WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:40.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.640 --> 00:00:57.836 داداش، ببخشيد، داري توي جاي پارک من پارک ميکني 00:00:58.000 --> 00:00:59.480 روز سر کار گذاشتنه 00:01:00.120 --> 00:01:01.190 باشه، اما اين که سر کار گذاشتن نيست 00:01:01.360 --> 00:01:04.000 فقط پارک کردي توي قسمت رزرو شده 00:01:04.160 --> 00:01:05.355 اشکالي نداره، مساله اي نيست 00:01:05.520 --> 00:01:07.352 مشکلي نيست، يک جاي ديگه پيدا ميکنم 00:01:08.800 --> 00:01:09.995 پليس الکي - بچه‌ها - 00:01:10.160 --> 00:01:11.276 ازتون ميخوام ديگه ماشين رو تکون نديد 00:01:11.480 --> 00:01:12.470 گايديمت 00:01:12.640 --> 00:01:13.630 من اسم همتون رو يادداشت ميکنم 00:01:13.840 --> 00:01:14.990 خوب نيست 00:01:24.040 --> 00:01:25.315 اين کار رو بکن 00:01:30.360 --> 00:01:32.829 روز بدي خواهد بود 00:01:33.000 --> 00:01:34.036 آره 00:01:34.200 --> 00:01:35.554 وايسا 00:01:40.280 --> 00:01:41.396 لعنتي 00:01:56.840 --> 00:01:58.433 همونجا وايسيد 00:01:58.600 --> 00:02:01.354 بيرون کلاسمون توي سطل آشغال 00:02:01.520 --> 00:02:06.390 چوب بيسبال قهرماني سال 1971 مون رو پيدا کردم 00:02:07.600 --> 00:02:10.115 برام سواله که کي انداختتش اونجا؟ 00:02:10.280 --> 00:02:11.396 و چرا 00:02:11.880 --> 00:02:14.076 فکر کرديم دور انداختنش خنده دار باشه 00:02:14.240 --> 00:02:16.596 و کامپيوتر رو پر از پورن کنيم 00:02:17.480 --> 00:02:18.470 بذاريدش سر جاش 00:02:20.040 --> 00:02:21.076 الان 00:02:23.600 --> 00:02:25.956 حالا گمشيد بريد سر کلاساتون 00:02:27.520 --> 00:02:28.670 همگي 00:02:32.840 --> 00:02:34.274 کجاست... ليوان من کو؟ 00:02:34.440 --> 00:02:37.274 چرا همه هميشه ليوان من رو برميدارند؟ 00:02:38.240 --> 00:02:39.913 ميدونم که مدرسه‌ي سخت گيري نيستيم و اينا 00:02:40.080 --> 00:02:42.197 و معمولا کنترلي روي بچه‌ها نداريم 00:02:42.360 --> 00:02:44.670 اما اين بد ترين چيزيه که تو شوخي‌ها ديدم 00:02:44.840 --> 00:02:46.320 واقعا؟ به نظرم خيلي خنده داره 00:02:46.520 --> 00:02:48.193 دارم به اين فکر ميکنم که تو استخر برينم 00:02:49.040 --> 00:02:51.157 من ميخوام... ميخوام فکر کنم که داري شوخي ميکني 00:02:51.320 --> 00:02:53.596 اما به دلايلي فکر ميکنم که اينطور نيست 00:02:53.760 --> 00:02:55.353 داشتم به قيافه‌ي بقيه فکر ميکردم 00:02:55.520 --> 00:02:57.477 آره، فقط ميگم اصلا روز خوبي براي اون کار نيست 00:02:57.640 --> 00:02:59.040 سه روز پيش موعد خانمم بود 00:02:59.240 --> 00:03:00.913 و تمام شب بيدار بودم تو اين فکر که چي ميخوام بگم 00:03:01.080 --> 00:03:02.230 ساعت دو به مديريت 00:03:02.400 --> 00:03:03.834 هيچ برنامه اي ندارم 00:03:04.000 --> 00:03:05.434 ميدونم تو جلسه چي ميخوام بگم 00:03:05.680 --> 00:03:06.875 اينجوري 00:03:07.080 --> 00:03:09.959 کيرم دهنتون که مجبورمون ميکنيد دوباره براي کارمون مصاحبه کنيم 00:03:10.280 --> 00:03:12.511 من خون و عرق و اشک پاي مربي گريم ميريزم 00:03:12.680 --> 00:03:15.275 درست - تقصير من نيست که هميشه آخريم - 00:03:16.160 --> 00:03:17.879 آره، رکوردت چقدره؟ 00:03:18.120 --> 00:03:19.600 اين بچه‌ها رو نميشه مربي گري کرد واسشون 00:03:19.800 --> 00:03:21.473 خيلي سخته، خيلي سخت 00:03:21.680 --> 00:03:24.036 باختن اينجا يک سنته 00:03:24.400 --> 00:03:25.629 نبايد باشه 00:03:25.800 --> 00:03:26.995 آره سنت خيلي بديه - درست؟ - 00:03:27.160 --> 00:03:28.799 دارم تمام تلاشم رو ميکنم 00:03:28.960 --> 00:03:31.350 که يکي از مادراي اين بچه‌ها رو حامله نکنم 00:03:31.560 --> 00:03:32.835 دارم سعي ميکنم 00:03:33.000 --> 00:03:33.990 اين رو که نميخواي بگي؟ 00:03:34.160 --> 00:03:35.753 معلومه که نه، کمپبل 00:03:35.920 --> 00:03:37.320 مثل سگ مودب باش 00:03:37.480 --> 00:03:39.949 رفتم بيرون تا براي اين حرومي شلوار جديد بخرم 00:03:40.120 --> 00:03:41.839 و از شلواراي بلند متنفرم 00:03:42.000 --> 00:03:43.719 آره، بدن خوبي داري 00:03:44.240 --> 00:03:45.230 کير توش 00:03:45.400 --> 00:03:48.632 "بيست و دو سال و بعدش "بعدا ميبينيمت 00:03:48.800 --> 00:03:53.397 اون عوضي‌ها بايد کلاس من رو شرکت ميکردند تا ياد بگيرند بودجه رو کنترل کنند 00:03:54.320 --> 00:03:55.640 من اين رو مي برم 00:03:57.200 --> 00:03:58.190 اينم مي برم 00:03:58.440 --> 00:03:59.874 ميبينيد؟ ما قابل دور ريختنيم 00:04:00.040 --> 00:04:01.030 ايرو رو اختراج کردند؟ 00:04:01.200 --> 00:04:02.429 اين مدرسه ميخواد من رو بگاد؟ 00:04:02.600 --> 00:04:04.034 من ميگامش 00:04:05.160 --> 00:04:06.310 بندازشون 00:04:07.920 --> 00:04:08.910 لعنتي 00:04:19.840 --> 00:04:20.830 کير توش 00:04:29.960 --> 00:04:31.314 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:04:32.680 --> 00:04:36.071 پول براي کتاب نداريم، براي اين داريم 00:04:36.240 --> 00:04:38.391 اون قهوه ساز رو به گا ميده 00:04:38.560 --> 00:04:40.040 شوخي بود؟ 00:04:40.800 --> 00:04:42.632 چون ميدوني که من از اون کارا نميکنم 00:04:42.840 --> 00:04:44.877 اين چطوري کار ميکنه؟ 00:04:47.960 --> 00:04:49.872 تو، کمپبل 00:04:50.920 --> 00:04:51.910 من؟ 00:04:52.080 --> 00:04:53.719 تو تنها کسي هستي که قهوه ميخوره ديگه؟ 00:04:53.880 --> 00:04:55.030 آره 00:04:55.200 --> 00:04:58.591 نه، خب، منظورم اينه که کاپوچينوي لايت دارم 00:04:58.760 --> 00:05:01.559 خب، کونت رو تکون بده بيا اينجا کمکم کن يک فنجون درست کنم 00:05:02.000 --> 00:05:03.229 آها، باشه، باشه 00:05:03.400 --> 00:05:05.790 شرمنده نميدونم چرا مقاومت ميکردم 00:05:05.960 --> 00:05:08.111 آره، خب، ماشين جديديه - چرت نگو - 00:05:08.280 --> 00:05:09.270 خيلي فوق العاده‌ست ولي 00:05:09.440 --> 00:05:11.591 کل کاري که بايد بکني اينه که سفارشت رو واردش کني و خودش باقي کارا رو ميکنه 00:05:14.080 --> 00:05:15.070 قهوه 00:05:17.000 --> 00:05:19.555 خب، من...من برات انجام ميدم و فکر کنم اينجوري راحت تر باشه 00:05:20.080 --> 00:05:22.037 خب، منوي انتخابات رو اونجا داري 00:05:22.200 --> 00:05:23.759 ...و طعم‌ها، فندق 00:05:23.920 --> 00:05:25.400 قهوه‌ي معمولي ميخوام 00:05:25.560 --> 00:05:27.313 واي 00:05:27.480 --> 00:05:28.914 همچين گزينه اي نداره 00:05:30.640 --> 00:05:32.438 آمريکانو چطوره؟ تقريبا همونه 00:05:32.640 --> 00:05:34.791 هرچي - خب، آمريکانو رو انتخاب کردم - 00:05:34.960 --> 00:05:37.350 و بعدش ميشه، مديوم، شيرين و سياه رو انتخاب کرد 00:05:37.560 --> 00:05:40.678 قيافت ميخوره، خب قيافت نميخوره 00:05:40.840 --> 00:05:44.038 مديوم ميزنم و بعدش، مخلوط 00:05:51.760 --> 00:05:53.752 و تمام 00:05:53.920 --> 00:05:54.910 خدا رو شکر 00:05:55.120 --> 00:05:57.191 و يک آمريکانو براي شما 00:05:57.560 --> 00:05:59.074 خب، به سلامتي 00:06:03.480 --> 00:06:05.199 مزه‌ي گه ميده 00:06:06.360 --> 00:06:07.794 دور ريختن پول بوده 00:06:08.440 --> 00:06:10.397 گوه صداي فعاليت نميده 00:06:10.960 --> 00:06:12.314 وضعيت بدي بود 00:06:14.120 --> 00:06:19.479 بزرگ شدن و تبديل شدن به آدمي که هستيد شجاعت ميخواد 00:06:19.640 --> 00:06:21.677 درسته؟ اي.اي.کامينگ نوشته اين رو 00:06:21.840 --> 00:06:23.991 و شما‌ها داريد بزرگ ميشيد و ادامه ميديم 00:06:24.160 --> 00:06:27.631 براي خيلي از شماها اين آخرين کلاس زبانيه که ميگيريد 00:06:27.800 --> 00:06:30.395 پس ميخوام که يک چيزي رو به خاطر داشته باشيد 00:06:30.560 --> 00:06:33.200 کلمات هميشه اهميت دارند 00:06:33.640 --> 00:06:35.359 درسته؟ چيه؟ 00:06:37.360 --> 00:06:39.431 يک چيزي خنده دار تر از چيزيه که بايد باشه؟ 00:06:39.600 --> 00:06:42.035 من متوجه نميشم، منم؟ 00:06:42.800 --> 00:06:44.712 آقاي کير ساک، کلاس زبان 00:06:44.920 --> 00:06:46.912 خب، من واقعا با شوخي‌ها مشکلي ندارم 00:06:47.080 --> 00:06:49.276 اما اين يکي يکم ضد همجنس گرايي نيست؟ 00:06:49.440 --> 00:06:51.750 به نظرتون اين چه حسي به بليک ميده؟ 00:06:54.120 --> 00:06:55.713 منظورتون چيه؟ 00:06:58.840 --> 00:07:02.470 متاسفم هيچ منظوري نداشت اين حرف - نه، نه، چرا داشت - 00:07:02.800 --> 00:07:03.995 کلمات معني دارند، يادته؟ 00:07:04.400 --> 00:07:05.390 درست، آره، نه 00:07:05.560 --> 00:07:08.155 من...منظورم اين بود که آگاه به نظر مياي 00:07:08.360 --> 00:07:10.317 و حساسي 00:07:10.480 --> 00:07:12.358 من حساس نيستم 00:07:12.520 --> 00:07:13.840 من همجنسگرا هستم 00:07:14.360 --> 00:07:17.353 و من نوشتم اينو و اون گربه رو کشيدم 00:07:17.840 --> 00:07:19.832 و حالا گربه هست اينجا 00:07:20.040 --> 00:07:21.474 چيه اين؟ 00:07:21.640 --> 00:07:23.040 حالا من آقاي گربه ام؟ 00:07:23.200 --> 00:07:26.671 فهميدم، آقاي ضعيفه چون آدم خوبي هستم 00:07:26.880 --> 00:07:29.600 زيادي کار ميکنم، نه، بيخيال بچه‌ها 00:07:29.920 --> 00:07:32.594 من با شوخي‌ها اوکي هستم اما اينجا 00:07:33.120 --> 00:07:35.874 دوباله آقاي کير ساک کلاس انگليسي؟ 00:07:36.040 --> 00:07:37.269 با ماژيک شارپي 00:07:38.880 --> 00:07:42.351 و حالا خانم گروسمن از پنجره‌ي در داره نگاهم ميکنه 00:07:42.560 --> 00:07:44.392 يک لحظه من رو ببخشيد 00:07:44.560 --> 00:07:45.994 برميگردم - خب، بليک - 00:07:46.160 --> 00:07:47.196 بليک، گربه رو کير کردي 00:07:47.400 --> 00:07:48.390 سلام - سلام - 00:07:48.560 --> 00:07:49.550 سلام - چي شده؟ - 00:07:49.720 --> 00:07:51.313 چي شده؟ 00:07:51.560 --> 00:07:53.040 در مورد کارت خبر دارم 00:07:53.760 --> 00:07:55.240 خداي من، چي ميدوني؟ 00:07:55.400 --> 00:07:57.995 وولنسکي و هندرسون همين الان اخراج شدند 00:07:58.960 --> 00:08:01.429 خداي من، عاليه - آره - 00:08:01.600 --> 00:08:02.716 خب، خيلي بده چون 00:08:02.880 --> 00:08:03.996 ميدونم، چون خانواده دارند و اينا 00:08:04.160 --> 00:08:05.230 آره، خانواده و اين چيزا دارند 00:08:05.400 --> 00:08:07.392 اما کل قسمت انگليسي رو که اخراج نميکنند 00:08:07.560 --> 00:08:08.550 دقيقا، احمقانه‌ست 00:08:08.720 --> 00:08:10.837 هالي، ممنون، بايد به زنم زنگ بزنم، عاليه 00:08:13.080 --> 00:08:15.675 اون چي بود؟ اسب از کجا آوردند؟ 00:08:15.840 --> 00:08:17.399 از پيست مسابقه دزديدنش 00:08:17.600 --> 00:08:20.035 با مث خونگي حال دادند بهش (مواد مخدر) 00:08:20.200 --> 00:08:21.998 تا به اندازه‌ي کافي انرژي داشته باشه که تو راهرو‌ها بدوه 00:08:22.160 --> 00:08:23.879 آره - بهترين چيز نيست اما - 00:08:24.040 --> 00:08:25.554 ...متاسفم 00:08:26.920 --> 00:08:28.912 تو از کجا ميدوني؟ - چي رو از کجا ميدونم؟ - 00:08:29.080 --> 00:08:31.879 هالي، تو که دوباره مث مصرف نميکني؟ 00:08:33.040 --> 00:08:35.430 آره، چرا، فقط يکم 00:08:35.600 --> 00:08:38.434 مصرف نکن - ديگه مث دست ساز خبري نيست - 00:08:38.600 --> 00:08:39.795 نه، نه، نه، کلا مث، 00:08:39.960 --> 00:08:41.599 وقتي پريود ميشم هم نکنم؟ 00:08:41.880 --> 00:08:42.996 اون زمان بيشترين نياز رو دارم بهش 00:08:43.160 --> 00:08:44.435 هالي، تو مشاور راهنمايي هستي 00:08:44.600 --> 00:08:46.432 تا حالا امتحان نکردي؟ - نه، نه خدايا نه - 00:08:46.600 --> 00:08:48.751 خيلي باحاله - آره - 00:08:48.960 --> 00:08:50.280 واقعا؟ - آره - 00:08:50.440 --> 00:08:51.760 فکر کنم بهترين چيزي که تا حالا حس کردم 00:08:51.920 --> 00:08:52.910 هالي، اين کارا رو بايد تموم کني 00:08:53.080 --> 00:08:54.196 درسته - باشه؟ - 00:08:54.360 --> 00:08:55.510 آره، چون يک درواز‌ه‌ست؟ 00:08:56.080 --> 00:08:58.436 خط پايانه - چيزهاي بد تري هم هست - 00:08:58.960 --> 00:09:00.474 فکر نکنم بتونم کمکت کنم، خب، ممنون 00:09:00.680 --> 00:09:01.670 بايد به زنم زنگ بزنم، مرسي هالي 00:09:01.840 --> 00:09:03.559 باشه، کلاست با من 00:09:03.720 --> 00:09:04.995 نه، نه، نه، اون کار رو نکن 00:09:05.160 --> 00:09:06.640 چيه؟ - اونا مشکلي ندارند - 00:09:06.800 --> 00:09:08.234 بعضي‌هاشون مشکلي ندارند، ميدوني چي ميگم ديگه؟ 00:09:08.440 --> 00:09:09.794 خوش قيافه اند - آره، نه - 00:09:09.960 --> 00:09:11.155 تنهاشون بذار 00:09:11.360 --> 00:09:12.589 باشه؟ - باشه - 00:09:12.760 --> 00:09:13.750 اما ممنون بابت خبر - باشه - 00:09:13.960 --> 00:09:15.235 ممنون - خواهش ميکنم - 00:09:17.160 --> 00:09:19.550 نيل استريکلند رو امروز ميخواد سرکار بذاره 00:09:19.720 --> 00:09:21.712 استريکلند جدي ممکنه نيل رو بکشه 00:09:21.880 --> 00:09:23.997 ميدونم، عالي ميشه 00:09:24.160 --> 00:09:25.799 چه خبره اينجا؟ 00:09:26.000 --> 00:09:27.992 همينجوري نميتونيد بيايد تو زمين من و کوتاه کنيد چمنارو کنه 00:09:28.160 --> 00:09:29.196 شرمنده مربي 00:09:29.360 --> 00:09:31.033 مدير، آقاي تايلر گفتند که بيايم اينجا رو کوتاه کنيم 00:09:31.400 --> 00:09:33.357 جدي؟ - آره - 00:09:35.960 --> 00:09:37.838 آفرين، آفرين 00:09:38.000 --> 00:09:39.832 اين يک مثال درخشانه 00:09:40.000 --> 00:09:42.469 از آدمايي که اينجا کاراي مثبت انجام ميدهند 00:09:42.840 --> 00:09:44.433 بريد تو ززمين 00:09:44.800 --> 00:09:48.077 اين ور و اون ور نگاه کردند شما رو به جايي نميرسونه 00:09:48.680 --> 00:09:51.514 و به مامانت بگو هيچ وقت جواب پيام‌هاي من رو نميده 00:09:54.160 --> 00:09:56.516 الو - الو عزيزم، چه خبرا؟ - 00:09:56.680 --> 00:09:58.672 حالت چطوره؟ همه چي خوب و مرتبه؟ 00:09:58.840 --> 00:10:01.833 خب، من حس ميکنم که ميخوام منفجر بشم، مطمئنا دير ميرسيم مدرسه 00:10:02.000 --> 00:10:03.559 و من براي مسابقه‌ي استعداد يابي وقت آرايشگاه دارم 00:10:05.000 --> 00:10:06.434 جلسه ات رو با مديريت داشتي؟ 00:10:06.600 --> 00:10:08.990 هنوز نه، اما همين رو ميخواستم بگم بهت 00:10:09.160 --> 00:10:10.150 بابا - بله؟ - 00:10:10.320 --> 00:10:12.198 واقعا ميخوام آهنگ رو به بيگ شان تغيير بدم 00:10:12.680 --> 00:10:13.716 چي؟ 00:10:13.920 --> 00:10:16.435 ميخواد آهنگ رو عوض کنه بيگ شان رو بذاره 00:10:16.600 --> 00:10:18.080 بابا آهنگ بيگ شان بلد نيست 00:10:18.240 --> 00:10:19.356 بابا آهنگ رنت رو بلده 00:10:19.520 --> 00:10:21.352 همون حرکات رقص رو ميتونيم انجام بديم - باشه، ببين، آلي - 00:10:21.520 --> 00:10:23.079 ميدونم که اين رقص خيلي برات مهمه 00:10:23.240 --> 00:10:25.197 و من نا اميدت نميکنم 00:10:25.360 --> 00:10:28.637 اما خيلي براي عوض کردن آهنگ ديره عزيزم 00:10:28.840 --> 00:10:29.830 پس بذار با مامانت صحبت کنم - باشه - 00:10:30.000 --> 00:10:31.639 چون ميخوام يک چيز خيلي مهمي بهش بگم 00:10:31.800 --> 00:10:32.790 اخراج شدي؟ 00:10:32.960 --> 00:10:34.189 نه، نه، شغل من در امانه 00:10:34.400 --> 00:10:35.800 عزيزم، خبر خيلي خوبيه 00:10:35.960 --> 00:10:36.996 عالي نيست؟ 00:10:37.160 --> 00:10:39.072 الان واقعا نميتونم اخراج شدنت رو بپذيرم 00:10:39.280 --> 00:10:40.873 الان توانايي برخورد با همچين چيزي رو نداريم 00:10:41.200 --> 00:10:42.236 اصلا خوب نميشه 00:10:42.400 --> 00:10:43.800 اين بهترين چيزيه که تا حالا ديدم 00:10:43.960 --> 00:10:45.519 ميدوني چيه عزيزم، بهت زنگ ميزنم 00:10:45.680 --> 00:10:47.239 يک اتفاق عجيبي اين اطراف مي افته 00:10:47.400 --> 00:10:48.390 خب؟ - باشه - 00:10:48.560 --> 00:10:50.438 باشه، به آلي بگو 2:30 ميبينمش 00:10:50.600 --> 00:10:51.716 بابا ميگه 2:30 ميبينتت 00:10:51.920 --> 00:10:52.910 خداحافظ عزيزم - باشه، خداحافظ عزيزم - 00:10:53.080 --> 00:10:54.673 چطوري اونکار رو کرد؟ 00:10:55.640 --> 00:10:58.155 واقعا تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:11:00.080 --> 00:11:02.197 آره، بيشتر ميخواي؟ - اين ديگه چيه؟ - 00:11:03.720 --> 00:11:05.074 What the hell are you doing? 00:11:05.560 --> 00:11:07.040 چرا در رو باز کردي؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.633 تو اينجا حق سوال کردن نداري 00:11:09.800 --> 00:11:11.154 بدو، بريم، بجنب 00:11:11.320 --> 00:11:12.310 خدايا 00:11:12.520 --> 00:11:14.273 واقعا، اگه ميخوايد تو خونه اونکار رو بکنيد اشکالي نداره 00:11:14.600 --> 00:11:16.398 دوباره شروع کردي؟ - آره - 00:11:16.560 --> 00:11:18.438 بس کن، بس کن، بس کن 00:11:18.600 --> 00:11:19.590 تمومش کن 00:11:19.760 --> 00:11:21.319 وقتي اونکار رو ميکني با لبخند به من نگاه نکن 00:11:21.480 --> 00:11:23.039 فقط بس کن 00:11:27.760 --> 00:11:29.160 سلام خانم مونت 00:11:29.320 --> 00:11:31.391 سلام آقايون 00:11:31.560 --> 00:11:33.791 حالا گمشيد بريد سر کلاستون 00:11:34.360 --> 00:11:35.874 بس کن 00:11:36.040 --> 00:11:37.872 وقت دست زدن به کير ديگه تمومه 00:11:38.040 --> 00:11:40.430 فقط بذار برسم به تهش، چيزي نمونده 00:11:40.600 --> 00:11:42.398 چطوري هنوز کيرت سيخه؟ 00:11:42.600 --> 00:11:44.671 شلوارت رو بکش بالا - اينجا چه خبره؟ - 00:11:45.040 --> 00:11:47.271 از بيرون خيلي بد بايد به نظر برسه اين 00:11:47.440 --> 00:11:49.318 بذاريد توضيح بدم، اون داشت جغ ميزد 00:11:49.560 --> 00:11:50.550 و اون داشت تماشا ميکرد 00:11:50.720 --> 00:11:51.790 تماشا نميکردم، مچت رو گرفتم 00:11:51.960 --> 00:11:53.758 از اينجا بريد بيرون قبل از اينکه گزارش بدم 00:11:53.920 --> 00:11:55.149 باشه، بدو، برگرديم سر کلاس 00:11:55.360 --> 00:11:56.953 اما لازم نيست من رو گزارش کنيد 00:11:57.120 --> 00:11:59.032 بريم - برگرد سر کلاس - 00:11:59.200 --> 00:12:00.236 آره، و دوباره روشن کنم موضوع رو 00:12:00.440 --> 00:12:03.319 تماشا نميکردمش، مچش رو گرفتم - تو حال به هم زني - 00:12:03.520 --> 00:12:04.556 باور نکردنيه 00:12:04.720 --> 00:12:06.473 لايت 00:12:07.400 --> 00:12:08.470 سلام 00:12:08.640 --> 00:12:10.313 ميدوني سيستم ويديو چطوري کار ميکني؟ 00:12:11.760 --> 00:12:14.195 آره،ُ اما شرمنده خيلي کلاسم دير شده 00:12:14.360 --> 00:12:15.430 شرمنده 00:12:16.640 --> 00:12:20.630 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:22.000 --> 00:12:24.037 يک قدم ديگه برندار 00:12:30.280 --> 00:12:31.430 يک قدم ديگه برداري 00:12:35.600 --> 00:12:37.239 رنگي ميشدي 00:12:42.480 --> 00:12:44.358 اونا همه جا از اينا گذاشتند 00:12:44.520 --> 00:12:46.751 لعنتي، مثل تله ميمونه 00:12:46.920 --> 00:12:49.674 خداي من، نجاتم دادي 00:12:49.840 --> 00:12:52.116 چرا براي کلاساشون انقدر تلاش نميکنند؟ 00:12:52.840 --> 00:12:54.320 خب، ميدوني چيه؟ يکم وقت دارم 00:12:54.480 --> 00:12:55.834 بيا يک نگاهي به اون سيستم ويديو بندازيم 00:13:04.480 --> 00:13:07.791 خب، داشتم سعي ميکردم به کلاس مستند جنگ داخلي رو نشون بدم 00:13:08.680 --> 00:13:11.275 مدرسه‌ي لعنتي کن برنز ديويدي من رو نميخره 00:13:11.440 --> 00:13:14.558 براي همين گير اين وي اچ اس لعنتي افتادم 00:13:14.720 --> 00:13:16.313 چه بد 00:13:16.520 --> 00:13:18.034 نگاه کن، ميذارمش تو 00:13:18.200 --> 00:13:19.475 ميادش 00:13:19.640 --> 00:13:20.869 سربازها اون رو وايتينگتون پير صدا ميزدند 00:13:21.040 --> 00:13:22.872 يک دقيقه ميخونه و بعدش 00:13:23.320 --> 00:13:25.880 آره، واقعا عجيبه 00:13:26.280 --> 00:13:28.840 هشت بار تقاضاي يک دي وي دي پلير کردم 00:13:29.000 --> 00:13:30.229 هيچ جوابي نگرفتم 00:13:30.400 --> 00:13:31.914 انقدر مونده که برم اون بالا 00:13:32.120 --> 00:13:34.635 و کل ميديريت رو به گام 00:13:35.000 --> 00:13:36.275 اين قدر مونده 00:13:37.960 --> 00:13:39.394 واي، آره 00:13:40.120 --> 00:13:42.237 خب، ميدوني چيه،؟ چرا بهشون يکم 00:13:42.400 --> 00:13:43.914 وقت آزاد نميدي و تمومش نميکني امروزو؟ 00:13:45.400 --> 00:13:46.880 وقت آزاد؟ 00:13:47.720 --> 00:13:49.200 چه فايده اي داره؟ 00:13:50.040 --> 00:13:53.112 خب، ميدوني، آخرين روز مدرسه‌ست و به خاطر اينکار باهات حال ميکنند 00:13:53.280 --> 00:13:55.033 ...اينم که کار نميکنه، پس 00:13:56.600 --> 00:13:58.273 من نميخوام باهام حال کنند 00:13:58.480 --> 00:13:59.630 بايد آموزش بدم 00:14:00.600 --> 00:14:03.911 ببين، نصف اين بچه‌ها فکر ميکردند جنگ داخلي 00:14:04.080 --> 00:14:07.073 بين بتمن و سوپرمن بوده 00:14:08.280 --> 00:14:10.636 به خاطر همين وقت آزاد نداريم، درسته؟ 00:14:10.800 --> 00:14:13.315 خبري از وقت آزاد تو کلاس تاريخ آقاي استريکلند نيست 00:14:13.520 --> 00:14:14.510 درسته 00:14:14.720 --> 00:14:17.838 درسته؟ - درسته - 00:14:20.480 --> 00:14:23.040 درسته، خوبه، قوي 00:14:23.200 --> 00:14:26.113 نکته‌ي خوبيه، يک نگاه ديگه ميندازم، اگه ميخواي 00:14:26.280 --> 00:14:28.351 بايد دستور کارش رو دربياري اگه ميخواي 00:14:28.520 --> 00:14:29.874 خب، از اول شروع ميکنم 00:14:30.040 --> 00:14:31.952 اول روشنش ميکنم 00:14:32.720 --> 00:14:34.598 تو بودي؟ - نه، فکر کردم تو بودي - 00:14:34.760 --> 00:14:35.750 نه، من دکمه اي رو نزدم 00:14:35.920 --> 00:14:37.149 تو بودي - نه، من نبودم - 00:14:37.320 --> 00:14:39.118 هنوز دکمه رو نزدم 00:14:39.360 --> 00:14:40.999 مطمئني اتفاقي دستت نخورده 00:14:41.160 --> 00:14:42.276 نه 00:14:44.680 --> 00:14:46.592 خب، من ميرم قدم بعدي و 00:14:46.760 --> 00:14:49.514 شايد روشنش 00:14:49.960 --> 00:14:52.031 خداحافظ حروم زاده 00:14:52.760 --> 00:14:54.479 فکر کنم فهميدم اينجا چه خبره 00:14:54.640 --> 00:14:58.316 آقاي استريکلند، شما قرباني يک سرکار گذاشتن شديد 00:15:00.640 --> 00:15:02.791 خيلي خنده داره، بچه‌ها، خيلي با مزه‌ست 00:15:03.000 --> 00:15:06.516 فکر کنم اين پسر جوون داره تلوزيون رو با گوشيش دستکاري ميکنه 00:15:06.680 --> 00:15:08.592 با گوشه‌ي چشمم ديدم 00:15:08.800 --> 00:15:09.836 اون اينکار رو ميکنه؟ 00:15:10.000 --> 00:15:11.434 آره - تو اينکار رو ميکني؟ - 00:15:13.000 --> 00:15:14.229 بده من 00:15:15.160 --> 00:15:16.150 حالا 00:15:16.320 --> 00:15:17.834 فکر ميکني خنده داره؟ 00:15:18.000 --> 00:15:20.310 که با گوشي کامپيوتريت با تلوزيون ور بري؟ 00:15:20.520 --> 00:15:21.749 نه، من اينکار رو نميکنم 00:15:22.160 --> 00:15:23.799 بهت نشون ميدم چي خنده داره 00:15:24.480 --> 00:15:25.709 همگي 00:15:25.880 --> 00:15:29.840 ميخوام هشتگ بزنيد که ال ام اف اي 00:15:30.520 --> 00:15:31.510 اوه 00:15:31.760 --> 00:15:34.992 حالا ديگه اختلالي توي کلاس من نخواهد بود 00:15:35.200 --> 00:15:36.190 هيچي 00:15:36.360 --> 00:15:39.273 ما اين مستند زيبا 00:15:39.440 --> 00:15:40.954 درمورد جنگ داخلي رو تماشا ميکنيم 00:15:41.120 --> 00:15:43.430 که درمورد توپاک عليه بيگي نيست 00:15:46.560 --> 00:15:48.677 يک پاشون تو گتيسبرگ از دست داد 00:15:48.880 --> 00:15:50.758 و يک دست تو چيکاموگا 00:15:50.920 --> 00:15:53.151 اما تشنگي به خون اون دست نخورده باقي ماند 00:15:53.520 --> 00:15:55.079 خب 00:15:55.720 --> 00:15:58.030 خب، راه انداختيمش، من برميگردم سر کلاسم 00:15:58.200 --> 00:15:59.350 خفه شو 00:15:59.760 --> 00:16:01.319 گفتم اختلالي نباشه 00:16:01.640 --> 00:16:03.472 براي بچه‌ها يک نمونه باش 00:16:05.000 --> 00:16:06.878 قرار بود زمستون طولاني اي باشه 00:16:07.760 --> 00:16:09.160 بايد پاي پسرش رو قطع ميکرد 00:16:09.360 --> 00:16:12.239 فقط با استفاده از سرنيزه و يک بسته کبريت 00:16:13.040 --> 00:16:15.635 خانواده‌ها با تصميمات سختي روبه رو بودند 00:16:21.160 --> 00:16:24.676 چي کار ميکني؟ 00:16:34.760 --> 00:16:37.673 بزن 00:16:42.640 --> 00:16:44.154 نه 00:16:49.960 --> 00:16:53.158 خب، کي اونکار رو کرد؟ 00:16:53.360 --> 00:16:54.555 کي کرد؟ 00:16:55.320 --> 00:16:57.437 کي اونکار رو کرد؟ 00:16:59.240 --> 00:17:00.310 کي بود؟ 00:17:00.680 --> 00:17:03.639 تو بودي، مگه نه؟ تلفن رو بده من 00:17:03.800 --> 00:17:06.315 ندارم، همين الان شکستيش، يادته؟ 00:17:06.480 --> 00:17:08.312 خب، خب 00:17:08.680 --> 00:17:10.592 خدايا، ديگه خسته شدم 00:17:15.440 --> 00:17:17.750 نميبيني چه اتفاقي مي افته؟ 00:17:17.920 --> 00:17:18.910 گمشو بيرون 00:17:19.120 --> 00:17:21.077 لعنتي، باشه، تلفن دارم، دارم 00:17:39.960 --> 00:17:42.520 يادت باشه، معلم‌ها کنار هم ميمونند 00:17:46.960 --> 00:17:47.996 آره 00:17:48.760 --> 00:17:49.796 باشه 00:18:01.000 --> 00:18:03.196 امروز وقت اينکارا رو ندارم 00:18:06.320 --> 00:18:10.633 فقط امروز بايد به 30 تا مراسم اختتاميه برم 00:18:12.160 --> 00:18:16.996 هر چيزي که تو دفترمه به يک چيز ديگه اي چسب زده شده 00:18:19.520 --> 00:18:23.833 کشو‌هام پر از نخ و طناباي احمقانه‌ست مي بينيد؟ 00:18:24.040 --> 00:18:27.033 و يک گروه مارياچي هر جايي که ميرم دنبالم هستند 00:18:30.200 --> 00:18:32.510 بهشون 100 دلار پيشنهاد دادم، اما بازم نميرن 00:18:32.680 --> 00:18:34.558 فکر کنم اونا فکر کردند که انعام دارم ميدم بهشون 00:18:34.720 --> 00:18:37.315 و حالا 20 تا دانش آموز دارم که 00:18:37.480 --> 00:18:39.312 با دستپاچگي از کلاس ميدوند 00:18:39.480 --> 00:18:43.190 دانش آموزايي که ميگن، ميز نيل تکه تکه شده 00:18:43.360 --> 00:18:45.352 ظاهرا با يک تبر آتشنشاني 00:18:45.560 --> 00:18:48.394 و داري بهم ميگي که امروز هيچي نديدي؟ 00:18:50.040 --> 00:18:51.269 آره 00:18:51.800 --> 00:18:53.951 تو چي استريکلند؟ هيچي؟ 00:18:54.120 --> 00:18:56.396 همونطوري که قبلش گفتم تايلر 00:18:57.000 --> 00:18:59.754 سرم گرم درست کردن اون دستگاه پخش آشغالي بود 00:18:59.920 --> 00:19:01.400 که هنوز تو اين مدرسه استفاده ميشه 00:19:01.560 --> 00:19:03.916 ميدونم که شما معلم‌ها دوست داريد که کنار هم بمونيد 00:19:04.920 --> 00:19:07.799 اما منم مجبورم کل يک قسمت رو اخراج کنم 00:19:08.400 --> 00:19:09.629 براي منم سخته 00:19:10.240 --> 00:19:12.277 صبر کن، کل يک قسمت 00:19:12.440 --> 00:19:14.557 آره، کل بعضي از قسمت‌ها 00:19:16.240 --> 00:19:17.913 خب، منظورم اينه که 00:19:18.080 --> 00:19:21.756 شايد بهترين راه اينه که با نيل صحبت کرد 00:19:22.280 --> 00:19:24.920 اون کار رو هم کردم، نيل هم حرفي نميزنه 00:19:25.080 --> 00:19:26.070 پس برگشتم سر همين کار 00:19:26.240 --> 00:19:28.630 برگشتم سر اينکه دنبال يک جواب درست از شما‌ها باشم 00:19:30.280 --> 00:19:31.270 درست 00:19:31.480 --> 00:19:33.199 بذاريد آخرش رو براتون بگم 00:19:33.400 --> 00:19:35.198 يک نفر بابت اينکار ضربه ميخوره 00:19:35.400 --> 00:19:37.073 امروز يکي از شما‌ها رو اخراج ميکنم 00:19:43.680 --> 00:19:46.115 ميدونيد چيه، نظر بهتري دارم 00:19:46.640 --> 00:19:48.313 چطوره جفتتون رو اخراج کنم؟ 00:19:53.800 --> 00:19:55.154 اون اينکار رو کرد 00:19:56.960 --> 00:19:58.076 تو کردي 00:19:58.240 --> 00:19:59.993 خب، تو اون کار رو کردي 00:20:00.160 --> 00:20:01.150 اون کرد 00:20:02.600 --> 00:20:04.432 اين اتفاق افتاد، تو 00:20:04.640 --> 00:20:06.120 چون، اون همون طوري که ميدونيد 00:20:07.800 --> 00:20:08.790 ميز رو خورد کرد 00:20:08.960 --> 00:20:10.713 که احتمالا بهتر بود نکني 00:20:10.880 --> 00:20:12.917 ميخواستي اونکار رو بکني؟ اتفاقي بود؟ 00:20:13.080 --> 00:20:14.799 يا اينکه ميخواستي بگي که تصادفي بوده؟ 00:20:14.960 --> 00:20:16.110 ميدوني چي بود؟ 00:20:16.360 --> 00:20:19.353 اون دستگاه پخش‌ها ديگه قديمي شدند 00:20:19.560 --> 00:20:20.550 نکته‌ي خيلي خوبي بود 00:20:20.760 --> 00:20:23.116 و بچه‌ها هم خيلي با شوخي‌هاشون رفته بودند روي مخش 00:20:23.320 --> 00:20:24.800 امسال از کنترل خارج شدند قربان 00:20:24.960 --> 00:20:26.189 واقعا تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:20:26.360 --> 00:20:29.637 به نظرم بايد تمام اين‌ها رو در نظر بگيريد 00:20:29.800 --> 00:20:31.439 و شايد 00:20:32.720 --> 00:20:33.790 اخراجش نکنيد 00:20:36.800 --> 00:20:38.757 خيلي متاسفم که اخراجت کرد 00:20:39.160 --> 00:20:42.153 ما رو تو موقعيت خيلي بدي گذاشت 00:20:42.480 --> 00:20:46.360 و من يک جورايي احساس مسئوليت ميکنم 00:20:46.520 --> 00:20:48.432 منظورم اينه که امروز دو ميومدي 00:20:48.640 --> 00:20:51.155 منم ممکن بود بيکار باشم 00:20:51.440 --> 00:20:55.070 ميدوني تولد بچم نزديکه و نميتونم کارم رو از دست بدم 00:20:55.240 --> 00:20:57.516 پس اميدوارم که متوجه باشي 00:20:59.440 --> 00:21:01.159 باهات دعوا ميکنم 00:21:04.000 --> 00:21:05.070 شرمنده چي؟ 00:21:05.520 --> 00:21:10.356 من باهات دعوا خواهم کرد 00:21:12.360 --> 00:21:13.510 ...تو 00:21:14.280 --> 00:21:15.350 شوخي ميکني؟ 00:21:16.680 --> 00:21:19.878 ببين، تو موقعيت خيلي بدي بودم اونجا 00:21:20.040 --> 00:21:21.952 تايلر ما رو مقابل هم قرار داده بود 00:21:22.120 --> 00:21:24.919 بعد از مدرسه من رو توي پارکينگ ببين 00:21:25.080 --> 00:21:27.356 و اين مسئله رو به روش قديمي حل ميکنيم 00:21:28.040 --> 00:21:29.156 با مشت‌هامون 00:21:30.600 --> 00:21:31.875 جدي نميگي 00:21:32.760 --> 00:21:34.991 نميتونم صبر کنم براي گايدنت 00:21:37.720 --> 00:21:39.677 داداش 00:21:39.840 --> 00:21:42.878 ببين، من خيلي متاسفم که کارت رو از دست دادي 00:21:43.040 --> 00:21:44.235 اما داري حرف چرتي ميزني 00:21:44.400 --> 00:21:45.516 درسته؟ مثلا 00:21:46.240 --> 00:21:47.435 ميشنوي؟ 00:21:47.600 --> 00:21:49.353 نميخوام 00:21:52.240 --> 00:21:53.469 کمپبل 00:21:57.200 --> 00:22:00.079 پارکينگ، بعد از مدرسه 00:22:00.240 --> 00:22:01.356 قراره 00:22:03.400 --> 00:22:05.756 ببين، کاري نبود 00:22:05.920 --> 00:22:08.116 که بتونم انجام بدم خب 00:22:08.280 --> 00:22:11.717 خيلي متاسفم که کارت رو از دست دادي اما قضيه تمومه 00:22:11.880 --> 00:22:13.633 يک نفر ميبره 00:22:14.600 --> 00:22:16.557 وقتي که اون يکي بي هوش شده باشه 00:22:16.720 --> 00:22:20.760 فقط و فقط اون موقع تموم ميشه 00:22:21.800 --> 00:22:24.395 واقعا ميخواي بعد از مدرسه دعوا کنيم؟ 00:22:24.560 --> 00:22:28.076 انگار که دو تا دانش آموزيم؟ - من هر روز ميخوام اين رو ببينم - 00:22:28.280 --> 00:22:29.475 معلم‌ها که دعوا نميکنند 00:22:29.640 --> 00:22:31.757 ما اختلافاتمون رو مثل دو تا مرد با هم حل ميکنيم 00:22:31.960 --> 00:22:32.950 چه اختلافي؟ 00:22:33.240 --> 00:22:37.120 تو شغل داري و من ندارم، اين اختلافه 00:22:37.280 --> 00:22:38.396 خيلي شوخي بديه 00:22:38.560 --> 00:22:39.994 خبرچين‌ها بخيه ميخورند 00:22:40.160 --> 00:22:43.437 خبرچين و بخيه، چي داري ميگي؟ 00:22:48.480 --> 00:22:49.709 من نميتونم اصلا بيام اونجا 00:22:49.880 --> 00:22:51.951 با دخترم يک مراسم استعداد يابي دارم 00:22:53.000 --> 00:22:55.435 آخرين روز مدرسه‌ست، نميشه بي خيال شيم؟ 00:22:57.360 --> 00:22:58.396 استريکلند 00:22:59.680 --> 00:23:00.750 استريکلند 00:23:02.400 --> 00:23:06.030 بزرگ شدن شجاعت ميخواد 00:23:06.200 --> 00:23:07.190 ...و 00:23:08.960 --> 00:23:11.794 به آخر خط رسييدن 00:23:12.480 --> 00:23:13.630 اي اي کامينگ اين رو گفته 00:23:13.800 --> 00:23:17.840 و کلمات براتون معنا خواهند داشت 00:23:21.960 --> 00:23:23.155 بله ناتانائيل 00:23:23.320 --> 00:23:25.391 حقيقت داره که قراره با آقاي استريکلند دعوا کنيد؟ 00:23:26.400 --> 00:23:28.278 صبر کن، خبرش رو شنيدي؟ 00:23:28.440 --> 00:23:29.840 چي شنيدي؟ 00:23:37.320 --> 00:23:41.280 هشتگ دعواي معلم‌ها؟ اين چيه؟ داريد در موردش توئيت ميکنيد؟ 00:23:41.560 --> 00:23:43.995 چرا با دعوا با استريکلند موافقت کرديد، ممکنه بکشتتون 00:23:44.160 --> 00:23:45.674 خب، نه بچه‌ها، من قرار نيست با آقاي استريکلند دعوا کنم 00:23:45.840 --> 00:23:47.718 يک سوء تفاهم بود 00:23:47.880 --> 00:23:49.678 و همه چيز مرتب ميشه 00:23:49.840 --> 00:23:52.753 ببخشيد، فقط، ديگه کي در اين مورد ميدونست؟ 00:23:54.720 --> 00:23:56.518 شما شنيديد استريکلند ميخواد با کمپبل دعوا کنه؟ 00:23:56.680 --> 00:23:57.716 آره، اون پاره اش ميکنه 00:23:57.880 --> 00:23:59.553 شک نکن 00:23:59.840 --> 00:24:01.194 شما حالا داريد چيکار ميکنيد؟ 00:24:01.640 --> 00:24:04.109 داريم خط کشي ميکنيم زمين رو 00:24:04.600 --> 00:24:07.354 خب، خطوطتون يکم خارج ميزنه، اما تلاش سختتون رو تحسين ميکنم 00:24:07.520 --> 00:24:11.036 بذاريد يک چيزي بهتون بگم، بچه‌هاي توي سن شما بعضي مواقع عوضي ميشن 00:24:11.200 --> 00:24:12.714 اما شما از اون خوب‌ها هستيد 00:24:12.880 --> 00:24:13.996 بچه‌هاي گل 00:24:15.320 --> 00:24:16.356 ممنون مربي 00:24:16.520 --> 00:24:18.796 بريم، بچه‌ها، همه روي خط 00:24:18.960 --> 00:24:21.600 کليفرد، دنبالش نکن، جرت ميدما 00:24:26.840 --> 00:24:28.911 چيکار ميکني؟ استريکلند رو به دعوا ميخوني؟ 00:24:29.080 --> 00:24:31.549 به دعوا نخوندمش - احمقانه‌ست - 00:24:31.720 --> 00:24:33.120 هر کسي يک داستاني در موردش ميگه 00:24:33.320 --> 00:24:35.073 مثلا چي؟ تو چي؟ چي ازش شنيدي؟ 00:24:35.280 --> 00:24:36.270 ...اون قبلا 00:24:36.480 --> 00:24:38.358 توي گنگ بوده و هر کسيي که خبرچيني ميکرده 00:24:38.520 --> 00:24:40.716 اون کسي بوده که بايد بهش جواب ميدادند 00:24:40.880 --> 00:24:43.793 لطفا 00:24:44.000 --> 00:24:45.593 من نميخواستم 00:24:45.760 --> 00:24:47.956 اينکار رو نکن - اينکار رو نکن - 00:24:48.360 --> 00:24:50.556 صدام حسين دو تا بچه‌ي بد داشت 00:24:50.920 --> 00:24:52.036 قاتل 00:24:52.200 --> 00:24:54.590 در طول جنگ عراق استريکلند کشتشون 00:24:56.280 --> 00:24:58.397 تو مردي، تو مردي 00:25:00.920 --> 00:25:02.400 بازي تمومه بچه‌ها 00:25:02.600 --> 00:25:04.353 دفعه‌ي بعد يکم براتون نگه ميدارم 00:25:04.920 --> 00:25:06.115 يک شب ديروقت داشتم نظافت ميکردم 00:25:06.600 --> 00:25:08.990 و ديدم داره پيانو ميزنه 00:25:13.680 --> 00:25:15.512 طرف هنرمنده 00:25:16.640 --> 00:25:18.393 اين خيلي ترسناک نيست 00:25:20.200 --> 00:25:21.759 چشم‌هاش رو نديدي 00:25:27.520 --> 00:25:28.636 اون يک پليس بده 00:25:28.920 --> 00:25:31.196 و هروقت کسي رمزي چيزي لو ميداد 00:25:31.360 --> 00:25:34.114 پيداشون ميکرد و مثل سگ ميزدشون 00:25:42.320 --> 00:25:44.596 اون من رو ميکشه 00:25:44.760 --> 00:25:45.796 نه بابا 00:25:46.840 --> 00:25:47.830 آره 00:25:48.040 --> 00:25:49.520 بکشيد 00:25:53.120 --> 00:25:54.110 بچه‌ها، احمقانه نيست؟ 00:25:54.320 --> 00:25:57.597 کدوم آدم بالغي يک آدم ديگه رو به دعوا دعوت ميکنه؟ 00:25:57.760 --> 00:25:58.830 اين اتفاق ديگه نمي افته 00:25:59.000 --> 00:26:03.079 خب، چرا يک مشت نميخوري و الکي نمي افتي زمين؟ 00:26:03.240 --> 00:26:06.119 خودت رو بزني به مردن، مثل کاري که پاسوم‌ها جلوي خرس ميکنند 00:26:06.280 --> 00:26:08.192 يا هرچيزي مثل يک حيوون ضعيفه 00:26:08.360 --> 00:26:11.751 نميخوام مشت بخورم، نميخوام دعوا کنم 00:26:11.960 --> 00:26:14.111 حق با اونه، نميتونه يک مشت رو تحمل کنه 00:26:14.280 --> 00:26:15.270 درسته؟ - نه - 00:26:15.440 --> 00:26:16.590 اون دوقلو‌ها رو اونجا ميبيني؟ 00:26:16.800 --> 00:26:18.314 آره، خوشگلا؟ 00:26:18.520 --> 00:26:20.477 سمت چپيه کل سال رو داره با من بازي ميکنه 00:26:22.160 --> 00:26:23.435 ناتانيل 00:26:24.160 --> 00:26:25.389 سلام، چه خبر؟ 00:26:27.480 --> 00:26:29.676 ميخواد من رو بکنه، فقط داره بازي ميکنه 00:26:29.840 --> 00:26:32.230 خب، ميدوني که اين چطوري تموم ميشه، تو اخبار ديدي ديگه؟ 00:26:32.440 --> 00:26:34.079 براي معلم‌هايي که ميرن تو کار دانش آموزاشون؟ 00:26:34.280 --> 00:26:35.396 دستگير شدن و رفتن زندان؟ 00:26:35.560 --> 00:26:36.550 آره 00:26:36.760 --> 00:26:38.080 اخبار هميشه قسمت خوبش رو نميگه 00:26:38.320 --> 00:26:40.630 اونا هيچ وقت نميگن که معلم اغوا کردن رو چطوري انجام ميده 00:26:41.160 --> 00:26:42.799 آها، مهم نيست، خب چي ميخواستي بگي در مورد دو قلو‌ها؟ 00:26:42.960 --> 00:26:45.191 مراقب باش ناتانائيل 00:26:45.840 --> 00:26:47.672 يک 85 درصدي به داداشت بزن 00:26:50.000 --> 00:26:51.195 لعنتي 00:26:51.360 --> 00:26:53.113 درست زد - خيلي خوب بود - 00:26:53.280 --> 00:26:56.273 تو 100% اينکه طرف مقابل بلند شه معلوم نيست 00:26:56.480 --> 00:26:59.791 خوب نيست، چون استريکلند قطعا 100 درصد مياد روم 00:26:59.960 --> 00:27:02.839 نه، اون 110 تا مياد روت 00:27:03.000 --> 00:27:05.720 که تو ديگه خودت رو به مردن نميزني، تو ميميري 00:27:05.880 --> 00:27:09.794 خب، 110 واقعي نيست، چون کلش 100 هست 00:27:09.960 --> 00:27:11.917 ميشه بيام اونور که درسرت براش توضيح بدم؟ مرسي 00:27:12.080 --> 00:27:16.120 ببين، اون وسط جمجمه ات رو هدف ميگيره 00:27:16.320 --> 00:27:19.358 که انرژي رو در مکان برخورد وارد ميکنه 00:27:19.520 --> 00:27:21.000 که اتوماتيک وار 00:27:21.200 --> 00:27:23.396 تمام قسمت‌هاي خاکستري و سفيد مغزت رو ميپکونه 00:27:23.600 --> 00:27:28.550 که منطق و شخصيت و روابط اجتماعي و جنسي رو کنترل ميکنه 00:27:28.800 --> 00:27:30.029 پس تو 110 درصد 00:27:30.200 --> 00:27:33.716 اون قطعا سکس رو از سرت بيرون ميکنه 00:27:34.360 --> 00:27:35.635 يا مسيح 00:27:35.840 --> 00:27:38.912 خب، شايد جا خالي بدي و اون نتونه بزنه 00:27:39.080 --> 00:27:40.878 اما خيلي شايد بزرگيه 00:27:41.040 --> 00:27:42.872 آره، اما اگه اونکار رو بکنه، من فرار ميکنم 00:27:43.040 --> 00:27:45.953 نه، من هيچي در مورد فرار کردن نگفتم 00:27:46.120 --> 00:27:47.793 کي هستي؟ "بيسکوئيت دريايي"؟ (نام اسبي در مسابقات اسبدواني) 00:27:50.680 --> 00:27:51.750 صحبت خوبي بود 00:27:51.920 --> 00:27:53.479 خيلي کمک کننده 00:27:53.640 --> 00:27:54.676 جفتتون، واقعا - باشه - 00:27:54.840 --> 00:27:55.910 خيلي عالي 00:27:56.080 --> 00:27:57.833 از يک راه ديگه اي حلش ميکنم 00:27:58.000 --> 00:28:00.071 کمپبل، استايل من رو که بلدي 00:28:00.280 --> 00:28:01.316 جوري ميندازمش که انگار داغه 00:28:01.480 --> 00:28:03.676 و بعضي مواقع جوري برش ميدارم که انگار سرد شده 00:28:05.000 --> 00:28:06.480 رفيقم - آها - 00:28:06.640 --> 00:28:08.518 يک کلمه اش رو هم نفهميدم، ميبينمت 00:28:28.400 --> 00:28:29.880 نه 00:28:30.080 --> 00:28:32.356 نه، نه 00:28:33.440 --> 00:28:34.430 بريم داداش - وايسا - 00:28:34.600 --> 00:28:35.795 نه وقتي من نگهبانم 00:28:38.160 --> 00:28:41.790 شماها اجازه‌ي خروج از محوطه رو نداريد برگه‌ي خروج بايد داشته باشيد 00:28:41.960 --> 00:28:43.280 من پول بيشتري از تو درميارم 00:28:43.440 --> 00:28:44.954 ماهر، سلام - سلام - 00:28:45.160 --> 00:28:46.355 من يکم کمک لازم دارم 00:28:46.520 --> 00:28:47.954 آقاي استريکلند امروز اخراج شد 00:28:48.160 --> 00:28:50.072 و متوجه شدم که ماشينش هنوز اينجاست 00:28:50.480 --> 00:28:53.632 خب، از نظر قانوني تا آخر وقت مدرسه وقت داره که بره 00:28:53.800 --> 00:28:55.473 خيلي خجالت آوره، اون من رو به دعوا دعوت کرده 00:28:55.640 --> 00:28:57.836 و من تو موقعيت نا امني هستم 00:28:58.480 --> 00:29:00.676 که خيلي بده، اون ميبره 00:29:01.080 --> 00:29:02.594 بازو بگير ببينم - نميگيرم - 00:29:02.800 --> 00:29:04.598 بازو بگير - باشه - 00:29:05.080 --> 00:29:06.673 بازو بگير - گرفتم ديگه - 00:29:07.360 --> 00:29:08.350 چيزي اينجا نيست 00:29:08.600 --> 00:29:09.670 باشه، نگاه کن، اين مسئله 00:29:09.840 --> 00:29:11.240 مشکل اينه - مشکله واقعا - 00:29:11.400 --> 00:29:13.278 ميتوني از اينجا بندازيش بيرون يا نه؟ 00:29:13.560 --> 00:29:16.314 خب، قراره بعد از مدرسه اتفاق بي افته و از اختيارات من خارجه 00:29:16.520 --> 00:29:19.513 چون من نگهبان مدرسه ام، نه نگهبان دنيا 00:29:19.680 --> 00:29:20.670 بي خيال 00:29:20.840 --> 00:29:22.877 من مثلا سعي نميکنم جلوي تروريست‌ها رو بگيرم که 00:29:23.040 --> 00:29:24.394 فقط دارم ازت ميخوام کارت رو بکني 00:29:24.560 --> 00:29:27.997 ازم ميخواي که کار نگهباني رو بعد از ساعت سه انجام بدم که کار من نيست 00:29:28.200 --> 00:29:30.157 پس داري ميگي هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي؟ 00:29:30.520 --> 00:29:31.874 ميتونم کمک‌هاي اوليه انجام بدم 00:29:32.080 --> 00:29:34.311 من احتمالا ميتونم بعد از اينکه بي هوشت کرد برت گردونم اين دنيا 00:29:34.480 --> 00:29:36.949 اما بازم ميگم، اگه تو ساعت مدرسه باشه 00:29:37.120 --> 00:29:38.349 آها، باشه، ببشن - آره - 00:29:38.520 --> 00:29:39.874 اگه بعد از ساعت کاري مدرسه باشه 00:29:40.040 --> 00:29:43.033 تو همونجا روي زمين ميموني تا ساعت 7 صبح فردا 00:29:43.200 --> 00:29:44.600 وقتي که من ميام و نجاتت ميدم 00:29:45.040 --> 00:29:46.520 لعنتي، باشه 00:29:46.720 --> 00:29:48.473 فحش دادي، گزارشت ميکنم 00:29:48.680 --> 00:29:50.717 لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:29:50.880 --> 00:29:52.109 لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:29:54.280 --> 00:29:55.509 رونالد 00:29:55.880 --> 00:29:59.191 شنيدم کمپبل رو به مبارزه دعوت کردي 00:29:59.400 --> 00:30:00.390 چرا؟ 00:30:00.560 --> 00:30:02.597 يک مرد بايد کاري که لازمه رو انجام بده 00:30:02.760 --> 00:30:04.479 خب، مخالفم 00:30:06.080 --> 00:30:07.116 چرا؟ 00:30:07.320 --> 00:30:09.551 مشت تو هيچ مشکلي رو حل نميکنه 00:30:12.640 --> 00:30:14.393 چاقو لازم داري 00:30:19.920 --> 00:30:21.718 طرف آدم منحرفيه 00:30:21.920 --> 00:30:24.480 فقط مشت زدن بهش کافي نيست 00:30:26.080 --> 00:30:27.878 بايد با چاقو بزنيش 00:30:28.440 --> 00:30:30.079 از فرق سرش 00:30:30.840 --> 00:30:33.230 تا اون پايين 00:30:34.240 --> 00:30:35.276 لعنتي 00:30:36.280 --> 00:30:37.509 من حلش ميکنم 00:30:38.320 --> 00:30:39.515 خيله خب 00:30:44.800 --> 00:30:46.029 اون زنيکه ديوانه‌ست 00:30:46.520 --> 00:30:49.319 خب، نيل، به نظرم اگه با مدير تايلر صحبت کني 00:30:49.560 --> 00:30:51.199 و يکجورايي داستان رو برعکس کني 00:30:51.360 --> 00:30:52.874 همه چيز درست ميشه 00:30:54.480 --> 00:30:56.517 پس از من ميخواي بگم که همه چيز رو از خودم در آوردم؟ 00:30:57.480 --> 00:30:58.596 آره 00:30:59.360 --> 00:31:00.714 چرا اونکار رو بکنم؟ 00:31:00.960 --> 00:31:03.839 خب، چون همه اش تقصير توست 00:31:04.000 --> 00:31:05.354 چرا؟ تو کسي هستي که دهن لقي کرد 00:31:05.960 --> 00:31:09.192 من تو وضع ناگهاني اي بودم، تو هم جاي من بودي همينکار رو ميکردي 00:31:09.360 --> 00:31:11.875 من دقيقا تو همون شرايط بودم و کار برعکسش رو انجام دادم 00:31:12.040 --> 00:31:14.670 دقيقا همون وضعيت نيست نيل، چون تو زن و بچه نداري 00:31:14.880 --> 00:31:16.394 پس اصلا نميدوني چي داري ميگي 00:31:16.880 --> 00:31:18.234 گوش کن... من 00:31:18.800 --> 00:31:20.473 بي خيال، بايد کمکم کني 00:31:20.640 --> 00:31:23.474 امروز روز بزرگي براي من بوده آقاي کمپبل بوده 00:31:23.640 --> 00:31:25.871 ميدونيد چند تا بازديد توي روزنامه داشتيم؟ 00:31:26.040 --> 00:31:28.316 منظورم اينه که حتي بچه‌هايي که به مدرسه‌ي چرچيل ميرن دارند اين داستان رو ميخونند 00:31:28.480 --> 00:31:30.949 من دارم سعي ميکنم از اينکار پيشگيري کنم نيل 00:31:31.920 --> 00:31:34.515 آدما آسيب ميبينند، من آسيب 00:31:34.800 --> 00:31:35.950 نيل، بي خيال 00:31:36.160 --> 00:31:39.073 پسر، بيا کار درست رو انجام بديم اينجا 00:31:40.960 --> 00:31:42.633 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:44.760 --> 00:31:46.080 مک بوک پرو 00:31:47.880 --> 00:31:49.155 شرمنده، چي؟ 00:31:49.440 --> 00:31:51.716 براي يک مک بوک پرو اينکار رو ميکنم 00:31:55.040 --> 00:31:56.599 داري سعي ميکني ازم باج گيري کني؟ 00:31:56.760 --> 00:31:58.513 ميخواي دروغ بگم يا نه؟ 00:31:59.680 --> 00:32:02.680 ببين، بيا روشنش کنيم، من هنوزم يک معلم توي اين مدرسه ام 00:32:02.840 --> 00:32:03.830 واقعا؟ 00:32:04.000 --> 00:32:05.912 آره، خيلي ميتونم تو دردسر بندازمت نيل 00:32:06.080 --> 00:32:08.515 نظرت چيه يک صحبتي با معلم قوه‌ي استعدادت بکني؟ 00:32:08.680 --> 00:32:11.115 اون معلمم آقاي استريکلنده 00:32:12.880 --> 00:32:13.996 لعنتي 00:32:14.200 --> 00:32:15.839 خدمات اپل هم داشته باشه 00:32:16.000 --> 00:32:16.990 جدي؟ 00:32:21.000 --> 00:32:22.116 ميبينمتون آقاي کمپبل 00:32:22.280 --> 00:32:23.270 باشه 00:32:24.480 --> 00:32:25.596 چه روزيه 00:32:39.560 --> 00:32:40.880 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:32:41.080 --> 00:32:43.072 يک مک بوک پرو لطفا 00:32:45.400 --> 00:32:46.516 باشه 00:32:46.840 --> 00:32:48.559 آها، گرفتم 00:32:49.640 --> 00:32:51.040 اندي؟ 00:32:51.960 --> 00:32:53.713 سلام - سلام - 00:32:54.040 --> 00:32:55.713 چي؟ - ميدونم، شما‌ها - 00:32:55.880 --> 00:32:57.360 اين يعني چي؟ 00:32:57.520 --> 00:32:59.113 چرا اينجاييد؟ چرا مدرسه نيستيد؟ 00:32:59.280 --> 00:33:00.873 من رفتم دنبالش 00:33:01.080 --> 00:33:02.594 براي مسابقه بايد يک لباس جديد ميگرفتيم 00:33:02.760 --> 00:33:04.672 ظاهرا اون قبليه خوب نيست 00:33:04.840 --> 00:33:06.718 اما عزيزم، تو چرا اينجايي؟ 00:33:06.920 --> 00:33:08.593 ساعت 11:30 هست، نبايد مدرسه باشي؟ 00:33:08.880 --> 00:33:10.075 يازده و نيمه؟ 00:33:10.240 --> 00:33:13.392 آره، من معمولا اين زمان کلاس دارم، اما 00:33:13.640 --> 00:33:15.438 آره، من 00:33:15.680 --> 00:33:16.796 صبر کن 00:33:17.240 --> 00:33:18.640 کارت رو از دست دادي؟ 00:33:19.040 --> 00:33:20.030 نه، چي؟ 00:33:20.240 --> 00:33:21.674 خداي من، خداي من 00:33:21.840 --> 00:33:23.911 ميدونستم که جلوشون واي نميستي، ميدونستم 00:33:24.080 --> 00:33:25.196 ميدونستم - ببخشيد، منظورت چيه؟ - 00:33:25.440 --> 00:33:26.794 که ميدونستي جلوشون واي نميستم؟ 00:33:26.960 --> 00:33:27.950 منظورم اين نبود 00:33:28.160 --> 00:33:30.430 منظورم اين بود که تو بعضي وقت‌ها اجازه ميدي بقيه هر کاري ميخوان باهات بکنند 00:33:30.600 --> 00:33:31.590 واقعا؟ - آره - 00:33:31.760 --> 00:33:32.989 ويژگيته - ويژگيم؟ - 00:33:33.160 --> 00:33:34.674 آره، خب، تو آدم خوبه هستي 00:33:34.840 --> 00:33:37.196 و بقيه هم با خودشون ميگن، خب، من پام رو ميذارم روي اين 00:33:37.360 --> 00:33:39.238 داريد فکر اضافه ميکنيد، چيزي نشده 00:33:39.400 --> 00:33:40.516 نميدونم چرا حرفم رو باور نميکنيد 00:33:40.680 --> 00:33:41.750 چون دستپاچه اي 00:33:41.920 --> 00:33:43.195 خب، غافلگيرم کرديد 00:33:43.360 --> 00:33:44.555 حالت خرابه بابا 00:33:44.960 --> 00:33:46.155 چرا اينجايي اندي؟ 00:33:46.320 --> 00:33:48.551 آره، بابا، چرا اينجايي؟ 00:33:52.080 --> 00:33:53.799 تا براي مامانت يک کامپيوتر بخرم 00:33:54.600 --> 00:33:56.193 نه بابا 00:33:56.360 --> 00:33:57.430 آره، قرار بود سورپرايز باشه 00:33:57.600 --> 00:34:00.160 چي؟ عزيزم، اين مک بوکه 00:34:00.320 --> 00:34:01.834 پرو - پرو؟ 00:34:02.000 --> 00:34:03.992 با خدمات اپل - اين گرون ترينشونه - 00:34:04.160 --> 00:34:06.038 گرون ترينشونه 00:34:06.200 --> 00:34:08.669 و چند وقت پيش اصرار داشتي که اون مدل ارزون تره رو بگيريم 00:34:08.840 --> 00:34:11.275 نميدونم چه فکري ميکردم - منم نميدونم - 00:34:11.480 --> 00:34:13.472 چون تکنولوژي هميشه در حال تغييره و بايد به روز موند 00:34:13.640 --> 00:34:17.075 وگرنه از اون خانواده‌هاي احمقي ميشيد که مک بوک پرو ندارند 00:34:17.320 --> 00:34:18.310 سورپرايز رو خراب کردم 00:34:18.480 --> 00:34:19.470 خب، بيا راجب به تو صحبت کنيم 00:34:19.640 --> 00:34:22.838 چرا آهنگ رو عوض کردي و ميخواي لباس رو هم عوض کني؟ 00:34:23.000 --> 00:34:24.480 به بابات بگو 00:34:24.640 --> 00:34:25.994 تريشا رو يادته؟ 00:34:26.400 --> 00:34:27.390 آره 00:34:27.560 --> 00:34:29.597 کل سال من رو مسخره کرده 00:34:29.800 --> 00:34:33.675 و حالا داره ميگه امل بازيه که با بابات نمايش ميخواي اجرا کني 00:34:34.200 --> 00:34:37.716 امل بازي نيست که، اصلا خود تريشا امله 00:34:38.160 --> 00:34:39.560 نه، نيست 00:34:39.760 --> 00:34:41.592 هميشه مسابقه‌ي استعداد رو ميبره 00:34:42.120 --> 00:34:44.316 شايد اينبار تو بردي 00:34:44.480 --> 00:34:46.153 من کل حرکات رو تمرين کردم 00:34:46.320 --> 00:34:48.073 ميفهمي چي ميگم؟ حواسم هست 00:34:48.320 --> 00:34:50.630 نااميدت نميکنم 00:34:50.800 --> 00:34:51.950 خب، اينم اون لبخندي که ميخواستم 00:34:52.120 --> 00:34:54.112 خب، حالا تو شادي، تو هم شادي - هستم - 00:34:54.320 --> 00:34:55.310 برگردونيمتون مدرسه حالا 00:34:55.480 --> 00:34:56.960 باشه، خاحافظ بابا، دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:34:57.120 --> 00:34:59.430 حالا همه نگراني رو بذارند کنار و برن 00:34:59.600 --> 00:35:00.670 بجنبيد، بريد - مرسي - 00:35:00.840 --> 00:35:03.912 بريد، بريد، بريد، بريد 00:35:07.840 --> 00:35:08.830 سلام 00:35:09.160 --> 00:35:10.196 سلام، زود برگشتيد 00:35:10.360 --> 00:35:12.511 آره، يکي ديگه ميخوام - باشه - 00:35:12.680 --> 00:35:16.117 ممکنه با چند تا کارت بپردازم؟ 00:35:16.280 --> 00:35:17.270 آره 00:35:18.040 --> 00:35:20.316 خبر دعواي معلم‌ها رو شنيدي؟ 00:35:21.320 --> 00:35:22.800 خيلي باحال خواهد بود 00:35:23.520 --> 00:35:24.715 به گا رفتم 00:35:29.040 --> 00:35:30.633 اون چيه؟ روغن بچه؟ 00:35:30.800 --> 00:35:32.553 بس کن، بس کن 00:35:36.400 --> 00:35:40.713 بيست و دو سال تو اين مدرسه‌ي تخمي 00:35:40.880 --> 00:35:44.556 حقيقت اينه که من از دست آقاي استريکلند عصباني بودم 00:35:44.720 --> 00:35:48.839 چون يک نمره‌ي بد اما عادلانه بهم داده بود 00:35:49.040 --> 00:35:50.235 تو امتحان آخرم - آره - 00:35:50.400 --> 00:35:53.074 و اونم اصلا بهم حمله يا چيزي نکرد 00:35:53.240 --> 00:35:54.230 نه 00:35:54.400 --> 00:35:58.110 و ميزم شکست، چون بهش تکيه داده بودم 00:35:58.280 --> 00:36:00.875 بهش تکيه دادي و بعد تقصير رو گردن معلم انداختي؟ 00:36:01.040 --> 00:36:02.076 باورنکردنيه 00:36:02.240 --> 00:36:03.640 آره - باورنکردنيه - 00:36:03.800 --> 00:36:06.952 و آقاي استريکلند خيلي به خاطر تو تو دردسر افتاد 00:36:09.600 --> 00:36:13.116 ميدوني که کاملا صحبت تو رو نقض ميکنه اين حرف‌ها کمپبل؟ 00:36:13.760 --> 00:36:15.911 ببين، ما ميتونيم درگير قضيه‌ي صحبت‌ها بشيم 00:36:16.080 --> 00:36:19.073 کي چي گفت و منظورش چي بود و 00:36:19.280 --> 00:36:21.749 کلمات وقتي مردم ميگن معنيشون چيه 00:36:21.920 --> 00:36:24.913 و اظهارات گفتن و اظهارات چيه و 00:36:25.120 --> 00:36:28.716 اون اظهارات به چيزي که طرف مقابل بگه ربط داشته باشه و 00:36:28.880 --> 00:36:30.678 و ميبيني، اظهاريه‌ها 00:36:30.840 --> 00:36:32.240 ميدوني؟ 00:36:32.400 --> 00:36:34.119 گفتي با يک تبر کيري تکه تکه اش کرد 00:36:34.280 --> 00:36:35.794 آره، ميدونم که تکه تکه کردن رو گفتم 00:36:36.000 --> 00:36:37.400 آره، اما ميدونيد چيه؟ 00:36:37.560 --> 00:36:39.119 داشتم به سيستم پخش نگاه ميکردم 00:36:39.280 --> 00:36:40.919 و بعد صداي خورد شدن رو شنيدم 00:36:41.080 --> 00:36:43.720 و ميدونيد وقتي همچين اتفاقي مي افته، شما اينجوري ميشيد، خداي من 00:36:43.880 --> 00:36:46.270 و بعدش دستاتون جلوي صورتتون چپ و راست ميشوند 00:36:46.440 --> 00:36:48.955 و شبيه تکه تکه کردن ميشه 00:36:49.320 --> 00:36:51.676 اما تو اونجا بودي، بهترين زاويه‌ي ديد رو اون داشت 00:36:51.840 --> 00:36:52.876 از صندلي خودش - درسته - 00:36:53.040 --> 00:36:56.795 پس اظهارات من رو فراموش کن، من تو مکان درستي نبودم 00:36:56.960 --> 00:36:58.440 خيلي شلوغ بود - آره، خيلي شلوغ بود - 00:36:58.600 --> 00:37:03.311 و شرم بر تو باد که بخاطرت توي اين همه درد سر بي افتيم 00:37:03.480 --> 00:37:06.154 بايد همون اول ميومدي و ميگفتي 00:37:06.320 --> 00:37:07.310 ...پس - حق با اونه - 00:37:07.520 --> 00:37:09.637 آره، خب، همين 00:37:17.480 --> 00:37:20.075 باشه، اگه اظهاريه‌ي تو اونه 00:37:20.240 --> 00:37:21.469 با استريکلند مشکلي نداريم 00:37:21.640 --> 00:37:24.280 بهش ميگم که فعلا ميتونه کارش رو نگه داره 00:37:26.440 --> 00:37:28.671 قربان، خيلي ممنون، خيلي خبر خوبيه 00:37:28.840 --> 00:37:30.160 خيلي خوش حال نميشدم اگه جات بودم کمپبل 00:37:30.320 --> 00:37:33.280 چون هنوز زير نظري و امروز خيلي برام مشکل درست کردي 00:37:34.480 --> 00:37:35.516 آره، باشه، خب 00:37:35.680 --> 00:37:36.875 اينم اظهاراتم 00:37:37.040 --> 00:37:38.872 از دفترم گم شيد بيرون و برنگرديد 00:37:39.040 --> 00:37:41.794 آره، باشه، بيا با همين شرايط از اينجا بريم 00:37:41.960 --> 00:37:43.474 ...بازم ممنون بابت 00:37:46.800 --> 00:37:48.393 شوخي ميکني؟ 00:37:50.360 --> 00:37:51.350 سلام - سلام - 00:37:51.520 --> 00:37:53.432 خداي من، چطوري؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.398 لطفا بگو که دانش آموز نبوده، دانش آموز بوده؟ 00:37:55.560 --> 00:37:56.789 نه، من واقعا حامله نيستم 00:37:57.480 --> 00:37:59.312 نه، من هيچ وقت با يک دانش آموز نميخوابم 00:37:59.760 --> 00:38:01.194 خوبه - بدون کاندوم - 00:38:02.000 --> 00:38:05.198 راستي، اون پسره از دوقلو‌ها، چيزي راجب به من گفت؟ 00:38:05.560 --> 00:38:07.358 نه، اصلا راجب به تو با من صحبت نميکنه 00:38:07.520 --> 00:38:08.556 آره - باشه - 00:38:08.760 --> 00:38:10.717 ميدوني چرا؟ چون با يکي از تشويق کننده‌ها‌ست 00:38:11.680 --> 00:38:13.000 بازي 00:38:13.160 --> 00:38:14.879 من فکر ميکنم به خاطر اينه که بيست سال ازش بزرگ تري 00:38:15.040 --> 00:38:18.078 اما تو تخت، اعداد مهم نيستند 00:38:18.320 --> 00:38:19.640 به غير از تعداد تلمبه‌ها 00:38:19.800 --> 00:38:21.837 چي؟ ببخشيد، تلمبه‌ها رو ميشماري؟ 00:38:22.040 --> 00:38:23.440 از آمار خوشم مياد 00:38:23.720 --> 00:38:24.836 ديوانه اي 00:38:25.240 --> 00:38:27.038 عجيب نيستش؟ 00:38:27.240 --> 00:38:28.959 اين که ما چطوري سر کاريم - آره - 00:38:29.160 --> 00:38:30.594 بزرگ شدن اين بچه‌ها رو ميبينيم 00:38:30.760 --> 00:38:34.037 و بعدش يک روز، بوم، اونا 18 سالشون شده و ميتوني باهاشون بخوابي 00:38:35.240 --> 00:38:36.230 نه 00:38:36.400 --> 00:38:38.676 حتمي يک رويه‌ست - نه، نيست - 00:38:38.840 --> 00:38:41.036 يا چطوري به اونا ميگفتيم، آروم 00:38:41.200 --> 00:38:42.190 تو راهرو ندويد 00:38:42.360 --> 00:38:44.238 آره - و بعدش يهو - 00:38:44.520 --> 00:38:46.239 کاندوم داري؟ - سوارشون ميشي - 00:38:46.400 --> 00:38:48.756 اون کير نو جووني رو ميخوام، دودوش رو ميخوام 00:38:48.920 --> 00:38:50.559 هالي، چرا به من پيام دادي که حامله اي؟ 00:38:50.760 --> 00:38:51.750 من... من بايد سر کلاس باشم 00:38:51.920 --> 00:38:55.357 ميشه يک لحظه بشيني صبر کني الان همه چيز مشخص ميشه 00:38:55.880 --> 00:38:57.280 چه خبره - آها - 00:38:57.480 --> 00:38:58.470 کي بهت تجاوز کرده؟ - نه، نه، نه 00:38:58.640 --> 00:38:59.630 کمپبل، تو به اين خانم تجاوز کردي؟ 00:38:59.840 --> 00:39:00.830 چي؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.992 پيام اضطراري بهش دادم، تجاوزي در کار نبوده 00:39:03.360 --> 00:39:04.430 ممنون بابت شجاعتت 00:39:04.600 --> 00:39:05.590 خب، چه خبره؟ 00:39:05.760 --> 00:39:07.240 اينجا چه خبره؟ سوال خيلي خوبيه 00:39:07.400 --> 00:39:11.553 خب، متاسفم که هردوتون رو گول زدم، اين يک ميانجي گريه 00:39:12.120 --> 00:39:13.270 مثل برنامه‌ي آمريکن آيدول گفتم 00:39:13.440 --> 00:39:14.430 ميانجي گري؟ - آره - 00:39:14.600 --> 00:39:16.273 نه، لازم نيست، مهم نيست 00:39:16.520 --> 00:39:19.479 چون من، کارت رو برات پس گرفتم 00:39:20.600 --> 00:39:21.954 چيکار کردي؟ 00:39:22.440 --> 00:39:25.433 آره، با مدير تايلر صحبت کردم و حلش کرديم 00:39:25.600 --> 00:39:28.638 پس کارت رديفه و ما مشکلي با هم نداريم 00:39:30.000 --> 00:39:32.390 بايد قبل از اينکه اونکار رو بکني با من صحبت ميکردي 00:39:36.120 --> 00:39:38.077 باشه، شرمنده، نميدونستم همچين احساسي داري 00:39:38.240 --> 00:39:40.038 اما خب، يک سورپرايز در نظر بگيرش 00:39:40.200 --> 00:39:41.236 پس، ما رديفيم 00:39:41.440 --> 00:39:42.760 تو يک ترسوي کوچولويي 00:39:42.920 --> 00:39:44.240 آره، ضعيفه اي 00:39:44.440 --> 00:39:46.796 حتي نميتوني از يک مرد يک سوال ساده بپرسي 00:39:47.600 --> 00:39:48.716 من فکر کردم خوشحال ميشي 00:39:48.880 --> 00:39:49.870 از آدم يک سوال بپرس 00:39:50.040 --> 00:39:51.030 آره، ميتونم تو حالت سوالي بذارم 00:39:51.240 --> 00:39:52.959 ميخواي کارت رو پس بگيري؟ - نه - 00:39:53.720 --> 00:39:55.916 من ديگه با اينجا کاري ندارم و بهت ميگفتم 00:39:56.120 --> 00:39:58.351 اگه بازم تو کارم دخالت نميکردي 00:39:58.600 --> 00:40:00.000 مراقب انگشت باش 00:40:00.160 --> 00:40:01.230 من يک مسئله رو متوجه نميشم 00:40:01.800 --> 00:40:02.790 کارت رو نميخواي؟ 00:40:03.000 --> 00:40:03.990 نه 00:40:06.880 --> 00:40:09.839 پس چرا ميخواي با من دعوا کني؟ 00:40:10.000 --> 00:40:12.834 و چرا من هزاران دلار خرج خريدن دو تا مک بوک کردم؟ 00:40:13.000 --> 00:40:15.515 من نصف گوه‌هايي که ميخوري رو نميدونم براي چيه 00:40:15.720 --> 00:40:17.074 خب، زيادي داريم داد ميزنيم 00:40:17.240 --> 00:40:18.515 خيلي داريم سر هم داد ميکشيم 00:40:18.680 --> 00:40:19.670 جدي؟ 00:40:19.840 --> 00:40:21.672 اصلا خوب پيش نميره بچه‌ها 00:40:21.840 --> 00:40:23.115 اصلا خوب پيش نميره - نه - 00:40:23.280 --> 00:40:26.273 من براي همين اينجام، من مشاور راهنمام 00:40:26.480 --> 00:40:27.709 خب، از من استفاده کنيد 00:40:27.960 --> 00:40:29.110 بيايد بشينيم 00:40:29.320 --> 00:40:31.676 ميريم سمت صندلي‌ها؟ - اون نميخواد - 00:40:31.840 --> 00:40:34.071 ولي اگه کار رو نميخواي ديگه چه مرگته؟ 00:40:34.280 --> 00:40:36.670 به خدا حروم زاده رو امروز ميکشم 00:40:37.920 --> 00:40:39.434 خب، از اول شروع ميکنيم 00:40:39.600 --> 00:40:42.798 من متوجه شدم که کمپبل تو پشت ميز اسرائيل نشستي 00:40:43.360 --> 00:40:45.397 و استريکلند، تو هم ايران رو انتخاب کردي 00:40:45.680 --> 00:40:48.957 خب، برام سواله که پيامه دشمنانه اي مفرسته اين موضوع؟ 00:40:49.120 --> 00:40:51.351 خب، اگه بتونيم يک کشور متحد بديم بهت 00:40:51.520 --> 00:40:54.877 ايتاليه، اسپانيا يا فرانسه 00:40:55.040 --> 00:40:56.269 کره‌ي شمالي 00:40:57.080 --> 00:40:58.833 انتخابه، آره، آره 00:40:59.320 --> 00:41:01.198 کمپبل، ميخواي متحد پيدا کني؟ 00:41:01.360 --> 00:41:02.589 هالي، من از اين ميگذرم 00:41:02.760 --> 00:41:06.640 ببين، شرمنده که کارت رو نميخواي پس بگيري اما من وظيفه‌ي خودم رو انجام دادم 00:41:06.800 --> 00:41:08.154 من جبران کردم 00:41:08.400 --> 00:41:09.880 پس دعوا کنسله 00:41:10.280 --> 00:41:12.590 خب، کمپبل حس ميکنه که دعوا بايد کنسل شه 00:41:12.760 --> 00:41:13.796 نظر تو چيه استريکلند؟ 00:41:13.960 --> 00:41:16.350 نه، دعوا هنوز سر جاشه - به نظر استريکلند دعوا هنوز سرجاشه - 00:41:16.520 --> 00:41:18.034 آره، ميتونم بشنوم 00:41:18.240 --> 00:41:19.879 باشه - ببين، چرا؟ - 00:41:20.480 --> 00:41:22.870 چون رفتار و کردار عواقب دارند 00:41:23.080 --> 00:41:25.800 و اين اطراف به نظر همه اين رو فراموش کردند 00:41:26.400 --> 00:41:29.438 اين دانش آموز‌ها، هر روز ميرينند به اين مدرسه 00:41:29.760 --> 00:41:31.797 و هيچ کس هيچ کاري نميکنه 00:41:32.520 --> 00:41:35.558 بچه کوچولو‌ها آخر ميان 00:41:35.760 --> 00:41:38.514 و ضعيفه‌هايي مثل تو ميخوان بهشون جايزه بدن، 00:41:39.680 --> 00:41:41.239 من ميگم کير تو جايزه 00:41:42.400 --> 00:41:44.756 هيچ کسي ديگه جزاي کاراش رو نميبينه 00:41:44.920 --> 00:41:46.593 پس من تو رو به سزاي کارات ميرسونم 00:41:47.680 --> 00:41:51.594 آره، تو من رو فروختي، حالا تقاصش رو ميدي 00:41:52.920 --> 00:41:57.358 من آخر روز جلوي همه کونت رو پاره ميکنم 00:41:58.480 --> 00:42:01.439 و تو ميتوني اين رو آخرين تدريس من قلمداد کني 00:42:06.760 --> 00:42:08.877 آره، شما‌ها بايد با هم دعوا کنيد 00:42:09.040 --> 00:42:10.997 احمقانه‌ست 00:42:11.160 --> 00:42:14.039 ميشنوي چي داري ميگي؟ از کوره در رفتي 00:42:15.360 --> 00:42:16.714 شايد 00:42:16.880 --> 00:42:18.553 اما بذار يک چيزي بهت بگم 00:42:19.320 --> 00:42:21.630 امروز عصر نيا سر قرار دعوا 00:42:22.480 --> 00:42:26.076 و کسي که از کوره در رفته شايد بخواد کار خيلي بدي باهات بکنه 00:42:26.240 --> 00:42:27.959 يک از کوره در رفته ممکنه بياد 00:42:28.120 --> 00:42:30.680 دم خونتون با تعداد زيادي چسب 00:42:30.840 --> 00:42:32.479 شاخه‌هات رو بچينه 00:42:32.640 --> 00:42:34.916 و کونت رو پاره کنه 00:42:36.680 --> 00:42:39.639 من ميتونم انتقامم رو هرجا و هر زماني بگيرم 00:42:43.960 --> 00:42:45.633 بعد از مدرسه ميبينمت 00:42:48.640 --> 00:42:49.994 ضربه‌ي پا 00:42:55.760 --> 00:42:56.876 پليس، وضعيت اورژانسيتون چيه؟ 00:42:57.040 --> 00:42:58.918 سلام، يک آدم ديوانه تو دبيرستانمون هست 00:42:59.080 --> 00:43:00.070 ميخواد من رو بزنه 00:43:00.240 --> 00:43:01.879 اين شماره فقط براي کاراي اورژانسيه 00:43:02.040 --> 00:43:04.549 اگه با يک قلدر مشکل داريد، بايد با يک معلم صحبت کنيد 00:43:04.720 --> 00:43:06.791 نه، ...من معلم هستم 00:43:07.680 --> 00:43:08.670 ببخشيد؟ 00:43:08.840 --> 00:43:12.752 درواقع يک معلم ديگه از که ميخواد بعد از مدرسه من رو بزنه 00:43:12.920 --> 00:43:14.149 به خاطر همين زنگ ميزنم - ببخشيد - 00:43:14.360 --> 00:43:16.113 ميشه چيزي که گفتيد رو تکرار کنيد؟ 00:43:16.320 --> 00:43:17.356 باشه 00:43:17.520 --> 00:43:20.797 باشه، اسم من اندرو کمپبله و تو مدرسه‌ي روزولت تدريس ميکنم 00:43:20.960 --> 00:43:22.314 يک معلم ديگه اي اينجا هست 00:43:22.480 --> 00:43:24.676 که ميخواد بعد از مدرسه با من دعوا کنه 00:43:24.840 --> 00:43:26.513 پس، کمک لازم دارم 00:43:29.680 --> 00:43:32.639 خيلي خنده داره، حمله کردن خيلي جديه 00:43:34.080 --> 00:43:36.834 من ازتون ميخوام که نخنديد و گوش بديد 00:43:37.000 --> 00:43:39.356 تو ديگه بزرگ شدي، حالا برو بذار سرويست کنه 00:43:39.520 --> 00:43:41.113 دارم ازتون کمک ميخوام 00:43:48.120 --> 00:43:50.112 لعنتي 00:44:00.640 --> 00:44:02.233 شجاعت ميخواد 00:44:02.840 --> 00:44:04.399 تبديل شدن به 00:44:05.880 --> 00:44:08.236 آدم‌ها، وقتي بزرگ تر ميشيد 00:44:09.360 --> 00:44:12.319 و کلمات 00:44:14.360 --> 00:44:15.953 بي مصرف هستند 00:44:16.360 --> 00:44:17.589 ظاهرا 00:44:20.280 --> 00:44:23.591 بچه‌ها، خب، آدم سعي ميکنه خوب باشه 00:44:23.800 --> 00:44:26.759 و با همه با احترام برخورد کنه، اما 00:44:26.920 --> 00:44:28.070 در قبال شما اينکار رو نميکنند 00:44:28.240 --> 00:44:30.755 ميدونيد چرا؟ چون آدم خوبا هميشه آخر تموم ميکنند 00:44:30.920 --> 00:44:31.910 آره 00:44:32.080 --> 00:44:35.118 همه چيز کيريه، اينجا مدرسه‌ي تخمي‌ايه 00:44:35.360 --> 00:44:38.000 که پر از معلم‌هاي روانيه 00:44:39.440 --> 00:44:41.477 معلم‌هاتون ديوانه اند 00:44:41.640 --> 00:44:43.074 خيلي وضع بده 00:44:43.280 --> 00:44:44.316 قاطي کرده 00:44:44.520 --> 00:44:45.670 نبايد شوخي کنيم باهاش 00:44:45.840 --> 00:44:49.470 و با خودتون ميگيد، خب، من آدم خوبي هستم، کارم درسته 00:44:49.640 --> 00:44:52.474 و دنيا زيپش رو باز ميکنه، شلوارش رو ميکشه پايين 00:44:52.640 --> 00:44:55.758 تا برينه به شما‌ها 00:44:56.440 --> 00:44:57.954 من نميتونم ببرم بچه‌ها 00:44:58.120 --> 00:44:59.315 نميتونم ببرم 00:44:59.480 --> 00:45:00.630 چرا طناب دور پامه؟ 00:45:10.560 --> 00:45:13.917 حروم زاده‌هاي مادر جنده 00:45:14.680 --> 00:45:16.160 اين درست نيست 00:45:16.320 --> 00:45:18.471 شوخي‌ها قبلا باحال بودند 00:45:18.640 --> 00:45:20.871 اين فقط داره خشونت آميز ميشه 00:45:21.040 --> 00:45:23.430 شبيه مينيون‌ها شدم (شخصيت کارتوني) 00:45:23.600 --> 00:45:25.478 لعنتي، جفتتون رو؟ 00:45:25.640 --> 00:45:26.676 بايد سرکارم بذارند 00:45:26.840 --> 00:45:27.830 خيله خب، ميدوني چيه؟ 00:45:28.000 --> 00:45:29.719 من ديگه خسته شدم 00:45:29.880 --> 00:45:31.633 واقعا 00:45:31.800 --> 00:45:34.190 ديگه از آدم خوبه خبري نيست 00:45:34.360 --> 00:45:37.751 ديگه خبري از درست رفتار کردن نيست 00:45:37.960 --> 00:45:40.992 که متوجه شدم همه توي مدرسه قوانين رو دور انداختند 00:45:41.400 --> 00:45:42.390 باشه؟ 00:45:42.560 --> 00:45:44.995 استريکلند ميخواد با من طرف شه بچه‌ها ميخوان با من طرف شن 00:45:45.160 --> 00:45:46.594 همه ميخوان من رو بگان، خب حدس بزن چي ميشه 00:45:46.800 --> 00:45:48.154 کمپبل هم ميگادشون 00:45:48.320 --> 00:45:49.515 آره، بريم سکس داشته باشيم 00:45:50.120 --> 00:45:51.554 ...من دارم سعي ميکنم 00:45:51.720 --> 00:45:53.677 دارم سعي ميکنم که توضيح بدم 00:45:53.840 --> 00:45:55.240 هالي خفه شو 00:45:55.920 --> 00:45:57.513 خفه شو، تو هميشه 00:46:01.160 --> 00:46:02.389 متاسفم 00:46:03.720 --> 00:46:04.790 قاطي کردم 00:46:05.160 --> 00:46:06.355 امروز روز خوبي نبوده 00:46:06.760 --> 00:46:07.989 پس اين کاريه که ميخوام بکنم 00:46:09.280 --> 00:46:11.397 من براي استريکلند پاپوش درست ميکنم 00:46:11.560 --> 00:46:13.791 صبر کن، چي؟ چيکار ميخواي بکني؟ 00:46:14.000 --> 00:46:15.673 يک چيزي به ذهنم رسيد وقتي داشتم 00:46:15.840 --> 00:46:17.433 از پله‌ها با اون اسبه پايين کشيده ميشدم 00:46:18.280 --> 00:46:21.034 يکم مث ميگيرم، ميذارم تو کلاسي چيزيش 00:46:21.200 --> 00:46:23.476 به پليس‌ها علامت ميدم، اونا ميان 00:46:23.640 --> 00:46:25.040 و بعدش، بوم، بازداشتش ميکنند 00:46:25.200 --> 00:46:26.520 و امروز ديگه دعوايي نميکنم 00:46:26.720 --> 00:46:28.518 شايد هيچ وقت دعوايي نکنم 00:46:28.720 --> 00:46:30.632 چون نميدونم اين يارو چه گذشته اي داشته 00:46:30.800 --> 00:46:33.918 آره، آره، عاشق اين نقشه ام، بيا انجامش بديم 00:46:34.080 --> 00:46:36.072 آها، خب، پس‌هالي هست 00:46:36.280 --> 00:46:38.920 من با پليس در نمي افتم، من از خيابون اومدم 00:46:39.080 --> 00:46:41.231 تو پيش پليس نميريا 00:46:41.440 --> 00:46:45.593 بايد مرد شي و با طرف دعوا کني 00:46:46.000 --> 00:46:48.390 بي خيال، نميتونم باهاش دعوا کنم، خودت گفتي 00:46:48.560 --> 00:46:49.960 نميدونم کمپبل 00:46:50.160 --> 00:46:52.550 نميدونم، شايد اشتباه ميکردم 00:46:52.720 --> 00:46:56.111 الان انقدر عصباني هستي که حتي شايد ببري 00:46:56.880 --> 00:46:58.712 واقعا فکر ميکني ممکنه ببرم 00:46:58.920 --> 00:47:00.320 بذار يک چيزي بهت بگم 00:47:00.480 --> 00:47:02.073 فقط يک مشت ميخواد 00:47:02.240 --> 00:47:04.630 باشه، خب، من هيچي از دعوا نميدونم 00:47:05.560 --> 00:47:07.040 دستات رو مشت کن 00:47:07.320 --> 00:47:09.198 مشت کن - باشه، باشه - 00:47:14.680 --> 00:47:15.955 واقعا؟ - آره - 00:47:16.120 --> 00:47:17.713 سال 1700 هست الان؟ 00:47:17.880 --> 00:47:19.280 I don't know! I... 00:47:19.480 --> 00:47:20.470 دستات رو بيار بالا 00:47:20.680 --> 00:47:23.593 از خودت محافظت کن قبل از اينکه مشت بخوره تو سرت 00:47:23.800 --> 00:47:25.200 باشه، چطوري؟ نشونم بده 00:47:27.080 --> 00:47:28.070 لعنتي؟ - چي؟ - 00:47:28.280 --> 00:47:29.270 چرا؟ 00:47:29.440 --> 00:47:31.079 زيادي محکم بود، چون خيلي حال داد 00:47:31.280 --> 00:47:32.919 با مشت زدي تو گوشم 00:47:33.120 --> 00:47:35.794 لعنتي، چرا اونکار رو کردي؟ - چون تو گفتي نشون بده چطوري - 00:47:35.960 --> 00:47:37.394 وقتي داشت در مورد مشت خوردن تو سر صحبت ميکرد 00:47:37.560 --> 00:47:38.880 منظورم اين بود که چطوري گارد بگيري 00:47:39.080 --> 00:47:40.833 نه اينکه چطوري مشت بخوره تو سرم 00:47:41.040 --> 00:47:42.110 خدا - فهميدم - 00:47:42.280 --> 00:47:44.590 منطقيه، گوش نميکردم 00:47:44.760 --> 00:47:46.831 نه، بابا - حواسم نبود، حوصله ام سر رفتش - 00:47:47.000 --> 00:47:48.992 لعنتي، خب، معلومه که نميتونم باهاش دعوا کنم 00:47:49.160 --> 00:47:50.150 نه 00:47:50.720 --> 00:47:51.870 پس، برميگرديم سر نقشه‌ي مث 00:47:52.040 --> 00:47:53.918 آره، فکر کنم بهترين راهه - آخرين فرصتته - 00:47:54.080 --> 00:47:55.434 تنها چاره‌ي منه - آره - 00:47:55.640 --> 00:47:57.359 باشه، خب، هالي يکم مث بهم بده 00:47:58.200 --> 00:48:00.590 من؟ نه، من مواد ندارم 00:48:00.880 --> 00:48:01.870 تو که گفتي داري 00:48:02.040 --> 00:48:03.793 نه، تو مدرسه نميزنم 00:48:03.960 --> 00:48:06.236 قبل از اينکه بيام مدرسه ميزنم 00:48:06.440 --> 00:48:09.000 لعنتي، باشه، خب از کجا مواد گير بيارم 00:48:09.960 --> 00:48:14.159 کمپبل، اينجا يک مدرسه‌ي عمومي توي ايالت متحده‌ست 00:48:14.320 --> 00:48:17.358 واقعا مکان بهتري براي مواد گير آوردن وجود نداره 00:48:21.120 --> 00:48:22.315 آره، سلام، ديوونه هه 00:48:22.480 --> 00:48:23.994 تو مدرسه‌ي من - سلام، به کمکت نياز دارم - 00:48:24.160 --> 00:48:26.755 چه خبر؟ - اين شماره براي موارد اورژانسيه 00:48:26.960 --> 00:48:28.872 اين چيه؟ - مک بوک پروي منه - 00:48:29.040 --> 00:48:30.315 اسم من اندرو کمپبله 00:48:30.480 --> 00:48:31.709 ندرو کمپبل، ندرو کمپبل 00:48:31.880 --> 00:48:33.109 زنگ به پليسمه؟ 00:48:33.280 --> 00:48:35.317 يک نفر تو تايوان يک ويدئو ازش تو يوتيوب گذاشته 00:48:35.480 --> 00:48:36.630 عاليه 00:48:36.800 --> 00:48:38.120 اين چطوري به تايوان رسيده؟ 00:48:38.480 --> 00:48:40.676 خب، من که صدام اونجوري 00:48:40.840 --> 00:48:42.160 چند تا بازديد داشته؟ 00:48:42.320 --> 00:48:44.073 حالا برو و کتکت رو بخور - خدايا - 00:48:44.240 --> 00:48:46.038 باشه، خب، گوش بده چي ميگم 00:48:47.480 --> 00:48:49.073 بايد بهم مواد بفروشي 00:48:49.680 --> 00:48:51.000 شرمنده، من چيزي در اين مورد نميدونم 00:48:51.160 --> 00:48:53.231 کس شعر نگو، هالي بهم گفته که ميفروشي 00:48:53.400 --> 00:48:55.710 پس، فقط... ميتوني با من معامله کني 00:48:55.880 --> 00:48:58.554 مواد معامله ميکنيم 00:49:01.000 --> 00:49:02.150 آيفون 00:49:06.080 --> 00:49:07.196 ببخشيد چي؟ 00:49:07.400 --> 00:49:10.791 ببين، شايد معامله ميکنم، شايد نميکنم 00:49:11.200 --> 00:49:12.714 در ازاي يک آيفون ميگم 00:49:13.120 --> 00:49:14.349 گوش بده، طوله سگ 00:49:14.520 --> 00:49:17.234 اون آيفون رو ميگيرم و ميکنمش تو کونت 00:49:17.400 --> 00:49:18.993 بس کن 00:49:19.200 --> 00:49:21.032 آروم باش - آره، تو آروم باش - 00:49:21.200 --> 00:49:22.190 باشه، ببين، ببين 00:49:22.360 --> 00:49:24.352 پسر خوبي باش و بهم مواد بفروش 00:49:24.560 --> 00:49:25.994 باشه، آروم باش 00:49:26.880 --> 00:49:27.870 چي ميخواي؟ 00:49:28.240 --> 00:49:29.356 نميدوم يکم بهم 00:49:29.520 --> 00:49:31.273 مث يا هر چيزي بده 00:49:31.640 --> 00:49:32.994 خب، من فقط مالي ميفروشم 00:49:34.960 --> 00:49:36.997 پس براي چي ازم ميپرسي چي ميخوام نيل؟ 00:49:37.200 --> 00:49:38.190 نميدونم 00:49:38.360 --> 00:49:40.750 خب، نيل، يک ذره مالي يا هر چيزي که هست بهم بفروش 00:49:40.920 --> 00:49:42.718 اصلا ميدوني مالي چي هست؟ 00:49:42.880 --> 00:49:44.758 سرت رو ميکنم 00:49:45.720 --> 00:49:48.110 و از گردنت ميرينم تو بدنت 00:49:49.080 --> 00:49:50.275 اين...الان تو اون حالت هستم 00:49:50.440 --> 00:49:51.920 چيزي براي از دست دادن ندارم نيل 00:49:52.560 --> 00:49:53.550 خب؟ 00:49:53.760 --> 00:49:55.240 باشه - آره، خب؟ - 00:49:58.960 --> 00:50:00.280 اينجا؟ همينجوري؟ خدايا 00:50:00.440 --> 00:50:02.432 باشه، بده من 00:50:03.200 --> 00:50:04.350 پولش رو بده 00:50:05.800 --> 00:50:07.120 گايدمت 00:50:33.600 --> 00:50:34.636 سلام 00:50:45.960 --> 00:50:46.950 اي 00:50:58.120 --> 00:50:59.156 اين ديگه چيه؟ 00:51:00.640 --> 00:51:01.790 ماشين لعنتي منه 00:51:01.960 --> 00:51:04.600 لعنتي، واي 00:51:07.200 --> 00:51:08.190 چرا بهش لگد ميزني؟ 00:51:08.360 --> 00:51:10.158 من...باورم نميشه با ماشينت چيکار کردند 00:51:10.320 --> 00:51:12.073 هيولاها - آره، حيوون‌ها - 00:51:12.240 --> 00:51:15.153 حيوان‌هاي لعنتي - حيوون‌هاي ريزه پيزه - 00:51:16.600 --> 00:51:18.557 خب، حالا که ديدمت 00:51:18.760 --> 00:51:21.912 بايد بهت بگم که مصاحبه ات رو زمانش رو آورديم 2:15 00:51:22.200 --> 00:51:25.318 من بايد برم مدرسه‌ي دخترم 00:51:25.480 --> 00:51:29.360 تا مسابقه‌ي استعداد يابي باهاش شرکت کنم 00:51:29.560 --> 00:51:32.029 پس تو ميخواي اين نکته رو به من بگي که ميخواي 00:51:32.200 --> 00:51:35.637 وسط روز از آموزشگاه بري؟ 00:51:36.160 --> 00:51:38.117 نکته‌ي خوبيه، متاسفم 00:51:38.320 --> 00:51:39.754 يه کاريش ميکنم 00:51:39.920 --> 00:51:41.832 خوبه، حالا ميشه پات رو از روي ماشين برداري؟ 00:51:42.000 --> 00:51:44.231 آره، پس براي مصاحبه ميام 00:51:44.400 --> 00:51:45.390 پام رو هم روي ماشين نگه ميدارم 00:51:45.560 --> 00:51:46.550 نه، پات رو برش دار 00:51:46.720 --> 00:51:47.870 نميتونم اينکار رو بکنم 00:51:48.080 --> 00:51:49.070 پات رو از روي ماشين تخميم بر دار 00:51:49.280 --> 00:51:51.351 اگه بردارم، بچه‌ها برنده ميشن 00:51:51.520 --> 00:51:52.556 به تخم اين بچه‌ها هم نيست 00:51:52.720 --> 00:51:53.756 پات رو از روي ماشينم بردار 00:51:53.960 --> 00:51:55.110 ماشينم همينجوريش به گا رفته 00:51:55.280 --> 00:51:56.839 اما بايد پامون رو روي ماشين بذاريم 00:51:57.000 --> 00:51:57.990 برش دار - باشه، باشه - 00:51:58.160 --> 00:52:00.277 چه گوهي ميخوري، پات رو بردار 00:52:00.440 --> 00:52:02.318 بله قربان، پا الان مياد پايين 00:52:02.480 --> 00:52:03.880 اما قبل از اينکه بيارمش پايين 00:52:04.880 --> 00:52:07.790 بذاريد توضيح بدم 00:52:08.280 --> 00:52:09.873 يک اعلاميه‌ي خيلي مهم 00:52:10.120 --> 00:52:13.400 اگه کسي يک کير دو اينچي پيدا کرده، برش گردونه به آقاي تايلر 00:52:13.680 --> 00:52:14.670 چون مال ايشونه 00:52:14.880 --> 00:52:16.917 شوخي ميکني 00:52:17.080 --> 00:52:19.037 براي اعلاميه‌هاي ديگه با ما همراه باشيد 00:52:24.400 --> 00:52:25.675 شماها خفه ميشيد؟ 00:52:41.560 --> 00:52:42.914 بريم 00:52:44.360 --> 00:52:47.558 خب، پليس با ماهر تو دفتر استريکلند هستند 00:52:48.280 --> 00:52:49.999 اما اون سگه هيچي پيدا نميکنه 00:52:50.160 --> 00:52:52.595 چي؟ - مطمئني اون بچه بهت واقعا مث فروخته؟ - 00:52:52.760 --> 00:52:54.240 خب، نه، مث نبود، مالي بود 00:52:54.440 --> 00:52:55.999 مالي؟ - آره، چطور؟ - 00:52:56.160 --> 00:52:57.913 سگ‌ها بوي مالي رو حس نميکنند، چيکار کردي؟ 00:52:58.080 --> 00:52:59.070 منظورت چيه چيکار کردم؟ 00:52:59.280 --> 00:53:00.555 نميدونستم نميتونند بوي مالي رو حس کنند 00:53:00.720 --> 00:53:04.790 کمپبل، سگ‌ها رو بايد آموزش بدي که بوي خاصي رو پيدا کنند 00:53:05.040 --> 00:53:06.030 فکر ميکني فرايندش چطوريه؟ 00:53:06.280 --> 00:53:08.317 نميدونم، فکر کردم شما‌ها ميدونيد 00:53:08.520 --> 00:53:09.510 ما ميدونيم 00:53:09.680 --> 00:53:11.194 خب، گاه ميدونستيد، بايد بهم ميگفتيد، چي؟ 00:53:11.360 --> 00:53:13.113 لعنتي - چيه؟ - 00:53:13.280 --> 00:53:15.112 پليس‌ها دارند ميرن 00:53:15.280 --> 00:53:16.953 تمومه - تمومه؟ - 00:53:17.120 --> 00:53:18.156 کمپبل، من از خيابون ميام 00:53:18.320 --> 00:53:20.437 وقتي ميگم تمومه بهم اعتماد کن 00:53:20.600 --> 00:53:22.956 لعنتي، لعنتي 00:53:23.120 --> 00:53:24.520 خب، تو بايد آروم باشي 00:53:24.720 --> 00:53:26.632 يک چيزي برات دارم، يک کام از اين بگير 00:53:26.920 --> 00:53:28.115 آره، آره 00:53:29.800 --> 00:53:32.269 اون چه کوفتيه؟ فکر کردم گفتي مواد نداري 00:53:32.440 --> 00:53:34.272 ندارم، ويد دارم 00:53:34.840 --> 00:53:36.069 لعنتي، بده 00:53:47.280 --> 00:53:49.158 چه فرودي کيري 00:53:53.800 --> 00:53:56.156 سعي کردي مواد جاسازي کني برام؟ 00:53:56.360 --> 00:53:58.317 سگه براي همين اينجا بود 00:53:58.560 --> 00:54:00.836 اما نتونستند حسش کنند 00:54:05.320 --> 00:54:06.720 خراب کردي کمپبل 00:54:07.760 --> 00:54:09.194 من تو ذهنتم 00:54:09.760 --> 00:54:11.911 هر کاري که بخواي بکني رو قبل از اينکه انجام بدي من ميدونم 00:54:12.080 --> 00:54:13.639 برو عقبريال برو عقب 00:54:13.800 --> 00:54:15.598 تمام سعي و تلاشت 00:54:15.760 --> 00:54:18.150 مخفيانه رفتن و دروغ و اينا 00:54:19.280 --> 00:54:21.875 حالا فقط من و توييم 00:54:22.680 --> 00:54:23.716 نزديک نيا 00:54:23.880 --> 00:54:25.030 چه فکري کردي؟ که اونا ميان اينتو 00:54:25.240 --> 00:54:28.039 اگه اون رول کوچولو رو روشن کني؟ 00:54:28.240 --> 00:54:29.435 ميخواي بفهميم؟ 00:54:30.720 --> 00:54:32.518 اينکار رو نکن 00:54:33.120 --> 00:54:34.156 مرد باش 00:54:34.440 --> 00:54:36.033 نميخوام 00:54:36.200 --> 00:54:39.034 خب، اولش فقط ميخواستم چند تا مشت بهت بزنم 00:54:40.360 --> 00:54:43.159 حالا به اين فکرم که کل استخوان‌هاي بدنت رو بشکنم 00:54:44.120 --> 00:54:45.270 کمک 00:54:45.440 --> 00:54:46.760 کمک، پليس 00:54:46.920 --> 00:54:47.910 چه گهي داري ميخوري؟ 00:54:48.120 --> 00:54:49.713 از اون در فاصله بگير 00:54:51.280 --> 00:54:53.192 اصلا ميدوني چيه؟ بايد بکشمت 00:54:53.800 --> 00:54:54.995 باشه بچه‌ها 00:54:55.160 --> 00:54:56.913 مشکل اينجا چيه؟ 00:54:57.400 --> 00:54:58.914 استريکلند داشت ماريجوانا ميکشيد 00:54:59.200 --> 00:55:01.396 و تو کيفش هم مالي داره 00:55:01.560 --> 00:55:02.550 تو کي هستي؟ 00:55:02.760 --> 00:55:04.319 براي همه روشن ميکنم 00:55:04.480 --> 00:55:06.551 آقاي اندي کمپبل، معلم زبان 00:55:06.720 --> 00:55:09.076 احتمالا آدم خوبيه ولي يکم آدم فروشه 00:55:09.280 --> 00:55:11.875 آقاي استريکلند، مشهور به کله خر بودن 00:55:12.040 --> 00:55:14.077 ترسناک، اما همچنان کار آمد با دانش آموزان 00:55:14.320 --> 00:55:16.073 به اونا اعتماد دارم آيا؟ 00:55:16.240 --> 00:55:17.674 اصلا 00:55:18.240 --> 00:55:19.230 باشه، ديگه با ما 00:55:19.440 --> 00:55:20.794 آره، با ماست 00:55:21.000 --> 00:55:22.229 دخالت نکن ماهر 00:55:22.400 --> 00:55:24.596 خب، از نظر تکنيکي، اين اتفاق تو زمان مدرسه داره مي افته 00:55:24.800 --> 00:55:26.553 پس من نميتونم دخالت نکنم 00:55:26.760 --> 00:55:29.559 خب، اين مال کيه؟ 00:55:29.760 --> 00:55:32.070 اون، مواد تو کيف اون بود 00:55:32.240 --> 00:55:34.357 اين مرد مشخصه که معتاده 00:55:34.560 --> 00:55:36.233 به چشم‌هاش نگاه کنيد، قرمزن 00:55:36.400 --> 00:55:38.073 رنگ چشم‌هاش قرمز هستند 00:55:38.240 --> 00:55:40.357 خب، اتاق خيلي خشکه 00:55:40.600 --> 00:55:41.954 اون قدر‌ها هم خشک نيست 00:55:42.120 --> 00:55:43.873 خيسه از دروغ 00:55:44.080 --> 00:55:45.719 يک تبر دستشه 00:55:45.880 --> 00:55:46.916 اينم حقيقت داره 00:55:47.080 --> 00:55:49.072 آقاي استريکلند يک اصلحه در اختيار داره 00:55:51.440 --> 00:55:52.590 ما همه ديديم 00:55:52.760 --> 00:55:55.355 فقط من اينجا متوجهم که چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:55:55.520 --> 00:55:56.510 سلام 00:55:56.720 --> 00:55:58.837 سلام نه، دارم ميگم حواستون کجاست؟ 00:55:59.040 --> 00:56:00.235 سلام، توي کيفش مواد هست 00:56:00.400 --> 00:56:03.040 سلام، معلومه که اون متهمه 00:56:03.240 --> 00:56:04.913 من فقط جواب سلامش رو دادم، گفت سلام منم گفتم سلام 00:56:05.080 --> 00:56:07.072 بگذريم، دستيگش کنيد 00:56:07.280 --> 00:56:09.192 کمپبل، تو صحبتت رو کردي 00:56:09.760 --> 00:56:11.956 آقاي استريکلند، جوابتون؟ 00:56:15.600 --> 00:56:16.954 کير تو پليس 00:56:19.080 --> 00:56:20.639 نقشه‌ي خوبي بود عوضي 00:56:28.160 --> 00:56:31.756 آلي، سلام عزيزم، گوش کن 00:56:31.920 --> 00:56:32.910 يک کاري پيش اومده 00:56:33.080 --> 00:56:36.790 سر کار 00:56:37.880 --> 00:56:42.238 من نميتونم به مسابقه‌ي استعداد يابي برسم 00:56:45.240 --> 00:56:46.594 قول دادي 00:56:46.760 --> 00:56:47.876 ميدونم 00:56:48.320 --> 00:56:51.711 بعضي مواقع، زندگي آدم بزرگ‌ها پيچيده ميشه 00:56:51.880 --> 00:56:53.758 چيز‌هايي هست که نميشه پيش بيني کرد 00:56:53.920 --> 00:56:55.991 باورم نميشه نمياي 00:56:56.760 --> 00:56:58.717 من مثل احمق‌ها به ننظر خواهم بودم 00:56:59.120 --> 00:57:00.713 تريشا لهم ميکنه 00:57:00.880 --> 00:57:01.996 اون دختره رو فراموش کن 00:57:02.160 --> 00:57:04.720 از تعريفات به نظر ميرسه که اون قلدره 00:57:04.880 --> 00:57:07.111 و باور کن، ميدونم که چه حسي داره 00:57:08.160 --> 00:57:09.150 الو؟ 00:57:20.120 --> 00:57:21.918 باورنکردنيه 00:57:23.840 --> 00:57:25.274 باورنکردنيه 00:57:25.760 --> 00:57:28.195 آره، همينه 00:57:28.880 --> 00:57:30.030 ميدوني امروز به زنم چي گفتم؟ 00:57:30.200 --> 00:57:32.874 گفتم عزيزم، همه چيز درست ميشه 00:57:33.040 --> 00:57:36.351 آره، و دروغ بزرگي بود، درسته؟ 00:57:37.160 --> 00:57:40.035 خب، من که به مصاحبه نميرسم، کارم رو از دست ميدم 00:57:40.200 --> 00:57:41.873 دخترم رو نااميد کردم 00:57:42.040 --> 00:57:45.829 حالا وقتي بچم به دنيا مياد تو زندان خواهم بود 00:57:47.040 --> 00:57:48.520 تقصير کيه؟ 00:57:50.000 --> 00:57:51.719 نه، سوال خوبيه، تقصير کيه؟ 00:57:51.880 --> 00:57:54.349 تقصير توست ديگه، شوخي ميکني؟ 00:57:54.520 --> 00:57:55.715 آره، چون ميدوني من چيکار نميکنم؟ 00:57:55.880 --> 00:57:58.031 سمت دانش آموزها تبر نميچرخونم 00:57:58.240 --> 00:58:01.153 آره، يکم زياده روي بود فکر کنم 00:58:01.360 --> 00:58:03.477 اما براي تو نه، چون ميدوني چرا؟ 00:58:03.640 --> 00:58:05.279 چون تو رواني هستي 00:58:05.760 --> 00:58:07.399 تقصير کيه لعنتي؟ 00:58:08.280 --> 00:58:09.555 ديوانه 00:58:33.480 --> 00:58:36.439 چه خبر؟ چطوري؟ 00:58:36.600 --> 00:58:39.195 گير افتادن، بد چيزيه 00:58:39.360 --> 00:58:41.272 چه بازداشتگاهيه 00:58:42.280 --> 00:58:45.671 نميخوام مزاحمت شما 00:58:47.160 --> 00:58:49.516 هرکاري که داري ميکني 00:58:49.680 --> 00:58:54.118 اما با رفيقم يک بحثي داشتم 00:58:54.440 --> 00:58:58.036 و شروع کرد يک سري کس و شعر راجب به تو گفتن 00:58:58.600 --> 00:59:00.000 و همينجوري ميگه 00:59:00.160 --> 00:59:03.198 بهت ميگه جنده و ضعيفه 00:59:03.360 --> 00:59:05.955 و جنده کوچولو 00:59:06.120 --> 00:59:07.679 و ميگه که تو جنده‌ي اوني 00:59:07.840 --> 00:59:09.115 چي؟ - آره - 00:59:09.280 --> 00:59:11.476 باورم نميشد، اما همينجوري ميگفت 00:59:11.640 --> 00:59:12.790 که ميخواد باهات دعوا کنه 00:59:12.960 --> 00:59:16.431 من ميگم، اون؟ امکان نداره 00:59:16.640 --> 00:59:17.630 اون؟ - با دست نشون نده - 00:59:17.800 --> 00:59:18.790 آره، نشون نده 00:59:19.400 --> 00:59:20.754 مگه بار اولته که ميگيرنت؟ 00:59:20.920 --> 00:59:24.152 ولي آره، همون 00:59:24.920 --> 00:59:27.310 اگه ميخواد باهام دعوا کنه، من اينجام 00:59:29.160 --> 00:59:30.150 آره 00:59:31.040 --> 00:59:33.236 آره، تو اينجايي، اون اونجاست 00:59:33.400 --> 00:59:34.675 ميتوني بري اونجا 00:59:35.440 --> 00:59:36.840 منم اينجا ميمونم 00:59:37.000 --> 00:59:38.639 اگه نگراني جات رو بگيرن 00:59:40.800 --> 00:59:43.031 من ميتونم جات رو برات نگه دارم 00:59:43.200 --> 00:59:47.274 من ميرم اونجا و اگه سرش رو اونجوري تکون داد 00:59:47.440 --> 00:59:50.512 يعني ميخواد باهات دعوا کنه 00:59:50.680 --> 00:59:53.673 اما بازم ميگم، اون نميادد اينجا 00:59:54.160 --> 00:59:56.675 چون به نظرش تو جنده‌ي اوني 00:59:56.840 --> 00:59:58.115 دوباره ميگم، حرفاي اونه، نه من 00:59:58.320 --> 01:00:00.357 پس وقتي سرش رو تکون داد، داره ميگه که تو 01:00:00.520 --> 01:00:01.556 بزرگ‌ترين جنده‌ي سياره‌اي 01:00:01.720 --> 01:00:02.995 خب، من ميرم 01:00:09.680 --> 01:00:11.353 باشه، خب، هنوزم ميخواي دعوا کني؟ 01:00:17.480 --> 01:00:19.153 فراموشش کن 01:00:20.760 --> 01:00:21.876 چي؟ 01:00:22.520 --> 01:00:24.830 شايد يکم اون موقع زياده روي کردم 01:00:26.400 --> 01:00:28.198 اما حداقل يک کاري کردم 01:00:29.680 --> 01:00:30.909 دعوا کنسله 01:00:31.720 --> 01:00:33.074 صبر کن، چي؟ چرا؟ 01:00:33.760 --> 01:00:35.877 اولش از دستت عصباني بودم 01:00:37.320 --> 01:00:39.039 ميخواستم گردنت رو بشکنم 01:00:40.040 --> 01:00:41.918 آره - اما بعدش شروع به فکر کردن کردم - 01:00:42.840 --> 01:00:44.240 اگه مدرسه ببينه چي 01:00:44.400 --> 01:00:46.960 که چطوري دوتا معلم رو به جون هم انداختند 01:00:48.040 --> 01:00:51.556 شايد دعوا يک تغييري ايجاد کنه و چيزي عوض شه 01:00:52.360 --> 01:00:54.397 اما تو خايه‌ي دعوا نداشتي 01:00:54.920 --> 01:00:55.990 پس فراموشش کن 01:00:56.720 --> 01:01:00.111 دعوا کنسله، ميتوني وقت آزاد داشته باشي ديگه 01:01:02.320 --> 01:01:04.549 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:05.160 --> 01:01:07.072 بهترين خبريه که کل روز شنيدم 01:01:07.240 --> 01:01:08.833 آره، وقت آزاد ميرم 01:01:09.000 --> 01:01:10.832 عاليه، پس دعوا کنسله؟ 01:01:11.520 --> 01:01:12.749 عاليه 01:01:13.480 --> 01:01:15.915 براي من سر تکون ميدي؟ گايدمت 01:01:16.080 --> 01:01:18.117 نه، نه، نه، شرمنده، اون سر تکون دادن براي تو نبود 01:01:18.320 --> 01:01:19.640 ميتوني برگردي سر جات 01:01:19.800 --> 01:01:21.200 ميخواي با من دعوا کني جنده؟ 01:01:21.720 --> 01:01:23.040 چي گفتي؟ 01:01:23.240 --> 01:01:25.436 نه، نه، اون ديگه نميخواد باهات دعوا کنه 01:01:25.600 --> 01:01:26.750 نه، برگرد - ديگه؟ - 01:01:26.920 --> 01:01:29.515 اصلا، نه ديگه دعوايي امروز نيست 01:01:29.680 --> 01:01:30.716 نشنيدي؟ خبر خوب 01:01:30.880 --> 01:01:32.633 وايسا ببينم چي داري 01:01:32.800 --> 01:01:34.120 نه 01:01:38.640 --> 01:01:39.960 خيلي چيزا دارم 01:01:40.120 --> 01:01:41.110 منم خيلي چيزا بلدم 01:01:41.280 --> 01:01:42.873 اما دعوا نميکنم 01:01:43.040 --> 01:01:45.475 آقايون، سوء تفاهم شده 01:01:49.840 --> 01:01:51.399 آره - باشه - 01:01:55.440 --> 01:01:58.353 بخواب 01:01:58.720 --> 01:02:00.632 بخواب 01:02:00.800 --> 01:02:02.917 شب به خير 01:02:05.040 --> 01:02:06.713 تو اين يارو رو به جون من انداختي کمپبل؟ 01:02:08.040 --> 01:02:10.680 اشتباه بود 01:02:12.040 --> 01:02:13.474 نظرم رو عوض کردم 01:02:14.120 --> 01:02:15.554 آروم باش 01:02:16.160 --> 01:02:17.719 دعوا برگشت سر جاش 01:02:17.920 --> 01:02:19.957 بي خيال، جاي من بودي همينکار رو ميکردي 01:02:20.120 --> 01:02:22.635 اين بار ميکشمت 01:02:22.840 --> 01:02:25.514 آروم باش، نفس عميق بکش 01:02:25.720 --> 01:02:27.439 شما دوتا 01:02:27.600 --> 01:02:29.239 اون مالي اي که سعي کرديد بندازيد گردن همديگه 01:02:29.400 --> 01:02:30.880 آسپيرينه، بيايد 01:02:31.320 --> 01:02:33.596 آسپيرين، اون طوله ميخواست بکنه تو پاچم 01:02:34.000 --> 01:02:35.559 صبر کن، ساعت چنده؟ 01:02:36.040 --> 01:02:37.110 هنوز وقت دارم 01:02:37.480 --> 01:02:38.994 هنوز وقت دارم که برسم به همه چيز 01:02:41.160 --> 01:02:44.676 کمپبل، ساعت 3 ميبينمت 01:02:56.880 --> 01:02:58.030 سلام 01:02:58.200 --> 01:02:59.429 اون تو اوضاع خيلي بديه 01:03:00.000 --> 01:03:02.754 هالي، خانم مونت، هممون اخراج شديم 01:03:02.960 --> 01:03:04.360 نه، تو هم؟ 01:03:05.000 --> 01:03:07.356 اين شلوار جين لعنتي چشم کسي رو نميگيره 01:03:07.960 --> 01:03:09.599 لعنتي، متاسفم کرافورد 01:03:12.480 --> 01:03:14.392 سلام سوزي، من اينجام، آماده اند؟ 01:03:14.600 --> 01:03:15.590 گفتند يک دقيقه زمان لازم دارند 01:03:15.760 --> 01:03:16.796 باشه، مطمئني فقط يک دقيقه طول ميکشه؟ 01:03:16.960 --> 01:03:18.633 چون ميخوام برم مسابقه‌ي استعداد‌يابي دخترم 01:03:18.800 --> 01:03:20.200 فقط يک دقيقه 01:03:20.400 --> 01:03:21.959 سوزي من يک دقيقه وقت ندارم - شصت ثانيه - 01:03:24.160 --> 01:03:26.391 لعنتي، باشه 01:03:28.600 --> 01:03:29.954 باشه 01:03:40.600 --> 01:03:42.956 اون تو چه خبره؟ 01:03:47.240 --> 01:03:48.230 يک دقيقه‌ي ديگه 01:03:48.400 --> 01:03:50.915 با کمال احترام سوزي، کير توش، من ميرم تو 01:03:51.080 --> 01:03:52.230 نه اندي - من ميرم تو - 01:03:52.400 --> 01:03:54.119 چرا فکر ميکني هنوز صدا نزدنت اندي؟ 01:03:54.280 --> 01:03:55.873 سلام، شرمنده، چه خبره؟ 01:03:56.040 --> 01:03:57.235 من قرار بود 2:15 شروع کنم 01:03:59.760 --> 01:04:04.118 من و مدير جانسون داشتيم در مورد سفر ماهي گيريش به آلاسکا صحبت ميکرديم 01:04:04.640 --> 01:04:06.359 يک هاليبوت گرفتم (نوعي ماهي پهن و بزرگ) 01:04:07.280 --> 01:04:10.637 هاليبوت گرفتدي؟ تبريک ميگم قربان 01:04:10.800 --> 01:04:12.473 من اون بيرون نشستم و مسابقه‌ي استعداد يابي دخترم رو از دست ميدم 01:04:12.640 --> 01:04:13.630 ميدونيد چيه؟ 01:04:13.800 --> 01:04:16.360 من نميخوام مشکلي ايجاد کنم، ميشه الان چيزايي که بايد رو بگم؟ 01:04:16.520 --> 01:04:17.670 مشکلي نيست؟ 01:04:17.840 --> 01:04:20.275 خب، ديگه لازم نيست 01:04:21.920 --> 01:04:23.673 چرا؟ - ظاهرا به حدمون رسيديم - 01:04:23.880 --> 01:04:25.837 که چقدر نيروي کار با تجربه ميتونيم اخراج کنيم 01:04:26.000 --> 01:04:27.878 و همچنان با سياست‌هاي ايالت هماهنگ باشيم 01:04:29.000 --> 01:04:30.639 بايد از جاهاي ديگه اي خرج رو کم کنيم 01:04:31.120 --> 01:04:32.759 آره، کار ما اينجا تمومه 01:04:33.320 --> 01:04:35.596 به هر حال، مسير خصوصيه کنار فرودگاهه 01:04:35.960 --> 01:04:38.919 باشه، ممنون بابت کار 01:04:40.600 --> 01:04:42.478 محکم بايست 01:04:44.520 --> 01:04:46.796 فقط شرمنده، از کدوم خرج‌ها ميخوايد بزنيد؟ 01:04:47.160 --> 01:04:48.389 به تو ربطي نداره کمپبل 01:04:48.560 --> 01:04:49.596 خب، نه، به من ربط داره 01:04:49.760 --> 01:04:50.796 من ... درس ميدم تو اين مدرسه 01:04:50.960 --> 01:04:52.440 خب، چيکار ميخوايد بکنيد؟ 01:04:52.880 --> 01:04:56.440 يعني ميخوايد کتاباي کمتري بخريد، يا سال تحصيلي رو کوتاه تر کنيد؟ 01:04:57.000 --> 01:04:59.834 بازم ميخوايد تعداد بچه‌هاي کلاس‌ها رو زياد کنيد چون خيلي ايده‌ي عالي‌اي بود 01:05:00.040 --> 01:05:02.475 الان وقت خوبيه که تو ساکت شي 01:05:02.640 --> 01:05:04.711 آره، الان وقت خوبيه براي ساکت شدنم 01:05:04.920 --> 01:05:06.036 اما من ساکت نميشم 01:05:06.200 --> 01:05:09.318 چون... دارم سوال ميپرسم، چه خرج‌هايي 01:05:09.480 --> 01:05:10.880 نه، شرمنده هم نيستم 01:05:11.040 --> 01:05:12.952 درواقع من خستم از اينکه همش بگم شرمنده 01:05:13.120 --> 01:05:15.316 ازتون يک سوال مشخص پرسيدم 01:05:15.480 --> 01:05:16.470 از کدوم خرج‌ها کم ميکنيد؟ 01:05:16.680 --> 01:05:18.672 کمپبل، اين به تو مربوط نيست 01:05:18.840 --> 01:05:19.990 تو فقط يک معلمي 01:05:20.680 --> 01:05:22.637 واقعا؟ من فقط يک معلمم؟ 01:05:22.800 --> 01:05:24.519 خب، شايد حق با تو باشه و من فقط يک معلم باشم 01:05:24.680 --> 01:05:27.874 اما مطمئنم که اون اين اجازه رو به من ميده که يک سوال بپرسم 01:05:28.040 --> 01:05:31.357 که مربوطه به مسئله ايه که روي سطح درس دادن من تاثير داره 01:05:31.520 --> 01:05:34.080 کمپبل، از اينجا گمشو تا هنوز کار داري 01:05:34.280 --> 01:05:35.350 نه، نميتونم 01:05:35.520 --> 01:05:37.193 چون از گوش کردن به تو خسته شدم 01:05:38.120 --> 01:05:39.713 و ميدوم که فقط يک معلم هستم 01:05:39.880 --> 01:05:41.792 اما بايد اين اطراف يکمي بي ارزه 01:05:42.000 --> 01:05:44.151 درواقع بايد براي همتون اهميت داشته باشه 01:05:44.320 --> 01:05:46.789 اما به جاش اينجوري با ما برخورد ميکنيد 01:05:47.000 --> 01:05:49.435 و وسايل لازم رو براي درست انجام دادن کار به ما نميديد 01:05:50.400 --> 01:05:52.869 و باورم نميشه که دارم اين رو ميگم، اما حق با استريکلنده 01:05:53.040 --> 01:05:54.872 دانش آموز‌ها تو کل محوطه دارند ميدوند 01:05:55.040 --> 01:05:57.953 شايد اين فقط نظر يک معلم باشه 01:05:58.120 --> 01:06:00.237 اما شما‌ها تو کارتون خيلي تخمي هستيد 01:06:00.840 --> 01:06:03.230 و اگه باز هم من رو اون بيرون منتظر بذاريد 01:06:03.400 --> 01:06:05.278 تا بتونيد در مورد يک سفر ماهي لعنتي صحبت کنيد 01:06:05.480 --> 01:06:06.675 من همينجوري ميام تو 01:06:06.840 --> 01:06:09.400 و با مشت ميزنم تو دندونات تايلر 01:06:11.320 --> 01:06:13.198 اون‌هاليبوت رو بکن تو کونت 01:06:23.480 --> 01:06:25.631 پانصد و بيست و پنج هزار 01:06:25.800 --> 01:06:27.996 ششصد دقيقه 01:06:28.920 --> 01:06:31.116 پانصد و بيست و پنج هزار 01:06:31.280 --> 01:06:33.272 لحظه‌ي عزيز 01:06:34.400 --> 01:06:35.629 اون خيلي امله 01:06:35.840 --> 01:06:38.514 پانصد و بيست و پنج هزار و ششصد دقيقه 01:06:39.360 --> 01:06:43.240 يک سال رو توي زندگي چطور اندازه ميگيري؟ خدايا 01:06:43.880 --> 01:06:47.237 عشق چي؟ 01:06:49.600 --> 01:06:52.479 عشق چي؟ 01:07:01.560 --> 01:07:02.835 لعنتي 01:07:04.080 --> 01:07:05.196 عزيزم، چي 01:07:05.360 --> 01:07:06.350 چي سرت اومد؟ 01:07:06.520 --> 01:07:08.751 عزيزم، من روز خيلي ديوانه کننده اي داشتم 01:07:08.960 --> 01:07:09.996 زمان براي توضيح ندارم 01:07:10.160 --> 01:07:12.277 ميتوني يک لطفي برام بکني؟ 01:07:12.520 --> 01:07:13.510 باشه 01:07:13.720 --> 01:07:16.998 ميخوام ببينم ميتوني کاري کني که اون آهنگ بيگ شان رو پلي کنند 01:07:17.160 --> 01:07:18.674 ميتوني؟ - آره، باشه - 01:07:18.840 --> 01:07:19.956 باشه، من ميرم با آلي صحبت کنم 01:07:20.120 --> 01:07:21.952 خداي من، تو بهتريني، مرسي 01:07:22.120 --> 01:07:24.794 به افتخار آلي کمپبل و 01:07:25.400 --> 01:07:26.800 خودش 01:07:30.160 --> 01:07:33.756 عزيزم، يک لطفي بهم ميکني 01:07:34.320 --> 01:07:36.357 آلي، آلي، عزيزم 01:07:36.520 --> 01:07:38.000 بابا، کجا بودي؟ 01:07:38.160 --> 01:07:39.833 خب، بعدا اون رو توضيح ميدم، اما الان 01:07:40.000 --> 01:07:42.960 عزيزم، ما برميگرديم اونجا 01:07:43.160 --> 01:07:44.355 نه، بابا، قوانين ميگن که 01:07:44.520 --> 01:07:45.510 نگران قوانين نباش 01:07:45.680 --> 01:07:46.670 طبق قانون کار نميکنيم 01:07:46.880 --> 01:07:47.996 نميکنيم؟ - الان اينکار رو ميکنيم - 01:07:48.160 --> 01:07:49.640 ميخوايم يک آهنگ بيگ شان اجرا کنيم 01:07:50.200 --> 01:07:51.634 واقعا؟ 01:07:51.800 --> 01:07:53.632 آره، مامان داره درستش ميکنه - واقعا؟ - 01:07:53.840 --> 01:07:55.832 من به تو نگاه ميکنم و حرکات همونان ديگه؟ 01:07:56.000 --> 01:07:57.275 آره، حرکات يکي هستند 01:07:59.000 --> 01:08:00.480 همينه، خب، بزن بريم 01:08:00.680 --> 01:08:02.239 بريم اونجا - باشه، بريم - 01:08:03.120 --> 01:08:04.315 برو، برو، برو 01:08:05.640 --> 01:08:08.155 تريشا، اين آهنگ براي توست 01:08:09.320 --> 01:08:11.118 من باهات شوخي ندارم 01:08:12.960 --> 01:08:15.839 دختره‌ي جنده، باهات شوخي ندارم 01:08:16.000 --> 01:08:17.150 چي؟ 01:08:17.360 --> 01:08:19.317 دختره‌ي جنده 01:08:19.480 --> 01:08:21.073 باهات شوخي ندارم 01:08:22.800 --> 01:08:24.200 ميليون‌ها کار دارم 01:08:24.360 --> 01:08:25.510 که ترجيه ميدم انجام بدم 01:08:25.680 --> 01:08:27.114 خب، کير توش، اينکار رو ميکنيم 01:08:27.280 --> 01:08:29.158 تا اينکه با تو شوخي کنم 01:08:29.480 --> 01:08:30.675 دختره‌ي ديوس، به تخمکمم نيست 01:08:30.840 --> 01:08:31.830 به تخمکمم نيست 01:08:32.040 --> 01:08:33.235 نه، نه، برام مهم نيست 01:08:33.400 --> 01:08:35.710 جنده، برام اهميتي نداري 01:08:35.920 --> 01:08:37.036 يا هرکاري که انجام ميدي 01:08:37.200 --> 01:08:39.237 تو و هر گوهي که ميخوري برام مهم نيست 01:08:39.400 --> 01:08:41.869 شنيدم يک مرد جديد داري . عکس گرفتي 01:08:42.040 --> 01:08:44.350 و پست ميکني و فکر ميکني که اذيتم ميکنه 01:08:44.520 --> 01:08:46.876 ميبينم داري زنگ ميزني، ميگم سريع باش 01:08:47.040 --> 01:08:50.317 من جوابت رو اينجوري ميدم، باهات شوخي ندارم 01:08:52.320 --> 01:08:55.233 دختره‌ي جنده، باهات شوخي ندارم 01:08:57.200 --> 01:08:59.954 جنده‌ي احمق، باهات شوخي ندارم 01:09:01.320 --> 01:09:03.789 ميليون‌ها کار دارم که ترجيه ميدم 01:09:03.960 --> 01:09:05.189 خب، موزيک قطع شد 01:09:05.360 --> 01:09:07.317 تا اينکه با تو کاري داشته باشم 01:09:07.480 --> 01:09:09.199 جنده، با تو کاري ندارم 01:09:09.360 --> 01:09:10.350 برام مهم نيست - آره - 01:09:10.520 --> 01:09:12.000 نه، نه، برام مهم نيست جنده 01:09:12.200 --> 01:09:13.953 موسيک رو قطع کردند - برام مهم نيست 01:09:14.120 --> 01:09:15.110 هرکاري که ميکني 01:09:15.280 --> 01:09:16.600 تو و هرکاري که ميکني برام مهم نيست 01:09:16.760 --> 01:09:18.399 ديگه بس کن 01:09:19.080 --> 01:09:20.753 حالا کي بازنده است تريشا؟ 01:09:21.200 --> 01:09:22.759 براي اين قلدري کن جنده 01:09:27.400 --> 01:09:28.993 واي 01:09:29.400 --> 01:09:32.916 من از محتواي آهنگ اطلاع نداشتم 01:09:33.280 --> 01:09:37.911 و زبان نامناسبش، پس عذر خواهي ميکنم 01:09:39.040 --> 01:09:42.272 اما براي چيز ديگه اي عذرخواهي نميکنم 01:09:51.400 --> 01:09:53.392 آره، آفرين آلي 01:09:53.560 --> 01:09:54.835 دختر منه 01:09:58.760 --> 01:09:59.750 آفرين بچه 01:09:59.960 --> 01:10:02.111 مرسي بابا، من ديگه ستاره ميشم اينجا 01:10:02.280 --> 01:10:03.794 آره، نه 01:10:03.960 --> 01:10:05.599 فکر کنم تو اخراج بشي 01:10:05.800 --> 01:10:07.393 ولي ببين، خيلي بهت افتخار ميکنم 01:10:07.560 --> 01:10:09.074 چون جلوشون وايسادي - آره - 01:10:09.240 --> 01:10:10.435 باشه، بايد برم منم همونکار رو بکنم 01:10:10.640 --> 01:10:12.313 بابا بايد بره - وايسا، کجا ميري؟ - 01:10:14.600 --> 01:10:16.114 بابا قرار دعوا داره 01:10:24.120 --> 01:10:25.270 لعنتي 01:10:34.360 --> 01:10:36.272 اون اسکوتر من بود 01:10:37.240 --> 01:10:38.310 نه بابا 01:10:40.840 --> 01:10:41.956 لعنتي 01:11:11.600 --> 01:11:12.716 آقاي کمپبل 01:11:28.040 --> 01:11:29.599 بريم، بکشش 01:11:38.160 --> 01:11:41.153 بدو کمپبل، عزيزم - آره، بزنش، بکشش - 01:11:41.600 --> 01:11:44.672 بکشش، نابودش کن 01:12:06.560 --> 01:12:07.994 آماده اي مادرجنده 01:12:08.160 --> 01:12:10.914 حالا يکم شبيه مردا شدي کمپبل 01:12:11.080 --> 01:12:12.639 شايد يکي از تخمات امروز دراومده 01:12:12.800 --> 01:12:14.871 تخمات رو ميکشم، برگرد، 01:12:15.040 --> 01:12:16.190 ميخواي ببيني از چي ساخته شدم؟ 01:12:18.040 --> 01:12:19.190 لعنتي 01:12:20.560 --> 01:12:23.314 ديديد؟ بذاريد براتون يک درس باشه 01:12:23.920 --> 01:12:25.673 رفتار عواقب داره 01:12:28.320 --> 01:12:29.800 کمپبل 01:12:32.640 --> 01:12:34.472 بازم ميخواي؟ 01:12:34.960 --> 01:12:36.110 لعنتي 01:12:39.720 --> 01:12:41.120 اين کتک خوردن رو دوست داري کمپبل؟ 01:12:41.280 --> 01:12:42.509 عاشقشم کوني 01:12:51.160 --> 01:12:53.436 لعنتي 01:12:53.680 --> 01:12:55.114 لعنتي 01:12:57.440 --> 01:12:59.716 اونا وسايل منه 01:13:00.120 --> 01:13:01.634 آره 01:13:06.480 --> 01:13:07.994 لعنتي 01:13:09.040 --> 01:13:10.030 واي 01:13:10.200 --> 01:13:12.112 خداي من 01:13:12.720 --> 01:13:14.439 لعنتي، کير توش - کمپبل، روي زمين بمون - 01:13:14.600 --> 01:13:16.193 کمپبل، بمون رو زمين 01:13:20.840 --> 01:13:22.240 سبک بروسلي 01:13:22.400 --> 01:13:23.516 لعنتي 01:13:26.160 --> 01:13:27.958 همينجا، بايد بکشمت 01:13:28.120 --> 01:13:29.110 گايدمت 01:13:29.280 --> 01:13:31.556 هرکي اول بميره روحش مدرسه رو تسخير ميکنه 01:13:31.840 --> 01:13:33.832 ميتوني کمپبل 01:13:35.240 --> 01:13:36.879 خب، بيا، بيا 01:13:37.040 --> 01:13:38.190 بگير 01:13:38.360 --> 01:13:39.430 کيرم دهنت 01:13:39.640 --> 01:13:41.711 از اينور 01:13:46.320 --> 01:13:49.677 متوقفش کن - وظيفه‌ي من نيست - 01:13:49.880 --> 01:13:52.270 جان مکنور کيري 01:13:53.840 --> 01:13:54.990 آره 01:13:55.360 --> 01:13:57.033 اووه 01:14:03.760 --> 01:14:05.114 لعنتي 01:14:06.360 --> 01:14:07.919 بدو کيري پاشو 01:14:09.400 --> 01:14:10.675 ميتوني 01:14:12.400 --> 01:14:13.550 فکر نکنم بتونه 01:14:13.760 --> 01:14:15.080 مادرجنده 01:14:17.080 --> 01:14:18.070 بيا 01:14:20.320 --> 01:14:21.436 کونش رو پاره کن 01:14:22.200 --> 01:14:24.510 چي شده کمپبل، خسته به نظر مياي 01:14:24.960 --> 01:14:26.872 کمتر و کمتر مشت ميزني 01:14:27.120 --> 01:14:29.191 کمتر و کمتر 01:14:29.560 --> 01:14:32.473 ساختار درست جمله کمتر و کمتره (به انگليسي فرق داشت جمله‌هاشون) 01:14:32.720 --> 01:14:34.632 هيچ وقت جلوي معلم زبان کس و شعر نگيد 01:14:47.680 --> 01:14:50.149 پاشو کمپبل 01:14:50.320 --> 01:14:51.356 داره پا ميشه 01:14:51.520 --> 01:14:52.670 پاشو 01:14:53.400 --> 01:14:54.800 داره پا ميشه 01:15:08.360 --> 01:15:10.238 ميتوني فرار کني، اما نميتوني قايم شي 01:15:15.200 --> 01:15:16.395 کمپبل 01:15:18.760 --> 01:15:20.353 کجايي لايت روست؟ 01:15:23.120 --> 01:15:24.440 کمپبل 01:15:25.840 --> 01:15:27.559 کمپبل 01:15:29.120 --> 01:15:30.952 کدوم گوري هستي؟ 01:15:31.600 --> 01:15:33.432 سورپرايز 01:15:33.920 --> 01:15:35.036 ولم کن 01:15:35.960 --> 01:15:37.110 لعنتي 01:15:40.680 --> 01:15:43.593 جنده‌ي کثافط، اين چيه؟ 01:15:44.000 --> 01:15:45.434 کمپبل بيا اينجا 01:15:45.640 --> 01:15:47.359 تا بگامت، بيا 01:15:47.560 --> 01:15:49.631 ميخوام کونت رو پاره کنم 01:15:49.800 --> 01:15:50.995 از اين ميخواي؟ 01:15:51.160 --> 01:15:52.674 حروم زاده 01:15:54.480 --> 01:15:55.470 چي داري؟ 01:15:55.640 --> 01:15:56.756 بيا حرومي 01:15:56.920 --> 01:15:58.593 چي دارم؟ 01:16:00.320 --> 01:16:01.834 چيزي براي از دست دادن ندارم 01:16:05.760 --> 01:16:07.433 خيلي دارم ياد ميگيرم 01:16:08.200 --> 01:16:10.078 تقريبا رسيدم 01:16:13.000 --> 01:16:14.832 من اومدم ديگه 01:16:15.480 --> 01:16:17.073 اينجا، لعنتي 01:16:17.800 --> 01:16:20.031 ببخشيد، من مديرم، از سر راهم بريد کنار 01:16:20.200 --> 01:16:23.637 من ميکشمت، ميکشمت 01:16:23.800 --> 01:16:26.360 بيسبال دوست داري، آماده باش 01:16:28.280 --> 01:16:30.158 بچه‌ها با چسب قوي چسبوندنش 01:16:30.360 --> 01:16:32.272 ميدونم، خيلي باهوشند 01:16:32.480 --> 01:16:33.834 خدايا، مراقب باش 01:16:36.360 --> 01:16:37.840 رو زمين بمون 01:16:43.360 --> 01:16:45.511 چيکار ميکني کمپبل؟ 01:16:49.840 --> 01:16:50.876 لعنتي 01:16:55.160 --> 01:16:56.230 واي 01:16:58.240 --> 01:16:59.276 لعنتي 01:17:02.320 --> 01:17:04.039 شيشه‌ي جلوم 01:17:05.360 --> 01:17:06.350 لعنتي 01:17:14.880 --> 01:17:17.031 من ديگه دارم خسته ميشم کمپبل 01:17:17.200 --> 01:17:18.839 بازم ميخواي؟ 01:17:31.280 --> 01:17:33.158 مدرسه تموم شد همگي 01:17:52.320 --> 01:17:54.676 کمپبل، کمپبل 01:17:54.840 --> 01:17:57.116 من از جنگيدن دست بر نميدارم 01:17:57.280 --> 01:17:59.954 من از جنگيدن براي خودم دست برنميدارم 01:18:00.120 --> 01:18:01.998 براي خانواده ام، براي اين مدرسه 01:18:02.160 --> 01:18:04.914 دعوا تموم نميشه دعوا تموم نميشه 01:18:08.560 --> 01:18:09.914 هموني که گفت 01:18:10.120 --> 01:18:11.554 دعوا تموم نميشه 01:18:12.400 --> 01:18:13.595 مگه اينکه اون باشيد 01:18:21.720 --> 01:18:22.756 الو؟ 01:18:23.520 --> 01:18:26.797 نه، خب، اون بيهوشه 01:18:29.160 --> 01:18:30.879 لعنتي، باشه 01:18:31.200 --> 01:18:32.759 بهش خبر ميدم 01:18:33.960 --> 01:18:36.270 آب، کسي آّ داره؟ 01:18:44.320 --> 01:18:45.470 چي شده؟ 01:18:46.320 --> 01:18:47.800 بيهوش شدي 01:18:48.000 --> 01:18:49.150 آره، الان حسش ميکنم 01:18:49.320 --> 01:18:51.915 اما ببين، زنت زنگ زد، داره بچت رو به دنيا مياره 01:18:52.280 --> 01:18:54.556 لعنتي، جدي؟ پس بايد برم 01:18:57.400 --> 01:18:58.959 ببين، ميشه من رو تا بيمارستان برسوني؟ 01:18:59.120 --> 01:19:00.634 من ماشينم رو به گا دادم 01:19:01.320 --> 01:19:03.630 باشه، بريم، دارمت - بريم - 01:19:04.000 --> 01:19:05.150 پول سوخت داري؟ 01:19:05.480 --> 01:19:07.312 تو 01:19:08.960 --> 01:19:11.156 همينجوري ميخواي بري؟ 01:19:11.320 --> 01:19:13.789 تو همين وضعيت ميخواي بري؟ 01:19:14.760 --> 01:19:16.592 از چي حرف ميزني؟ 01:19:16.760 --> 01:19:17.796 ...تو کي هستي؟ 01:19:17.960 --> 01:19:19.917 هالي، ما کل سال رو داشتيم لاس ميزديم 01:19:26.280 --> 01:19:28.272 چون کل سال داشتم باهات بازي ميکردم 01:19:29.240 --> 01:19:30.230 ميدونستم 01:19:30.440 --> 01:19:33.000 ساعت 3:15 شده و من ديگه دانش آموز نيستم 01:19:34.200 --> 01:19:35.316 بريم 01:19:41.880 --> 01:19:44.190 لعنتي 01:19:44.360 --> 01:19:45.919 آره، مرسي 01:19:46.200 --> 01:19:48.590 وضعيت اورژانسي، پاشو خانم 01:19:49.000 --> 01:19:51.356 قربان، بخش اورژانس، اون طرف ساختمونه 01:19:51.520 --> 01:19:53.830 چي؟ نه، نه، ما دنبال بخش زايمانيم 01:19:54.200 --> 01:19:55.554 بخش زايمان طبقه‌ي سومه 01:19:55.720 --> 01:19:57.200 بريم اون بچه رو به دنيا بياريم 01:19:57.360 --> 01:19:59.079 از اينجا به بعدش ديگه با من - مطمئني؟ - 01:19:59.240 --> 01:20:01.038 آره، اينجا بيمارستانه و کارمند و اينا داره 01:20:01.200 --> 01:20:02.793 اما گوش کن 01:20:02.960 --> 01:20:03.950 مرسي 01:20:04.120 --> 01:20:05.600 واقعا مرسي بابت دعوا 01:20:08.520 --> 01:20:09.636 کارت خوب بود 01:20:13.640 --> 01:20:14.869 گمشو، چه گوهي داري ميخوري؟ 01:20:15.080 --> 01:20:16.833 آره، ايده‌ي احمقانه‌اي بود، باشه، ميبينمت 01:20:17.040 --> 01:20:18.030 برو زنت رو بغل کن 01:20:18.200 --> 01:20:19.714 دو معلم درمقابل هم مبارزه کردند 01:20:19.880 --> 01:20:22.031 تو يک دعواي مدرسه اي براي تمام کردن به تمام دعوا‌ها 01:20:22.200 --> 01:20:24.157 خيلي‌ها گفتند که اين عمق 01:20:24.320 --> 01:20:26.118 فاجعه در مدارس عمومي رو نشون ميده 01:20:26.280 --> 01:20:28.272 مسئولان مدرسه تحقيقاتي رو به راه انداخته اند 01:20:28.440 --> 01:20:30.272 و ميگويند که چيزي بايد تغيير کنه 01:20:30.440 --> 01:20:32.432 آره - زنده از مدرسه‌ي روزولت - 01:20:32.640 --> 01:20:33.915 اخبار کانال 68 01:20:34.080 --> 01:20:35.196 ماييم 01:20:36.400 --> 01:20:38.596 هشتگ، دعواي معلمي 01:20:42.440 --> 01:20:43.430 مگي، سلام - اندي - 01:20:43.640 --> 01:20:45.552 من خيلي ميترسيدم که نتوني بياي 01:20:46.240 --> 01:20:47.515 خوبي؟ - چي سرت اومده؟ - 01:20:47.680 --> 01:20:48.830 من، با يکي دعوام شد 01:20:49.000 --> 01:20:50.320 با کي؟ خيلي داغون شدي 01:20:50.480 --> 01:20:52.039 با يک معلم ديگه - چي؟ - 01:20:52.240 --> 01:20:54.630 اما اشکالي نداره، گوش کن 01:20:55.000 --> 01:20:56.673 کارم رو از دست دادم - چي؟ - 01:20:56.840 --> 01:20:58.069 اما نه به خاطر اينکه جلوشون واي نستادم 01:20:58.240 --> 01:20:59.674 بايد ميديدي چطوري جلوشون وايسادم 01:20:59.840 --> 01:21:02.480 نه، نه، نه، چون حق با تو بود - واقعا؟ باشه - 01:21:02.640 --> 01:21:04.711 و...الان ميخوام که حرفم رو باور کني 01:21:04.920 --> 01:21:06.070 ميخوام که باور کني 01:21:06.240 --> 01:21:08.197 وقتي بهت ميگم همه چيز درست ميشه 01:21:11.320 --> 01:21:13.312 باشه؟ - باورت ميکنم - 01:21:13.480 --> 01:21:14.470 واقعا؟ - باورت ميکنم - 01:21:14.680 --> 01:21:15.670 جدي؟ 01:21:15.840 --> 01:21:17.638 همه چيز درست ميشه عزيزم - همه چيز درست ميشه - 01:21:17.800 --> 01:21:18.790 خدايا 01:21:18.960 --> 01:21:20.076 زمان فشار دادنه؟ يا کجاييم؟ 01:21:20.240 --> 01:21:21.754 نه، ما يک مدتي هست که داريم فشار ميديم 01:21:21.920 --> 01:21:23.240 باشه، فشار بده - بريم - 01:21:23.440 --> 01:21:24.874 آها 01:21:33.040 --> 01:21:34.190 داره پيچ و تاب ميخوره 01:21:34.360 --> 01:21:35.589 فکر کنم يک جنگنده داريم 01:21:35.760 --> 01:21:37.035 منم همين فکر رو ميکنم - يک دقيقه ميخواي بگيريش؟ - 01:21:37.320 --> 01:21:38.470 خيلي دوست دارم - باشه - 01:21:38.640 --> 01:21:39.676 يکم گشنه اي؟ - آره - 01:21:39.920 --> 01:21:40.910 گرسنه اي عزيزم؟ 01:21:41.120 --> 01:21:42.554 وقت غذاست - آره - 01:21:42.720 --> 01:21:44.040 آلي به نظر خوشحاله 01:21:44.200 --> 01:21:46.351 آره، اون الان خيلي محبوبه 01:21:46.680 --> 01:21:48.478 فکر ميکنم بعضي از بچه‌ها يکم ازش ميترسند 01:21:48.640 --> 01:21:49.960 فکر کنم چيز خوبيه 01:21:51.120 --> 01:21:52.474 خب، چطوريم؟ چي ميخوايد؟ 01:21:52.640 --> 01:21:53.835 هات داگ؟ همبرگر؟ 01:21:54.000 --> 01:21:56.151 هردو، رافورد،‌هاتداگ ميخواي؟ 01:21:56.400 --> 01:21:59.837 ميخوام ولي بدون سس، ميخوام تو شلوارم جا شم 01:22:00.160 --> 01:22:02.072 به نظرم بهم مياد 01:22:02.240 --> 01:22:03.469 داره سعي ميکنه شلوار تنگش بهش بخوره 01:22:03.640 --> 01:22:04.835 آره، آره، بهش نميخوره 01:22:05.000 --> 01:22:06.229 کمپبل - خيلي زشتن - 01:22:09.040 --> 01:22:11.555 خب، خب، ببين گربه چي آورده 01:22:11.720 --> 01:22:13.359 باز اومدي همه رو اخراج کني؟ 01:22:13.520 --> 01:22:14.670 آره، آره، کس شعر نگو کمپبل 01:22:14.840 --> 01:22:16.832 منم همونقدري که تو نميخواي اينجا باشم نميخوام اينجا باشم 01:22:17.000 --> 01:22:18.878 خب، نميگم که اينجا نميخوامت 01:22:19.040 --> 01:22:20.952 اما براي چي اينجايي؟ 01:22:21.160 --> 01:22:23.356 خب، به خاطر توجه رسانه‌ها 01:22:24.320 --> 01:22:27.996 تو و استريکلند يک جورايي تبديل به قهرمان‌هاي تحصيلات شديد 01:22:28.160 --> 01:22:29.230 آره، چطوره؟ 01:22:29.400 --> 01:22:33.235 پس هيئت مديره جفتتون رو سر اين قضيه ميخواد برگردونه 01:22:33.920 --> 01:22:37.391 چه باحاله، پس فرستادنت اينجا 01:22:38.360 --> 01:22:39.919 تا التماس کني بهم که برگردم؟ 01:22:40.480 --> 01:22:42.392 گفت که کار من به اين بستگي داره 01:22:42.600 --> 01:22:43.670 واقعا؟ 01:22:43.840 --> 01:22:46.150 واي، چه بد 01:22:46.320 --> 01:22:48.437 اين براي منم سخته 01:22:48.600 --> 01:22:50.956 چون تو شرايط خوبي هم نرفتم 01:22:52.840 --> 01:22:55.514 واي، خيلي بده وقتي کارت توي دست يکي ديگه است 01:22:55.680 --> 01:22:57.034 ديگه بسه 01:22:57.240 --> 01:22:58.390 برميگردي يا نه؟ 01:22:58.880 --> 01:23:00.109 يک چيزي بهت ميگم 01:23:01.280 --> 01:23:03.078 به يک شرط برميگردم 01:23:03.720 --> 01:23:04.995 حرف توست 01:23:05.200 --> 01:23:06.190 مرسي 01:23:06.360 --> 01:23:07.919 ممنون که کارمون رو برگردوندي 01:23:08.080 --> 01:23:09.275 خوشحالم که نبريدمت 01:23:09.440 --> 01:23:11.079 آره 01:23:11.560 --> 01:23:13.074 آره، نجاتمون دادي 01:23:20.760 --> 01:23:22.353 ببين، من 01:23:22.520 --> 01:23:24.637 من واقعا خوشحالم که تصميم گرفتي کارت رو پس بگيري 01:23:24.920 --> 01:23:26.400 آره، راستش رو بخواي 01:23:26.600 --> 01:23:28.239 من دلم براي اين عوضي‌ها تنگ شدش 01:23:28.800 --> 01:23:30.234 من رو جوون نگه ميدارند 01:23:30.720 --> 01:23:34.760 خب، نظرت چيه برگرديم سرکارمون و وقت آزاد نباشه 01:23:35.160 --> 01:23:36.833 همينه - باشه - 01:23:40.040 --> 01:23:41.235 اون درکوني زدن رو بذار کنار 01:23:41.400 --> 01:23:42.993 گمشو برو تو دفتر 01:23:43.200 --> 01:23:45.920 خب، شوخي نميکنم، گمشو برو قبل از اينکه بزنمت 01:23:46.120 --> 01:23:47.349 تا اون دنيا ميزنمت فردي 01:23:47.520 --> 01:23:49.557 تا توي زمين ميزنمت 01:23:51.040 --> 01:23:53.714 کمپبل، يکم آروم تر 01:23:54.480 --> 01:23:57.598 من قراره ترسناک ترين باشم تو اين مدرسه، نه تو 01:23:57.800 --> 01:24:00.315 درسته، خب، آماده اي؟ 01:24:00.480 --> 01:24:02.073 بريم - بوم - 01:24:02.840 --> 01:24:05.036 بالا، پايين 01:24:05.200 --> 01:24:06.953 بسه ديگه - بازم باهات دعوا ميکنم - 01:24:07.200 --> 01:24:30.953 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.