WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:12.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.394 --> 00:00:21.063 داد نزن 00:00:28.529 --> 00:00:29.738 ويسنته 00:00:29.821 --> 00:00:31.198 دست نگه دار 00:00:31.281 --> 00:00:33.283 دست نگه دار لعنتي 00:01:57.451 --> 00:01:59.202 خفه شو 00:02:35.614 --> 00:02:39.159 يه بار ديگه ، اينجا برقي نيست 00:02:39.242 --> 00:02:42.871 اين 40 امين سال پي در پي هست که در ال کامينو موقع کريسمس برفي نيست 00:02:42.954 --> 00:02:44.539 مممم - ميگم 00:02:45.332 --> 00:02:47.876 سه تا بود ؟ - اونجا تروريست بودش 00:02:47.959 --> 00:02:52.589 خيلي تاريک بود به زور چراغ قوه رو برداشتم 00:03:21.702 --> 00:03:23.829 مطمئن باش يه کاري برات ميکنيم 00:03:38.593 --> 00:03:40.804 فران، کارل کجاست ؟ 00:03:41.304 --> 00:03:42.973 همونجايي که هميشه هست 00:03:44.141 --> 00:03:46.560 واقعا ؟ 00:03:53.859 --> 00:03:55.610 ديشب کجا بودي؟ 00:03:56.236 --> 00:03:58.238 مثل هر شب نگهباني ميدادم 00:03:58.321 --> 00:03:59.156 درسته ؟ 00:03:59.740 --> 00:04:03.827 تالبرت تو اشپزخونه خودش غذا ميپزه 00:04:04.494 --> 00:04:05.662 خودشو بالا ميگيره 00:04:05.746 --> 00:04:08.957 واقعا ؟ اون بچه هميشه خودشو تو دردسر انداخته 00:04:09.207 --> 00:04:11.501 ديشب گوشيتو برنداشتي 00:04:11.710 --> 00:04:14.713 ماشينت از وقتي رفتم همونجا پارک شده بود 00:04:14.796 --> 00:04:18.008 شايد خودم پارکش کردم - شايدم اصلا اهميتي نميدي 00:04:22.512 --> 00:04:23.346 اره 00:04:26.308 --> 00:04:28.560 من 25 ساله دارم تو اين يونيفرم خدمت ميکنم 00:04:28.643 --> 00:04:32.814 حتي يه مورد مواد مخدر هم گزارش ندادي 00:04:32.898 --> 00:04:36.276 تموم کاري که کردي گذروندن وقت خودت بوده 00:04:36.693 --> 00:04:39.321 دستگيري هاي اشتباه جستجوهاي بدون تاييديه 00:04:39.404 --> 00:04:40.947 خدا ميدونه ديگه چي هست 00:04:41.031 --> 00:04:43.992 وظيفه من مراقب از قوانين سيستم هستش تو اينو ميدوني 00:04:44.075 --> 00:04:47.996 من تنها يه چيزي ميدونم و اون داخل اون فنجون هست 00:04:50.499 --> 00:04:51.875 که داره تو اين شهر پخش ميشه 00:04:51.958 --> 00:04:55.003 يه بچه احمق مياد انبار باباش رو اتيش ميزنه 00:05:24.115 --> 00:05:25.075 وقت بخير 00:05:25.158 --> 00:05:27.369 براي امشب يه چند تا اتاق داريد ؟ 00:05:28.495 --> 00:05:30.664 بستگي داره چند نفريد ؟ 00:05:31.039 --> 00:05:32.040 فقط يکي 00:05:32.123 --> 00:05:32.999 فقط يکي ؟ 00:05:33.792 --> 00:05:36.002 چون گفتي چندتا 00:05:37.462 --> 00:05:40.257 اره، فقط خودمم پس يکي لازمم ميشه 00:05:40.340 --> 00:05:41.883 يه اتاق تنهام 00:05:43.093 --> 00:05:45.303 ما پول نقد و کارت اعتباري قبول ميکنيم 00:05:45.387 --> 00:05:49.766 چک شخصي و مدارک معتبر 00:05:50.267 --> 00:05:51.393 کارت ميکشم 00:05:52.227 --> 00:05:53.812 خب لعنتي 00:05:54.145 --> 00:05:55.564 کارت خيلي خوبيه 00:05:56.314 --> 00:05:57.232 اهل کجايي؟ 00:05:58.817 --> 00:06:01.319 ميشه اتاق داشته باشم؟ خيلي روندم 00:06:01.403 --> 00:06:03.530 اره - انجام شد ؟ 00:06:10.912 --> 00:06:13.081 رد شد اين کارت خوب نيست 00:06:13.164 --> 00:06:15.625 ميخواي زنگ بزنم 00:06:16.126 --> 00:06:18.086 باشه نقد حساب ميکنم 00:06:18.169 --> 00:06:19.796 من بايد زنگ بزنم 00:06:19.880 --> 00:06:24.050 نه مشکلي نيست. درستش ميکنم ميخواي واسه هميشه اونجا بشيني ؟ 00:06:25.176 --> 00:06:28.430 خيلي خب يه چيزي داري 00:06:32.225 --> 00:06:33.727 ماشين کي هست اون بيرون ؟ 00:06:34.436 --> 00:06:36.980 اين ادم ادم خوبيه 00:06:37.355 --> 00:06:40.108 الان 00:06:41.443 --> 00:06:42.319 بفرما 00:06:43.653 --> 00:06:47.115 تو از ميسوري دور بودي 00:06:47.532 --> 00:06:49.534 ماشين واسه چه سالي هست ؟ 00:06:50.118 --> 00:06:52.829 واسه دهه 70 00:06:58.501 --> 00:07:01.421 دو رد شدي اگه از 4 رد بشي خيلي دور ميشي 00:07:01.880 --> 00:07:02.797 باشه؟/ - بسيارخب 00:07:02.881 --> 00:07:05.300 من 100 نگه ميدارم تو راحت باش 00:07:49.386 --> 00:07:50.804 چيکار ميکني ؟ 00:07:54.140 --> 00:07:55.308 تو اين کارو کردي؟ 00:07:56.726 --> 00:07:57.727 نگاش کن 00:08:10.365 --> 00:08:12.158 خوبه ؟ 00:08:28.174 --> 00:08:32.303 بچه ها حس خودگرايي رو درون خودشون ايجاد ميکنند که قابل شناسايي نيست 00:08:32.387 --> 00:08:35.181 اونا ميتونند بطور کاملا عادي و بدون کوچيک ترين نشونه ناهمگوني باشند 00:08:35.265 --> 00:08:36.391 ميدوني چي فکر ميکنم ؟ 00:08:36.850 --> 00:08:39.019 فکر ميکنم وقتي اماده باشه صحبت ميکنيم 00:08:39.102 --> 00:08:40.353 اينطوري نميشه 00:08:40.687 --> 00:08:42.605 در نظر تخصصي من 00:08:42.689 --> 00:08:45.900 مشکلات روانشناسي بچه شما بينابين هستش 00:08:45.984 --> 00:08:47.986 همه شخصي متفاوت هست دکتر 00:08:48.069 --> 00:08:50.071 من نيازي ندارم تست کنم اون حالش خوبه يا نه 00:08:53.241 --> 00:08:54.075 همه تنظيمه ؟ 00:09:28.651 --> 00:09:30.653 چه مدت من بايد اين وضعيت رو تحمل کنم 00:09:30.737 --> 00:09:34.574 تا بتونم از اين بازي که شکل گرفته خودمو نجات بدم 00:09:35.283 --> 00:09:36.159 خوبه 00:09:36.242 --> 00:09:38.411 مثل يه داستان هيجان انگيز هستش 00:09:38.953 --> 00:09:42.040 مدرسه 5هزار دلار جمع ميکنه تا هزينه هاي درماني رو جبران کنه 00:09:42.415 --> 00:09:43.666 خيلي عاليه 00:09:43.750 --> 00:09:45.418 اره خوبه 00:09:46.753 --> 00:09:47.962 هميشه همينطوره 00:09:48.546 --> 00:09:49.631 براي گل هاي بث 00:09:52.801 --> 00:09:54.177 اين اسم منه 00:09:54.928 --> 00:09:56.096 بايد اسمم رو عوض کنم 00:09:56.387 --> 00:10:00.016 گل هاي بث اسم خيلي عالي هست 00:10:01.392 --> 00:10:04.521 مثل دالاس رين تو لس انجلس ميدوني 00:10:05.605 --> 00:10:06.856 اون حتي اهل دالاس نيست 00:10:06.940 --> 00:10:08.399 نه بازار کوچيک 00:10:09.317 --> 00:10:11.778 چرا نميتونم يه چيز ملي رو پوشش بدم 00:10:12.237 --> 00:10:14.614 نميدونم 00:10:15.448 --> 00:10:16.699 .. يه فرقه 00:10:18.409 --> 00:10:20.161 فساد جنسي دولت ؟ 00:10:20.245 --> 00:10:21.079 اره 00:10:21.996 --> 00:10:25.250 اميدوار باشيم يه همچين چيزي رخ بده -بايد بشاشم 00:10:29.003 --> 00:10:30.505 باشه 00:10:32.549 --> 00:10:34.759 تصميم گرفتي اونجا رو چي اسم بزاري؟ 00:10:34.843 --> 00:10:36.302 هيتر هنوز داره اونکارو ميکنه ؟ 00:10:36.886 --> 00:10:38.721 هيتر خيلي بدخلقه 00:10:40.056 --> 00:10:42.308 ليزا يا مگان نميدونم 00:10:42.392 --> 00:10:44.519 سوزي باحاله ميخوام سوزي بزارم 00:10:44.602 --> 00:10:47.856 سوزي دوست دارم يکي از کسايي که ميشناسم اسمش سوزي بود 00:10:47.939 --> 00:10:49.232 اون اين حرکتو صورت داد ؟ 00:10:49.315 --> 00:10:51.359 اون با دو پاش دست به اين کار زد 00:10:51.442 --> 00:10:54.737 اون ميدونست از بالا پرت ميشه 00:10:54.863 --> 00:10:57.615 فکر ميکرديم بايد بيمارستان بره ولي خوب بودش 00:10:57.740 --> 00:11:00.201 اين کاري هست که هر شب ميکنه - نگاه نکن 00:11:00.285 --> 00:11:02.120 نگاه نميکنم دارم با تو صحبت ميکنم 00:11:06.583 --> 00:11:08.293 شما براي کيک اتاقو اماده کرديد؟ 00:11:08.626 --> 00:11:10.503 نه نه مرسي براي امروز نه 00:11:12.547 --> 00:11:13.882 اين دسر خوبيه 00:11:14.424 --> 00:11:15.967 بسيارخب راحت باش 00:11:16.050 --> 00:11:18.636 ميدوني مامان نميتونه بابت هر غذا دسر درست کنه 00:11:19.137 --> 00:11:21.472 به شکر بيشتري نياز نداريد 00:11:23.016 --> 00:11:25.226 همه چي خوبه ؟ - اره خوبه 00:11:25.727 --> 00:11:27.687 نيازي نيست دروغ بگي 00:11:28.980 --> 00:11:32.567 اين اطراف مغازه اي هست ؟ ميخوام يه سري چيز بخرم 00:11:32.650 --> 00:11:34.319 در بغلي همه چيز داره 00:11:35.612 --> 00:11:37.030 اين چقدره ؟ 00:11:37.405 --> 00:11:39.616 3.95 مقطوعه 00:11:40.825 --> 00:11:43.745 ميتوني يه تيکه شو بدي 00:11:51.419 --> 00:11:53.296 نه گفتم هيچ کيکي نميخوريم 00:11:53.379 --> 00:11:54.839 اون اقا بودش 00:11:55.632 --> 00:11:56.716 اون خريدش براي تو 00:12:06.809 --> 00:12:08.061 اوناهاش اونجا 00:12:09.479 --> 00:12:10.688 نگاش کن 00:12:10.772 --> 00:12:12.857 يه گلن درانو اونجا دارن 00:12:12.941 --> 00:12:14.984 اين چيز خيلي مهمي هستش 00:12:15.485 --> 00:12:18.196 اون پولشو حساب ميکنه کارت اعتباري زيادي داره 00:12:18.279 --> 00:12:21.908 در مورد ماشينش ميدونه ببين اين ذهن يه نابغه نيست 00:12:22.492 --> 00:12:23.952 اين يه دليل خوب هست 00:12:24.994 --> 00:12:28.456 شايد به همين دليل هست هيچ کاري نميکنه 00:12:28.915 --> 00:12:30.083 اينو مطمئن باش 00:12:38.049 --> 00:12:40.051 نگاش کن 00:12:43.846 --> 00:12:45.807 کمک دندان پزشک 00:12:45.890 --> 00:12:46.891 ما خونه ايم 00:12:46.975 --> 00:12:48.476 اره هستيم 00:12:48.893 --> 00:12:51.479 تو اومدي زنگ نزدي 00:12:51.813 --> 00:12:53.564 کجايي؟ بيا اينجا 00:12:53.648 --> 00:12:56.109 تو در مورد اين خوشحال هستي؟ 00:12:57.485 --> 00:12:58.528 نگاهش کن 00:12:59.320 --> 00:13:00.405 تو اينو تموم کردي 00:13:01.614 --> 00:13:04.742 دوباره امشب ميري بيرون ؟ 00:13:05.159 --> 00:13:08.079 من يه مردي رو پيدا نميکنم که اينجا نشسته باشه 00:13:08.496 --> 00:13:10.623 دوباره امتحانش کن تنها يه بار جواب ميده 00:13:11.416 --> 00:13:14.294 تو اون يارو کابل دار خوشت نيومد 00:13:14.752 --> 00:13:16.838 همش وجه ووردجه ميکنه 00:13:16.921 --> 00:13:19.590 تا تيمش رو هدايت کنه 00:13:19.841 --> 00:13:23.594 اونا دوباره به پايين نزول ميکنند 00:13:23.928 --> 00:13:27.724 ولي من شنيدم که دارند بهتر ميشن 00:13:28.141 --> 00:13:32.312 کريسمس براي همه تون مبارک شب خوش 00:13:36.691 --> 00:13:38.276 نه رفيق نوبت توست 00:13:38.359 --> 00:13:41.070 تو ميخواي پسر بزرگي باشي بايد همه شو خودت بخوني 00:13:48.745 --> 00:13:51.247 من چند ساعت بايد کار کنم ساعت 8 ميام 00:13:51.331 --> 00:13:53.583 دستيار دندان پزشک منو داره ميبره 00:13:55.001 --> 00:13:57.003 اون نگرانه براي اين ملاقات 00:13:57.128 --> 00:13:59.130 بيخيال من درخواست زيادي ندارم 00:13:59.339 --> 00:14:01.466 ست داره ميخونه اذيتت نميکنه 00:14:01.549 --> 00:14:04.177 خداي من اين خيلي کوتاه 00:14:04.427 --> 00:14:06.429 فکر ميکنم بتونيم اينجا باشيم 00:14:07.472 --> 00:14:10.183 فراموشش کن من به موقع بر ميگردم 00:14:10.266 --> 00:14:12.268 تو پيرهن سکسي واسه بولينگ داري ؟ 00:14:12.352 --> 00:14:15.271 اونا همچين چيزي ندارن - بايد داشته باشن 00:14:15.605 --> 00:14:17.565 بايد اين ورزش رو داغ ترش کنن 00:14:53.267 --> 00:14:54.143 ببخشيد 00:14:56.229 --> 00:14:57.438 ببخشيد 00:15:04.529 --> 00:15:06.030 ببخشيد خدايا- 00:15:06.114 --> 00:15:09.075 منو ترسوندي - منظوري نداشتم 00:15:09.158 --> 00:15:11.828 چرا داشتي الان جلوي من واستادي 00:15:11.911 --> 00:15:14.580 داشتم چيزي واسه خوردن پيدا ميکردم - با هل دادن مردم ؟ 00:15:14.664 --> 00:15:15.832 و ترسوندنشون 00:15:15.915 --> 00:15:17.625 سخت نگير ببخشيد 00:15:17.708 --> 00:15:18.835 ببخشيد 00:15:19.627 --> 00:15:20.503 چي ميخواي ؟ 00:15:21.838 --> 00:15:24.090 من يه نوشيدني ميخوام 00:15:24.382 --> 00:15:25.216 لطفا 00:15:27.343 --> 00:15:28.928 اين 26 دلاره 00:15:31.431 --> 00:15:33.141 چي ميخوني ؟ 00:15:33.933 --> 00:15:34.892 درس ميخونم 00:15:34.976 --> 00:15:36.060 براي چي ؟ 00:15:36.936 --> 00:15:38.020 پليس هستي ؟ 00:15:38.104 --> 00:15:40.815 من شبيه پليسم ؟ 00:15:44.068 --> 00:15:46.028 من هر هفته دوباره به دانشگاه باکسر ميرم 00:15:46.946 --> 00:15:48.906 شب هنگام محض اطلاعت 00:15:49.574 --> 00:15:51.200 چي ميخوني؟ 00:15:51.951 --> 00:15:54.787 بيولوژي پيشرفته ميخواي نتايج منو ببيني 00:16:02.587 --> 00:16:04.005 مرسي براي کيک 00:16:05.923 --> 00:16:08.509 اره خوش اومدي 00:16:09.177 --> 00:16:10.011 چرا اين کارو ميکني 00:16:10.928 --> 00:16:12.889 من سعي ميکنم بهتر باشم 00:16:13.389 --> 00:16:15.391 واقعا ؟ براي چي؟ 00:16:18.227 --> 00:16:20.480 فکر ميکنم يه بچه بايد تيکه کاغذي داشته باشه 00:16:23.107 --> 00:16:23.941 مرسي 00:16:24.775 --> 00:16:25.651 خوش اومدي 00:17:07.527 --> 00:17:08.444 اره چي ؟ 00:17:09.862 --> 00:17:11.572 من دنبال اقا روث هستم 00:17:11.697 --> 00:17:14.700 مايکل روث - نه مايکل فاکر الان همينجا 00:17:15.159 --> 00:17:16.786 از جلو در من برو کنار 00:17:17.161 --> 00:17:18.955 شما مايکل روث رو ميشناسيد ؟ 00:17:20.164 --> 00:17:22.625 مشکل تو چيه ؟ 00:17:24.544 --> 00:17:27.964 اون اينجا زندگي ميکرد ميخواستم ببينم اطلاعي ازشون داريد 00:17:28.047 --> 00:17:31.676 ميدونيد چه کسي اين کارو کرده؟ - نه کسي نميدونه 00:17:31.759 --> 00:17:33.052 الان، برو گمشو 00:17:33.511 --> 00:17:35.888 واستا - ميخواي انگشتو بشکوني 00:17:35.972 --> 00:17:38.724 - من اينکارو ميکنم - من اين نامه رو پيدا کردم؛ 15 سال هستش 00:17:38.808 --> 00:17:40.601 ولي اين ادرس بازگشت هستش 00:17:43.771 --> 00:17:45.398 تو چي هستي، احمق؟ 00:17:45.815 --> 00:17:48.693 15 ساله کسي تو اين کارخونه نيست 00:17:51.195 --> 00:17:53.489 خيلي خب ببخشيد که مزاحم شدم 00:17:53.948 --> 00:17:57.577 تو يکي زدي بهتره اينو تو ليستت بزني 00:18:10.506 --> 00:18:12.216 هي مرد گوش کن 00:18:12.800 --> 00:18:16.012 قبل از من يکي اينجا بود 00:18:16.804 --> 00:18:19.098 من بهش ميگم که يه نوشيدني براي من گرفتي 00:18:21.142 --> 00:18:22.685 بيخيال بزار بگم 00:18:22.768 --> 00:18:26.063 اگه اون نبود ما چيزي براي صحبت نداشتيم بزار يه نوشيدني بزنيم 00:18:26.147 --> 00:18:28.149 من خوبم - کريسمسه 00:18:28.608 --> 00:18:31.360 اوه ،، کي ميفهمه ؟ 00:18:37.867 --> 00:18:39.619 هي ميشه ؟ 00:18:40.244 --> 00:18:42.496 بخور - باشهخ 00:18:42.580 --> 00:18:44.999 خداروشکر 00:18:49.378 --> 00:18:52.673 اين چيه 00:18:53.883 --> 00:18:57.303 اين سالي هست که خداوند و نجات دهندهمان عيسي مسيح رو پيدا کردم 00:18:57.386 --> 00:18:59.430 جک دنيل باافتخار 00:18:59.513 --> 00:19:00.973 جک هنوز با من هستش 00:19:01.849 --> 00:19:03.225 اسمت چيه 00:19:04.226 --> 00:19:06.771 دوستانم منو چارلز صدا ميکنن 00:19:07.855 --> 00:19:10.149 - اورجينال - اون منم 00:19:12.526 --> 00:19:15.154 دوستات چي صدات ميکنن 00:19:15.363 --> 00:19:16.280 اريک 00:19:18.574 --> 00:19:19.742 قرار چيکار کنيم ؟ 00:19:20.993 --> 00:19:25.081 تو رانندگي کن من اينا رو ميارم 00:19:46.727 --> 00:19:48.187 هي تامي 00:19:48.354 --> 00:19:49.480 دو تا پابست 00:19:49.563 --> 00:19:51.440 من هاينسکن ميخورم 00:19:51.649 --> 00:19:53.025 پابست واسه من 00:19:53.109 --> 00:19:55.486 هرچي سفارش بدي پولشو ميدي 00:19:55.569 --> 00:19:57.029 هاينسکن 00:19:57.113 --> 00:19:59.156 داري عزيزم 00:19:59.240 --> 00:20:01.909 ربع چهار 00:20:02.535 --> 00:20:04.120 براي چي؟ - اون 00:20:05.496 --> 00:20:07.832 واسه اين وقت ندارم ميشه صحبت کنيم 00:20:07.915 --> 00:20:09.375 در مورد امبيانس 00:20:09.458 --> 00:20:12.128 خيلي سرمون تعطيلاته يکمي باحال تر باش 00:20:18.884 --> 00:20:19.719 بفرما 00:20:19.802 --> 00:20:21.470 ممنون 00:20:21.595 --> 00:20:23.264 ممنون - لذت ببر 00:20:23.806 --> 00:20:26.100 بسيارخب 00:20:46.370 --> 00:20:48.622 ميخواي چيکار کني ؟ 00:20:48.706 --> 00:20:49.665 مست لعنتي 00:20:49.749 --> 00:20:50.791 لعنتي - ببينش 00:20:50.875 --> 00:20:52.793 هي ول کن 00:20:52.877 --> 00:20:55.004 ول کن - سخت نگير اون مسته 00:20:55.087 --> 00:20:57.089 من حواسم بهش هست 00:20:57.465 --> 00:20:59.800 هو 00:21:02.094 --> 00:21:05.014 تمومش کن بشين 00:21:05.848 --> 00:21:06.974 مشکل تو چيه 00:21:11.353 --> 00:21:12.772 لعنتي 00:21:14.398 --> 00:21:16.484 احساس ميکنم اونجا باشه 00:21:17.234 --> 00:21:19.153 من مشروبم رو جاي ديگه گذاشتم 00:21:21.447 --> 00:21:22.281 ميشه ؟ 00:21:23.532 --> 00:21:26.660 - مطمئني ايده خوبيه ؟ - نه همه ايده ها خوب هستش 00:21:26.744 --> 00:21:29.580 اين ايده هايي هست که هيچوقت نميشه فراموششون کرد 00:21:30.706 --> 00:21:32.917 تامي ميشه يه مشروب ديگه براي من بياري ؟ 00:21:33.000 --> 00:21:35.336 شايد بتوني يکي از اونا رو براي من بياري 00:21:35.419 --> 00:21:36.712 داريش عزيزم 00:21:40.049 --> 00:21:40.925 خب... 00:21:41.550 --> 00:21:42.468 مايکل روث 00:21:43.093 --> 00:21:45.429 بله ؟ - تو گفتي ميشناسيش 00:21:45.513 --> 00:21:48.015 من گفتم يکي هست که ميگه مايکل روث هستش 00:21:49.391 --> 00:21:50.392 چه معني داره ؟ 00:21:51.685 --> 00:21:53.020 چه معني داره ؟ 00:21:53.521 --> 00:21:55.439 اون کسي که قبل از تو در اپارتمانت زندگي ميکرد 00:21:55.523 --> 00:21:57.358 اون يارو .. 00:21:57.900 --> 00:21:59.276 وقتي رفتم اونجا 00:21:59.527 --> 00:22:01.654 در اون وضعيت بد شش سال پيش 00:22:01.737 --> 00:22:04.198 قبل از اينکه جايي بره من اونجا رفتم 00:22:04.657 --> 00:22:06.075 اون سرباز از جنگ ويتنام بود 00:22:06.158 --> 00:22:07.868 واقعا ؟ چه شکلي بودش؟ 00:22:09.870 --> 00:22:12.039 شش سال پيش بود چطور بايد يادم بياد ؟ 00:22:12.122 --> 00:22:14.542 من يادم نمياد چي بهت گفتم - يادت نمياد 00:22:14.667 --> 00:22:16.710 اريک - تو باهاش حرف زدي 00:22:16.794 --> 00:22:19.964 اون مويي داشت که از سرش رشد کرده بود 00:22:20.381 --> 00:22:23.425 اون به اين بزرگي بود اگه دستم رو هم بالا کنم بازم بهش نميرسه 00:22:23.509 --> 00:22:24.510 نه واقعا 00:22:24.593 --> 00:22:27.763 اون با يه لحني انگليسي صحبت ميکرد 00:22:27.847 --> 00:22:29.932 - باهاش بدو - خوشحالم اين براي تو شوخي هستش 00:22:30.015 --> 00:22:32.434 ترسوندمت ؟ - از مشروب لذت ببر 00:22:32.893 --> 00:22:34.478 کريسمس مبارک 00:23:10.639 --> 00:23:13.267 چيه لعنتي؟ - ميتونيم يه چي بپرسيم ؟ 00:23:13.392 --> 00:23:14.476 در مورد چي ؟ 00:23:14.977 --> 00:23:17.438 تو درست ميگفتي 00:23:17.521 --> 00:23:19.189 انگار يه چي اينجا داريم 00:23:20.608 --> 00:23:22.067 چه خبره اينجا ؟ 00:23:22.943 --> 00:23:24.820 بنظر مياد غيرقانوني باشه 00:23:26.739 --> 00:23:27.990 واسه من نيست 00:23:28.115 --> 00:23:29.325 نه ؟ - نه 00:23:42.004 --> 00:23:44.089 تو دردسري الان - چي؟ 00:23:44.173 --> 00:23:46.926 اين يه بازجويي هست - اين چيه ؟ 00:23:48.385 --> 00:23:49.637 دسشويي من پر شدش 00:23:49.720 --> 00:23:51.931 چرا تلفني خبر ندادي 00:23:52.014 --> 00:23:54.683 اين کاري هست وقتي يه فرد عادي موقع گرفتن توالت ميکنه 00:23:54.767 --> 00:23:56.769 داشتم درستش ميکردم - تو چاه کن هستي 00:24:03.859 --> 00:24:05.653 اينو مي بيني؟ - چي؟ 00:24:06.946 --> 00:24:09.823 اين - واسه من نيست 00:24:09.907 --> 00:24:12.117 واسه من نيست در مورد نشنيدم 00:24:12.201 --> 00:24:13.410 من يکي رو رسوندم 00:24:13.494 --> 00:24:15.120 تو ماشين من گذاشتن اره 00:24:15.204 --> 00:24:17.706 اونا کي هستن ؟ - اسمشونو ميدوني ؟ 00:24:17.873 --> 00:24:19.458 چارلز - چارلز چي ؟ 00:24:19.583 --> 00:24:21.710 متهم هستم؟ - داري ميشي 00:24:21.794 --> 00:24:24.129 اين مزخرف هستش من يه وکيل ميخوام 00:24:24.213 --> 00:24:26.632 هيچ وکيلي تا 50 مايلي اينجا نيست 00:24:26.715 --> 00:24:27.841 در ضمن کريسمس هستش 00:24:28.175 --> 00:24:31.720 لعنتي کريسمس هستش مبارک باشه 00:24:31.804 --> 00:24:32.638 خفه شو 00:24:32.721 --> 00:24:34.515 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:24:41.063 --> 00:24:42.356 هي سرسخت 00:24:42.940 --> 00:24:44.608 بزار يه چيزي ازت بپرسم واقعا ؟ 00:24:45.734 --> 00:24:47.027 داري فرار ميکني ؟ 00:24:47.111 --> 00:24:48.195 نه راستشو بگو 00:24:48.278 --> 00:24:49.446 تع - صادق باش 00:24:49.530 --> 00:24:50.990 نميدوني چي داري ميگي 00:24:51.073 --> 00:24:52.491 مست لعنتي 00:24:52.574 --> 00:24:53.742 ولم کن 00:24:55.285 --> 00:24:59.206 فکر ميکني ميتوني تو اين شهر دردسر درست کني 00:24:59.289 --> 00:25:03.002 بچه هاي ما رو به راه خراب بکشوني؟ 00:25:03.335 --> 00:25:05.546 اونو ولش کنيد 00:25:05.629 --> 00:25:07.339 ولش کنيد - خفه شو 00:25:07.589 --> 00:25:09.717 زودباش - اون مث رو با خودش داره 00:25:09.842 --> 00:25:11.260 نه - ميدونم که خودتي 00:25:11.343 --> 00:25:13.303 حرومزاده - لعنتي 00:25:13.554 --> 00:25:14.722 لعنتي کارل 00:25:14.805 --> 00:25:15.931 چرا اين کارو ميکني؟ 00:25:18.642 --> 00:25:20.936 کريسمس مبارک لعنتي 00:25:25.149 --> 00:25:26.442 بچه هاي لعنتي 00:25:47.296 --> 00:25:50.591 کريسمس مبارک دلم برات تنگ شده بود 00:25:52.051 --> 00:25:55.554 نگران نباش اون خيلي از دست من ناراحته 00:26:05.647 --> 00:26:07.357 اين خيلي باحاله 00:26:08.734 --> 00:26:09.735 اي کربن 00:26:09.818 --> 00:26:12.321 لعنتي 00:26:16.200 --> 00:26:18.077 نه سنور 00:26:26.919 --> 00:26:28.128 بيرون خنکه 00:26:28.212 --> 00:26:31.465 من اون حقه تو رو بلد هستم 00:26:31.548 --> 00:26:34.384 به کمک يه خانم نياز داري - ممنون 00:26:34.551 --> 00:26:36.720 من يه ساعت ديگه ميام - يه ساعت ؟ 00:26:37.262 --> 00:26:38.722 مشروب من تا يه ساعت ديگه به سر ميرسه 00:26:38.806 --> 00:26:40.808 باشه زود ميام 00:26:47.773 --> 00:26:50.109 بايد ازش کمک بخواي 00:26:50.776 --> 00:26:53.362 تو يه چي تو زندگي ميخواي بايد براش تلاش کني 00:26:53.821 --> 00:26:55.447 يا بايد تلاش بيشتري کني 00:26:55.531 --> 00:26:58.492 من منتظر روزي هستم تا بهت بگم فرزندخاندگي پذيرفته شدم 00:26:58.575 --> 00:27:00.369 بايد منتظر بموني 00:27:02.412 --> 00:27:04.623 اين واسه دنيس هست تو سهم خودت رو داري 00:27:05.541 --> 00:27:06.375 اسمش اينه ؟ 00:27:07.584 --> 00:27:10.170 دنيس مک کلارتي ميتوني يه تيکه داشته باشي 00:27:10.254 --> 00:27:13.966 دنيس دستيار دندون پزشک 00:27:14.133 --> 00:27:15.050 اره 00:27:15.634 --> 00:27:18.846 اميدوارم بتونه دندون ها رو بهتر از قبل تميز کنه 00:27:21.515 --> 00:27:24.268 فکر ميکنم بوي تنباکو به دماغم رسيد 00:27:26.812 --> 00:27:29.898 تو امروز صبح دندون هاتو مسواک زدي 00:27:29.982 --> 00:27:31.859 تو منو ترسوندي 00:27:32.442 --> 00:27:34.444 من طوري رفتار ميکنم که انگار بابتش به من پول دادن 00:27:34.570 --> 00:27:37.573 تو بايد با دندون خوب رفتار کني هيچوقت بهت کلک نميزنن 00:27:38.031 --> 00:27:40.033 سلام دنيس 00:27:40.325 --> 00:27:42.411 کيت - کيت اسم قشنگيه 00:27:42.494 --> 00:27:44.121 اين ادم کيه 00:27:44.913 --> 00:27:47.332 ساکته 00:27:47.416 --> 00:27:49.251 سکوت طلاست 00:27:50.127 --> 00:27:52.045 من چند ساعت ديگه ميام 00:27:52.129 --> 00:27:53.130 چند ساعت ؟ 00:27:53.213 --> 00:27:56.133 دنيس و من ميريم بولينگ - اره 00:27:57.050 --> 00:27:58.343 ولي ديشب اين کارو کردي 00:27:58.427 --> 00:28:01.138 تو اينکارو نکردي 00:28:01.805 --> 00:28:03.557 ميتونيم اون کوچولو رو ببرم - البته 00:28:03.640 --> 00:28:05.642 بولينگ دوست داري؟ - ما مث رو اول ميبريم 00:28:05.726 --> 00:28:07.186 باشه ؟ - بيخيال 00:28:07.269 --> 00:28:08.312 چرا سرت رو تکون ميدي؟ 00:28:18.155 --> 00:28:21.575 مادرجنده 00:28:24.620 --> 00:28:25.787 عيسي مسيح کوچک 00:28:37.758 --> 00:28:38.800 لعنتي 00:28:45.265 --> 00:28:46.099 عيسي مسيح 00:29:15.254 --> 00:29:16.713 بلند شو 00:29:17.673 --> 00:29:20.509 دستت رو بيار پايين من بهت اسيب نميزنم 00:29:22.844 --> 00:29:23.679 گوش کن 00:29:25.264 --> 00:29:26.723 ما يه کوله داشتيم 00:29:26.807 --> 00:29:28.308 اوکي؟ اين راسته 00:29:28.850 --> 00:29:30.185 و تو کمي مشروب داشتي 00:29:30.269 --> 00:29:31.561 و يه کارت اعتباري 00:29:31.645 --> 00:29:34.064 به عنوان يه افسر بايد بگم اتفاقات زيادي اونجا رخ دادش 00:29:34.147 --> 00:29:38.944 الان براي دفاع از شما بايد بگم که موکل من خيلي از اينکار ناراحت هستش 00:29:39.027 --> 00:29:42.072 متاسفم از اين بابت 00:29:42.656 --> 00:29:44.324 اين کاري نيست که ما ميکنيم 00:29:45.742 --> 00:29:48.704 ما همه الان تو اب گرم هستيم اين کاري هست که رخ ميده 00:29:49.788 --> 00:29:52.332 وارد دسشويي ميشم 00:29:52.416 --> 00:29:53.250 مي بيني اونو 00:29:54.710 --> 00:29:58.505 من کليدهاي تو رو ميزارم اونجا 00:30:00.048 --> 00:30:02.301 اين باز هستش باز ميمونه 00:30:02.884 --> 00:30:04.803 من ميرم دسشويي 00:30:05.095 --> 00:30:05.971 تميز کنيم ؟ 00:30:09.141 --> 00:30:12.561 من ميام اونجا 00:30:19.318 --> 00:30:20.986 کي از ماموريت خلاص ميشي؟ 00:30:22.154 --> 00:30:23.822 من تموم زندگيم ماموريت بودم 00:30:24.156 --> 00:30:25.240 هر ساعت 00:30:26.575 --> 00:30:28.243 شب طولاني بودش 00:30:29.828 --> 00:30:31.204 تو اونو ميخوري 00:30:32.998 --> 00:30:35.459 زود نيست ؟ - اين کاري هست که الان ميکنيم 00:30:35.542 --> 00:30:38.045 يکمي زوده واسه سوالاي احمقانه 00:30:39.588 --> 00:30:41.423 گوش ميدي؟ - شب طولاني هستش 00:30:41.506 --> 00:30:45.052 من گوش کردم. فقط ميگم موقع کار نبايد مشروب بخوري 00:30:45.135 --> 00:30:47.471 شايد بهتره حواست به کار خودت باشه 00:30:48.221 --> 00:30:49.348 و منم حواسم به کار خودم 00:30:51.141 --> 00:30:52.142 اين تموم چيزي هست که دارم 00:30:52.351 --> 00:30:53.477 بعد باهات تماس ميگيرم 00:30:54.436 --> 00:30:55.270 چشم قربن 00:30:56.355 --> 00:30:58.398 خوشحالم کمک ميکنم قوانين به خوبي اجرا بشن 00:30:58.482 --> 00:31:02.152 اره اين چيزي نيست که مردم عادي ميگن ؟ 00:31:15.415 --> 00:31:16.291 چي ميخواد ؟ 00:31:17.376 --> 00:31:18.627 اون هميشه اينو ميخواد 00:31:18.960 --> 00:31:21.463 وينسنت تو نميتوني بهش کمک کني 00:31:21.546 --> 00:31:25.008 اون زياد اين اطراف نيست کسي نميتونه تو رو کمک کنه 00:31:25.926 --> 00:31:26.927 مرد من چطوره ؟ 00:31:27.969 --> 00:31:30.180 بابا نوئل صبح زود اومده سراغ وينسنت 00:31:33.308 --> 00:31:34.393 ادامه بده 00:31:36.353 --> 00:31:37.479 اين چيه ؟ 00:31:37.771 --> 00:31:39.231 اوه ... 00:31:39.314 --> 00:31:42.192 من باتري دارم 00:32:15.976 --> 00:32:16.977 لعنتي ؟ 00:32:35.370 --> 00:32:36.621 لعنتي 00:32:37.205 --> 00:32:39.332 بيلي بيا داخل 00:32:41.001 --> 00:32:42.627 بيلي کجايي؟ 00:32:49.968 --> 00:32:51.761 بيا اينجا 00:32:51.845 --> 00:32:52.888 بيا اينجا 00:32:56.766 --> 00:32:57.601 لعنتي 00:33:04.483 --> 00:33:05.692 لعنتي 00:33:05.775 --> 00:33:06.985 چيع؟ 00:34:14.844 --> 00:34:16.054 لعنت به تو 00:34:16.221 --> 00:34:18.431 بيلي لعنت به تو 00:34:19.015 --> 00:34:21.184 قسم ميخورم تو رو ميکشم 00:34:21.476 --> 00:34:24.563 تو يه روزي ميميري و من هيچ اهميتي نميدم 00:34:25.146 --> 00:34:29.359 قسم ميخورم به مادرم 00:34:29.442 --> 00:34:33.280 بايد بهم کمک کني اونو از زندان بيرون بيارم 00:34:38.868 --> 00:34:40.954 کريسمس مبارک ازام کن 00:34:42.789 --> 00:34:44.249 اره 00:34:44.958 --> 00:34:46.126 ابجو سرد نيست 00:34:46.793 --> 00:34:48.920 من عادت دارم 00:35:01.516 --> 00:35:02.892 لعنتي 00:35:10.275 --> 00:35:13.194 لعنتي 00:35:15.530 --> 00:35:20.493 نظرت چيه اون بوغلمون عالي رو به من بدي تا بخورم 00:35:20.577 --> 00:35:23.079 بايد کمي از درامد روزانه خودت رو به من بدي 00:35:25.040 --> 00:35:29.169 چرا يه خانم خوب براي خودت پيدا نميکني ديگه به اين مشروب نياز پيدا نميکني 00:35:29.252 --> 00:35:32.172 اينطوري جواب ميده من بهت پول ميدم 00:35:32.339 --> 00:35:33.757 اين يه کاپيتيليزم ساده ست 00:35:36.718 --> 00:35:39.137 يه سيسکس پکس واسه من بيار - نه لعنتي 00:35:39.262 --> 00:35:40.847 سلام کن به سلامتي بزني 00:35:42.390 --> 00:35:45.852 نگاه کن کريسمس هستش 00:35:57.781 --> 00:35:59.282 پيک ها اتشي 00:35:59.658 --> 00:36:01.868 براي وينسنت اينا زده ميشه 00:36:01.951 --> 00:36:03.411 بيا اينجا بيلي 00:36:08.375 --> 00:36:09.709 نميتونم به کارش بيارم 00:36:14.756 --> 00:36:16.049 بخواب زمين 00:36:16.508 --> 00:36:18.218 ست سرت رو پايين نگه دار 00:36:19.803 --> 00:36:21.638 لعنتي 00:36:21.763 --> 00:36:24.099 لعنتي چرا اين کارو کردي ؟ 00:36:24.182 --> 00:36:25.350 ارتش هست 00:36:26.059 --> 00:36:28.186 تو بهم شليک کردي من بهت شليک ميکنم 00:36:28.269 --> 00:36:30.063 من به تو شليک نميکردم 00:36:31.189 --> 00:36:33.858 - ما يه فراري داريم - نه نه 00:36:33.942 --> 00:36:35.193 همکارت گذاشت من برم 00:36:35.276 --> 00:36:38.279 اينو به قاضي بگو 00:36:38.363 --> 00:36:42.617 هي تو ميخاي منو زندان بندازي 00:36:42.701 --> 00:36:45.036 من به پاي تو نشونه گرفتم به پاي تو ميزنم 00:36:45.120 --> 00:36:47.872 اين اتفاقي هست وقتي کسي ميخواد بهت شليک کنه رخ ميده 00:36:47.956 --> 00:36:50.125 هي بزارش کنار - نه نه 00:36:50.792 --> 00:36:53.086 من نميزارمش کنار 00:36:53.169 --> 00:36:54.754 بزارش کنار - نه 00:36:56.464 --> 00:36:59.050 گوش کن تو درد سر بزرگي هستي 00:36:59.134 --> 00:37:00.176 داريش؟ 00:37:00.260 --> 00:37:01.761 تو بايد بزاري همه برن 00:37:01.845 --> 00:37:05.181 من بهت قول ميدم با پروسه قانوني -من تعطيلات کسي نيستم 00:37:05.265 --> 00:37:07.600 اين واقعا دردسر مسخره اي هستش 00:37:07.684 --> 00:37:09.561 من از اينجا ميرم 00:37:09.936 --> 00:37:11.146 هيي هي 00:37:11.229 --> 00:37:14.149 هي ما منتظر نميمونيم 00:37:14.232 --> 00:37:15.692 خدا لعنت کنه 00:37:16.443 --> 00:37:17.277 تو رو 00:37:17.694 --> 00:37:19.988 گوش کن من بايد بيام 00:37:20.113 --> 00:37:23.616 اروم باش بايد از اينجا بريم 00:37:23.700 --> 00:37:25.034 لعنتي 00:37:31.666 --> 00:37:33.460 دپارتمان کلانتري لعنتي 00:37:33.543 --> 00:37:34.753 چه خبره ؟ 00:37:34.836 --> 00:37:38.298 اون لعنتي رو بزار کنار من نميزارمش 00:37:38.381 --> 00:37:41.634 بزارش کنار و برو - چطور بايد برم ؟ 00:37:41.760 --> 00:37:43.803 چطور بايد تکون بخورم ؟ 00:37:48.141 --> 00:37:50.101 لعنتي - لعنتي 00:37:51.436 --> 00:37:52.562 چه خبره ؟ 00:37:52.645 --> 00:37:55.774 اون لعنتي ها رو جمع کن قبل از اينکخ اون پليس بياد 00:37:55.857 --> 00:37:57.984 ببنديد - الان برو 00:37:58.943 --> 00:38:02.238 - کارل داره چيکار ميکنه - گلوله شليک شد 00:38:02.322 --> 00:38:03.490 ميدونم بيلي 00:38:03.573 --> 00:38:05.742 - کي شليک ميکنه ؟ - از جلو در ببريد 00:38:05.825 --> 00:38:07.577 من اضافي نيستم 00:38:07.660 --> 00:38:10.830 کارل دنبال مضنون بودش شايد اين بچه اي باشه که ما دنبالشيم 00:38:10.914 --> 00:38:14.667 کي رو انتخاب کردي؟ شما دوباره دزد و پليس بازي ميکنيد ؟ 00:38:15.752 --> 00:38:16.628 بيلي 00:38:19.589 --> 00:38:21.591 اينجا نگه ميداري ما رو؟ - همه خفه شن 00:38:21.674 --> 00:38:24.677 خفه شو بشين 00:38:25.428 --> 00:38:28.264 يه دقيقه وقت لازم دارم فکر کنم - چيزي نيست عزيزم 00:38:29.140 --> 00:38:31.559 ما ميدونيم کي اونجاست ؟ 00:38:31.976 --> 00:38:34.354 نه دقيقه 00:38:34.771 --> 00:38:36.439 فکر ميکنم کارل هستش 00:38:36.523 --> 00:38:37.774 هي تمومش کن 00:38:38.566 --> 00:38:40.568 بيا اينجا لعنتي 00:38:40.777 --> 00:38:42.445 وينسنت هستش 00:38:43.446 --> 00:38:46.658 اون بچه اي که اورديمش 00:38:47.116 --> 00:38:47.992 يا نه 00:38:50.453 --> 00:38:52.205 نقشه چيه ؟ - من برميگردم 00:38:52.288 --> 00:38:53.581 باشه باشه 00:38:53.915 --> 00:38:55.542 باشه باشه 00:38:55.625 --> 00:38:56.501 من دارمت 00:38:57.001 --> 00:38:58.628 مجرم لعنتي 00:38:58.753 --> 00:39:01.256 - ميشه خفه شي ؟ - تو خفه شو 00:39:01.339 --> 00:39:03.299 نشونه نگير - دستبندت کو ؟ 00:39:03.383 --> 00:39:05.802 برو به جهنم 00:39:05.885 --> 00:39:07.846 اونا رو ببر بيرون 00:39:08.888 --> 00:39:10.390 همه اروم 00:39:10.473 --> 00:39:12.225 دستبندت رو بزار کنار 00:39:12.851 --> 00:39:16.104 -راه برگشتي هست؟ - پنجره ، نميتوني ازش رد بشي 00:39:16.187 --> 00:39:18.731 کسي حرکت نکنه 00:39:19.607 --> 00:39:20.733 خدا لعنتش کنه 00:39:22.235 --> 00:39:26.281 با دستاي بالا بياييد بيرون تسليم بشيد 00:39:52.640 --> 00:39:54.434 ايست 00:39:54.517 --> 00:39:56.769 - لعنتي ! - گلوله شليک شد 00:40:00.690 --> 00:40:01.774 لعنتي 00:40:02.442 --> 00:40:04.068 خدا لعنت کنه 00:40:07.614 --> 00:40:09.574 اتش 00:40:09.699 --> 00:40:10.658 اتش باز 00:40:12.702 --> 00:40:14.704 لعنتي 00:40:14.787 --> 00:40:15.997 همه اتش کنيد 00:40:19.918 --> 00:40:21.461 همه خوبن ؟ - خوبه 00:40:21.544 --> 00:40:22.587 من دارمت 00:40:22.670 --> 00:40:24.339 نيروي پليس داري 00:40:24.422 --> 00:40:26.049 به همديگه شليک ميکنيد 00:40:27.300 --> 00:40:28.384 اتش دوباره 00:40:28.509 --> 00:40:30.595 کلانتر برميگرده 00:40:33.848 --> 00:40:35.099 صبرکن 00:40:36.726 --> 00:40:37.560 اتش توقف 00:40:37.810 --> 00:40:39.395 اتش توقف 00:40:41.397 --> 00:40:42.565 رو زمين 00:40:42.815 --> 00:40:43.775 پايين 00:40:43.858 --> 00:40:49.572 همه رو پايين 00:40:49.656 --> 00:40:54.285 اتش توقف. احمقي؟ - اروم باش 00:40:58.748 --> 00:41:00.750 اسمت هرچي هست 00:41:00.833 --> 00:41:02.502 اسم اون اريک هست 00:41:03.169 --> 00:41:05.088 اون تو ميسوري مواد ميفروخت 00:41:05.171 --> 00:41:07.048 ديشب گرفتيمش فراري بودش 00:41:07.131 --> 00:41:09.884 اون ادمربايي کرده دزدي و تلاش براي قتل 00:41:09.968 --> 00:41:11.094 مزخرفه 00:41:11.844 --> 00:41:13.930 اون و همکارش منو بدون هيچ دليلي دستگير کردند 00:41:14.013 --> 00:41:17.392 اين درست نيست اون علف و کريستال داشت 00:41:17.475 --> 00:41:19.310 من پيش درانو بودم اون مواد داشت 00:41:19.394 --> 00:41:22.397 اونا منو کتک زدن تا اون توالت رو خالي کنند 00:41:23.064 --> 00:41:25.900 - فکر ميکني اينکارو با من کرده ؟ - تو يه احمقي 00:41:25.984 --> 00:41:28.653 چي؟ تو بهش گوش ميدي ؟ 00:41:28.987 --> 00:41:29.904 نگاش کن 00:41:30.780 --> 00:41:31.864 منو ببين 00:41:34.659 --> 00:41:35.743 کلانتر 00:41:35.868 --> 00:41:36.703 کلانتر 00:41:41.833 --> 00:41:43.042 قرار چيکار کنيم 00:41:49.424 --> 00:41:51.509 ما بايد يه ماشين زمان بگيريم 00:41:52.677 --> 00:41:54.554 من به موقع برميگردم 00:41:55.054 --> 00:41:57.932 وقتي پسرعموي من با مادرت عروسي کرد . 00:41:58.933 --> 00:42:01.060 من حال اونو ميگيرم 00:42:01.144 --> 00:42:04.397 قبل از اينکه فرصت کنه کار احمقانه اي بکنه 00:42:19.996 --> 00:42:21.205 حدس من اينه براي توست 00:42:30.298 --> 00:42:31.883 سلام ؟ 00:42:32.467 --> 00:42:36.095 ما يه موقعيت خوبي اينجا داريم 00:42:36.179 --> 00:42:37.013 اره 00:42:37.722 --> 00:42:38.890 اره من ميگم که اينطوره 00:42:40.558 --> 00:42:43.019 تو داري اينجا رو نابود ميکني 00:42:43.102 --> 00:42:44.395 من با کي صحبت ميکنم 00:42:44.812 --> 00:42:46.189 اين مضنون هستش ؟ - نه 00:42:47.023 --> 00:42:48.816 اين مضنون اينجاست 00:42:50.526 --> 00:42:52.153 در مورد کارل صحبت ميکني 00:42:52.653 --> 00:42:53.654 اره خودشه 00:42:55.531 --> 00:42:58.284 چرا به ما شليک ميکني ؟ - بهت ميگم 00:42:58.659 --> 00:43:00.745 چرا نمياي بيرون در دمورد چي صحبت ميکني ؟ 00:43:01.204 --> 00:43:02.997 من قول ميدم جات امن هستش 00:43:03.081 --> 00:43:04.248 اره بهت اعتماد دارم 00:43:04.332 --> 00:43:06.709 هر پليس اين شهر ديوونه ست 00:43:11.130 --> 00:43:13.841 وقتي عيسي مسيح در بيت لحم در يهودا به دنيا اومد 00:43:14.383 --> 00:43:16.677 مرداني خردمند از شرق (منظور ايران) به اورشليم امدند 00:43:16.761 --> 00:43:20.014 گفتند کجاست ان کسي که شاه يهود است 00:43:20.098 --> 00:43:23.101 زيرا که ما ستاره درخشان را در شرق ديده ايم و براي پرستش او امد ايم 00:43:23.935 --> 00:43:25.478 الياس خط خودتو بگو 00:43:25.895 --> 00:43:27.563 نترسيد خداوند 00:43:28.147 --> 00:43:32.193 ستاره اي که انها در شرق ديدند 00:43:32.276 --> 00:43:35.571 تا اينجا کودکي در مقابل انها قرار گرفت 00:43:35.988 --> 00:43:39.450 وقتي انها کودک را ديدند شاد شدند 00:43:40.159 --> 00:43:41.994 وقتي وارد خانه دشند 00:43:42.078 --> 00:43:45.039 کودکي را ديدند با مريم 00:44:02.181 --> 00:44:04.892 مامور دولتي ديروز 00:44:05.017 --> 00:44:06.686 لعنتي ما يه موقعيت داريم 00:44:06.769 --> 00:44:09.897 داخل ليکور وينسنت 00:44:10.773 --> 00:44:12.608 زودباش بريم - 00:44:13.484 --> 00:44:15.153 اين موقعيت هستش 00:44:15.820 --> 00:44:19.657 اون قبل از اينکه وارد بشه همه رو تخريب کرد 00:44:20.199 --> 00:44:23.703 ولي اون نگفت چه کسي رو داره تعقيب ميکنه 00:44:24.203 --> 00:44:28.124 ما نميدونيم گروگان ها رو کجا مخفي کردند 00:44:28.207 --> 00:44:29.959 اونجا ميتونند تو کابينت باشند 00:44:30.042 --> 00:44:31.586 اونا ميتونند تو ماشين يخ ساز باشن 00:44:31.669 --> 00:44:34.630 اونا ميتونند تو دفتر وينسنت باشند 00:44:35.131 --> 00:44:39.802 ما نميدونيم گروگان ها کي هستند و اون گروگان گير ها 00:44:40.803 --> 00:44:44.974 تو گفتي شايد اين بچه اي که گرفتي 00:44:45.057 --> 00:44:47.226 اسلحه دستش بوده ؟ - اره 00:44:47.518 --> 00:44:49.145 مطمئنم 00:44:49.478 --> 00:44:54.358 من باور دارم دو مرد سفيد پوست رو ديدم 00:44:54.442 --> 00:44:56.444 پشت کانتر 00:44:57.028 --> 00:45:01.199 اين يکي ديوونه ست 00:45:01.282 --> 00:45:04.160 ولي فکر کنم اون بچه رو ديدم 00:45:05.745 --> 00:45:06.787 خدايا 00:45:07.371 --> 00:45:08.206 مطمئني ؟ 00:45:08.289 --> 00:45:11.709 مطمئنم 00:45:11.792 --> 00:45:13.169 ولي اينو بهت ميگم 00:45:13.252 --> 00:45:15.463 چهار پنج نفر اونجا هستند 00:45:16.172 --> 00:45:20.218 اون لعنتي 00:45:21.177 --> 00:45:24.388 خيلي خب اين کارو کن بيلي 00:45:25.264 --> 00:45:26.891 ميخوام مطمئن بشي کي اونجاست 00:45:26.974 --> 00:45:30.186 مطمئن شو از اينجا محافظت ميکني 00:45:30.311 --> 00:45:31.479 داريش؟ 00:45:31.938 --> 00:45:33.105 البته 00:45:33.606 --> 00:45:35.233 اين کارو بکنيم 00:45:46.953 --> 00:45:47.870 خوبه ؟ 00:45:48.871 --> 00:45:50.623 تو خودتو به دردسر انداختي 00:45:51.207 --> 00:45:52.833 نقشه تو چيه ؟ 00:45:52.917 --> 00:45:54.961 من سعي ميکنم کسي رو به کشتن ندم 00:45:55.044 --> 00:45:58.172 اسلحه ات رو زمين بزار 00:45:58.256 --> 00:46:00.258 نه اين ايده خوبي نيست 00:46:01.425 --> 00:46:04.387 هرکسي از جلودر بيرون بره تهديد حساب ميشه 00:46:04.804 --> 00:46:05.972 من اينو قبلا ديدم 00:46:06.597 --> 00:46:07.682 خوب به اخر نميرسه 00:46:08.182 --> 00:46:10.559 فکر ميکني درست ميگي ولي اون فکر ميکنه اشتباه ميکني 00:46:11.352 --> 00:46:12.353 تو مي بازي 00:46:13.020 --> 00:46:14.438 بزار اينو واضح تر بگم 00:46:14.522 --> 00:46:17.942 شما به ادماي زيادي شليک کرديد 00:46:18.276 --> 00:46:20.194 فکر ميکني مجبرم نيستي ؟ 00:46:20.528 --> 00:46:22.655 من نشنيدم که ادماي خوب گروگان بگيرن 00:46:22.738 --> 00:46:25.533 تو به ماشين من شليک ميکني سعي داري منو بکشي 00:46:25.616 --> 00:46:27.243 اين چيزي هست که بهت ميگم 00:46:27.326 --> 00:46:28.869 مي بيني کارگرا چطور کار ميکنن 00:46:40.589 --> 00:46:41.549 باشه 00:46:43.634 --> 00:46:45.511 باشه 00:46:46.721 --> 00:46:48.014 اينو مطمئن هستيم 00:46:48.848 --> 00:46:52.268 وينسنت سانتوس رئيس اون مرکز هستش 00:46:52.893 --> 00:46:55.104 اون تو صحنه بودش 00:46:55.938 --> 00:46:58.441 فکر ميکنم کيت اون جا کار ميکنه 00:46:58.524 --> 00:47:00.818 من به خونه اش زنگ زدم ولي جواب نگرفتم 00:47:00.901 --> 00:47:03.112 من نتيجه گرفتم که داخل هستش 00:47:03.738 --> 00:47:05.698 که باعث به اين نتيجه برسم 00:47:06.532 --> 00:47:09.410 که پسري داخل هستش 00:47:09.493 --> 00:47:10.953 شايد پسرش بوده 00:47:11.037 --> 00:47:11.871 باشه 00:47:13.289 --> 00:47:15.416 اون بشقاب ها رو بيار اينجا 00:47:15.916 --> 00:47:17.084 اين کارو کردم 00:47:17.168 --> 00:47:20.463 ما وينسنت رو با خودمون داريم 00:47:20.921 --> 00:47:24.050 تو اونو براي خودت داري 00:47:24.258 --> 00:47:26.052 کارل پايين جاده هستش 00:47:26.135 --> 00:47:28.637 به نظر مياد اوضاع خيلي بد هستش 00:47:29.055 --> 00:47:31.307 ما شلوت رو با خودمون داريم 00:47:31.932 --> 00:47:32.975 اريک نوريس 00:47:33.059 --> 00:47:36.729 اون مضنوني هست که باهاش رو در رو هستيم 00:47:37.146 --> 00:47:39.315 شايد اون گروگان گير نيستش 00:47:41.067 --> 00:47:43.277 ست به جايي خوردش ؟ - نه 00:47:43.569 --> 00:47:45.905 تو داري مثل پليس رفتار ميکني 00:47:48.074 --> 00:47:49.867 مرسي قربان 00:47:49.950 --> 00:47:52.244 ميخواي قراردادي امضا کني باهاشون 00:47:52.328 --> 00:47:54.663 نه ميخوام يه دقيقه اينجا بشينم و فکر کنم 00:47:55.414 --> 00:47:58.793 خيلي خب من ميتونم مذاکرات رو شروع کنم 00:47:58.876 --> 00:48:00.836 بايد حسن تفاهم داشته باشيم 00:48:01.337 --> 00:48:03.089 اين فيلم نيست 00:48:04.256 --> 00:48:06.258 تو ساموئل جکسون نيستي 00:48:15.476 --> 00:48:16.936 واو نگاش کن 00:48:18.062 --> 00:48:19.438 اين باحاله 00:48:21.649 --> 00:48:22.691 بد بنظر ميرسه 00:48:23.609 --> 00:48:24.485 اره 00:48:27.988 --> 00:48:29.281 دوربين امنيتي هستش 00:48:29.448 --> 00:48:32.243 همه ظبط کنند 00:48:32.326 --> 00:48:35.204 تو با اسلحه من هستي دست بردار 00:48:35.287 --> 00:48:37.915 - خيلي روش هستي - کنترل ها کجان؟ 00:48:38.416 --> 00:48:39.625 دفتر من پشت هستش 00:48:39.708 --> 00:48:42.128 بهت نشون ميدم کجان نشونت ميدم - 00:48:44.338 --> 00:48:45.381 خوبه 00:48:51.303 --> 00:48:53.347 همه جا هستند 00:48:53.431 --> 00:48:54.974 اين سوپرايز هستش ؟ 00:48:56.016 --> 00:48:57.852 خدايا 00:49:01.355 --> 00:49:02.898 تو پيشنهاد منو ميخواي ؟ 00:49:03.190 --> 00:49:05.693 هر کاري کردي بيا داخل 00:49:06.318 --> 00:49:09.738 پليس هايي که بدون دليل شليک ميکنند ؟ 00:49:09.822 --> 00:49:12.408 تو دو نفر رو همينطوري دستگير کردي 00:49:12.491 --> 00:49:13.784 حداقل بزار برن 00:49:14.243 --> 00:49:16.579 من ميزارم شما بريد 00:49:17.079 --> 00:49:18.706 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:49:18.789 --> 00:49:20.249 چرا اومدي اينجا ؟ 00:49:21.459 --> 00:49:22.293 تو کسي رو پيدا کردي 00:49:22.376 --> 00:49:23.919 واقعا ؟ - يه مرد ؟ 00:49:24.003 --> 00:49:25.546 چي؟ - اهميت داره ؟ 00:49:25.629 --> 00:49:26.881 اره اهميت داره 00:49:29.925 --> 00:49:31.427 پدرم اينجا زندگي ميکرد 00:49:32.136 --> 00:49:33.137 يا هنوز ميکنه 00:49:33.262 --> 00:49:35.681 نميدونم اومدم اينجا پيداش کنم 00:49:36.140 --> 00:49:37.641 تو هيچوقت ملاقاتش نکردي 00:49:37.725 --> 00:49:39.143 نه نديدمش 00:49:40.269 --> 00:49:43.230 کريسمس زمان خيلي خوبي هستش 00:49:43.355 --> 00:49:46.192 ايده خوبي نبود 00:49:53.073 --> 00:49:54.867 تلويزيون 00:49:55.326 --> 00:49:57.661 ما ميتونيم جان سخت رو ببينيم خيلي خوبه 00:49:58.871 --> 00:50:01.332 وينسنت مارت کريسمس مبارک 00:50:01.415 --> 00:50:03.334 من باهاشون حرف نميزنم 00:50:11.342 --> 00:50:13.010 چيکار ميکني؟ 00:50:14.261 --> 00:50:15.095 با من حرف بزن 00:50:15.179 --> 00:50:18.182 تو 30 دقيقه وقت داري ازادشون کني 00:50:18.432 --> 00:50:22.561 اگه ازادشون نکني اينجا رو اتيش ميزنيم 00:50:23.145 --> 00:50:27.233 پيشنهاد ميکنيم هر زن و بچه اي رو که اطراف هست تسليم کنيد 00:50:27.316 --> 00:50:29.276 تو تصميم ميگيري؟ گوش کن 00:50:29.360 --> 00:50:31.946 کي هستش ؟ 00:50:32.071 --> 00:50:34.615 اون کسي که باهاش حرف ميزني - کار احمقانه نکن 00:50:34.698 --> 00:50:36.367 تو گروگاني؟ 00:50:37.034 --> 00:50:38.869 ما پول بيشتر ميخوايم 00:50:39.370 --> 00:50:41.539 پول زياد 00:50:41.622 --> 00:50:45.042 ما هيچ بسته اي نگرفتيم اينجا خراب کرديم 00:50:45.125 --> 00:50:47.336 هيچ کدوم اونا نميميرن 00:50:47.419 --> 00:50:48.420 باي 00:50:52.007 --> 00:50:53.008 جدي ؟ 00:50:53.634 --> 00:50:55.010 مشکل تو چيه ؟ 00:50:55.553 --> 00:50:58.806 - هميشه ميخواستم اين کارو کردم - تو عقلت رو از دست دادي 00:50:58.931 --> 00:51:01.475 بهتره زنگ بزني بهشون اونا پيش پليس هستند 00:51:01.559 --> 00:51:04.270 اونا فکر ميکنند بخشي از اين کارن - نه اينطور نيست 00:51:04.353 --> 00:51:05.896 اونجا يه مشت احمق هستند 00:51:06.313 --> 00:51:07.773 يه مرد مسن تر بودش 00:51:08.274 --> 00:51:10.317 اون بچه اي نبود که باهاش صحبت ميکردم 00:51:10.401 --> 00:51:12.111 ميگي مرد مسن بودش ؟ 00:51:13.237 --> 00:51:14.613 اين چيزيه که من گفتم 00:51:15.114 --> 00:51:17.616 اوکي - اون لعنتي کي هستش؟ 00:51:17.950 --> 00:51:19.451 اين چيزي هست که ما ميدونيم 00:51:19.577 --> 00:51:22.955 ويسنت صاحب اون بار 00:51:23.038 --> 00:51:27.334 ميدونم چي تو دفترچه ات نوشتي 00:51:28.210 --> 00:51:30.713 ويسنت نبود و کارل هم نبوده 00:51:30.796 --> 00:51:32.840 من واسه اين کارها وقت ندارم 00:51:32.965 --> 00:51:36.260 - من واسه ويسنت رو دارم -با گزارشگر صحبت کردي ؟ 00:51:36.635 --> 00:51:38.596 نه - منتظر چي هستي ؟ 00:51:38.721 --> 00:51:39.597 اوکي 00:51:46.270 --> 00:51:47.313 من گرسنه ام 00:51:47.521 --> 00:51:48.814 فکر ميکنم بايد بخوريم 00:51:48.897 --> 00:51:50.691 بادوم زميني کافي نيست 00:51:50.774 --> 00:51:52.359 زودباش چي ميگي ؟ 00:51:53.485 --> 00:51:56.655 ما زنده ايم بيرون بار 00:51:56.739 --> 00:52:00.200 در وسط اين گروگان گيري 00:52:00.284 --> 00:52:01.952 در مراسم کريسمس 00:52:02.036 --> 00:52:05.289 و مقامات نميتونند اين موضوع رو تاييد کنند 00:52:05.372 --> 00:52:08.125 با اين حال خبرهاي زيادي منتشر شده 00:52:08.208 --> 00:52:11.086 که کارل هوکر 00:52:11.211 --> 00:52:12.963 داخل گير کرده 00:52:28.562 --> 00:52:32.024 کارل چرا نميگي ديشب چه اتفاقي افتاد ؟ 00:52:32.107 --> 00:52:35.235 تو دادگاه متوجه ميشيد 00:52:35.361 --> 00:52:36.945 اون حقيقت رو نميدونه 00:52:38.030 --> 00:52:38.864 زودباش 00:52:39.823 --> 00:52:40.991 حقيقت رو به ما بگيد 00:52:41.075 --> 00:52:43.369 ما همه دوستيم - حقيقت چي هست ؟ 00:52:43.452 --> 00:52:45.537 حقيقت براتون اشکا ميشه 00:52:45.663 --> 00:52:46.538 ما رو ازاد ميکنه 00:52:46.622 --> 00:52:49.208 تو مست هستي اينو مطمئن هستيم 00:52:49.291 --> 00:52:51.001 شهر کوچيکي هست شما همه مست هستيد 00:52:51.126 --> 00:52:52.920 من خودم رو پشت اين داستان ها مخفي نميکنم 00:52:53.170 --> 00:52:54.546 من مشروب نميخورم رانندگي نميکنم 00:52:57.549 --> 00:52:58.676 تو نور قرمزي با خودت داري 00:53:00.344 --> 00:53:03.097 تو ماده مخدر تو سيستمت داري؟ - واقعا ؟ 00:53:04.556 --> 00:53:07.976 - تو سيستمت چيکار کردي؟ - يه دختر کوچولو داشتم 00:53:08.102 --> 00:53:09.436 اين چطوره ؟ 00:53:09.520 --> 00:53:11.647 تنفر اميزه بهت ميگم 00:53:13.273 --> 00:53:15.442 به من بگو ديشب اينجا چه اتفاقي افتادش 00:53:15.526 --> 00:53:17.861 من ميرم بيرون 00:53:28.580 --> 00:53:30.332 چيز ديگه اي هست بخواي به ما بگي؟ ؟ 00:53:30.416 --> 00:53:32.710 در مورد ادمايي که تو مغازه بودن 00:53:32.793 --> 00:53:33.794 نه راستش 00:53:35.295 --> 00:53:36.171 سلام خانم 00:53:37.005 --> 00:53:40.926 من بخش کلانتري هستم اونا خيلي خوب اتفاقات تلوزيون رو مخفي کردند 00:53:41.176 --> 00:53:42.803 بث - ميدونم 00:53:43.011 --> 00:53:44.096 بيلي کالهون 00:53:44.221 --> 00:53:45.639 بيلي 00:53:45.723 --> 00:53:48.475 دومين فرمانده 00:53:49.017 --> 00:53:51.145 ميتونم ازتون چندتا سوال کنم ؟ 00:53:51.270 --> 00:53:53.939 بله خانم بخاطر اين اينجام - عاليه 00:53:55.649 --> 00:53:59.945 کالهون ايده اي داري اون کي هستش ؟ 00:54:00.112 --> 00:54:02.489 اسمي داريد ؟ مضنون ؟ 00:54:03.240 --> 00:54:06.493 همکارم و من 00:54:06.577 --> 00:54:09.663 کارل هوکر 00:54:09.747 --> 00:54:13.584 يه مرد جوان رو ديشب دستگير کرديم - واسه چي ؟ 00:54:13.667 --> 00:54:16.962 مواد ميفروخت 00:54:17.796 --> 00:54:19.298 متافرماتين فکر کنم 00:54:19.381 --> 00:54:23.552 ما مضنوني داريد اقاي اريک 00:54:23.635 --> 00:54:27.639 اون با شواهد همخواني داره 00:54:27.723 --> 00:54:29.475 با يه کارت اعتباري طلايي - اريک نوريس... 00:54:29.558 --> 00:54:30.809 درانو...- - او گفتي؟ 00:54:30.893 --> 00:54:32.436 اين حسي هست که تو داري؟ 00:54:32.519 --> 00:54:34.772 تو اين کارو خيلي وقته انجام ميدي 00:54:34.855 --> 00:54:36.315 حس ششم هست 00:54:36.440 --> 00:54:37.775 ظبط - درسته 00:54:38.066 --> 00:54:38.901 درسته 00:54:40.068 --> 00:54:44.156 اون مضنون تموم اين کارها رو کردش 00:54:44.823 --> 00:54:46.283 نه دقيقا خانم 00:54:48.619 --> 00:54:49.912 اون فرار کردش 00:54:51.288 --> 00:54:53.624 از کجا ؟ - از تاسيسات 00:54:53.707 --> 00:54:54.625 زندان محلي؟ 00:54:55.167 --> 00:54:56.043 بله خانم 00:54:57.002 --> 00:54:58.837 چطور اتفاق افتاد 00:55:00.297 --> 00:55:01.548 ميدونيد ما فقط 00:55:01.632 --> 00:55:03.467 ميخوايم همه رو از اينجا امن بيرون بفرستيم 00:55:03.550 --> 00:55:07.054 تا بتونند با خانواده هاشون اين تعطيلات رو سپري کنند 00:55:08.639 --> 00:55:10.808 خيلي خب بث هستم گزارش ميدم 00:55:10.891 --> 00:55:13.644 اگه گزارشي داريد ميام تو صحنه 00:55:14.228 --> 00:55:15.354 .. دنبال 00:55:16.396 --> 00:55:17.231 باشه 00:55:17.731 --> 00:55:22.361 گزراش زنده از ويسنت 00:55:27.324 --> 00:55:29.576 من به توجه پزشکي نياز دارم 00:55:31.078 --> 00:55:31.912 صحبت رو شروع کن 00:55:33.831 --> 00:55:36.625 تو يه پليس مرده دستت داري 00:55:36.708 --> 00:55:38.377 تو منو از اينجا بيرون نبري 00:55:38.460 --> 00:55:41.505 زندان ابد ميگيري 00:55:42.798 --> 00:55:43.632 درست ميگه 00:55:44.466 --> 00:55:45.300 خوک مرده 00:55:46.093 --> 00:55:47.177 بيچاره 00:55:49.638 --> 00:55:51.181 من زندگيم رو پس ميخوام 00:55:52.140 --> 00:55:55.227 ميخوام قبل از اينکه اينجا بيام درست کنم تو ميتوني 00:55:59.106 --> 00:56:01.400 من بهشون ميگم چي شده 00:56:01.483 --> 00:56:02.317 ميدوني ؟ 00:56:03.485 --> 00:56:05.112 همه حقايق خودشون رو دارن 00:56:05.195 --> 00:56:06.613 ميدوني - اره 00:56:08.657 --> 00:56:10.158 تنها يکي از اونا درست ميگه 00:56:10.242 --> 00:56:11.660 تنها خدا ميدونه 00:56:12.786 --> 00:56:15.497 اون ميدونه تو چيزي نميدوني 00:56:15.998 --> 00:56:18.250 تو ميدوني 00:56:20.460 --> 00:56:22.588 يادت مياد الارمت رفت ؟ 00:56:24.548 --> 00:56:26.800 من اولين کسي بودم که رسيدم 00:56:28.385 --> 00:56:29.219 .. تو خونه بودي 00:56:30.804 --> 00:56:32.347 مراقب زن مريضت بودي 00:56:32.431 --> 00:56:33.307 يادت مياد؟ 00:56:35.475 --> 00:56:37.686 من نجاتت دادم 00:56:45.027 --> 00:56:46.153 و تو 00:56:48.822 --> 00:56:50.657 .. اومدي دست به اين کار زدي 00:56:51.867 --> 00:56:54.328 وقتي دوست پسرت داشت ميزدت 00:56:55.037 --> 00:56:55.871 هممم 00:56:57.748 --> 00:57:00.042 و من اومدم جلوش رو گرفتم 00:57:05.839 --> 00:57:07.758 تو مستي 00:57:08.258 --> 00:57:11.053 با اون داستان هاي مسخره ات 00:57:20.520 --> 00:57:22.481 من تموم گندهاي تو رو تميز کردم 00:57:22.940 --> 00:57:23.941 همه شون رو 00:57:30.113 --> 00:57:31.406 اين حقيقته 00:57:36.411 --> 00:57:38.121 تو يه لعنتي هستي 00:57:41.375 --> 00:57:43.669 من دارم کارمو ميکنم 00:57:46.838 --> 00:57:48.006 حقيقت چيه ؟ 00:58:02.938 --> 00:58:04.564 مادرم درگذشتش 00:58:05.482 --> 00:58:07.401 يه نامه از پدرم دريافت کردم 00:58:07.693 --> 00:58:08.944 من با اون ادم ملاقات نکردم 00:58:09.820 --> 00:58:14.199 من اومدم اينجا نزديکت باشم 00:58:21.123 --> 00:58:22.666 اين واسه وقتي هست که اومدش 00:58:38.056 --> 00:58:43.103 اين يه معجزه کريسمس هستش اينجا تو خيابون 19 00:58:43.186 --> 00:58:44.312 کي ابجو ميخواد ؟ 00:58:44.396 --> 00:58:47.315 ليمويي داري ؟ 00:58:48.025 --> 00:58:50.193 مورد علاقه من هستش 00:58:50.277 --> 00:58:51.111 Got it. 00:58:52.696 --> 00:58:53.822 گرفتمش 00:58:55.699 --> 00:58:56.700 سريع واستادي 00:58:57.117 --> 00:58:57.951 بسيارخب 00:58:58.243 --> 00:59:00.412 کريسمس هستش 00:59:29.107 --> 00:59:29.941 زودباش 00:59:40.535 --> 00:59:41.369 زودباش 00:59:49.377 --> 00:59:51.421 بيلي 00:59:51.505 --> 00:59:52.339 واقعا ؟ 00:59:52.422 --> 00:59:53.882 به نگهبان زنگ بزن 00:59:54.341 --> 00:59:55.383 نيروهاي ايالتي 00:59:55.467 --> 00:59:58.053 داره ميرقصه 00:59:58.553 --> 00:59:59.930 بخورنش 01:00:34.965 --> 01:00:39.761 کلانتر در مورد اريک چي ميتونيد به ما بگيد ؟ 01:00:43.348 --> 01:00:44.933 اون بارکد رو ميبينيد 01:00:45.016 --> 01:00:47.018 اون کسي که با شما فرار کرد ؟ 01:00:47.310 --> 01:00:51.273 نظرتون چيه کريسمس رو بيرون از اون منطقه سپري کنيد 01:00:51.398 --> 01:00:53.358 ما مرکز ملي ميريم 01:00:53.441 --> 01:00:54.568 اين زنده ست 01:00:54.651 --> 01:00:57.988 تو بايد براي بدست اوردن جواب ها همکاري کني 01:00:58.280 --> 01:01:00.407 ما گزارش ميديم 01:01:00.490 --> 01:01:01.575 بستگي به تو داره 01:01:01.950 --> 01:01:02.826 بسيارخب 01:01:03.577 --> 01:01:05.495 نظرتون رو ميخوايم بدونيم 01:01:08.081 --> 01:01:12.252 اريک کي از دست شما فرار کرد 01:01:16.548 --> 01:01:19.593 نميتونيم در اين باره نظري بديم 01:01:20.051 --> 01:01:23.013 ما هنوز اظهاريه اي بيرون نداديم 01:01:23.096 --> 01:01:27.559 که اريک براي تموم اين اتفاقات مقصر هستش 01:01:27.642 --> 01:01:30.187 از چي مطمئن هستي ؟ 01:01:30.687 --> 01:01:32.564 من بهت ميگم هرچي در اين مورد ميدونم 01:01:32.647 --> 01:01:35.734 يه مجرم اون بيرون هستش 01:01:35.817 --> 01:01:38.862 با گروگان هاي زيادي اونجا منتظر هستش 01:01:38.945 --> 01:01:41.865 تعداد دقيق گروگان ها رو نميتونيم تخمين بزنيم 01:01:43.450 --> 01:01:47.120 بهتره بيايي اين طرف 01:01:47.204 --> 01:01:48.663 بله قربان ممنون 01:01:48.747 --> 01:01:50.207 تشکر ميکنم 01:01:51.249 --> 01:01:53.835 اين ما رو نجات ميده 01:01:54.669 --> 01:01:56.296 ست بايد به حموم بره 01:01:57.005 --> 01:01:58.256 بسيارخب 01:02:00.258 --> 01:02:01.176 کس ديگه اي هست ؟ 01:02:02.010 --> 01:02:02.844 من خوبم 01:02:03.345 --> 01:02:05.889 لعنت به تو 01:02:07.057 --> 01:02:09.434 نزديک باش سرت رو پايين نگه دار 01:02:14.731 --> 01:02:15.899 اونجا 01:02:28.078 --> 01:02:30.038 چرا اين همه منتظر ميموني تا بياد سراغت 01:02:32.666 --> 01:02:37.379 من چيزي در موردش نميدونستم مادرم در موردش صحبت نميکرد 01:02:37.963 --> 01:02:40.882 من همه اين نامه هايي رو که اون نوشت رو يادم مياد 01:02:41.299 --> 01:02:43.718 بايد چند صدتا باشه 01:02:45.553 --> 01:02:47.764 نميتونستم از سرم بيرونش کنم 01:02:51.184 --> 01:02:53.436 من پدرم رو زياد نميشناختم 01:02:54.938 --> 01:02:57.148 اون بعد از تولد من نيست شد 01:02:57.315 --> 01:03:01.820 هيچ مردي ديگه پا نزاشت تو 01:03:16.501 --> 01:03:18.878 مشکل تو چيه 01:03:24.217 --> 01:03:25.468 هي مرد ادامه بده 01:03:30.807 --> 01:03:33.810 من يه مشکل دارم 01:03:33.893 --> 01:03:34.811 چيه ؟ 01:03:35.937 --> 01:03:38.982 واسه من بيارش دوست ندارم بگم 01:03:40.942 --> 01:03:42.694 ها ؟ بهم گوش کن 01:03:43.361 --> 01:03:46.865 فکر ميکني از اينجا زنده بيرون ميريم ؟ 01:03:48.533 --> 01:03:50.827 اگه پسر اگه ادم خوبي بود 01:03:51.828 --> 01:03:53.621 ميزاشت خيلي وقت پيش بريم 01:03:55.165 --> 01:03:59.002 من به کسي اسيب نميزنم 01:04:00.170 --> 01:04:01.046 منو ببين 01:04:01.755 --> 01:04:02.797 منو ببين 01:04:03.048 --> 01:04:04.466 من بهت قول ميدم 01:04:04.716 --> 01:04:07.344 من قول ميدم 01:04:07.844 --> 01:04:11.014 اگه فکر کني به کمک نياز نداري ديوونه هستي 01:04:11.681 --> 01:04:13.767 ديوونه تري حتي اگه فکر کني 01:04:13.850 --> 01:04:17.479 مغازه تو بگا نميره 01:04:17.562 --> 01:04:19.064 وقتي اين منفجر بشه 01:04:19.814 --> 01:04:22.650 بجنب هي 01:04:22.734 --> 01:04:25.320 خدا لعنتش کنه 01:04:25.737 --> 01:04:26.780 زودباش بگيرش 01:04:26.946 --> 01:04:29.366 اره اره اره بگيرش 01:04:33.870 --> 01:04:35.288 تو به کمک نياز داري 01:04:37.248 --> 01:04:38.541 بزار ببينمش 01:04:39.209 --> 01:04:40.877 من عاشق اين چيزا بودم 01:04:43.880 --> 01:04:45.048 واقعا ؟ 01:04:46.341 --> 01:04:48.176 تو اينو مي بيني؟ 01:04:49.052 --> 01:04:50.887 .. بايد يکمي بکشي 01:04:52.639 --> 01:04:55.850 باتري تو دوام نمياره 01:04:58.061 --> 01:04:59.354 خيلي خب الان امتحانش کن 01:05:16.287 --> 01:05:18.456 فکر ميکنم بزارم همه از اينجا بيرون برن 01:05:21.543 --> 01:05:23.378 اين تنها کاري هست که ميشه انجامش بديم 01:05:30.969 --> 01:05:32.262 گوش کن 01:05:32.887 --> 01:05:36.558 حقيقت اينه نميتونيم سر هرچي با هم صحبت کنيم 01:05:36.850 --> 01:05:38.518 وقتي اينم بره 01:05:38.893 --> 01:05:41.938 تو تنها بايد به کار خودت برسي 01:05:42.397 --> 01:05:45.275 حرومزاده اون لعنتي رو بده من 01:05:47.569 --> 01:05:49.737 تو بايد با من صادق باشي 01:05:49.821 --> 01:05:52.407 بهتره از پنجره بياي 01:05:52.490 --> 01:05:54.617 گوش کن اون نميتونه کاري براي ما بکنه 01:05:54.701 --> 01:05:56.953 اون نميتونه به تو شليک کنه 01:05:57.036 --> 01:05:58.371 تو ببينش - دريافت شد 01:05:58.455 --> 01:06:01.124 ما اين مشکل رو حل ميکنيم 01:06:01.207 --> 01:06:04.752 قبل از اينکه دوباره بخواد براي ما دردسر درست کنه 01:06:05.003 --> 01:06:05.920 اين شهر ماست 01:06:06.880 --> 01:06:08.423 ما بايد تنظيمش کنيم 01:06:20.351 --> 01:06:21.436 اون کيه ؟ 01:06:22.562 --> 01:06:23.980 به نظر رئيس من مياد 01:06:24.314 --> 01:06:27.317 بايد اينو جواب بدي 01:06:27.400 --> 01:06:28.276 واقعا ؟ 01:06:29.110 --> 01:06:30.570 دستبند منو در بيار 01:06:31.696 --> 01:06:33.114 من سرتو گاز ميگيرم 01:06:33.698 --> 01:06:35.533 من سرتو درد ميارم 01:06:37.452 --> 01:06:39.704 درست انجامش بده 01:06:42.707 --> 01:06:44.000 بزار ببينيم 01:06:48.129 --> 01:06:48.963 زرد 01:06:49.047 --> 01:06:52.175 اونجا چيکار ميکني کارل ؟ 01:06:52.258 --> 01:06:53.259 من شش نفر رو دارم 01:06:53.343 --> 01:06:54.677 يه بچه 01:06:55.512 --> 01:06:57.096 خيلي خب گوش کن 01:06:57.597 --> 01:07:00.225 تو همه رو بيار پايين 01:07:01.768 --> 01:07:03.436 .. دو. دقيقه اينطور شد 01:07:04.687 --> 01:07:05.813 ما مياييم 01:07:05.897 --> 01:07:08.399 تو سعي داري اين کارو بکني - چي داري ميگي 01:07:08.483 --> 01:07:11.027 اون ديوونه ميشه - تو حرومزاده 01:07:11.110 --> 01:07:13.112 کمکم کن - بده من 01:07:15.615 --> 01:07:16.699 لعنتي 01:07:19.327 --> 01:07:22.747 ما داستان تراژيکي داريم 01:07:22.830 --> 01:07:24.415 يه گروهي از خريدارهاي کريسمس 01:07:24.499 --> 01:07:26.709 ما گروگان هاي زيادي گرفتيم 01:07:27.126 --> 01:07:31.297 ما سعي داريم تموم تلاشمون رو بکنيم 01:07:31.381 --> 01:07:34.801 تو ميتوني به ما بگي اونجا چه اتفاقي افتادش 01:07:34.884 --> 01:07:35.843 اره 01:07:35.927 --> 01:07:38.221 مراسم کريسمسي که تبديل شد به يه کابوس 01:07:38.304 --> 01:07:41.474 گروهي از مردمي که ما رو گروگان گرفتند 01:07:41.891 --> 01:07:44.811 وقتش رسيده دست به کار مهمي بزنيم 01:07:44.894 --> 01:07:45.895 اين تنها کاري هست که ميتونيم خوب انجامش بديم 01:07:45.979 --> 01:07:48.940 ما باور داريم ويسنت ميتونه کمک مون کنه 01:07:49.023 --> 01:07:51.234 ما اسير بوديم 01:07:51.442 --> 01:07:53.069 من با دنيلز هستم 01:07:53.152 --> 01:07:57.365 شما باور داريد که دخترتون اون داخل هست 01:07:57.448 --> 01:07:58.324 درسته ؟ 01:07:58.449 --> 01:07:59.701 بله باور دارم 01:07:59.784 --> 01:08:01.703 اون نوه من هستش که داخله 01:08:03.246 --> 01:08:04.539 تنها 5 سالشه 01:08:06.457 --> 01:08:07.625 انجامش بده 01:08:10.670 --> 01:08:13.298 شما از جلوي پنجره بريد کنار 01:08:13.381 --> 01:08:15.758 اروم باشيد - چه اتفاقي داره مي افته ؟ 01:08:16.467 --> 01:08:17.635 خفه شو ويسنت 01:08:17.719 --> 01:08:19.137 تو بهم قول دادي 01:08:19.220 --> 01:08:21.014 بخواب رو زمين سر اون بچه رو بپوشون 01:08:24.100 --> 01:08:25.018 لعنتي 01:08:25.435 --> 01:08:27.645 اون داره کاري ميکنه - نه 01:08:27.729 --> 01:08:29.480 اون اسلحه داره اريک 01:08:30.523 --> 01:08:32.609 لعنتي نه 01:08:32.692 --> 01:08:34.777 نه 01:08:38.114 --> 01:08:40.158 گلوله شليک شد 01:08:40.617 --> 01:08:42.118 اسلحه هاتون رو بندازيد - نه نه 01:08:42.619 --> 01:08:43.703 اون اسلحه داره 01:08:43.786 --> 01:08:45.496 نه شليک نکن - ويسنت 01:08:45.580 --> 01:08:46.414 شليک نکن 01:08:54.797 --> 01:08:56.049 ايست 01:08:58.134 --> 01:08:59.427 اتش نکنيد 01:08:59.844 --> 01:09:02.180 - اتش نگه داريد - ويسنت 01:09:02.764 --> 01:09:03.931 ويسنت 01:09:24.869 --> 01:09:26.996 تو خونريزي کردي 01:09:27.789 --> 01:09:30.208 لعنتي 01:09:32.168 --> 01:09:34.420 گوش کن 01:09:34.754 --> 01:09:36.756 فکر ميکنم همه چي درست ميشه 01:09:36.839 --> 01:09:37.674 بث 01:09:42.136 --> 01:09:42.970 خوبي؟ 01:09:54.232 --> 01:09:56.025 بشينيد اگه ميتونيد 01:09:56.150 --> 01:09:57.318 بسيارخب؟ 01:09:57.402 --> 01:09:58.695 بفرما 01:10:39.360 --> 01:10:41.863 اين دردسري هست که تو درستش کردي 01:10:42.697 --> 01:10:45.074 تموم کشور منتظر اين لحظه بودش 01:10:46.743 --> 01:10:48.619 چرا منتظر نميموني 01:10:51.080 --> 01:10:52.874 اينجا منطقه جنگي هستش 01:10:52.957 --> 01:10:55.251 اره اتش شد 01:10:56.169 --> 01:10:57.253 لعنتي 01:10:59.672 --> 01:11:01.340 اين تو رو اسيب ميزنه 01:11:03.009 --> 01:11:04.635 خيلي خب اماده ؟ 01:11:04.719 --> 01:11:06.053 اماده ؟ 01:11:06.137 --> 01:11:07.764 زودباشيد روش فشار وارد کنيد 01:11:22.069 --> 01:11:27.158 کريسمس... ويتنام 01:11:30.119 --> 01:11:31.496 وادي مرگ 01:11:33.748 --> 01:11:35.249 من به مختصات زنگ زدم 01:11:36.584 --> 01:11:40.296 1457 شمال 01:11:44.967 --> 01:11:48.930 همون سمت روستا 01:11:50.556 --> 01:11:52.266 ولي روستايي ها 01:11:55.394 --> 01:11:58.731 من دستور حمله رو رد کردم 01:12:06.030 --> 01:12:08.699 شروع به بارش کرد 01:12:08.783 --> 01:12:11.619 22 سرباز مردند و 78 غيرنظامي 01:12:11.702 --> 01:12:13.496 اونال همه تو رو مقصر دونستند 01:12:14.664 --> 01:12:15.957 من نامه تو رو خوندم 01:12:25.216 --> 01:12:28.427 هر کاري که گفتند رو انجام بده 01:12:33.140 --> 01:12:36.519 من بخش زيادي از زندگيم رو صرف کردم 01:12:37.436 --> 01:12:38.896 اون ادما 01:12:39.814 --> 01:12:41.774 تا حقيقتي رو در موردشون پيدا کنم 01:12:43.776 --> 01:12:45.820 هر دفعه از دستش دادم 01:12:47.655 --> 01:12:49.490 من همينطور شکست خوردم 01:12:50.908 --> 01:12:54.787 من خونه و پول هامو از دست دادم 01:12:54.871 --> 01:12:55.705 همسرت 01:13:04.714 --> 01:13:06.757 مادرت لياقت بيشتري داشت 01:13:08.342 --> 01:13:09.677 اره داشت 01:13:14.599 --> 01:13:15.725 همچنين تو 01:13:17.351 --> 01:13:18.185 اره 01:13:29.655 --> 01:13:32.408 کريسمس خوبي بود 01:13:34.660 --> 01:13:35.703 .. بهت ميگم چيه 01:13:38.789 --> 01:13:41.250 اين خيلي نزديک بود 01:13:55.890 --> 01:13:56.766 .. اينجا 01:13:58.309 --> 01:13:59.143 جوابش بده 01:13:59.852 --> 01:14:01.479 شما بايد از اينجا بريد 01:14:05.107 --> 01:14:05.942 سلام ؟ 01:14:06.692 --> 01:14:08.778 مامور ويژه پتسرون هستم شما ؟ 01:14:08.903 --> 01:14:10.404 کيت دنيلز اينجا کار ميکنم 01:14:10.947 --> 01:14:13.282 پسرم ست ما از اينجا بيرون ميريم 01:14:13.366 --> 01:14:14.742 شليک نکن 01:14:14.825 --> 01:14:17.328 تو بايد به من قول بدي همه چي درست ميشه 01:14:18.204 --> 01:14:20.122 کيت .. اون تنهاست ؟ 01:14:20.206 --> 01:14:21.332 گلوله خورده ؟ 01:14:21.540 --> 01:14:23.960 اره نميدونم 01:14:24.293 --> 01:14:25.586 تو و ست اومديد بيرون 01:14:26.379 --> 01:14:27.755 ما از اينجا درستش ميکنيم 01:14:30.633 --> 01:14:32.760 اوکي دو بسته فرستاده شد 01:14:33.469 --> 01:14:34.553 دختره و پسرش 01:14:35.554 --> 01:14:37.390 بياريد پايين 01:14:37.974 --> 01:14:39.558 اين براي اريک هستش 01:14:40.810 --> 01:14:43.145 شما شبيه هم هستيد 01:14:46.899 --> 01:14:47.942 چي هستش؟ 01:15:01.455 --> 01:15:03.207 بفرما 01:15:04.333 --> 01:15:05.376 مرسي 01:15:08.671 --> 01:15:09.505 خوش اومديد 01:15:11.549 --> 01:15:14.385 هي اونا 01:15:15.219 --> 01:15:16.512 حرفاي عالي بودن 01:15:18.806 --> 01:15:19.807 واقعا عاليه 01:15:25.896 --> 01:15:26.939 مراقب باش 01:15:30.818 --> 01:15:33.154 باشه منو ببين 01:15:33.237 --> 01:15:35.406 منو ببين 01:15:37.074 --> 01:15:39.035 بهترين ترکيب 01:15:41.579 --> 01:15:43.080 تو بايد بري 01:15:43.456 --> 01:15:44.582 شوخي ميکني ؟ 01:15:45.291 --> 01:15:48.544 شادترين لحظات زندگي منه 01:15:54.300 --> 01:15:57.386 کيت و بقيه کسا 01:15:57.928 --> 01:16:00.431 اونا در دستان مقامات هستند 01:16:04.560 --> 01:16:05.394 تو خوبي؟ 01:16:05.478 --> 01:16:06.312 نه 01:16:10.191 --> 01:16:12.401 ما مشکلات اساسي داريم 01:16:12.485 --> 01:16:14.028 اسکامينو 01:16:14.111 --> 01:16:16.405 ما بث رو به زودي پسش مياريم 01:16:17.782 --> 01:16:19.575 اونا تا الان اومدن 01:16:21.952 --> 01:16:24.080 شش سال اونا کار کردند 01:16:25.581 --> 01:16:29.126 شش منفي چهار ميشه 2 01:16:31.212 --> 01:16:33.923 تو ادم بد هستي يا من 01:16:35.800 --> 01:16:38.219 من تنها کسي هستم که گلوله نخوردم 01:16:38.803 --> 01:16:40.596 من حقيقت رو ميگم 01:16:41.847 --> 01:16:44.058 حقيقت براي شما خيلي گمراه کننده ست 01:16:53.192 --> 01:16:54.568 براي کريسمس چي ميخواي ؟ 01:16:57.321 --> 01:16:59.990 از اينجا بيرون برم 01:17:07.123 --> 01:17:11.585 اين درخواست بزرگي نيست 01:17:11.669 --> 01:17:12.795 اين چيزي بود که من گفتم 01:17:17.174 --> 01:17:18.092 ميدوني چيه 01:17:19.218 --> 01:17:23.305 کريسمس زود ميگذره 01:17:24.849 --> 01:17:26.225 همه بستگي به خودمون داره 01:17:29.270 --> 01:17:30.646 و بعد .. 01:17:33.190 --> 01:17:34.775 همه جا خشکسالي هستش 01:17:36.235 --> 01:17:37.444 خانواده ها ميرم 01:17:41.407 --> 01:17:43.117 همه جا کثافت هستش 01:17:53.252 --> 01:17:55.171 ميدوني اريک 01:18:00.634 --> 01:18:02.011 تو ادم خوبي هستي 01:18:05.598 --> 01:18:06.891 ولي کار درستي کردم 01:18:10.644 --> 01:18:11.520 چيکار ميکني ؟ 01:18:11.604 --> 01:18:16.442 اين چيزي نيست که بوسيله شانس دست ما بياد 01:18:22.406 --> 01:18:24.325 با اسلحه بيرون نرو 01:18:29.580 --> 01:18:31.957 کريسمس مبارک 01:18:33.584 --> 01:18:34.919 خوشحالم از ديدنت 01:18:45.054 --> 01:18:46.931 خيلي بده که زودتر همديگر رو ملاقات نکرديم 01:18:47.514 --> 01:18:49.225 کارهايي که ميتونستيم بکنيم 01:18:49.683 --> 01:18:50.684 لاري 01:18:50.768 --> 01:18:53.062 ما بيرون ميريم 01:18:53.145 --> 01:18:54.980 قربان! اف بي اي هستم 01:18:55.731 --> 01:18:58.192 رو زمين 01:19:01.612 --> 01:19:03.530 رو زمين 01:19:04.615 --> 01:19:06.367 مراقب خودت باش 01:19:07.743 --> 01:19:09.119 اسلحه رو بزار زمين 01:19:09.245 --> 01:19:10.162 اسلحه رو بزار زمين لري 01:19:10.246 --> 01:19:14.541 يکي رو گذاشتم داخل نياز به کمک پزشکي داره 01:19:14.625 --> 01:19:17.461 ما مراقبش هستيم اسلحه رو زمين 01:19:17.544 --> 01:19:18.462 بزارش زمين 01:19:22.383 --> 01:19:24.718 زندگي يه مرد 01:19:25.803 --> 01:19:28.764 فقر... 01:19:29.265 --> 01:19:31.100 خشم و بي رحمي 01:19:35.813 --> 01:19:36.814 و کوتاه .. 01:19:40.526 --> 01:19:41.360 نه نه 01:19:42.444 --> 01:19:43.612 اتش خودت نگه دار 01:19:43.696 --> 01:19:45.698 اتش خودت نگه دار - نه 01:20:01.213 --> 01:20:03.674 بهتره بري بالا 01:20:04.341 --> 01:20:06.010 اين چيزي هست که من ميگم 01:20:06.844 --> 01:20:10.222 اين تموم چيزي هست که من ميگم 01:20:10.556 --> 01:20:13.392 اين تموم چيزي هست که من ميگم 01:20:53.640 --> 01:20:56.393 خداي من چي شدش ؟ 01:21:00.773 --> 01:21:02.941 اون نيست 01:21:03.901 --> 01:21:05.611 خانم گل 01:21:07.821 --> 01:21:11.867 ما رو بيرون ببر خيلي درد داره 01:21:48.612 --> 01:21:50.531 نميخوام ديگه سيگار بکشم 01:21:50.656 --> 01:21:52.032 اين من نيستم 01:21:52.825 --> 01:21:54.618 نميخوام سيگار بکشم 01:21:55.244 --> 01:21:56.620 اين من نيستم 01:21:56.787 --> 01:21:59.998 من قدرت اينو دارم که زندگيم رو انتخاب کنم 01:22:00.582 --> 01:22:03.502 من قدرت اينو دارم که زندگيم رو تغيير بدم 01:22:03.585 --> 01:22:06.004 انتخاب کن انتخاب کن 01:22:06.088 --> 01:22:08.841 انتخاب کن انتخاب کن 01:22:09.007 --> 01:22:12.052 سناتور الن امروز اعتراف کردن به رابطه اش 01:22:12.136 --> 01:22:15.055 شرکت وابسته به داروسازي 01:22:15.139 --> 01:22:18.142 در کمپينش اينو داشت 01:22:18.225 --> 01:22:21.895 من بث هستم گزارش انلاين دارم 01:22:22.229 --> 01:22:23.480 در بازگشت به تو 01:22:25.566 --> 01:22:26.692 خداي من 01:22:26.775 --> 01:22:28.652 دوباره انجامش بده 01:22:28.735 --> 01:22:32.573 به نظر مياد فردا داغ تر از اوني که فکرش رو ميکنيم بنظر ميرسه 01:22:32.656 --> 01:22:36.410 بايد داخل باشيد 01:22:36.869 --> 01:22:38.245 بايد بريد کنار 01:22:38.328 --> 01:22:39.830 اونا خيلي شيرين هستند 01:22:40.831 --> 01:22:43.709 گفتي برگشتند مطمئنم 01:22:43.792 --> 01:22:46.336 کي نور خودت رو بر اونا ميدرخشاني ؟ 01:22:46.420 --> 01:22:48.338 اونا اين کارو کردند جاي سوپرايز نداره 01:22:48.422 --> 01:22:50.424 من تقاضاي کنترل حيوان براي تو ميکنم 01:22:50.507 --> 01:22:52.843 راکون ها مشکل پليس نيتسند 01:22:53.760 --> 01:22:57.473 من از تو تشکر ميکنم بابت تموم کمک هات 01:22:58.015 --> 01:23:01.185 من ال کامينو رو پاک ميکنم طبق قول هايي که دادم 01:23:01.852 --> 01:23:04.897 امنيت در نام هستش 01:23:19.203 --> 01:23:21.371 اين يه معجزه ست که هنوز زنده ام 01:23:21.455 --> 01:23:22.706 چهار زخم گلوله 01:23:25.125 --> 01:23:28.712 من رياضي دان نيستم ولي 9 ميليون براي هر گلوله 01:23:28.795 --> 01:23:30.756 تو يه ابرقهرمان هستي 01:23:31.340 --> 01:23:33.050 من يهادم خوش شانس هستم 01:23:33.133 --> 01:23:34.343 شايد هردوش هستي 01:23:35.302 --> 01:23:36.178 من ويسنت هستم 01:23:36.845 --> 01:23:37.721 من رزا هستم 01:23:38.847 --> 01:23:39.973 خوشحالم از اشنايي 01:23:40.682 --> 01:23:41.725 افتخار از منه 01:23:42.684 --> 01:23:44.019 يه گاز ديگه ؟ 01:23:44.520 --> 01:23:45.437 يه گاز ديگه 01:23:46.438 --> 01:23:49.024 از اون؟ - ما سفارشش نداديم 01:23:49.149 --> 01:23:51.568 ميدونم اون اقا فرستادن - 01:23:52.319 --> 01:23:53.237 اريک 01:23:53.362 --> 01:23:54.196 هي رفيق 01:23:55.280 --> 01:23:56.114 سلام 01:23:56.198 --> 01:23:57.491 پنکيک 01:23:57.866 --> 01:23:59.076 فهميدم 01:23:59.451 --> 01:24:00.619 ميخواي به ما ملحق بشي؟ 01:24:01.912 --> 01:24:02.746 اره 01:24:02.747 --> 01:24:30.747 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.