WEBVTT 00:00:14.100 --> 00:00:16.488 وای خدای من,لعنتی 00:00:16.766 --> 00:00:17.814 وای خدای من 00:00:32.039 --> 00:00:47.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.687 --> 00:02:24.702 تو؟ تمام این مدت تو بودی؟ 00:02:49.967 --> 00:02:50.906 بچه ها ,زودباشین 00:02:50.996 --> 00:02:52.791 اون تا چند لحظه ی دیگه میرسه 00:02:55.615 --> 00:02:56.615 ناموسا؟ 00:03:31.366 --> 00:03:32.603 هی,دومینیک 00:03:34.162 --> 00:03:36.691 ایلسا, من واقعا خوشحالم که موفق شدی 00:03:36.781 --> 00:03:37.796 ...ممنونم بابت 00:03:38.753 --> 00:03:40.602 اوه, و تو آدم آوردی 00:03:41.542 --> 00:03:43.026 - عالیه - تو خیلی باحالی 00:03:43.359 --> 00:03:44.922 - این دووینه - باعث خوشحالیه 00:03:45.283 --> 00:03:46.975 هی, دام, آره 00:03:48.166 --> 00:03:49.300 کلی آبجو آورده 00:03:50.399 --> 00:03:51.426 باحاله 00:03:51.663 --> 00:03:53.083 حس باحالیه دومینیک صدام کنین 00:03:54.631 --> 00:03:55.682 و شما؟ 00:03:56.112 --> 00:03:57.111 سارا, سلام 00:03:57.201 --> 00:03:59.169 من از دوستای رفیق دانشجوییت , ماریکو هستم 00:03:59.430 --> 00:04:01.025 خب, جالب نیست؟ 00:04:02.422 --> 00:04:04.134 امیدوارم یه چند مایل فاصله تا پارکینگ 00:04:04.224 --> 00:04:05.946 برات خیلی ناراحت کننده نباشه 00:04:06.089 --> 00:04:07.604 اره,پسر من اونجا پارک نکردم 00:04:07.700 --> 00:04:09.072 همون دور و اطراف درب ورودی ولش کردم 00:04:09.162 --> 00:04:10.403 ورودی راه جوری طراحی شده 00:04:10.493 --> 00:04:11.766 که بیش از حد کوچیکه 00:04:12.229 --> 00:04:13.697 خب, این قانون شکنیه 00:04:15.912 --> 00:04:18.221 قبل اینکه بیای داخل بندازش لطفا 00:04:18.405 --> 00:04:20.984 ایلسا, میتونم یه چند لحظه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟ 00:04:23.387 --> 00:04:26.696 دردم گرفت چیه؟ 00:04:27.117 --> 00:04:30.024 اوه، هیچی بجز اینکه تو دوتا غریبه دعوت کردی 00:04:30.114 --> 00:04:31.227 حتی بدون اینکه اول به من بگی 00:04:31.317 --> 00:04:34.371 قرار بود تو و من و هم دانشگاهیام باشیم 00:04:34.461 --> 00:04:35.881 من به اندازه ی کافی جا ندارم 00:04:36.675 --> 00:04:38.460 اونا غریبه نیستن 00:04:39.094 --> 00:04:41.062 دووین یجورایی دوس پسر منه 00:04:41.309 --> 00:04:43.554 و سارا هم ماریکو رو از دوره ی کالج میشناسه 00:04:43.975 --> 00:04:45.871 ...من فکر کردم تو و سارا ممکنه 00:04:46.998 --> 00:04:49.562 - ایلسا,اون سیگار میکشه - خب؟ 00:04:49.697 --> 00:04:51.124 و شبیه 45 ساله هاست 00:04:51.214 --> 00:04:52.775 اینا رو از کدوم گورستون چالی پیدا کردی؟ 00:04:53.387 --> 00:04:56.347 به خدا قسم تو هیچوقت نباید مدرسه ی خصوصی رو ترک میکردی 00:04:56.608 --> 00:04:57.838 اون 23 سالشه 00:05:03.588 --> 00:05:04.821 تو همیشه اینکارو میکنی 00:05:04.911 --> 00:05:06.075 از زمانی که من میشناسمت 00:05:06.165 --> 00:05:09.309 و میدونم که تو یه روز باید بتونی افرادی که میتونی بهشون اعتماد کنی 00:05:09.399 --> 00:05:11.728 رو از افرادی که نمیتونی تشخیص بدی 00:05:14.653 --> 00:05:17.041 دومینیک, من متاسفم 00:05:18.365 --> 00:05:20.849 من نمیدونستم که تو انتظار داشتی تنهایی بیام 00:05:21.483 --> 00:05:23.905 اما ما فارغ التحصیل شدیم و این ممکنه آخرین شانسمون 00:05:23.995 --> 00:05:25.725 باشه که با همه ی دوستهامون کنار هم هستیم 00:05:25.943 --> 00:05:27.807 من نمیخوام کسی بره 00:05:31.712 --> 00:05:34.108 لعنتی, باشه 00:05:35.964 --> 00:05:36.980 عیبی نداره 00:05:39.153 --> 00:05:40.904 آخر هفته هنوزم میتونه بر اساس برنامه ریزی پیش بره 00:05:40.994 --> 00:05:42.898 دو نفر بیشتر که چیزی نیست, ها؟ 00:05:54.302 --> 00:05:56.016 - مارکوس - هی ,دام 00:05:57.309 --> 00:05:58.309 حالت چطوره؟ 00:05:59.369 --> 00:06:00.785 و تو "رومور" رو آوردی 00:06:01.713 --> 00:06:03.456 مثل اینه که من اصلا فارغ التحصیل نشدم 00:06:03.546 --> 00:06:05.125 لطفا, بیا تو 00:06:10.389 --> 00:06:13.520 مارکوس, رومر, همگی 00:06:14.582 --> 00:06:16.928 با همدیگه آشنا بشین فکر کنین خونه ی خودتونه 00:06:17.018 --> 00:06:20.025 من باید برم اتاق زیر شیروونی رو ردیفش کنم قصد استفاده کردنش رو نداشتم 00:06:20.837 --> 00:06:23.001 مارکوس. من مطمئن نبودم که شما میاین 00:06:23.091 --> 00:06:24.383 ممنونم که منودعوت کردی 00:06:24.473 --> 00:06:26.378 درواقع, با تشکر از ایلسا 00:06:26.996 --> 00:06:29.451 هی رومور, به هیچکدوم از آت و آشغالهای بابام دست نزن 00:06:30.117 --> 00:06:31.648 شرمنده 00:06:32.937 --> 00:06:34.587 این خوبه که فرصتی واسه من وشما پیش اومده 00:06:34.677 --> 00:06:37.240 - هی - مارکوس, دووین 00:06:37.651 --> 00:06:39.791 قبل اینکه من منتقل بشم مارکوس رفت به مدرسه ی قدیمیه من 00:06:39.881 --> 00:06:41.529 آره, آره, مارکوس اهل مدرسه ی خصوصیه 00:06:41.619 --> 00:06:42.920 من خیلی دربارت شنیدم,پسر 00:06:43.207 --> 00:06:44.826 ایلسا همیشه دربارت حرف میزنه 00:06:47.571 --> 00:06:49.279 منم یه چیزهایی دربارت شنیدم 00:06:49.920 --> 00:06:51.222 ایلسا رو چطور میشناسی؟ 00:06:52.748 --> 00:06:54.851 - من دوس پسرشم - درسته 00:06:57.269 --> 00:06:59.837 - خب, خوشحالم که باهات آشنا شدم, دووین - اره, پسر منم همینطور 00:07:02.386 --> 00:07:04.647 خدایا, عالی بنظر میای,مارکوس 00:07:05.803 --> 00:07:08.564 تو یه معجزه هستی 00:07:08.787 --> 00:07:09.945 رومانت چطور پیش میره؟ 00:07:10.299 --> 00:07:12.181 اوه خدای من, اولین پیش نوسش رو تموم کردم 00:07:12.549 --> 00:07:14.033 چه رومان کوفتی ایی؟ 00:07:16.596 --> 00:07:17.957 تو نوشته ی ایلسا رو نخوندی؟ 00:07:18.962 --> 00:07:20.652 بنظر میرسه اون خیلی چیزها رو نخونده 00:07:22.389 --> 00:07:24.052 تو باید بخونیش ,پسر 00:07:24.142 --> 00:07:25.491 این دختر واقعا کارش درسته 00:07:27.143 --> 00:07:29.420 سیلویا پلات با هنری میلر ملاقات می کند. 00:07:29.681 --> 00:07:30.691 خفه شو 00:07:30.992 --> 00:07:33.650 داستان کوتاهت درباره ی دهن دلقک خیلی خوبه 00:07:34.482 --> 00:07:35.489 بهتر از خوبه 00:07:36.466 --> 00:07:38.918 قشنگه, فوقالعادست 00:07:42.377 --> 00:07:43.480 منو شرمنده میکنی 00:07:43.643 --> 00:07:44.674 خب 00:07:44.873 --> 00:07:46.625 عزیزم, ما بهتره بریم اتاق خوابمون رو انتخاب کنیم 00:07:46.715 --> 00:07:48.056 و شروع کنیم به باز کردن وسایل 00:07:54.796 --> 00:07:57.227 هرجایی که دوس دارین پلاس شین 00:07:58.981 --> 00:08:00.624 مارکوس و رومر, شما دوتا میرین اتاق زیر شیروونی 00:08:00.847 --> 00:08:02.593 عالیه, واقعا قدردانی میکنم, دومینیک 00:08:02.819 --> 00:08:04.596 سه تا تخت بالا هستش, درسته؟ 00:08:04.826 --> 00:08:06.318 آره, اما چرا سه تا تخت لازم داری؟ 00:08:08.373 --> 00:08:10.634 خب, الی با ما میاد 00:08:11.022 --> 00:08:12.490 اون برگشته سر گل کشیدنش 00:08:13.188 --> 00:08:15.719 الی داکو, الی داکوتا؟ 00:08:16.557 --> 00:08:20.171 اون معتاد مفنگی تو کابین بابام بمونه؟ 00:08:20.500 --> 00:08:21.945 شما بچه ها میدونین که بابام 00:08:22.035 --> 00:08:23.773 کمیسر پلیسه, درسته؟ 00:08:32.468 --> 00:08:34.623 من اسید اوردم 00:08:35.542 --> 00:08:37.320 و یه بیل. حالا واسه چی؟ 00:08:38.589 --> 00:08:41.803 وقتی مارکوس گفت کابین فکر کردم باید یه چاله ی گنده بٍکنم 00:08:42.453 --> 00:08:43.453 گوه توش 00:08:44.363 --> 00:08:46.331 اینجا, یه عمارت بزرگه رفیق 00:08:47.673 --> 00:08:50.090 درسته, درصد حفر کردن گودال صفره 00:08:50.180 --> 00:08:52.941 مثلا, یه گودال گوه توش خیلی گودال گوه وجود داره 00:08:53.459 --> 00:08:54.834 خیله خب, خیله خب, خیله خب 00:08:55.388 --> 00:08:56.419 سلام, نره خر 00:09:25.355 --> 00:09:26.434 دوباره تکرار کن 00:09:28.014 --> 00:09:29.021 چیو؟ 00:09:36.272 --> 00:09:38.240 نگاه نکن, اونا فقط تشویقش میکنن 00:09:38.930 --> 00:09:40.509 چرا این خیلی اذیتت میکنه؟ 00:09:40.599 --> 00:09:41.625 نادیده بگیرش 00:09:41.715 --> 00:09:43.286 من ازش ناراحت نیستم 00:09:43.548 --> 00:09:46.270 این فقط مسخره ست که اونا از ما, تو بازیهای جنسی خودشون استفاده کنن 00:09:46.785 --> 00:09:49.134 اونا میدونن که ما متوجه میشیم دارن چیکار میکنن,اینطور فکر نمیکنی؟ 00:09:52.961 --> 00:09:54.627 اوه, آره 00:09:55.799 --> 00:09:57.540 -چیه؟ - اُسکل بازي در نيار 00:09:57.630 --> 00:09:59.463 من میتونم بوی خیس شدنت رو از اینجا حس کنم 00:09:59.574 --> 00:10:01.502 سارا 00:10:01.597 --> 00:10:02.621 نه؟ 00:10:02.985 --> 00:10:04.642 باید مارکوس باشه که بوش رو حس میکنم 00:10:12.067 --> 00:10:15.098 مارکوس, من عجیب غریبم؟ 00:10:16.859 --> 00:10:17.874 نه 00:10:21.583 --> 00:10:24.033 یعنی اینکه, من تو رو خجالت زده نمیکنم, میکنم؟ 00:10:24.123 --> 00:10:25.641 وای خدا 00:10:26.789 --> 00:10:29.329 یعنی اینکه, من میدونم که تنها دعوت شدنم بخاطر تو بود 00:10:30.642 --> 00:10:31.682 باشه, خب؟ 00:10:34.046 --> 00:10:36.815 دبیرستان تموم شده, رومور تو باید بیخیالش بشی 00:10:38.475 --> 00:10:39.641 اینجا رو ببین 00:10:43.855 --> 00:10:45.077 قراره یه آخر هفته ی عالی باشه 00:10:47.510 --> 00:10:50.046 این بچه ها همش این حس رو بهم میدن که من 00:10:50.136 --> 00:10:51.755 انگار دارم کار اشتباهی انجام میدم 00:10:51.845 --> 00:10:53.543 ببین, من میخوام اینجا باشی 00:10:54.847 --> 00:10:55.894 میخوام اینجا باشی 00:10:57.005 --> 00:10:58.298 هیچکس بیرونت نمیکنه 00:11:02.405 --> 00:11:04.926 خیله خب, خیله خب, خیله خب مارکوس چطور,ها؟ 00:11:05.816 --> 00:11:08.673 من باید نگران اون خوشگل پسر بچه کون باشم؟ 00:11:09.695 --> 00:11:11.755 ماکوس پسر خوبیه 00:11:11.845 --> 00:11:13.480 تو نباید نگران اون باشی 00:11:14.465 --> 00:11:15.599 اون آدم قابل اطمینانی هستش 00:11:16.545 --> 00:11:18.401 - همه دوسش دارن - آره, شرط میبندم 00:11:19.338 --> 00:11:22.290 یعنی, درباره ی اون و ایلسا چطور؟ 00:11:24.424 --> 00:11:26.730 وای نه, آره, تو باید در اون مورد نگران باشی 00:11:26.820 --> 00:11:27.774 آره 00:11:27.864 --> 00:11:31.006 نه, اونا واسه همدیگه مناسب هستن 00:11:31.265 --> 00:11:33.138 اره, شرمنده,من در موردت اشتباه کردم 00:11:34.892 --> 00:11:36.217 اشکالی نداره, ممنون 00:11:37.081 --> 00:11:38.098 خوبه خوبه 00:13:28.586 --> 00:13:29.609 الی, روبراهی؟ 00:13:30.101 --> 00:13:31.394 اون غاز رو نگاه کن 00:13:33.743 --> 00:13:36.536 - چی؟ - اون غاز ,اون بیرون 00:13:39.625 --> 00:13:41.069 کل روز اونجا بوده 00:13:43.345 --> 00:13:44.872 من غازی نمیبینم 00:13:46.302 --> 00:13:49.473 قبلا اونجا بود و الان نیست 00:13:54.031 --> 00:13:56.356 تو رو نمیدونم اما من احساس خوبی ندارم 00:14:23.220 --> 00:14:26.783 هی, من خیلی خوشحالم که تو تونستی موفق بشی بیای 00:14:27.386 --> 00:14:29.557 کس دیگه ایی هست که جای تو رو پر کنه؟ 00:14:29.647 --> 00:14:31.710 اوه, نه , نه واقعا 00:14:31.833 --> 00:14:34.166 رئیسم میگفت تاریخش رو عوض کن یا اینکه اخراج میشی 00:14:36.074 --> 00:14:39.239 ول کردی؟ که فقط بیای اینجا؟ 00:14:39.329 --> 00:14:40.329 آره 00:14:41.029 --> 00:14:42.822 فهمیدم که این آخرین فرصت منه که 00:14:44.401 --> 00:14:45.520 ببینمت 00:14:48.575 --> 00:14:49.725 ...مارکوس, من 00:14:50.519 --> 00:14:51.614 نه, میدونم 00:14:55.086 --> 00:14:56.617 ببین, میدونم که تو با کسی دیگه هستی 00:14:56.707 --> 00:14:58.293 - ...اما من - نه, گوش کن 00:14:58.383 --> 00:15:00.550 من اتفاقی با دووین تویه یه پارتی آشنا شدم 00:15:00.640 --> 00:15:03.417 و اونو به عنوان یه سپر در مقابل دومینیک آوردمش اینجا 00:15:03.507 --> 00:15:04.507 اون نیست 00:15:05.292 --> 00:15:06.292 منظورم اینه که 00:15:08.126 --> 00:15:09.848 فقط تویی 00:15:32.548 --> 00:15:35.186 - زود برگرد داخل - خیله خب 00:15:36.086 --> 00:15:37.093 بله 00:16:04.971 --> 00:16:06.011 لعنتی 00:16:07.883 --> 00:16:08.930 من مستم 00:16:09.149 --> 00:16:11.665 آره, آبجو و وودکا کار خودشو میکنه 00:16:12.413 --> 00:16:14.786 آره خب, این مشروب منه, رفیق 00:16:15.369 --> 00:16:16.601 وودکای دیرگیر 00:16:20.298 --> 00:16:21.320 چیه؟ 00:16:21.410 --> 00:16:23.414 تو با وودکای دیرگیر خودت خیلی خنده داری 00:16:23.504 --> 00:16:24.680 و همینطور دخترهای دبیرستانت 00:16:24.770 --> 00:16:27.405 هی. به سلامتی 00:16:29.058 --> 00:16:30.756 من میخواستم بخاطر 00:16:31.036 --> 00:16:33.464 رفتار بی تربیتی که قبلا داشتم عذرخواهی کنم 00:16:33.948 --> 00:16:35.773 قراره که یه آخر هفته ی عالی باشه 00:16:35.863 --> 00:16:37.498 و من خوشحالم که همتون اینجایین 00:16:38.731 --> 00:16:39.929 به سلامتی دومینیک 00:16:40.206 --> 00:16:42.192 دومینیک, اینجا بهشته 00:16:43.218 --> 00:16:46.278 خب, شما همگی با ایلسا دبیرستان رفتین؟ 00:16:46.568 --> 00:16:47.797 اره, کنار دریاچه 00:16:48.261 --> 00:16:50.225 با کلاسه 00:16:51.987 --> 00:16:54.219 معنیش اینه که شما همگی با ایلسا و دو قلوهای توکیو 00:16:54.309 --> 00:16:56.745 میرین به دانشگاه هاروارد؟ 00:16:57.307 --> 00:17:00.187 من درواقع نفر سوم لیست انتظار هستم 00:17:00.798 --> 00:17:02.395 خانواده ی من عصبانی ان 00:17:02.706 --> 00:17:03.777 من شماره ی 9 هستم 00:17:04.059 --> 00:17:05.305 خب, این یه زنگ بیدار باشه 00:17:05.773 --> 00:17:07.096 این عالیه 00:17:07.186 --> 00:17:08.820 همه ی ما اینشکلی هستیم 00:17:08.910 --> 00:17:10.143 قبل اینکه بریم مدرسه 00:17:10.233 --> 00:17:11.566 آره, درسته 00:17:11.891 --> 00:17:13.517 - مرسی,دام - مرسی دومینیک 00:17:13.915 --> 00:17:15.528 لعنت بهتون بچه ها 00:17:15.618 --> 00:17:17.818 به خدا قسم یه لگد میزنم در کونتون میندازمتون بیرون 00:17:20.501 --> 00:17:23.826 من تا زمانی که رفتم دبیرستان کسی رو نمیشناختم 00:17:24.516 --> 00:17:26.199 تا موقعی که تموم شد 00:17:28.692 --> 00:17:29.723 اونا همشون مردن 00:17:31.493 --> 00:17:32.573 تو میگی که اونا مردن؟ 00:17:33.628 --> 00:17:34.635 چی؟ 00:17:37.222 --> 00:17:38.420 همه ی دوستات مردن؟ 00:17:41.132 --> 00:17:42.147 ...اونا 00:17:43.285 --> 00:17:44.285 حالا هرچی 00:17:45.340 --> 00:17:46.340 مرگ بر تو 00:17:46.673 --> 00:17:49.965 آره, آره, پسر 00:17:50.282 --> 00:17:52.805 الی بگیرش, ممنونم رفیق 00:18:08.752 --> 00:18:10.117 همه ی تلاشت رو کردی؟ 00:18:11.727 --> 00:18:14.676 آیفون, آی پد ,آیفون 00:18:18.892 --> 00:18:20.583 من حس میکنم که باید مجازات بشم 00:18:20.844 --> 00:18:21.891 اوه, یادم اومد 00:18:21.981 --> 00:18:24.369 من طبقه ی بالا تو اتاق خواب اصلی یه پلی استیشن قدیمی دارم 00:18:24.465 --> 00:18:25.525 - پلی استیشن - سه تا بازی؟ 00:18:25.615 --> 00:18:27.679 -نه, دوتا, اما من "وایس سیتی" رو دارم - آره 00:18:27.769 --> 00:18:30.489 - نه جعبه ی زامبی - پسر ها و بازیهای ویدیویی 00:18:30.579 --> 00:18:31.957 میتونیم یه بازی انجام بدیم 00:18:32.047 --> 00:18:33.578 مثلا یه بازیه غیر ویدیویی 00:18:34.064 --> 00:18:35.893 - اوه, واقعا؟ - مثلا چی؟ 00:18:36.771 --> 00:18:38.382 ما میتونیم "بدن مرده" رو بازی کنیم 00:18:38.566 --> 00:18:39.880 بدون بازی های ویدئویی 00:18:39.970 --> 00:18:41.731 واقعا. من سطحم پایینه 00:18:41.821 --> 00:18:45.900 عزیزم, این پلی2 هستش اونا حتی دیگه نمیتونن فکرش رو بکنن 00:18:46.018 --> 00:18:48.214 نه, "بدن مرده" یه بازیه ویدیویی نیست 00:18:48.304 --> 00:18:49.946 یه نوع بازیه چند نفره ی قدیمیه 00:18:51.715 --> 00:18:54.115 مسخره ست, جداً 00:18:54.205 --> 00:18:56.473 نه, یالا, خوش میگذره 00:18:56.870 --> 00:18:57.957 خیله خب,پس؟ 00:18:58.361 --> 00:19:00.022 چیکار کنیم, قوانینش چیه؟ 00:19:00.736 --> 00:19:03.347 باشه. یکی از ما قاتل مخفیه 00:19:03.828 --> 00:19:06.891 و بعدش من تا سه میشمرم و چراغها رو خاموش میکنم 00:19:07.042 --> 00:19:08.073 همگی قایم میشن 00:19:08.522 --> 00:19:11.737 یک دقیقه که گذشت, قاتل دزدکی این اطراف میچرخه 00:19:11.827 --> 00:19:14.978 و اگه اون قاتله شما رو نیشگون گرفت از بازی میرین بیرون 00:19:15.068 --> 00:19:17.425 و اگه قربانی رو پیدا کنین " صداش میکنین"بدن مرده 00:19:17.895 --> 00:19:20.339 یا اینکه قاتل میتونه ادای بیگناه ها رو در بیاره 00:19:20.502 --> 00:19:22.643 و بعد از اون ما میشینیم صحبت میکنیم استدلال میاریم 00:19:22.733 --> 00:19:24.471 که فکر میکنیم قاتل چه کسیه 00:19:24.842 --> 00:19:25.924 گرفتین؟ 00:19:26.337 --> 00:19:29.090 بچه ها, امکان داره که این یه دسیسه باشه 00:19:29.873 --> 00:19:32.008 اگه یه کسی رو به دروغ متهم کنی چی میشه؟ 00:19:32.465 --> 00:19:34.680 تو میمیری. میری بیرون 00:19:35.648 --> 00:19:38.472 عالیه, من هستم 00:19:38.727 --> 00:19:40.671 رومور, به من دست نزن, جدی میگم 00:19:40.803 --> 00:19:41.998 این همون چیزیه که من دربارش حرف میزنم 00:19:42.088 --> 00:19:43.264 ضربات پلی استیشنی, درسته؟ 00:19:45.321 --> 00:19:47.170 زمانی که چراغ رو خاموش میکنم شمارش معکوس شروع میشه 00:19:47.464 --> 00:19:49.247 بعد از اون, مواظب پشتتون باشین 00:19:49.692 --> 00:19:52.299 یک, دو, سه 00:19:54.842 --> 00:19:56.266 هیچ راهی نیست 00:19:56.500 --> 00:19:57.928 یالا, ایلسا 00:19:58.476 --> 00:20:00.087 این چیزیه که قاتل میگه 00:20:39.079 --> 00:20:40.726 " فقط قرار بود بگی "بدن مرده 00:20:40.816 --> 00:20:43.143 - تو لازم نیست که جیغ بزنی - لعنت به تو 00:20:44.684 --> 00:20:46.062 آروم باش 00:20:47.024 --> 00:20:49.381 اون کچاپ دورتا دور گردنش چیکار میکنه؟ 00:20:49.695 --> 00:20:52.005 صبر کن, سارا, تو دیدی کی سعی کرد کنجی رو بکشه؟ 00:20:52.378 --> 00:20:54.970 درست قبل اینکه جیغ بزنم یه کسی رو دیدم 00:20:55.060 --> 00:20:56.953 -کیو؟ - رای من مارکوسه 00:20:58.595 --> 00:21:00.267 - آره -قیافش همونه 00:21:00.357 --> 00:21:02.261 تو دنبال همه میگردی 00:21:02.683 --> 00:21:04.336 ...من دارم سعی میکنم که بفهمم کی 00:21:04.426 --> 00:21:06.087 این همه مدت الی چیکار میکنه؟ 00:21:06.177 --> 00:21:08.781 باشه, باشه 00:21:08.882 --> 00:21:11.500 خیله خب میتونیم یه دور دیگه انجامش بدیم 00:21:11.590 --> 00:21:13.113 و اینکار دلپذیرتر باشه؟ 00:21:13.526 --> 00:21:15.383 باشه, باشه 00:21:15.832 --> 00:21:18.103 یک, دو, سه 00:21:30.194 --> 00:21:33.074 امکان نداره,ماریکو این مسیر بیش از حد ترسناکه 00:23:03.320 --> 00:23:04.328 ماریکو؟ 00:23:12.107 --> 00:23:13.107 ماریکو؟ 00:23:19.018 --> 00:23:21.506 بچه ها, بچه ها 00:23:22.038 --> 00:23:23.672 یا عیسی, سارا 00:23:24.770 --> 00:23:26.666 این بازی واقعا روتون تاثیر گذاشته, ها؟ 00:23:28.221 --> 00:23:29.190 چه اتفاقی کوفتی افتاده؟ 00:23:29.280 --> 00:23:30.889 من تویه تاریکی اون پایین بودم 00:23:30.979 --> 00:23:32.623 و واقعا یه چیزعجیب غریبی اونجا بود 00:23:32.713 --> 00:23:33.868 ...ماریکو رفتارش 00:23:34.408 --> 00:23:36.598 - اون کجاست؟ ماریکو - سارا 00:23:37.353 --> 00:23:39.102 این بازی فقط رفته تو سرتون 00:23:39.192 --> 00:23:41.876 آره. بعلاوه, من فکر میکنم اونو کنجی تویه اتاق خواب هستن 00:23:42.383 --> 00:23:43.400 میدونی 00:23:44.250 --> 00:23:45.480 امکان نداره 00:23:45.873 --> 00:23:47.341 و من هیچ صدایی از پلی بازی اونا نشنیدم 00:23:47.431 --> 00:23:48.696 وقتی داشتم تو اتاقشون قدم میزدم 00:23:49.026 --> 00:23:50.105 ...نه من بودم 00:23:50.195 --> 00:23:52.761 اما هرچند, اونجا درواقع اتاق منه 00:23:52.851 --> 00:23:54.604 ژاپنی ها همیشه بگایی هستن 00:23:55.696 --> 00:23:56.696 حالا هرچی 00:23:56.943 --> 00:23:59.315 - سارا - وکیل مدافع نباش اینجا,ایلسا 00:23:59.405 --> 00:24:01.785 اون همیشه منو میپیچوند تا بره سکس کنه 00:24:02.155 --> 00:24:04.528 انگلیسی حرف زدن ماریکو زیاد خوب نیست 00:24:04.679 --> 00:24:07.029 اون احتمالا یه چیزی گفت و شما متوجه نشدین 00:24:07.119 --> 00:24:08.361 تو همیشه طرف اونو میگیری 00:24:09.543 --> 00:24:11.001 عوضی بی ملاحظه 00:24:16.710 --> 00:24:20.330 -اون آتیشش بالاست - باشه, ببین, میتونیم یکم نوشیدنی بخوریم؟ 00:24:20.783 --> 00:24:24.111 این بازی جواب نمیده و من خیلی وقته که شوقم رو از دست دادم 00:24:24.201 --> 00:24:25.203 یالا 00:24:29.888 --> 00:24:31.815 ما حتی هنوز یه فرصت هم بهش ندادیم 00:24:32.268 --> 00:24:34.199 -بریم واسه راند سوم - آره 00:24:34.462 --> 00:24:35.485 دووین 00:24:36.000 --> 00:24:38.143 آره, شاید درواقع بدون اون خانم کوچولوی افسرده کننده 00:24:38.233 --> 00:24:40.397 و اون خارجیا به یه جایی برسیم 00:24:40.964 --> 00:24:42.621 باشه. باشه 00:24:43.307 --> 00:24:45.532 یک, دو, سه 00:24:49.993 --> 00:24:51.121 چیه؟ برو 00:25:05.186 --> 00:25:06.197 لعنتی 00:25:09.220 --> 00:25:10.229 هیچی 00:25:37.680 --> 00:25:40.668 شرمنده, بچه ها, امیدوارم کارتون تموم شه 00:25:56.329 --> 00:25:57.337 ها؟ 00:26:01.677 --> 00:26:06.659 بدن مرده! بدن مرده! بدن مرده 00:26:07.496 --> 00:26:10.890 - ایلسا, حالت خوبه؟ - بدن های مرده! بدن های مرده 00:26:10.980 --> 00:26:12.353 ! بدن های مرده 00:26:20.880 --> 00:26:21.988 چه بگایی ایی؟ 00:26:28.586 --> 00:26:29.748 این یه حقه هستش, درسته؟ 00:26:33.782 --> 00:26:37.581 - رومور, تو پشت اینکار هستی؟ - وای خدا, نه 00:26:38.456 --> 00:26:40.188 - ماریکو - این یه حقه نیست؟ 00:26:42.473 --> 00:26:43.566 دووین, چیکار میکنی؟ 00:26:44.902 --> 00:26:47.492 چیکار میکنم؟ زنگ بزن911, آشغال 00:26:47.612 --> 00:26:49.021 اینجا آنتن نمیده 00:26:49.111 --> 00:26:51.077 یه کاری بکن, لعنتی 00:27:10.030 --> 00:27:11.040 مرسی, رومور 00:27:14.849 --> 00:27:15.893 رومور؟ 00:27:18.547 --> 00:27:19.569 چی شده؟ 00:27:21.048 --> 00:27:22.426 هر سه تاشون 00:27:23.712 --> 00:27:26.551 اون هر سه تاشون رو همزمان کشته 00:27:27.786 --> 00:27:28.789 چجوری؟ 00:27:29.757 --> 00:27:31.650 خیله خب, راه بیوفت 00:27:31.740 --> 00:27:33.467 من بیل الی رو گرفتم 00:27:33.648 --> 00:27:35.118 یه "اره آهن بر" گرفتم 00:27:35.658 --> 00:27:36.691 چاقو 00:27:36.911 --> 00:27:38.371 دوتا چراغ قوه گرفتم 00:27:39.278 --> 00:27:42.082 یه چکش, یه قلاب 00:27:43.224 --> 00:27:44.296 و یه میخکوب 00:27:49.925 --> 00:27:51.496 یه اسلحه بردارین,به ما حمله شده 00:27:52.404 --> 00:27:53.753 -من میگم میخکوب -نه 00:27:55.945 --> 00:27:57.138 میخکوب مال منه, الی 00:27:59.416 --> 00:28:01.143 تو اون بیل کوفتی رو آوردی, همونو بگیر 00:28:01.233 --> 00:28:02.629 پس اونو با چاقو معاوظه میکنم 00:28:03.102 --> 00:28:05.670 نه,نه, چاقو واسه ایلسا هستش 00:28:06.433 --> 00:28:12.707 بچه ها, جلوی درها مانع بزارین و از پنجره ها محافظت کنین 00:28:12.797 --> 00:28:13.966 خیله خب, ساده ست 00:28:14.056 --> 00:28:15.457 منتظر میمونیم تا هوا روشن بشه 00:28:15.547 --> 00:28:16.917 و میتونیم بریم سمت ماشین من 00:28:17.068 --> 00:28:19.639 من دفتر یه کلانتر رو دیدم که سه ساعت تا اینجا فاصله داره 00:28:20.068 --> 00:28:21.781 لعنت بهش, همین الان بریم اونجا 00:28:21.901 --> 00:28:24.310 الان؟ الان؟ تویه تاریکی؟ 00:28:24.431 --> 00:28:25.808 و در حالی که یه قاتل هم هست؟ 00:28:25.898 --> 00:28:27.632 و با ابزارهایی که من پیدا کردم؟ 00:28:28.028 --> 00:28:29.060 لعنت بهش, پسر 00:28:29.524 --> 00:28:33.002 اوه نه, سارا! سارا اون بیرونه ما باید بریم دنبالش 00:28:33.092 --> 00:28:34.803 هی بچه ها چیه؟ 00:28:34.893 --> 00:28:37.535 آروم باش, دووین ...من سعی دارم که بفهمم 00:28:37.625 --> 00:28:39.063 چیو بفهمی؟ 00:28:39.153 --> 00:28:42.267 این یه معما نیست, عوضی بازی تمومه 00:28:42.601 --> 00:28:45.474 پنجره بسته و قفل شده 00:28:45.886 --> 00:28:48.127 هیچ راهی واسه قاتل نیست 00:28:48.218 --> 00:28:51.654 رفیق, جدی میگی؟ کی به این کسشرات اهمیت میده؟ 00:28:51.963 --> 00:28:55.443 یه اسلحه بگیر, یکی رو انتخاب کن و کون گشادت رو بیار پایین 00:28:55.533 --> 00:28:57.215 -... اما معنیش اینه که - نه, صبر کن 00:28:57.368 --> 00:28:58.888 قاتل هنوزم میتونه تویه خونه باشه 00:29:02.320 --> 00:29:03.320 بیاین اون کونی رو پیدا کنیم 00:30:55.911 --> 00:30:58.187 یا عیسی مسیح, رومور 00:31:07.361 --> 00:31:08.441 هیچکسی اینجا نیست, بچه ها 00:31:08.854 --> 00:31:09.854 خونه امنه 00:31:10.047 --> 00:31:11.047 هی 00:31:11.333 --> 00:31:12.853 مطمئن بشین که پنجره ها محکمه 00:31:13.443 --> 00:31:14.963 شاید اون احمق کونی یه چی پیدا کنه 00:31:36.234 --> 00:31:37.234 رومور 00:31:38.230 --> 00:31:39.230 وای خدا 00:31:39.460 --> 00:31:40.460 ببین 00:31:40.768 --> 00:31:41.768 ماریکو 00:31:45.036 --> 00:31:46.036 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:47.998 --> 00:31:52.751 فکر کنم جایی که ماریکو کشته شده بود پیدا کردیم 00:32:00.512 --> 00:32:04.350 پس اون هر سه تا رو همزمان نکشته 00:32:05.282 --> 00:32:07.386 اون حرومزاده ماریکو رو کشته 00:32:07.476 --> 00:32:10.262 و کشیتتش اون طرف در 00:32:10.655 --> 00:32:12.653 و برده بالا تو اتاق دومینیک 00:32:13.411 --> 00:32:14.411 چرا؟ 00:32:14.727 --> 00:32:16.220 نمیدونم, اما وقتی که اونجا بود 00:32:16.310 --> 00:32:18.281 اون ممکنه کنجی رو دیده باشه و اونو خفه کرده 00:32:19.082 --> 00:32:21.311 و بعدش وقتی که قاتل جسد ها رو قایم کرده 00:32:21.401 --> 00:32:22.761 دومینیک باید رفته باشه اونجا 00:32:23.174 --> 00:32:27.011 درسته, چون دومینیک فقط کلید رو داشت 00:32:27.732 --> 00:32:29.367 اما چرا با وجود همه ی این مشکلات 00:32:29.521 --> 00:32:30.980 ماریکو رو برده اون بالا؟ 00:32:32.496 --> 00:32:34.059 نمیدونم میخواست قایمش کنه؟ 00:32:34.149 --> 00:32:35.838 پسرهای هاردیه مادر جنده اینجان 00:32:36.544 --> 00:32:37.493 من میرم طبقه بالا 00:32:37.583 --> 00:32:39.777 و هر کسی که میخواد امشب رو زنده بگذرونه میتونه با من بیاد 00:32:39.867 --> 00:32:40.867 ختم کلام 00:32:57.758 --> 00:32:59.801 اما دووین, چیزی که من میگم اینه که 00:32:59.892 --> 00:33:03.155 یه نفر داره این بازی رو بصورت واقعی با ما انجام میده 00:33:03.245 --> 00:33:05.260 مهم نیست الی, اونطرفش رو بگیر 00:33:05.452 --> 00:33:07.241 که اونا وقتی از داخل اومدن 00:33:07.343 --> 00:33:09.268 پنجره هنوز قفل شده باشه 00:33:09.653 --> 00:33:13.097 این احتمالش اینجوریه که ممکنه یه نفر از خوده ما باشه 00:33:18.513 --> 00:33:22.054 خیله خب, خیله خب, خیله خب بزارین رک و راست اینو بگم 00:33:23.215 --> 00:33:27.069 تو میگی که یه نفر از ما جوگیر شده 00:33:27.197 --> 00:33:29.214 و شروع کرده به کشتن آدمها؟ 00:33:29.336 --> 00:33:30.392 این احمقانه ست 00:33:30.860 --> 00:33:32.170 و تو چی فکر میکنی؟ 00:33:32.339 --> 00:33:35.117 یه سری دیوونه تویه جنگل درست وسط ناکجا آباد زندگی میکنن 00:33:35.772 --> 00:33:38.224 و منتظرن تا ما یه بازی به اسم " بدن مرده" رو انجام بدیم 00:33:38.314 --> 00:33:40.378 و بعدش دزدکی بیان داخل و شروع کنن به کشتن ما 00:33:40.568 --> 00:33:42.127 بدون اینکه کسی اونا رو ببینه؟ 00:33:42.217 --> 00:33:43.253 این احمقانه ست 00:33:43.588 --> 00:33:45.866 و اینو بگو دومینیک, که چرا ماریکو و کنجی 00:33:45.956 --> 00:33:47.550 زمانی که یه غریبه رو دیدن فریاد نزدن؟ 00:33:48.020 --> 00:33:51.321 -... این باید - این میتونه یه بی خانمان 00:33:51.605 --> 00:33:52.534 یا یه معتاد 00:33:52.624 --> 00:33:55.256 باشه که اون بیرون زندگی میکنه 00:33:55.346 --> 00:33:56.346 اون ما نيستيم 00:33:56.507 --> 00:33:57.394 این دیوونگیه 00:33:57.522 --> 00:34:00.071 خونه هیچ نقصی نداشت 00:34:00.350 --> 00:34:03.459 هیچ علامتی از زندگی داخلش نبود هیچ نشونه ایی هم از ورود کسی نبود 00:34:03.549 --> 00:34:04.549 بسه 00:34:05.525 --> 00:34:06.846 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:34:06.936 --> 00:34:08.482 - ایلسا -وایسا, ایلسا,فقط صبر کن 00:34:09.588 --> 00:34:11.003 حتی اگه یکی از این بچه ها باشه 00:34:11.093 --> 00:34:12.328 ما نمیتونیم بفرستیمشون بیرون تویه جنگل 00:34:12.418 --> 00:34:13.403 ممکنه قاتل باشن 00:34:13.493 --> 00:34:14.816 من و تو تنهایی میریم 00:34:14.986 --> 00:34:15.986 واقعا؟ 00:34:16.658 --> 00:34:17.658 و دووین 00:34:17.823 --> 00:34:19.238 اوه, ممنون 00:34:19.915 --> 00:34:21.554 هی, بقیه ی ما چی؟ 00:34:22.298 --> 00:34:23.692 چرا میخوای ببریمت؟ 00:34:23.782 --> 00:34:25.382 تو اون کسی بودی که ایده ی بازی رو داد 00:34:25.588 --> 00:34:26.529 این چیو ثابت میکنه؟ 00:34:26.619 --> 00:34:28.937 این خیلی مشخصه, دووین 00:34:29.027 --> 00:34:30.421 دووین 00:34:30.511 --> 00:34:31.551 لعنتی حرومزاده 00:34:33.054 --> 00:34:34.495 بچه ها, میبینین اینو؟ 00:34:34.585 --> 00:34:35.746 تو داری ما رو سرزنش میکنی؟ 00:34:35.836 --> 00:34:37.289 من باید یه میخ فرو کنم تویه کله ی تو 00:34:39.318 --> 00:34:40.565 اینکارو نکن 00:34:42.269 --> 00:34:43.269 بزار اون بره 00:34:44.183 --> 00:34:45.863 میخکوب رو بزار پایین 00:34:51.140 --> 00:34:52.486 لعنت بهت, حرومزاده 00:34:57.985 --> 00:34:59.324 بچه ها, ما باید آروم باشیم 00:34:59.414 --> 00:35:01.761 حتی اگه یکی از ما قاتل باشه 00:35:03.021 --> 00:35:04.847 نمیشه که همه ی ما رو یهو باهم ببره 00:35:04.937 --> 00:35:06.227 پس بیاین حرف بزنیم 00:35:08.229 --> 00:35:09.229 آره 00:35:09.537 --> 00:35:10.628 آره, بیاین حرف بزنیم 00:35:11.509 --> 00:35:13.022 بیاید در این باره حرف بزنیم 00:35:14.291 --> 00:35:15.709 تو بودی ماریکو رو تحریکش کردی 00:35:15.799 --> 00:35:18.045 چی شد؟ دفترچه ی منو پس بده 00:35:18.660 --> 00:35:20.040 بیا ببینیم 00:35:20.130 --> 00:35:23.345 من اون روز ماریکو رو تا تئاتر مصری دنبال کردم 00:35:23.714 --> 00:35:26.634 وقتی که اومد بیرون, خیلی پر احساس بود 00:35:26.808 --> 00:35:28.265 پر از روحیه 00:35:28.840 --> 00:35:33.278 یهو قلبم رو غم گرفت وقتی دیدم کنجی بعد از اون اومد بیرون 00:35:33.896 --> 00:35:34.896 رومور؟ 00:35:36.989 --> 00:35:38.442 باشه؟ 00:35:39.700 --> 00:35:41.767 من نسبت بهش احساس داشتم 00:35:42.710 --> 00:35:45.655 پس چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:35:46.079 --> 00:35:47.913 این باید خیلی برات بد بوده باشه که 00:35:48.382 --> 00:35:51.057 تماشا میکردی که اونا دائماً میرن واسه سکس کردن 00:35:51.944 --> 00:35:53.834 آره, دیگه نمیتونستی تحملش کنی 00:35:54.521 --> 00:35:56.330 پس وقتی که اونا در حال سکس کردن بودن 00:35:56.669 --> 00:35:57.949 هردوتاشون رو کشتی 00:35:59.230 --> 00:36:00.673 این دیوونه واره 00:36:01.163 --> 00:36:02.408 آره, شاید 00:36:02.498 --> 00:36:04.153 دومینیک تورو هم دیده, درسته؟ 00:36:04.243 --> 00:36:05.561 و تو اون رو هم کشتی 00:36:05.651 --> 00:36:06.827 واسه همین به سارا گفتی که 00:36:06.917 --> 00:36:08.555 از اتاق کنجی و ماریکو دور بمونه 00:36:09.429 --> 00:36:11.710 تو گفتی اونا در حال سکس کردن هستن ولی تو نمیخوای که سارا ببینه 00:36:11.868 --> 00:36:13.020 این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:36:13.767 --> 00:36:16.049 احساسات شخصی خودتو بزار کنار و فکر کن 00:36:17.206 --> 00:36:18.706 چه کسی میتونسته اینکارو انجام بده؟ 00:36:18.992 --> 00:36:20.190 ساده ست 00:36:20.760 --> 00:36:22.595 اگه یکی از ما بوده باشه 00:36:23.099 --> 00:36:25.149 به احتمال زیاد کسیه که 00:36:25.368 --> 00:36:27.251 خیلی وقت نیست که ما رو میشنلسه 00:36:27.408 --> 00:36:30.629 که معنیش این میشه دووین یا 00:36:38.784 --> 00:36:39.851 کسی اونجاست؟ 00:36:57.271 --> 00:36:58.307 ترسناکه 00:37:19.667 --> 00:37:24.667 بزارین بیام تو 00:37:27.167 --> 00:37:29.429 بچه ها, یه کسی اون بیرونه 00:37:33.640 --> 00:37:35.099 بچه ها, فکر کنم یه آدمی رو اون بیرون دیدم 00:37:35.189 --> 00:37:36.229 باید بیاین اینو ببینین 00:37:37.651 --> 00:37:38.658 شما بچه ها حالتون خوبه؟ 00:37:39.242 --> 00:37:41.133 من اونو دیدم که با ماریکو میرفت طبقه ی پایین 00:37:41.382 --> 00:37:42.276 درسته, اونه 00:37:42.377 --> 00:37:43.275 اون با کمال خونسردی کشتتش 00:37:43.365 --> 00:37:46.031 و بعدش اومد وانمود کنه که عصبانیه و سمتش حمله ور شده 00:37:46.121 --> 00:37:47.950 و بعدش برگشت و جسد هاشون رو پنهون کرد 00:37:48.041 --> 00:37:48.930 جسدها؟ 00:37:49.021 --> 00:37:50.240 اون چجوری برگشت بیرون؟ 00:37:50.330 --> 00:37:52.214 پنجره ها قفل بودن و از داخل بسته شده بودن 00:37:52.304 --> 00:37:53.273 شاید اون اهسته اومد بیرون 00:37:53.363 --> 00:37:54.864 زمانی که ایلسا تو اتاق خواب قایم شده بود 00:37:54.992 --> 00:37:56.536 اون در رو از داخل قفل کرده بود 00:37:56.626 --> 00:37:58.002 پشت سرش در رو بست, تمام 00:37:58.092 --> 00:37:59.288 خیلی واضحه 00:37:59.378 --> 00:38:01.474 خدایا, شما بچه ها دیگه خیلی تو مود بازی رفتین 00:38:01.564 --> 00:38:02.680 من یه مشکل اساسی دارم 00:38:02.770 --> 00:38:03.642 آره, مطمئناً داری 00:38:03.732 --> 00:38:04.857 نگران نباش,سارا 00:38:05.585 --> 00:38:07.231 ما فقط یه سری سوال داریم 00:38:08.311 --> 00:38:09.229 نکن 00:38:09.319 --> 00:38:10.906 شما بچه ها منو میترسونین, بسه 00:38:10.996 --> 00:38:15.143 بسه بچه ها, تمومش کنین, عوضیا 00:38:15.238 --> 00:38:16.238 ایلسا 00:38:17.602 --> 00:38:18.922 بزارش تو اتاق خواب 00:38:19.196 --> 00:38:20.346 با جسدها؟ 00:38:20.792 --> 00:38:22.512 بچه ها, نه شما نمیتونین بزارینش اونجا 00:38:22.602 --> 00:38:23.506 چه جهنمی 00:38:23.596 --> 00:38:24.571 منو بزارین پایین 00:38:24.661 --> 00:38:26.815 بسه, اصلا خنده دار نیست منو بزارین پایین 00:38:26.905 --> 00:38:28.674 وای خدای من, اون واقعیه؟ 00:38:28.767 --> 00:38:29.639 چی شده؟ 00:38:29.730 --> 00:38:31.440 ایلسا, چی شده؟ 00:38:31.530 --> 00:38:33.185 نه نکن, تمومش کن 00:38:33.275 --> 00:38:34.329 چه غلطا؟ 00:38:34.419 --> 00:38:35.581 الی, تمومش کن 00:38:35.671 --> 00:38:37.600 - مشکلی نداریم؟ - اوه خدای من ,نه 00:38:37.691 --> 00:38:38.988 منو اینجا ول نکنین 00:38:39.078 --> 00:38:40.659 منو اینجا ول نکنین,تمومش کنین 00:38:40.749 --> 00:38:43.999 ولش کن, دووین ما میتونیم مواظبش باشیم مارکوس, کمکم کن 00:38:44.089 --> 00:38:45.534 حق با ایلسا هستش تو نمیتونی اونجا زندانیش کنی 00:38:45.624 --> 00:38:47.178 -ولش کن - نه نه 00:38:47.268 --> 00:38:48.730 این وضعیت مرگ و زندگیه 00:38:48.820 --> 00:38:50.804 اگه اون یه تهدید باشه باید باهاش برخورد بشه 00:38:51.106 --> 00:38:52.506 من فکر میکنم این بهتره, بچه ها 00:38:52.824 --> 00:38:54.700 اون مشکلی براش پیش نمیاد وقتی که ما داریم خورده کارها رو درست میکنیم 00:38:54.959 --> 00:38:55.927 نه نه 00:38:56.017 --> 00:38:56.953 گمشو برو 00:38:57.043 --> 00:38:58.043 همونکه گفتم 00:38:58.592 --> 00:38:59.592 ولم کن 00:39:02.090 --> 00:39:03.774 رومور, " آره آهن بر" رو بندازش 00:39:04.009 --> 00:39:05.194 الی, ارَه رو بگیر 00:39:05.284 --> 00:39:06.284 ولم کنین 00:39:07.194 --> 00:39:08.045 ولم کنین 00:39:08.135 --> 00:39:09.597 بزارش کنار 00:39:11.987 --> 00:39:15.007 پسر, خشونت چرا آخه؟ 00:39:15.632 --> 00:39:17.588 جدی میگم, بیا بحث کنیم 00:39:18.190 --> 00:39:20.645 بزارین از اینجا برم بیرون 00:39:21.345 --> 00:39:22.381 خیله خب 00:39:22.471 --> 00:39:23.941 به سمت اتاق نشیمن, راه بیوفت 00:39:24.031 --> 00:39:26.053 - اگه اون بی گناه باشه چی؟ - اگه نباشه چی؟ 00:39:26.356 --> 00:39:28.233 خواهش میکنم, بزارین از اینجا برم بیرون 00:39:28.323 --> 00:39:31.179 پنج دقیقه, بعدش میتونی کلی میخ به سمتم شلیک کنی 00:39:31.269 --> 00:39:32.427 برو 00:39:37.660 --> 00:39:38.605 نگاه نکن 00:39:38.695 --> 00:39:40.133 نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن 00:39:44.900 --> 00:39:46.337 بچه ها ولم کنین 00:39:46.605 --> 00:39:47.605 ولم کنین 00:39:47.808 --> 00:39:48.808 اون مشکلی براش پیش نمباد 00:39:49.433 --> 00:39:50.433 خیله خب؟ 00:39:51.071 --> 00:39:53.379 باشه. فقط قضیه رو حل کنیم 00:39:54.222 --> 00:39:57.046 تویه راند دوم, اون با ماریکو میره طبقه ی پایین 00:39:58.509 --> 00:40:01.257 اگه ماریکو اونجا مرده, کار اون بوده 00:40:01.944 --> 00:40:04.524 این یکمی خنده داره که هیچی ازش نام برده نشد 00:40:04.614 --> 00:40:05.574 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:40:05.665 --> 00:40:06.549 دقیقا 00:40:06.639 --> 00:40:08.011 رومور, تو هیچکدوم از اینا رو خریدی؟ 00:40:08.101 --> 00:40:09.687 متنفرم که اینو بگم اما حق با دووین هستش 00:40:10.146 --> 00:40:11.095 ممنونم 00:40:11.185 --> 00:40:13.200 ممنونم, رومور, از همه ممنونم 00:40:13.662 --> 00:40:18.017 فکر میکنی فراموش کردیم که اون چقدر عصبانی شد درباره سکس داشتن اونا؟ 00:40:18.140 --> 00:40:21.679 اون خیلی عصبانی شد و ماریکو رو کشت 00:40:21.838 --> 00:40:22.933 خیله خب؟ 00:40:23.023 --> 00:40:24.864 اون واسه قدم زدن رفت بیرون 00:40:24.954 --> 00:40:26.388 و جسد رو کشید سمت اتاق خواب 00:40:26.478 --> 00:40:28.269 اون کنجی رو هم کشت 00:40:28.359 --> 00:40:29.704 بعدش دومینیک اومد داخل 00:40:29.794 --> 00:40:32.253 چون اون تنها کسی بود که کلید رو داره و اون رو هم کشت 00:40:32.343 --> 00:40:33.949 - بدون هیچ شاهدی - نه 00:40:34.039 --> 00:40:35.159 این دیوونگیه 00:40:35.364 --> 00:40:36.436 این سارا هستش 00:40:36.527 --> 00:40:37.527 چرا بخواد اونکارو بکنه؟ 00:40:37.655 --> 00:40:40.602 چرا اون باید سه نفر رو بکشه؟ 00:40:41.247 --> 00:40:43.813 و پنج دقیقه پیش تو فکر میکردی کار رومور بوده 00:40:44.219 --> 00:40:46.700 این واسه قبل این بود که اون عصبانی بشه 00:40:47.212 --> 00:40:48.817 تویه یه موقعیت مناسب اینکار انجام شد 00:40:48.907 --> 00:40:51.332 منظورم اینه که, ما درباره ی اون چی میدونیم؟ 00:40:51.422 --> 00:40:55.503 اون واسه چاقو زدن به یه بچه ی دیگه رفته به کانون اصلاح تربیت نوجوانان 00:40:56.659 --> 00:40:59.532 اون با چاقو خودشو بریده 00:41:00.030 --> 00:41:01.482 اونم خیلی عمیق 00:41:02.812 --> 00:41:04.381 و اون روحیه ی اینجور کارها رو داره 00:41:06.151 --> 00:41:07.790 میدونم سارا 00:41:08.182 --> 00:41:10.998 بعلاوه, دووین, تو هم کانون نوجوانان رفتی 00:41:11.121 --> 00:41:12.083 واسه چی؟ 00:41:12.173 --> 00:41:14.761 الی, تو همیشه تحت تاثیر مواد مخدر بودی 00:41:14.851 --> 00:41:17.460 بعلاوه, الی, تو میدونستی که 00:41:17.550 --> 00:41:18.671 ماریکو با چجور چاقویی ضربه خورده 00:41:18.761 --> 00:41:20.475 - چجوری اینو میدونستی؟ - بچه ها بسه دیگه 00:41:20.610 --> 00:41:24.719 و رومور, تو همیشه به چیزهای عجیب غریب تمایل نشون میدادی 00:41:25.423 --> 00:41:28.339 همه میدونن که تو انگشت خودتو تویه چاقوکشی از دست دادی 00:41:28.429 --> 00:41:30.439 من اونو تویه یه تصادف ماشین از دست دادم 00:41:30.573 --> 00:41:32.301 و در همین حالی که هستیم, ایلسا 00:41:32.391 --> 00:41:34.910 تو چجوری رفتی تویه اتاق خواب اونم بدون کلید؟ 00:41:35.000 --> 00:41:37.523 -مراقب باش,رومور -من از کارت اعتباریم استفاده کردم 00:41:37.613 --> 00:41:38.630 باشه 00:41:39.998 --> 00:41:40.998 قانع کننده بود 00:41:41.551 --> 00:41:44.609 سارا مظنون اصلی ما هستش اما هرکدوم از ما میتونه باشه 00:41:44.699 --> 00:41:46.627 پس چرا میخوایم از اون انتقام بگیریم؟ 00:41:46.717 --> 00:41:50.278 دقیقا. اگه ما اشتباه کنیم,اون لیاقت اینو نداره که 00:41:50.368 --> 00:41:51.782 تو اتاق با اجساد زندونی بشه 00:41:51.872 --> 00:41:54.587 شاید خوده اون اونا رو کشته 00:41:55.053 --> 00:41:56.687 دوستای تو رو, باشه؟ 00:41:58.334 --> 00:41:59.444 حق با توئه 00:41:59.535 --> 00:42:00.518 ما باید ببریمش 00:42:00.608 --> 00:42:03.090 شاید بتونیم یه دری رو پیدا کنیم که از بیرون قفل بشه 00:42:03.870 --> 00:42:05.088 بیاین زیرزمین رو بررسی کنیم 00:42:06.018 --> 00:42:08.265 من یه کمد وسایل اونجا دیدم 00:42:08.680 --> 00:42:09.680 باشه 00:42:10.130 --> 00:42:11.381 باشه, ولی اونو میبندیمش 00:42:11.936 --> 00:42:12.936 میخوام یه طناب پیدا کنم 00:42:13.199 --> 00:42:14.219 منم میام کمکت 00:42:17.013 --> 00:42:18.013 ایلسا 00:42:19.948 --> 00:42:20.948 نزار در بره, باشه؟ 00:42:22.374 --> 00:42:23.374 هنوز نه 00:42:24.800 --> 00:42:25.800 محض اطمینان 00:43:04.696 --> 00:43:05.696 سارا؟ 00:43:15.258 --> 00:43:16.498 لعنت به این 00:44:33.653 --> 00:44:34.653 الی؟ 00:44:35.911 --> 00:44:36.911 تویی؟ 00:44:53.072 --> 00:44:54.450 وای, خدای من 00:44:57.044 --> 00:44:58.044 اون الی رو گرفته 00:45:02.341 --> 00:45:03.378 رومور, نه 00:45:06.261 --> 00:45:07.238 باید میدونستم 00:45:07.328 --> 00:45:10.010 نه, نه, نه, من اینشکلی پیداش کردم 00:45:10.851 --> 00:45:13.730 شما بچه ها همگی اشتباه میکنین من اره آهن بر رو واسه محافظت 00:45:13.820 --> 00:45:16.081 در برابر قاتلی که هنوز اینجا بود گرفتم 00:45:18.677 --> 00:45:20.769 هیچ مدرکی وجود نداره 00:45:21.394 --> 00:45:22.420 دربارش فکر کن 00:45:23.443 --> 00:45:24.466 انگیزه وجود داره 00:45:25.268 --> 00:45:26.268 حسادت 00:45:27.050 --> 00:45:29.394 همه ی ما میدونیم که تو نسبت به ماریکو وسواس بودی 00:45:30.626 --> 00:45:32.393 و تو بودی که بازی رو مطرح کردی 00:45:33.560 --> 00:45:36.553 تو کسی بودی که به ما گفتی تویه اتاق خواب نریم 00:45:36.643 --> 00:45:38.616 چون کنجی و ماریکو اونجا در حال سکس کردن هستن 00:45:39.922 --> 00:45:41.928 و تو از قبل اره آهن بر رو داشتی 00:45:42.187 --> 00:45:43.477 تو همیشه از گود خارج بودی 00:45:44.295 --> 00:45:45.866 تو چاقو رو آرودی تو کلاس هفتم 00:45:46.273 --> 00:45:47.939 اون دومینیک بود 00:45:48.061 --> 00:45:50.215 وقتی که به من نشونش داد من اونو گیر انداختم 00:45:50.305 --> 00:45:51.647 مارکوس, بهشون بگو 00:45:56.356 --> 00:45:57.861 رومور, ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم 00:45:59.781 --> 00:46:01.028 ما فقط میخوام حرف بزنیم 00:46:01.498 --> 00:46:02.468 یالا 00:46:02.558 --> 00:46:04.866 مارکوس, منم 00:46:08.525 --> 00:46:09.561 این ماییم 00:46:14.501 --> 00:46:15.571 فقط بیا داخل, رومور 00:46:16.948 --> 00:46:18.210 بچه ها, خیله خب, یالا 00:46:18.311 --> 00:46:19.394 این دیوونگیه 00:46:21.808 --> 00:46:23.125 دووین یه بی فرهنگه 00:46:23.215 --> 00:46:25.294 اون سابقه داره 00:46:26.171 --> 00:46:27.931 - دووین, چی شده؟ - گمشو 00:46:30.019 --> 00:46:31.151 دووین, بهش آسیب نزن 00:46:33.769 --> 00:46:34.873 مارکوس, متاسفم 00:46:35.465 --> 00:46:36.474 نه, من متاسفم 00:46:36.564 --> 00:46:37.564 متاسفم 00:46:38.199 --> 00:46:39.199 حق با توئه 00:46:40.461 --> 00:46:43.170 فقط ما دوتا میتونیم به هم اعتماد کنیم و همین و بس 00:46:43.613 --> 00:46:46.307 بیا لوازم و چراغ قوه ها رو بگیریم 00:46:46.397 --> 00:46:48.209 و خیلی سریع بدوییم و خودمون رو برسونیم به ماشین 00:46:48.354 --> 00:46:49.425 رومور بیرونه 00:46:49.720 --> 00:46:52.169 میدونم, میدونم, میدونم 00:46:54.483 --> 00:46:55.910 اصلا منطقی نیست 00:46:56.000 --> 00:46:57.685 رومور قاتل نیست 00:46:57.775 --> 00:46:58.867 اون یه قاتل نیست 00:47:00.148 --> 00:47:01.875 - دووین؟ - نمیدونم 00:47:04.311 --> 00:47:06.147 من کل زندگیم رومور رو میشناسم 00:47:09.141 --> 00:47:12.209 و من گذاشتم که تنهایی بره تویه جنگل 00:47:14.001 --> 00:47:15.695 لعنتی. خدا, رومور 00:47:15.790 --> 00:47:16.957 مارکوس, صبر کن 00:48:00.468 --> 00:48:01.519 مارکوس؟ 00:48:05.027 --> 00:48:06.033 دووین؟ 00:48:12.335 --> 00:48:13.463 رومور؟ 00:49:30.115 --> 00:49:31.171 ایلسا؟ 00:49:32.395 --> 00:49:33.417 تویی؟ 00:49:46.455 --> 00:49:47.705 نه 00:49:49.179 --> 00:49:50.270 خواهش میکنم 00:50:35.475 --> 00:50:36.485 وای خدا 00:50:37.001 --> 00:50:38.020 ایلسا 00:50:39.598 --> 00:50:41.184 - حالت خوبه؟ - اون به من حمله کرد 00:50:41.274 --> 00:50:42.261 اون دنبالم کرد 00:50:42.351 --> 00:50:43.447 کی بود؟ 00:50:43.537 --> 00:50:44.817 نمیدونم, نتونستم ببینمش 00:50:44.997 --> 00:50:46.946 نه نه, تو رو خدا منو دوباره تنها نزار خواهش میکنم 00:50:47.043 --> 00:50:48.596 نه, من همینجا میمونم 00:50:51.084 --> 00:50:52.261 بیا برگردیم داخل 00:50:53.644 --> 00:50:55.145 نه, گوش کن, مارکوس حق با توئه 00:50:55.235 --> 00:50:56.593 فقط ما دوتا میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم 00:50:56.683 --> 00:50:58.428 بیا بریم ماشین رو برداریم و بریم 00:51:08.065 --> 00:51:09.065 چی شده؟ 00:51:10.064 --> 00:51:11.064 کار توئه؟ 00:51:16.202 --> 00:51:17.202 من گمش کردم 00:51:17.406 --> 00:51:18.960 خوبه, چون اون قاتل نیست 00:51:19.813 --> 00:51:20.948 پس کیه؟ 00:51:21.038 --> 00:51:22.664 هرکسی که بود منو دنبالم کرد 00:51:24.907 --> 00:51:27.007 سارا ! من گذاشتم بره 00:51:30.522 --> 00:51:31.725 خدارو شکر که پیداش نکردی 00:52:00.045 --> 00:52:01.540 نه, اون ممکنه کلیدها رو پیدا کرده باشه 00:52:04.700 --> 00:52:05.996 شاید دست ماریکو بوده 00:52:13.681 --> 00:52:14.690 دست سارا بود 00:52:17.497 --> 00:52:18.762 لعنت بهش, بیا بریم تو ماشین 00:52:33.392 --> 00:52:34.429 رومور 00:52:36.539 --> 00:52:37.691 رومور 00:52:40.536 --> 00:52:41.556 رومور 00:52:42.797 --> 00:52:43.807 رومور 00:52:45.900 --> 00:52:47.144 - رومور - هی 00:52:48.838 --> 00:52:50.579 احتمالا یکی دو مایل دیگه مونده 00:52:51.525 --> 00:52:53.650 از حالا به بعد, همگی حواسمون به پشت سر همدیگه هستش, باشه؟ 00:52:54.194 --> 00:52:55.726 هرکسی که از ما نبود بکشینش 00:52:56.075 --> 00:52:58.288 ما باید قبل اینکه قاتل رومور رو پیدا کنه پیداش کنیم 00:52:59.764 --> 00:53:00.773 یالا 00:53:26.944 --> 00:53:28.740 رومور,نه 00:53:29.142 --> 00:53:30.603 نه نه , رومور, نه 00:53:33.913 --> 00:53:36.436 خواهش میکنم, خواهش میکنم, خواهش میکنم 00:53:42.060 --> 00:53:44.981 من واقعا متاسفم, واقعا متاسفم 00:53:53.192 --> 00:53:54.213 باید بریم 00:53:55.664 --> 00:53:56.989 میخواستم نجاتش بدم 00:54:00.716 --> 00:54:02.585 -وای خدای من, باید بریم - نه 00:54:02.751 --> 00:54:03.870 - مارکوس - مارکوس 00:54:05.188 --> 00:54:06.239 باید بریم 00:54:07.483 --> 00:54:08.523 برو,برو, ایلسا, برو 00:54:17.130 --> 00:54:18.138 لعنتی 00:54:19.726 --> 00:54:21.459 تو الان نمیتونی اینکارو بکنی, مارکوس 00:54:22.923 --> 00:54:23.966 این تقصیر تو نیست 00:54:25.950 --> 00:54:26.997 ...من فقط 00:54:31.765 --> 00:54:32.843 من باید نجاتش میدادم 00:54:33.018 --> 00:54:34.267 اوه, یا عیسی مسیح 00:54:35.499 --> 00:54:37.348 لعنت بهش, تقریبا رسیدیم, بریم 00:54:47.959 --> 00:54:48.960 وای خدای من 00:54:49.887 --> 00:54:52.023 من هیچوقت فکر نمیکردم که با دیدن ماشین مامانم کلی خوشحال بشم 00:54:54.227 --> 00:54:55.281 وایسا 00:54:58.112 --> 00:54:59.188 يکي بزور وارد شده 00:55:06.761 --> 00:55:08.661 بچه ها, بچه ها 00:55:09.216 --> 00:55:11.213 کار من نیست, من میدونم اون کیه 00:55:11.324 --> 00:55:12.630 میتونم ثابتش کنم ...این 00:55:21.401 --> 00:55:22.443 وای خدای من 00:55:22.920 --> 00:55:23.921 وای خدای من 00:55:26.017 --> 00:55:27.166 دووین, چی شده؟ 00:55:28.436 --> 00:55:29.978 اون سعی داشت یه چیزی بهمون بگه 00:55:30.427 --> 00:55:32.427 اون قاتل عوضیه 00:55:37.706 --> 00:55:39.223 اون سوئیچ ماشین رو یه سره کرده 00:55:41.788 --> 00:55:43.341 بزار حدس بزنم, تو نمیتونی روشنش کنی 00:55:45.465 --> 00:55:46.858 بکش کنار, بزار من امتحان کنم 00:55:51.448 --> 00:55:53.810 - وای خدای من - هی 00:55:54.074 --> 00:55:57.365 من خوبم, من خوبم, مشکلی نیست 00:56:18.458 --> 00:56:19.581 جنده ی عوضی 00:56:22.613 --> 00:56:24.836 وای خدای من سارا 00:56:26.696 --> 00:56:30.197 و دومینیک, و ماریکو, و کنجی وای خدای من 00:56:36.436 --> 00:56:37.527 -من زدمش - کیو؟ 00:56:39.391 --> 00:56:40.474 قاتل رو 00:56:41.769 --> 00:56:44.609 یه شاخه پیدا کردم گرفتمش, و کوبوندم تو صورتش 00:56:57.297 --> 00:56:58.312 دووین؟ 00:57:01.027 --> 00:57:02.907 تو که اون بیرون "رومور" رو تو جنگل پیدا نکردی, کردی؟ 00:57:03.054 --> 00:57:05.005 نه, بهت که گفته بودم 00:57:06.582 --> 00:57:08.208 لعنتی, اون گند زده بهش 00:57:08.447 --> 00:57:10.650 اون خراشهایی که رو صورتته,چجوری اینجوری شده؟ 00:57:10.864 --> 00:57:13.165 درخت و این مضخرفات, پسر نظر تو چیه؟ 00:57:14.809 --> 00:57:15.812 چی؟ 00:57:19.265 --> 00:57:20.274 چی؟ 00:57:22.314 --> 00:57:23.977 اوه, شما یهویی بهم بی اعتماد شدین؟ 00:57:24.071 --> 00:57:25.081 همین؟ 00:57:25.308 --> 00:57:26.330 آره, میفهمم 00:57:26.651 --> 00:57:28.426 شما بچه ها زوج معرکه ایی هستین, مگه نه؟ 00:57:29.740 --> 00:57:31.459 دووین, ما فقط سعی میکنیم که اینو بفهمیم 00:57:31.549 --> 00:57:32.584 آره 00:57:33.557 --> 00:57:35.940 یعنی,چرا زمانی که ما دنبال سرنخ میگشتیم 00:57:36.030 --> 00:57:37.232 تو مقابل ما بودی؟ 00:57:37.957 --> 00:57:39.525 ...تو میخواستی خونه رو مسدود کنی 00:57:39.615 --> 00:57:40.863 که کسی نتونه بیاد داخل 00:57:42.451 --> 00:57:43.454 یا بره بیرون 00:57:44.013 --> 00:57:46.189 چجوری رومور یا سارا میتونستن ماریکو رو 00:57:46.279 --> 00:57:47.450 تا طبقه ی دوم حمل کنن؟ 00:57:47.951 --> 00:57:51.296 وای, عالیه, عالیه, آره, آره 00:57:51.386 --> 00:57:54.183 این همون چیریه که از اولش هم نمیخواستین, مگه نه؟ درسته؟ 00:57:54.572 --> 00:57:58.317 شما دوتا تویه این گوه کاری با هم همدستین مگه نه؟ مگه نه؟ 00:57:58.407 --> 00:58:00.356 سارا داشت درباره ی اینکه قاتل کیه, بهمون میگفت 00:58:00.446 --> 00:58:01.959 و تو زدی تویه صورتش 00:58:02.049 --> 00:58:03.446 الان واقعا داری جدی میگی؟ 00:58:03.545 --> 00:58:05.291 شما جدی هستین بچه ها؟ 00:58:05.979 --> 00:58:07.849 اون یه دیوونه ی بگا رفته بود 00:58:08.194 --> 00:58:10.048 این دیوونگیه 00:58:10.281 --> 00:58:11.565 ما برنده شدیم 00:58:11.655 --> 00:58:12.946 موفق شدیم 00:59:08.313 --> 00:59:11.549 هی. هی 00:59:13.675 --> 00:59:17.066 تمام شد, همه چی تمام شد 00:59:23.938 --> 00:59:24.971 ما برنده شدیم 00:59:27.766 --> 00:59:28.788 خدا رو شکر 00:59:29.592 --> 00:59:31.964 -تقریبا دیگه از اینجا میریم - چی؟ 00:59:33.617 --> 00:59:34.826 منظورت چیه, ما برنده شدیم؟ 00:59:41.215 --> 00:59:42.488 منظورت چیه, ما برنده شدیم؟ 00:59:45.489 --> 00:59:47.000 فکر کنم میتونم اینو درستش کنم 00:59:51.639 --> 00:59:52.644 قاتل؟ 00:59:53.735 --> 00:59:56.652 ...فکر کنم زمانی که من زدمش 00:59:57.659 --> 00:59:59.472 فکر کنم اون با دست خودش از خودش محافظت کرد 01:00:01.981 --> 01:00:04.282 اما تو فرار کردی 01:00:06.971 --> 01:00:08.383 زمان برگشتن به عقب بود 01:00:10.273 --> 01:00:12.340 چرا آمادگی اینو داشتی که رومور رو تسلیمش کنی؟ 01:00:12.639 --> 01:00:14.448 تو کل زندگیت اونو میشناختی 01:00:19.888 --> 01:00:20.926 ایلسا 01:00:27.768 --> 01:00:28.819 تو خوبی؟ 01:00:34.888 --> 01:00:35.934 با من بمون 01:00:39.581 --> 01:00:42.536 میدونم که این دیوونه کنندست اما دووین مرده 01:00:46.001 --> 01:00:47.163 ما میتونیم از اینجا بریم بیرون 01:00:49.412 --> 01:00:51.707 هی, هی, هی, آروم باش, منم 01:00:51.807 --> 01:00:53.128 منم. ماییم 01:01:20.082 --> 01:01:21.541 اگه من نتونم ماشین رو روشنش کنم 01:01:21.886 --> 01:01:23.867 ماشین الی نیم مایل اونطرف تر تو جاده پارک شده 01:01:23.957 --> 01:01:25.123 فکر کنم, دام هم هست 01:01:31.669 --> 01:01:32.766 خیله خب 01:01:48.394 --> 01:01:49.476 بله 01:02:23.746 --> 01:02:25.438 بیمار روانی 01:02:25.715 --> 01:02:27.423 تو رومور رو کشتی 01:05:53.814 --> 01:05:56.970 تو؟ تمام این مدت تو بودی؟ 01:05:57.865 --> 01:05:58.899 من بردم 01:05:59.866 --> 01:06:01.758 تو همه ی اونا رو کشتی 01:06:04.133 --> 01:06:05.181 نه 01:06:05.636 --> 01:06:09.068 نه, نه, نه, ببین, همش تقصیر تو بود 01:06:10.060 --> 01:06:15.272 همه چیزی که من میخواستم این بود که کنجی ,ماریکو و تو رو بکشم 01:06:15.639 --> 01:06:17.139 که مسیر خودم رو واسه رسیدن 01:06:17.229 --> 01:06:18.816 به شماره سوم لیست انتظار هموار کنم 01:06:18.906 --> 01:06:20.573 و مستقیم برم به هاروارد 01:06:21.144 --> 01:06:23.571 من قصد داشتم صبر کنم تا زمانی که همتون بخوابین 01:06:23.661 --> 01:06:25.177 و بی سر و صدا بکشمتون 01:06:25.267 --> 01:06:29.335 پدرم حتی یه مجرم سابقه دار بهم داد تا همه چی رو ردیفش کنم 01:06:29.840 --> 01:06:32.867 من اونو به این درخت بستمش تا اینکه سارا پیداش کرد 01:06:33.095 --> 01:06:36.198 من برای همه چی برنامه ریزی داشتم 01:06:37.192 --> 01:06:38.369 ...اما تو 01:06:39.526 --> 01:06:41.879 اما تو نمیتونستی تعطیلات آخر هفته ایی رو بدون اینکه 01:06:42.130 --> 01:06:44.800 تو مرکز توجهات باشی رو داشته باشی 01:06:44.890 --> 01:06:46.782 تو نیاز به یه مثلث عاشقانه داشتی 01:06:46.872 --> 01:06:49.447 و دبیرستان مضخرفت 01:06:49.737 --> 01:06:52.682 پس همه ی اینا رو با خودت دعوت کردی 01:06:52.943 --> 01:06:55.574 و تقریبا دمار از روزگار همه چی در آوردی 01:06:56.627 --> 01:07:01.304 " اما بعد اینکه ما شروع کردیم به بازیه" بدن مرده 01:07:04.678 --> 01:07:06.105 من نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:07:07.358 --> 01:07:11.136 من میبایست شما سه تا رو 01:07:11.489 --> 01:07:13.545 درست زیر دماغ اونا میکشتم 01:07:14.604 --> 01:07:16.476 همانطور که رومور گفت 01:07:17.491 --> 01:07:19.653 من میخواستم این بازی رو بصورت واقعی انجام بدم 01:07:20.792 --> 01:07:25.038 من تا راند دوم صبر کردم جایی که کنجی رو خفه کردم 01:07:25.851 --> 01:07:27.954 بعدش در رو قفل کردم از پنجره رفتم بیرون 01:07:28.044 --> 01:07:29.801 از نردبان رفتم پایین, رفتم تو زیرزمین 01:07:29.891 --> 01:07:33.723 اونجا جایی بود که ماریکو رو با چاقو زدم 01:07:34.741 --> 01:07:37.220 اوه خدای من, قلب من 01:07:38.784 --> 01:07:40.966 مثل یه مرغ کوچولو شده بود 01:07:41.416 --> 01:07:45.356 من مطمئن بودم که تو دقیقا میدونستی چیکار دارم میکنم 01:07:46.421 --> 01:07:47.556 ولی البته, نمیدونستی 01:07:48.600 --> 01:07:51.489 چرا همه ی اینا تقصیر منه؟ 01:07:51.844 --> 01:07:54.653 بخاطر اتفاقاتی که بعدش افتاد 01:07:55.549 --> 01:07:56.695 اوه خدای من 01:07:58.369 --> 01:08:01.370 بنابراین من ژاپنی کوچولومون رو پیچیدم تویه یه تارپولین ( تارپولین: نوعی پارچه ست) 01:08:01.773 --> 01:08:03.841 انداختمش رو شونم 01:08:04.020 --> 01:08:05.439 از نرده بون رفتم بالا, از پنجره رفتم تو 01:08:05.529 --> 01:08:07.820 و گذاشتمش روی تخت, کنار معشوقش کنجی 01:08:08.410 --> 01:08:10.856 من داشتم خودمو تر و تمیز میکردم 01:08:11.104 --> 01:08:14.302 تا زمانی که تو اومدی داخل 01:08:15.872 --> 01:08:17.256 من بگا رفته بودم 01:08:18.557 --> 01:08:19.659 نمیدونستم چیکار باید بکنم 01:08:19.937 --> 01:08:23.010 چون یه مقدار از خون ماریکو روی گردن من بود 01:08:28.374 --> 01:08:31.585 بعد اینکه تو منو با جسد ها دیدی 01:08:31.675 --> 01:08:34.723 من چاره ایی نداشتم 01:08:36.655 --> 01:08:38.157 مجبور بودم همه رو بکشم 01:08:41.839 --> 01:08:43.428 اما چطور؟ من گیر افتاده بودم 01:08:43.518 --> 01:08:47.306 مجبور بودم خودمو بین ماریکو و کنجی به مردن بزنم 01:08:47.415 --> 01:08:49.695 دوقولوهای توکیویی 01:08:50.022 --> 01:08:51.109 و بعدش 01:08:52.678 --> 01:08:55.876 رومور در مقابل همه 01:08:56.705 --> 01:08:57.709 منو نجاتم داد 01:08:59.650 --> 01:09:01.817 اون ملافه رو انداخت روی من, یادته؟ 01:09:01.907 --> 01:09:03.678 وای خدای من 01:09:04.124 --> 01:09:06.343 من تقریبا با صدای بلند خندیدم 01:09:13.180 --> 01:09:15.208 مثل بازنده ها نباش, نخود شیرین 01:09:16.329 --> 01:09:17.901 تو کل داستان رو نشنیدی 01:09:20.565 --> 01:09:22.025 اونجا, با پتو پوشونده شده 01:09:22.115 --> 01:09:25.031 این یه تیکه از کیک بود 01:09:26.704 --> 01:09:28.494 دوتا بالش از نظر استراتژیک قرار دادم 01:09:28.584 --> 01:09:30.950 انگار که هنوزاونجا بودم 01:09:32.313 --> 01:09:33.627 ...فکر میکنم 01:09:34.679 --> 01:09:36.077 درست تویه اون لحظه 01:09:36.293 --> 01:09:38.824 شما سارا رو تویه اتاق خواب بستینش 01:09:40.603 --> 01:09:43.221 و شروع کردین به کشتن همدیگه 01:09:43.549 --> 01:09:45.476 ...و این 01:09:45.601 --> 01:09:46.638 ایلسا بود 01:09:47.211 --> 01:09:48.623 قشنگ بود 01:09:48.729 --> 01:09:49.787 ...منظورم اینه که 01:09:52.649 --> 01:09:53.882 دووین, سارا رو کشت 01:09:54.097 --> 01:09:55.924 تو دووین رو کشتی و حالا 01:09:56.016 --> 01:09:58.265 از مارکوس داری فرار میکنی 01:09:58.355 --> 01:10:02.486 همه ی کاری که اون مجبوره بکنه اینه که رانندگی کنه 01:10:03.547 --> 01:10:04.905 و بره پمپ بنزین 01:10:04.995 --> 01:10:08.021 و تو آزاد میشی که بری خونه 01:10:10.541 --> 01:10:13.597 و تو, کونی,هیچکدوم از اینا میشد شکل نگیره 01:10:13.923 --> 01:10:15.980 شما یه نفر رو زندانیش کردین 01:10:16.070 --> 01:10:18.213 کسی که میتونست معما رو حل کنه 01:10:18.303 --> 01:10:20.627 و تو یکی از کسایی هستی که میره به هاروارد 01:10:22.813 --> 01:10:24.645 چطور جرات میکنی 01:10:25.110 --> 01:10:26.902 قاتل عوضی 01:11:00.023 --> 01:11:03.498 تویه جنده ی عوضی اعتراف کن من بردم 01:11:26.023 --> 01:11:27.351 اوه , لعنتی 01:12:04.297 --> 01:12:05.354 اوه , لعنتی 01:12:14.780 --> 01:12:16.640 من واقعا متاسفم واقعا متاسفم 01:12:17.557 --> 01:12:18.651 چیزی نیست 01:12:23.232 --> 01:12:24.609 وای خدای من وای خدای من 01:12:25.760 --> 01:12:27.295 وای خدای من 01:12:30.706 --> 01:12:32.667 وای خدای من, واقعا متاسفم 01:12:34.144 --> 01:12:35.395 واقعا متاسفم 01:12:43.197 --> 01:12:44.394 وای خدای من 01:12:46.668 --> 01:12:47.714 خیله خب 01:13:01.641 --> 01:13:03.840 این عادلانه نیست, ایلسا 01:13:06.288 --> 01:13:08.162 به هرحال این کار درستی نیست 01:13:08.818 --> 01:13:11.442 باهاش روبرو شو. تموم شده 01:13:13.880 --> 01:13:16.814 بمیر, آشغال عوضی 01:13:27.792 --> 01:13:29.727 لعنتی, اوه خدای من 01:13:33.197 --> 01:13:35.956 عوضی, لازم نبود اینجوری بشه 01:13:37.017 --> 01:13:39.386 هاروارد, همه چی درباره ی اونه 01:13:40.689 --> 01:13:44.729 - عوضی - این چیزی بود که همه چی بخاطرش بود 01:13:44.819 --> 01:13:46.454 اما دیگه نه 01:13:46.879 --> 01:13:49.424 الان همه چی درباره ی بهترین بودنه 01:13:49.901 --> 01:13:51.150 برنده 01:14:13.848 --> 01:14:16.741 تو شکست خوردی 01:15:00.824 --> 01:15:02.070 نه نه 01:15:24.843 --> 01:15:26.278 بجنب ,بجنب 01:16:15.103 --> 01:16:40.103 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.