WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:20.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.160 --> 00:00:40.992 حتما باید بیایم "کورنی"؟ 00:00:41.080 --> 00:00:42.992 اینجا برای بچه هاست 00:00:43.840 --> 00:00:45.672 "پس قشنگ جای توست "گرگی 00:00:47.160 --> 00:00:49.038 اینجا جای بچه ها نیست 00:00:49.120 --> 00:00:51.919 اینجا یک مکان غذا خوری خانوادگیه، درسته "فرانک"؟ 00:00:52.000 --> 00:00:53.992 درسته، تو بوفش هم هرچیزی که بخوای بخوری هست 00:00:54.080 --> 00:00:55.275 پس، استفاده کنید 00:00:55.360 --> 00:00:57.591 "ممنون که من رو دعوت کردید آقا و خانم "هفلی 00:00:57.680 --> 00:00:59.990 شنیدم استخر توپشون خیلی عمیقه 00:01:28.120 --> 00:01:30.555 اینجا واقعا بدترین جاست 00:01:39.560 --> 00:01:42.075 این کلیپه جدیدشه، میگن خیلی باحاله 00:01:42.960 --> 00:01:44.633 خب، کافیه 00:01:44.720 --> 00:01:47.394 قانون رو میدونید، گوشی ها موقع شام میرن کنار 00:01:48.720 --> 00:01:50.598 این جا دارم توی کشتی فضایی میرم جلو 00:01:50.680 --> 00:01:53.514 و ظاهرا باید با همه ی فضایی ها درگیر بشید 00:01:53.600 --> 00:01:56.718 پس خیلی نفس گیر و عالیه 00:01:56.800 --> 00:01:59.998 از اون "مک دیگبی" متنفرم، اصلا آدم خوبی نیست که بخواید ازش چیزی یاد بگیرید 00:02:00.080 --> 00:02:01.799 شوخی می کنی؟ 00:02:01.880 --> 00:02:03.599 اون باحال ترین آدمیه که من میشناسم 00:02:06.920 --> 00:02:11.597 رولی"، فکر نکنم خانواده ی شما مشکل اینجوری با تکنولوژی داشته باشه" 00:02:11.680 --> 00:02:14.991 آره، مامانم خیلی قانون یک ساعته رو سختگیری می کنه 00:02:15.080 --> 00:02:16.594 می بینید؟ 00:02:16.680 --> 00:02:19.752 یک ساعت در روز، همین قدر لازمه 00:02:19.840 --> 00:02:23.356 یک هفته، یک ساعت در هفته 00:02:25.240 --> 00:02:27.391 من تو وظیفه ی مادریم شکست خوردم 00:02:29.240 --> 00:02:30.390 نه 00:02:31.880 --> 00:02:37.160 خب، کی برای سفر خانوادگی هفلی هیجان داره؟ 00:02:38.200 --> 00:02:41.876 یک سفر در طول آمریکا پیش مامان بزرگ 00:02:41.960 --> 00:02:43.030 باید حتما بریم؟ 00:02:43.120 --> 00:02:46.318 تولد 90 سالگی مامان بزرگه، همه قراره بیان 00:02:46.400 --> 00:02:49.393 قراره اعضایی از خانواده که سال هاست ندیدیم رو ببینیم 00:02:49.520 --> 00:02:51.637 بی خیال گرگ 00:02:51.720 --> 00:02:53.677 قول میدم کاری کنیم خوش بگذره 00:02:53.760 --> 00:02:55.831 اگه من بیام، بهم پول میدید که ونم رو درست کنم؟ 00:02:55.920 --> 00:02:57.832 نه- نمیشه با هواپیما بریم؟- 00:02:57.920 --> 00:02:58.876 نه 00:02:58.960 --> 00:03:03.512 یک سفر با ماشین فرصت خیلی خوبی برای با هم بودن خانواده است 00:03:03.600 --> 00:03:06.832 چهار روز، توی ماشین، باهم 00:03:06.920 --> 00:03:09.958 دقیقا اون چیزی نیست که من برای تعطیلات تابستونیم برنامه ریزی کرده بودم 00:03:10.040 --> 00:03:11.190 مامان 00:03:11.280 --> 00:03:12.600 مامان 00:03:12.680 --> 00:03:14.273 نه، "منی" گیر کرده 00:03:14.360 --> 00:03:16.431 مامان، مامان 00:03:16.520 --> 00:03:18.671 گرگ، میری کمکش کنی؟- چرا من؟- 00:03:18.800 --> 00:03:20.519 چون تو تنها کسی هستی که اونجا جا میشه 00:03:28.560 --> 00:03:30.552 سرم خورد به اینجا 00:03:35.760 --> 00:03:37.592 بوی جوراب میاد 00:03:47.720 --> 00:03:49.598 خداحافظ گرگ 00:03:52.600 --> 00:03:54.876 منی، همونجا بمون 00:03:54.960 --> 00:03:56.758 "سلام "بابی 00:04:10.720 --> 00:04:12.837 ما تو استخر توپیم، آره 00:04:14.760 --> 00:04:16.911 منی، منی 00:04:18.800 --> 00:04:21.269 منی 00:04:23.760 --> 00:04:24.750 منی 00:04:26.320 --> 00:04:27.151 منی 00:04:27.920 --> 00:04:29.354 منی، منی 00:04:32.520 --> 00:04:36.434 پوشک، پوشک، این پوشکه 00:04:36.520 --> 00:04:38.512 پوشک 00:04:39.120 --> 00:04:40.520 پوشکه 00:04:51.360 --> 00:04:53.352 میدونستم که نباید میومدیم اینجا 00:05:27.160 --> 00:05:30.039 اگه یک چیزی از سال های بچگیم یاد گرفته باشم 00:05:30.120 --> 00:05:32.316 اینه که آدم هیچ کنترلی روی زندگیش نداره 00:05:32.400 --> 00:05:33.993 مامانم رو نگاه کنید مثلا 00:05:34.080 --> 00:05:36.231 همیشه مجبورم میکنه که کارای سالم انجام بدم 00:05:36.320 --> 00:05:38.676 مثل کتاب خوندن و بیرون بازی کردن 00:05:38.760 --> 00:05:40.240 خیلی بده 00:05:45.640 --> 00:05:48.200 اگه به خواسته هاش میرسید ما مثل آدمایی زندگی می کردیم 00:05:48.280 --> 00:05:50.351 که قبل از اختراع تلفن و کامپیوتر بودند 00:05:50.440 --> 00:05:52.432 اما انسان ها پیشرفت کردند 00:05:52.520 --> 00:05:56.036 حالا به چیز هایی مثل بازی کامپیوتری و تلفن هوشمند برای بقا نیاز داریم 00:05:58.320 --> 00:06:00.516 اون همه اش به فکر اینه که خانواده با هم باشه 00:06:00.600 --> 00:06:03.911 منظورم رو اشتباه برداشت نکنید، من خانواده ام رو دوست دارم 00:06:04.000 --> 00:06:06.560 ولی مطمئن نیستم که هممون باید کنار هم باشیم 00:06:06.800 --> 00:06:08.519 شاید اوضاع یک روزی بهتر بشه 00:06:08.600 --> 00:06:10.557 وقتی که هممون خونه ی خودمون رو داشته باشیم 00:06:10.680 --> 00:06:13.195 تعطیلات ببینیم 00:06:13.280 --> 00:06:14.600 اما الان 00:06:14.680 --> 00:06:17.957 این ترکیب از آدم ها، جالب نیست 00:06:19.600 --> 00:06:21.557 معزله 00:06:21.640 --> 00:06:25.031 پوشک، پوشک، این پوشکه 00:06:25.120 --> 00:06:27.476 همینه، زندگیم تموم شد 00:06:28.320 --> 00:06:30.471 همین الان به 6000 بازدید رسیده 00:06:30.560 --> 00:06:32.552 تبریک میگم دست پوشکی، تو اینترنت معروف شدی 00:06:32.640 --> 00:06:34.518 پوشک، پوشکه 00:06:34.640 --> 00:06:36.472 من دوست دارم که پیش شما بازنده ها بمونم 00:06:36.560 --> 00:06:38.517 اما باید این رو برای هر کسی که میشناسم بفرستم 00:06:44.040 --> 00:06:47.078 بد تر هم هست، من میم شدم 00:06:47.160 --> 00:06:48.913 بسکتبال بازی دست پوشکی 00:06:49.000 --> 00:06:51.834 خیلی خنده داره- متوجه نیستی- 00:06:51.920 --> 00:06:53.149 اگه سریعا کاری نکنم 00:06:53.240 --> 00:06:56.233 تا آخر عمرم اسمم دست پوشکی میمونه 00:06:56.320 --> 00:06:57.834 شاید حتی بیشتر 00:07:03.360 --> 00:07:05.591 بیا آخرین ویدیوی مک دیگبی رو نگاه کنیم 00:07:06.520 --> 00:07:08.876 فقط لطفا به پدر و مادرم نگو 00:07:09.520 --> 00:07:10.590 چه خبرا؟ 00:07:10.680 --> 00:07:12.592 امروز من ماشروم ماکاتو بازی میکنم 00:07:12.680 --> 00:07:15.514 این بازی ژاپنی و فکریه و بله، من 00:07:15.600 --> 00:07:17.592 چی؟، قارچ تو آشپزخونه؟ 00:07:17.680 --> 00:07:21.435 آها، قارچ شدی، دیگبی اینه دیگه 00:07:21.520 --> 00:07:25.036 دیگبی اینجوری بازی می کنه 00:07:26.800 --> 00:07:28.280 مک بهترینه 00:07:28.360 --> 00:07:29.874 اگه باهاش توی یک ویدیو باشم 00:07:29.960 --> 00:07:32.714 مطمئنم که همه لقب دست پوشکی رو فراموش می کنند 00:07:34.040 --> 00:07:35.394 میدونی چیه؟ 00:07:35.480 --> 00:07:39.190 من براش پیام می فرستم و ازش می پرسم ببینم میتونم توی یکی از ویدیو هاش باشم 00:07:39.280 --> 00:07:41.476 ضرری که نداره 00:07:41.560 --> 00:07:43.870 مامان واقعا از مک دیگبی متنفره 00:07:43.960 --> 00:07:46.077 اما مگ راه پولدار شدن و مشهور شدن رو پیدا کرده بود 00:07:46.160 --> 00:07:48.470 اونم با فقط بازی کردن 00:07:48.560 --> 00:07:51.359 وای، مک جوابم رو به این زودی داد 00:07:51.440 --> 00:07:54.512 نوشته ممنون بابت ایمیل گرگ 00:07:54.600 --> 00:07:56.671 اسمم رو برده 00:07:56.760 --> 00:07:58.877 آخر این هفته قراره تو برنامه ی بازیکن حرفه ای خواهم بود 00:07:58.960 --> 00:08:01.429 از 12 تا 2 تو ایندیاناپلیس 00:08:01.520 --> 00:08:05.355 می چرخیم و دکمه ها رو میزنیم و تاریخ گیمری میسازیم 00:08:05.440 --> 00:08:09.514 شاید توی ویدیوی یوتیوب بعدیم تو رو آوردم 00:08:09.880 --> 00:08:12.315 این بهترین روز زندگی منه 00:08:12.400 --> 00:08:16.599 هیچ کسی دست پوشکی رو به یاد نمیاره وقتی من برم توی ویدیوی مک دیگبی 00:08:16.920 --> 00:08:19.151 من گرگ مشهور خواهم شد 00:08:19.240 --> 00:08:21.596 گرگ هفلی، خدای من 00:08:24.920 --> 00:08:28.357 اما مامانت میگه که گرگ تاثیر منفی داره 00:08:28.440 --> 00:08:31.920 آخه واقعا فکر می کنی اون بهت اجازه بده بری اونجا تا توی یک ویدیویی گیمری باشی؟ 00:08:40.200 --> 00:08:41.520 حق با توست 00:08:45.520 --> 00:08:47.034 امکان نداره 00:08:50.880 --> 00:08:52.234 ...مگه این که 00:08:52.960 --> 00:08:55.236 پلیر اسپو تو ایندیاناپلیس آخر همین هفته است 00:08:55.320 --> 00:08:58.518 و ببین، مهمونی مامانی هم توی ایندیاناست 00:09:04.920 --> 00:09:06.912 عالیه 00:09:07.000 --> 00:09:08.354 اونجا فقط 00:09:10.120 --> 00:09:12.191 دو اینچ با خونه ی مامانی فاصله داره 00:09:12.320 --> 00:09:14.391 فکر نکنم نقشه ها اینجوری کار کنند 00:09:14.480 --> 00:09:16.437 تنها کاری که باید بکنم اینه که مطمئن شم که سفرمون 00:09:16.520 --> 00:09:18.477 ما رو به پلیر اکسپو نزدیک کنه 00:09:18.560 --> 00:09:20.870 و بعدش یک مدت قایمکی برم پیش مک دیگبی 00:09:20.960 --> 00:09:23.714 و بعد قبل از اینکه کسی بفهمه برگردم 00:09:23.800 --> 00:09:24.870 کسی هم صدمه نمیبینه 00:09:25.000 --> 00:09:27.196 شرایط برد-برده 00:09:27.280 --> 00:09:28.475 واقعا؟ 00:09:30.400 --> 00:09:32.551 بچه ها، بچه ها 00:09:32.640 --> 00:09:34.836 اینا خیلی زیادند 00:09:34.920 --> 00:09:36.991 اینا وسایل ضروری اند 00:09:37.440 --> 00:09:40.274 نه، نه، منی، عزیزم، اون رو نمی بریم 00:09:44.000 --> 00:09:47.516 برای آدم جا نمونده اینتو 00:09:47.600 --> 00:09:49.592 شاید با هواپیما رفتن رو باید در نظر بگیریم 00:09:49.680 --> 00:09:51.512 فاجعه بود 00:09:51.600 --> 00:09:53.512 تمام نقشه ی من داشت از هم می پاشید 00:09:53.600 --> 00:09:55.273 من یک ایده ای دارم 00:09:55.360 --> 00:09:57.079 اگه آشغال ها رو در بیاریم 00:09:57.200 --> 00:09:59.760 میتونیم از قایق به عنوان باربر استفاده کنیم 00:09:59.840 --> 00:10:02.150 اینجوری اگه آبی هم دیدیم 00:10:02.240 --> 00:10:05.199 بابا، میتونی بهمون قایق رانی و ماهی گیری رو یاد بدی 00:10:05.280 --> 00:10:07.954 به خاطر ماهی گیری 00:10:08.080 --> 00:10:09.434 حالا شد حرف حساب 00:10:10.760 --> 00:10:12.513 بله ناخدا 00:10:12.600 --> 00:10:15.195 کی آماده ی یک سفر عالی هفلیه؟ 00:10:15.280 --> 00:10:16.873 هورا می کشید؟ 00:10:17.600 --> 00:10:20.035 هورا، مامان 00:10:20.120 --> 00:10:21.315 امل 00:10:29.480 --> 00:10:31.949 خونه ی مامانی، من دارم میام 00:10:32.640 --> 00:10:34.757 من دارم پیام میدم 00:10:35.200 --> 00:10:37.271 نه، گوشی نداریم توی این مسافرت 00:10:37.800 --> 00:10:38.677 یعنی چی؟ 00:10:38.760 --> 00:10:41.719 این یک سفر بدون تکنولوژیه 00:10:42.320 --> 00:10:46.280 نه تلفن، نه آیپد، نه اینترنت 00:10:46.360 --> 00:10:48.477 چی؟- فقط خانواده- 00:10:48.560 --> 00:10:51.473 تنها ارتباطی که ما خواهیم داشت با هم خواهد بود 00:10:51.560 --> 00:10:54.394 همه دستگاهاتون رو بدید 00:10:56.000 --> 00:10:57.116 گولمون زدی 00:10:57.200 --> 00:10:58.714 خیلی کار زشتی بود 00:10:58.800 --> 00:11:01.315 بچه های مدرسه خیلی بیشتر اجازه ی کار با این وسایل رو دارند 00:11:01.400 --> 00:11:02.550 من گوشیم رو نمیدم 00:11:02.680 --> 00:11:04.956 آره، اون گوشیش رو نمیده، منم گوشیم رو نمیدم 00:11:05.040 --> 00:11:06.633 اگه اون نمیده، منم نمیدم 00:11:06.720 --> 00:11:08.200 فکر کردید داری به کی دستور میدی؟ 00:11:08.280 --> 00:11:10.875 تو میخوای من مطالعه کنم دیگه؟ من دارم تکست مطالعه می کنم 00:11:10.960 --> 00:11:12.679 چه فرقی دارند؟ 00:11:12.760 --> 00:11:14.911 تو بدترین مامانی- آره- 00:11:27.360 --> 00:11:30.956 بدون اینا هیچ کاری نیست که بکنیم 00:11:31.040 --> 00:11:32.918 به منظره نگاه کنید، یک کتاب بخونید 00:11:33.000 --> 00:11:36.550 کتاب بخونیم؟، تعطیلات تابستونیه 00:11:36.640 --> 00:11:38.916 منظره، چرته- آره- 00:11:39.000 --> 00:11:41.276 به حرف مادرتون گوش کنید بچه ها 00:11:41.360 --> 00:11:45.274 فرانک، این شامل تو هم میشه 00:11:45.360 --> 00:11:47.920 نه، نه، نه، من باید مسیر رو چک کنم 00:11:48.000 --> 00:11:51.710 نه، لازم نیست، جی پی اس داریم 00:11:56.400 --> 00:11:59.711 و اگه درست کار نکنه، من یک نقشه خریدم 00:12:01.040 --> 00:12:02.713 حالت قدیمی کار می کنیم 00:12:08.720 --> 00:12:10.791 زمان تخمین زده شده در راه 00:12:10.880 --> 00:12:14.237 چهل و هفت ساعت و یک دقیقه 00:12:24.240 --> 00:12:26.994 فست فود، فست فود- نمیتونی اینکار رو با من بکنی- 00:12:27.080 --> 00:12:29.595 گرسنه اید، من الان بهتون غذا میدم 00:12:30.840 --> 00:12:35.194 آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir 00:12:36.280 --> 00:12:42.873 :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle 00:12:43.960 --> 00:12:46.055 :) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir 00:12:46.880 --> 00:12:49.998 کمک، اینا ما رو دزدیدند 00:12:58.600 --> 00:13:00.478 شما دوتا بدجوری تو دردسر افتادید 00:13:00.560 --> 00:13:03.792 نباید همچین کارایی بکنید 00:13:14.520 --> 00:13:16.512 میشه تلفنامون رو پس بگیریم؟ 00:13:16.600 --> 00:13:18.512 نه، در کیف بسته است 00:13:18.600 --> 00:13:21.559 خب، کی قراره درش باز بشه- قرار نیست بشه- 00:13:22.440 --> 00:13:26.480 خب کی کیف قرار نیست که باز نشه 00:13:26.840 --> 00:13:30.117 خب، من یک نظری دارم برای وقت گذروندن 00:13:30.200 --> 00:13:34.353 کی عذاب وجدان داره بازی راحتیه 00:13:34.440 --> 00:13:37.080 هر کی یک ورق برمیداره و بلند میخونه 00:13:37.160 --> 00:13:39.550 اگه اون کاری که روی ورق نوشته رو انجام دادید قبلا یک امتیاز می گیرید 00:13:39.640 --> 00:13:42.599 خب، اولین نفری که به 3 امتراز برسه برنده است 00:13:42.680 --> 00:13:46.515 "باید اعتراف کنم... یک زمانی یک حیوون غیر معمولی رو نگه میداشتم"- 00:13:46.600 --> 00:13:50.116 وقتی تو کالج بودم یک رطیل داشتم- نه بابا- 00:13:50.200 --> 00:13:53.796 آره، اسمش "تری آنتیولا" بود و خیلی باحال بود 00:13:53.880 --> 00:13:55.473 یک امتیاز 00:13:55.560 --> 00:13:58.359 "باید اعتراف کنم، یک زمانی مدل موی دیوانه واری داشتم" 00:13:58.480 --> 00:14:03.509 گناه کارم، وقتی جوون بودم یک تابستون موهام رو صورتی کردم 00:14:03.600 --> 00:14:05.319 شما از کی دیگه گذاشتید کنار باحال بودن رو؟ 00:14:05.400 --> 00:14:08.074 خب، من و بابات هم یک زمانی جوون بودیم دیگه 00:14:10.240 --> 00:14:11.720 میشه من بعدی رو بخونم؟ 00:14:11.800 --> 00:14:12.790 آره 00:14:18.160 --> 00:14:20.072 باید اعتراف کنم 00:14:20.160 --> 00:14:23.312 من یک بار با تفنگ اسباب بازی یک پنجره رو شکستم 00:14:23.400 --> 00:14:25.631 و بعدش تقصیر رو گردن برادر کوچیک ترم انداختم 00:14:25.760 --> 00:14:28.150 آره، من اینکار رو کردم 00:14:28.240 --> 00:14:31.074 من با بابا و مامان مساوی شدم، یکی دیگه بخون 00:14:32.480 --> 00:14:33.596 نوبت منه 00:14:36.080 --> 00:14:41.314 باید اعتراف کنم، یکبار ماشین مامانم رو بدون گواهی نامه روندم 00:14:41.440 --> 00:14:44.000 و روی درش خط بدی انداختم 00:14:44.080 --> 00:14:47.152 اینکار رو هم کردم، یک امتیاز دیگه 00:14:47.480 --> 00:14:49.949 این یکی دیگه، یک امتیاز دیگه 00:14:52.760 --> 00:14:54.274 باید اعتراف کنم 00:14:54.360 --> 00:14:56.511 یکبار خونه رو با دستمال دستشویی 00:14:56.600 --> 00:14:59.035 پیر زن همسایه پر کردم 00:14:59.240 --> 00:15:00.993 آره 00:15:01.080 --> 00:15:03.151 گناه کارم 00:15:03.240 --> 00:15:07.473 انگار که این بازی برای من ساخته شده دهنتون رو سرویس کردم 00:15:10.280 --> 00:15:14.479 آره، من بردم، بردم 00:15:15.080 --> 00:15:16.878 حالا میتونم ونم رو درست کنم؟ 00:15:18.080 --> 00:15:20.959 خیلی متاسفم که خونتون رو پر کردم از دستمال دستشویی 00:15:21.040 --> 00:15:24.511 خیلی کار بدی بود و باعث افتخار خواهد بود که 00:15:27.200 --> 00:15:31.717 برای جبران تا آخر تابستون چمن هاتون رو کوتاه کنم و ماشینتون رو بشورم 00:15:32.560 --> 00:15:35.029 باشه، ممنون، خدانگهدار 00:15:41.400 --> 00:15:43.073 تو کارت تمومه 00:15:54.160 --> 00:15:55.753 پستونک منی کجاست؟ 00:15:58.080 --> 00:15:59.230 تو خونه گذاشتم 00:15:59.920 --> 00:16:01.593 چیکار کردی؟ 00:16:02.920 --> 00:16:05.196 تصمیم گرفتم که نیارمش 00:16:05.280 --> 00:16:06.680 اون دیگه خیلی بزرگ شده 00:16:06.760 --> 00:16:08.717 میدونی، این مسافرت یک فرصت عالیه برای اون 00:16:08.800 --> 00:16:11.395 تا ترک کنه 00:16:24.800 --> 00:16:26.632 فقط همین رو داشتند 00:16:38.640 --> 00:16:40.711 رودریک، گفتم گوشی بی گوشی 00:16:40.800 --> 00:16:42.951 خیلی خنده داره، میخوام پست کنمش 00:16:43.040 --> 00:16:44.360 نه 00:16:44.480 --> 00:16:47.871 نه اینستاگرام، نه اسنپچت 00:16:51.480 --> 00:16:54.632 من با شکم گرگ موافقم، باید غذا بخوریم 00:16:54.720 --> 00:16:56.791 اگه منی رو وسط خوابش بیدار کنی 00:16:56.880 --> 00:17:00.078 بدجوری قاطی میکنه و هیچ جوری هم نمیشه آرومش کرد 00:17:00.160 --> 00:17:02.755 پس وقتی اون خوابه، مامان و بابا هرکاری می کنند 00:17:02.840 --> 00:17:04.718 تا اون رو تو همون حالت نگه دارند 00:17:04.800 --> 00:17:06.280 خب بچه ها، آماده اید؟ 00:17:14.640 --> 00:17:16.791 گرگ بیشتر مراقب باش 00:17:17.200 --> 00:17:19.192 نزدیک بود منی رو بیدار کنی 00:17:20.800 --> 00:17:24.510 اون چیزایی که تو لیست نوشتم رو بخرید، فقط همونایی که توی لیسته 00:17:24.600 --> 00:17:26.956 لیست، فهمیدم 00:17:27.040 --> 00:17:29.874 بیگل، پنیر خامه ای 00:17:29.960 --> 00:17:32.111 کالباس و سیب؟- آره، بیا از هم جدا شیم- 00:17:32.200 --> 00:17:33.395 جدا خرید کنیم 00:17:39.360 --> 00:17:41.795 اصلا چیزی از لیست مامان خریدی تو؟ 00:17:41.880 --> 00:17:44.440 بی خیال گرگ، چیز های بهتری گرفتم 00:17:51.680 --> 00:17:54.639 وای فای مجانی، آره 00:17:57.840 --> 00:18:00.674 بریم استخرش رو چک کنیم؟- حالا شد- 00:18:07.360 --> 00:18:08.635 ها؟ 00:18:14.000 --> 00:18:15.673 کردن تو پاچمون 00:18:15.760 --> 00:18:18.514 باید به خاطر تبلیغات غلط ازشون شکایت بشه 00:18:19.240 --> 00:18:21.152 حداقل جکوزی هست 00:18:21.240 --> 00:18:22.799 اما اون املا رو نگاه کن 00:18:25.240 --> 00:18:26.640 اون ریشو ها رو البته 00:18:27.560 --> 00:18:29.074 قشنگ بود 00:18:37.920 --> 00:18:39.240 فرانک 00:18:40.080 --> 00:18:43.073 اینجا چندش آوره 00:18:44.240 --> 00:18:46.391 اون قدرا هم بد نیست 00:18:46.520 --> 00:18:48.910 فقط یک شبه 00:19:02.240 --> 00:19:04.630 این حوله ها از دستای من خیس ترند 00:19:13.160 --> 00:19:14.640 مامان 00:19:21.760 --> 00:19:23.194 هیچ کس از دستشویی استفاده نکنه 00:19:23.280 --> 00:19:25.237 توقف بعدی نظافت میکنیم خودمون رو 00:19:25.320 --> 00:19:26.674 بریم غذا بخوریم 00:19:28.120 --> 00:19:29.076 آره 00:19:32.840 --> 00:19:36.231 شما دوتا به چی فکر می کردید؟ 00:19:36.360 --> 00:19:38.556 ما نمیتونیم شام درست کنیم که با 00:19:38.640 --> 00:19:40.950 دارچین پخته نشده 00:19:41.040 --> 00:19:43.032 و آدامس 00:19:43.760 --> 00:19:45.274 نه 00:19:46.000 --> 00:19:49.596 اینا برای دسرند، ساندویچ گرفتم 00:20:01.240 --> 00:20:02.515 رودریک 00:20:03.280 --> 00:20:04.794 اون گاوصندوقه 00:20:10.000 --> 00:20:12.834 و شبیه مایکرویو درستش کردند 00:20:14.560 --> 00:20:15.880 حرکت هوشمندانه ایه 00:20:22.920 --> 00:20:26.152 شما چیزی از لیست من خریدید؟ 00:20:26.240 --> 00:20:28.550 من نمیتونستم دست خط تخریری انگلیسیت رو بخونم 00:20:30.680 --> 00:20:33.320 منظورت تحریریه؟ 00:20:34.360 --> 00:20:35.680 تحریری؟ 00:20:43.400 --> 00:20:46.472 اشکالی نداره من برم جکوزی؟ 00:20:46.560 --> 00:20:50.679 آره، فقط برگشتنی منی رو بیدار نکن 00:20:50.760 --> 00:20:54.037 من خیلی گرسنه ام- منم همینطور- 00:21:02.560 --> 00:21:05.280 واکنش پدر بزرگ و مادر بزرگ به دست پوشکی 00:21:06.640 --> 00:21:10.680 پوشک، این پوشکه، پوشک 00:21:10.760 --> 00:21:12.035 هی، پنیر 00:21:13.440 --> 00:21:14.999 اینجا چیکار می کنی؟ 00:21:15.080 --> 00:21:16.639 گفتم بیام پیشت 00:21:16.720 --> 00:21:19.519 اگه دختری که موزیسین دوست داشت اومد باشم 00:21:35.640 --> 00:21:37.393 تو گوشیت رو از تو ون برداشتی؟ 00:21:40.880 --> 00:21:42.394 زا طرف رولیه 00:21:42.480 --> 00:21:45.632 تو پلیر اکس پو خوش بگذره 00:21:45.720 --> 00:21:48.235 عجب املی 00:21:51.280 --> 00:21:52.794 پلیر اکسپو؟ 00:21:54.120 --> 00:21:57.033 میخوای بری تو اون مراسم املا 00:21:57.120 --> 00:21:59.874 خیلی خوبه، به مامان می گم 00:21:59.960 --> 00:22:02.156 نه، رودریک، پسش بده 00:22:16.800 --> 00:22:18.120 چی؟ 00:22:19.520 --> 00:22:21.830 نه- 00:22:24.120 --> 00:22:28.239 بعد از اون حرکت اعتراف می کنم امروزت، این فرصت منه که تلافی کنم 00:22:29.280 --> 00:22:32.432 حتی شاید مامان و بابا بهم برای تعمیر ونم پول بدن 00:22:32.520 --> 00:22:34.113 صبر کن 00:22:34.200 --> 00:22:36.874 اگه پول لازم داری، من راه بهتری بلدم که گیر بیاری 00:22:37.000 --> 00:22:38.992 زیاد 00:22:39.080 --> 00:22:40.514 با من بیا پلیر اکسپو 00:22:40.600 --> 00:22:42.432 اونجا پر از دخترای جذابه 00:22:44.440 --> 00:22:47.353 اون چرا با بیکینی زره پوشیده 00:22:47.440 --> 00:22:50.433 اسمش کازپلیه خیلی هم زیادند (لباس شخصیت های بازی یا فیلم) 00:22:50.520 --> 00:22:52.671 اونا واقعی هستند؟ 00:22:52.760 --> 00:22:55.958 شک دارم، مردم اصلحه هاشون رو از فوم و اینا میسازند 00:22:56.040 --> 00:23:00.273 و بهترین قسمتش اینه که یک مسابقه ی بازی درام هست 00:23:00.360 --> 00:23:04.070 مثل بند موزیک، که فکر کنم جایزه اش حدود 1000 دلاره 00:23:04.720 --> 00:23:06.871 $1,000? 00:23:06.960 --> 00:23:08.872 با اون پول میتونم 10 تا ون بخرم 00:23:11.360 --> 00:23:14.592 اما حالا که میخوای به مامان بگی، من دیگه نمیتونم برم 00:23:14.680 --> 00:23:16.876 اگه من میگم که میریم، ما میریم 00:23:17.480 --> 00:23:18.880 فهمیدی جوجه؟ 00:23:43.560 --> 00:23:45.040 چیکار میکنی؟ 00:23:45.120 --> 00:23:46.713 این چیزی که به نظر میرسه نیست 00:23:48.040 --> 00:23:49.269 داری کار می کنی؟ 00:23:49.560 --> 00:23:51.631 خب، همونیه که به نظر می رسه 00:23:51.880 --> 00:23:54.111 ببین، من نتونستم به رئیسم بگم که آخر هفته کار نمی کنم 00:23:54.200 --> 00:23:55.270 می فهمی که؟ 00:23:55.360 --> 00:24:00.230 آره، کاملا می فهمم، اما اگه مامان بفهمه، اون قاطی میکنه 00:24:00.320 --> 00:24:02.915 آره، به خاطر همینه که من و تو 00:24:05.400 --> 00:24:07.835 گوشیت رو از ون برداشتی؟ 00:24:10.320 --> 00:24:11.310 نه 00:24:12.840 --> 00:24:15.992 گرگ، اگه مامان بفهمه قاطی می کنه 00:24:16.360 --> 00:24:18.591 باشه، باشه، میذارمش سر جاش 00:24:18.680 --> 00:24:20.956 به مامان نمیگم، قول میدم 00:24:21.400 --> 00:24:23.596 مسئله اینجاست که من میخوام مادرت خوشحال باشه 00:24:23.680 --> 00:24:26.354 مطمئنم که تو هم نمیخوای که ناامیدش کنی، درسته؟ 00:24:27.080 --> 00:24:28.719 قطعا 00:24:28.800 --> 00:24:31.838 نظرت چیه این بین خودمون بمونه؟ 00:24:31.920 --> 00:24:34.276 چیزی که مامان نمیدونه نمیتونه ناراحتش کنه که 00:24:37.000 --> 00:24:37.990 آره 00:24:38.120 --> 00:24:39.520 پسر خوب 00:24:41.120 --> 00:24:42.759 نارنجی ای؟ 00:24:47.520 --> 00:24:48.510 آر 00:24:59.200 --> 00:25:01.192 جای خواب من کجاست؟ 00:25:47.920 --> 00:25:50.674 چیکار میکنی؟، مردم دان سعی می کنند بخوابند 00:25:52.240 --> 00:25:54.277 شلوار بپوش 00:26:00.200 --> 00:26:02.510 فکر کردید خنده داره؟ 00:26:03.040 --> 00:26:05.271 خب، وقتی به مدیر گزارشتون کنم دیگه نمیخندید 00:26:05.360 --> 00:26:08.034 و اون تو و کل خانواده ی ریشوتون رو میندازه بیرون 00:26:08.120 --> 00:26:09.440 واقعا؟ 00:26:11.200 --> 00:26:13.351 اینجا چه خبره؟ 00:26:22.520 --> 00:26:25.718 ون من 00:26:30.560 --> 00:26:32.791 چرا اینکار رو کردی؟ 00:26:32.880 --> 00:26:34.314 من؟ 00:26:34.760 --> 00:26:38.037 این یارو با شرت اومده اینجا 00:26:38.120 --> 00:26:40.555 و وقتی ازش خواستیم لباس بپوشه، اون 00:26:40.640 --> 00:26:42.677 تهدید کرد که ما رو می زنه 00:26:43.760 --> 00:26:44.910 چی؟ 00:26:45.040 --> 00:26:47.236 من...، نه این حقیقت نداره 00:26:47.320 --> 00:26:51.633 و به تو گفت ریشوی چاق 00:26:54.720 --> 00:26:55.710 بیا اینجا طوله سگ 00:26:58.840 --> 00:27:00.991 بابا، بابا، کمک 00:27:03.920 --> 00:27:05.070 اون بچه ی توست؟ 00:27:06.080 --> 00:27:07.230 کدوم بچه؟ 00:27:11.680 --> 00:27:12.750 برید تو 00:27:15.240 --> 00:27:17.835 میدونم اونجایی بچه 00:27:17.920 --> 00:27:22.836 من خیلی چیزای سخت تری رو پیدا کردم پسر 00:27:22.920 --> 00:27:25.116 پیدات می کنم 00:27:52.160 --> 00:27:55.471 چرا من باید توی کمد بخوابم؟ 00:28:00.800 --> 00:28:03.269 زود باش، تکون بخور 00:29:13.560 --> 00:29:15.358 تو اتاق من چیکار داری؟ 00:29:24.360 --> 00:29:25.430 کجا بودی؟ 00:29:26.280 --> 00:29:28.840 رفتم یکم بدوام 00:29:28.920 --> 00:29:29.956 تو لباس زیرت؟ 00:29:31.520 --> 00:29:33.079 از هوای تازه خوشم میاد 00:29:33.160 --> 00:29:34.310 باشه 00:29:34.400 --> 00:29:36.073 عزیزم، اصلا فکر خوبی نیست 00:29:36.400 --> 00:29:38.596 برای چی همه سرپا ایستادید؟ 00:29:38.680 --> 00:29:41.115 برگردیم تو راه دیگه، مگه نه مامان؟ 00:29:41.200 --> 00:29:45.638 من با گرگ موافقم، جاده، خانواده ی هفلی داره میاد 00:29:45.760 --> 00:29:47.752 ولی جدی، دفعه ی بعد شلوار بپوش 00:29:47.840 --> 00:29:49.320 آدمای بدی بیرون هست 00:29:53.600 --> 00:29:55.239 ریشو ها هم هستند 00:30:25.400 --> 00:30:26.993 چه آهنگ غمگینی 00:30:30.000 --> 00:30:33.118 چی؟، پاتریک، برگرد عقب 00:30:36.080 --> 00:30:37.833 این چیه؟ 00:30:37.920 --> 00:30:39.115 این اصلا موزیکه؟ 00:30:39.200 --> 00:30:41.590 دموی جدید لودد دایپره، قابلی نداره 00:30:41.680 --> 00:30:43.433 آره، مرسی 00:30:43.520 --> 00:30:45.113 تکنوازی درامم داشت میرسید 00:30:45.200 --> 00:30:47.431 سیزده دقیقه از بهشته- نه- 00:30:47.520 --> 00:30:51.196 اولین قانون سفر، دی جی راننده است 00:30:51.280 --> 00:30:54.114 عالیه، چون من راننده ام 00:30:54.200 --> 00:30:57.398 و آهنگ سفرمون رو انتخاب کردم 00:30:57.480 --> 00:30:59.278 یک سنت خانوادگیه 00:30:59.360 --> 00:31:01.670 بابابزرگ و مامان بزرگ قبلا آهنگ ها رو انتخاب می کردند 00:31:01.760 --> 00:31:03.433 و ما بچه ها همراهش می خوندیم 00:31:08.120 --> 00:31:09.873 این رو دوست دارم- آره- 00:31:09.960 --> 00:31:12.794 اون موقع که با هم بیرون می رفتیم خیلی محبوب بود این آهنگه 00:31:13.360 --> 00:31:15.955 # به من بگو چی میخوام، چی واقعا میخوام # 00:31:16.040 --> 00:31:18.111 # به من بگو چی میخوای، واقعا چی میخوای # 00:31:18.200 --> 00:31:20.874 # بهت میگم چی میخوام، واقعا چی می خوام # 00:31:20.960 --> 00:31:22.553 لطفا بس کنید 00:31:22.640 --> 00:31:24.279 نه، امکان نداره 00:31:24.400 --> 00:31:26.551 لطفا بس کنید، لطفا 00:31:27.400 --> 00:31:29.232 خب، باشه 00:31:29.560 --> 00:31:31.040 من داشتم حال می کردم 00:31:31.120 --> 00:31:34.238 فقط یک چیز دیگه ای امتحان کنید، هر چی 00:31:34.960 --> 00:31:36.155 باشه 00:31:37.320 --> 00:31:38.754 شما بردید 00:31:39.840 --> 00:31:43.356 من "اولا یادگیری زبان اسپانیایی" رو انتخاب می کنم 00:31:45.640 --> 00:31:50.271 بیاید با عمومی ترین عبارت شروع کنیم، یعنی سلام 00:31:50.360 --> 00:31:53.194 سلام به اسپانیایی می شود، اولا 00:31:53.280 --> 00:31:55.158 میتونید امتحان کنید؟ 00:31:55.240 --> 00:31:56.390 اولا 00:31:56.480 --> 00:31:58.949 اولا، درست گفتید؟ 00:32:00.720 --> 00:32:04.270 نوشیدن میشه، ببر 00:32:04.840 --> 00:32:07.833 تکرار کنید 00:32:07.920 --> 00:32:11.118 قراره جایزه بگیرید شما دوتا 00:32:11.240 --> 00:32:14.153 این جشن موقعیت عالی ایه 00:32:14.240 --> 00:32:17.119 برای اینکه شما یاد بگیرید که مردم تو آمریکای واقعی چطوری زندگی می کنند 00:32:17.200 --> 00:32:19.317 صبر کن، ما کجا زندگی میکنیم مگه؟ 00:32:19.400 --> 00:32:22.120 شما ها درواقع از نوادگان روستا نشینانید 00:32:22.200 --> 00:32:25.193 بابای پدربزرگ 3 تا شغل داشت 00:32:25.280 --> 00:32:28.990 تا بتونه پول کافی برای خرید زمین برای کاشت سویا داشته باشه 00:32:29.080 --> 00:32:31.549 چرا کسی باید بخواد سویا بکاره؟ 00:32:32.000 --> 00:32:34.993 داستان جالبیه، وقتی تموم شد بیدارم کنید 00:32:36.000 --> 00:32:38.469 وای، فقط وای 00:32:38.600 --> 00:32:40.239 ما به همین اندازه حوصلمون از خانوادمون سر می رفت؟ 00:32:41.920 --> 00:32:44.355 اگه موافقت کنیم که به این جشن بیایم 00:32:44.480 --> 00:32:46.836 بعدش میشه تلفنامون رو پس بگیریم به عنوان جایزه؟ 00:32:46.920 --> 00:32:47.831 نه 00:32:48.160 --> 00:32:51.153 فقط یک ساعت چی؟ ما یک کاری برای تو انجام میدیم 00:32:51.280 --> 00:32:53.954 تو هم یک کاری برای ما می کنی، عادلانه است 00:32:54.440 --> 00:32:57.000 این جشن یک جایزه است 00:32:57.120 --> 00:32:59.919 برای موافقت با یک جایزه که جایزه نمیدن به آدم 00:33:00.040 --> 00:33:03.033 شما پسرا به این جشن میاید و لذت هم خواهید برد 00:33:03.120 --> 00:33:04.076 خوب منظورم رو رسوندم؟ 00:33:27.960 --> 00:33:29.394 نظرت چیه از هم جدا شیم؟ 00:33:29.480 --> 00:33:30.880 منی رو ببر وسایل بازی 00:33:30.960 --> 00:33:34.032 و من به این بچه ها نشون می دم که چطوری چند تا از این بازی های کارنیوالی رو ببرند 00:33:34.120 --> 00:33:36.715 این بچه ها لازم نیست پدر و مادر بیان جلوی دست و پاشون 00:33:36.800 --> 00:33:38.678 براشون خوبه که یکم وقت با هم بگذرونند 00:33:38.760 --> 00:33:40.160 با هم اخت شن 00:33:40.240 --> 00:33:41.640 همه ی وسایلشون چرته 00:33:41.720 --> 00:33:43.871 و قدیمی، واقعا قدیمی 00:33:44.000 --> 00:33:47.311 برید و روستایی کار کنید 00:33:47.400 --> 00:33:50.313 دونه بپاشید، بپرید رو کاها 00:33:50.400 --> 00:33:53.040 و یادتون نره که یک چیز سالم بخورید 00:33:53.120 --> 00:33:56.670 از تمام تولیدات اینجا استفاده کنید 00:33:56.760 --> 00:34:00.071 درسته، آره- آره، تولیدات- 00:34:00.160 --> 00:34:01.913 خوش بگذره 00:34:05.760 --> 00:34:08.320 کره ی سرخ شده روی چوب 00:34:08.440 --> 00:34:09.760 وای 00:34:11.720 --> 00:34:12.836 بفرمایید 00:34:12.960 --> 00:34:14.553 ممنون، خواهش می کنم 00:34:15.280 --> 00:34:18.193 دوتا کره ی سرخ شده لطفا، آمیگو 00:34:18.280 --> 00:34:19.760 معمولی یا طرد؟ 00:34:19.840 --> 00:34:21.718 معلومه، طرد 00:34:31.680 --> 00:34:34.195 این بهترین زمان زندگی منه 00:34:34.280 --> 00:34:37.114 شاید یک کیک و سوسیس کبابی بگیریم 00:34:37.200 --> 00:34:38.714 بستنی هم میخوایم 00:34:40.480 --> 00:34:42.039 باید بریم 00:34:43.120 --> 00:34:44.873 من دوتا دیگه میخوام 00:34:51.480 --> 00:34:54.439 بابا، من دیگه روستاییم پر شده، میشه بریم؟ 00:34:54.520 --> 00:34:57.672 من بدجوری تو مزیقه ام، باید یک تماس کاری بگیرم 00:34:57.760 --> 00:35:00.275 مامان کجاست؟- تو صف بلیطه- 00:35:00.360 --> 00:35:01.760 فکر کنم حدود 20 دقیقه زمان داشته باشم 00:35:01.840 --> 00:35:02.990 میشه یک لطفی در حق من بکنی؟ 00:35:03.120 --> 00:35:04.839 متونی ببریش سمت قفس حیوانات؟ 00:35:04.920 --> 00:35:07.389 وقتی دارم با تلفن صحبت می کنم، نباید گریه کنه 00:35:07.480 --> 00:35:08.675 من، اون رو ببرم؟ 00:35:08.760 --> 00:35:11.195 آره، یکم با برادرت وقت بگذرون 00:35:11.280 --> 00:35:14.079 ده دلار؟، عالیه 00:35:18.560 --> 00:35:19.550 زود باش منی 00:35:31.600 --> 00:35:35.753 شرمنده خانم، شما مقدار صحیح رو حدس نزدید 00:35:35.840 --> 00:35:40.357 اما این آبنبات رو می برید، بعدی؟ 00:35:40.440 --> 00:35:41.920 آبنبات 00:35:42.000 --> 00:35:44.356 الان نه منی 00:35:46.600 --> 00:35:48.592 باشه، باشه 00:35:51.520 --> 00:35:54.035 نفر بعدی کیه؟، سلام پسر جون 00:35:54.120 --> 00:35:57.113 بذار یک سوال ازت بپرسم، اون خوک رو اونجا می بینی؟ 00:35:58.920 --> 00:36:00.400 فکر می کنی چند کیلوئه؟ 00:36:00.480 --> 00:36:03.154 راستش، اون فقط آبنبات میخواست 00:36:03.240 --> 00:36:06.916 خب، برای آبنباتم من هنوز یک حدس لازم دارم 00:36:07.000 --> 00:36:08.992 اما اون فقط میتونه یک، دو، سه 00:36:09.080 --> 00:36:10.400 چهار، پنج، شش، بشمره 00:36:11.760 --> 00:36:14.832 خب، خامه بزن در کونم و بهم بگو بیسکوییت 00:36:14.920 --> 00:36:17.389 ویلبرتا وزنش دقیقا 00:36:18.000 --> 00:36:21.835 همین 456 پونده 00:36:21.920 --> 00:36:23.912 خدا نگهت داره 00:36:24.000 --> 00:36:27.596 پسرم، تو جایزه ی بزرگ رو بردی، خانم ها و آقایان 00:36:27.680 --> 00:36:29.751 منی، عالیه 00:36:30.240 --> 00:36:32.311 خب، باهاش خوب رفتار کنید 00:36:32.600 --> 00:36:34.159 بیا، بگیرش 00:36:34.240 --> 00:36:36.118 بفرما، نگاش کن 00:36:36.200 --> 00:36:39.557 نه، نه، ما نمیتونیم این خوک رو بگیریم 00:36:39.640 --> 00:36:42.997 داری میگی اجازه نمیدی این کوچولو نگهش داره؟ 00:36:43.080 --> 00:36:45.390 پسر بچه خوک لازم داره دیگه 00:36:45.800 --> 00:36:48.952 اما ما تو مزرعه زندگی نمیکنیم، ما نرمالیم 00:36:49.040 --> 00:36:52.351 داری میگی کسایی که تو مزرعه زندگی می کنند نرمال نیستند 00:36:52.480 --> 00:36:54.039 منظورم این نبود 00:36:54.120 --> 00:36:56.635 فقط جایی برای نگهداری ازش نداریم 00:36:56.720 --> 00:36:59.189 خانم، شما اجازه نمیدید یک خوک تو خونتون باشه 00:36:59.320 --> 00:37:00.913 وقتی بچه دارید، درسته؟ 00:37:09.440 --> 00:37:11.636 ما خوکمون رو برمیداریم و میریم 00:37:13.040 --> 00:37:14.918 خیله خب، برنده داشتیم 00:37:15.000 --> 00:37:16.434 برنده ی جایزه ی بزرگ خانم ها و آقایون 00:37:24.840 --> 00:37:25.990 خواهش می کنم دستشویی نکن 00:37:28.160 --> 00:37:29.674 نه، صداتون رو می شنوم 00:37:29.760 --> 00:37:31.831 بابا، اینم منی، من باید برم 00:37:31.920 --> 00:37:32.910 صبر کن، نه 00:37:34.560 --> 00:37:36.870 چرا تشنجی شدی؟ 00:37:36.960 --> 00:37:40.317 نشدم، فقط خیلی هیجان زده ام که بریم 00:37:40.400 --> 00:37:42.312 بازی ربودن آدم فضایی ها رو بازی کنم 00:37:42.400 --> 00:37:43.720 بزن بریم 00:37:51.640 --> 00:37:54.712 رو به دیوار بایستید و دستتون رو جمع کنید 00:37:55.000 --> 00:37:55.797 حرکت می کنیم 00:38:03.680 --> 00:38:05.990 میدونستم که نباید اون کره ی کبابی نهم رو بخورم 00:38:06.080 --> 00:38:07.309 نهم؟ 00:38:08.520 --> 00:38:10.193 تو 00:38:14.240 --> 00:38:16.709 متوقفش کنید 00:38:19.040 --> 00:38:20.190 چی؟ 00:38:51.680 --> 00:38:53.319 مراقب باش عوضی 00:38:53.400 --> 00:38:54.754 ببخشید 00:38:54.840 --> 00:38:56.638 نگهش دار 00:38:57.480 --> 00:38:58.470 از رو من برو کنار 00:39:00.400 --> 00:39:03.711 تکون بخور پسر، وگرنه از روت رد میشم 00:39:03.800 --> 00:39:05.871 بهت اختار میدم، اینکار رو نکن 00:39:10.200 --> 00:39:12.669 من دانشجوی فیزیکی چیزی نیستم 00:39:12.760 --> 00:39:14.911 اما با تئوری چیزی که میره بالا 00:39:15.040 --> 00:39:17.396 باید بیاد پایین آشنام 00:39:37.000 --> 00:39:39.674 من میتونم یک سیخ دیگه کره ی کبابی بخورم 00:39:39.760 --> 00:39:42.594 خدایا نه، تو دهنم رفته 00:39:45.000 --> 00:39:46.673 بیا از اینجا بریم 00:39:48.680 --> 00:39:52.276 کجا رفتی؟، یک تماس تلفنی مهم بود 00:39:52.360 --> 00:39:55.000 خب، باشه، بیا هنوز هم این رو بین خودمون نگه داریم 00:39:55.120 --> 00:39:57.919 شما ها همه با همید 00:39:58.040 --> 00:40:00.396 پسرای هفلی خوش گذروندند؟ 00:40:00.480 --> 00:40:03.075 کاملا، باهم خیلی خوش گذشت 00:40:03.160 --> 00:40:05.356 من یک جایزه بردم 00:40:05.440 --> 00:40:08.512 چی؟، واقعا عزیزم؟، چی بردی؟ 00:40:15.880 --> 00:40:17.200 خدای من 00:40:18.040 --> 00:40:19.759 خوک 00:40:19.840 --> 00:40:21.399 یک خوک واقعی 00:40:21.880 --> 00:40:24.475 یک خوک واقعی زنده 00:40:24.560 --> 00:40:26.199 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:40:31.880 --> 00:40:34.076 منی وزن رو درست حدس زد، درسته بابا؟ 00:40:34.200 --> 00:40:38.479 ....درسته، توی 00:40:38.560 --> 00:40:39.630 چادر حیوانات 00:40:39.720 --> 00:40:42.633 توی چادر حیوانات، آره 00:40:42.720 --> 00:40:45.110 آره، اما الان که بهش فکر می کنم 00:40:45.200 --> 00:40:46.998 نگه داشتن، خوک، فکر خوبی نیست 00:40:47.080 --> 00:40:49.800 چون حیوان خانگی نیست و باید توی طویله باشه 00:40:49.880 --> 00:40:51.519 و بهتره پسش بدیم 00:40:51.600 --> 00:40:53.717 من خوکم رو دوست دارم 00:40:53.800 --> 00:40:56.918 و الان داره این به ذهنت می رسه؟ 00:40:57.000 --> 00:40:58.719 به نظرم عالیه که ما یک خوک داریم 00:40:58.800 --> 00:41:01.235 حالا میتونیم هر روز صبح ازش بیکن بگیریم 00:41:04.040 --> 00:41:08.432 حقیقتا من کاملا پیششون نبودم وقتی منی خوکه رو برد 00:41:08.520 --> 00:41:09.749 اون با گرگ بود 00:41:10.680 --> 00:41:12.512 من نتونستم کاریش کنم 00:41:12.600 --> 00:41:13.920 واقعا نمیخواستم قبولش کنم 00:41:14.000 --> 00:41:18.199 ولی خیلی فشار روم بود از طرف، فکر کنم کشاورز بودند 00:41:18.280 --> 00:41:19.839 اینجا چه خبره؟ 00:41:21.840 --> 00:41:24.435 من باهاشون نبودم چون 00:41:24.520 --> 00:41:25.954 باید یک تماس کاری می گرفتم 00:41:27.120 --> 00:41:29.760 فرانک- من الان خیلی تحت فشارم- 00:41:29.880 --> 00:41:34.033 و صادقانه بگم، فکر نمی کنم تحریم کامل تکنولوژی واقع گرایانه باشه 00:41:34.120 --> 00:41:35.998 من باید با دفتر تماس بگیرم 00:41:36.080 --> 00:41:39.118 و گرگ هم یک پسر مدرنه، استفاده از تلفن تو دی ان ای اونه 00:41:39.200 --> 00:41:42.113 چی؟، گرگ هم از موبایلش استفاده می کرده؟ 00:41:42.200 --> 00:41:45.034 بی خیال، به من قول دادی 00:41:45.120 --> 00:41:46.998 میشه یکی برای تعمیر ون من بهم پول بده؟ 00:41:47.080 --> 00:41:49.197 بسه، بذارید روشن کنم 00:41:49.280 --> 00:41:52.193 تو و گرگ از موبایلتون استفاده می کردید 00:41:52.320 --> 00:41:55.119 و جفتتون نقشه ریختید که این رو از من مخفی کنید؟ 00:41:56.960 --> 00:41:58.314 بریم 00:41:59.120 --> 00:42:01.112 خوک رو هم نگه میداریم 00:42:06.800 --> 00:42:10.714 بیایید اسپانیایی،"اسمتون چیه؟" رو یاد بگیریم 00:42:10.840 --> 00:42:13.230 ترجمه ی کلمه به کلمه 00:42:13.320 --> 00:42:15.630 "چی" به اسپانیایی میشه " کو" 00:42:17.680 --> 00:42:19.319 اون چشه؟ 00:42:19.480 --> 00:42:24.236 گرگ، لطفا به بابات بگو که اون خوک احتمالا میخواد دستشویی کنه 00:42:24.600 --> 00:42:28.560 خب، منم احتمالا باید برم دستشویی 00:42:28.640 --> 00:42:30.552 خیلی لیموناد خوردم 00:42:30.640 --> 00:42:33.633 خب، پس به بابات بگو که تو ایستگاه بنزین بعدی نگه داره 00:42:33.720 --> 00:42:35.677 و تو هم میتونی خوکش رو با خودت ببری 00:42:35.760 --> 00:42:37.080 چی؟ 00:42:37.200 --> 00:42:39.157 تو مجبوری پاهات رو ضربدری بگیری 00:42:39.240 --> 00:42:41.197 خروجی بعدی 37 مایل دیگه است 00:42:41.280 --> 00:42:43.590 سی و هفت مایل؟ 00:42:43.680 --> 00:42:45.353 خیلی دوره 00:43:03.520 --> 00:43:06.240 دیگه نمیشه، نمیتونم نگهش دارم 00:43:11.160 --> 00:43:12.719 گرگ، به خاطر خدا 00:43:14.360 --> 00:43:16.352 بیرون نریز 00:43:25.720 --> 00:43:27.234 دارم پرش می کنم 00:43:27.320 --> 00:43:28.640 پس دیگه نشاش 00:43:28.720 --> 00:43:29.995 اونجوری نمیشه 00:43:30.080 --> 00:43:32.640 شروع کردم، باید تمومش کنم 00:43:32.720 --> 00:43:34.074 راست میگه 00:43:39.160 --> 00:43:40.310 بیا 00:43:42.080 --> 00:43:43.480 من نمیخوامش 00:43:56.240 --> 00:43:58.072 چه با نمکه 00:44:00.760 --> 00:44:03.070 اون خوک از تو بهتر آموزش دستشویی دیده گرگ 00:44:05.440 --> 00:44:07.238 خدای من 00:44:09.840 --> 00:44:11.433 چی شده؟ 00:44:25.120 --> 00:44:26.713 امکان نداره 00:44:27.080 --> 00:44:29.037 نگاه کن، مینی بار 00:44:29.120 --> 00:44:31.271 عالیه- برید عقب- 00:44:31.360 --> 00:44:34.558 هیچ کس به مینی بار دست نمیزنه 00:44:34.640 --> 00:44:36.757 من برای یک کوکی 7 دلار پول نمی دم 00:44:38.120 --> 00:44:39.713 خوک کجا قراره بخوابه؟ 00:45:12.080 --> 00:45:13.514 نه 00:45:17.920 --> 00:45:21.391 عادلانه نیست، خوکه میتونه از مینی بار استفاده کنه و ما نمی تونیم؟ 00:45:25.720 --> 00:45:29.555 میدونی که این احتمالا از پول هتل بیشتر میشه 00:45:31.880 --> 00:45:33.712 دوستت دارم خوکی 00:45:45.560 --> 00:45:46.880 لطفا بذار این رو جواب بدم 00:45:46.960 --> 00:45:49.111 بعدش من برای باقی سفر کار رو کاملا میذارم کنار، خب؟ 00:45:49.200 --> 00:45:50.759 هیچی غیر از زمان با خانواده دیگه نخواهم داشت 00:45:50.840 --> 00:45:52.593 هیچی جز وقت با خانواده؟- قول میدم- 00:45:52.680 --> 00:45:54.512 باشه، قبوله، کارت رو بکن 00:45:54.600 --> 00:45:57.434 بچه ها، به بابا کمک کنید و ده دقیقه ساکت باشید 00:45:57.520 --> 00:46:00.672 تا بتونه بالاخره کار رو تموم کنه و پیش خانواده باشه 00:46:00.760 --> 00:46:01.910 باشه 00:46:02.000 --> 00:46:02.877 هرچی 00:46:03.920 --> 00:46:06.355 ساکت، خب بریم 00:46:06.440 --> 00:46:07.510 سلام، فرانکم 00:46:07.600 --> 00:46:09.193 فرانک، کجا بودی 00:46:09.280 --> 00:46:10.839 سلام جولی آره 00:46:10.920 --> 00:46:14.675 شرمنده اوضاع از سمت من اینجوری شد 00:46:16.960 --> 00:46:18.599 مشکلی نیست، ردیفش میکنم 00:46:20.960 --> 00:46:22.440 باشه 00:46:29.960 --> 00:46:32.634 هیس کردن تو از جویدن من بلند تره 00:46:34.160 --> 00:46:35.799 آها 00:46:37.600 --> 00:46:38.590 بندازش بیرون 00:46:42.240 --> 00:46:44.357 آره، نمی دونم 00:46:44.440 --> 00:46:46.113 ارتباط بدیه 00:46:59.440 --> 00:47:02.000 الو- من هنوز اینجام جولی 00:47:02.080 --> 00:47:04.720 فرانک محلت درخواست تا جمعه است 00:47:09.680 --> 00:47:11.239 پستونک رو بردار 00:47:16.600 --> 00:47:17.920 خوک رو بگیر 00:47:36.520 --> 00:47:39.672 نوشیدن میشه ببر 00:47:40.360 --> 00:47:41.680 تکرار کنید 00:47:43.040 --> 00:47:44.872 خواندن میشه، لیر 00:47:46.040 --> 00:47:47.030 نوبت شماست 00:47:50.320 --> 00:47:54.951 توانا بودن به اسپانیایی میشه پادر 00:47:55.040 --> 00:47:58.636 دانستن، میشه سابر 00:47:58.720 --> 00:48:01.918 یکبار دیگه، سابر 00:48:04.240 --> 00:48:07.153 عالیه، ممنون همگی 00:48:07.280 --> 00:48:10.159 دوشنبه اگه خوش شانس باشم شغل دارم 00:48:10.280 --> 00:48:13.751 حتما باید میومدیم سفر حبتما باید میومدیم سفر 00:48:13.840 --> 00:48:16.833 فرانک، چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:16.920 --> 00:48:18.639 کدوم سفر؟ 00:48:19.160 --> 00:48:22.153 فرانک، داری با کی صحبت می کنی؟ 00:48:22.240 --> 00:48:24.118 میشنوی؟ 00:48:24.200 --> 00:48:25.350 الو 00:48:25.440 --> 00:48:27.955 بابا، فکر کنم هنوز قطع نشده 00:48:28.040 --> 00:48:31.636 فرانک، چه خبره، تو کجایی؟ 00:48:32.720 --> 00:48:33.836 جواب من رو بده 00:48:42.480 --> 00:48:47.555 رودریک، فکر کردم اکسپو فقط دو اینچ با پلیراکسپو فاصله داره 00:48:47.640 --> 00:48:51.031 اما توی این نقشه حدود 7 اینچه 00:48:51.120 --> 00:48:52.349 که چی؟ 00:48:52.440 --> 00:48:55.035 یعنی خیلی ازش دور خواهیم بود 00:48:55.160 --> 00:48:59.279 من نمیتونم برم توی ویدیوی مک دیگبی و تو هم نمیتونی 1000 دلار رو ببری 00:49:00.080 --> 00:49:03.357 بهتره که درستش کنی، من اون پول رو لازم دارم 00:49:07.320 --> 00:49:08.834 یک فکری دارم 00:49:19.800 --> 00:49:20.790 زود باش 00:49:22.240 --> 00:49:25.995 تغییر مسیر به مرکز همایش پارک وی 00:49:28.480 --> 00:49:31.120 منی و خوکه خیلی با هم اخت شده بودند 00:49:31.200 --> 00:49:33.715 اما از قیافه ی مامان و بابا 00:49:33.800 --> 00:49:37.396 میتونستم بفهمم که روز های خانواده ی هفلی داره تموم میشه 00:50:07.840 --> 00:50:11.834 چطور به اسپانیایی میگید اسم شما 00:50:11.920 --> 00:50:17.040 میگید تو نومبره یا می نومبره؟ 00:50:17.120 --> 00:50:19.316 یا سو نومره؟ 00:50:20.280 --> 00:50:22.272 اصلا نمی فهمم، مایل ها از مسیر خارج شدیم 00:50:22.360 --> 00:50:24.033 به خاطر همین نباید به تکنولوژی اعتماد کنی 00:50:24.120 --> 00:50:26.510 اگه به جای جی پی اس از نقشه استفاده می کردیم 00:50:26.600 --> 00:50:29.752 نگران نباش، فکر کنم بتونیم فردا این تاخیر رو جبران کنیم 00:50:29.880 --> 00:50:31.280 امیدوارم 00:50:32.160 --> 00:50:35.597 بچه ها، بیاید اینجا، این رو ببینید 00:50:36.640 --> 00:50:39.394 بیاید، من این رو برای تولد مامانی درست کردم 00:50:39.480 --> 00:50:41.153 یک کتاب خاطره است 00:50:44.840 --> 00:50:47.674 ببینم، این مامانیه، وقتی که بچه بود 00:50:48.520 --> 00:50:50.512 پسره یا دختر؟ 00:50:55.000 --> 00:50:57.276 اون سربازه کیه؟ 00:50:57.360 --> 00:51:01.593 اون برادر مامانیه، تو جنگ جهانی دوم 00:51:01.680 --> 00:51:03.353 اگه ازش بخواید مدال هاش رو بهتون نشون میده 00:51:03.440 --> 00:51:05.113 مرد سرسختی بود 00:51:06.840 --> 00:51:09.594 این تاریخ خانواده ی ماست 00:51:09.680 --> 00:51:14.038 تاریخ این کتاب برمی گرده به 00:51:15.200 --> 00:51:17.635 نه، نه، نمی تونی اون عکس ها رو بهشون نشون بدی 00:51:17.760 --> 00:51:22.277 آره، مامان، تو نمیتونی عکس کون لخت من رو به مامانی بدی 00:51:22.360 --> 00:51:24.033 خیلی با نمکه 00:51:25.600 --> 00:51:28.752 خب بچه ها، زود باشید، ما فردا همه باید زود بیدار شیم 00:51:28.840 --> 00:51:31.116 بیاید آماده ی خواب بشیم- آره، واقعا- 00:51:31.200 --> 00:51:33.192 بیا منی 00:51:34.200 --> 00:51:35.634 همه لباس راحتی هاتون رو بپوشید 00:51:38.880 --> 00:51:40.234 ما رسیدیم 00:51:42.040 --> 00:51:44.874 باز برگشتیم به دو اینچیه پلیر اکسپو 00:51:44.960 --> 00:51:47.429 خوبه، فردا ما میریم هم جوخه 00:52:07.600 --> 00:52:09.910 من نمیدونم چطوری میخوایم بریم پلیراکسپو 00:52:10.000 --> 00:52:11.320 پول داری؟ 00:52:11.440 --> 00:52:15.354 پول لازم نداریم که از "اوبر" استفاده می کنیم، مجانیه (چیزی مثل اسنپ) 00:52:15.440 --> 00:52:16.430 مجانی؟ 00:52:16.520 --> 00:52:18.159 چطوری ازش سود می کنند پس؟ 00:52:18.280 --> 00:52:20.272 نمیدونم من که تجارت بلد نیستم 00:52:33.040 --> 00:52:35.350 دیدی؟، هیچ پولی رد و بدل نشد 00:52:35.440 --> 00:52:38.478 واقعا مجانیه، باورنکردنیه 00:52:40.080 --> 00:52:43.118 ولی فکر نمی کردم دو اینچ یک ساعت راه باشه 00:52:54.520 --> 00:52:55.954 عالیه 00:52:56.040 --> 00:52:59.033 میدونم، تا حالا این همه امل یکجا ندیده بودم 00:52:59.120 --> 00:53:01.840 اینا مردم من هستند، من باید اینجا باشم 00:53:01.920 --> 00:53:04.560 پوشک، این پوشکه 00:53:04.840 --> 00:53:07.594 پوشک، پوشکه 00:53:07.680 --> 00:53:08.830 آره- پوشکه- 00:53:23.320 --> 00:53:25.118 نمیخوام دیر به مهونی مامانی برسیم 00:53:25.200 --> 00:53:27.920 و نمیدونم چرا اونا به تلفن هاشون جواب نمیدن 00:53:28.000 --> 00:53:30.037 تو خودت گفتی تکنولوژی در کار نباشه 00:53:31.400 --> 00:53:35.679 واقعا الان داری به من میگی "من که بهت گفتم"؟ 00:53:38.000 --> 00:53:38.990 نه 00:53:40.360 --> 00:53:42.033 به درامر راک خوش اومدید 00:53:42.120 --> 00:53:45.352 این شرکت کننده می گه که حرفه ایه، ببینیم چیکار می کنه 00:53:53.520 --> 00:53:55.113 خوب نبود 00:53:57.880 --> 00:54:00.111 مامان بزرگ من از این بهتر درام می زنه 00:54:00.200 --> 00:54:02.032 وقتشه بزنی به چاک قهرمان 00:54:03.600 --> 00:54:06.877 فکر کنم رودریک به این زودی ها ونش رو تعمیر نمی کنه 00:54:25.040 --> 00:54:26.872 دیگه خیلی دیر شده، من به پلیس زنگ می زنم 00:54:29.640 --> 00:54:32.792 بله میخوام یک گزارش فرد گمشده بدم 00:54:32.880 --> 00:54:34.872 دوتا پسرام، رودریک و گرگ 00:54:35.000 --> 00:54:38.960 رودریک 16 سالشه و گرگ 12 00:54:39.040 --> 00:54:42.238 چه لباسی پوشیده اند؟، نمیدونم 00:54:42.320 --> 00:54:44.516 رودریک یک لباس سیاه موتورهد پوشیده 00:54:44.600 --> 00:54:47.877 و گرگ هم یک لباس بیسبال با آستیای آبی 00:54:50.200 --> 00:54:51.998 از کجا میدونی 00:54:52.080 --> 00:54:54.072 درسته در پلیراکسپو 00:54:54.160 --> 00:54:57.915 من الان تو پلیراکسپو هستم، درحال حاضر باحال ترین جای شهر 00:54:58.000 --> 00:55:01.072 و هیچ جایی از اینجا بهتر نیست برای پیدا کردن چیز هایی که الان رو مد هستند 00:55:01.160 --> 00:55:02.514 بابی 00:55:02.600 --> 00:55:06.435 پدر و مادرتون از اینکه الان اومدید پلیراکسپو تا بازی کنید چه فکری می کنند؟ 00:55:06.520 --> 00:55:08.432 اونا هیچ خبری ندارند 00:55:08.520 --> 00:55:11.479 درواقع جیل، اونا یکم کندند 00:55:11.560 --> 00:55:13.677 خب، آره، کندند 00:55:13.760 --> 00:55:16.912 وقتی شما اینجایید و اونا نمیدونند که کجایید 00:55:17.040 --> 00:55:19.316 چرا نمیاید و بهشون ملحق نمیشید؟ 00:55:19.400 --> 00:55:21.960 چون تو اکسپو خیلی خوش میگذره 00:55:22.040 --> 00:55:24.680 نگاه کنید ببینید چقدر بهشون خوش میگذره 00:55:24.800 --> 00:55:28.271 درواقع می خواستم دوتا قتل رو گزارش بدم 00:55:28.360 --> 00:55:32.070 حدودا 30 دقیقه ی دیگه، تو پلیر اکسپو 00:55:33.320 --> 00:55:37.439 هم اکنون روی صحنه، مک دیگبی بزرگ رو داریم 00:55:37.560 --> 00:55:39.472 ببین، اوناهاش 00:55:39.560 --> 00:55:41.711 بازی مسابقه ی مرگ 00:55:41.800 --> 00:55:44.269 دیگبی اینجوری بازی می کنه 00:55:44.400 --> 00:55:47.871 عالیه، مک میخواد رکورد جهانی رو بزنه 00:55:47.960 --> 00:55:50.236 وقتی مردم یک ویدیو از من و مک دیگبی ببینند 00:55:50.320 --> 00:55:52.391 من باحال ترین پسر مدرسه میشم 00:55:52.480 --> 00:55:54.631 و همه دست پوشکی رو فراموش می کنند 00:55:54.720 --> 00:55:56.393 هیچ کس هیچ وقت دست پوشکی رو فراموش نمی کنه 00:55:56.480 --> 00:55:57.550 زیادی خنده داره 00:56:01.000 --> 00:56:03.390 من با مک دیگبی قرار دارم 00:56:03.480 --> 00:56:05.995 این ایمیل رو برام فرستاد و دعوتم کرد که باهاش بازی کنم 00:56:06.080 --> 00:56:08.356 اون رو برای همه ی بچه های اینجا فرستادند 00:56:08.440 --> 00:56:09.920 آخر صف اونجاست 00:56:18.680 --> 00:56:21.991 مک دیگبی اولین بازیکنی شد که به مرحله ی 28 برسه 00:56:22.080 --> 00:56:24.675 ایمیل فقط یک کلک بود که بچه ها رو بکشونند اینجا 00:56:25.240 --> 00:56:27.357 امکان نداره من بتونم توی اون صف وایسم 00:56:27.440 --> 00:56:29.909 هیچ وقت نمی تونم با مک دیگبی توی یوتیوب باشم 00:56:30.000 --> 00:56:31.878 این یکی رو خیلی آروم میرم 00:56:31.960 --> 00:56:34.031 یکم پودر بریزید 00:56:34.680 --> 00:56:35.955 ...مگه اینکه 00:56:36.080 --> 00:56:37.878 خوشت اومد نوب؟ (تازه کار توی بازی های کامپیوتری) 00:56:47.440 --> 00:56:50.751 خب، مطمئن شو که من و مک توی عکس هستیم 00:56:50.840 --> 00:56:53.833 و من کاری می کنم که انگار با هم هستیم 00:56:53.920 --> 00:56:56.754 بعد پستش می کنم یوتیوب و ماموریت انجام میشه 00:57:01.760 --> 00:57:05.231 مک دیگبی درمقابل یکی از طرفدارای شماره یکش 00:57:05.320 --> 00:57:07.835 زنده، اینجا توی پلیر اکسپو 00:57:07.920 --> 00:57:11.596 امروز روز دیگبیه، اینجوری که داره بازی می کنه 00:57:11.680 --> 00:57:14.593 امروز میتونه بهترین روز بازیش باشه 00:57:14.680 --> 00:57:17.991 اون گوله برف رو با صورتت بگیر دیگبی اینه دیگه 00:57:18.120 --> 00:57:21.113 و تمام شد، اون به مرحله ی 31 رسیده 00:57:21.200 --> 00:57:22.475 آره 00:57:22.560 --> 00:57:24.791 به نظر که فقط دقایقی تا شکستن 00:57:24.920 --> 00:57:27.560 رکورد جهانی مسابقه ی مرگ فاصله داره 00:57:28.320 --> 00:57:30.073 بهمن 00:57:33.440 --> 00:57:36.194 مک دیگبی کنترل خوبی داره 00:57:36.280 --> 00:57:38.954 این پسر قراره که نابود شه 00:57:39.040 --> 00:57:40.997 این عالیه 00:57:41.080 --> 00:57:43.720 دیگبی، دیگبی 00:57:43.800 --> 00:57:46.793 دیوانه واره، در حال تماشای تاریخ سازی دنیای بازی هستید 00:57:47.240 --> 00:57:49.471 وای، چه خبره؟ 00:57:53.400 --> 00:57:55.232 چیکار کردی، داشتم رکورد میزدم 00:57:55.320 --> 00:57:56.879 تو کی هستی؟ 00:57:56.960 --> 00:57:58.474 ...من 00:57:58.560 --> 00:58:00.631 گرگ هفلی 00:58:00.720 --> 00:58:03.633 تو تا آخر عمرت تنبیهی 00:58:03.720 --> 00:58:07.316 و قسم می خورم که تو دیگه هیچ وقت بازی کامپیوتری نخواهی کرد 00:58:07.400 --> 00:58:10.916 تا وقتی که من نفس تو بدنم هست 00:58:22.000 --> 00:58:24.913 واقعا، گرگ، فکر کردم شاید یکم بزرگ شده باشی 00:58:25.000 --> 00:58:28.232 بعد از اون مسئله ی دست پوشکی، اما اشتباه می کردم 00:58:28.920 --> 00:58:33.517 امکان نداره، خودشه خانم ها و آقایون 00:58:33.600 --> 00:58:35.876 یک آدم مشهور بین ما هست 00:58:35.960 --> 00:58:38.839 تلاش برای شکستن رکورد من توسط هیچ کس به هم نخورد به جز 00:58:38.920 --> 00:58:40.513 دست پوشکی 00:58:40.600 --> 00:58:42.193 عالیه 00:58:42.280 --> 00:58:45.352 دست پوشکی واقعی رو روی صحنه داریم 00:58:46.280 --> 00:58:49.512 و دست پوشکی یک اسم واقعی داره، گرگ هفلی 00:58:49.600 --> 00:58:51.671 آفرین گرگ 00:58:51.760 --> 00:59:00.237 دست پوشکی، گرگ هفلی 00:59:08.640 --> 00:59:10.950 دست پوشکی اینه دیگه 00:59:11.040 --> 00:59:14.397 درسته، بزنید به افتخار دست پوشکی 00:59:16.120 --> 00:59:19.352 جی پی اس رو دست کاری کردی که بیایم اینجا؟ 00:59:19.440 --> 00:59:21.875 گولمون زدی و حالا دیر به مهمونی مامانی میرسیم 00:59:21.960 --> 00:59:24.156 فکر نکنم به موقع برسیم 00:59:25.560 --> 00:59:28.632 تو جلوی همه من رو خجالت زده کردی مامان 00:59:28.720 --> 00:59:31.519 حالا دیگه برای همیشه به من میگن دست پوشکی 00:59:32.000 --> 00:59:34.231 میگذره 00:59:34.320 --> 00:59:38.553 میدونی چی نمیگذره؟، اینکه به من دروغ گفتی 00:59:38.640 --> 00:59:42.680 من فقط یک مسافرت خانوادگی میخواستم که یک زمانی رو با هم باشیم 00:59:43.480 --> 00:59:45.437 اما این برات مهم نیست 00:59:45.560 --> 00:59:48.314 خب، تو هم به چیز هایی که من دوست دارم اهمیتی نمیدی 00:59:48.400 --> 00:59:52.076 اگه میدادی من مجبور نبودم که یواشکی بیام اینجا 01:00:03.520 --> 01:00:05.113 من تسلیمم 01:00:05.200 --> 01:00:08.318 گوشی رو بگیر، بازی کن 01:00:08.400 --> 01:00:10.437 لذت ببر 01:00:10.520 --> 01:00:12.113 دیگه از سعی کردن خسته شدم 01:00:25.440 --> 01:00:27.272 دو ساعت با خونه ی مامانی فاصله داریم 01:00:28.440 --> 01:00:31.558 خیلی بعیده، اما احتمال داره که به آخر مهمونی برسیم 01:00:32.920 --> 01:00:35.879 حداقل ویدیوی مک دیگبیت رو داری 01:00:44.280 --> 01:00:45.236 ...چی؟ 01:00:45.320 --> 01:00:48.074 رکورد جهانی 28 میلیونه و من میخوام بشکنمش 01:00:48.160 --> 01:00:49.719 از دوربین جلو استفاده کردی؟ 01:00:50.120 --> 01:00:51.110 واقعا؟ 01:00:54.120 --> 01:00:55.634 اشتباه من بود 01:01:18.400 --> 01:01:19.880 اون احمق به چی بوق میزنه؟ 01:01:19.960 --> 01:01:22.270 بذار رد شه 01:01:39.880 --> 01:01:41.758 بابا- بله؟- 01:01:41.840 --> 01:01:43.115 فکر کنم بهتره ماشین رو نگه داری 01:01:43.200 --> 01:01:44.520 چی؟، چرا؟ 01:01:45.920 --> 01:01:47.559 خدایا 01:01:55.240 --> 01:01:58.233 اگه رسیده بودیم به خونه ی مامانی این اتفاق نمی افتاد 01:01:58.360 --> 01:01:59.999 هی، خبرای خوب 01:02:00.720 --> 01:02:03.599 هر جنبه ی مثبتی یک قسمت پوشیده داره 01:02:08.440 --> 01:02:10.830 همه چیز خراب شد، وسایلمون 01:02:10.920 --> 01:02:13.355 لباسامون، همه چیز نابود شد 01:02:13.440 --> 01:02:15.193 Oh, no. 01:02:15.280 --> 01:02:16.600 آره، آره، بذارش تو 01:02:17.760 --> 01:02:18.955 چه خبره؟ 01:02:19.040 --> 01:02:21.635 برید تو ماشین، برید تو ماشین 01:02:21.720 --> 01:02:23.154 اونا وسایل ماست 01:02:23.800 --> 01:02:25.200 آره 01:02:25.280 --> 01:02:28.990 کتاب مامانی، کتاب خاطراتش توی اون چمدونه 01:02:29.080 --> 01:02:30.116 زود باشید 01:02:38.720 --> 01:02:40.393 وقت تصویه حسابه عوضی 01:02:49.720 --> 01:02:51.234 زود باشید، برگردید سوار ون شید 01:02:51.320 --> 01:02:53.960 زود باشید، ما بهشون میرسیم 01:02:58.920 --> 01:03:01.071 اون یارو رو میشناسید؟ 01:03:01.160 --> 01:03:03.152 از کجا بشناسمش؟ 01:03:22.680 --> 01:03:23.670 نمی بینمشون 01:03:29.000 --> 01:03:30.832 حالت خوب میشه؟ 01:03:32.480 --> 01:03:34.915 اون عکس ها غیر قابل جایگزینی بودند 01:03:36.800 --> 01:03:41.238 من واقعا فکر می کردم که اومدن به این سفر باعث میشه خانوادمون به هم نزدیک تر بشه 01:03:42.440 --> 01:03:44.511 اما دفعه ی بعدی بهتر از این میدونم 01:04:17.800 --> 01:04:19.473 میخوای؟ 01:04:23.000 --> 01:04:24.992 گرگ، من بودم تشویقشون نمی کردم 01:04:25.080 --> 01:04:26.514 فقط یدونه است 01:04:38.360 --> 01:04:41.080 واقعا گرگ، بسه 01:04:48.080 --> 01:04:50.754 بابا، میشه سانروف رو ببندی؟ 01:04:52.280 --> 01:04:53.839 رودریک با آدامس گیرش داد، یادته؟ 01:05:04.720 --> 01:05:06.951 پسش بده 01:05:36.600 --> 01:05:39.434 حالتون خوبه؟- مرسی، ما خوبیم- 01:06:02.520 --> 01:06:04.318 خیلی برای تو بده 01:06:04.400 --> 01:06:06.039 تو هم یواشکی اومدی پلیراکسپو 01:06:06.120 --> 01:06:07.918 تو هم به اندازه ی من تو دردسری 01:06:08.000 --> 01:06:09.354 امکان نداره 01:06:09.440 --> 01:06:12.433 من سال ها تلاش کردم و انتظاراتشون رو آوردم پایین 01:06:12.520 --> 01:06:15.991 اونا انتظار همچین کارایی رو از من دارند، نه از تو 01:06:17.520 --> 01:06:20.194 خب، آره، مامان مجبورت میکنه کتاب های کلمات بخونی 01:06:20.280 --> 01:06:24.593 از بازی با دستگاه ها تحریمت میکنه تا زندگی خوبی داشته باشی 01:06:24.680 --> 01:06:28.356 اما اون نمیدونه که توی قرن بیستم بچه بودن یعنی چی 01:06:48.440 --> 01:06:49.874 ببخشید 01:06:50.400 --> 01:06:51.959 اینبار چیکار کردی؟ 01:06:52.880 --> 01:06:55.111 به خاطر عوض کردن جی پی اس متاسفم 01:06:55.240 --> 01:06:57.471 متاسفم که مامان رو گول زدم که اینکار رو بکنیم 01:06:57.560 --> 01:07:00.871 ببخشید که یواشکی رفتم، ببخشید بابت همه چیز 01:07:01.880 --> 01:07:04.156 خوبه که عذر خواهی می کنی گرگ 01:07:04.240 --> 01:07:06.835 اما من واقعا میخواستم که به خونه ی مامانی بریم 01:07:07.560 --> 01:07:10.632 خب بیاید تسلیم نشیم، بیاید بریم 01:07:11.240 --> 01:07:12.879 چطوری اونکار رو بکنیم؟ 01:07:13.480 --> 01:07:15.995 بابا، سر اون تماس با رئیست تسلیم شدی؟ 01:07:16.080 --> 01:07:17.992 وقتی که خوک تو ماشین ول شد 01:07:18.080 --> 01:07:20.470 احتمالا باید اونکار رو می کردم، اما نه 01:07:20.560 --> 01:07:22.916 و اگه برادر مامانی، فرد تسلیم می شد 01:07:23.000 --> 01:07:25.595 فکر می کنید که توی جنگ جهانی دوم میتونستیم بریتانیایی ها رو شکست بدیم؟ 01:07:26.200 --> 01:07:27.554 اصلا مسئله این نیست 01:07:27.640 --> 01:07:29.597 و مامان، تسلیم میشی از اینکه 01:07:29.680 --> 01:07:31.797 ما رو مجبور کنی که کتاب بخونیم و غذای سالم بخوریم؟ 01:07:31.880 --> 01:07:34.395 اگرچه ما کل مسیر رو باهات دعوا میکنیم؟ 01:07:34.480 --> 01:07:37.120 معلومه که نه، من شما ها رو دوست دارم 01:07:37.240 --> 01:07:41.154 دقیقا، خب، اوضاعمون خیلی بد به نظر می رسه 01:07:41.240 --> 01:07:44.790 اما تا اینجا اومدیم و مهمونی مامانی هنوز تموم نشده 01:07:44.880 --> 01:07:47.520 خب، حداقل نباید سعی کنیم که برسیم اونجا؟ 01:07:48.160 --> 01:07:49.389 حق با گرگه 01:07:49.480 --> 01:07:52.393 حتی اگه به کشتن بدیم خودمون رو میریم خونه ی مامانی 01:07:52.920 --> 01:07:55.389 تقریبا کشته دیگه 01:07:55.480 --> 01:07:56.960 رادیاتور خراب شده 01:07:57.040 --> 01:07:58.952 این ترافیک جلومونه 01:07:59.960 --> 01:08:01.952 یکبار من دستم به کنترل نمیرسید 01:08:02.040 --> 01:08:03.759 و مجبور بودم یک برنامه ای رو نگاه کنم که توش 01:08:03.840 --> 01:08:06.639 یارو بخاریش رو روشن کرد تا موتورش رو خنک کنه 01:08:06.720 --> 01:08:08.598 همچین چیزایی- منم این رو شنیدم- 01:08:08.680 --> 01:08:11.832 بخاری رو روشن میکنی، اونم گرما رو از موتور میکشه 01:08:11.920 --> 01:08:13.798 آفرین پسر 01:08:13.880 --> 01:08:16.440 ولی ترافیک رو میخوایم چیکار کنیم؟ 01:08:16.520 --> 01:08:18.432 میتونیم یک مسیر دیگه رو امتحان کنیم 01:08:21.280 --> 01:08:22.270 بزن بریم 01:08:24.680 --> 01:08:26.000 1، 2، 3 01:08:26.120 --> 01:08:27.190 هفلی 01:08:35.880 --> 01:08:36.791 سفت بشینید 01:08:54.400 --> 01:08:57.120 تاحالا انقدر گرمم نبوده 01:09:04.880 --> 01:09:05.950 نگاه کنید 01:09:13.000 --> 01:09:14.150 اصلا حس خوبی ندارم 01:09:14.240 --> 01:09:15.276 یکبار یک فیلمی دیدم 01:09:15.360 --> 01:09:16.953 که تعدادی از جهش یافته های جنگلی 01:09:17.040 --> 01:09:18.997 تعدادی توریست رو از جاده خارج کردند 01:09:19.840 --> 01:09:21.320 برای چی؟ 01:09:21.400 --> 01:09:23.995 تا شکارشون کنند و بعدا بخورنشون 01:09:24.080 --> 01:09:27.391 رودریک، الان منی رو می ترسونی، بس کن 01:09:28.240 --> 01:09:30.596 از روی داستان واقعی ساخته شده بود 01:09:57.200 --> 01:09:59.590 من تیر خوردم، تیر خوردم 01:09:59.680 --> 01:10:01.876 مغزم، مغز قشنگم 01:10:01.960 --> 01:10:05.112 رودریک، تیر نخوردی 01:10:05.200 --> 01:10:07.112 من خیلی برای مردن جوونم 01:10:07.200 --> 01:10:09.032 هیچ وقت تو فستیوال آز نمیتونم اجرا کنم 01:10:09.120 --> 01:10:11.271 هیچ وقت لودد دایپر رو توی دیوار افتخارات ببینم 01:10:11.360 --> 01:10:13.272 دیوار افتخارات راک اند رول 01:10:13.360 --> 01:10:15.352 هیچ وقت نمی تونم ون رو درست کنم 01:10:16.480 --> 01:10:17.800 مغزم 01:10:18.400 --> 01:10:20.153 بچه هیولا 01:10:23.840 --> 01:10:25.160 گیر کردیم 01:10:34.280 --> 01:10:37.079 همه بیان بیرون، هرچی وزن کمتر باشه، بهتره 01:10:43.520 --> 01:10:44.590 میخوام گاز بدم 01:10:45.400 --> 01:10:46.390 بده 01:11:03.600 --> 01:11:06.160 خب، کارمون ردیفه 01:11:11.360 --> 01:11:12.999 شما ها چیکار کردید؟ 01:11:23.520 --> 01:11:26.354 ببین، یک جاده ی بزرگ تر هست 01:11:26.520 --> 01:11:28.034 خدا رو شکر 01:11:29.280 --> 01:11:32.114 نه، بابا، ماشین رو متوقف کن 01:11:35.360 --> 01:11:36.350 ببینید 01:11:41.640 --> 01:11:42.790 ریشو ها 01:11:47.480 --> 01:11:49.073 اگه دارند میرن جکوزی 01:11:49.200 --> 01:11:51.635 چند ساعت اونجا خواهد بود، به من اعتماد کنید 01:11:55.600 --> 01:11:57.034 من یک نقشه ای دارم 01:12:10.200 --> 01:12:11.111 بازه 01:12:14.960 --> 01:12:16.997 اصلا حس خوبی ندارم 01:12:17.080 --> 01:12:20.118 بیاید فقط وسایلمون رو جمع کنیم، همگی بگردید 01:12:30.360 --> 01:12:31.999 خدای من 01:12:32.880 --> 01:12:36.157 ما افتضاحیم 01:12:36.800 --> 01:12:39.474 مامان، تو شبیه اون دختره توی مکس دیوانه شدی 01:12:40.160 --> 01:12:41.799 شارلیز ترون؟ 01:12:42.920 --> 01:12:45.276 نه، نه، اون پیره 01:12:45.360 --> 01:12:48.671 اونی که با تانکر آب له شد، رودکیل 01:12:50.480 --> 01:12:52.551 بیاید از حمومشون برای تمیز شدن استفاده کنیم 01:12:52.680 --> 01:12:57.436 فکر خوبیه، ما نمیخوایم شبیه رودکیل بریم مهمونی مامانی 01:12:58.840 --> 01:13:01.230 من منی رو برمیگردونم به ون 01:13:01.320 --> 01:13:03.232 ون، به خاطر همین وسایلمون رو پیدا نمی کنیم 01:13:03.320 --> 01:13:05.437 هنوز تو ونشونه، بریم 01:13:07.600 --> 01:13:10.354 من باید برم دستشویی- منم همینطور- 01:13:10.440 --> 01:13:13.194 باشه، برای همدیگه نگهبانی بدید، باشه؟ 01:13:13.280 --> 01:13:14.430 بیرون میبینمتون 01:13:23.200 --> 01:13:24.793 کتاب خاطرات مامانی، آره 01:13:24.920 --> 01:13:26.434 بریم قایق رو بیاریم- باشه- 01:13:32.120 --> 01:13:34.874 منم، رودریک، داداشت 01:13:34.960 --> 01:13:36.713 تقریبا زهره ترکم کردی 01:13:36.800 --> 01:13:39.838 میخواستم بهت بگم که ریشو همین الان داره وارد خونه میشه 01:13:39.920 --> 01:13:41.752 چی؟- موفق باشی گرگی- 01:13:41.840 --> 01:13:43.877 کاشکی میتونستم بگم از آشناییت خوشبختم 01:13:56.440 --> 01:13:59.956 اون بچه ها باید یاد بگیرند که خودشون رو تمیز کنند 01:14:55.880 --> 01:14:57.872 اون حتی دستاش رو نشست 01:15:06.560 --> 01:15:08.040 چی؟ 01:15:44.000 --> 01:15:46.674 چشمام، چشمام 01:16:01.640 --> 01:16:04.758 ماشین رو روشن کنید 01:16:04.840 --> 01:16:05.910 همه سوار شید 01:16:09.400 --> 01:16:11.278 دهنتون رو سرویس می کنم 01:16:12.120 --> 01:16:14.191 من تعقیبت می کنم 01:16:14.280 --> 01:16:16.954 واقعا، پس این رو لازم داری 01:16:25.880 --> 01:16:27.200 همینجان 01:16:31.080 --> 01:16:33.754 پوشکه، پوشک 01:16:33.840 --> 01:16:35.433 پوشکه، پوشکه 01:16:38.000 --> 01:16:39.354 بهت می گم چی میخوام 01:16:39.440 --> 01:16:41.510 چی واقعا میخوام، خب بگو چی میخوام 01:16:41.600 --> 01:16:43.790 واقعا چی میخوای؟، بهت میگم چی میخوام 01:16:43.880 --> 01:16:45.956 واقعا چی میخوام پس بهم بگو چی میخوای 01:16:46.080 --> 01:16:47.275 واقعا چی میخوای 01:16:47.360 --> 01:16:49.192 من، میخوام، میخوام، میخوام 01:16:49.280 --> 01:16:51.397 من واقعا میخوام، میخوام زیگزاگ برم 01:16:51.480 --> 01:16:53.711 اگه میخوای عاشق من باشی 01:16:53.800 --> 01:16:55.632 باید با دوستام کنار بیاید 01:16:55.720 --> 01:16:57.837 کاری کن همیشگی شه 01:16:57.920 --> 01:17:00.310 دوستی هیچ وقت تموم نمیشه 01:17:00.400 --> 01:17:02.278 اگه میخوای عاشق من باشی 01:17:02.360 --> 01:17:04.158 باید بدی 01:17:04.240 --> 01:17:06.391 گرفتن آسونه 01:17:06.480 --> 01:17:08.711 اما مسئله همینه 01:17:08.800 --> 01:17:10.678 پس داستان از اول تا آخرش اینه 01:17:10.760 --> 01:17:13.150 اگه میخوای با من باشی، باید دقیق گوش کنی 01:17:13.240 --> 01:17:15.391 ام رو جایی داری که دوست داره بیاد تو صورتت 01:17:15.480 --> 01:17:17.472 جی و ام سی رو راحت داریم 01:17:17.560 --> 01:17:19.153 وی راحت به دست نمیاد 01:17:19.280 --> 01:17:20.475 اون یک خانمه 01:17:20.560 --> 01:17:22.074 و حالا برای من 01:17:22.160 --> 01:17:24.470 بخواب زمین و این ور اونور برو 01:17:24.560 --> 01:17:26.392 بخواب و زیگزاگ برو 01:17:35.280 --> 01:17:37.237 ما واقعا جادمون تموم شد 01:17:44.560 --> 01:17:47.598 زود باش عزیزم، برسونمون 01:17:58.200 --> 01:17:59.873 ماشین رو خراب کردیم 01:18:00.880 --> 01:18:01.950 متاسفم عزیزم 01:18:17.600 --> 01:18:18.590 نگاه کنید 01:18:19.400 --> 01:18:21.232 اون خونه ی مامانیه؟ 01:18:22.160 --> 01:18:23.480 فکر کنم 01:18:23.560 --> 01:18:25.313 خب، تقریبا رسیدیم 01:18:26.280 --> 01:18:27.999 گرگ، ون کار نمیکنه 01:18:28.080 --> 01:18:31.391 لازم نیست کار کنه، فقط کافیه حرکت کنه 01:18:31.480 --> 01:18:34.154 اگه هلش بدیم شاید بتونیم برسونیمش به سرازیری 01:18:34.240 --> 01:18:36.038 و بذاریم جاذبه باقی کار رو انجام بده 01:18:36.120 --> 01:18:38.077 و باهاش تا خونه ی مامانی میریم 01:18:38.160 --> 01:18:41.710 فکر کنم این بد ترین ایده ایه که تو عمرم شنیدم 01:18:42.680 --> 01:18:46.913 خب بچه ها، وقتی شروع به حرکت کرد ازتون میخوام که بپرید بالا 01:18:47.000 --> 01:18:50.516 با شماره ی سه، یک، دو، سه 01:18:51.800 --> 01:18:53.393 هل بدید 01:18:53.480 --> 01:18:55.836 آها، حالا شد 01:19:00.040 --> 01:19:01.360 کار می کنه 01:19:08.360 --> 01:19:09.680 زود باش گرگ 01:19:13.280 --> 01:19:14.794 نمیتونم 01:19:14.880 --> 01:19:16.200 بدو گرگ 01:19:17.200 --> 01:19:18.270 زود باش 01:19:28.720 --> 01:19:29.710 پسر 01:20:19.200 --> 01:20:20.350 گرگ؟ 01:20:21.120 --> 01:20:23.112 تولدت مبارک مامانی 01:20:23.200 --> 01:20:25.669 عجب سورپرایزی 01:20:26.080 --> 01:20:27.753 گرگ 01:20:27.840 --> 01:20:29.513 گرگ، حالت خوبه؟ 01:20:30.400 --> 01:20:32.153 خدای من 01:20:32.240 --> 01:20:35.074 گفته بودی که میخوای قایقت رو بندازی توی آب این تابستون 01:20:38.600 --> 01:20:40.910 تولدت مبارک مامانی 01:20:41.600 --> 01:20:43.671 باشه- ببخشید- 01:20:44.840 --> 01:20:49.278 خب، فکر کنم این مسافرت از ایده های خوب مامان دراومد 01:20:51.080 --> 01:20:55.120 و میدونید چیه؟، مهمونیه خیلی خوبی بود 01:20:55.200 --> 01:20:57.510 تولدت مبارک 01:20:58.760 --> 01:21:00.672 بعد از اینکه ون رو تعمیر کردیم 01:21:00.760 --> 01:21:03.753 و قایق رو از استخر مامانی درآوردیم، حرکت کردیم به سمت خونه 01:21:04.440 --> 01:21:07.638 حداقل فکر می کردیم که ون رو تعمیر کردیم 01:21:16.720 --> 01:21:18.120 من آنتن ندارم 01:21:22.960 --> 01:21:24.280 ببینید، یک ماشین 01:21:25.040 --> 01:21:26.269 سلام، سلام 01:21:35.400 --> 01:21:36.800 سلام 01:21:36.880 --> 01:21:38.553 خیلی ممنون که وایسادید 01:21:38.640 --> 01:21:39.869 اولا 01:21:42.560 --> 01:21:44.916 نه، نه، ما اسپانیایی صحبت نمی کنیم 01:21:59.160 --> 01:22:01.356 منی 01:22:01.520 --> 01:22:03.637 لویز 01:22:03.720 --> 01:22:05.200 سلام 01:22:08.560 --> 01:22:10.199 ما هنوزم اسپانیایی بلد نیستیم 01:22:14.960 --> 01:22:17.156 خیلی بهت افتخار می کنم 01:22:18.000 --> 01:22:20.560 بگو کاکا 01:22:20.640 --> 01:22:22.313 خیلی افتخار می کنم 01:22:32.160 --> 01:22:33.799 امیدوارم که شما ها خوشحال باشید 01:22:33.880 --> 01:22:35.872 برادر کوچیکتون خیلی باهوشه 01:22:36.840 --> 01:22:38.911 فقط امیدوارم بدونه که کجا داره میره 01:22:51.000 --> 01:22:52.673 باورم نمیشه 01:23:28.680 --> 01:23:32.356 وقتی رسیدیم خونه، همه حالشون خوب بود 01:23:32.440 --> 01:23:35.353 بابا به رئیسش گفت که زمان بیشتری رو با خانواده اش نیاز داره 01:23:35.440 --> 01:23:38.353 که باعث شد مامان خیلی خوشحال بشه 01:23:38.440 --> 01:23:41.353 و به رودریک پول وام دادند تا ون لودد دایپررش رو درست کنه 01:23:41.440 --> 01:23:44.080 در ازای این که اون مینی ون رو تمیز کنه 01:23:46.120 --> 01:23:50.034 باور کنید، این مسافرت خیلی از بی نقص بودن فاصله داشت 01:23:50.120 --> 01:23:52.351 اما یک چیزی که مسافرتمون بهم یاد داد 01:23:52.440 --> 01:23:55.956 اینه که یک مدت کوتاهی رو در رو با خانواده ام اونقدرا هم بد نیست 01:23:56.280 --> 01:23:59.512 و میدونید که ما در آخر کلی نصیبمون شد 01:23:59.600 --> 01:24:01.080 کتاب خاطرات خودمون 01:24:01.960 --> 01:24:04.680 فکر نکنم قرار باشه جایزه ی خانواده ی سال رو ببریم 01:24:04.760 --> 01:24:07.639 اما مسافرتمون واقعا یک ماجرا جویی بود 01:24:10.320 --> 01:24:13.392 درواقع من نمیتونم صبر کنم ببینم که سال دیگه کجا قراره بریم 01:24:13.480 --> 01:24:15.790 هرجایی که باشه، با هواپیوا میریم 01:26:02.880 --> 01:26:05.952 تماشا کن و یاد بگیر داداش کوچولو، تماشا کن و یاد بگیر 01:26:06.040 --> 01:26:09.192 خانم ها، گروه موسیقی من آخر این هفته اجرای کارواش داره 01:26:09.280 --> 01:26:10.634 تو دست پوشکی هستی؟ 01:26:11.400 --> 01:26:12.800 آره، هست 01:26:13.600 --> 01:26:15.512 خدای من- میشه باهات سلفی بگیریم؟- 01:26:17.440 --> 01:26:18.590 حتما 01:26:19.440 --> 01:26:35.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:35.614 --> 01:26:47.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.