WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.133 --> 00:01:19.682 نخست قطارها اومدن 00:01:24.174 --> 00:01:27.083 و همراهشون مهاجرین اومدن 00:01:27.174 --> 00:01:29.833 شهرهای مختلفی رو با خودشون : به اینجا آوردن 00:01:29.966 --> 00:01:32.925 . . . پاریس ، رم ، بارسلونا 00:01:33.007 --> 00:01:35.006 و مارسی 00:01:35.466 --> 00:01:39.125 اونو سرزمین خودشون نامیدن 00:01:39.799 --> 00:01:42.378 و برای ما کسایی که از قبل اونجا بودیم 00:01:42.466 --> 00:01:44.795 مارو بالای یه تپه قرار دادن خارج از دید 00:01:44.966 --> 00:01:48.215 اسمشون گذاشتن راه آهن 00:01:48.299 --> 00:01:52.968 چون بیشتر ما روی خط های راه آهن کار میکردیم 00:01:55.466 --> 00:01:57.965 زمانی که مارسی حال خوشی داست 00:01:58.132 --> 00:02:01.011 راه آهن هم وضعش خوب بود 00:02:02.132 --> 00:02:07.301 چیز خاصی نبود اما برای ما بود 00:02:08.007 --> 00:02:11.796 اما وقتی . . . شهرها شروع به از بین رفتن کردن 00:02:12.132 --> 00:02:13.631 . . . پاریس ، رم 00:02:13.799 --> 00:02:18.968 مارسی نگران میشد 00:02:20.007 --> 00:02:23.126 و وقتی مارسی شروع به فروریختن میکرد 00:02:23.299 --> 00:02:26.298 اونا عنان کارو به دست میگرفتن 00:02:29.132 --> 00:02:32.181 اما سرزمین اونا نبود 00:02:35.299 --> 00:02:41.128 و بعضی از ما برای مبارزه آماده میشدیم 00:03:25.799 --> 00:03:26.968 حالا چی ؟ 00:03:27.299 --> 00:03:28.298 سوسک 00:03:28.466 --> 00:03:29.795 ! نه پسر 00:03:32.132 --> 00:03:33.301 ! تائو 00:03:33.674 --> 00:03:35.793 دارم باهاشون شوخی میکنم 00:03:36.632 --> 00:03:38.471 گمشو تائو 00:03:38.632 --> 00:03:40.801 چه مبارزی 00:03:43.507 --> 00:03:46.626 داری سنگ پرتاب میکنی تائو ؟ 00:03:49.966 --> 00:03:51.965 کافیه 00:03:54.341 --> 00:03:55.800 بریم 00:05:12.466 --> 00:05:13.465 تائو 00:05:18.966 --> 00:05:19.965 آنتی 00:05:21.466 --> 00:05:22.465 لویاندا 00:05:23.966 --> 00:05:24.965 بونگانی 00:05:26.299 --> 00:05:27.968 پایان ماهِ 00:05:29.132 --> 00:05:30.971 پایان ماه اونا میان 00:05:33.341 --> 00:05:35.130 باید حواسمون رو جمع کنیم 00:05:35.466 --> 00:05:37.965 تا مطمئن شیم کسی صدمه نبینه 00:05:39.466 --> 00:05:42.465 کی قراره دست از مبارزه با چوب برداریم ؟ 00:05:44.466 --> 00:05:45.965 اونا تفنگ دارن 00:05:48.132 --> 00:05:49.471 اگه کاری نکنیم که باعث نشه بترسن 00:05:49.632 --> 00:05:50.511 ازمون نمیترسن 00:05:50.632 --> 00:05:52.131 ! بسه 00:05:52.799 --> 00:05:55.178 همین که پامونو یه قدم اونورتر بزاریم اونا هم اینکارو میکنن 00:05:55.841 --> 00:05:57.970 تو چت شده ؟ 00:05:58.132 --> 00:06:00.471 پدر یا مادر چی میگن ؟ 00:06:01.299 --> 00:06:03.298 هیچوقت نمیفهمیم ، درسته ؟ 00:06:15.466 --> 00:06:19.125 پدر ، الان وقت یادگیری انجیلِ ؟ 00:06:34.466 --> 00:06:36.835 سرزمین اون انجیلی ه که نیاز داریم 00:06:36.966 --> 00:06:40.675 قبل از ما اینجا بوده و وقتی ما هم نباشیم همینطور باقی میمونه 00:06:41.632 --> 00:06:44.301 وظیفه ما اینه که ازش مراقبت کنیم 00:06:45.299 --> 00:06:47.468 حتی از همدیگه 00:06:48.632 --> 00:06:50.591 . . . روز طولانی ای بود 00:06:50.674 --> 00:06:53.503 پدر ، تمام تلاشتو بکن 00:06:57.632 --> 00:07:00.301 . . . شاید این یکی رو شنیده باشین 00:07:01.674 --> 00:07:05.293 یه داستانی ه در مورد پنج تا مبارز 00:07:05.799 --> 00:07:07.338 و دخترانی که اونارو دوست داشتن 00:07:09.632 --> 00:07:11.341 پنج تا دوست 00:07:11.841 --> 00:07:13.180 که با یه هدف خاص 00:07:13.299 --> 00:07:15.338 برادر هم شدن 00:07:16.132 --> 00:07:18.631 با هم پیمان بستن تا زمانی که در نبردشون پیروز بشن 00:07:18.799 --> 00:07:22.298 همراه هم باشن 00:07:24.507 --> 00:07:30.126 زولو ، رهبرشون بود رهبری نترس 00:07:32.299 --> 00:07:35.628 لراتو ، قلب و روحشون بود 00:07:38.132 --> 00:07:41.591 اونتای ، کسی که بهش میگفتن پدر 00:07:41.674 --> 00:07:44.123 داستان گو بود 00:07:45.632 --> 00:07:48.471 همراه با لویوندا ، فردی در هم شکسته 00:07:48.966 --> 00:07:51.125 که بهش میگفتن سوسک 00:07:51.299 --> 00:07:53.128 خفه شو پسر 00:07:56.966 --> 00:08:00.005 بونگانی ، بهش میگفتن مایه دار 00:08:00.132 --> 00:08:02.971 چون آدم پولداری بود 00:08:03.966 --> 00:08:06.545 و تائوی شیر 00:08:06.632 --> 00:08:10.721 بی رحم ، سریع ترین 00:08:10.799 --> 00:08:14.298 یه وقتایی نامردترین 00:08:19.632 --> 00:08:22.301 پنج مبارز آزادی 00:08:22.966 --> 00:08:25.835 در حالی که بقیه دست روی دست گذاشته بودن 00:08:26.299 --> 00:08:28.838 این افراد کسایی بودن که پیمان بستن همراه هم ایستادگی کنن 00:08:28.966 --> 00:08:32.795 و شاید همراه هم سقوط کنن برای جایی که بهش میگفتن خونه 00:08:34.466 --> 00:08:37.795 پنج انگشت دست 00:08:56.466 --> 00:08:57.465 سلام پدر 00:08:58.341 --> 00:08:59.970 سلام مامان 00:09:08.799 --> 00:09:10.628 الان وقت خونه اومدنه ؟ 00:09:11.132 --> 00:09:12.971 ببخشید جونا 00:09:13.632 --> 00:09:15.181 تو برو دست و صورتت رو بشور 00:09:21.966 --> 00:09:23.175 تائو 00:09:28.299 --> 00:09:30.468 به کمکت نیاز دارم 00:09:30.799 --> 00:09:31.628 اینجا 00:09:34.799 --> 00:09:38.468 دقیقا مشکلت چیه ؟ 00:09:44.466 --> 00:09:46.675 دوباره گوسفندا اومدن رو ریل 00:09:46.966 --> 00:09:53.295 سخت ترین کار اینه که جلوی یه قطاری که سرعت گرفته رو بگیری 00:09:54.632 --> 00:09:57.301 به محض اینکه در مسیر قطار میگیره 00:09:57.466 --> 00:10:01.335 تا زمانی که از ریل خارج شه به راهش ادامه میده 00:10:02.966 --> 00:10:04.965 فقط زمانی که به ته خط میرسه معلوم میشه 00:10:06.341 --> 00:10:07.180 تموم شد 00:10:09.632 --> 00:10:11.341 بازی که نیست پسر جان 00:10:32.966 --> 00:10:35.965 انگار نیاز به همراه داری 00:10:37.132 --> 00:10:39.341 منتظر کسی هستم 00:10:39.966 --> 00:10:41.625 اوه واقعا ؟ کی ؟ 00:10:42.507 --> 00:10:45.046 یه دختری که یه وقتایی میبینمش 00:10:45.132 --> 00:10:46.681 یه دختر ؟ 00:10:47.674 --> 00:10:49.793 یه دختر 00:10:50.299 --> 00:10:51.798 یجورایی خوشگله 00:10:51.966 --> 00:10:53.795 لباسای بامزه ای میپوشه 00:10:53.966 --> 00:10:55.625 دوست داره آواز بخونه 00:10:55.799 --> 00:10:58.628 . . . تائو عشق من 00:11:02.632 --> 00:11:04.971 بیا با هم برگردیم 00:11:06.632 --> 00:11:08.801 از اینجا بیشتر خوشم میاد 00:11:10.799 --> 00:11:13.298 نیازی نیست مراقب ما باشی 00:11:14.466 --> 00:11:15.295 . . . برادرت 00:11:15.466 --> 00:11:17.005 زولو به قدر کافی قوی نیست 00:11:17.799 --> 00:11:20.588 فکر میکنه هست اما نیست 00:11:20.674 --> 00:11:22.333 تو هستی ؟ 00:11:22.466 --> 00:11:24.625 من باید قوی باشم 00:11:25.466 --> 00:11:27.295 واقعا تائو ؟ 00:11:55.466 --> 00:11:56.625 ممنون خواهر 00:12:01.132 --> 00:12:02.631 تا ماه دیگه 00:12:29.132 --> 00:12:32.631 چرا دست از سرمون برنمیداری ؟ 00:12:36.132 --> 00:12:37.801 پرشوره 00:12:38.632 --> 00:12:39.971 بزرگتر که شه یه چیزی میشه 00:12:41.132 --> 00:12:43.471 به خانمای من توهین نکن 00:12:45.674 --> 00:12:46.793 خواهش میکنم 00:12:47.299 --> 00:12:48.468 اون دهن گشاد 00:12:48.799 --> 00:12:50.128 یه روزی تورو به بد دردسری میندازه 00:12:57.466 --> 00:12:59.175 فکر میکنید میتونید مارو با این تخم مرغا بترسونید ؟ 00:12:59.299 --> 00:13:00.628 ! حسابتو میرسم 00:13:01.132 --> 00:13:01.971 شما مالک ما نیستین 00:13:02.049 --> 00:13:03.968 ! پولمون رو پس بدین 00:13:06.132 --> 00:13:07.301 ! بیا بگیرش 00:13:13.966 --> 00:13:15.005 وقت رفتنه 00:13:15.466 --> 00:13:16.465 دفعه بعد میام سراغت پیرمرد 00:13:22.841 --> 00:13:24.130 ! خدای من 00:13:24.966 --> 00:13:26.295 ! بیا ورستر ! لعنتی 00:13:26.799 --> 00:13:28.628 ! باید از اینجا بریم 00:13:30.299 --> 00:13:31.798 داره دردسر میشه 00:13:32.132 --> 00:13:33.341 ! آجره 00:13:33.466 --> 00:13:34.625 لعنتی ! برو پسر 00:13:36.799 --> 00:13:38.468 میخواید بهتون شلیک کنیم ؟ 00:13:38.632 --> 00:13:39.841 آشغالای احمق 00:13:57.966 --> 00:13:59.675 حالا راضی شدین لاشیای فسقلی ؟ 00:14:04.007 --> 00:14:04.876 ! تائو 00:14:04.966 --> 00:14:07.125 ! باید فکر کنیم 00:15:10.466 --> 00:15:11.965 لراتو 00:15:23.799 --> 00:15:25.128 لراتو 00:15:27.132 --> 00:15:28.971 کار تو بود پسر 00:15:29.632 --> 00:15:31.181 تفنگو بنداز 00:15:45.341 --> 00:15:46.470 تائو 00:16:17.132 --> 00:16:18.971 منو ببخش 00:16:27.007 --> 00:16:29.466 تائو 00:16:43.507 --> 00:16:45.796 چیکار کردی ؟ 00:17:08.466 --> 00:17:09.625 تائو 00:17:16.674 --> 00:17:19.833 باید پنهان شیم 00:17:23.966 --> 00:17:26.125 ای پدر مقدس 00:17:29.841 --> 00:17:31.800 جنگی در راهه 00:17:49.966 --> 00:17:52.965 ازت میخوام روتو از من برگردونی تا 00:17:53.966 --> 00:17:56.795 این جنگ تموم شه 00:18:01.632 --> 00:18:04.801 اتفاقات بدی در پیشه 00:18:08.841 --> 00:18:11.840 خیلی بد 00:19:04.466 --> 00:19:06.125 قهرمانی در کار نیست 00:20:42.299 --> 00:20:43.678 ول کن پسر 00:20:43.799 --> 00:20:44.628 ول کن 00:21:29.007 --> 00:21:30.966 شیر مارسی 00:21:31.966 --> 00:21:33.465 برگشتن به سرزمین وحوش 00:21:35.799 --> 00:21:38.008 خدا به دادمون برسه 00:21:42.966 --> 00:21:46.335 دیگه خسته شدم 00:22:08.466 --> 00:22:10.795 تو چی اسلیم ؟ 00:22:12.799 --> 00:22:14.298 میخوای برگردی شهر ؟ 00:25:14.632 --> 00:25:18.131 منو که ببینن دیوونه میشن 00:25:18.466 --> 00:25:22.755 . . . هر جایی میرم . . . تو و تو و تو 00:25:22.841 --> 00:25:26.090 یه زمانی رو یادمه که . . . کنار گوشم میخوندن 00:25:26.174 --> 00:25:30.173 . . . اوه برادر توتو 00:25:30.299 --> 00:25:32.628 تو خیلی جیگری داری دیوونم میکنی 00:25:32.799 --> 00:25:36.008 منم بهشون میگفتم . . . تو خط منتظر بمون 00:25:36.132 --> 00:25:39.681 یک به یک به همتون میرسم 00:25:45.466 --> 00:25:48.215 ما ویسکی رو با بطری میدیم 00:25:48.299 --> 00:25:49.968 اگه یه بطری نخوام چی ؟ 00:25:50.966 --> 00:25:52.795 یه جای دیگه برای نوشیدن مشروب پیدا کن 00:25:52.966 --> 00:25:55.465 پول یه بطری رو بده یا یه نوشیدنی دیگه انتخاب کن 00:25:55.966 --> 00:25:57.295 خب میخوای ؟ 00:25:57.466 --> 00:25:59.125 ویسکی تو یه لیوان 00:25:59.799 --> 00:26:00.798 ببین 00:26:02.299 --> 00:26:04.298 ما دنبال دردسر نیستیم 00:26:10.841 --> 00:26:14.800 به گری لیدی ( بانوی خاکستری ) خوش اومدی 00:26:16.466 --> 00:26:17.835 من گری هستم 00:26:19.299 --> 00:26:21.468 لیدی بیرونه 00:26:42.299 --> 00:26:43.128 دختر 00:26:44.466 --> 00:26:48.965 چرا اون یونیفورم پوشارو ول نمیکنی بیای یخورده کنار ما باشی ؟ 00:26:55.466 --> 00:26:59.125 آه صبر کن 00:27:05.466 --> 00:27:06.875 شما ، با شمام فاحشه ها 00:27:06.966 --> 00:27:07.965 برید بیرون 00:27:08.632 --> 00:27:09.801 ! بیرون 00:27:18.799 --> 00:27:20.838 تو قوانین رو میدونی بابایی 00:27:22.466 --> 00:27:23.625 چیکار میتونم بکنم ؟ 00:27:27.132 --> 00:27:28.471 ! لراتو 00:27:29.132 --> 00:27:30.801 حالا چیکار کنیم ؟ 00:27:30.966 --> 00:27:32.965 با همدیگه ور بریم ؟ 00:27:33.466 --> 00:27:35.125 اگه انقدر هوس کردی 00:27:35.674 --> 00:27:37.673 میتونی بری تو خیابون دنبالش 00:27:39.466 --> 00:27:44.295 شاید بهتر باشه خودت یخورده بهمون ملحق شی 00:27:44.966 --> 00:27:48.465 یه آواز کوچولو برامون بخونی 00:27:48.966 --> 00:27:50.465 اوه صبر کن 00:27:50.966 --> 00:27:53.465 اون دیگه آواز نمیخونه 00:27:58.132 --> 00:28:00.181 شرم آوره 00:28:01.299 --> 00:28:04.128 قلب های شکسته زیادی در اطراف شهر تنها شدن 00:28:29.799 --> 00:28:31.968 مراقب باش کوچولو 00:28:32.466 --> 00:28:33.465 کوچولو 00:28:43.299 --> 00:28:44.468 ! هی 00:28:48.007 --> 00:28:52.216 یه خانم رو انتخاب میکنی و بعدش میخوای اونو از پشت فرو کنی تو بدن یارو ؟ 00:28:52.299 --> 00:28:54.218 تو کی هستی سگ ؟ 00:28:54.299 --> 00:28:55.798 ! گمشو 00:29:01.966 --> 00:29:04.295 من هیچکس هستم 00:29:06.799 --> 00:29:08.338 میدونی من کیم ؟ 00:29:08.966 --> 00:29:09.795 نه 00:29:11.007 --> 00:29:12.466 ! نه 00:29:13.132 --> 00:29:16.011 تو میخونه من نه 00:29:16.341 --> 00:29:17.180 بیرون 00:29:19.132 --> 00:29:20.471 ! گفتم بیرون 00:29:23.466 --> 00:29:24.295 لعنتی 00:29:27.007 --> 00:29:29.676 میتونم بفهمم نمیدونی کجایی 00:29:29.799 --> 00:29:32.468 هیچکس 00:29:33.299 --> 00:29:34.798 وقتی رئیسم برگرده به شهر 00:29:34.966 --> 00:29:36.795 دقیقا میفهمی من کیم 00:29:36.966 --> 00:29:38.335 میادش 00:30:49.799 --> 00:30:52.798 دنبال یه کسی میگردم 00:30:53.966 --> 00:30:58.795 فکر نمیکنم یه مردی مثل تو 00:31:00.132 --> 00:31:05.471 چیز باب میلی تو این شهر پیدا کنه 00:33:25.799 --> 00:33:26.628 موسمودی ؟ 00:33:28.132 --> 00:33:28.971 زولو 00:33:30.466 --> 00:33:31.335 تو کی هستی ؟ 00:33:31.424 --> 00:33:32.623 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:33:35.007 --> 00:33:36.126 زولو 00:33:37.674 --> 00:33:38.793 زولو 00:33:58.341 --> 00:34:03.470 موسمودی زولو پدر پسری که هیچگاه از وجودش خبردار نشد 00:34:34.466 --> 00:34:40.215 من متواضعانه اینجا می ایستم ، چون به عنوان شهردار مارسی جدید 00:34:40.299 --> 00:34:44.628 میبینم خونه های جدیدی ساخته شده 00:34:47.466 --> 00:34:52.465 سرمایه هایی که تو شهر ما رشد کردن 00:34:54.174 --> 00:34:57.123 اما بدون وجود شما نمیشد اینکارو کرد 00:34:57.632 --> 00:34:59.471 سخت کوشی شما 00:35:03.841 --> 00:35:06.590 همون انگیزه ای که مارسی رو آزاد کرد 00:35:06.674 --> 00:35:11.123 انگیزه فداکاری 00:35:11.966 --> 00:35:13.295 پولدار ؟ 00:35:13.966 --> 00:35:16.795 ما امنیت داریم 00:35:16.966 --> 00:35:21.965 اونم به لطف کار خوب نیروی پلیسی که اینجا داریم 00:35:31.799 --> 00:35:33.838 اینجا دیگه مارسی قدیم نیست 00:35:34.632 --> 00:35:37.431 با ساخت این چاه بزرگ 00:35:37.507 --> 00:35:41.176 آب تمیز 00:35:41.299 --> 00:35:43.338 برای همه و برای هر خونه ای 00:35:43.466 --> 00:35:45.795 هیچکس 00:35:53.799 --> 00:35:55.968 ! به پیش 00:36:14.799 --> 00:36:15.798 کجا قایم میشی چینی ؟ 00:36:15.966 --> 00:36:17.795 سلام من اینجام 00:36:19.466 --> 00:36:20.835 خیلی خوبه 00:36:27.132 --> 00:36:29.801 خواهش میکنم تمام چیزیه که برام مونده 00:36:31.174 --> 00:36:32.793 پلیسو خبر کردم 00:36:44.507 --> 00:36:47.126 لطفا برش دار 00:36:50.299 --> 00:36:53.128 اینجا شهر ماست قانون ما حکمفرماست 00:36:53.799 --> 00:36:56.968 وگرنه میکشیمت 00:37:00.841 --> 00:37:02.090 مشکلی هست رئیس ؟ 00:37:02.174 --> 00:37:03.963 گمشو 00:37:49.966 --> 00:37:50.795 ! لراتو 00:37:57.132 --> 00:37:58.841 چی میتونم بگم ؟ 00:37:59.966 --> 00:38:01.965 موفق شدی 00:38:02.632 --> 00:38:03.471 لراتو 00:38:03.591 --> 00:38:06.630 کی میخوای دوباره به پیشنهاد من فکر کنی ؟ 00:38:11.466 --> 00:38:13.675 هر خونه ای بخوای میتونم برات جور کنم 00:38:13.799 --> 00:38:16.008 بونگانی ، راه آهن خونه منه 00:38:16.132 --> 00:38:18.131 راه آهن از بین رفته 00:38:18.966 --> 00:38:20.505 برای ما نه 00:38:20.966 --> 00:38:23.795 من همه چیزو میدم تا مارسی جدید رو داشته باشم 00:38:24.632 --> 00:38:26.471 نمیتونم همرو نجات بدم 00:38:26.799 --> 00:38:29.678 تورو میتونم نجات بدم تو و پدرت 00:38:30.132 --> 00:38:33.011 میدونی میخونه چقدر براش اهمیت داره 00:38:33.132 --> 00:38:35.131 و برای من 00:38:41.007 --> 00:38:45.296 اون گل نیست ؟ 00:38:48.632 --> 00:38:50.801 تو موفق شدی بونگانی 00:38:51.466 --> 00:38:53.295 بهت افتخار میکنم 00:39:18.466 --> 00:39:19.965 ! سوسک 00:39:20.299 --> 00:39:24.128 وظیفه تو نیست کسایی که به این شهر میان و میرن رو زیر نظر داشته باشی ؟ 00:39:25.507 --> 00:39:28.966 اون یارو چند شب پیش تو میخونه قدیمی بود 00:39:30.507 --> 00:39:31.796 تنها 00:39:37.966 --> 00:39:39.465 حواست بهش باشه 00:39:40.632 --> 00:39:42.301 گرفتی ، رئیس ؟ 00:39:53.632 --> 00:39:55.471 گفتن برمیگرده 00:39:56.632 --> 00:39:58.511 روح 00:39:59.466 --> 00:40:01.295 بزار بیاد 00:41:52.299 --> 00:41:54.128 سوسک لعنتی 00:43:03.632 --> 00:43:11.631 این شهر کوچیک راه طولانی ای در پیش داره 00:44:46.799 --> 00:44:48.468 متعلق به پدر منه 00:44:57.299 --> 00:44:59.128 من پدرتو میشناختم 00:45:06.632 --> 00:45:09.011 تو مبارز بودی ؟ مثل اون ؟ 00:45:10.841 --> 00:45:12.680 خوب سواری میکنی 00:45:12.799 --> 00:45:14.628 خوبم تیر میزنم 00:45:27.174 --> 00:45:28.833 به آدما اینطوری شلیک میکنی ؟ 00:45:29.341 --> 00:45:32.180 من وقتی دزدا میان سراغ گوسفندم تیراندازی میکنم 00:45:32.299 --> 00:45:34.798 پدرمم همینکارو میکرد 00:45:37.132 --> 00:45:38.971 گشنته ؟ 00:45:47.799 --> 00:45:49.128 بهم بگو 00:45:49.966 --> 00:45:51.965 پدرمو از کجا میشناختی ؟ 00:46:00.132 --> 00:46:05.471 تو یه مبارزه واقعی شرکت داشتی ؟ 00:46:21.466 --> 00:46:23.965 نباید اینجا باشی 00:46:25.132 --> 00:46:27.471 اینجا زمین پدرمه 00:46:30.674 --> 00:46:33.963 میخوای منو بیرون کنی بچه ؟ 00:46:40.632 --> 00:46:41.471 ! سیزوه 00:46:46.299 --> 00:46:48.298 بچه 00:46:48.799 --> 00:46:52.628 پدرت چطوری مرد ؟ 00:46:54.966 --> 00:46:59.795 برادرش اونو کشت 00:47:03.466 --> 00:47:04.295 ! سیزوه 00:47:53.799 --> 00:47:54.798 هی 00:47:55.632 --> 00:47:56.631 خودشه 00:47:59.132 --> 00:48:01.131 هی تو سگ 00:48:02.299 --> 00:48:05.798 خیلی جرات کردی اومدی اینجا 00:48:07.632 --> 00:48:10.221 گفتم فکر میکنی کی هستی ؟ 00:48:10.299 --> 00:48:12.628 تن لشتو دوباره آوردی اینجا 00:48:13.674 --> 00:48:15.123 شنیدم 00:48:16.466 --> 00:48:18.125 آدم باهوشی هستی نه ؟ 00:48:22.632 --> 00:48:30.631 اگه شبیه یه سگ دورگست 00:48:31.132 --> 00:48:34.131 . . . و مثل یه سگ دو رگه خر خر میکنه 00:48:34.466 --> 00:48:37.045 مراقب باش 00:48:37.132 --> 00:48:41.681 استخون هات رو میشکنه 00:48:43.299 --> 00:48:46.678 ترچیح میدی تو قفس باشه 00:48:46.799 --> 00:48:50.968 یادت نره نمیتونی از یه روح دوری کنی 00:48:56.299 --> 00:48:57.798 لراتو 00:48:58.632 --> 00:49:01.471 این آقا دوستِ ؟ 00:49:04.174 --> 00:49:06.003 میشه بشینم ؟ 00:49:21.632 --> 00:49:25.471 یه نوشیدنی برای دوستم 00:49:25.966 --> 00:49:30.625 یه آب جوی سسوتو هم برام جور کن اوکومبوتی 00:49:44.507 --> 00:49:47.296 نه علامتی 00:49:48.341 --> 00:49:51.010 نه همراهی 00:49:51.966 --> 00:49:54.505 با کلی زخم 00:49:55.299 --> 00:50:01.838 معلومه که تو آدم گنگی نیستی 00:50:01.966 --> 00:50:04.875 الان نه 00:50:04.966 --> 00:50:08.005 اما مدل آدمای تورو میشناسم 00:50:09.299 --> 00:50:11.628 اینجا شهر نیست 00:50:12.466 --> 00:50:15.335 فقط یه قانون اینجا وجود داره 00:50:15.466 --> 00:50:17.965 سگای بزرگ سگای کوچیک رو میخورن 00:50:22.799 --> 00:50:28.968 میدونی من بخشیده شدم 00:50:30.466 --> 00:50:32.375 تدهین شدم 00:50:32.466 --> 00:50:35.295 و نفرین شدم 00:50:35.799 --> 00:50:39.128 میتونم شیطان باشم 00:50:40.799 --> 00:50:44.798 میتونم مسیح ( منجی ) باشم 00:50:46.841 --> 00:50:49.680 من مصلح هستم 00:50:52.132 --> 00:50:55.131 قاضی ام 00:50:56.966 --> 00:50:59.965 شاید آوازه منو شنیده باشی 00:51:00.132 --> 00:51:02.341 بهم میگن سپوکو 00:51:02.466 --> 00:51:04.965 روح 00:51:05.966 --> 00:51:11.465 دستیارهام به خودشون میگن دونده های شبانه 00:51:12.799 --> 00:51:16.178 اینجا جایی ه که باید خودتو معرفی کنی 00:51:46.132 --> 00:51:48.511 ممنون برای نوشیدنی 00:51:54.674 --> 00:51:56.463 بی ادب نباش ! سگ 00:52:00.132 --> 00:52:03.471 میگن اسمش هیچکسِ 00:52:03.841 --> 00:52:06.970 هیچکس هیچکسِ 00:52:10.674 --> 00:52:14.293 رئیس برای یه غریبه نوشیدنی میگیره 00:52:14.466 --> 00:52:16.795 صحبت دوستانه و در کمال ادب انجام میده 00:52:17.632 --> 00:52:21.841 غریبه بدون اینکه اسمشو بگه میزنه بیرون 00:52:23.799 --> 00:52:26.008 این بی ادبی ه 00:52:26.132 --> 00:52:27.631 من میگم اون فقط یه مبارزه 00:52:27.799 --> 00:52:30.128 محکم تر از چیزی که هست رفتار میکنه 00:52:33.799 --> 00:52:36.468 بزار یه بازی ترتیب بدیم 00:52:37.132 --> 00:52:40.471 یه مبارز برای مبارزه 00:53:14.507 --> 00:53:16.466 تا همینجا کافیه 00:53:18.799 --> 00:53:20.968 اما چرا پیرمرد ؟ 00:53:21.132 --> 00:53:22.301 اینجا محل کار منه 00:53:23.132 --> 00:53:25.301 نمیتونید هر کاری دلتون بخواد انجام بدید 00:53:37.007 --> 00:53:38.966 لعنتی ! تائو 00:53:39.966 --> 00:53:41.795 ! یه کاری بکن 00:54:04.632 --> 00:54:07.971 یه داستان هایی هست که میشنوی 00:54:08.466 --> 00:54:11.465 در مورد مردای سرسخت 00:54:14.466 --> 00:54:18.835 و داستانی که اونا میگن در مورد یه شیر 00:54:18.966 --> 00:54:22.625 شیر مارسی 00:54:23.466 --> 00:54:26.375 اما چی باعث میشه بعد از این همه مدت 00:54:26.466 --> 00:54:30.125 شیر به خونه برگرده ؟ 00:54:31.799 --> 00:54:34.798 میتونه واقعا کنار وایسه 00:54:34.966 --> 00:54:38.965 و شاهد این باشه که کسایی که دوست داره آسیب ببینن ؟ 00:55:41.799 --> 00:55:45.468 کلی آدم نحیف تو این شهر هست 00:55:46.299 --> 00:55:49.298 یه مدتی میمونیم 00:56:10.466 --> 00:56:11.795 چطور تونستی ؟ 00:56:14.799 --> 00:56:17.968 چطور تونستی حرومی ؟ 00:56:19.299 --> 00:56:22.468 چجور آدمی شدی ؟ 00:56:31.466 --> 00:56:34.755 ما که دیگه بچه نبودیم 00:56:34.841 --> 00:56:37.090 پلیس حمله کرد 00:56:37.174 --> 00:56:39.213 پنج انگشت هم بهشون حمله کردن 00:56:39.299 --> 00:56:40.298 خشونت 00:56:41.632 --> 00:56:43.801 سال های سختی سپری شد 00:56:44.341 --> 00:56:47.630 پلیسا کمین زدن 00:56:49.507 --> 00:56:50.506 . . . زولو 00:56:50.966 --> 00:56:53.965 اون هیچوقت پسرشو نشناخت 00:56:55.299 --> 00:56:57.298 پسرمون 00:56:58.466 --> 00:57:00.465 . . . اگه مسائل فرق میکرد 00:57:02.466 --> 00:57:06.125 اگه تو فرق میکردی 00:57:12.507 --> 00:57:15.626 خیلی چیزا از دست دادیم 00:57:17.007 --> 00:57:19.836 من صلح خودمو برقرار کردم 00:57:53.132 --> 00:57:54.681 داری میری ؟ 00:58:03.632 --> 00:58:06.301 داریم روش کار میکنیم 00:58:36.799 --> 00:58:38.678 همسرتِ ؟ 00:58:44.299 --> 00:58:45.128 . . . تائو 00:58:46.966 --> 00:58:48.175 من هیچوقت ازدواج نکردم 00:58:48.299 --> 00:58:49.798 خیلی سرم شلوغه 00:58:49.966 --> 00:58:52.465 شهر که خودش ساخته نمیشه 00:58:56.799 --> 00:58:57.968 به سلامتی دوستای قدیمی 00:59:04.132 --> 00:59:05.471 ( بیاید شروع کنیم ( بخوریم 00:59:25.299 --> 00:59:28.298 گمونم میخوای بدونی 00:59:32.132 --> 00:59:34.221 پلیس برامون کمین کرد 00:59:34.299 --> 00:59:36.628 اونا سگ داشتن 00:59:37.632 --> 00:59:40.681 زولو فکر میکرد میتونه تو تنگراه گمشون کنه 00:59:41.174 --> 00:59:42.753 یه اتفاقی رخ داد 00:59:42.841 --> 00:59:44.840 افتاد 00:59:49.299 --> 00:59:55.128 لویوندا سوسک سعی کرد با سگا مبارزه کنه 00:59:55.299 --> 00:59:57.678 اونا بردنش 01:00:02.966 --> 01:00:06.295 مدت طولانی ای پیش اونا بود 01:00:06.966 --> 01:00:09.045 شکنجش کردن 01:00:09.132 --> 01:00:11.011 اون تورو مقصر میدونست 01:00:12.466 --> 01:00:19.795 در حالی که یه آدم دیگه شده بود برگشت 01:00:21.966 --> 01:00:26.965 اخرش هممون یه مشت حرومزاده میشیم 01:00:27.632 --> 01:00:30.471 من شروع به بازسازی کردم 01:00:32.132 --> 01:00:34.631 این کاری بود که زولو میکرد 01:00:35.466 --> 01:00:39.125 الان اون باید شهردار میشد 01:00:41.174 --> 01:00:42.503 تائو 01:00:43.174 --> 01:00:46.963 من تمام تلاشمو میکنم 01:00:47.466 --> 01:00:48.835 تغییر 01:00:48.966 --> 01:00:51.965 تغییر نیاز به ایثار داره 01:00:56.466 --> 01:00:57.965 روح ؟ 01:00:59.632 --> 01:01:01.631 میدونی ، من دعوت نامه رو تقدیم لراتو کردم 01:01:02.299 --> 01:01:04.128 فکر میکردم کار درستیه 01:01:04.799 --> 01:01:07.968 میخواستم از اون و پسرش مراقبت کنم 01:01:08.466 --> 01:01:11.625 البته اون قبول نکرد 01:01:13.299 --> 01:01:16.678 گمونم الان دیگه مسئولیتشون با منه 01:01:17.966 --> 01:01:19.465 به عنوان برادر زولو 01:01:20.132 --> 01:01:21.971 مطمئنی ، نمیمونی ؟ 01:01:24.632 --> 01:01:26.631 اینجا برات چی داره ؟ 01:01:28.632 --> 01:01:31.801 انگار همه میخوان قانعم کنن بزارم برم 01:01:32.632 --> 01:01:34.801 نه رفیق 01:01:36.841 --> 01:01:40.800 خب اگه تصمیمت رو گرفتی 01:01:43.466 --> 01:01:49.465 گمونم دیگه مسئولیتشون با تو باشه 01:02:30.466 --> 01:02:35.625 میخوای تمام روز اونجا وایسی ؟ 01:03:20.966 --> 01:03:22.465 آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 01:03:25.632 --> 01:03:28.631 علاقه ای ندارم 01:03:34.341 --> 01:03:36.760 نه من آدم بدی ام 01:03:36.841 --> 01:03:39.130 ازم دور شو 01:04:20.132 --> 01:04:21.631 مستقر شده 01:04:22.466 --> 01:04:26.465 برای اون پیر خرفت بطری مشروب تحویل میده 01:04:26.799 --> 01:04:32.798 پسر و بانو ؟ 01:04:35.299 --> 01:04:37.628 اونا به هم نزدیکن 01:04:44.632 --> 01:04:49.971 دارن وارد قلمروی تو میشن آقای شهردار 01:05:05.841 --> 01:05:08.800 این اسب دخل منو میاره 01:05:10.174 --> 01:05:11.963 چاره ای نیست 01:05:13.466 --> 01:05:17.625 نیاز نیست اسب سواری کنم 01:05:20.466 --> 01:05:25.795 اگه میخوای حیوونات در امان باشن باید اینکارو بکنی 01:05:34.632 --> 01:05:37.131 حرف عاقلانه ای میزنی بچه 01:05:37.966 --> 01:05:40.295 من همه چیزو در مورد تو میدونم 01:05:46.966 --> 01:05:47.965 چی میدونی ؟ 01:05:50.132 --> 01:05:52.471 میدونم تو هم شبیه اون پلیسا هستی 01:05:53.799 --> 01:05:56.628 یا یکی از اون افرادی که تو بار میان 01:05:58.299 --> 01:06:01.128 بابای من ترسی نداشت 01:06:04.966 --> 01:06:09.005 نمیشست فقط نگاه که مبارز بود 01:06:09.132 --> 01:06:10.511 بچه 01:06:11.507 --> 01:06:13.796 به سمت اون جاده تاریک حرکت نکن 01:06:17.132 --> 01:06:19.131 اصلا دلت نمیخواد ذره ای مثل من باشی 01:06:20.799 --> 01:06:24.968 تو ؟ من هیچوقت شبیه تو نمیشم 01:06:26.132 --> 01:06:27.721 میدونی چیه ؟ 01:06:27.799 --> 01:06:31.128 تو یه بزدلی 01:06:31.966 --> 01:06:34.675 به پدرم خیانت کردی 01:06:35.507 --> 01:06:38.426 گذاشتی پدرم به تنهایی مبارزه کنه 01:06:38.507 --> 01:06:39.676 و در اخرم مرد 01:06:39.799 --> 01:06:41.298 ! مرد 01:06:42.341 --> 01:06:44.010 دوباره بهم دست بزنی 01:06:44.132 --> 01:06:46.801 یه سوراخ تو سرت درست میکنم 01:07:17.799 --> 01:07:25.628 نخود افكنت رو بردار و بزن به چاک پسر 01:07:26.466 --> 01:07:27.625 برو 01:07:54.466 --> 01:07:59.175 شبی که من به دنیا اومدم رعد و برق 01:07:59.632 --> 01:08:03.131 به مادرم برخورد کرد 01:08:06.507 --> 01:08:09.876 مجبور شدم راه خروج رو با تلاش 01:08:09.966 --> 01:08:14.175 از جسم سوخته اون به بیرون پیدا کنم 01:08:18.007 --> 01:08:22.466 میخوای بدونی از این شهر چی میخوام ؟ 01:08:23.799 --> 01:08:26.468 هیچی 01:08:26.674 --> 01:08:30.623 من خیلی چیزا دیدم 01:08:31.799 --> 01:08:34.838 این شهر جدید آزاد 01:08:35.632 --> 01:08:38.471 پوسیدست مردست 01:08:40.632 --> 01:08:43.221 تو هم میبینی 01:08:43.299 --> 01:08:47.628 اینجا نیاز به مردی سرسخت با قلبی محکم داره 01:08:48.799 --> 01:08:50.298 تا تو مسیر درست هدایتش کنه 01:08:52.007 --> 01:08:57.126 بزار یه رازی رو باهات در میون بزارم 01:08:57.966 --> 01:09:03.795 این شهر میخواد تو بری 01:09:05.466 --> 01:09:09.215 میترسن بهت بگن 01:09:09.299 --> 01:09:14.298 میترسن بهشون آسیبی بزنی درست مثل قبل 01:09:16.299 --> 01:09:20.088 تو این دنیا جایی برای تو وجود نداره 01:09:20.174 --> 01:09:23.423 ( تو هیچ دنیایی ( وجود نداره 01:09:23.507 --> 01:09:25.676 ما برادریم 01:09:26.966 --> 01:09:29.175 من برادرمو کشتم 01:09:37.632 --> 01:09:41.011 بهت نشون میدم چقدر محکمم 01:09:55.132 --> 01:09:59.471 تغییر نیاز به ایثار داره 01:09:59.799 --> 01:10:01.468 ! آقایون 01:10:02.299 --> 01:10:05.178 بزارید نشونشون بدیم ! ما کی هستیم 01:10:21.507 --> 01:10:23.296 پیرمرد 01:10:24.632 --> 01:10:28.051 سالهاست رو این تپه پنهان شده 01:10:28.132 --> 01:10:30.631 بچه هارو ول کرده تا مبارزه کنن 01:10:39.466 --> 01:10:42.465 اون قفس دیگه نمیتونه ازت مراقبت کنه 01:10:58.299 --> 01:11:01.968 که اینطور 01:11:14.966 --> 01:11:18.295 لطفا کاری به بانو نداشته باش 01:12:24.966 --> 01:12:26.335 بونگانی 01:12:29.966 --> 01:12:32.295 کمکمون کن 01:12:49.299 --> 01:12:51.298 یکی یه کاری بکنه 01:12:51.507 --> 01:12:52.336 ! یه کاری کن 01:12:53.799 --> 01:12:54.628 پولدار 01:12:54.966 --> 01:12:56.965 کار اونا بود پولدار 01:12:57.632 --> 01:12:58.471 ! پولدار 01:13:00.674 --> 01:13:01.503 پولدار 01:13:10.132 --> 01:13:11.841 ! حرومی 01:13:11.966 --> 01:13:13.465 ! حرومزاده 01:13:18.466 --> 01:13:20.675 دیگه سوسکی وجود نداره 01:13:20.799 --> 01:13:22.838 الان من شیرم 01:13:50.799 --> 01:13:55.968 گنگ تو میتونه مسیر خودشو همراه با راه آهن داشته باشه 01:13:57.132 --> 01:14:00.301 تا وقتی که پا تو تپه نزاره 01:14:03.007 --> 01:14:04.966 پلیست نمیتونه مزاحمت بشه 01:14:05.507 --> 01:14:11.506 تو خونه بچگیت رو بهم پیشنهاد دادی 01:14:11.632 --> 01:14:16.761 تا مارسی جدیدت رو بی خیال شم 01:14:16.841 --> 01:14:21.760 ببین از وقتی اون معامله رو با هم کردیم 01:14:21.841 --> 01:14:29.840 چقدر رشد کرده 01:14:35.799 --> 01:14:38.258 . . . بهت گفتم 01:14:38.341 --> 01:14:40.470 به کسی آسیبی نزن 01:14:41.966 --> 01:14:44.175 بفرستش بره به همین راحتی 01:14:45.174 --> 01:14:47.963 چیزی که میخواستی رو گیر آوردی 01:14:51.174 --> 01:14:53.673 بوی گندش از بدنت بالا زده شهردار 01:14:55.799 --> 01:14:57.468 پوسیدگی 01:14:59.841 --> 01:15:02.630 مثل یه عمل شرمناک 01:15:03.799 --> 01:15:05.798 تنفر برانگیزه 01:15:23.966 --> 01:15:28.125 به زودی بازم همو میبینیم 01:15:36.132 --> 01:15:37.841 تو چی هستی ؟ 01:15:39.174 --> 01:15:41.963 یه پسرک شلاق زن برای سگای سوتو ؟ 01:16:07.632 --> 01:16:10.801 دیگه کسی نمیتونه کاری به کارت داشته باشه 01:16:21.632 --> 01:16:24.341 دیگه باهاش مبارزه نکن 01:16:25.632 --> 01:16:27.631 میبینیم 01:16:45.674 --> 01:16:52.963 حالا داری شکل واقعی خودتو نشون میدی 01:16:53.466 --> 01:16:57.295 تو این زندگی یا زندگی بعدی 01:16:57.466 --> 01:17:02.175 یه گلوله تو سرت خالی میکنم 01:17:03.299 --> 01:17:07.468 سر خط منتظر بمون 01:17:48.632 --> 01:17:52.471 ! به سمت تپه میریم بچه ها 01:18:23.299 --> 01:18:26.128 ! شهردار 01:18:37.966 --> 01:18:39.965 ! شهردار 01:18:41.674 --> 01:18:45.003 ! خیانتکار 01:18:58.341 --> 01:19:00.970 شرمنده رئیس 01:19:01.299 --> 01:19:03.628 حق نداری بیای سمت تپه 01:19:05.299 --> 01:19:08.338 همه چی عوض شده 01:19:09.632 --> 01:19:14.801 سه تا شانس برای رفتن دارید 01:19:30.841 --> 01:19:33.130 شانس آخره 01:19:49.632 --> 01:19:53.131 ! بدو برو سوسک 01:19:53.674 --> 01:19:56.293 ! برخیز 01:19:58.132 --> 01:20:00.341 ! بیدار شو 01:20:01.799 --> 01:20:05.298 ! مارسی آزاد 01:20:06.299 --> 01:20:12.128 ببینید رهبر منحرفتون ! چی به سر شما آورد 01:21:13.299 --> 01:21:15.508 اینجا هنوز شهر ماست 01:21:18.507 --> 01:21:21.296 ! اینجا هنوز شهر ماست 01:21:28.341 --> 01:21:32.300 یه داستانی در مورد پنج مبارز وجود داره 01:21:33.132 --> 01:21:34.681 پنج تا دوست 01:21:34.799 --> 01:21:37.798 که برای یه هدف با هم برادر شدن 01:21:38.632 --> 01:21:41.131 سرزمین همون انجیلی ه که نیاز داریم 01:21:42.632 --> 01:21:44.721 و تائو ، شیر 01:21:44.799 --> 01:21:47.468 . . . یه وقتایی پست ترینِ 01:22:25.841 --> 01:22:27.510 آب 01:23:01.966 --> 01:23:04.795 خدا چی باید بگه ؟ 01:23:07.132 --> 01:23:10.131 چرا برگشتی ؟ 01:23:11.799 --> 01:23:15.968 همینکه پیدات شد دنیا زیر و رو شد 01:23:17.007 --> 01:23:20.126 حالا اینجایی و دوباره شروع شده 01:23:20.841 --> 01:23:22.970 تو هیچوقت یه مبارز آزاد نبودی 01:23:23.132 --> 01:23:25.801 فقط یه مبارزی 01:23:26.841 --> 01:23:31.470 وضعیتی که توش هستیم به خاطر توئه 01:23:35.466 --> 01:23:39.125 اون روز شرایط همه مارو عوض کرد 01:23:41.966 --> 01:23:43.625 تو چی پدر ؟ 01:23:44.674 --> 01:23:47.793 تو برای نجات مارسی چیکار کردی ؟ 01:23:50.299 --> 01:23:55.468 به خداوند قول دادم تا اون زندگی رو پشت سر بزارم 01:23:57.966 --> 01:24:00.295 پس الان اینجا چیکار میکنی ؟ 01:24:11.007 --> 01:24:13.296 به عنوان خاطره 01:24:48.132 --> 01:24:49.631 سیزوه 01:24:50.966 --> 01:24:52.295 بیا 01:25:07.132 --> 01:25:08.511 فروشنده 01:25:09.466 --> 01:25:12.005 واقعا میتونه هر چی نیاز داشته باشی پیدا کنه ؟ 01:25:12.632 --> 01:25:14.801 هر جا که هست ؟ 01:25:24.341 --> 01:25:26.300 همشو نگه داشتی ؟ 01:25:30.799 --> 01:25:34.678 یکی باید داستان گو باشه 01:25:44.466 --> 01:25:47.465 به گناهانم اعتراف کنم پدر ؟ 01:25:51.841 --> 01:25:55.840 خدا دیگه صدای منو نمیشنوه تائو 01:27:21.299 --> 01:27:22.678 برادرم 01:27:23.299 --> 01:27:24.298 شبیه آشغال شدی 01:28:19.674 --> 01:28:21.463 نگاش کن 01:28:22.174 --> 01:28:24.623 مثل یه مار تو سوراخ قایم شدی 01:28:26.132 --> 01:28:28.631 با وجود تمام اشتباهاتی که کردی 01:28:31.299 --> 01:28:34.178 دو تا مرد هستن که مبارزه کردن 01:28:35.299 --> 01:28:37.128 حالا هر دوشون مردن 01:28:49.674 --> 01:28:53.333 فکر میکنی من مارسی رو ول میکنم ؟ 01:28:54.966 --> 01:28:58.585 من دو برابر زولو برای این شهر کار کردم 01:28:58.674 --> 01:29:04.793 تو اصلا قابل مقایسه با اون نیستی 01:29:19.632 --> 01:29:20.631 . . . تو 01:29:25.132 --> 01:29:26.841 مُردم ؟ 01:29:34.132 --> 01:29:35.181 چیه ؟ 01:29:36.299 --> 01:29:37.628 میخوای منو بکشی ؟ 01:29:39.466 --> 01:29:42.675 مارسی هیچوقت آزاد نبود بونگانی 01:29:43.966 --> 01:29:46.335 اما میشه 01:29:52.799 --> 01:29:55.298 شاید اون روح باشه 01:29:57.799 --> 01:30:02.508 من روحم 01:30:03.007 --> 01:30:05.676 منتظر میمونم 01:30:26.632 --> 01:30:29.471 میخوای چیکار کنی ؟ 01:31:21.132 --> 01:31:22.471 تائو 01:31:23.966 --> 01:31:28.125 خواهش میکنم نمیخوام اونم از دست بدم 01:31:29.507 --> 01:31:32.126 تو باهاش برو بچه 01:31:32.674 --> 01:31:35.123 همونجا بمون 01:31:37.507 --> 01:31:38.676 نه 01:31:40.466 --> 01:31:43.465 من یه مبارزم مثل تو 01:31:44.632 --> 01:31:47.131 حالا منو ببین سیزوه 01:31:52.632 --> 01:31:54.681 اگه اینجا ببینمت 01:31:55.174 --> 01:31:57.793 خودم میکشمت 01:31:58.466 --> 01:31:59.465 برو 01:32:06.507 --> 01:32:10.626 حساب اون حرومیارو برس 01:32:26.299 --> 01:32:28.838 پس حقیقت داره شیر زندست 01:32:56.299 --> 01:32:58.298 زمانش سر میرسه 01:33:05.299 --> 01:33:08.798 زمان تو هم سر میرسه 01:33:13.632 --> 01:33:17.131 به زودی میریم خونه 01:34:12.966 --> 01:34:13.965 وی 01:34:46.507 --> 01:34:48.176 یک 01:34:50.674 --> 01:34:52.293 دو 01:34:53.299 --> 01:34:54.468 سه 01:35:01.966 --> 01:35:03.505 چهار 01:35:43.341 --> 01:35:46.510 پنج نفر با هم عهد کردن تا پایان نبردشون 01:35:46.966 --> 01:35:50.125 همراه هم باشن 01:37:24.132 --> 01:37:29.131 پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد 01:37:33.632 --> 01:37:36.801 من بهت افتخار میکنم 01:38:32.132 --> 01:38:37.131 هیچکس و ولگرداش 01:38:37.299 --> 01:38:40.128 بالاخره موفق شدی 01:39:29.466 --> 01:39:30.625 سیزوه 01:40:15.466 --> 01:40:22.965 تا از خدا خواستی تا پیروز در نبردت 01:40:24.299 --> 01:40:30.178 ازت رو برگردونه 01:40:31.674 --> 01:40:37.463 شاید مبارزه تو تموم نشده 01:40:47.132 --> 01:40:49.301 بیا بیرون . . . چینی 01:41:24.632 --> 01:41:25.931 رئیس 01:41:26.007 --> 01:41:27.336 کمک 01:41:29.299 --> 01:41:30.798 کمک 01:41:33.799 --> 01:41:34.968 - کمک 01:42:14.466 --> 01:42:15.465 ! پاشو 01:42:43.466 --> 01:42:45.125 ! سیزوه 01:42:56.966 --> 01:42:58.505 ! روح 01:43:03.632 --> 01:43:06.511 تو تمام افراد منو کشتی 01:43:47.132 --> 01:43:49.301 تموم شد 01:43:52.299 --> 01:43:54.838 حالا میفهمم شیر 01:43:55.299 --> 01:43:59.468 تو برای قضاوت من فرستاده شدی 01:44:02.341 --> 01:44:06.300 اما من قضاوت نخواهم شد 01:44:33.507 --> 01:44:36.796 تا الان دو بار کشتمت 01:44:40.299 --> 01:44:41.968 فعلا نه 01:44:43.466 --> 01:44:45.295 ! جادوگر 01:44:54.632 --> 01:44:55.801 . . . نزن 01:44:57.799 --> 01:44:59.338 سیزوه 01:45:01.299 --> 01:45:02.468 سیزوه 01:45:04.466 --> 01:45:06.625 یالا پسر 01:45:06.966 --> 01:45:09.335 اگه میتونی بزن 01:45:10.132 --> 01:45:11.971 کارمو تموم کن 01:45:21.466 --> 01:45:23.295 شهردار 01:45:30.132 --> 01:45:32.801 شهردار 01:46:40.341 --> 01:46:42.130 تو نابودم کردی 01:47:09.466 --> 01:47:11.295 اینجا نه 01:47:37.674 --> 01:47:41.963 سرزمین تصمیم میگیره 01:47:42.466 --> 01:47:47.005 وظیفه ماست ازش مراقبت کنیم 01:47:47.799 --> 01:47:50.678 حتی از همدیگه 01:48:25.299 --> 01:48:26.628 تائو 01:48:45.299 --> 01:48:47.468 متاسفم بچه 01:51:20.299 --> 01:51:22.298 چیکار کنیم ؟ 01:51:28.632 --> 01:51:31.341 برمیگردیم 01:51:34.467 --> 01:51:36.466 از نو شروع میکنیم 01:51:37.467 --> 01:51:50.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.