WEBVTT 00:00:01.606 --> 00:01:18.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.344 --> 00:01:54.976 همیشه از مایک بعد از یه عمر .خدمت سلطنتی انتظار انتخاب شدن داشت 00:01:55.949 --> 00:01:58.509 این به معنی این نیست که فرمانده و افسر .امپراطوری بریتانیا رو کم اهمیت جلوه بدیم 00:01:59.586 --> 00:02:02.647 .البته، هر دستوری از امپراطوری بریتانیا دستاورد بزرگیه 00:02:04.925 --> 00:02:06.086 ...نه 00:02:07.027 --> 00:02:08.358 .آره، این برای آشپزخونه ست 00:02:10.530 --> 00:02:14.524 مگه آشپز مدرسه ی لوک عضویت امپراطوری بریتانیارو چند سال پیش نگرفته بود؟ 00:02:15.202 --> 00:02:18.103 ...آره، عضویت در امپراطوری بیشتر 00:02:18.338 --> 00:02:20.773 .عملیه - .آها - 00:02:21.541 --> 00:02:25.671 پس، تو از ما انتظار داری که از این به بعد بانو ابوت صدات کنیم؟ 00:02:25.812 --> 00:02:29.612 ،نه لزوما .ولی تقریبا قافیه قشنگی داره 00:02:30.317 --> 00:02:31.797 .بیا بریم شراب بنوشیم 00:02:33.353 --> 00:02:35.651 !اونجا نه - .ببخشید خانم - 00:02:38.558 --> 00:02:42.654 ،در طول چهار دهه ی گشتزنی من .با انسان های خارق العاده ای کار کردم 00:02:43.330 --> 00:02:44.855 و همچنین افتخار 00:02:44.965 --> 00:02:47.730 .همکاری با تعدادی از بهترین شرکا رو داشتم 00:02:49.403 --> 00:02:52.202 .البته نه در مسیر مطالب کتاب انجیل 00:02:52.339 --> 00:02:53.500 ،دور از شوخی 00:02:54.041 --> 00:02:55.873 یک شخص خیلی مهمی در زنگیم وجود داره که 00:02:56.476 --> 00:02:59.673 'در تمام مراحل تنفیذ تفکیک بی نظمی از نظم در کنارم بوده 00:03:00.080 --> 00:03:02.640 ،در تمامی محاکمات، دعوی و تصمیمات هیئت منصفه 00:03:03.483 --> 00:03:06.748 .و او همسر 35 سال از زندگیم، بانو سندرا ابوت هست 00:03:08.555 --> 00:03:09.681 .ممنون 00:03:20.500 --> 00:03:23.993 آیا شما نگران این هستید که از حالا چه اتفاقی در اینجا ممکن است بیفتد؟ 00:03:24.071 --> 00:03:25.505 نه، ممنون منظورت چیه؟ 00:03:26.039 --> 00:03:27.598 وقتی هوگو بازنشسته شد، 00:03:27.908 --> 00:03:30.843 من در شرف گرفتن شغل نیمه وقت در سوپرمارکت ویتروز بودم 00:03:30.911 --> 00:03:32.003 .فقط برای اینکه ازش دور باشم 00:03:32.179 --> 00:03:33.704 من نگران اون نیستم، جنت 00:03:33.780 --> 00:03:36.249 .من برای بازنشستگیمون در طول این 35 سال برنامه ریختم 00:03:36.783 --> 00:03:38.342 اوه خوشحالم برات عزیزم 00:03:39.019 --> 00:03:41.511 پرش میکنی؟ - اوه عزیزم. یک پنی دیگه میگیرم. - 00:03:44.124 --> 00:03:46.183 لذت میبری؟ - !حیرت آوره - 00:04:01.641 --> 00:04:02.904 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:04:02.976 --> 00:04:04.273 ...ما فقط داشتیم 00:04:04.611 --> 00:04:06.136 اونطوری نیست که بنظر میرسه، سندرا 00:04:08.248 --> 00:04:09.248 سندرا؟ 00:04:09.783 --> 00:04:10.783 !سندرا 00:04:11.585 --> 00:04:12.585 !سندرا 00:04:13.386 --> 00:04:15.320 !سندرا، صبر کن - !ولم کن - 00:04:15.422 --> 00:04:17.566 چندوقته که اینکارو میکنید؟ - !بیا راجعبش اینجا حرف نزنیم - 00:04:17.591 --> 00:04:19.821 چند وقت، مایک؟ - .وقتی که همه رفتیم سورنتو - 00:04:19.926 --> 00:04:20.926 اوه خدای من 00:04:21.394 --> 00:04:23.158 .تقریبا 5 سال پیش بود 00:04:23.997 --> 00:04:26.125 .من از این موش و گربه بازی ها خسته شدم، مایک 00:04:26.233 --> 00:04:27.758 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 00:04:28.068 --> 00:04:29.627 !تو قرار بود دوست من باشی 00:04:29.936 --> 00:04:31.836 .ما حتی تورو به قصر بردیم 00:04:32.239 --> 00:04:35.573 .من... من نمیخواستم این اتفاق بیفته، سندرا 00:04:35.642 --> 00:04:38.111 .عه واقعا؟ تو دقیقا میدونستی داشتی چیکار میکردی 00:04:38.178 --> 00:04:40.806 .حالا لطفا آروم باش، سندرا .یادت باشه کجا هستی 00:04:40.914 --> 00:04:43.246 .من دقیقا میدونم کجا هستم .من تو خونه ی کوفتیمم 00:04:44.618 --> 00:04:48.282 من کل زندگی زناشوییم رو با اول قرار دادن تو و شغلت گذروندم، 00:04:48.355 --> 00:04:50.432 و تنها چیزی که تموم این سالها منو سرپا نگه داشت دونستن این بود که وقتی تو بازنشسته شدی 00:04:50.457 --> 00:04:52.585 .ما سال های طلاییمون رو باهم میگذرونیم 00:04:52.659 --> 00:04:53.922 اما در عوض، 00:04:54.294 --> 00:04:56.820 .تو منو با یه مدل جدیدتر عوض کردی 00:04:56.930 --> 00:04:58.659 بذار بهت بگم، مایک، 00:04:58.865 --> 00:05:01.300 !اون بیشتر از یدونه داشته 00:05:01.368 --> 00:05:05.327 !و بیشترین کاری که انجام داده پرکردنه 00:05:06.106 --> 00:05:07.106 !مامان 00:05:07.774 --> 00:05:09.936 'بابا، چیکار کردی - ...سندرا - 00:05:11.011 --> 00:05:12.011 سندرا؟ 00:05:22.289 --> 00:05:23.347 سندرا؟ 00:05:24.357 --> 00:05:26.018 !سندرا 00:05:26.660 --> 00:05:28.219 .لطفا بذار توضیح بدم 00:05:29.162 --> 00:05:31.790 .نمیخواستم ناراحتت کنم 00:05:32.032 --> 00:05:36.026 ...میدونم که به بدترین شکل ممکن رفتار کردم ولی 00:05:36.903 --> 00:05:39.031 ...ببین، همه چیز دست به دست هم میدن و 00:05:39.973 --> 00:05:41.702 .هووف تو میدونی این چجوریه 00:05:57.357 --> 00:05:58.722 سلام، اما - سلام - 00:05:58.825 --> 00:06:00.350 !اوه 00:06:15.175 --> 00:06:16.175 !ببخشید 00:06:16.576 --> 00:06:18.237 .ورود آقایون ممنوعه 00:06:20.714 --> 00:06:21.714 آییی 00:06:21.748 --> 00:06:23.512 !اون کیف منه 00:06:23.717 --> 00:06:25.776 !برگرد اینجا،تو... وایسا 00:06:31.691 --> 00:06:33.216 .گرفتمت 00:06:35.028 --> 00:06:36.120 !چارلی 00:06:36.463 --> 00:06:39.057 !بله تقریبا تموم شد تد 00:06:39.633 --> 00:06:41.533 .فیلتر روغن - .چک شد - 00:06:42.202 --> 00:06:43.636 .اتصال به پرنده 00:06:44.271 --> 00:06:46.296 .چک شد - .پمپ خروجی - 00:06:46.406 --> 00:06:49.103 مخزن فیلتر روغن؟ تخلیه اتصال؟ 00:06:49.242 --> 00:06:51.040 چک شد چک شد، چک شد 00:06:51.111 --> 00:06:52.545 .پس آماده حرکتیم 00:06:53.079 --> 00:06:54.103 .الان روشنش میکنم 00:06:57.817 --> 00:07:00.047 .خوب بنظر میرسه، چارلی - .آره - 00:07:03.990 --> 00:07:05.151 اون چیه؟ 00:07:05.926 --> 00:07:07.257 .بَست 00:07:07.727 --> 00:07:08.785 از کجا؟ 00:07:09.396 --> 00:07:10.727 .هووف چرنده 00:07:10.797 --> 00:07:12.287 !بسه! بسه 00:07:12.399 --> 00:07:13.999 !آره لعنتی 00:07:14.501 --> 00:07:15.969 .خاموشش کن - .دارم تلاش میکنم - 00:07:20.106 --> 00:07:21.106 سلام؟ 00:07:21.308 --> 00:07:23.140 .چارلی؟ بیف هستم 00:07:23.276 --> 00:07:24.573 الان وقت خوبیه؟ 00:07:24.644 --> 00:07:27.755 .اوه، بهتر از این نمیشه 00:07:28.248 --> 00:07:30.615 .یه یارویی به کیف دستی من علاقمند شد و بردش 00:07:30.684 --> 00:07:32.778 میشه یه لطفی کنی و کلیدای یدکمو برام بیاری؟ 00:07:33.019 --> 00:07:35.420 .آره، الان میام اونجا 00:07:36.122 --> 00:07:37.521 .مرسی، پرو 00:07:37.791 --> 00:07:40.283 واقعا باید دوره بیفتم و یکی ازینا بگیرم 00:07:40.593 --> 00:07:43.654 .چرا وقتی میتونی از دیگران قرض بگیری 00:07:45.999 --> 00:07:47.404 خوب نگاش کردی؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.500 .نه 00:07:49.836 --> 00:07:52.436 .وقتی که تونستم به بالای تپه برسم، چشمام دوتا می دید 00:07:52.605 --> 00:07:53.663 بگو کِی ؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.667 !کی! کی! کی 00:12:35.955 --> 00:12:38.117 .تا وقتی که تصمیم گرفت از خط قرمز رد شه 00:12:40.493 --> 00:12:42.086 .میدونستم اومدنم به اینجا کار اشتباهیه 00:12:42.161 --> 00:12:44.305 چطور تونستم از تو انتظار بیشتری برای درک کردنم تا بقیه مردم داشته باشم؟ 00:12:44.330 --> 00:12:47.459 تو هیچوقت توی زندگیت توی یه رابطه نموندی چونکه تورو از 00:12:47.567 --> 00:12:50.969 .خودخواهیت نسبت به خودت و دیوونگی های اخیرت دور میکنه 00:12:51.070 --> 00:12:53.971 .هیچ چیزی راجعبه حفاظت از سیاره دیوونگی نیست 00:12:54.073 --> 00:12:56.838 اوه، درسته، اونوقت چه اتفاقی برای نژاد انسان ها میفته 00:12:56.943 --> 00:13:00.675 اگه همه مشغول نجات دادن سیاره برای ایجاد زمان برای زاد و ولد باشن؟ 00:13:00.780 --> 00:13:03.820 اوه، پس جهان باید از اینکه تو و مایک داشتین باهم سکس میکردین سپاسگذار باشه؟ 00:13:03.916 --> 00:13:06.180 خانم ها، میشه لطفا آرومتر؟ 00:13:06.286 --> 00:13:08.755 .دارین بقیه مشتری هارو ناراحت میکنین 00:13:08.821 --> 00:13:10.255 ما داریم ناراحتشون میکنیم؟ 00:13:10.323 --> 00:13:12.849 پس یه عمر زندگی پر از دلشکستن ها و خیانت هایی که 00:13:12.959 --> 00:13:14.984 به ناچار جلوی راهشون میاد چی ؟ 00:13:15.094 --> 00:13:17.894 نه اینکه ازت انتظار دارم درک کنی با همخوابه های زیادیت 00:13:17.930 --> 00:13:18.930 و لاشی بودنت 00:13:19.365 --> 00:13:21.163 !لطفا اینجارو ترک کنید 00:13:21.267 --> 00:13:22.928 ...ازتون میخوام... چطور جرئت 00:13:26.272 --> 00:13:28.434 .افسرها، سوء تفاهم وحشتناکی پیش اومده 00:13:28.508 --> 00:13:30.772 ما فقط یه گفتگوی ساده و خوبی رو داشتیم 00:13:30.843 --> 00:13:33.141 .با مدیر جوان آنجا - .حرکت کن - 00:13:33.212 --> 00:13:35.442 .و وقتی که آمم، دستم به طور اتفاقی سُر خورد 00:13:35.515 --> 00:13:38.026 میشه ولم کنی؟ - .خیله خب، خانم. آروم باشید - 00:13:38.051 --> 00:13:40.486 .واقعا امیدوارم که بدونید با چه کسی روبرو هستید 00:13:40.553 --> 00:13:44.512 .من همسر رئیس پلیس شهر ساری هستم 00:13:46.192 --> 00:13:48.286 .همسرش بهش خیانت کرده 00:13:49.028 --> 00:13:50.393 .چیز عجیبی نیست 00:13:54.834 --> 00:13:56.359 چه اتهامی بهت زدن؟ 00:13:56.469 --> 00:13:58.904 خشونت نژادی یا مستی یا اختلال؟ 00:13:59.372 --> 00:14:01.966 میشه راجعبش یه جای کمتر عمومی بحث کنیم؟ 00:14:02.041 --> 00:14:04.976 البته، دارم میام پایین. اینو بنداز توی سطل آشغال، میندازی؟ 00:14:15.988 --> 00:14:19.652 .من تا پاسگاه اومدم، اما اونا گفتن که خوابت برده 00:14:19.759 --> 00:14:21.158 اصلا خنده دار نیست، بیف 00:14:21.661 --> 00:14:23.738 اگه اذیتم نمیکردی، من اونقدر ناراحت نمیشدم 00:14:23.763 --> 00:14:25.663 .و پیاز بهاجی رو برای اون زن پرت نمیکردم 00:14:25.732 --> 00:14:28.702 یه مرد بود و تو با غذای میگوت بهش بی احترامی کردی 00:14:28.768 --> 00:14:30.236 چرا انقد بهونه میگیری؟ 00:14:30.336 --> 00:14:33.772 گوش بده، یه آلکا سلتزر بخور و استراحت کن، 00:14:33.906 --> 00:14:35.340 .و من تا بعد از ظهر برمیگردم 00:14:35.408 --> 00:14:37.069 چرا؟ کجا داری میری؟ - .کلاس رقص - 00:14:50.423 --> 00:14:52.858 !خیلی خوبه! خوبه! خوبه! خوبه !و بچرخ 00:14:52.925 --> 00:14:55.223 !بچرخ! تکون بده 00:14:58.064 --> 00:15:00.226 !تکون بده 00:15:01.734 --> 00:15:04.032 .متاسفم، کارینا - .اوه، اشکالی نداره. تو با تدی - 00:15:04.103 --> 00:15:05.798 .حرکات جدیدی برای خودمون تمرین کردم 00:15:07.039 --> 00:15:09.098 .ممکنه که بخوای کلاه ایمنیتو دوباره بذاری سرت 00:15:13.279 --> 00:15:14.303 .خیلی خوبه 00:15:16.549 --> 00:15:18.210 !خوبه، خوبه! شیلا، عالیه 00:15:39.138 --> 00:15:40.138 سلام؟ 00:15:40.273 --> 00:15:41.741 .سندرا، منم 00:15:42.742 --> 00:15:44.062 .اوه، بله 00:15:44.741 --> 00:15:46.905 .پامپلا ازم خواسته که باهاش زندگی کنم 00:15:47.499 --> 00:15:49.513 .ازم میخواد که باهم شروعی دوباره داشته باشیم 00:15:50.649 --> 00:15:52.046 راجعبش فکر کردم، 00:15:52.335 --> 00:15:55.077 .و به این نتیجه رسیدم که به نفع همه س 00:15:55.374 --> 00:15:57.020 !چقد باملاحظه ای تو 00:15:57.423 --> 00:15:59.448 سندرا، امیدوارم که با گذشت زمان، 00:15:59.959 --> 00:16:02.929 .بفهمی نمیخواستم بهت آسیبی برسونم 00:16:03.429 --> 00:16:06.461 آسیب برسونی؟ فکر نمیکنی که نابودم کردی؟ 00:16:27.487 --> 00:16:29.512 .اوکی همگی بیاید کمی استراحت کنیم 00:16:36.162 --> 00:16:39.530 .اوه من هیچوقت نفهمیدم - .آره بیا تد - 00:16:40.066 --> 00:16:41.898 .پول کاری که اونروز کردی 00:16:42.368 --> 00:16:44.735 چی؟ پول ریسکم منظورته؟ 00:16:45.204 --> 00:16:46.638 .اوه بذارش کنار 00:16:47.206 --> 00:16:49.573 قرار اینترنتیت هفته پیش چطور پیش رفت؟ 00:16:50.243 --> 00:16:52.153 .خب بذار بگم بیشتر از اونچیزی که حرف زدم گیرم اومد 00:16:52.178 --> 00:16:54.977 .اوه، خوش بحالت - .نه، سروکلش با زنش چسبیده بهش پیدا شد - 00:16:55.548 --> 00:16:59.075 .معلوم شد که من توی لیست علایقم به جای شنا روی رقص کلیک کرده بودم 00:17:14.433 --> 00:17:15.730 اوه 00:17:24.443 --> 00:17:27.003 ...این قفلای قدیمی خیلی کوفتین 00:17:27.079 --> 00:17:29.912 علاقه نداری اونی که روی در جلوییم هست و عوض کنی، نه؟ 00:22:24.844 --> 00:22:26.369 .نه توی این شرایط 00:22:29.181 --> 00:22:30.876 .جدیت به همه ی ما ضربه میزنه، سندرا 00:22:31.917 --> 00:22:35.979 .بخاطر اینکه مطمئن شیم روحمون مارو جای دوری رها نکنه مارو به چالش میکشه 00:22:37.523 --> 00:22:38.523 ببین، 00:22:39.091 --> 00:22:42.220 ببین من میخوام کمکت کنم که دوباره سرپا شی، .ولی تو داری سختش میکنی 00:22:42.328 --> 00:22:43.853 .من مثل تو نیستم، بیف 00:22:44.430 --> 00:22:45.430 ...من 00:22:45.998 --> 00:22:47.432 ...من فقط نمیتونم 00:22:49.168 --> 00:22:51.432 .نمیتونم احساساتمو نشون بدم 00:22:53.105 --> 00:22:56.939 یادمه وقتی بزرگ میشدیم، نشون دادن احساسات یه جور ضعف بود، 00:22:57.042 --> 00:23:00.342 اما با تحربیاتم، .نشون ندادنشم به هیجا نمیرسوندت 00:23:02.248 --> 00:23:04.842 .این مثل خواب بدیه که نمیتونم بیدار شم 00:23:07.253 --> 00:23:11.247 .قرار بود فردا منو مایک به دریانوردی دریای آدریانیک بریم 00:23:13.626 --> 00:23:16.960 چرا نمیای باهم پنجشنبه ی بعدی به کلاس رقص بریم؟ 00:23:17.062 --> 00:23:18.257 .ممکنه حالتو خوب کنه 00:23:19.732 --> 00:23:23.032 .همینجوریشم کلی احساس حقارت میکنم، ممنونم 00:23:23.302 --> 00:23:25.293 راجعبه چی حرف میزنی؟ 00:23:25.404 --> 00:23:27.099 .تو عالی میرقصی 00:23:27.640 --> 00:23:29.130 .اون واسه خیلی وقت پیش بود 00:23:38.751 --> 00:23:40.150 اینو از کجا گرفتی 00:23:41.086 --> 00:23:44.716 .من فیلمای بابارو چند سال پیش به دی وی دی تبدیل کردم 00:23:44.790 --> 00:23:46.383 .میخواستم یه کپی ازش برات بفرستم 00:23:48.827 --> 00:23:52.821 یادته مامان با همه ی اون توری های کثیف زیرپوش می دوخت؟ 00:23:52.932 --> 00:23:54.292 ...همم یادمه، مثل 00:23:55.000 --> 00:23:56.900 .رقصیدن توی میله های پنیری بود 00:24:00.339 --> 00:24:01.670 اسمش چی بود؟ 00:24:02.975 --> 00:24:04.773 .گرگوری پاول 00:24:06.111 --> 00:24:08.443 .چندسال پیش توی گیلدفورد بهش برخوردم 00:24:09.682 --> 00:24:11.446 اردوگاه کریسمس 00:24:11.984 --> 00:24:13.577 .با وجود اینکه غافلگیر نشدم 00:24:18.791 --> 00:24:20.156 .خیلی خوشحال بنظر میرسم 00:24:21.627 --> 00:24:22.651 .خوشحال بودی 00:24:58.197 --> 00:25:00.188 .زود باش، گرم کردن و از دست میدیم 00:25:00.499 --> 00:25:02.695 !خوشحال میشم اگه از همه ی اون چیز کوفتی جا بمونم 00:25:09.241 --> 00:25:11.175 .صبح بخیر همگی، ببخشید دیر کردیم 00:25:12.711 --> 00:25:14.577 .اوه، خانمی که هیچوقت جیش نمیکنه هم اینجاست 00:25:15.748 --> 00:25:17.307 .بهم نگفتی اینم قراره بیاد 00:25:17.983 --> 00:25:19.883 .کارینا، این خواهرمه، سندرا 00:25:19.985 --> 00:25:21.795 میخواد که امروز باهامون باشه، مشکلی نداره؟ 00:25:21.820 --> 00:25:24.152 .آره حتما .همه سرجاشون، خانم ها 00:25:27.393 --> 00:25:29.760 .سلام، من جکیم - .اوه، خوشبختم - 00:25:30.562 --> 00:25:32.155 با بیف زندگی میکنی؟ - بله - 00:25:32.398 --> 00:25:34.162 برای چه مدتی؟ - مطمئن نیستم، - 00:25:34.233 --> 00:25:35.701 .درحال حاضر فقط یه روز شده 00:25:35.768 --> 00:25:37.566 .ازدواج سندرا تازه خراب شده 00:25:39.705 --> 00:25:42.231 .جکی کهنه کاریه که کاروبار قلبش نگران کنندس 00:25:43.342 --> 00:25:44.537 .پنج بار ازدواج کردم 00:25:45.344 --> 00:25:47.335 .اولیش بخاطر دلایل مذهبی خراب شد 00:25:48.247 --> 00:25:49.772 .فکر میکرد که خداست ولی من اینطور فکر نمیکردم 00:25:50.749 --> 00:25:53.275 .خب بچه ها وقتشه که گرم کنیم 00:25:53.552 --> 00:25:55.884 .تنها چیزیه که تد رو سرپا نگهداشته 00:25:56.088 --> 00:25:57.852 .آره، اون و لیکرای لعنتی 00:25:59.191 --> 00:26:01.888 .خیله خب. همگی، دایره بسازید 00:26:01.960 --> 00:26:03.928 .و همگی دست بغلیتونو بگیرین 00:26:04.863 --> 00:26:06.558 سندرا؟ - .خوبه - 00:26:09.868 --> 00:26:12.701 .خب، فکر میکنم همه میدونیم که قراره چیکار کنیم 00:26:14.373 --> 00:26:17.240 ♪♪ 00:26:17.309 --> 00:26:19.243 ♪♪ 00:26:19.645 --> 00:26:22.945 ♪♪ 00:26:23.315 --> 00:26:26.717 ♪♪ 00:26:27.086 --> 00:26:29.783 ♪♪ 00:26:31.390 --> 00:26:34.792 ♪♪ 00:26:35.260 --> 00:26:38.321 ♪♪ 00:26:39.164 --> 00:26:42.429 ♪♪ 00:26:43.001 --> 00:26:46.301 ♪♪ 00:26:49.141 --> 00:26:51.007 .خب همگی هم گروهیتونو پیدا کنید 00:26:51.110 --> 00:26:52.578 چارلی، کجایی، چارلی 00:26:52.644 --> 00:26:54.476 .وقت رقص والسه 00:26:54.947 --> 00:26:55.947 !زک 00:26:56.982 --> 00:26:58.746 من مرد میشم، تو دختر 00:27:05.157 --> 00:27:06.420 یک، دو، سه 00:27:07.326 --> 00:27:09.090 ...یک، دو، سه، دو، دو 00:27:10.929 --> 00:27:12.658 ...یک، دو، سه، دو، دو 00:27:13.098 --> 00:27:14.588 ...یک، دو، سه، دو، دو 00:27:14.867 --> 00:27:16.266 میتونم بشمرم، بیف 00:27:16.335 --> 00:27:17.632 میدونم 00:27:18.103 --> 00:27:19.161 .دوباره 00:27:24.810 --> 00:27:26.005 چیشده، تد؟ 00:27:26.145 --> 00:27:27.510 فقط یه لحظه صبر کن، باشه ؟ 00:27:28.814 --> 00:27:30.782 تد؟ - خوبه، من هواشو دارم. - 00:27:43.228 --> 00:27:45.162 .چارلی، اون آهنگ عروسیمون بود 00:27:47.232 --> 00:27:49.200 .درمیاره... هربار اشکمو درمیاره 00:27:51.970 --> 00:27:54.701 .خیلی تند منو می چرخونی .دارم گیج میشم 00:27:54.806 --> 00:27:55.806 .حق با توعه 00:27:59.144 --> 00:28:01.306 کجا میری؟ سندرا؟ 00:28:02.681 --> 00:28:03.978 ...فقط بعضی وقتا...من 00:28:04.983 --> 00:28:07.350 .دعا میکنم ای کاش باهمدیگه از این دنیا میرفتیم 00:28:08.353 --> 00:28:09.878 هعی آره 00:28:09.988 --> 00:28:11.683 .میدونم. میدونم. میدونم 00:28:14.927 --> 00:28:17.259 .اوه، من فقط میخواستم برم یکم جیش کنم 00:28:18.430 --> 00:28:20.057 .هرچقدر میخوای جیش کن 00:28:21.400 --> 00:28:22.697 .دستشویی اونجاست 00:28:28.941 --> 00:28:30.909 .آروم باش رفیق 00:28:32.778 --> 00:28:33.870 بیا 00:28:34.580 --> 00:28:37.015 باشه عزیزم، شنبه می بینمت 00:28:37.616 --> 00:28:38.845 باشه خدافس 00:28:39.084 --> 00:28:40.950 کیه؟ - .نیکولا - 00:28:41.053 --> 00:28:43.886 هوم؟ - .دخترم، خواهرزادت - 00:28:44.089 --> 00:28:46.421 .آها آره - نوشیدنیمو کجا گذاشتم؟ - 00:28:47.693 --> 00:28:50.185 میخواد نوه من، لوک رو بیاره به دیدنم، 00:28:50.262 --> 00:28:52.339 .پس بالاخره میتونی ببینیش - اوه، خیلی دوست دارم، - 00:28:52.364 --> 00:28:54.645 .ولی باید یه وقت دیگه باشه .برنامه دارم فعلا 00:28:55.234 --> 00:28:57.259 مثل چی؟ - .قرار دارم - 00:28:57.970 --> 00:28:59.199 سنی ازت نگذشته؟ 00:28:59.638 --> 00:29:02.518 .آخرین باری که چک کردم، سکس داشتن محدودیت سنی نداشت 00:29:03.375 --> 00:29:04.695 میشه یه دقیقه از تلفنت استفاده کنم" 00:29:13.785 --> 00:29:15.617 بعله اینجایی 00:29:40.412 --> 00:29:44.178 ...بیا اینجا .یکم اینجا به هم پیچیدن، لیل 00:29:49.187 --> 00:29:50.450 چیشده عشقم؟ 00:29:54.359 --> 00:29:55.520 چیزی میخوای؟ 00:29:57.763 --> 00:29:59.492 .میخوام چارلی و ببینم 00:30:01.166 --> 00:30:02.827 .داری نگاش میکنی عشقم 00:30:04.169 --> 00:30:05.796 .من چارلیم 00:30:06.838 --> 00:30:08.272 . به من دست نزن 00:30:09.808 --> 00:30:11.173 ...باشه عشقم همم 00:30:12.044 --> 00:30:15.275 چرا نریم... یکم قدم نزنیم ها؟ یکم هوا بخوریم؟ 00:30:15.647 --> 00:30:16.647 هوم؟ 00:30:16.682 --> 00:30:17.877 .ولم کن 00:30:20.852 --> 00:30:26.377 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.025 --> 00:30:29.551 .چه کلاه جذابی لوک پوشیده 00:30:30.629 --> 00:30:32.188 .پاملا برام خریدش 00:30:34.199 --> 00:30:35.667 چرا براش هدیه میخره؟ 00:30:36.001 --> 00:30:37.059 مامان 00:30:38.036 --> 00:30:40.232 .ای کاش میتونستم چیزی که پیش اومده رو عوض کنم ولی نمیتونم 00:30:41.306 --> 00:30:42.740 ...میدونم که آسیب دیدی، فقط 00:30:44.309 --> 00:30:46.175 .من میخوام یه روز خوبی و باهات داشته باشم 00:30:48.680 --> 00:30:50.580 مامانبزرگ، میشه هلم بدی" 00:30:51.583 --> 00:30:53.415 .میتونم. بله 00:30:57.522 --> 00:31:00.082 چرا دیگه با بابابزرگ زندگی نمیکنی؟ 00:31:03.495 --> 00:31:04.495 ...آمم 00:31:05.430 --> 00:31:06.659 یادته وقتی که 00:31:06.865 --> 00:31:09.664 اسکار مبدلتو شکوند و تو گفتی که دیگه نمیخوای 00:31:09.735 --> 00:31:12.727 باهاش حرف بزنی؟ - .آره - 00:31:13.405 --> 00:31:15.645 .خب، یه چیزی مثل همین بین منو پدربزرگ اتفاق افتاد 00:31:15.674 --> 00:31:19.406 یعنی، تو برمیگردی اگه برات یه مبدل جدید بخره؟ 00:31:22.547 --> 00:31:23.708 .شاید 00:31:30.055 --> 00:31:32.099 تو نمیخوای که تنهام بذاری ...اینجا بینِ 00:31:35.727 --> 00:31:37.718 .جرالد، جرالد، جرالد. بیا اینجا 00:31:38.196 --> 00:31:39.721 .نه، نه، بیا بریم اونجا 00:31:46.605 --> 00:31:48.685 .صبر کن، صبر کن، یه لحظه، یه لحظه 00:32:12.931 --> 00:32:14.057 داری چیکار میکنی؟ 00:32:15.066 --> 00:32:16.397 .آمادت میکنم 00:32:19.404 --> 00:32:21.065 .نگرانش نباش 00:32:21.807 --> 00:32:23.969 .من مجهز و خطرناکم 00:32:24.309 --> 00:32:26.903 .سی دقیقه و بعدش آمادم 00:32:29.681 --> 00:32:31.240 .ساعت 10 آماده میکنمت پس 00:32:31.316 --> 00:32:33.080 آره 00:33:09.020 --> 00:33:10.317 جرالد؟ 00:33:12.157 --> 00:33:13.318 جرالد" 00:33:14.326 --> 00:33:15.452 !جرالد 00:33:18.797 --> 00:33:20.629 خوبی؟ - .من خوبم - 00:33:21.233 --> 00:33:22.962 .ولی فکر نکنم جرالد خوب باشه 00:33:28.540 --> 00:33:30.201 .مرد دوست داشتنی ای بود 00:33:30.876 --> 00:33:32.867 ...بانمک، مهربون 00:33:33.512 --> 00:33:35.002 ...آویزون مثل - .لطفا - 00:33:35.080 --> 00:33:37.481 .اطلاعات زیادیه 00:33:38.016 --> 00:33:40.576 باورم نمیشه داری براش میخندی، مرد بیچاره 00:33:41.253 --> 00:33:44.018 .جرالد با لبخند روی صورتش زندگیش و تموم کرد، سندرا 00:33:44.089 --> 00:33:45.989 .این چیزیه که میتونیم برای خودمون امیدوار باشیم 00:33:47.392 --> 00:33:49.486 از مردن نمیترسی؟ 00:33:50.862 --> 00:33:52.421 چیش ترس داره؟ 00:33:53.698 --> 00:33:54.722 ".خب حقیقت اینکه 00:33:55.901 --> 00:33:56.925 .بخاطر همینی که هست 00:33:58.069 --> 00:33:59.503 همونطور که مارک تویین میگه، 00:34:00.038 --> 00:34:03.372 من یک ملیون میلیون سال مرده بودم قبل از وقتیکه متولد شوم و حتی 00:34:03.441 --> 00:34:05.500 .کوچکترین ناراحتی و زجری ندیدم 00:34:07.846 --> 00:34:09.439 آروم، آروم، 00:34:09.581 --> 00:34:11.549 تند، تند، آروم، 00:34:11.616 --> 00:34:13.277 .در یکسو قرار بگیرید 00:34:13.885 --> 00:34:15.546 آروم، آروم، 00:34:15.787 --> 00:34:17.414 تند، تند، آروم، 00:34:17.856 --> 00:34:19.585 .در یکسو قرار بگیرید 00:34:19.925 --> 00:34:23.793 خب، همه یاد گرفتید؟ .آره، خب یار بگیرید 00:34:24.529 --> 00:34:26.258 .آمم، چارلی 00:34:26.765 --> 00:34:29.735 'میشه تو... میدونی. فقط... میشه با سندرا باشی، لطفا 00:34:31.736 --> 00:34:32.931 .بله، ممنون 00:34:33.038 --> 00:34:34.472 زک، آهنگ، 00:34:39.244 --> 00:34:42.305 .پنج، شش، هفت، هشت 00:34:43.815 --> 00:34:45.647 .اوکی، بچرخید، بچرخید 00:34:47.619 --> 00:34:49.109 .آروم، باهم در یکسو قرار بگیرید 00:34:51.823 --> 00:34:52.823 اوهوم- 00:34:52.958 --> 00:34:54.653 اوه، ببین، 00:34:55.894 --> 00:34:57.726 میدونم این برخلاف طبیعتته، 00:34:57.796 --> 00:35:00.595 ...اما میشه بذاری من 00:35:01.066 --> 00:35:02.227 رقص و هدایت کنم؟ 00:35:02.300 --> 00:35:03.577 .بله، قبول - خب. قبول؟ - 00:35:03.602 --> 00:35:05.092 آره - آره - 00:35:06.805 --> 00:35:07.829 .دستا بالاتر 00:36:00.859 --> 00:36:02.793 آفرین، تموم شد، 00:36:04.462 --> 00:36:05.462 اوهوم 00:36:05.497 --> 00:36:07.207 .همگی عالی و دوست داشتنی 00:36:07.232 --> 00:36:09.064 لطفا همه بیاید اینجا" 00:36:10.068 --> 00:36:12.366 قبل از اینکه بریم برای رقص بعدی، 00:36:12.470 --> 00:36:15.371 جکی ایده ی بامزه ای رو پیشنهاد داده، 00:36:15.473 --> 00:36:18.135 .که خودمونو این زمستون به چالش بکشیم 00:36:18.576 --> 00:36:21.045 .نمیخوام روی تپه پارلمان دوباره سورتمه سواری کنم 00:36:21.146 --> 00:36:23.046 .خیلی بی مزه ای 00:36:23.915 --> 00:36:26.009 در طول زمستون، هر هفت دقیقه، 00:36:26.084 --> 00:36:29.213 یک فرد پیر از سرما میمیره 00:36:29.821 --> 00:36:31.915 حالا بریتانیا سعی داره که این حقیقت رو تغییر بده 00:36:32.023 --> 00:36:36.392 ".با جمع کردن کمک های مالی برای کمپین جدیدشون "گرما را گسترش دهید 00:36:37.162 --> 00:36:40.928 I think we're probably passed our ice bucket challenge days, فکر میکنم ما دیگه روزهای چالش یخیمونو گذروندیم 00:36:41.032 --> 00:36:43.763 .اما کاری که میتونیم بکنیم اینه که یکم قر بدیم 00:36:43.868 --> 00:36:47.736 پس نظرتون چیه که یه اجرای رقص برای عموم برگزار کنیم، 00:36:47.839 --> 00:36:49.170 and pass the hat around? 00:36:49.240 --> 00:36:50.503 .وای، آره 00:36:51.076 --> 00:36:52.601 کدوم رقص و میگی؟ 00:36:52.777 --> 00:36:55.178 خب، نظرت راجعبه یکم از هرکدوم چیه؟ 00:36:55.246 --> 00:36:56.839 .آره تلفیقشون میکنیم 00:36:57.182 --> 00:36:58.581 پس کی میخواد که بیاد؟ 00:36:59.117 --> 00:37:00.175 من 00:37:00.285 --> 00:37:02.117 .اوه زودباشید، کریسمسه ها - !زود باشید - 00:37:02.454 --> 00:37:03.615 آره 00:37:06.124 --> 00:37:07.216 .زود باشید 00:37:09.894 --> 00:37:13.057 سندرا تا حالا قبض درمانی عمومی دیدی؟ 00:37:13.898 --> 00:37:15.297 .رئیس بازی درنیار 00:37:16.034 --> 00:37:18.128 .میخوام با افتخار یه اهدای سخاوتمندانه انجام بدم 00:37:18.903 --> 00:37:21.065 نمیخوام خودمو توی عموم خجالت زده کنم 00:37:21.706 --> 00:37:25.074 قاعدتا یکی از مزایای پیر شدن اینه که دیگه اهمیتی نداره 00:37:25.143 --> 00:37:26.372 خب، برای من داره، 00:37:27.746 --> 00:37:31.114 میدونی سندرا اینکه از مرگ بترسی یه چیزه، 00:37:31.549 --> 00:37:34.143 .اما ترس از زندگی یه چیز کاملا متفاوتیه 00:37:35.754 --> 00:37:37.313 .خب دیگه تموم شد 00:37:38.723 --> 00:37:41.215 .خب خب تموم شد عشقم 00:37:41.993 --> 00:37:43.119 داری چیکار میکنی؟ 00:37:44.929 --> 00:37:47.626 میخوام باهات عصرونه بخورم .مثل هر پنجشنبه 00:37:49.400 --> 00:37:50.492 .بفرمایید 00:37:54.272 --> 00:37:56.263 .غذای مورد علاقته عشقم. مرغه 00:37:58.476 --> 00:37:59.966 خب قبلا مرغ بود، 00:38:01.146 --> 00:38:02.978 اوه همه چی خوبه لیلی 00:38:03.081 --> 00:38:05.106 همه چی خوبه عشقم آروم باش لیلی 00:38:05.183 --> 00:38:07.944 آروم باشه، آروم باش لیلی 00:38:08.186 --> 00:38:10.416 .آروم باش، شوهرته - .لیلی - 00:38:10.488 --> 00:38:11.512 چارلیه 00:38:11.623 --> 00:38:12.784 !دروغگو 00:38:14.793 --> 00:38:17.262 آروم باش، آروم باش لیلی 00:38:39.717 --> 00:38:40.809 !سلام 00:38:41.686 --> 00:38:42.778 بلام 00:38:45.824 --> 00:38:47.883 فکر کنم امروز اصن بیرون نرفتی، آره؟ 00:38:48.693 --> 00:38:51.526 .فقط داشتم یه سری ایمیل مهمم و چک میکردم 00:38:51.963 --> 00:38:54.022 .دور زدن توی فضای مجازی منظورته دیگه 00:38:54.399 --> 00:38:57.369 ...چون تو نمیخوای که از فضای مجازی استفاده کنی 00:38:58.469 --> 00:39:00.836 چطور انتظار داریه که کنترل زندگیتو به دستت بگیری 00:39:00.905 --> 00:39:03.135 وقتی که همیشه همه رو اذیت میکنی؟ 00:39:04.209 --> 00:39:07.179 چرا یکم با دوچرخه نمیری بیرون یه دوری بزنی؟ 00:39:07.545 --> 00:39:09.013 .یکم هوای تازه بگیر 00:39:09.080 --> 00:39:11.048 .میتونم راه های بهتری و برای کشتن خودم پیدا کنم 00:39:12.517 --> 00:39:13.678 مشخصه 00:39:49.721 --> 00:39:51.120 صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، 00:39:58.763 --> 00:40:01.858 !اوکی، وایسا وایسا این واقعا یه تلفیقه 00:40:01.933 --> 00:40:04.459 .خوبه، تمرین کنین، ناامیدم نشید 00:40:04.569 --> 00:40:05.968 .موفق میشیم 00:40:06.070 --> 00:40:07.799 .آره، قبل اینکه قلبم وایسه 00:40:07.906 --> 00:40:12.241 .اما باید اینارو خونه تمرین کنین .تنها راهیه که تو ذهنتون میمونه 00:40:12.310 --> 00:40:14.404 .من حتی اسم خودمم یادم نمیمونه 00:40:14.479 --> 00:40:16.277 "اوکی، آماده اید دوباره شروع کنیم 00:40:16.381 --> 00:40:17.644 .آره - .آره - 00:40:17.749 --> 00:40:19.308 .خب، زک آهنگ و بذار 00:40:26.891 --> 00:40:29.326 چه غلطی کردی 00:40:29.427 --> 00:40:30.451 .مرتب کردم 00:40:31.596 --> 00:40:34.224 خب، چجوری قراره وسایلمو پیدا کنم؟ 00:40:34.299 --> 00:40:35.391 .فقط میخوام که کمک کنم 00:40:36.067 --> 00:40:38.229 .این غذاها همشون تاریخ مصرفشون گذشته 00:40:38.403 --> 00:40:42.431 لطفا بگو که هزینه دروغای "بست بیفور" رو تقبل نکردی؟ 00:40:42.507 --> 00:40:44.987 .وقتی که مسموم شدی دیگه اینو نمیگی 00:40:45.343 --> 00:40:47.107 "Best before 19..." 00:40:47.178 --> 00:40:48.509 دیدی؟ 00:41:09.033 --> 00:41:13.368 .پای چب به عقب، پاها باهم، پای راست به سمت جلو، پاها باهمه 00:41:15.840 --> 00:41:18.707 داری تعادلتو از دست میدی چون روی پای اشتباهی داری تمرین میکنی 00:41:18.810 --> 00:41:21.108 گفتنش برای تو که روی مبلی آسونه 00:41:21.713 --> 00:41:23.841 .فقط دارم کمکت میکنم - !خب نکن - 00:41:33.224 --> 00:41:34.623 سلام چارلی 00:41:34.692 --> 00:41:35.853 .توی اتاق مطالعه ست 00:41:35.960 --> 00:41:38.554 .درواقع اومدم که تورو ببینم - .اوه - 00:41:41.065 --> 00:41:44.626 .اون بیشتر وقتا خیلی راحته چارلی 00:41:47.205 --> 00:41:49.503 .خب، من همیشه میخوام که توی همین حالت باشه 00:41:52.577 --> 00:41:54.875 ...آم، من به این موضوع فکر کردم 00:41:56.147 --> 00:41:58.411 ...شاید برای لیلی بهتر باشه که من 00:41:59.650 --> 00:42:01.084 .دیگه اینجا نیام 00:42:06.257 --> 00:42:07.520 فکر بدیه؟ 00:42:09.394 --> 00:42:11.556 .توی اینطور موقعیت ها هیچ درست و غلطی وجود نداره 00:42:12.663 --> 00:42:17.260 ..ببین چارلی، تو خونتو بخاطر اینکه ازش مراقبت کنی فروختی 00:42:18.336 --> 00:42:20.202 .هیچکس نمیتونه بیشتر از این کاری انجام بده 00:42:45.530 --> 00:42:46.691 سلام عشقم، 00:43:21.232 --> 00:43:22.461 مراقب خودت باش عشقم 00:43:45.490 --> 00:43:46.514 چارلی؟ 00:43:48.960 --> 00:43:49.960 چارلی؟ 00:43:50.862 --> 00:43:53.331 ...داشتم رد میشدم و با خودم فکر کردم که شاید 00:43:53.865 --> 00:43:56.960 .اوه ای کاش این در کوفتی و درست میکردی 00:44:01.506 --> 00:44:02.598 چیشده 00:44:06.444 --> 00:44:08.879 .ئوقت خدافظی بود 00:44:10.781 --> 00:44:12.306 خیلی متاسفم چارلی 00:44:14.051 --> 00:44:15.109 مرسی 00:44:15.353 --> 00:44:16.821 منم همینطور 00:44:19.023 --> 00:44:20.286 میدونی که من، 00:44:22.860 --> 00:44:24.828 تموم زندگیمو صرفِ 00:44:25.997 --> 00:44:27.863 درست کردن چیزا کردم بیف، میدونی؟ 00:44:29.867 --> 00:44:30.891 ...آمم 00:44:31.369 --> 00:44:32.564 .خیلی خوبم توی کارم 00:44:37.708 --> 00:44:38.732 ...اما هیچ چیزی وجود نداره 00:44:40.745 --> 00:44:44.010 به قطع یقین هیچ چیزی و هیچ کاری، 00:44:44.081 --> 00:44:45.480 ... هیچ کاری که من بتونم 00:44:46.083 --> 00:44:48.518 .انجام بدم برای... خوب شدنش 00:44:52.657 --> 00:44:53.988 .متاسفم 00:44:57.662 --> 00:45:00.688 چطور جرئت میکنی اینکارو باهام بکنی؟ !ازت متنفرم 00:45:58.923 --> 00:46:00.789 .اوه، ندیدمت که اومدی 00:46:00.891 --> 00:46:03.292 .همین الان اومدم، زردچوبه گرفتم 00:46:05.496 --> 00:46:07.089 .امروز خوشحالتر بنظر میرسی 00:46:07.999 --> 00:46:11.060 .این صدای مسخره تو سرم میپیچه فقط 00:46:32.256 --> 00:46:33.690 .هممم، این یکی واسه توعه 00:46:39.263 --> 00:46:40.526 .قبض های یشتر 00:46:44.969 --> 00:46:46.198 چیشده؟ 00:46:50.107 --> 00:46:51.438 درخواست طلاق 00:46:52.476 --> 00:46:54.035 خب، انتظارشو نداشتی؟ 00:46:57.615 --> 00:46:59.276 فکر میکردی چی میخواد بشه؟ 00:47:01.952 --> 00:47:03.792 خب، فکر میکردم که سر عقل میاد و 00:47:05.690 --> 00:47:08.022 بهم زنگ میزنه و التماس میکنه که برگردم و 00:47:08.893 --> 00:47:10.361 .منم میرفتم سر خونه و زندگیم 00:47:10.728 --> 00:47:12.560 اوه، مطمئنم که نمیرفتی 00:47:13.364 --> 00:47:15.492 ...بیف من میدونم که فکر میکنی دیوونم اما من 00:47:16.067 --> 00:47:18.377 من مایک و همیشه و در همه حال با همه ی کارهایی که انجام داده دوستش داشتم، 00:47:18.402 --> 00:47:20.029 ...احساساتم به همین راحتی 00:47:22.306 --> 00:47:23.306 .از بین نمیرن 00:47:23.708 --> 00:47:24.869 .اینم همینطور 00:47:26.243 --> 00:47:28.041 .تو به مشاوره تخصصی احتیاج داری 00:47:30.514 --> 00:47:31.982 حالا که میخواد خونه رو بفروشه چی 00:47:32.650 --> 00:47:34.516 .خب اگه اون حرومزاده میخواد خونه رو بفروشه، بذار بفروشه 00:47:34.685 --> 00:47:37.382 .بعدش سندرا میتونه با سهم خودش یه خونه کوچیکتر بگیره 00:47:37.488 --> 00:47:39.980 .و به راحتی بدون ادعای برابری زندگی کنه 00:47:41.258 --> 00:47:43.886 .خبر خوب اینه که، تو اول سهمتو از ملک میگیری 00:47:44.695 --> 00:47:47.187 همه ی اون چیزی که خواسته میز غذاخوری مربوط به دوره ی الیزابت، 00:47:47.264 --> 00:47:50.564 .شش تا لیوان بلوری کریستال و جوایز تنیسشه 00:47:51.068 --> 00:47:54.003 سی و پنج سال ازدواج، و این همه ی اون چیزیه که ارزششو داره؟ 00:47:55.439 --> 00:47:57.703 .ببخشید سندرا، این سهل انگاری من توی حرفم بود 00:47:57.775 --> 00:47:59.766 اما میتونم فامیلیمو نگه دارم؟ 00:48:01.011 --> 00:48:02.775 .متاسفم ولی این فامیلی تو نیست سندرا 00:48:03.381 --> 00:48:06.510 .وقتی ازدواج فسخ میشه، فامیلیشم به همسر انتخاب شدش منتقل میشه 00:48:10.454 --> 00:48:13.913 مطمئنا مطلقه بودن بهتر از معشوقه بودنه، 00:48:23.968 --> 00:48:26.938 .خدای من این خونه خیلی وقیحه 00:48:28.072 --> 00:48:30.131 وسایلم داری؟ - .داری بهش نگاه میکنی - 00:48:31.475 --> 00:48:34.376 ووقتی این خونه رو خریدیم، فکر میکردم تا آخر عمرمون اینجا میمونیم 00:48:37.648 --> 00:48:38.648 جنت 00:48:39.583 --> 00:48:40.744 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:48:40.818 --> 00:48:43.412 !سندرا، چه عجب 00:48:43.487 --> 00:48:46.923 .من داشتم توپای اضافی رو از خونت جمع میکردم 00:48:46.991 --> 00:48:50.325 .فکر میکردم برات اهمیتی نداره، برای مسابقه تنیس سالیانه میخوامشون 00:48:50.428 --> 00:48:51.428 .بعد از ظهر امروز 00:48:51.896 --> 00:48:53.660 .جنت این خواهرمه، الیزابت 00:48:53.764 --> 00:48:54.925 بیف، سلام، 00:48:55.766 --> 00:48:57.234 برای چندوقت برگشتی؟ 00:48:57.401 --> 00:48:59.335 فقط امروز، اومدم یه سری وسایل شخصیمو جمع کنم 00:48:59.437 --> 00:49:01.303 از خونه .قبل اینکه به مشتری ها نشون داده بشه 00:49:01.405 --> 00:49:05.569 .میدونم، دیدم که گذاشتینش توی لیست فروش .چقد شرم آوره 00:49:06.143 --> 00:49:08.737 .بعد از اون همه کاری که با ایوان خونتون کردی 00:49:08.946 --> 00:49:10.914 .اما همچنان خودت که میدونی، زندگی جریان داره 00:49:12.483 --> 00:49:16.317 .شاید یه دقیقه بیام یه سری بهتون بزنم و یه سلامی به گنگ بکنم قبل رفتنم 00:49:17.021 --> 00:49:18.511 .اوه، خیلی عجیب میشه 00:49:19.657 --> 00:49:20.920 .مایک داره میاد 00:49:21.992 --> 00:49:22.992 .با پامپلا 00:49:23.527 --> 00:49:27.157 .متاسفانه اونقدر که یکی دوست داره با توپ ها بازی کنه، یکی دیگه همونقدر زیر فشاره 00:49:31.669 --> 00:49:36.106 .تعجبی نداره که انقدر تحملش کردی .خیلی کم همو میدیدین 00:49:37.374 --> 00:49:39.468 و داستان این همه ظرف نقره چیه؟ 00:49:41.846 --> 00:49:43.610 .شبیه معبد زشته 00:49:44.648 --> 00:49:47.515 .عادت داشتم ساعت ها بشینم و اینارو تمیز کنم 00:49:49.153 --> 00:49:51.781 ...و فکر میکنم 00:49:53.824 --> 00:49:56.623 .آره، بعد از شروع این مسابقه، اونا باهم قرار میذاشتن 00:49:58.662 --> 00:50:00.960 .خب، لیاقت جایزه برای اونو نداره 00:50:07.705 --> 00:50:09.730 .زود باش، نوبت توعه - .نه من نمیتونم - 00:50:09.840 --> 00:50:11.205 .فقط انجام بده 00:50:12.309 --> 00:50:14.243 .زود باش سندره، بده بهش 00:50:20.417 --> 00:50:21.885 چه احساسی داری؟ 00:50:22.753 --> 00:50:25.231 خب من میخواستم... میخواستم بگم بهتر از سکسه ولی انقد گذشته، 00:50:25.256 --> 00:50:26.553 .که اصلا یادم رفته چطور بوده 00:50:28.859 --> 00:50:30.190 مایک عاشق خوبی بود؟ 00:50:30.995 --> 00:50:32.690 .فکر... فکر کنم 00:50:33.831 --> 00:50:36.163 لطفا بهم بگو با مایک زندگی خوبی داشتی؟ 00:50:39.737 --> 00:50:42.729 .تعجبی نداره چرا اون همه آشغال و گذاشتی روی ستون 00:50:45.843 --> 00:50:47.538 سلام - سلام - 00:50:48.045 --> 00:50:49.240 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:50:49.346 --> 00:50:50.939 .خب تو به یه مرد با ون نیاز داشتی 00:50:51.048 --> 00:50:52.675 .من دوتا در ازای یکی برات گرفتم 00:50:59.290 --> 00:51:01.418 چارلی من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، 00:51:02.893 --> 00:51:04.088 من یکمی 00:51:04.929 --> 00:51:06.454 .بد رفتار کردم وقتی اولین بار همو دیدیم 00:51:06.764 --> 00:51:08.596 .اوه فراموشش کردم اصن 00:51:10.267 --> 00:51:12.929 در هرصورت من میدونم چقد گیج کننده س وقنی که 00:51:13.037 --> 00:51:14.766 .میفهمی تنهایی 00:51:16.206 --> 00:51:17.469 آسونتر میشه؟ 00:51:19.109 --> 00:51:20.109 .امیدوارم 00:51:20.444 --> 00:51:23.744 آهای منو تد فقط داریم کار انجام میدیم؟ 00:51:23.814 --> 00:51:24.940 ببخشید 00:51:25.082 --> 00:51:27.949 .چارلی من لازمه که استراحت بیخود و بدون برنامتو گزارش بدم 00:51:28.052 --> 00:51:30.077 .نامرد - کصافط - 00:51:30.154 --> 00:51:31.622 یکم بشین - باشه - 00:51:33.891 --> 00:51:36.223 شاید بهتره یکم چای بنوشیم هوم؟ 00:51:36.293 --> 00:51:37.920 آره - مشخصا با - 00:51:37.995 --> 00:51:40.259 صدور اجازه ی تد - بعله - 00:51:40.331 --> 00:51:41.651 یه چیز بهتر نمیشه؟ 00:51:46.270 --> 00:51:47.431 حالت خوبه؟ 00:51:47.738 --> 00:51:50.901 . نمیتونم فرد رو بدون جینجر تصور کنم - چی؟ - 00:51:51.442 --> 00:51:53.501 وسظ رقص .وقتی نمیتونی مثل آدم برقصی 00:51:53.611 --> 00:51:55.251 .تنها چیزی که نمیخوام از دست بدم شادیه 00:51:55.813 --> 00:51:58.407 ...انتخاب اشتباه، شاید - .عملی نمیشه - 00:51:59.149 --> 00:52:00.344 .نه - چرا؟ - 00:52:00.451 --> 00:52:02.283 .در هر صورت وقت یادگیری نداره 00:52:02.353 --> 00:52:04.964 .اون بهتر از من بلده - چه فرقی میکنه؟ - 00:52:06.290 --> 00:52:07.985 .نه همه چیز اوکیه. نوبت منه 00:52:08.158 --> 00:52:09.421 مرسی 00:52:09.493 --> 00:52:10.858 نوبت منه 00:52:11.862 --> 00:52:13.489 چه چیزی و تجسم میکنی؟ - .بله خانم ها - 00:52:13.597 --> 00:52:15.463 .آبجو کم الکل لطفا - .آبجو کم الکل - 00:52:15.532 --> 00:52:17.432 .نوشیدنی لیمویی - لیمو - 00:52:17.501 --> 00:52:18.593 سندرا؟ 00:52:20.604 --> 00:52:21.696 اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:22.606 --> 00:52:25.337 .دارم خاطره های زندگی باهممونو جمع میکنم 00:52:26.810 --> 00:52:29.006 مایکی بیا بریم 00:52:29.113 --> 00:52:31.810 .درسته فرار کن و تظاهر کن که اتفاقی نیفتاده 00:52:31.882 --> 00:52:33.816 .سندرا بیا یه نمایش دیگه راه نندازیم 00:52:33.884 --> 00:52:36.285 خدا نکنه همه چیز برای نابود کردن یه زندگی خوب باشه، 00:52:36.353 --> 00:52:38.117 .و مشکلی برای صحبت نکردن راجعبش نداشته باشم 00:52:38.188 --> 00:52:39.485 .خونه خرابکن 00:52:40.224 --> 00:52:41.988 بیشتر شبیه خونه درست کنم 00:52:42.059 --> 00:52:43.993 تو شاید بنظر برسی که توی 00:52:44.061 --> 00:52:49.465 تبلیغات پودر لباسشویی هستی، اما از باطن، .همیشه یه هرزه ی کوچولوی کثیفی 00:52:49.533 --> 00:52:50.876 زود باش پاملا بیا بریم 00:52:50.901 --> 00:52:52.164 زود باش ولش کن 00:52:53.704 --> 00:52:55.536 به به عجب چیزی بهش گفتی 00:52:57.241 --> 00:52:58.970 آفرین 00:52:59.910 --> 00:53:01.071 باریکلاا 00:53:27.771 --> 00:53:30.172 !ایناهاش - .ببخشید دیر کردم، نمیتونستم دسته کلیدم و پیدا کنم 00:53:30.240 --> 00:53:32.038 بدو بیف - بدو هم گروهی - 00:53:32.109 --> 00:53:34.319 مطمئنی میتونی انجامش بدی؟ - - Shake a leg! Crack on! 00:53:34.344 --> 00:53:37.439 .بهتره باشم - .آره زود باش برو تو - 00:53:39.683 --> 00:53:41.082 !بیا! بیا بریم 00:53:41.552 --> 00:53:44.180 .به نظر استرس داری، تد - .استرس ندارم - 00:53:44.555 --> 00:53:47.616 .وحشت زدم - .همه چی خوب پیش میره - 00:53:47.725 --> 00:53:48.920 .امیدوارم 00:53:50.728 --> 00:53:51.923 .چارلی وایسا 00:53:53.130 --> 00:53:55.599 واسه یه کوچولو جا دارین؟ - !آرههه - 00:53:57.568 --> 00:53:59.058 .پس آخرش تصمیمتو عوض کردی 00:53:59.269 --> 00:54:01.931 .راستش درمورد خیلی چیزا تد 00:54:11.248 --> 00:54:16.478 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:06.396 --> 01:01:07.989 .هرچند بنظرم پشیمون شده بود 01:01:08.632 --> 01:01:11.397 همیشه عادت داشتیم با جر و بحثامون عصبانیش کنیم، نه؟ 01:01:13.069 --> 01:01:17.302 .کار مورد علاقه ی کریسمسم این بود که برای دیدن نورها به لندن میرفتیم 01:01:18.175 --> 01:01:20.974 جدای ازون وقتی که میرفتیم سلفریج برای دیدن بابانوئل، 01:01:21.044 --> 01:01:23.706 و وقتی که روی پاش نشستی جیش زدی، 01:01:24.681 --> 01:01:27.309 واقعا نمیدونم کی بیشتر ناراحت بود، من یا اون 01:01:28.685 --> 01:01:29.685 که احتمالا اون 01:01:31.721 --> 01:01:32.882 فردا بریم؟ 01:01:33.557 --> 01:01:35.355 چی؟ برای دیدن نور ها ؟ 01:01:35.659 --> 01:01:36.659 چرا که نه ؟ 01:01:37.160 --> 01:01:38.252 !باشه 01:01:38.361 --> 01:01:41.161 .باید بریم خرید، چون باید یه چیزی برای لوک بخرم 01:01:41.198 --> 01:01:44.190 خب باشه پی تو برو خرید، بعدش همو میبینیم 01:01:44.267 --> 01:01:45.977 .صبر کن کمکت میکنم بیای پایین - کمکم میکنی؟ - 01:01:46.002 --> 01:01:47.762 .خودم میام بابا - .نه نه نه حالا بیا - 01:01:57.714 --> 01:01:58.875 سلام سندرا 01:01:59.616 --> 01:02:00.845 عه چارلی 01:02:03.186 --> 01:02:05.382 .بیف نگفت که میای 01:02:05.455 --> 01:02:08.390 نه، حتی نگفت که قراره تو بیای، اینجاست؟ 01:02:09.859 --> 01:02:11.088 ...خیله خب، آمم 01:02:12.229 --> 01:02:13.355 .الان بهش زنگ میزنم 01:02:13.463 --> 01:02:15.056 باشه آره آره 01:02:20.070 --> 01:02:22.562 سلام سندرا 01:02:24.274 --> 01:02:26.800 آخ خیلی متاسفم 01:02:27.377 --> 01:02:30.938 امروز اتفاقی به یکی از اون نورها برخوردم و گذر زمان و حس نکردم 01:02:31.481 --> 01:02:33.142 .ببخشید ما آماده ایم - چی؟ - 01:02:35.118 --> 01:02:36.984 نگفتم که باهامون میاد؟ 01:02:38.288 --> 01:02:40.484 .آره ببین من باید برم 01:02:40.590 --> 01:02:41.887 .خونه می بینمت 01:02:42.058 --> 01:02:43.389 باشه بای 01:02:48.732 --> 01:02:50.291 نمیاد نه؟ 01:02:51.067 --> 01:02:52.067 نوچ 01:02:55.605 --> 01:02:59.838 .خب حالا که اینجاییم بهتره بریم نورهارو ببینیم 01:03:03.647 --> 01:03:05.775 .درسته - .بریم؟ آره - 01:03:32.008 --> 01:03:34.204 نمیدونم مشکل گذاشتن میوه 01:03:34.311 --> 01:03:36.370 و چندتا گردو توی جعبه کادو چیه؟ 01:03:36.479 --> 01:03:38.675 .میخواستم نبودم و براش جبران کنم 01:03:39.215 --> 01:03:41.115 بذار بگیرمش - مرسی - 01:03:41.184 --> 01:03:42.845 .حملش برات راحت تره 01:03:44.287 --> 01:03:47.552 درواقع این اولین سالیه که نوه م رو نمیبینم 01:03:47.657 --> 01:03:49.056 وقتی که هدیشو باز میکنه 01:03:51.127 --> 01:03:54.028 .کریسمس بدون بچه ها یه جورایی عجیبه 01:03:55.131 --> 01:03:58.157 آره ماهم تلاش کردیم که بچه دار بشیم 01:03:59.469 --> 01:04:00.732 .فقط نشد 01:04:01.338 --> 01:04:02.396 متاسفم 01:04:03.039 --> 01:04:07.704 .نه اشکالی نداره، درواقع یجورایی... مارو به هم نزدیکتر کرد 01:04:09.312 --> 01:04:13.306 در هرصورت لیل همیشه میگفت که من به اندازه ی کافی دردسر سازم میدونی؟ 01:04:43.780 --> 01:04:44.679 آره 01:04:44.781 --> 01:04:47.011 .امروز گذری به خاطرات زدیم 01:04:47.083 --> 01:04:51.714 .یه روزی اینجا با 300 تا دختر دقیقا همینجا منتظر مونده بودم 01:04:52.122 --> 01:04:53.749 بخاطر چی؟ 01:04:54.290 --> 01:04:57.351 منتظر تست بازیگری برای کروس لاین 01:04:59.295 --> 01:05:00.956 خیلی گذشته ی پر اتفاقی داری نه؟ 01:05:02.031 --> 01:05:04.125 !حس میکنم یه خلافکار حرفه ای هستی 01:05:05.702 --> 01:05:06.931 حالا موفق شدی؟ 01:05:07.070 --> 01:05:10.096 خب یه جورایی، به مصاحبه دوم که رسیدم 01:05:10.206 --> 01:05:12.732 .فهمیدم باردارم 01:05:12.942 --> 01:05:15.604 .و نقش دیگری رو پذیرفتم 01:05:16.146 --> 01:05:17.238 مادر شدن 01:05:17.881 --> 01:05:19.576 دوست نداشتی یه شانس دوباره به خودت بدی؟ 01:05:20.784 --> 01:05:23.754 مایک نگاه سنتی ای به زندگی خانوادگی داشت، 01:05:23.820 --> 01:05:26.790 .و هنرپیشگی زیاد باهاش اوکی نبود 01:05:30.827 --> 01:05:32.261 اون ونه توعه نه؟ 01:05:32.662 --> 01:05:34.460 عه نه نه 01:05:34.780 --> 01:05:37.558 هی آقا ببخشید آقا ببخشید 01:05:38.268 --> 01:05:41.795 .حتما داری منو دست میندازی منظورم اینه که من تا ساعت 11 اجاره کردم 01:05:41.905 --> 01:05:44.431 نخیر توی لاین موتورسیکلت ها رو که اجاره نکردی 01:05:44.507 --> 01:05:46.942 تفاوتش به میلیمترم نمیرسه 01:05:47.010 --> 01:05:48.978 ای بابا مثلا شب کریسمسه ها 01:05:49.078 --> 01:05:51.638 آقا من جرثقیل میرونما نه درشکه ی بابانوئل 01:05:51.748 --> 01:05:54.149 درهرصورت هزینش چقدر میشه؟ 01:05:54.250 --> 01:05:57.584 دویست و 80 پوند برای بردنش به اضافه ی و بلیط پارکش 01:05:57.654 --> 01:06:00.316 و 40 لیر برای هرروز بعدش 01:06:00.423 --> 01:06:04.690 ...توی همچین موقعیتی هرکسی ممکنه 01:06:04.794 --> 01:06:06.956 .دارین ناراحتم میکنین خانم 01:06:07.030 --> 01:06:09.431 !درواقع... اوه 01:06:09.499 --> 01:06:11.365 آهای 01:06:11.968 --> 01:06:13.436 داری چه غلطی میکنی؟ 01:06:14.537 --> 01:06:15.800 داری میااای؟ 01:06:17.307 --> 01:06:18.307 آهای 01:06:19.676 --> 01:06:21.644 !تو نمیتونی اینکارو کنی 01:06:22.712 --> 01:06:23.770 عوضی 01:06:24.347 --> 01:06:25.347 وحشی 01:06:39.562 --> 01:06:43.897 .خیله خب، حواست به اعلامیه ها باشه 01:06:54.978 --> 01:06:58.539 .مرسی بخاطر خدمات درباز کنی 01:07:11.094 --> 01:07:13.222 شب بخیر چارلی - شب بخیر - 01:07:25.875 --> 01:07:28.776 چند وقته واسه همچین شیرین کاری ای برنامه ریختین؟ 01:07:29.045 --> 01:07:30.274 کل زندگیمون، 01:07:30.380 --> 01:07:33.350 چرا باید وقتمون واسه چیزایی که بالاخره اتفاق میفتن تلف کنیم؟ 01:07:34.284 --> 01:07:36.116 خب همو بوسیدین؟ - !نه - 01:07:37.253 --> 01:07:41.622 .اون اصلا تلاش نکردم که بوسم کنه یا هرکار خودسر دیگه ای انجام بده 01:07:41.724 --> 01:07:43.902 .یه جنتلمن عالی بود - .باید باهاش حرف بزنم - 01:07:43.927 --> 01:07:45.520 .نه لطفا ادامه نده 01:07:45.962 --> 01:07:47.882 .به اندازه کافی دخالت کردی خیلی ممنون 01:07:48.731 --> 01:07:50.130 .لطفا بگو که حداقل خوش گذروندی 01:07:51.935 --> 01:07:53.596 .گذرونم 01:07:54.704 --> 01:07:57.105 نوش 01:08:03.746 --> 01:08:06.238 قبل اینکه برید و مهمونی بابانوئل و شروع کنین 01:08:06.316 --> 01:08:08.216 .میخوام یه هدیه قبل کریسمس بهتون بدم 01:08:08.785 --> 01:08:10.549 .مارو به چالش کشیدن 01:08:10.753 --> 01:08:13.814 کارگردان هنرمند بیانل رم 01:08:13.923 --> 01:08:18.451 بعد از دیدن کلیپی که پخش کردیم، ازمون دعوت شده که اجرا کنیم 01:08:18.795 --> 01:08:23.392 دهم فوریه میریم .برای دوشب، کاملا رایگان 01:08:26.603 --> 01:08:28.002 !داریم میریم رم 01:08:28.104 --> 01:08:30.402 .خداکنه هتلش ماهواره داشته باشه 01:08:30.473 --> 01:08:32.635 .نمیتونم دوباره برنامه مورد علاقمو از دست بدم 01:08:32.742 --> 01:08:35.074 تد ما داریم میریم رم شهر عاشقان 01:08:35.144 --> 01:08:37.579 دقیقا! تنها سوالی که از خودت میتونی بپرسی 01:08:37.647 --> 01:08:39.741 !اینه که میتونی روی تخت بهتری بخوابی یا نه 01:08:42.652 --> 01:08:45.280 بیا بیا زودتر زووودتر 01:08:46.756 --> 01:08:48.155 !سریعتر برو 01:08:48.257 --> 01:08:49.709 ...اونجا یک دو 01:08:51.361 --> 01:08:54.160 همه ب=یدونه گرفتیم 01:08:54.263 --> 01:08:56.823 .صبر کن بذار ببینم چخبره اوه ایناهاش 01:08:57.433 --> 01:08:59.162 .این چیه؟ اوکی 01:08:59.268 --> 01:09:00.463 خب آممم 01:09:00.637 --> 01:09:04.699 "کدوم نمایشنامه نویس از کریسمس وحشت داشت؟" 01:09:04.874 --> 01:09:05.874 نمیدونم 01:09:06.142 --> 01:09:07.439 نوئل ترسو 01:09:10.346 --> 01:09:11.438 خب خب خب 01:09:11.547 --> 01:09:14.380 "اگه دکور کریسمس و بخوری چی میشی؟" 01:09:14.884 --> 01:09:16.443 تینسلایتس 01:09:18.021 --> 01:09:19.352 بیف تو چی داری؟ 01:09:19.489 --> 01:09:22.481 همونطور که میگن نمیتونی خوانوادت رو انتخاب کنی 01:09:22.625 --> 01:09:24.369 اما دوستاتو میتونی؟ - خب - 01:09:24.394 --> 01:09:27.989 .نمیتونستم عزیزایی بهتر از شما آشغالا پیدا کنم 01:09:28.131 --> 01:09:29.326 آخی 01:09:29.399 --> 01:09:32.630 و سندرا، تو این چند ماه اخیر، 01:09:32.735 --> 01:09:35.705 .فهمیدم که خواهرم رو دوباره پس گرفتم و پیشم برگشته 01:09:36.305 --> 01:09:41.505 . و این باارزش ترین هدیه ی کریسمسیه که میتونستم آرزوشو بکنم 01:09:42.679 --> 01:09:43.976 ای جانم 01:09:45.348 --> 01:09:47.009 .به سلامتی خانواده و دوستا - نوش - 01:09:47.583 --> 01:09:49.962 .به سلامتی خانواده و دوستا - نوش - 01:09:51.754 --> 01:09:54.917 حالا کسی بازم از این کلوچه ها میخواد؟ 01:09:55.158 --> 01:09:57.058 !کلوچه ها زیاد شدن جدیدا 01:10:01.864 --> 01:10:04.231 از اول تا آخرش فاجعه س مامان 01:10:04.333 --> 01:10:05.823 !بدترین کریسمسیه که دیدم 01:10:05.935 --> 01:10:08.097 چیشده ؟ - .ناهار غیر قابل خوردن بود - 01:10:08.538 --> 01:10:11.439 پاملا همشو سوزونده بود 01:10:12.075 --> 01:10:14.339 .لوک اجازه نداشت رو فرش جدید بازی کنه 01:10:14.410 --> 01:10:16.037 .با ماشین کنترلی ای که براش خریدی 01:10:16.412 --> 01:10:19.677 .و بعدش اونو بابا با شراب مست کردن و بچه بازی در میاوردن 01:10:20.349 --> 01:10:21.680 پس روزتون بهتر شد 01:10:21.784 --> 01:10:24.048 !مامان - ببخشید ببخشید - 01:10:25.421 --> 01:10:27.219 .یکم از این کلوچه هارو میبرم خونه 01:10:27.290 --> 01:10:29.100 .آره فکر خوبیه - !بده که حروم شن - 01:10:29.125 --> 01:10:31.093 میشه اون لیوانارو بدی بهم؟ 01:10:31.194 --> 01:10:33.458 .آره بیا اینجارو تمیز کنیم 01:10:33.596 --> 01:10:35.360 .هیییییییس خوابه 01:10:39.035 --> 01:10:40.298 .بیهوشه اصن 01:10:42.438 --> 01:10:44.615 راستشو بخوای بخاطر کریسمس امسال وحشت زده بودم، 01:10:44.640 --> 01:10:47.803 .ولی یکی از بهترین هایی بود که به یاد میارم 01:10:47.910 --> 01:10:48.968 منم همینطور 01:10:49.412 --> 01:10:50.538 آرههه 01:10:52.081 --> 01:10:53.378 هرچند بهت بگم 01:10:53.449 --> 01:10:56.689 .خیلی خوشحال میشم هیچ آهنگ کریسمسی و تا سال دیگه گوش ندم 01:10:59.322 --> 01:11:02.451 تو چه سبکی از آهنگارو بیشتر دوست داری؟ 01:11:04.560 --> 01:11:06.360 .بنظر مسخره میاد ولی نمیدونم 01:11:07.396 --> 01:11:11.128 مایک معمولا توی ماشینش یه چیزایی داشت، اما 01:11:11.901 --> 01:11:12.993 .توی خونه اصلا گوش نمیدادیم 01:11:13.302 --> 01:11:15.771 چطور میتونن یه زوج توی زندگیشون هیچ آهنگی نداشته باشن؟ 01:11:16.639 --> 01:11:19.108 .منظورم اینه که موقع حرف زدن، استرسش وحشتناکه 01:11:23.079 --> 01:11:24.945 .این یکی بهتره 01:11:32.488 --> 01:11:34.115 خب اینو بلدی؟ 01:11:34.824 --> 01:11:35.824 نه 01:11:35.992 --> 01:11:40.020 .خب بهش میگن رقص هرلمی 01:11:42.865 --> 01:11:44.959 .بیا یکم تکون بده - نه بذار کامو بکنم - 01:11:45.034 --> 01:11:47.745 بیا دیگه بیا بیا اونا که جایی نمیرن، میرن ؟ 01:11:47.770 --> 01:11:50.090 بیا بیا آفرین ، اولی بای لی لی کنی خب؟ 01:11:50.139 --> 01:11:52.608 ...اول لی لی میکنی بعد شونه ها 01:11:53.843 --> 01:11:55.311 ...آفرین دوباره لی لی 01:11:57.446 --> 01:11:59.791 ...نمیدونم چجوری زود باش داری چیکار میکنی؟ - 01:11:59.816 --> 01:12:01.692 .فکر میکردم یه رقاص حرفی یا همچین چیزی هستی 01:12:01.717 --> 01:12:04.128 !یعنی انگار داری با پاهات گردو میکنی 01:12:04.153 --> 01:12:05.643 خیلی ممنون، با جذبه 01:12:05.721 --> 01:12:07.498 .بابا یکم خودتو رها کن 01:12:07.523 --> 01:12:09.048 یکم بیشتر شل کن، خیله خب" 01:12:09.358 --> 01:12:10.450 ...آفرین 01:12:10.726 --> 01:12:13.354 !نههه الان بیشتر شبیه اینی که میخوای از دیوار بالا بری 01:12:15.898 --> 01:12:17.059 خب باشه 01:12:28.878 --> 01:12:30.188 حالت خوبه؟ چیشده؟ 01:12:30.213 --> 01:12:33.183 میشه اسپریمو بهم بدی؟ توی جیب ژاکتمه 01:12:34.884 --> 01:12:35.884 خوبی؟ 01:12:37.486 --> 01:12:38.647 .بفرمایید- مرسی - 01:12:39.255 --> 01:12:41.383 .نمیدونستم آسم داری 01:12:43.726 --> 01:12:44.750 خوبه؟ 01:12:45.027 --> 01:12:47.724 .هرچند وقت یه بار خودشو نشون میده 01:12:49.265 --> 01:12:50.391 الان خوبم 01:12:51.000 --> 01:12:52.991 ..ببخشید که میزبان بدی بودم 01:12:53.502 --> 01:12:54.867 خوابم برد وسط کار 01:12:54.937 --> 01:13:00.034 .نگران نباش. معذرت خواهیم نکن .منو به همکار خوبی سپردی 01:13:00.443 --> 01:13:02.104 الان خوبم 01:13:03.112 --> 01:13:04.671 کاملا خوبی؟ - اوهوم - 01:13:15.224 --> 01:13:16.783 !از اسپریت استفاده کن 01:13:34.310 --> 01:13:35.641 صبح بخیر 01:13:36.279 --> 01:13:37.644 وای دارم میمیرم از گشنگی 01:13:40.616 --> 01:13:41.913 اینا واسه چین؟ 01:13:45.888 --> 01:13:46.888 .همش واسه آسمه 01:13:50.559 --> 01:13:51.720 .دارم میمیرم 01:13:54.096 --> 01:13:55.856 .امیدوارم توضیح خوبی برای این حرف داشته باشی 01:13:57.433 --> 01:14:00.095 سرطان شش گرید 4 خوبه؟ 01:14:03.506 --> 01:14:06.100 اونا منو به یه غده شناس معرفی کردن، 01:14:06.609 --> 01:14:09.510 .وقتی که دیدن پشتم چرا خوب نمیشه 01:14:10.680 --> 01:14:15.174 .و چند هفته پیش نتیجه آزمایشامو گرفتم 01:14:22.458 --> 01:14:23.653 چرا بهم نگفتی؟ 01:14:24.327 --> 01:14:28.093 .خب یکم زمان لازم داشتم که خودمو با شرایط وفق بدم 01:14:33.135 --> 01:14:36.264 خب پس کی شیمی درمانیتو شروع میکنی؟ 01:14:38.474 --> 01:14:40.636 .نمیخوام اون کارو انجام بدم 01:14:41.644 --> 01:14:42.702 .مجبوری 01:14:44.647 --> 01:14:45.647 نه نیستم 01:15:13.976 --> 01:15:15.910 .نمیخوام گریه ببینم چارلی 01:15:19.582 --> 01:15:20.743 .نمی بینی 01:15:25.521 --> 01:15:27.353 .پیشنهاد درمانی خالص 01:15:33.763 --> 01:15:35.857 میشه منم یه پوک بزنم؟ 01:15:45.875 --> 01:15:47.536 .شما تنها کسایی هستین که بهتون گفتم 01:15:49.445 --> 01:15:52.676 .نمیتونم تحمل کنم کس دیگه ای مثل یه پیرزن پیر مریض باهام رفتار کنه 01:15:55.184 --> 01:15:56.515 جکی و تد چی؟ 01:15:59.221 --> 01:16:03.055 .بیشترین چیزی که نیاز دارم اینه که همه چیز به خوبی پیش بره 01:16:04.293 --> 01:16:07.092 .و اگه به همه بگم، رم رفتنتونو خراب میکنم 01:16:07.930 --> 01:16:09.364 هنوزم نمیخوای بیای؟ 01:16:09.732 --> 01:16:10.858 نه 01:16:11.434 --> 01:16:13.232 .ترجیح میدم اینجا بمونم و منتظر مرگ باشم 01:16:34.924 --> 01:16:36.414 خوش اومدین خانم 01:16:46.669 --> 01:16:48.145 میدونستی میتونه ایتالیایی صحبت کنه؟ 01:16:48.170 --> 01:16:50.047 !نه والا - خب همگی آماده باشین - 01:16:50.072 --> 01:16:53.064 .که نقدهامونو نشون بدیم .بهش میگن شهر ابدی معنا 01:16:53.943 --> 01:16:55.843 میگیرمش - من خوبم سندرا - 01:16:55.945 --> 01:16:57.640 !سرطان گرفتم، قطع عضو که نشدم 01:17:12.695 --> 01:17:13.787 !خیره کننده س 01:17:16.265 --> 01:17:18.495 ممنون - منظورم منظرشه - 01:17:18.934 --> 01:17:21.801 .نه شوخی کردم - 01:17:21.871 --> 01:17:22.997 .البته که شوخی کردم 01:17:23.506 --> 01:17:26.874 .خیلی خوشگل شدی 01:17:31.514 --> 01:17:32.777 ببین سندرا 01:17:33.649 --> 01:17:34.946 ...میدونم سخته 01:17:37.010 --> 01:17:38.978 .ولی بیف تصمیمشو گرفته 01:17:39.953 --> 01:17:42.115 دارم سعی میکنم که قوی باشم و قبول کنم تصمیمشو، 01:17:44.393 --> 01:17:46.293 اما منو اون خیلی باهم فرق داریم 01:17:47.163 --> 01:17:49.689 .شما بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی شبیهید 01:19:01.237 --> 01:19:05.071 .خیلی خوبه که فردا نمایش نداریم 01:19:05.975 --> 01:19:06.975 .داریییم 01:19:07.743 --> 01:19:10.576 !چیکار میشه کرد؟ خانم 01:19:12.715 --> 01:19:14.911 .این دقیقا همون چیزیه که دکتر ازم خواست 01:19:15.117 --> 01:19:17.194 !خیلی خوردم! فکر کنم من نیاز به دکتر داشته باشم 01:19:19.555 --> 01:19:21.649 .عاشق این شهرم 01:19:23.092 --> 01:19:24.491 .بنظر میرسه اونم دوست داره 01:27:54.102 --> 01:27:55.661 این واسه چیه 01:27:56.938 --> 01:27:59.168 نه من بهت نمیگم .تا وقتی که نندازیش 01:28:03.645 --> 01:28:07.343 آره خط 01:28:07.849 --> 01:28:10.614 ...میگه که دومیش 01:28:12.187 --> 01:28:14.451 .شمارو به داستان عاشقی جدیدی هدایت میکنه 01:28:18.160 --> 01:28:19.200 سومی واسه چیه؟ 01:28:22.964 --> 01:28:24.454 ازدواج 01:28:29.938 --> 01:28:31.929 ...یه لحظه سندرا 01:28:33.942 --> 01:28:35.432 ...یه چیزی هست که لازمه 01:28:36.611 --> 01:28:38.531 خب نمیخوای بهم بگی که ازدواج کردی؟ 01:28:44.119 --> 01:28:45.314 ...چی 01:28:47.189 --> 01:28:50.625 .آره لیلی توی قسمت آلزایمری هاست 01:28:50.692 --> 01:28:52.269 .فکر کردم که گفتی همسرت مُرده 01:28:52.294 --> 01:28:54.023 نه نه من هیچوقت نگفتم، 01:28:54.729 --> 01:28:57.562 .اون طی 5 سال گذشته توی قسمت درمانی بوده 01:28:57.666 --> 01:28:59.191 .منو نمیشناسه 01:28:59.701 --> 01:29:03.228 .دیگه هیچ چیزی از زندگیمون باهم نمیدونه 01:29:03.338 --> 01:29:04.533 بیف میدونه؟ 01:29:06.374 --> 01:29:08.866 آره - خب پس چرا بهم نگفت؟ - 01:29:09.845 --> 01:29:12.871 .خب احتمالا میخواست که هردوی ما دوباره خوشحال باشیم 01:29:12.981 --> 01:29:16.212 .من...من نمیتونم اینکارو انجام بدم 01:29:19.821 --> 01:29:22.347 سندرا سندرا صبر کن 01:29:22.424 --> 01:29:24.392 لطفا لطفا گوش بده 01:29:27.996 --> 01:29:29.828 من حتی برای یک لحظه هم نتونستم تصور کنم 01:29:30.198 --> 01:29:31.723 .که توانایی کنار اومدن باهاش و داشته باشم 01:29:32.734 --> 01:29:35.045 .. اما بعدش تو وارد زندگی من شدی - هیچ وقت خودمو قاطی این ماجرا نمیکردم - 01:29:35.070 --> 01:29:36.196 .اگه حقیقت و میدونستم 01:29:37.672 --> 01:29:38.672 اما بهت قول میدم، 01:29:39.441 --> 01:29:41.341 .هرگز نخواستم که گولت بزنم 01:29:42.544 --> 01:29:44.535 .خیلی بهت علاقمند شدم چارلی 01:29:46.248 --> 01:29:47.682 اما بعد از همه چیزایی که گذروندم، 01:29:48.183 --> 01:29:50.174 .نمیتونم زن بعدی باشم 01:29:51.887 --> 01:29:59.945 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:46.074 --> 01:30:47.098 بیف 01:30:58.687 --> 01:31:00.746 جکی، بیف برای صبحانه اومد؟ 01:31:01.289 --> 01:31:03.257 .مطمئن نیستم ولی امروز زیاد حالم خوب نیست 01:31:03.325 --> 01:31:06.488 من و تد تا ساعت 3 بیرون موندیم و همه جور شراب و تست کردیم 01:31:06.594 --> 01:31:08.438 میخوای برم و چک کنم؟ - نه نه فکر کنم حتما داره - 01:31:08.463 --> 01:31:09.988 استراحت میکنه، چیزی نیست، 01:31:16.871 --> 01:31:19.066 مرسی خانم - خواهش - 01:31:20.175 --> 01:31:21.199 صبح بخیر 01:31:22.177 --> 01:31:24.874 .صدامو میشنوی؟ چند ساعته دارم در میزنم 01:31:26.047 --> 01:31:29.449 .زود باش داریم بهترین ساعتای روزمونو از دست میدیم 01:31:39.227 --> 01:31:40.456 وای 01:31:43.298 --> 01:31:44.298 نه 01:31:52.474 --> 01:31:53.474 بیف 01:32:37.385 --> 01:32:39.854 بزرگ شدن با خواهر بزرگترم بیف، 01:32:39.921 --> 01:32:44.586 .من خواستم که جور دیگه ای زندگی کنم 01:32:45.894 --> 01:32:47.453 من راه و رسم زندگی رو از طریق حرفاش 01:32:47.562 --> 01:32:50.224 یاد گرفتم، و همونطور که میدونید 01:32:51.099 --> 01:32:53.090 .فقط یه مشت کاغذ پاره نبودند 01:32:55.937 --> 01:33:00.465 تنها چیزی که نتونست بهم یاد بده این بود که چجوری اسمشو بگم، 01:33:01.709 --> 01:33:04.235 که بخاطر همینم با بیف تموم شد، 01:33:04.779 --> 01:33:08.079 .به دلیل اینکه من نمیتونستم الیزابت رو اعلام کنم 01:33:12.287 --> 01:33:13.755 بزرگنرین پشیمونیم 01:33:14.422 --> 01:33:16.720 در تمام سال هایی که جدا از همه بزرگ شدیم، 01:33:17.792 --> 01:33:20.386 و فقط این آخرین تابستان دوباره باهم رابطه برقرار کردیم، 01:33:21.329 --> 01:33:23.798 ...تازه فهمیدم که چقد دلم تنگ شده بود 01:33:25.733 --> 01:33:27.223 .برای دستان راهنمایش 01:33:31.573 --> 01:33:33.974 .شوقی که برای زندگی داشت مسری بود 01:33:35.510 --> 01:33:38.411 و دور و بر او بودن مجبورم کرد که چشمانم را باز کنم 01:33:38.480 --> 01:33:40.278 .و از تمامش استفاده کنم 01:33:48.623 --> 01:33:49.988 خواهرم وفادار، 01:33:50.859 --> 01:33:51.985 خندان 01:33:52.627 --> 01:33:53.856 چالش انگیز 01:33:54.829 --> 01:33:58.663 شیطون، بخشنده، دوست داشتنی .و مثل خر سرسخت بود 01:34:00.935 --> 01:34:05.429 او به راحتی رد کرد شناخته شدن توسط عُرف یا مورد اخیر 01:34:05.874 --> 01:34:07.035 .بیماری را 01:34:10.812 --> 01:34:13.440 .در حقیقت بی همتا بود 01:34:16.317 --> 01:34:20.151 .دنیا جای احمقانه ایست بدون تو بیف 01:34:47.182 --> 01:34:48.877 .نفره بعدی آبجیه 01:35:10.705 --> 01:35:12.382 .خیلی خوب بودی - بعد از این میای؟ - 01:35:12.407 --> 01:35:14.000 .آره اون پشت میبینمت 01:35:22.951 --> 01:35:24.043 سندرا 01:35:25.086 --> 01:35:26.086 سلام 01:35:26.721 --> 01:35:27.779 میشه حرف بزنیم؟ 01:35:29.224 --> 01:35:30.248 درمورد چی؟ 01:35:30.358 --> 01:35:31.358 مامان 01:35:33.361 --> 01:35:35.261 ...اینکه چطوری داری روبرو میشی - مامان؟ - 01:35:37.640 --> 01:35:39.576 ...سلام - .میخوام برم و ماشین و بیارم - 01:35:39.601 --> 01:35:40.693 باشه 01:35:43.204 --> 01:35:45.263 .داغون بنظر میرسی - .من خوبم - 01:35:45.373 --> 01:35:46.568 .نه نیستی 01:35:47.542 --> 01:35:48.805 ما نیستیم 01:35:49.777 --> 01:35:51.472 لطفا برگرد خونه مامان 01:35:52.814 --> 01:35:55.283 .میخوام پیش ما باشی واسه تولدت 01:35:57.085 --> 01:35:58.951 .دیگه هیچی نمیتونه اینجا نگهت داره 01:36:00.622 --> 01:36:01.919 بالا میبینمت 01:36:10.498 --> 01:36:12.967 سندرا 01:36:14.068 --> 01:36:17.402 ...میدونم هیچ معنی ای وجود نداره - .نه اصلا نه مایک - 01:36:18.172 --> 01:36:20.903 .میدونم که کاملا یه احمق بودم 01:36:20.975 --> 01:36:22.340 .هر کوفتی که این فکرو تو سرت گذاشت 01:36:22.443 --> 01:36:27.244 .اما بعضی وقتا اشتباهات مارو به سمت درست میکشونن 01:36:29.684 --> 01:36:33.018 من هرکار و همه کار میکنم 01:36:33.655 --> 01:36:37.956 .برای اینکه اون درد و حقارتی که حماقت من بهت داد و از بین ببرم 01:36:38.192 --> 01:36:41.321 الان میفهمم که چقدر واقعا دوستت دارم، 01:36:41.429 --> 01:36:42.794 .همیشه دوستت داشتم 01:36:44.198 --> 01:36:48.101 به... به هردوی ما شانس دوباره بده 01:36:49.170 --> 01:36:52.800 .و بهت قول میدم که هیچوقت دیگه پشیمونت نکنم 01:37:06.354 --> 01:37:07.788 سندرا این همون زمینه؟ 01:37:08.990 --> 01:37:10.151 آره همونه 01:37:11.793 --> 01:37:13.955 .خب موسسه خیریه هیچوقت نمیفهمه که چه چیزی گیرشون اومده 01:37:14.028 --> 01:37:16.148 .نصف بیشترش از اولین جا اومده 01:37:22.570 --> 01:37:24.504 موفق باشی سندرا - مرسی - 01:37:31.746 --> 01:37:33.680 .امیدوارم که بتونی حلش کنی 01:37:35.383 --> 01:37:37.249 .خب همه لیاقت شانس دوم رو دارن 01:37:38.152 --> 01:37:39.551 حتی شوهر من 01:37:40.888 --> 01:37:42.515 .و امیدوارم که بدونه چقد خوشبخته 01:38:59.333 --> 01:39:01.961 خوش اومدی به خونه عشقم 01:39:03.638 --> 01:39:05.402 .مغازه رفتم و یکم خرید کردم 01:39:05.473 --> 01:39:08.306 .یکم گوشت واسه عصرونه گرفتم 01:39:08.409 --> 01:39:10.070 نتونستم خیارشورتو پیدا کنم 01:39:10.344 --> 01:39:12.779 همونطور که میدونی، یکم با خوراکی غریبم 01:39:13.181 --> 01:39:15.013 .با جاروبرقی یکم گردگیری کردم 01:39:15.316 --> 01:39:18.081 اما میترسم تلاش هام قابل قبول نباشه 01:40:10.371 --> 01:40:11.896 سندرای عزیزم 01:40:12.769 --> 01:40:17.172 .میخواستم بدونی که لیلی از دنیا رفته 01:40:18.913 --> 01:40:21.405 حالا که سفرش رو به اتمام رسونده، 01:40:22.316 --> 01:40:25.980 .بنظرم وقت خوبیه که زندگی جدیدم رو شروع کنم 01:40:27.555 --> 01:40:30.581 پونزدهم میخوام به فرانسه سفر کنم 01:40:30.691 --> 01:40:34.150 اول صبح از پدینگتون با شروع جزر و مد 01:40:35.696 --> 01:40:38.028 پس اگه همچنان زندگیت بدون موزیک هستش 01:40:39.100 --> 01:40:41.535 ...و دلت یکی یا 2تا کروسان میخواد (پیراشکی) 01:40:50.611 --> 01:40:51.908 .بدش به من 01:40:52.747 --> 01:40:53.908 .بس کن 01:40:55.383 --> 01:40:56.383 .آروم‌تر 01:40:58.352 --> 01:41:02.380 خانوم‌ها و آقایون، دخترها و پسرها و اونایی که هنوز تصمیم نگرفتید کدومش هستید 01:41:03.791 --> 01:41:07.352 امروز اینجا جمع شدیم تا تولد همسر دوست‌داشتنیم رو جشن بگیریم 01:41:08.229 --> 01:41:11.199 با گذر زمان عالی‌تر میشه درست مثل یه شراب عالی 01:41:11.799 --> 01:41:15.030 و من منتظر سالهای پرنعمت بیشتری هستم تا باهم سپری کنیم 01:41:15.102 --> 01:41:16.934 اخی- تولدت مبارک عشقم- 01:41:18.109 --> 01:41:21.298 ...تولدت مبارک 01:41:21.642 --> 01:41:24.805 تولدت مبارک 01:41:24.979 --> 01:41:25.979 .یالا 01:41:26.080 --> 01:41:29.141 .تولدت مبارک ساندرای عزیز 01:41:29.784 --> 01:41:34.415 تولدت مبارک 01:41:41.829 --> 01:41:43.888 .خدایا نگاه کن ببین چی پوشیده گلوریا 01:41:45.132 --> 01:41:49.626 اوندفعه توی کلاریج که 01:41:50.605 --> 01:41:52.437 اشتباهی 2تا بطری از گارسون خواست فارش بده 01:41:53.107 --> 01:41:55.599 رو یادت میاد؟ 01:41:57.578 --> 01:41:58.602 یادت میاد؟ 01:41:59.080 --> 01:42:01.742 کلاریج بود؟ حواس ندارم 01:42:03.351 --> 01:42:05.149 مامان‌بزرگ، میشه یادم بدی چطور برقصم؟ 01:42:05.252 --> 01:42:07.243 .اوه، وسط داستانم بودم 01:42:07.622 --> 01:42:09.249 .معلومه که میشه عزیزم، بیا بریم 01:42:09.490 --> 01:42:10.514 !اوه 01:42:13.995 --> 01:42:16.657 ازت میخوام کفشهات و در بیاری- باشه- 01:42:21.102 --> 01:42:23.127 حالا پاهات رو بزار روی پام 01:42:28.142 --> 01:42:30.873 .خیلی کسل کنندست نمیشه گانگنام استایل برقصیم؟ 01:42:31.679 --> 01:42:32.879 فکر نکنم بلد باشم اون مدلی 01:42:33.714 --> 01:42:35.354 صبر کن،صبر کن،صبر کن همینجا بمون، همینجا بمون 01:42:37.351 --> 01:42:38.546 ببخشید، ببخشید 01:43:18.726 --> 01:43:21.388 ساندار همه دارن نگاه میکنن آبرو ریزی نکن 01:43:22.229 --> 01:43:24.357 که به جاییش هست؟ 01:43:24.432 --> 01:43:27.026 من، زیادی خوردی انگار بیا بریم یه قهوه بدم بهت 01:43:27.668 --> 01:43:28.999 .بیا،بیا 01:43:29.870 --> 01:43:32.271 قهوه‌ی کوفتی، حداقل چیزی که لازم دارم الان 01:43:33.574 --> 01:43:36.271 من شدیدا بدون الکلم الان مایک 01:43:38.012 --> 01:43:41.346 میدونی، فکر نمیکردم چیزی بدتر از خیانت شدن بهم از طرف تو باشه 01:43:41.849 --> 01:43:47.117 درواقع، فهمیدم که من توی این 35 سال در حال خیانت به خودم بودم 01:43:49.790 --> 01:43:53.385 میخوام که که یادت بمونه مادربزرگ .چقدر دوست داره 01:43:57.598 --> 01:43:59.293 .تورم دوست دارم عزیزم 01:44:00.234 --> 01:44:02.794 در تماس میمونیم- مامان، کجا میری؟- 01:44:04.739 --> 01:44:07.606 .دیدن دنیا، از این خیلی بزرگتره 01:44:26.260 --> 01:44:27.900 چارلی طعمه هارو کجا بزارم؟ 01:44:28.262 --> 01:44:31.061 .بقل دریچه ، ممنون رفیق 01:44:40.274 --> 01:44:42.504 هی تد، اگه تصمیمت رو عوض کردی رفیق 01:44:43.077 --> 01:44:45.136 . کلی جا برای مسافر قاچاقی داریم 01:44:45.277 --> 01:44:48.277 اگه نوه هام نبودن، واقعا دوست داشتم توی قایقت باشم پسر 01:44:53.818 --> 01:44:58.218 خب، چرا جکی رو نمیاری اینجا؟ به یه نوشیدنی دعوتش کن 01:44:58.748 --> 01:45:02.248 جدی؟- جایی نمیره که، فقط تهش به ازدواج ختم میشه- 01:45:04.287 --> 01:45:05.287 همینجا پیاده میشم 01:45:27.435 --> 01:45:29.435 ساندرا اینجا چیکار میکنی؟ 01:45:29.937 --> 01:45:33.437 چارلی کجاست؟- چند دقیقه پیش رفت- 01:45:34.233 --> 01:45:37.533 !داری اشتباه میری- جدی؟ ممنون- 01:45:47.413 --> 01:45:51.213 !چارلی !چارلی 01:46:37.713 --> 01:46:41.013 !چارلی سندرا؟ 01:46:41.092 --> 01:46:45.292 نباید میومدی- مشکلی نیست، اما تو حالت خوبه- 01:46:45.638 --> 01:46:49.138 هیچ راهی نبود که بتونم از سمت رودخونه ازش رد بشم 01:46:49.892 --> 01:46:55.692 داری چیکار میکنی؟- دارم میپرم تو قایق- 01:46:56.325 --> 01:49:01.392 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.