WEBVTT 00:00:00.896 --> 00:00:20.896 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.920 --> 00:01:02.919 ظهر تاریک 00:01:03.120 --> 00:01:04.720 گارن 00:01:06.890 --> 00:01:09.830 تو منو میخوای؟هاه؟ 00:01:12.760 --> 00:01:15.400 بیا منو بگیر پس مادر به خطا 00:02:29.310 --> 00:02:31.610 کاراگاه سولنو چطوری قربان؟ 00:02:31.610 --> 00:02:34.140 توی به خودت تگه کن بزرگ شدی 00:02:34.150 --> 00:02:35.750 به نظر خوب میای چطوری؟ 00:02:36.210 --> 00:02:37.920 اوم خوبم 00:02:37.920 --> 00:02:39.880 از دانشگاه مرخصی گرفتی؟ 00:02:39.890 --> 00:02:41.720 نه قربان من اوم... 00:02:42.520 --> 00:02:44.250 دانشگاه رو تموم کردم کارم تموم شده 00:02:44.260 --> 00:02:45.620 فارغ التخصیل شدی؟ 00:02:46.220 --> 00:02:47.520 خیلی خب 00:02:47.530 --> 00:02:49.030 واسه پیرمرد کار میکنی؟ 00:02:50.200 --> 00:02:51.400 نه؟ 00:02:51.400 --> 00:02:53.330 اوه باشه باشه 00:02:53.330 --> 00:02:54.870 پس واسه چی اینجام توی؟ 00:02:55.130 --> 00:02:56.400 همم؟ 00:02:56.400 --> 00:02:57.770 اینجا چیکار میکنم؟ 00:02:58.470 --> 00:02:59.570 نمیدونم 00:02:59.570 --> 00:03:00.700 خب تو باید یه چیزی بدونی 00:03:00.710 --> 00:03:02.150 یه اتفاقی اینجا داره میفته درسته؟ 00:03:02.970 --> 00:03:04.070 اسپنسر فقط... 00:03:04.080 --> 00:03:05.110 کی دیگه اونجاست؟ 00:03:05.510 --> 00:03:06.910 هیچکی!باشه؟ 00:03:07.350 --> 00:03:08.580 هیچکی؟ 00:03:08.580 --> 00:03:11.150 نمیدونم هیچکی... منو فریب نده توی 00:03:14.890 --> 00:03:16.750 چرا برنمیگردی سمت ماشینت،بشینی 00:03:16.760 --> 00:03:19.990 من کل روز رو تو ماشینم بودم داشتم این انبار کوفتی رو میدیدم 00:03:19.990 --> 00:03:21.330 تمام چیزی که میدونم اینه که چرا 00:03:25.000 --> 00:03:25.860 اسپنسر نمیتونم 00:03:25.860 --> 00:03:27.400 منظورت چیه نمیتونی 00:03:27.400 --> 00:03:30.100 پیرمرد به من زنگ زد تا یه سر به این انبار بزنم 00:03:30.100 --> 00:03:30.970 میدونی چی بهم گفت؟ 00:03:30.970 --> 00:03:33.370 "همینجا بمون تا بقیه برن 00:03:33.370 --> 00:03:34.940 چشمات رو باز نگه دار" 00:03:36.240 --> 00:03:40.040 تو باید بهم بگی دنبال چی بگردم توی؟ 00:03:40.050 --> 00:03:42.680 واست بهتره که یه سری چیزا رو ندونی 00:03:45.720 --> 00:03:47.620 این کسب و کار خونوادگیه؟ 00:03:49.590 --> 00:03:50.850 خیلی خب 00:03:51.920 --> 00:03:53.020 خیلی خب 00:03:53.030 --> 00:03:54.830 اگه بهم نیاز داشتی میام اونجا 00:03:54.830 --> 00:03:57.160 باشه خوبه ممنون کاراگاه 00:03:57.160 --> 00:03:58.330 احمق نباش 00:04:02.640 --> 00:04:05.640 هی هی هی هی هی بیا پایین داری چه غلطی میکنی؟بیا پایین 00:04:05.640 --> 00:04:06.940 یالا یالا یالا 00:04:08.570 --> 00:04:10.040 هی اون چه کوفتی بود؟ 00:04:10.040 --> 00:04:11.140 یه تیراندازی کوفتی 00:04:11.140 --> 00:04:12.140 چند نفر توئن؟ 00:04:12.140 --> 00:04:12.980 چهارتا 00:04:12.980 --> 00:04:14.810 چند نفر شلیک میکنن؟ سه 00:04:15.110 --> 00:04:16.110 باشه 00:04:16.110 --> 00:04:18.280 همون پایین بمون پشت من باش خب؟ 00:04:18.280 --> 00:04:19.350 باشه 00:04:45.410 --> 00:04:46.880 هی هی هی 00:05:26.320 --> 00:05:27.450 لعنتی 00:05:38.560 --> 00:05:39.800 لعنتی 00:05:40.330 --> 00:05:42.230 لعنتی لعنتی لعنتی 00:05:43.030 --> 00:05:44.330 من مردم توی 00:05:44.340 --> 00:05:46.100 تو باید از اینجا بری بیرون 00:05:46.110 --> 00:05:47.370 یالا 00:05:47.370 --> 00:05:48.910 فکر کنم اون همین اطرافه 00:06:07.660 --> 00:06:09.260 هی همونجا بمون 00:06:27.410 --> 00:06:28.880 داره خونریزی میکنه 00:06:44.300 --> 00:06:45.860 توی از اون راه 00:06:46.530 --> 00:06:47.800 سمت راست سمت راست 00:07:00.450 --> 00:07:01.510 کجا رفته؟ 00:07:02.480 --> 00:07:03.710 دور نشده 00:07:03.720 --> 00:07:04.880 اونو قایم کن 00:07:07.920 --> 00:07:09.990 اونجا یالا 00:07:18.560 --> 00:07:19.860 این آدم اسمیم داره؟ 00:07:19.870 --> 00:07:21.870 پاتریک پاتریک پاتریک 00:07:21.870 --> 00:07:23.230 چی... هی 00:07:23.240 --> 00:07:25.470 داری چیکار میکنی بهم اعتماد کن باشه؟ 00:07:25.470 --> 00:07:26.770 میخوام یه دایره درست کنی 00:07:26.770 --> 00:07:29.240 هرچی دیدی فقط داد بزن 00:07:29.240 --> 00:07:30.070 فهمیدی؟ آره 00:07:30.080 --> 00:07:31.370 تو جیبت نگهش دار 00:07:54.070 --> 00:07:55.130 پاتریک 00:07:56.130 --> 00:07:59.040 این کاراگاه سولنوئه 00:07:59.870 --> 00:08:01.400 من اینجام کمکت کنم 00:08:05.080 --> 00:08:08.510 پاتریک تو لازم نیست که دیگه بترسی خب؟ 00:08:08.510 --> 00:08:11.110 تمام کاری که باید بکنی اینه که بیای بیرون دستات رو بالا بگیری 00:08:11.120 --> 00:08:13.350 یه آمبولانس تا 2 دقیقه دیگه میرسه 00:08:47.220 --> 00:08:48.420 اسپنسر 00:08:51.060 --> 00:08:52.120 اسپنسر 00:08:53.760 --> 00:08:55.530 رفیق چه بلایی سرت اومده؟ 00:09:10.510 --> 00:09:11.880 اونجا 00:09:11.880 --> 00:09:12.910 یالا یالا 00:09:26.220 --> 00:09:28.220 توی این آدم کیه؟ نمیدونم 00:09:28.230 --> 00:09:30.290 قبلا دیدیش؟ نه 00:09:31.100 --> 00:09:33.100 اون یکی از افراد گارونه؟ 00:09:33.100 --> 00:09:34.200 یه فرقی داره 00:09:34.200 --> 00:09:35.830 منظورت چیه یه چیزی فرق داره؟ 00:09:35.830 --> 00:09:37.200 اونجا میبینمش 00:09:40.710 --> 00:09:42.840 تو گمش کردی لعننتی 00:09:42.840 --> 00:09:44.610 تو راه برگشت میگیرمش 00:09:59.990 --> 00:10:01.160 اونجا،ببین 00:10:01.160 --> 00:10:02.630 ما گرفتیمش فکر کنم گرفتیمش 00:10:02.630 --> 00:10:03.630 هنوز نه 00:10:17.680 --> 00:10:19.240 اون داره میره تو کانال 00:10:20.610 --> 00:10:21.610 چی؟ 00:10:42.370 --> 00:10:44.330 چه حسی داری رفیق؟ 00:11:15.000 --> 00:11:16.370 من شماها رو نمیشناسم 00:11:18.840 --> 00:11:20.040 نه 00:11:20.270 --> 00:11:21.340 هنوز نه 00:11:21.340 --> 00:11:22.410 ولی آشنا میشی 00:11:25.810 --> 00:11:26.910 لعنتی 00:11:26.910 --> 00:11:28.280 آره میسوزه هاه؟ 00:11:29.010 --> 00:11:31.480 این فقط شروعشه 00:11:31.480 --> 00:11:32.680 درسته 00:11:32.680 --> 00:11:35.490 این بهترین حسیه که تو روز تجربش میکنی 00:11:38.290 --> 00:11:40.890 شماها همتون یکی این لعنتی... 00:11:41.930 --> 00:11:43.060 من متاسفم متاسفم 00:11:46.260 --> 00:11:47.330 متاسفم 00:11:47.570 --> 00:11:48.570 باشه؟ 00:11:48.570 --> 00:11:49.630 میدونی چیه؟ 00:11:49.630 --> 00:11:50.730 من تورو باور ندارم 00:11:51.670 --> 00:11:52.870 باشه 00:11:52.870 --> 00:11:54.470 باشه مرد گوش کن گوش کن 00:11:54.470 --> 00:11:56.810 لطفا،من بهت پول میدم 00:11:58.680 --> 00:11:59.910 پول؟ 00:11:59.910 --> 00:12:01.180 آره 00:12:01.180 --> 00:12:02.710 ما پولت رو نمیخوایم 00:12:03.610 --> 00:12:04.680 چی؟ 00:12:05.950 --> 00:12:07.220 ویک کجاست؟ 00:12:09.620 --> 00:12:10.820 ویک؟ 00:12:10.820 --> 00:12:12.160 ویک کیه؟ 00:12:12.160 --> 00:12:13.620 ویک رو میشناسی؟ 00:12:13.630 --> 00:12:14.860 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:12:16.060 --> 00:12:17.760 فکر کنم کارتون تموم شده 00:12:17.760 --> 00:12:19.200 حالا تو به ما تعلق داری 00:12:21.770 --> 00:12:23.470 باشه ببین من... 00:12:23.470 --> 00:12:27.270 من به ویسک گفتم پول ندارم،ولی در اصل دارم 00:12:27.270 --> 00:12:30.310 به جاش میدم به تو،همش رو 00:12:30.310 --> 00:12:33.840 لطفا من میتونم بدم بهت...میتونم 100 تا بدم بهت 00:12:35.150 --> 00:12:36.780 بهم 24 ساعت وقت بده 00:12:37.620 --> 00:12:39.120 ماشین دوست داری؟ 00:12:39.120 --> 00:12:41.450 من ارتباط دارم!چی دوست داری ،مردسدس؟ 00:12:41.450 --> 00:12:43.990 کوروت؟من... هرچی که تو بخوای 00:12:43.990 --> 00:12:46.190 فقط بهم بگو. بیا یه معامله بکنیم 00:12:47.120 --> 00:12:48.830 گارن به من گوش کن 00:12:48.830 --> 00:12:50.690 با دقت گوش کن 00:12:50.700 --> 00:12:52.600 ما پولت رو نمیخوایم 00:12:52.600 --> 00:12:55.370 تو چیزی که ما میخوایم رو نداری 00:12:55.370 --> 00:12:57.630 یالا یالا همه یه چیزی میخواین درسته؟ 00:12:58.870 --> 00:12:59.900 چیه؟ 00:13:02.170 --> 00:13:03.670 چی میخوای؟ چی میخوای؟ 00:13:19.260 --> 00:13:21.690 دردناکه نه؟ 00:13:21.690 --> 00:13:24.890 هیچ چیزی دردناک تر از یه دماغ شکسته نیست 00:13:24.900 --> 00:13:30.500 سرت پر از مایع میشه و یکم از استخونات تو جمجمت میشکنه 00:13:30.500 --> 00:13:33.870 ازم چی میخوای؟ 00:13:33.870 --> 00:13:35.100 تو چی میخوای؟ 00:13:35.110 --> 00:13:36.470 ما چی میخوایم؟ 00:13:37.310 --> 00:13:39.410 میخوایم ببینیم که واسه کشتن جکوب رنج میبری 00:13:39.410 --> 00:13:43.380 ما میخوایم ببینیم طوری که همسرش و دوتا دخترش رنج کشیدن،توئم بکشی 00:13:43.380 --> 00:13:46.450 ما طوری شکنجت میدیم که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی 00:13:46.450 --> 00:13:48.820 اونوقت وقتی که فکر کنیم کافی باشه 00:13:49.690 --> 00:13:51.250 یه گلوله 00:13:51.260 --> 00:13:52.490 درست میکاریم بین چشمات 00:13:52.490 --> 00:13:53.860 من کسی رو نکشتم 00:13:53.860 --> 00:13:56.560 من هیچوقت کسی رو نگشتم من...نکشتم... 00:13:56.560 --> 00:13:58.860 هرکاری که فکر میکنی کردم،من نبودم 00:14:02.730 --> 00:14:04.630 گارن تو واقعا میخوای ما رو خسته کنی؟ 00:14:04.640 --> 00:14:08.870 تو هی اون اسم رو میگی!من گارن نیستم من نمیدونم اون کیه 00:14:08.870 --> 00:14:10.910 اسمم پاتریک فاکسه. 00:14:10.910 --> 00:14:12.880 من واسه لامارکو فورد کار میکنم 00:14:13.180 --> 00:14:14.610 من.. 00:14:14.610 --> 00:14:17.650 من یه همسر و بچه کوچیک دارم 00:14:17.650 --> 00:14:18.950 لطفا لطفا... 00:14:20.820 --> 00:14:22.620 کیف پولم رو ببین کیف پولم رو ببین 00:14:22.620 --> 00:14:25.390 من کارت شناسایی دارم 00:14:25.390 --> 00:14:27.960 مدرک دارم کیف پولم رو ببین لطفا 00:14:32.460 --> 00:14:34.860 این قراره خوش بگذره میدونی اونو؟ 00:14:41.710 --> 00:14:42.710 باشه 00:14:45.140 --> 00:14:49.510 ببین من فکر کردم حداقل اونقدر مردی که سرنوشتت رو قبول کنی 00:14:49.510 --> 00:14:52.920 وقتی کارایی که کردی رو رد میکنی باعث میشی ما بیشتر اذیتت کنیم 00:14:56.250 --> 00:14:59.060 بهت یکم زمان میدم راجبش فکر کنی 00:14:59.060 --> 00:15:00.290 مستقیم داستانت رو بگو 00:15:00.290 --> 00:15:01.560 من اون آدم نیستم 00:15:02.230 --> 00:15:03.430 من اون آد.... 00:15:03.430 --> 00:15:05.430 من اون آدمی که میخوای نیستم 00:15:07.430 --> 00:15:09.600 من اون آدمی که میخوای نیستم 00:15:13.400 --> 00:15:15.640 حالا ببین من واقعا اهمیت نمیدم 00:15:17.880 --> 00:15:19.040 لعنتی 00:16:16.030 --> 00:16:17.830 اینجا خیلی تاریکه مرد 00:16:19.270 --> 00:16:20.740 نمیتونم چیزی ببینم 00:16:24.940 --> 00:16:26.280 اسپنسر 00:16:26.280 --> 00:16:29.380 این احمقانست مرد ما هیچوقت مثل این پیدا نمیکنیم 00:16:30.950 --> 00:16:32.780 نقشه بهتری داری؟ 00:16:32.780 --> 00:16:35.850 من میخوام جزئیات تمام کارا رو بدونم 00:16:35.850 --> 00:16:37.050 به بابام زنگ میزنم 00:16:37.050 --> 00:16:39.890 میخوام بدونم این آدم از کجا اومده و تو چه کاری باهاش داری 00:16:39.890 --> 00:16:42.030 به بابام زنگ میزنم تلفن کوفتیو بده من 00:16:42.030 --> 00:16:43.390 چه خبرته مرد؟ 00:16:43.400 --> 00:16:45.460 فکر کردی میزارم بهش بگی هاه؟ 00:16:46.200 --> 00:16:47.960 واقعیت رو اون واقعیت؟ 00:16:47.970 --> 00:16:50.570 که داداشت مرده و قاتلش تو شهر هنوز پرسه میزنه هاه؟ 00:16:50.570 --> 00:16:52.100 اوه خوشش میاد 00:16:52.100 --> 00:16:54.670 چرا یه گلوله نمیزنی به سرم تموم شه؟ 00:16:57.740 --> 00:16:59.540 ما باید یه چیزی به بابام بگیم 00:16:59.540 --> 00:17:02.310 میگیم خب؟ میگیم 00:17:02.310 --> 00:17:04.210 من باید بدونم چه خبره توی 00:17:04.220 --> 00:17:06.020 اونوقت باید با بابام حرف بزنیم 00:17:06.020 --> 00:17:07.150 مزخرفه 00:17:07.150 --> 00:17:08.680 من باید بدونم داریم با چی سر و کله میزنیم 00:17:08.690 --> 00:17:11.120 مثلا این آدم از کجا پیداش شده؟ 00:17:12.290 --> 00:17:13.490 نمیدونم 00:17:13.490 --> 00:17:14.820 مزخرفه توی 00:17:14.830 --> 00:17:17.930 بابام هیچ کدوم از کاراش رو به من نمیگفت 00:17:17.930 --> 00:17:19.030 تو میدونی 00:17:19.030 --> 00:17:21.030 من چیزی نمیدونم 00:17:21.030 --> 00:17:23.930 نمیدونم چی فکر میکنی من نمیدونم بابات چی فکر میکنه 00:17:23.940 --> 00:17:25.170 ولی یه چیزی رو میدونم 00:17:28.340 --> 00:17:31.070 من تو رو تو صحنه جرم پیدا کردم 00:17:31.080 --> 00:17:32.540 قراره چه فکری بکنم؟ 00:17:38.250 --> 00:17:39.880 اگه بابام بفهمه 00:17:39.880 --> 00:17:41.480 که با یه پلیس حرف زدم 00:17:41.490 --> 00:17:42.820 قبل از اینکه با خودش حرف بزنم 00:17:42.820 --> 00:17:44.420 میدونی باهام چیکار میکنه؟ 00:17:44.420 --> 00:17:46.720 توی من خیلی وقته خونوادت رو میشناسم 00:17:46.720 --> 00:17:47.820 میدونم 00:17:47.820 --> 00:17:49.930 و بابات خیلی کارا واسم کرد تو این چند سال 00:17:49.930 --> 00:17:51.230 میدونم 00:17:51.230 --> 00:17:52.900 و منم سعی کدرم ازش محافظت کنم 00:17:53.200 --> 00:17:54.460 میدونم 00:17:55.370 --> 00:17:57.900 بعدشم باید بدونی که من خیلی وفادارم 00:17:57.900 --> 00:18:00.600 من به تو و خونوادت وفادارم ولی اینجا یه چیزی هست 00:18:00.610 --> 00:18:04.770 داداشت مرده و منم میمیرم اگه من نفهمم کی اینکارو کرده 00:18:05.610 --> 00:18:07.610 پس باید باهام حرف بزنی 00:18:09.080 --> 00:18:10.480 میفهمی؟ 00:18:11.920 --> 00:18:13.820 تو چیزی میفهمی؟ 00:18:13.820 --> 00:18:14.880 لعنتی آره 00:18:15.250 --> 00:18:17.050 یا مسیح ،روانی 00:18:17.650 --> 00:18:18.650 خوبه 00:18:19.720 --> 00:18:20.760 بیا حرف بزنیم 00:18:26.630 --> 00:18:28.230 ما صبح گرفتیمش 00:18:49.520 --> 00:18:51.020 نگران نباش اونا اینجان 00:18:51.420 --> 00:18:53.060 ساعت 6ئه؟ 00:18:53.060 --> 00:18:54.120 آره 00:18:55.330 --> 00:18:57.160 اینو دوست ندارم ادی 00:18:57.160 --> 00:18:58.660 ما هیچ پوششی نداریم 00:18:58.660 --> 00:19:00.260 اونا واسه جنگیدن نمیان 00:19:03.370 --> 00:19:04.700 اگه خودشون رو نشون ندن چی؟ 00:19:06.240 --> 00:19:07.270 نشون میدن 00:19:07.270 --> 00:19:08.840 این واسه اونام یه معامله خوبیه 00:19:09.910 --> 00:19:10.910 هیجان داری؟ 00:19:11.980 --> 00:19:13.440 واسه چی؟ 00:19:13.440 --> 00:19:14.980 واسه یه انتقام کوچولو 00:19:14.980 --> 00:19:17.280 برگردوندن تعادل تو دنیا 00:19:17.280 --> 00:19:18.450 کار خونوادگی 00:19:18.450 --> 00:19:20.550 کی این معامله رو انجام داد؟ 00:19:21.120 --> 00:19:22.790 ایده دنی بوده؟ 00:19:23.250 --> 00:19:25.420 نه نبوده 00:19:25.420 --> 00:19:26.720 پیرمرد معامله کرده 00:19:26.720 --> 00:19:28.930 به فنا رفته 00:19:28.930 --> 00:19:32.160 چطوری قراره بدونیم اگه نگه دارن چیزیو؟ 00:19:42.010 --> 00:19:43.140 هی رئیس 00:19:44.110 --> 00:19:45.310 دیدم دارن میان 00:20:25.580 --> 00:20:27.480 بشین یه دقیقه دیگه میام 00:20:27.490 --> 00:20:29.420 صبر کن من نمیتونم از این کوفتی بیام بیرون؟ 00:20:29.420 --> 00:20:31.090 همینجا بمون نمیخوام چیزی ببینی 00:20:31.090 --> 00:20:33.660 نمیخوام تو اون در رو واسه هر دلیلی باز کنی 00:20:41.060 --> 00:20:42.370 تو چی میگی ادی؟ 00:20:43.000 --> 00:20:44.200 چطوریه؟ 00:20:44.200 --> 00:20:45.470 ویک گاروان 00:20:45.470 --> 00:20:46.970 توی خون 00:20:46.970 --> 00:20:48.100 به نظر خوب میای 00:20:48.870 --> 00:20:49.910 جک 00:20:49.910 --> 00:20:50.740 ادی 00:20:50.740 --> 00:20:52.210 این یه چیزی نیست؟ 00:20:52.210 --> 00:20:55.340 گاروان و مارک یه تجدید دیدار دارن 00:20:56.050 --> 00:20:57.110 آره 00:20:57.120 --> 00:20:58.310 این یه چیزی نیست؟ 00:21:00.220 --> 00:21:01.120 لوتر بزرگ 00:21:01.120 --> 00:21:04.420 به نظر میاد تو پوند پند بسته بندی کردی پسر 00:21:04.420 --> 00:21:05.820 لعنت بهت مرد 00:21:07.190 --> 00:21:08.560 بیا بریم سروقت این 00:21:08.560 --> 00:21:09.860 واسه کار هاه؟ 00:21:09.860 --> 00:21:12.600 یالا پسرا مشکل چیه؟ 00:21:12.600 --> 00:21:14.630 ما فقط یه صحبتی با هم داشتیم 00:21:14.630 --> 00:21:16.500 بیاید مستقیم بریم سمتش 00:21:16.500 --> 00:21:18.470 ما دشمن کسی نیستیم 00:21:18.470 --> 00:21:20.100 مطمئنیم دوست هم نیستیم 00:21:20.100 --> 00:21:21.870 حداقل میتونم فکر کنم که سه نفر 00:21:21.870 --> 00:21:24.740 دوستای منن کسایی که میدونم بخاطر تو مردن 00:21:24.740 --> 00:21:27.610 من خیلی بیشتر بهش فکر کردم تو ازم میخوای اسماشونو بگم؟ 00:21:27.610 --> 00:21:29.210 تو یه مزخرفی 00:21:29.210 --> 00:21:31.380 اون من مزخرفم؟ 00:21:31.380 --> 00:21:35.620 اورن و پسر عموت شاید یه صلحی کردن ولی آخرین بار نبوده 00:21:35.620 --> 00:21:37.950 از دیدی که من دارم این صلح 00:21:37.960 --> 00:21:40.020 فقط آرامش قبل طوفانه 00:21:41.190 --> 00:21:42.290 درسته؟ 00:21:42.290 --> 00:21:43.660 آره درسته 00:21:43.660 --> 00:21:48.000 و نمیتونم ببینم که طوفان میاد سمتت و ....خب... 00:21:49.800 --> 00:21:51.430 کل تجهیزاتت 00:21:51.440 --> 00:21:54.900 شما مادر به فناها طوری رفتار میکنین که انگار از بقیه زرنگ ترین 00:21:55.840 --> 00:21:59.110 ولی هیچ چیزی نمیدونین 00:21:59.110 --> 00:22:03.380 میدونم اومدم سمت این تا شماها از چند ماه پیش بیاید 00:22:03.380 --> 00:22:06.880 تو اونجا تو مکان اسلوت بودی فکر میکردی یه رازه 00:22:06.880 --> 00:22:09.420 من موقعیت بعدیم رو تلف نمیکنم 00:22:09.420 --> 00:22:10.550 همون چیزیه که میدونم 00:22:12.090 --> 00:22:15.220 خب تو خیلی وقته صبر کردی 00:22:15.230 --> 00:22:18.560 گوش کن،فکر میکنم داری فراموش میکنی طرف تو بود که جنگ شروع شده 00:22:18.560 --> 00:22:19.830 وقتی که دارل رو کشتی 00:22:19.830 --> 00:22:22.030 ما فقط آخرین مشت رو زدیم 00:22:22.500 --> 00:22:23.770 حالا بی حسابیم 00:22:23.770 --> 00:22:25.740 میتونیم دوباره دوست باشیم 00:22:26.170 --> 00:22:27.400 شانسی نیست 00:22:27.410 --> 00:22:30.210 قبل از اینکه یه دوست صدات کنم تو جهنم میبینمت 00:22:30.210 --> 00:22:31.740 آره 00:22:31.740 --> 00:22:34.040 من کاملا میفهمم 00:22:34.050 --> 00:22:36.710 ضرر جکوب یه ویرانیه 00:22:36.710 --> 00:22:38.680 مخصوصا اینکه چطوری مرده 00:22:38.680 --> 00:22:40.150 مراقب خودت باش ویک 00:22:40.150 --> 00:22:41.320 و خونوادش 00:22:43.150 --> 00:22:44.390 اون دختر کوچولوا 00:22:46.690 --> 00:22:50.130 ولی اون دفعه گفتن تمام زخماشون خوب شد 00:22:50.130 --> 00:22:51.190 درسته جک؟ 00:22:51.200 --> 00:22:53.000 آه این چیزیه که شنیدم 00:22:56.470 --> 00:22:57.500 اون کجاست؟ 00:23:08.410 --> 00:23:10.150 فقط بعضی وقتا گند میزنه 00:23:17.390 --> 00:23:20.920 SUV قشنگیه،امیدوارم با پلاستیک علامت بزنی 00:23:20.930 --> 00:23:23.160 داره خونریزی میکنه؟ نه 00:23:23.160 --> 00:23:25.330 اون باید یه چیزی با خودش داشته باشه 00:23:28.670 --> 00:23:30.570 این همون مردیه که جکوب رو کشته؟ 00:23:30.570 --> 00:23:31.900 معامله همین بوده 00:23:32.600 --> 00:23:34.370 این گارن مولره؟ 00:23:34.370 --> 00:23:35.810 همین یکی 00:23:35.810 --> 00:23:37.270 اون یکی از افرادته؟ 00:23:38.070 --> 00:23:39.540 کی گارن؟نه 00:23:39.540 --> 00:23:40.710 اون یه بیگانس 00:23:40.710 --> 00:23:41.880 یه پیمانکار؟ 00:23:41.880 --> 00:23:43.250 درسته 00:23:43.250 --> 00:23:45.610 اون کارای زیادی واسون کرد از یه زمانی 00:23:45.620 --> 00:23:47.680 شماها ترسویین 00:23:47.690 --> 00:23:49.390 نمیخوای که دستات رو کثیف کنی هاه؟ 00:23:49.390 --> 00:23:50.820 مثل اون نیست 00:23:51.460 --> 00:23:52.560 این یکی اینجا 00:23:53.320 --> 00:23:54.390 خاصه 00:23:54.720 --> 00:23:56.630 اون؟ 00:23:56.630 --> 00:23:58.760 از کجا باید بدونم خودشه؟ 00:23:58.760 --> 00:24:00.060 باهاش حرف بزن 00:24:00.060 --> 00:24:01.460 ازش بپرس 00:24:01.470 --> 00:24:04.300 مطمئنم یه نقشه خوبی واسش داری!بهت میگه 00:24:05.440 --> 00:24:06.970 فقط بیارش تو ماشین 00:24:36.730 --> 00:24:38.130 هی اون خوبه 00:24:39.300 --> 00:24:40.540 ما گشتیمش 00:24:57.750 --> 00:24:59.320 خب؟ 00:24:59.320 --> 00:25:00.490 الان دیگه مال خودته 00:25:01.760 --> 00:25:03.590 میتونیم توافقمون رو کامل کنیم؟ 00:25:05.530 --> 00:25:07.000 باشه ادامه بده 00:25:16.540 --> 00:25:18.470 این یه مرد بزرگیه 00:25:19.140 --> 00:25:20.610 میشه کمکش کنی؟ 00:25:20.610 --> 00:25:21.640 لعنت بهت 00:25:21.650 --> 00:25:22.740 خودت انجامش بده 00:25:22.750 --> 00:25:24.910 میدونی چیه؟لعنت بهش. ما فقط همینجا ولش میکنیم!من اهمیتی نمیدم 00:25:24.920 --> 00:25:26.150 یالا جک 00:25:26.720 --> 00:25:28.080 بهش کمک کن 00:25:44.870 --> 00:25:47.670 پیرمرد از لوتر دست کشید ؟ 00:25:47.670 --> 00:25:49.200 آره معامله همینه 00:25:49.210 --> 00:25:52.340 ما لوتر رو بهش میدیم اون بهمون کسی که جکوب کشته رو میده 00:25:52.340 --> 00:25:55.510 و چی اون با پیتر گاروان صلح کرده؟ 00:25:55.510 --> 00:25:58.910 وقتی جکوب مرد، اون خیلی واسه بابام سخت بود 00:25:58.920 --> 00:26:01.120 اون هیچوقت این زندگی رو واسه من نخواسته 00:26:01.790 --> 00:26:03.790 هیچوقت واسه جکوب نخواسته 00:26:03.790 --> 00:26:05.490 بابام فقط خسته بود 00:26:05.490 --> 00:26:08.360 واسش ارزش داشت تا سعی کنه یه صلحی بینشون باشه 00:26:08.360 --> 00:26:12.030 ولی اون قرار نبود بزاره کسی که جکوب رو کشته تو خیابونا قدم بزنه 00:26:13.400 --> 00:26:15.930 ولی...ولی چرا لوتر؟ 00:26:15.930 --> 00:26:18.870 نمیدونم فکر کنم واسه پارسال حبسش کرده بودن 00:26:18.870 --> 00:26:20.370 تو پلاکمین؟ 00:26:20.370 --> 00:26:23.070 آره این یه شانس واسه جفتشون بود که مجازات بشن 00:26:25.640 --> 00:26:26.980 لعنتی 00:26:28.550 --> 00:26:29.450 آقای او 00:26:29.450 --> 00:26:32.680 اسپنسر.همه چیز اونجا مرتبه؟ 00:26:32.680 --> 00:26:34.120 اوه آره آره این... 00:26:34.120 --> 00:26:35.550 خوب و خسته کنندس 00:26:36.120 --> 00:26:37.990 لنی اومده؟ 00:26:38.290 --> 00:26:39.360 لنی؟ 00:26:40.220 --> 00:26:41.890 من هنوز لنی رو ندیدم 00:26:41.890 --> 00:26:42.890 لعنت بهت 00:26:42.890 --> 00:26:44.330 به گوشیش جواب نمیده 00:26:44.330 --> 00:26:46.860 وقتی رسید اونجا بهش بگو بهم زنگ بزنه باشه؟ 00:26:46.860 --> 00:26:48.860 قطعا قربان 00:26:48.870 --> 00:26:50.900 میدونی بعدش میتونی بری 00:26:50.900 --> 00:26:53.140 چون اگه گاروان ها بخوان کاری کنن 00:26:53.140 --> 00:26:54.840 تا الان باید انجام میدادن 00:26:54.840 --> 00:26:56.340 آره تو درست میگی 00:26:56.340 --> 00:26:57.340 و اسپنسر 00:26:57.340 --> 00:26:58.370 بله قربان 00:26:58.740 --> 00:26:59.740 ممنون 00:27:04.050 --> 00:27:06.550 ویک گفت اسم اون یارو چیه؟ 00:27:07.350 --> 00:27:09.250 گارن مولر 00:27:09.250 --> 00:27:11.450 ولی فکر کنم گفتی اسمش پاتریکه 00:27:11.460 --> 00:27:13.120 اون اسمیه که خودش بهمون گفت 00:27:13.120 --> 00:27:15.090 اسمیه که رو گواهینامه رانندگیش هست 00:27:15.530 --> 00:27:16.690 نمیدونم 00:27:16.690 --> 00:27:20.100 حدس میزنم مردم واسه نجات جونشون هرچیزی بگن 00:27:20.100 --> 00:27:22.670 پس تو باور نداری این همون آدم بوده؟ 00:27:22.670 --> 00:27:23.770 نه 00:27:23.770 --> 00:27:25.300 من... 00:27:25.300 --> 00:27:27.770 منظورم اینه ببین این آدم طوری نیست که بتونه کسی رو بکشه 00:27:27.770 --> 00:27:29.370 پس چطوری به نظر میاد؟ 00:27:29.370 --> 00:27:31.510 نمیدونم خب؟اون به نظر نمیاد بتونه کسی رو بکشه 00:27:31.510 --> 00:27:34.580 آره خب یکی لنی و پسرا رو کشته 00:27:34.580 --> 00:27:37.380 مردم همیشه اونطوری که انتظار داری نیستن توی 00:27:37.380 --> 00:27:38.950 من سال هاست تو این کارم 00:27:38.950 --> 00:27:41.520 و یاد گرفتم دقیقا به دروغشون گوش کنم 00:27:41.520 --> 00:27:43.190 حدس میزنم واسه همین کارت خوبه هاه؟ 00:27:43.190 --> 00:27:44.220 آره 00:27:47.320 --> 00:27:49.320 اسپنسر،چه... چه خبره مرد؟ 00:27:49.330 --> 00:27:51.690 ما نمیتونیم رانندگی کنیم 00:27:51.700 --> 00:27:53.360 نمیتونه از اینجا دورتر رفته باشه 00:27:57.600 --> 00:28:00.140 اون آدم گارن تو گفتی که یه حرفه ای بوده درسته؟ 00:28:00.600 --> 00:28:02.600 حدس میزنم آره. چطور؟ 00:28:02.610 --> 00:28:05.310 چون فکر کردم که خیلیا هستن دورم که کمکمون کنن 00:28:05.310 --> 00:28:07.610 یا حداقل مسیر درست رو نشونمون بدن. 00:28:08.110 --> 00:28:10.110 راجب زمان کوفتی 00:30:59.480 --> 00:31:00.520 بله قربان 00:31:02.850 --> 00:31:03.920 ما داریمش 00:31:06.020 --> 00:31:07.220 درسته 00:31:07.990 --> 00:31:09.630 اون تو انباره 00:31:10.760 --> 00:31:11.990 آره 00:31:23.910 --> 00:31:25.510 گفتی اسمت چی بود؟ 00:31:28.540 --> 00:31:29.610 پاتریک 00:31:37.020 --> 00:31:38.990 داداشم رو میشناسی پاتریک؟ 00:31:41.760 --> 00:31:42.930 داداشت؟ 00:31:44.530 --> 00:31:46.900 جکوب مرک 00:31:46.900 --> 00:31:48.260 میشناسیش؟ 00:31:49.700 --> 00:31:50.730 نه 00:31:53.040 --> 00:31:54.500 بابام رو چطور؟ 00:31:56.170 --> 00:31:57.540 اورن مرک 00:31:58.680 --> 00:32:00.780 نه 00:32:02.510 --> 00:32:04.310 چیزی راجبش شنیدی درسته؟ 00:32:04.320 --> 00:32:06.650 من...حدس میزنم! 00:32:09.820 --> 00:32:11.550 پس میدونی که ما کی ایم 00:32:13.790 --> 00:32:15.920 من... من چیزی نمیدونم 00:32:17.930 --> 00:32:21.300 من چیزی نمیدونم من نمید... لطفا 00:32:22.100 --> 00:32:24.530 لطفا ببین قسم میخورم 00:32:24.540 --> 00:32:26.570 همه چیو بردار. همه چیو بردار. 00:32:27.000 --> 00:32:28.370 فقط خفه شو. 00:32:32.280 --> 00:32:33.280 منم 00:32:33.280 --> 00:32:35.540 پاتریک بارتوملو فاکس 00:32:48.790 --> 00:32:51.790 چطوری خودت رو وارد این کثاقت کاری کردی پاتریک؟ 00:32:54.130 --> 00:32:55.730 من شرطای اشتباهی بستم 00:32:56.430 --> 00:32:58.800 من..پول بدهکارم 00:33:00.240 --> 00:33:02.800 به پیتر گارون؟ 00:33:03.710 --> 00:33:04.940 یکم 00:33:04.940 --> 00:33:06.410 چقدر؟ 00:33:07.740 --> 00:33:08.940 80 تا 00:33:08.950 --> 00:33:10.410 لعنتی 00:33:11.280 --> 00:33:12.510 یا مسیح 00:33:12.520 --> 00:33:14.820 همش با یه چیز کوچیک شروع شد 00:33:14.820 --> 00:33:15.920 لعنتی 00:33:17.120 --> 00:33:19.020 خیلی احمقانست 00:33:23.830 --> 00:33:27.400 میدونی مردم بعد از اون کارا ناپدید میشن 00:33:28.430 --> 00:33:30.200 تو باید حرفم رو باور کنی تو باید حرفم رو باور کنی 00:33:30.200 --> 00:33:31.470 من داداشت رو نمیشناسم 00:33:31.470 --> 00:33:33.600 من کاری نکردم حتی اونو نمیشناسم 00:33:33.600 --> 00:33:35.970 ببین من اونی نیستم که باید متقاعدش کنی 00:33:37.840 --> 00:33:40.880 اونه؟ اون؟نه 00:33:40.880 --> 00:33:43.310 نه بهترین لطفی که میتونی در حقش بکنی اینه که دهنت رو ببندی 00:33:43.310 --> 00:33:45.050 اون مثل تو نیست 00:33:45.050 --> 00:33:47.080 لنی اون ممکنه گوش کنه 00:33:51.890 --> 00:33:54.020 میشه بخاطر من باهاش حرف بزنی؟ 00:33:54.020 --> 00:33:57.490 میشه بخاطر من باهاش حرف بزنی؟ 00:33:57.490 --> 00:34:00.130 میتونم سعی کنم. 00:34:00.730 --> 00:34:03.400 ممنون 00:34:03.400 --> 00:34:06.500 اگه گارون هممون رو به فنا بده 00:34:06.500 --> 00:34:09.340 و واقعا آدم اشتباهی رو فرستاده باشه 00:34:09.340 --> 00:34:13.140 فکر میکنم یه داستانی باشه که لنی دوست داشته باشه بشنوه 00:34:13.140 --> 00:34:15.010 ممنون ممنون 00:34:16.010 --> 00:34:17.280 از من تشکر نکن 00:34:17.280 --> 00:34:19.210 تو هنوزم به فنا میری 00:34:19.220 --> 00:34:20.920 ولی اگه دهنت رو بسته نگه داری 00:34:20.920 --> 00:34:23.550 اونوقت هنوز یه شانسی داری که از اینجا زنده بیرون بیای 00:34:31.390 --> 00:34:32.690 این کیه 00:34:44.310 --> 00:34:47.040 این دوست منه ما برمیگردیم 00:34:47.040 --> 00:34:49.910 اون یکی از چشم و گوش منه توی شهر 00:34:49.910 --> 00:34:52.680 باشه هوواا هوواا هوواا کجا داری میری؟ 00:34:53.350 --> 00:34:54.520 منم باهات میام 00:34:54.520 --> 00:34:55.980 نه نه نه نه نه 00:34:55.990 --> 00:34:58.590 دوستم نباید واسه دیدن من خوشحال باشه 00:34:58.590 --> 00:35:00.590 اسپنسر 00:35:01.960 --> 00:35:04.060 من باهات میام 00:35:04.060 --> 00:35:07.400 میدونی بابات همیشه میگفت که تو خیلی زرنگی 00:35:07.400 --> 00:35:10.030 تو تنها کسی هستی که رفته دانشگاه 00:35:10.030 --> 00:35:12.370 آره واسم کارای خیلی خوبی کرده تا الان 00:35:12.370 --> 00:35:14.300 جدی میگم 00:35:14.300 --> 00:35:17.570 لازم نیست با اون همه آدم سر و کله بزنی 00:35:17.570 --> 00:35:20.040 یه کار خوبی واسه زندگی خودت و خونوادت بکن 00:35:20.040 --> 00:35:24.080 فقط منو ببخش باشه مرد؟ من قبلا اینو شنیده بودم 00:35:24.080 --> 00:35:26.250 اون پیر مرد بهت افتخار میکنه درسته؟ 00:35:27.680 --> 00:35:29.580 میدونم امروز گند کاری زیادی دیدی 00:35:29.590 --> 00:35:31.720 ولی این دنیای تو نیست 00:35:31.720 --> 00:35:34.860 منظورم اینه نباید باشه 00:35:34.860 --> 00:35:36.560 این نباید دنیای من باشه؟ 00:35:36.560 --> 00:35:38.360 من راجب این چیزی نپرسیدم اسپنسر 00:35:38.360 --> 00:35:39.690 میدونم نپرسیدی 00:35:42.100 --> 00:35:44.000 میدونی 00:35:44.000 --> 00:35:46.370 میدونی چند بار قبلا اینو شنیده بودم؟ 00:35:46.370 --> 00:35:48.940 از وقتی که خیلی کوچیک بودم اونا منو تو بغلشون میگرفتن 00:35:48.940 --> 00:35:50.910 هیچوقت نمیزاشتن چیزی بدونم 00:35:50.910 --> 00:35:52.440 بعد اینکه جکوب مرد و اون اتفاقا اتفاد 00:35:52.440 --> 00:35:53.940 اون دور و اطرافم بود که ازم محافظت کنه 00:35:53.940 --> 00:35:56.850 حالا تورو دارم که کل شب رو رانندگی کنی 00:35:56.850 --> 00:35:59.550 هیچکسی نمیپرسه که چی میخوام 00:35:59.550 --> 00:36:01.450 خب؟ اینکه من چی میخوام چطور؟ 00:36:01.450 --> 00:36:03.250 فکر کردی من یه وکیلم؟ 00:36:06.020 --> 00:36:07.160 باشه 00:36:08.560 --> 00:36:10.360 هرکاری میخوای بکن 00:36:10.360 --> 00:36:13.560 ولی اگه بری اونجا اونا میفهمن که گرفتار شدی 00:36:13.560 --> 00:36:16.430 میفهمن بخاطر بابات اومدی!این همون چیزیه که میخوای؟ 00:36:16.430 --> 00:36:19.200 اهمیتی نمیدم مردم راجبم چی فکر میکنن 00:36:19.200 --> 00:36:21.440 دوتا از داداشام مردن 00:36:21.440 --> 00:36:23.740 پس شاید من بخاطر بابام میرم 00:36:23.740 --> 00:36:25.670 اگه این آدم چیزی بدونه 00:36:26.140 --> 00:36:27.210 من میفهمم 00:36:30.010 --> 00:36:31.080 باشه 00:36:31.980 --> 00:36:33.080 مرد من... 00:36:34.220 --> 00:36:35.250 بزن بریم 00:36:51.000 --> 00:36:52.900 نه نه نه نه هی 00:36:54.240 --> 00:36:55.570 هی 00:36:56.140 --> 00:36:58.140 نمیتونی اینجا باشی لدی 00:36:58.140 --> 00:37:00.310 من فقط اتاق واسه یه نفرمون گرفتم 00:37:01.510 --> 00:37:03.480 کجام؟ 00:37:03.480 --> 00:37:05.410 تو تو مرکزی 00:37:05.420 --> 00:37:06.880 همون جاییه که بودی 00:37:07.950 --> 00:37:10.250 تو به کمک نیاز داشتی و اومدی پیشم 00:37:12.660 --> 00:37:15.260 اونا روت حساب کردن لدی 00:37:16.190 --> 00:37:18.830 اونا کتکت زدن نه؟ 00:37:19.630 --> 00:37:22.300 ولی باید دلایل خودشون رو داشته باشن 00:37:22.300 --> 00:37:25.030 تو میتونی اونجا بشینی 00:37:25.040 --> 00:37:27.170 تا وقتی که بیدار شی و بعدش بری 00:37:28.470 --> 00:37:31.110 اینجا چیزی واسه تو نیست میفهمی؟ 00:37:31.810 --> 00:37:34.040 بیشتر از یه اتاق نیست 00:37:39.520 --> 00:37:41.220 اون کار رو نکن 00:37:41.220 --> 00:37:42.720 خرابش نکن 00:37:42.720 --> 00:37:43.950 تو دوباره خونریزی میکنی 00:37:43.950 --> 00:37:45.690 من باید جلو اون کوفتیو بگیرم 00:37:45.690 --> 00:37:47.520 و به چیزی دست نزنم 00:37:47.520 --> 00:37:51.090 نگم اون انگشتا چین تو آلوده میشی 00:37:52.460 --> 00:37:53.900 باهام چیکار کردی؟ 00:37:55.400 --> 00:37:59.000 یه چسبه 00:37:59.000 --> 00:38:01.270 آره اونجا مهر و موم شده 00:38:03.010 --> 00:38:05.210 تو اون ترفند رو نمیدونستی مگه نه لدی؟ 00:38:05.810 --> 00:38:06.910 آره 00:38:08.780 --> 00:38:11.410 درسته واسه همونه 00:38:11.420 --> 00:38:12.610 بهتر از بخیه 00:38:12.620 --> 00:38:15.580 من فقط یکم با خودم میارم شاید بهش نیاز داشته باشم 00:38:15.590 --> 00:38:18.090 شماها باید بهتر بدونین 00:38:18.550 --> 00:38:19.850 چی؟ 00:38:19.860 --> 00:38:21.120 آره 00:38:21.120 --> 00:38:22.290 من تورو میشناسم 00:38:23.160 --> 00:38:25.230 تتو هات رو دیدم. 00:38:26.060 --> 00:38:28.600 پسر من هم تو خدمت بود 00:38:28.600 --> 00:38:30.400 خیلی وقت پیش 00:38:31.170 --> 00:38:32.400 همم 00:38:32.400 --> 00:38:34.000 من ترفندای تو رو میدونم 00:38:34.000 --> 00:38:36.200 پس کاری باهام نکن فهمیدی؟ 00:38:37.270 --> 00:38:40.040 چون یه راهی پیدا میکنم و کلت رو میکنم 00:38:41.180 --> 00:38:43.310 منو باور کن تو یه تیکه از منو نمیخوای 00:38:44.750 --> 00:38:46.780 تو یه تیکه از منو نمیخوای 00:38:54.520 --> 00:38:56.360 میتونم بهت یکم آب بدم 00:38:56.360 --> 00:38:58.090 تو به مایعات نیاز داری 00:38:58.100 --> 00:38:59.130 یالا 00:38:59.330 --> 00:39:00.400 بیا 00:39:07.840 --> 00:39:10.240 بیا اینو ببین 00:39:10.240 --> 00:39:11.940 میخوام اینو بخوری 00:39:11.940 --> 00:39:12.940 خب؟ 00:39:14.540 --> 00:39:15.780 بخورش 00:39:16.050 --> 00:39:17.010 یالا 00:39:17.010 --> 00:39:18.580 این چیه؟ یالا بخورش 00:39:18.580 --> 00:39:19.550 بخورش 00:39:19.550 --> 00:39:20.850 این چیه؟ بخورش 00:39:24.050 --> 00:39:26.390 من جایی که میری میگیرمت 00:39:26.390 --> 00:39:27.520 تمام چیزیه که باید بدونی 00:39:27.520 --> 00:39:29.360 به هر حال از اینجا دور شو 00:39:39.300 --> 00:39:40.500 اونجا لدی 00:39:41.140 --> 00:39:42.170 ممنون 00:39:43.610 --> 00:39:47.040 هی هی نمیتونی تو جای من بمیری 00:39:48.710 --> 00:39:52.310 همه چیو واسه من بیار 00:39:52.320 --> 00:39:57.090 اونا دوباره تمام وسایلم رو پرت میکنن و من بهش نیاز ندارم فهمیدی؟ 00:39:57.090 --> 00:40:01.120 تو فقط کارت رو تموم کن و برو !تو مسیر خودت باش 00:40:02.560 --> 00:40:04.390 یالا لدی 00:40:04.390 --> 00:40:05.860 الان برو 00:40:08.030 --> 00:40:09.130 برو خونه 00:40:09.500 --> 00:40:10.930 خوب میشی 00:40:12.740 --> 00:40:14.140 لدی 00:40:14.700 --> 00:40:16.240 تو الان خوب میشی لدی 00:40:16.470 --> 00:40:17.510 خوب باش 00:40:19.940 --> 00:40:21.380 تو خوب میشی لدی 00:40:22.650 --> 00:40:24.150 خوب باش لدی 00:40:31.850 --> 00:40:34.990 حوب باش لدی برو لدی برو 00:40:59.820 --> 00:41:01.850 دختر کوچولو کدا برگشته؟ 00:41:02.790 --> 00:41:04.150 آره اون اینجاست 00:41:04.150 --> 00:41:05.390 تنهاست؟ 00:41:05.390 --> 00:41:08.020 کدا؟شک دارم 00:41:08.020 --> 00:41:09.860 بهش بگو دارم برمیگردم اونجا باشه؟ 00:41:09.860 --> 00:41:11.430 میدونه 00:41:18.970 --> 00:41:21.070 یه شات بهم بده لطفا 00:41:23.810 --> 00:41:25.110 یه دوست جدید؟ 00:41:33.620 --> 00:41:35.020 این آدم کیه؟ 00:41:35.350 --> 00:41:36.350 کدا؟ 00:41:37.290 --> 00:41:39.350 اون قدیمیه 00:41:39.360 --> 00:41:42.120 من دارم یه کاری رو میکنم ولی اون میدونه که چه خبره 00:41:42.130 --> 00:41:43.220 چطوری؟ 00:41:43.230 --> 00:41:45.230 اون کارش فهمیدن این چیزاس 00:41:47.130 --> 00:41:49.230 پس اون بهت اطلاعات داد؟ 00:41:52.430 --> 00:41:53.970 بعضی وقتا 00:41:53.970 --> 00:41:55.640 اون خیلی آسون نمیگیره 00:42:03.050 --> 00:42:04.880 مرد چرا این کار رو میکنی 00:42:05.810 --> 00:42:07.480 چیکار؟ 00:42:07.480 --> 00:42:10.990 همه اینا رو با هم انجام میدی بابام و مزخرفاتش 00:42:10.990 --> 00:42:12.520 واقعا واست ارزشی داره؟ 00:42:15.960 --> 00:42:17.630 دختر کوچولو یکی دیگه بده 00:42:21.030 --> 00:42:24.200 همکارم وقتی یه تازه کار بودم منو به بابت معرفی کرد 00:42:25.030 --> 00:42:27.240 من از همون اول پولش رو نمیخواستم 00:42:27.240 --> 00:42:28.440 ممنون 00:42:31.710 --> 00:42:35.380 من میخواستم کارم رو درست انجام بدم،یه پلیس خوب 00:42:36.880 --> 00:42:38.380 ولی بعد اینکه دیدمش 00:42:39.920 --> 00:42:42.050 من دیدم طرفم چجوریه 00:42:44.420 --> 00:42:45.690 همش فرق نداشت 00:42:50.490 --> 00:42:53.290 حداقل میدونم کجا با بابات وایسم 00:43:07.910 --> 00:43:09.310 دستات رو بزار رو میز کدا 00:43:09.310 --> 00:43:11.550 اوه هی برو بیرون لعنت بهت کدا 00:43:11.550 --> 00:43:12.750 فقط برو 00:43:12.750 --> 00:43:14.720 لعنتی 00:43:14.720 --> 00:43:16.220 خدا لعنتت کنه اسپنسر 00:43:16.220 --> 00:43:18.220 الان ازم چی میخوای؟ 00:43:18.220 --> 00:43:18.990 هیچی 00:43:18.990 --> 00:43:20.220 سعی داری تکونم بدی؟ 00:43:20.220 --> 00:43:22.460 نه کدا من کاریت نمیکنم 00:43:22.460 --> 00:43:24.590 من فقط یکم اطلاعات میخوام!مهمه 00:43:24.590 --> 00:43:25.730 اون بچه کیه؟ 00:43:25.730 --> 00:43:28.030 به تو هیچ ربطی نداره 00:43:28.030 --> 00:43:30.260 اون یکی از پسرای اورنه مگه نه؟ 00:43:30.270 --> 00:43:32.230 حواست به من باشه نه اون 00:43:33.140 --> 00:43:35.800 تو دیگه تو دانشگاه نیستی پسر 00:43:35.810 --> 00:43:37.240 بهتره بدونی با چی سر و کار داری 00:43:37.240 --> 00:43:38.710 هی 00:43:38.710 --> 00:43:40.880 من یکم اطلات لازم دارم 00:43:40.880 --> 00:43:42.340 واقعا؟ 00:43:42.350 --> 00:43:43.480 اسمی چیزی داری؟ 00:43:44.380 --> 00:43:45.750 گارن مولر 00:43:47.980 --> 00:43:49.280 تاحالا اسمش رو نشنیدم 00:43:51.950 --> 00:43:53.520 یالا کدا 00:43:53.520 --> 00:43:56.020 تو نباید اینو به خودت سخت بگیری 00:43:56.030 --> 00:43:57.730 بهم چیزی که میخوام رو بگو 00:43:57.730 --> 00:43:59.560 بعدش میرم 00:43:59.560 --> 00:44:01.200 برو گمشو اسپنسر 00:44:01.200 --> 00:44:04.070 تو دیوونه ای تو هنوز چیزی نمیدونی 00:44:05.900 --> 00:44:07.400 من ازت یه سوال پرسیدم 00:44:07.400 --> 00:44:08.570 آه لهنت بهت 00:44:09.810 --> 00:44:11.340 اوه اوه 00:44:11.340 --> 00:44:13.440 میزنم سرت رو داغون میکنم مرد 00:44:14.080 --> 00:44:15.580 میز رو چک کن توی 00:44:20.780 --> 00:44:21.950 حالا یه تفنگ باحاله 00:44:21.950 --> 00:44:23.380 لعنت بهت نگهش دار 00:44:26.690 --> 00:44:28.120 میدونی من کیم درسته؟ 00:44:32.760 --> 00:44:34.130 تو یه عوضی ای 00:44:38.030 --> 00:44:40.030 اون مردی که ما دنبالشیم 00:44:40.600 --> 00:44:41.800 داداشم رو کشته 00:44:42.740 --> 00:44:44.940 اومده تو خونشون 00:44:44.940 --> 00:44:48.280 همسرش و دوتا دختر کوچولوش رو کشته 00:44:49.040 --> 00:44:51.110 تو خواب 00:44:51.110 --> 00:44:53.880 حالا اگه چیزی میدونی،اگه میدونی که اون کجاست 00:44:53.880 --> 00:44:55.920 میتونی الان بهمون بگی 00:44:55.920 --> 00:44:59.790 یا من میتونم تمام اونایی که پشتتن رو بکشم 00:45:01.990 --> 00:45:04.660 اگه من چیزی بگم میفهمه از کجا اومدم 00:45:04.660 --> 00:45:05.730 اون کیه؟ 00:45:07.460 --> 00:45:09.400 اون کیه مادر به فنا؟ 00:45:09.400 --> 00:45:10.500 اون یه روحه 00:45:11.930 --> 00:45:14.170 اون ترسناکه مرد 00:45:15.770 --> 00:45:17.170 کی استخدامش کرده 00:45:17.170 --> 00:45:18.540 من هیچی نمیدونم 00:45:18.540 --> 00:45:20.840 اون میاد و میره!به من ربطی نداره 00:45:20.840 --> 00:45:21.940 تاحالا دیدیش؟ 00:45:21.950 --> 00:45:24.350 آره من یه بار دیدمش خیلی وقت پیش 00:45:25.550 --> 00:45:26.610 لعنتی 00:45:26.620 --> 00:45:27.720 اینه؟ 00:45:29.590 --> 00:45:31.150 نه اون نیست 00:45:32.350 --> 00:45:34.220 پس این چیکار میکنه هاه؟ 00:45:34.220 --> 00:45:36.420 چی،اون بهت زنگ میزنه با تو میزنی؟ 00:45:36.430 --> 00:45:39.130 وقتی بیاد شهر و به چیزی نیاز داشته باشه 00:45:39.660 --> 00:45:40.900 اون بهم زنگ میزنه 00:45:40.900 --> 00:45:42.230 شمارشو داری؟ 00:45:42.830 --> 00:45:44.170 ندارم 00:45:45.500 --> 00:45:46.570 مرد من احمق نیستم 00:45:46.570 --> 00:45:49.670 اون شمارش رو بیشتر از شلوارش عوض کرده 00:45:49.670 --> 00:45:50.870 این دفعه چی میخواد؟ 00:45:52.240 --> 00:45:53.740 یه جایی که بمونه 00:45:53.740 --> 00:45:56.380 یه تخت خواب یا چیز دیگه 00:45:57.080 --> 00:45:58.580 یه جای خصوصی 00:45:59.150 --> 00:46:00.410 همش همینه؟ 00:46:02.020 --> 00:46:03.480 تمام چیزیه که میدونم 00:46:04.950 --> 00:46:07.160 دیگه چی ازم میخوای؟ 00:46:07.160 --> 00:46:09.760 یه ادرس کوفتی کدا 00:46:25.570 --> 00:46:26.840 امیدوارم پیداش کنی 00:46:27.710 --> 00:46:28.810 عوضی 00:46:33.920 --> 00:46:35.320 تفنگ من چی؟ 00:46:36.990 --> 00:46:38.520 من این کوفتیو نگه میدارم 00:48:24.230 --> 00:48:25.290 بابامه 00:48:25.300 --> 00:48:26.660 هی جواب نده 00:48:26.660 --> 00:48:27.830 باید بدم 00:48:29.560 --> 00:48:30.530 سلام 00:48:30.530 --> 00:48:32.370 کجایی؟ تو انبارم 00:48:32.370 --> 00:48:34.440 چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟ 00:48:34.440 --> 00:48:37.000 من...ندیدم که زنگ زدی 00:48:37.010 --> 00:48:38.340 چه خبره؟ 00:48:38.340 --> 00:48:39.570 منظورت چیه؟ 00:48:39.580 --> 00:48:41.540 کسی به تلفن جواب نمیده پسرم 00:48:41.540 --> 00:48:43.440 تو بهم میگی چه خبره 00:48:43.450 --> 00:48:45.280 یا باید بیام اونجا؟ 00:48:45.280 --> 00:48:47.250 هیچ اتفاقی نیفتاده این فقط... 00:48:47.250 --> 00:48:49.280 ما پذیرش بدی تو این انبار داریم فکر کنم 00:48:49.290 --> 00:48:51.250 این...قدیمیه 00:48:51.250 --> 00:48:52.790 ما منتظر لنی ایم 00:48:52.790 --> 00:48:54.360 لنی هنوز پیداش نشده؟ 00:48:54.360 --> 00:48:55.990 گم شده؟اون.. 00:48:55.990 --> 00:48:58.490 نمیدونم ما فقط چند ساعته که متظریم 00:48:59.560 --> 00:49:01.460 و مهمونت اون حالش چطوره؟ 00:49:01.460 --> 00:49:04.230 مهمونمون،اون..اومم...اون خوبه 00:49:04.230 --> 00:49:06.130 نمیدونم میتونه دووم بیاره یا نه 00:49:06.140 --> 00:49:07.300 بیا اینو تموم کنیم 00:49:07.300 --> 00:49:09.700 بفرستش خونه و اونجا رو تمیز کن 00:49:09.710 --> 00:49:12.570 و به ادی بگو که الان لنی رو پیدا کنه 00:49:12.580 --> 00:49:13.770 بله قربان 00:49:13.780 --> 00:49:16.840 میخوام سریعتر انجامش بدی 00:49:16.850 --> 00:49:19.110 کاراگاه سولنو تو دیدیش؟ 00:49:19.120 --> 00:49:20.510 آره آره ما سلام کردیم 00:49:20.520 --> 00:49:22.850 خوبه بهش بگو ببرتت خونه 00:49:22.850 --> 00:49:23.990 بابا بیخیال 00:49:23.990 --> 00:49:25.350 این یه بازی نیست پسرم 00:49:25.360 --> 00:49:27.020 تا وقتی که از داداشت نشنوم 00:49:27.020 --> 00:49:28.560 هیچ شانسی ندارم 00:49:28.560 --> 00:49:31.860 حالا کارت رو تموم کن و از اونجا برو بیرون 00:49:31.860 --> 00:49:32.890 بله بابا 00:49:34.200 --> 00:49:35.430 خب؟ 00:49:36.130 --> 00:49:38.300 اوه اون ازم خواست که منو ببری خونه 00:49:38.300 --> 00:49:39.800 همون چیزیه که میخوای؟ 00:49:39.800 --> 00:49:42.400 ببین من این آدمو میگیرم ولی باید سریع انجامش بدیم 00:49:42.410 --> 00:49:44.040 آره میدونم 00:49:44.040 --> 00:49:45.910 آدرسش اون پایینه 00:49:45.910 --> 00:49:48.310 ولی باید فرض کنیم که اون میدونه ما میایم 00:49:48.310 --> 00:49:50.040 خیلی خب؟ خیلی خب 00:50:20.140 --> 00:50:21.410 اینه؟ 00:50:21.880 --> 00:50:23.280 آره 00:50:23.280 --> 00:50:24.680 طبقه سوم 00:50:26.380 --> 00:50:27.680 بزن بریم 00:50:48.070 --> 00:50:49.170 در بازه 00:51:10.130 --> 00:51:11.490 همه جا امنه 00:51:15.630 --> 00:51:17.470 اینجا کجاست 00:51:17.470 --> 00:51:20.270 آره این یه خونه امنیه توی 00:51:20.270 --> 00:51:21.570 محتاط باش 00:51:42.260 --> 00:51:43.320 اوه 00:51:43.330 --> 00:51:44.360 تو چیزی داری؟ 00:51:44.360 --> 00:51:45.830 یه شماره 00:51:51.100 --> 00:51:53.030 و اوه جکوب 00:51:55.840 --> 00:51:57.170 لنی... 00:51:58.740 --> 00:52:00.570 این بابای کوفتی منه 00:52:01.410 --> 00:52:03.280 این کیت و بچه هان چه.. 00:52:03.280 --> 00:52:04.610 اینا چین؟ 00:52:12.950 --> 00:52:14.120 مشکل چیه؟ 00:52:16.230 --> 00:52:17.490 توی 00:52:17.760 --> 00:52:18.890 لعنتی 00:52:23.270 --> 00:52:24.770 میدونم داره کجا میره 00:52:25.470 --> 00:52:27.170 توی یالا 00:52:27.170 --> 00:52:29.000 توی برگرد اینجا 00:52:29.010 --> 00:52:31.270 نمیتونی خودت بری اونجا.بیخیال 00:52:33.910 --> 00:52:35.140 توی 00:52:36.280 --> 00:52:37.610 توی 00:52:38.210 --> 00:52:39.580 اوه لعنتی 00:52:59.000 --> 00:53:00.100 تو چیزی رو شکوندی؟ 00:53:00.900 --> 00:53:02.240 نمیدونم 00:53:02.240 --> 00:53:04.240 اینطور نیست 00:53:04.240 --> 00:53:06.270 دستات داره پیر میشه 00:53:06.280 --> 00:53:08.080 تو باید بسپریش به من 00:53:09.310 --> 00:53:10.840 جای باحالش کجاست؟ 00:53:13.380 --> 00:53:14.850 از لنی چیزی شنیدی؟ 00:53:15.250 --> 00:53:16.520 اون تو راهه 00:53:16.520 --> 00:53:18.220 اون چند ساعته که تو راهه 00:53:19.320 --> 00:53:20.690 خیلی خب 00:53:20.690 --> 00:53:22.760 به زودی میاد اینجا 00:53:22.760 --> 00:53:24.890 ازم میخوای بهش زنگ بزنم؟ 00:53:26.530 --> 00:53:28.300 جایی هست که نیاز داشته باشی بری؟ 00:53:29.260 --> 00:53:30.330 نه 00:53:30.330 --> 00:53:33.330 آروم باش اون به زودی میاد 00:53:34.870 --> 00:53:37.200 پیر مرد هم میاد؟ 00:53:37.210 --> 00:53:38.270 فقط لنی 00:53:48.680 --> 00:53:50.050 اون هنوز باهامونه؟ 00:53:55.160 --> 00:53:56.160 اون خوبه 00:53:59.090 --> 00:54:00.790 آب.... 00:54:00.800 --> 00:54:01.660 آب.... 00:54:01.660 --> 00:54:03.000 یکم آب میخوای؟ 00:54:03.830 --> 00:54:04.970 آب.... 00:54:09.440 --> 00:54:11.040 آب.... 00:54:11.040 --> 00:54:12.810 - آب.... یکم آب میخوای؟ 00:54:14.910 --> 00:54:17.140 بهش یکم آب بده 00:54:18.650 --> 00:54:21.720 تمام آبی که لازم داره رو میدم بهش 00:54:22.350 --> 00:54:24.220 تو یه عوضی ای 00:54:27.520 --> 00:54:29.090 چی باهاته؟ 00:54:32.460 --> 00:54:34.330 فقط بهش یکم آب بده 00:54:34.330 --> 00:54:36.860 من چیزی به این عوضی نمیدم 00:54:36.870 --> 00:54:38.970 اون یه مرد مرده ست 00:54:38.970 --> 00:54:40.070 درسته 00:54:40.070 --> 00:54:41.370 اون یه مرده ست 00:54:41.370 --> 00:54:44.100 ولی قبل از اینکه بمیره لنی چند تا سوال داره که میخواد ازش بپرسه 00:54:44.110 --> 00:54:46.170 و من دوست دارم جوابشون رو بشنوم 00:54:46.180 --> 00:54:50.340 اون نمیتونه این کار رو بکنه اگه گلوش ورم کرده باشه و بسته شده باشه عوضی 00:54:51.380 --> 00:54:53.850 تو هنوز فکر میکنی با آدم اشتباهی روبرو شدیم؟ 00:54:53.850 --> 00:54:55.780 بهت گفتم نمیدونم 00:54:55.790 --> 00:54:58.250 تو دیوونه ای؟ 00:54:58.250 --> 00:55:01.660 تو فکر میکنی که ما رو به فنا میدن هاه؟ 00:55:01.660 --> 00:55:04.390 بهمون آدم اشتباهی میدن؟ 00:55:05.690 --> 00:55:07.330 چرا باید اون کار رو بکنن؟ 00:55:08.460 --> 00:55:10.260 ممکنه 00:55:10.270 --> 00:55:11.530 من به گاروانس اعتماد ندارم 00:55:11.530 --> 00:55:13.500 تو به گاروانس اعتماد داری آندره؟ 00:55:13.500 --> 00:55:15.240 ادی تو به گاروانس اعتماد داری؟ 00:55:15.600 --> 00:55:16.770 ندارم 00:55:16.770 --> 00:55:18.140 چون اگه من کفششون بودم 00:55:18.140 --> 00:55:22.110 هیچ راهی نبود که از گارون دست بشکم 00:55:22.110 --> 00:55:23.440 واسه کسی مثل لوتر 00:55:23.450 --> 00:55:27.410 منظورم اینه فرقی نمیکنه فقط زرنگ بازی نیست 00:55:28.850 --> 00:55:30.920 فکر نکنم اونا رسیک کنن 00:55:30.920 --> 00:55:32.450 آره چرا ؟ 00:55:32.460 --> 00:55:34.150 یه راز بزرگیه که باید نگه دارن 00:55:34.160 --> 00:55:36.590 مردمی مثل گارن خیلی خودشون رو قایم نمیکنن 00:55:36.590 --> 00:55:38.790 ما پیدا میکنیم آره ولی کی؟ 00:55:39.630 --> 00:55:42.330 وقتی که اون لنی رو بکشه؟ 00:55:42.860 --> 00:55:45.600 دنبال بابام بیاد؟ 00:55:45.600 --> 00:55:47.270 یا یکی از شما دوتا؟ ما الانشم لوتر رو بهشون دادیم 00:55:47.270 --> 00:55:49.400 ما یه پولی بهش میدیم بابات باور داشت که 00:55:49.410 --> 00:55:51.840 گارن واسه لوتر یه حرکت هوشمندانه اییه بابام خیلی اعتماد میکنه 00:55:51.840 --> 00:55:53.810 اون هر چرندیاتی رو که کسی بگه باور میکنه 00:55:53.810 --> 00:55:56.240 بابات این معامله رو انجام داد بابات یه پیرمرده 00:55:56.250 --> 00:55:57.950 اون یه مرد شریفیه 00:55:58.550 --> 00:56:00.610 اون یه مرد خوبیه 00:56:00.620 --> 00:56:03.150 اون بابای هممونه 00:56:04.850 --> 00:56:08.120 بابات باور داشت که پیتر گاروان حرفاش رو نگه میداره 00:56:08.120 --> 00:56:10.120 تو فکر میکنی پیتر گاروان حرف هاش رو نگه میداره؟ 00:56:10.130 --> 00:56:12.560 کی پیتر گاروان حرف هاش رو نگه داشته؟ 00:56:12.560 --> 00:56:16.260 یه معنی ای واسش داره و همینطور واسه پیتر گاروان بچه جون 00:56:16.800 --> 00:56:18.230 میدونی چی فکر میکنم؟ 00:56:19.370 --> 00:56:21.400 فکر میکنم که... تو خیلی فکر میکنی 00:56:22.340 --> 00:56:24.040 من فکر میکنم 00:56:24.040 --> 00:56:25.470 من از ذهنم استفاده میکنم 00:56:25.470 --> 00:56:27.010 تو یه احمقی 00:57:11.090 --> 00:57:13.150 تو مهمونی ای چیزی داری؟ 00:57:13.160 --> 00:57:15.320 فقط مهمونمون بزار راحت باشه 00:57:15.320 --> 00:57:16.490 اون هنوز زندست؟ 00:57:16.490 --> 00:57:17.790 اون زندست 00:57:19.530 --> 00:57:21.030 هاه 00:57:21.030 --> 00:57:24.430 مطمئن باش کاری نمیکنه 00:57:24.430 --> 00:57:26.670 قبل از اینکه بری اونجا ما باید راجب یه سری چیزا حرف بزنیم 00:57:26.670 --> 00:57:28.400 تو باز بدون من شروع کردی هاه؟ 00:57:29.770 --> 00:57:32.840 بچه داداشمه هی بیا اینجا 00:57:36.910 --> 00:57:38.410 چطوری؟ 00:57:38.410 --> 00:57:39.750 خوب آره؟ 00:57:39.750 --> 00:57:41.220 آره مطمئنی؟ 00:57:41.220 --> 00:57:42.350 ممم 00:57:42.350 --> 00:57:43.550 خیلی خب 00:57:43.550 --> 00:57:46.920 اولین باری که من یکی رو دیدم ترکیده،تا چند هفته کابوس میدیدم 00:57:46.920 --> 00:57:48.290 من خوبم 00:57:48.290 --> 00:57:49.560 خیلی خب 00:57:49.560 --> 00:57:51.290 من نمیخوام که اینو از دست بدی 00:57:51.990 --> 00:57:53.090 باشه؟ 00:57:53.100 --> 00:57:54.100 خیلی خب 00:57:56.800 --> 00:57:58.100 بیدارش کن 00:58:06.110 --> 00:58:07.140 بفرما 00:58:08.280 --> 00:58:09.580 مرد ساعت ها 00:58:14.450 --> 00:58:15.950 میدونی من کیم؟ 00:58:17.520 --> 00:58:18.920 من لنی مارکم 00:58:18.920 --> 00:58:20.990 من داداش اونیم که کشتیش 00:58:21.890 --> 00:58:23.590 و من اونیم که قراره بکشتت 00:58:24.690 --> 00:58:27.860 نه نه نه من نه... 00:58:27.860 --> 00:58:29.100 اون داره چی میگه؟ 00:58:29.100 --> 00:58:29.900 من نیستم... 00:58:29.900 --> 00:58:30.900 اون داره حرف میزنه؟ 00:58:34.140 --> 00:58:35.740 داره راجب چی حرف میزنه؟ اون داره حرف میزنه مگه؟ 00:58:35.740 --> 00:58:37.040 اون سعی داره بگه که خودش نیست 00:58:37.040 --> 00:58:39.170 لنی،سعی داره بگه که کار اون نیست 00:58:39.170 --> 00:58:40.870 من نیستم... منظورت چیه؟ 00:58:41.380 --> 00:58:42.280 چرا اون؟ 00:58:42.280 --> 00:58:44.550 توی فکر نمیکنه که این آدم باشه 00:58:44.550 --> 00:58:45.810 این چیزی نیست که من میگم 00:58:45.810 --> 00:58:47.250 فکر نمیکنی همین آدمه؟ 00:58:47.250 --> 00:58:49.420 من فقط فکر میکنم که امکانش هست این نباشه 00:58:49.420 --> 00:58:50.920 چرا اونه؟ 00:58:50.920 --> 00:58:52.790 چون کسی نمیدونه گارن چه شکلیه این آدم میتونه هرکسی باشه 00:58:52.790 --> 00:58:54.390 ما نیستیم؟ 00:58:54.390 --> 00:58:55.890 نه هستم 00:58:56.220 --> 00:58:57.520 من هستم 00:58:57.530 --> 00:58:59.030 شبیه اونم 00:58:59.030 --> 00:59:00.590 لنی توی بیا اینجا 00:59:00.600 --> 00:59:01.660 بیا اینجا 00:59:03.200 --> 00:59:04.800 چی باعث شد فکر کنی اون نیست؟ 00:59:04.800 --> 00:59:07.300 من فقط نیمفهمم چرا اونا بهمون بالاترین آدم رو دادن 00:59:07.300 --> 00:59:09.100 اگه این آدم به همون اندازه که میگه خاص باشه 00:59:09.100 --> 00:59:10.540 اونوقت چرا فرستادنش پیش ما؟ 00:59:10.540 --> 00:59:11.740 ما بهشون بهترین آدممون رو دادیم 00:59:11.740 --> 00:59:12.910 میدونم.ولی... 00:59:12.910 --> 00:59:15.080 ببین من دیگه به گاروانس اعتماد ندارم 00:59:15.080 --> 00:59:18.510 ولی ازشون انتظار داریم که حرفاشون رو نگه دارن و مال مارو نگه دارن 00:59:18.510 --> 00:59:20.010 باشه؟ 00:59:20.020 --> 00:59:22.220 آره ولی اگه اونا بفهمن دروغه چی میشه اگه ما اشتباه کرده باشیم؟ 00:59:22.220 --> 00:59:24.950 اونا بهمون آدم اشتباهی رو دادن یه سری عوضیایی که پول بهشون بدهکاره 00:59:24.950 --> 00:59:26.420 ما بهش یه لطف میکنیم وقتی متهمش میکنیم 00:59:26.420 --> 00:59:28.060 بعدش با تمام چیزی که داریم میریم طرفش 00:59:28.060 --> 00:59:29.590 و برنده میشیم و اونا میدونن 00:59:33.460 --> 00:59:34.700 باشه؟ 00:59:34.700 --> 00:59:37.060 من فقط فکر نمیکنم این همون آدم باشه 00:59:37.070 --> 00:59:40.000 چرا؟چون بهت داستان غم انگیز گفت؟همم؟ 00:59:40.440 --> 00:59:41.470 به این نگاه کن مرد 00:59:41.470 --> 00:59:43.540 این مرد قراره که بمیره 00:59:43.540 --> 00:59:44.910 میفهمی؟ 00:59:44.910 --> 00:59:47.940 کاری نیست که بتونی انجام بدی.نمیتونی جلوش رو بگیری 00:59:47.940 --> 00:59:50.580 هرکسی که هست،ممکنه بدشانس باشه 00:59:50.580 --> 00:59:52.880 اون صورت تو رو دیده اون صورت منو دیده 00:59:52.880 --> 00:59:55.120 اون دید ما داریم حرف میزنیم 00:59:55.650 --> 00:59:57.020 بازی تموم شده 00:59:57.890 --> 00:59:59.350 میفهمی؟ آره. 01:00:00.290 --> 01:00:01.290 باشه 01:00:01.590 --> 01:00:02.820 خیلی خب 01:00:02.830 --> 01:00:04.420 ببین من ازش یه سری سوال میپرسم 01:00:04.430 --> 01:00:05.990 ببین میتونه پر کنه چیزیو با نه 01:00:06.000 --> 01:00:07.290 و اگه نتونه 01:00:07.300 --> 01:00:09.130 من سریع از مشکلات دورش میکنم 01:00:10.430 --> 01:00:11.470 حتما 01:00:11.770 --> 01:00:12.970 خیلی خب 01:00:18.610 --> 01:00:20.070 تو گارن مولری؟ 01:00:22.040 --> 01:00:23.540 تو گارن مولری؟ 01:00:23.550 --> 01:00:24.980 نه نه 01:00:24.980 --> 01:00:26.710 خب اون حرف میزنه 01:00:30.650 --> 01:00:31.650 خب 01:00:32.490 --> 01:00:34.450 اگه اون نیستی 01:00:34.460 --> 01:00:36.390 تو یه مادر به فنای بدشانسی 01:00:39.530 --> 01:00:41.930 تو بهمون کارفرمای سابقت رو میدی 01:00:41.930 --> 01:00:45.330 به عنوان یه تلافی واسه کشتن داداشم 01:00:45.330 --> 01:00:47.500 و چه تو همون آدم باشی یا نه 01:00:48.200 --> 01:00:49.600 تو تقاص کارش رو میدی 01:00:49.610 --> 01:00:50.600 نه.. 01:00:50.610 --> 01:00:51.670 ولش کن 01:00:52.940 --> 01:00:54.240 نه... 01:00:54.240 --> 01:00:55.780 من اون آدمی که میخوای نیستم 01:00:55.780 --> 01:00:58.380 مم من نیستم 01:01:00.480 --> 01:01:01.680 مطمئنی؟ 01:01:01.680 --> 01:01:02.920 قول میدم 01:01:02.920 --> 01:01:04.580 قول میدی؟ قول میدم 01:01:15.300 --> 01:01:17.200 یکی میخواد بازی کنه هاه؟ 01:01:19.100 --> 01:01:20.870 لعنت بهت ممم 01:01:20.870 --> 01:01:22.840 خوشحال باش که یکم حس جنگجو بودن داری 01:01:22.840 --> 01:01:24.240 فکر نکنم بتونی کاری کنی 01:01:25.910 --> 01:01:27.370 چه فرقی میکنه؟ 01:01:30.140 --> 01:01:32.480 شماها همتون یه نوع حیوونین 01:01:34.020 --> 01:01:36.080 آره به نظر درست میاد 01:01:38.550 --> 01:01:40.290 و حالا ما همدیگرو میشناسیم 01:01:40.290 --> 01:01:42.560 بزار یه چیزی رو واست روشن کنم 01:01:42.560 --> 01:01:43.820 تو میتونی سریع بمیری 01:01:43.830 --> 01:01:45.190 یا میتونی آهسته بمیری 01:01:45.190 --> 01:01:46.630 انتخابش با توئه 01:01:47.730 --> 01:01:49.100 من اعترافت رو میخوام 01:01:49.100 --> 01:01:50.830 میخوام کاری که کردی رو قبول کنی 01:01:50.830 --> 01:01:51.930 و بهمون بگی که چطوری انجامش دادی 01:01:51.930 --> 01:01:53.400 و. من سریع بهت شلیک میکنم 01:01:53.970 --> 01:01:55.470 ولی اگه دروغ بگی 01:01:55.470 --> 01:01:57.070 اگه کشش بدی 01:01:57.070 --> 01:01:58.810 یا کار احمقانه ای بکنی 01:01:58.810 --> 01:02:02.040 من با یه چراغ جوش کاری تیکه تیکت میکنم 01:02:02.040 --> 01:02:03.310 من امروز رو برات آخرین روز میکنم 01:02:03.310 --> 01:02:05.010 من داداشت رو نکشتم 01:02:05.010 --> 01:02:07.150 من نکشتمش باشه؟ من نکش... 01:02:07.150 --> 01:02:09.880 تو باید منو باور کنی. 01:02:09.890 --> 01:02:11.320 بهتره با یه داستان بیای خیلی سریع 01:02:11.320 --> 01:02:12.790 و بهتره متقاعد کنی 01:02:12.790 --> 01:02:15.390 لطفا... چون من میخوام با انگشتات شروع کنم 01:02:15.390 --> 01:02:17.960 من اونا رو از جاشون میکنم 01:02:17.960 --> 01:02:19.660 زخمت رو میسوزونم 01:02:19.660 --> 01:02:22.600 و کارم رو میکنم همه ی کارم رو 01:02:23.900 --> 01:02:25.100 ادی چراغ جوش کاری رو بده به من 01:02:25.100 --> 01:02:26.300 با کمال میل نه نه نه 01:02:26.300 --> 01:02:27.830 نه بسه لطفا لطفا آره 01:02:27.840 --> 01:02:29.700 بیخیال بنی 01:02:29.710 --> 01:02:32.010 لزومی نداره یه قسمت از این باشی خب؟ تو میتونی بری بیرون و یکم هوا بخوری 01:02:32.010 --> 01:02:33.010 برو بیرون 01:02:33.010 --> 01:02:34.410 لطفا برو برو 01:02:37.650 --> 01:02:40.310 باشه باشه گوش کن گوش کن گوش کن گوش کن گوش کن لطفا لطفا لطفا 01:02:40.320 --> 01:02:42.350 حرف میزنم حرف میزنم بهت میگم 01:02:42.350 --> 01:02:43.720 بهت میگم! حرف میزنم 01:02:43.720 --> 01:02:44.850 من همه چیو بهت میگم 01:02:44.850 --> 01:02:46.690 من همه چیو بهت میگم لطفا 01:02:46.690 --> 01:02:47.690 من بهت میگم 01:02:50.660 --> 01:02:51.490 واسه اعتراف آماده ای؟ 01:02:51.490 --> 01:02:53.430 اعتراف میکنم اعتراف میکنم 01:02:53.430 --> 01:02:55.700 واقعا؟خیلی خب اگه گوش کنی 01:02:56.660 --> 01:02:57.700 شروع کن به حرف زدن 01:02:59.930 --> 01:03:03.040 من رفتم...من رفتم خونه داداشت 01:03:03.040 --> 01:03:04.600 دیروقت بود 01:03:04.610 --> 01:03:05.670 چطوری رفتی تو؟ 01:03:05.670 --> 01:03:06.770 من اوه... 01:03:06.770 --> 01:03:10.240 من از در پشتی رفتم 01:03:11.710 --> 01:03:12.980 دوباره سعی کن 01:03:12.980 --> 01:03:15.120 در پشتی تکون نخورده بود 01:03:15.120 --> 01:03:16.820 باید یه پنجره ای باشه 01:03:17.520 --> 01:03:18.590 کجا؟ 01:03:22.060 --> 01:03:23.460 اتاق بچه ها 01:03:23.690 --> 01:03:24.590 دوباره سعی کن 01:03:24.590 --> 01:03:27.630 گزارش پلیس میگه که تو از اتاق مطالعه رفتی 01:03:30.830 --> 01:03:32.330 اتاق مطالعه بود 01:03:33.970 --> 01:03:36.200 میتونم در های دوتایی رو به یاد بیارم 01:03:36.940 --> 01:03:38.000 خیلی خب 01:03:38.010 --> 01:03:40.010 و چطوری از محافظا رد شدی؟ 01:03:40.010 --> 01:03:41.410 هیچ محافظی نبود 01:03:42.740 --> 01:03:44.910 یه محافظی بود اسمش مارتین بود 01:03:44.910 --> 01:03:47.580 من از وقتی که بچه بودم میشناسمش تو عوضی ای 01:03:47.580 --> 01:03:48.650 باشه 01:03:51.950 --> 01:03:53.190 خیلی خب 01:03:54.890 --> 01:03:56.220 میخوای بدونی؟ 01:03:57.020 --> 01:03:58.230 بهت میگم 01:04:00.860 --> 01:04:02.760 من تو اتاق مطالعه بودم 01:04:05.170 --> 01:04:07.370 تاریک بود 01:04:07.370 --> 01:04:10.540 جکوب تو اون یکی اتاق داشت تلفن حرف میزد 01:04:12.210 --> 01:04:14.670 ربکا و بچه ها خوابیده بودن 01:04:16.310 --> 01:04:20.450 تو خونه بوی کلوچه های پخته شده خونگی میومد 01:04:22.050 --> 01:04:24.320 من پشت میز نشستم 01:04:25.220 --> 01:04:26.550 و صبر کردم 01:04:29.060 --> 01:04:30.960 اون تلفن حرف زدنش تموم شد 01:04:32.060 --> 01:04:34.360 برگشت تو 01:04:34.360 --> 01:04:37.960 اسکاچ خورد و خوابید رو کاناپه (اسکاچ=نوعی نوشیدنی الکلی) 01:04:41.240 --> 01:04:42.640 من صبر کردم 01:04:43.740 --> 01:04:44.770 گوش دادم 01:04:46.270 --> 01:04:48.980 و وقتی که دقیقا زمانش بود 01:04:51.150 --> 01:04:52.950 رفتم پشتش... 01:04:55.920 --> 01:04:57.850 و گلوش رو بریدم 01:05:01.090 --> 01:05:02.990 و اون به من نگاه کرد 01:05:04.460 --> 01:05:06.290 مثل کاری که الان داریم میکنیم 01:05:08.130 --> 01:05:09.830 و اون میدونست داره میمیره 01:05:11.770 --> 01:05:18.570 پس اون از تمام انرژی ای که براش مونده بود استفاده کرد 01:05:21.140 --> 01:05:25.610 و حرف های قبل از مرگش رو با من به اشتراک گذاشت 01:05:28.120 --> 01:05:29.750 میدونی اون چی گفت؟ 01:05:35.090 --> 01:05:36.660 اون به چشمام نگاه کرد 01:05:38.390 --> 01:05:40.360 به سختی میتونستم صداش رو بشنوم 01:05:42.030 --> 01:05:44.060 یه نجیب زاده بود 01:05:45.900 --> 01:05:47.600 اون گفت... 01:05:47.600 --> 01:05:48.900 "تو نفر بعدی ای" 01:06:14.900 --> 01:06:16.030 توی 01:06:17.030 --> 01:06:19.000 توی خدا لعنتت کنه بسه 01:06:23.800 --> 01:06:25.510 تو بهتره بس کنی 01:06:33.380 --> 01:06:34.980 مشکلت چیه تو؟ 01:06:35.720 --> 01:06:37.620 میدونم هدف بعدیش کیه 01:06:37.620 --> 01:06:38.390 کی؟ 01:06:38.390 --> 01:06:40.390 گارن دنبال بابامه 01:06:40.390 --> 01:06:41.490 تو متایری؟ (شهری در لویزیانا) 01:06:41.490 --> 01:06:42.660 نه اون تو متایری نیست 01:06:42.660 --> 01:06:44.490 اون بیرون یه جاییه 01:06:44.490 --> 01:06:46.230 یا مسیح من نمیدونستم اون یه گوشه جایی داره 01:06:46.230 --> 01:06:49.060 اون یه جا دور از شهر داره یالا بسه 01:06:49.060 --> 01:06:50.730 باشه 01:06:50.730 --> 01:06:53.430 خیلی خب گوش کن چرندیات تحویل من نده فقط نشونم بده که اون کجاست 01:06:53.800 --> 01:06:55.100 باشه 01:06:55.100 --> 01:06:56.370 آماده ای؟ 01:08:16.050 --> 01:08:20.850 متاسفم صندوق ییام پره و نمیشه پیغام گذاشت 01:08:53.320 --> 01:08:54.920 بابا 01:08:55.490 --> 01:08:57.360 توی چه خبره؟ 01:08:57.360 --> 01:08:58.460 اسپنسر؟ 01:08:58.460 --> 01:08:59.590 آره 01:09:01.430 --> 01:09:02.800 ما باید بریم 01:09:03.230 --> 01:09:04.560 کجا باید بریم؟ 01:09:06.200 --> 01:09:07.200 متاسفم 01:09:07.200 --> 01:09:08.740 بس کن توی 01:09:11.270 --> 01:09:12.740 بابا،لنی مرده 01:09:16.850 --> 01:09:19.350 لعنتی لعنتی 01:09:22.320 --> 01:09:23.320 هی تو نی.... 01:09:23.320 --> 01:09:24.880 بیا پایین،مرد.. 01:09:25.390 --> 01:09:26.850 موقعیتی داری؟ 01:09:26.860 --> 01:09:28.990 اونور خیابون طبقه دوم یا سوم 01:09:31.430 --> 01:09:34.590 بابی از سمت چپ برو و پایین بمون 01:09:34.600 --> 01:09:36.700 سعی کن شلیک کنی و موقعیتش رو پیدا کنی 01:09:38.730 --> 01:09:39.800 آماده ای؟ 01:09:39.800 --> 01:09:40.800 آره 01:09:43.100 --> 01:09:44.240 فکر کنم میبینمش 01:09:46.710 --> 01:09:48.540 لعنتی ما باید از اینجا بریم 01:09:49.910 --> 01:09:51.140 نه لعنتی 01:09:51.150 --> 01:09:52.110 آقای مارک اوکیه؟ 01:09:52.110 --> 01:09:53.950 آره آره فقط چراغا رو خاموش کن 01:09:59.350 --> 01:10:01.450 یالا توی یالا یالا 01:10:01.460 --> 01:10:02.490 بیا از اینجا بریم 01:10:02.490 --> 01:10:04.320 برو برو برو برو برو برو 01:10:04.330 --> 01:10:05.730 یالا توی برو برو 01:10:15.000 --> 01:10:17.900 خیلی خب.توی رو از خیابون رد کن باشه؟ 01:10:17.910 --> 01:10:19.270 باشه وقتی رفتی اونجا 01:10:19.270 --> 01:10:21.340 مطمئن باش که داری منو پوشش میدی تو راه،باشه؟ 01:10:21.340 --> 01:10:22.410 باشه 01:10:22.410 --> 01:10:23.680 مطمئنم که اون تو طبقه سومه 01:10:23.680 --> 01:10:25.110 طبقه سوم طبقه سوم 01:10:25.510 --> 01:10:26.980 توی آماده ای؟ 01:10:26.980 --> 01:10:27.980 آره 01:10:34.660 --> 01:10:36.190 اوه لعنتی 01:10:36.190 --> 01:10:38.830 برو اون ادامه میده بزن بریم بزن بریم 01:10:49.300 --> 01:10:50.600 یالا 01:11:00.510 --> 01:11:01.850 بله کیه؟ 01:11:01.850 --> 01:11:03.620 من اونیم که دنبالشی کاراگاه 01:11:03.620 --> 01:11:04.980 ما دلمون واسه هم تنگ شده بود 01:11:04.990 --> 01:11:07.220 تو همیشه قبل از اینکه بتونیم همو ببینیم میرفتی 01:11:07.220 --> 01:11:08.860 واقعا؟ 01:11:08.860 --> 01:11:11.420 بیا ببینیم چطوری میجنگی وقتی اسنایپر نداری هرزه کوچولو 01:11:11.430 --> 01:11:13.260 تو یه خونواده قشنگی داری 01:11:13.260 --> 01:11:15.500 شرم آوره اگه تصادف کنن 01:11:15.500 --> 01:11:16.830 چی بهم میگی؟ 01:11:16.830 --> 01:11:18.970 همسرت کریستین،دختر با ارزشت 01:11:18.970 --> 01:11:21.000 اگه من جات بودم هرجا میرفتن مراقبشون بودم 01:11:21.000 --> 01:11:22.300 تو یه مادر به فنایی 01:11:22.400 --> 01:11:25.440 من نمیخوام خونوادت رو خراب کنم 01:11:25.440 --> 01:11:27.970 من توی رو میخوام بیارش پیش من 01:11:27.980 --> 01:11:31.240 تا یک ساعت دیگه تو انبار!بیا اینو تموم کنیم 01:11:32.410 --> 01:11:33.910 گارنه درسته؟ 01:11:34.480 --> 01:11:35.620 آره 01:11:35.620 --> 01:11:37.020 اون چی گفت؟ 01:11:38.250 --> 01:11:40.290 تو رو میخواد 01:11:40.290 --> 01:11:42.560 میخواد یک ساعت دیگه تو رو تو انبار ببینه 01:11:42.560 --> 01:11:44.920 خنده داره 01:11:47.390 --> 01:11:48.390 اسپنسر 01:11:50.200 --> 01:11:52.330 میدونی اون داره میاد درسته توی؟ 01:11:53.600 --> 01:11:55.030 اون واینمیسه 01:11:55.400 --> 01:11:56.600 هیچ راهی نداره 01:11:56.600 --> 01:11:58.300 به من گوش کن هیچ راهی نیست 01:11:58.310 --> 01:11:59.310 بهش فکر کن 01:12:00.110 --> 01:12:01.310 اون پیدات میکنه 01:12:02.710 --> 01:12:04.040 من فرار میکنم 01:12:04.050 --> 01:12:05.910 تو عقلت رو از دست دادی مرد؟ 01:12:05.910 --> 01:12:07.710 این آدم یه حرفه اییه توی 01:12:07.720 --> 01:12:11.150 میخوای هنوز به شونه هات نگاه کنی؟هاه؟ 01:12:11.150 --> 01:12:13.950 اون داره میاد و میاد و میاد تا وقتی که بکشتت 01:12:13.960 --> 01:12:15.020 خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 01:12:15.020 --> 01:12:16.290 ازم میخوای که خودم رو ببازم 01:12:16.290 --> 01:12:18.010 بزارم یه گلوله بکاره تو سرم؟ 01:12:20.190 --> 01:12:21.760 من اونو نمیگم 01:12:21.760 --> 01:12:23.460 داری چی میگی اسپنسر؟ 01:12:25.200 --> 01:12:26.400 اگه عجله کنیم؟ 01:12:27.200 --> 01:12:28.970 اول میریم اونجا 01:12:28.970 --> 01:12:31.240 میتونیم این آدم رو دست بالا بگیریم 01:12:33.540 --> 01:12:35.510 دست بالا ؟ آره 01:12:35.510 --> 01:12:37.040 دست بالا 01:12:37.050 --> 01:12:39.210 تنها فرصتیه که داریم 01:12:39.210 --> 01:12:40.210 لعنتی 01:12:41.620 --> 01:12:44.150 گوش کن ما این آدم رو نمیگیریم 01:12:44.150 --> 01:12:47.750 این آدم معلومه اون روشنفکره 01:12:47.760 --> 01:12:50.020 گوش کن وقتی بره زیرزمین یه چیزی هست 01:12:51.290 --> 01:12:53.730 که تو به عنوان یه مزیت میبینیش؟ 01:12:54.860 --> 01:12:56.130 این میتونه تنها دفعه ای باشه که 01:12:56.130 --> 01:12:58.130 ما میریم اینو بگیریم 01:12:59.100 --> 01:13:01.970 من واقعا واقعا این آدمو بد میکشم 01:13:04.740 --> 01:13:06.370 و ازم میخوای که طعمه باشم؟ 01:13:08.640 --> 01:13:10.310 تو باید بهم اعتماد کنی توی 01:14:19.910 --> 01:14:22.820 یالا یالا میتونی ازش دست بکشی وقتی تموم بشه 01:14:22.820 --> 01:14:24.280 یالا من فکر میکنم اون... 01:14:24.290 --> 01:14:27.420 به همون اندازه فکر کردم نمیتونم اونو اونطوری ببینم 01:14:27.420 --> 01:14:29.520 آره نگرانش نباش 01:14:29.520 --> 01:14:30.690 ما وقت زیادی نداریم 01:14:30.690 --> 01:14:32.190 بیا اونو در بیار و اینو بپوش 01:14:34.230 --> 01:14:35.960 فکر میکنی چقدر وقت داریم؟ 01:14:37.100 --> 01:14:39.470 فکر کنم 10 دقیقه ای باید آماده شیم 01:14:39.470 --> 01:14:40.670 باشه 01:14:40.670 --> 01:14:42.670 گوش کن نقشه اش هرچی که باشه 01:14:42.670 --> 01:14:44.470 خیلی امن تره که ما قایم بشیم 01:14:44.470 --> 01:14:45.540 خیلی خب؟ باشه 01:14:45.540 --> 01:14:47.940 قهرمان بازی در نیار نزار که تو رو فریب بده 01:14:47.940 --> 01:14:50.080 بهش شلیک نکن سعی نکن فرار کنی 01:14:50.080 --> 01:14:51.610 منو میفهمی؟ آره 01:14:51.610 --> 01:14:52.610 صبر کن 01:14:53.580 --> 01:14:55.450 اگه برم پایین 01:14:55.450 --> 01:14:58.180 تو مطمئن شو بالا تر از توئه،منظورم اینه بالاتر از تو 01:14:58.190 --> 01:14:59.990 قبل از اینکه بهش شلیک کنی 01:14:59.990 --> 01:15:01.390 چون اون چیزی رو از دست نمیده 01:15:02.460 --> 01:15:03.620 اه؟ 01:15:03.630 --> 01:15:05.060 تو دوستات رو داری؟ 01:15:06.560 --> 01:15:08.030 خوبه توئم منو داری؟ 01:15:08.600 --> 01:15:09.600 آره 01:15:10.030 --> 01:15:11.030 خوبه 01:15:12.670 --> 01:15:13.970 اونو میبینی؟ ممم 01:15:13.970 --> 01:15:15.400 تو پشت اون جعبه قایم میشی 01:15:15.400 --> 01:15:17.640 تفنگت رو در میاری و آماده میشی اون هرزه رو بترکونی 01:15:19.240 --> 01:15:20.540 تو کجا میری؟ 01:15:20.540 --> 01:15:21.910 من میرم بالا 01:15:21.910 --> 01:15:24.140 حواسم بهت هست من فقط باید یه جا پناه بگیرم 01:15:25.480 --> 01:15:26.480 باشه 01:15:27.580 --> 01:15:29.220 اسپسنسر بله 01:15:30.420 --> 01:15:31.520 ممنون مرد 01:15:31.520 --> 01:15:32.950 آره آره آره 01:18:49.050 --> 01:18:51.750 باشه باشه باشه 01:19:12.640 --> 01:19:14.140 گارن 01:19:16.540 --> 01:19:19.650 گارن صدامو میشنوی مادر به فنا؟ 01:19:22.020 --> 01:19:23.950 تو منو میخوای؟ 01:19:23.950 --> 01:19:26.220 هاه؟ 01:19:27.950 --> 01:19:30.190 پس بیا منو بگیر مادر به فنا 01:19:58.120 --> 01:19:59.790 اوه آره اوه آره 01:20:20.710 --> 01:20:21.610 باهوشه،اسپنس 01:20:21.610 --> 01:20:25.180 من تعجب میکردم وقتی سعی داشتی به اون شماره زنگ بزنی 01:20:29.120 --> 01:20:31.320 چرا فقط تو ماشینت نمیمونی؟ 01:20:31.320 --> 01:20:34.490 اسپنسر چرا نمیتونی تو ماشینت بمونی؟ 01:20:36.160 --> 01:20:38.290 ولی مطمئنم که باخبری 01:20:38.290 --> 01:20:41.930 بر اساس چیزی که زندگیت هست،همیشه همه چیز طبق نقشه پیش نمیره 01:20:43.230 --> 01:20:44.760 تو همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی؟ 01:20:45.770 --> 01:20:47.200 تو همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی؟ 01:20:48.940 --> 01:20:51.800 من کار خودمو میکنم 01:20:53.870 --> 01:20:55.880 بابام،لنی 01:20:56.780 --> 01:20:59.210 اونا نقشه های خودشون رو داشتن پس... 01:21:02.050 --> 01:21:04.320 پس وقتی که نزاشتن بیای تو کسب و کار خونوادگی 01:21:04.320 --> 01:21:05.520 کشتیشون؟ 01:21:05.520 --> 01:21:08.250 من کشتم آره خب شریکم کشتشون 01:21:08.260 --> 01:21:10.020 ولی من برنامه ریزی کرده بودم،من استحدامشون کرده بودم 01:21:10.020 --> 01:21:11.920 ایده من بود 01:21:11.930 --> 01:21:15.730 صحبت کردن از دو شریکم،من باور ندارم شما دوتا معرفی شده باشین 01:21:15.730 --> 01:21:20.370 اسپنس میخوام تو آقای گارن مولر رو ببینی 01:21:20.370 --> 01:21:23.670 گارن،این کاراگاه اسپنسر سولنوئه 01:21:27.610 --> 01:21:28.610 باعث افتخاره 01:21:32.850 --> 01:21:34.010 برو سر به سر خودت بزار 01:21:34.020 --> 01:21:35.310 اوووه 01:21:37.750 --> 01:21:40.520 نمیتونم باور کنم تو افرادت رو کشتی 01:21:43.390 --> 01:21:45.360 داداشت و بابات؟ 01:21:48.130 --> 01:21:50.160 تو یه حرومزاده بی احساسی 01:21:50.160 --> 01:21:52.130 بی احساس؟ اوچ 01:21:52.130 --> 01:21:54.630 آره ولی با انگیزه 01:21:55.000 --> 01:21:56.370 ظالم 01:21:56.640 --> 01:21:57.740 چشم پوشی 01:21:58.070 --> 01:21:59.540 دستکاری شده 01:21:59.540 --> 01:22:03.110 ببین اونا صفت هایین که ما تو خونوادمون بهش احترام میزاریم 01:22:03.110 --> 01:22:04.510 و برای همینه که تو باید 01:22:04.510 --> 01:22:08.110 اگه میخوای تو این کار باشی احترام بزاری 01:22:08.120 --> 01:22:11.280 اون و دسته چک بزرگ اوه؟ 01:22:14.450 --> 01:22:15.520 ببین 01:22:18.090 --> 01:22:19.220 جاییه که اشتباه میکنه 01:22:22.200 --> 01:22:23.830 تو دیگه هیچ صداقتی نداری 01:22:25.400 --> 01:22:27.630 کسی نباید بهت اعتماد کنه 01:22:27.640 --> 01:22:29.970 تو راجب وفاداری من چی میدونی؟ 01:22:29.970 --> 01:22:31.970 تو یه پلیسی 01:22:31.970 --> 01:22:33.510 اوه خدا 01:22:33.510 --> 01:22:36.480 چقدر پیش بابام بودی؟ چند سال؟ 01:22:37.810 --> 01:22:39.010 مهم نیست 01:22:40.720 --> 01:22:41.950 میدونم چیم 01:22:43.980 --> 01:22:45.990 من سال های پیش قبولش کردم 01:22:46.990 --> 01:22:48.390 آره؟اون چیه؟ 01:22:52.060 --> 01:22:53.690 من یه عوضی بیشرفم 01:22:58.260 --> 01:22:59.670 ولی وفادارم 01:23:03.740 --> 01:23:04.840 و تو... 01:23:06.640 --> 01:23:08.910 و تو فکر کردی که همه چیزو فهمیدی 01:23:11.480 --> 01:23:13.780 ولی فقط یه بچه ای هستی که داره با آتیش بازی میکنه 01:23:15.650 --> 01:23:16.920 تو پریدی به اعماقش 01:23:16.920 --> 01:23:18.850 و حتی نمیدونی چطوری شنا کنی 01:23:21.890 --> 01:23:23.220 ممنون اسپنسر 01:23:23.220 --> 01:23:25.920 تو میخوای یه سری چیزا رو واسه من آسون کنی بیشتر از چیزی که فکر میکردم 01:23:25.930 --> 01:23:28.060 من کارم با این آدم تموم شده یه گلوله حرومش کن 01:23:31.400 --> 01:23:33.400 منظر چی ای؟بکشش 01:23:34.570 --> 01:23:36.040 اون تو لیست نیست 01:23:38.070 --> 01:23:40.540 لیست منه من لیست رو درست کردم 01:23:40.540 --> 01:23:42.470 اون الان تو لیسته 01:23:42.810 --> 01:23:44.380 یالا 01:23:44.380 --> 01:23:45.980 اون تو لیست من نیست 01:23:48.110 --> 01:23:49.380 باشه 01:23:49.380 --> 01:23:52.450 پول،همیشه راجب پول بوده درسته؟ 01:23:52.450 --> 01:23:53.820 من هرچقدر بخوای بهت میدم 01:23:54.150 --> 01:23:55.150 نه 01:23:56.360 --> 01:23:58.590 نه؟چی،چون اون یه پلیسه؟ 01:23:58.590 --> 01:23:59.990 خوبه من خودم کار رو انجام میدم 01:24:00.460 --> 01:24:02.490 چه خبره؟ 01:24:02.500 --> 01:24:04.130 دوستت درست میگه توی 01:24:04.130 --> 01:24:05.960 ما یه قراری داشتیم 01:24:05.970 --> 01:24:07.600 قرارمون تکمیله 01:24:08.200 --> 01:24:09.740 من یه قرار جدید دارم 01:24:12.270 --> 01:24:13.540 با کی؟ 01:24:14.310 --> 01:24:15.670 گاروانس 01:24:18.850 --> 01:24:21.710 وقتی راجب اون نقشه مراقبت کردن از خونوادت بفهمن 01:24:21.720 --> 01:24:22.780 میخوان بیان 01:24:24.180 --> 01:24:26.120 اونا دوبرابر به من دادن 01:24:26.120 --> 01:24:27.720 تا دخل تورو هم بیارم 01:24:48.340 --> 01:24:50.010 هی هی مرد 01:24:51.180 --> 01:24:52.850 از یه عوضی به اون یکی 01:24:55.120 --> 01:24:56.720 اون یه مادر به فنائه 01:24:59.050 --> 01:25:00.520 ازش لذت بردم 01:25:02.060 --> 01:25:03.120 خواهش میکنم 01:25:05.830 --> 01:25:07.830 ولی من یه عوضی مثل تو نیستم. 01:25:07.830 --> 01:25:08.990 بیخیال مرد 01:25:10.160 --> 01:25:11.660 ما عوضی ایم 01:25:11.670 --> 01:25:13.600 واسه من پول اهمیت نداشت 01:25:18.200 --> 01:25:19.240 آماده ای؟ 01:25:19.264 --> 01:25:39.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.