WEBVTT 00:00:01.960 --> 00:00:46.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.960 --> 00:00:49.070 اوه، تو هم اینجایی؟ 00:01:18.640 --> 00:01:19.580 تاتسو 00:02:01.520 --> 00:02:03.360 میتونی خشکشویی بری؟ 00:02:42.200 --> 00:02:43.290 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:02:43.920 --> 00:02:46.570 هیچی، فقط یکم هوای تازه میگیرم 00:02:46.800 --> 00:02:47.880 کجا گذاشتمش؟ 00:02:48.320 --> 00:02:50.480 تو اتاق‌خواب، لطفا 00:03:01.390 --> 00:03:09.070 پیش بینی کردن 00:03:46.060 --> 00:03:50.920 یهو احساس عجیبی بهم دست داد 00:04:17.960 --> 00:04:19.210 اِتسوکو 00:04:20.640 --> 00:04:23.180 ببخشید، داشتم خواب می‌دیدم 00:04:23.580 --> 00:04:26.240 از پنجره به بیرون خیره شدی 00:04:27.070 --> 00:04:28.330 چی بود؟ 00:04:29.050 --> 00:04:29.840 آسمان 00:04:30.940 --> 00:04:32.216 احساس عجیبی دارم 00:04:35.740 --> 00:04:36.890 چرا؟ 00:04:37.800 --> 00:04:39.630 حس میکنم قراره اتفاقی بیافته 00:04:40.010 --> 00:04:42.060 چیزی نیست،اِتسوکو 00:04:49.520 --> 00:04:50.760 ببخشید، اینا رو هم اضافه کن 00:04:50.920 --> 00:04:52.140 خیلی خب 00:04:57.420 --> 00:04:59.770 کی مسئول بازرسی خیاطیِ؟ 00:04:59.980 --> 00:05:01.360 خب، تویی 00:05:01.500 --> 00:05:03.180 اونا خیلی سرشون شلوغه 00:05:07.520 --> 00:05:08.780 من انداختمش 00:05:10.060 --> 00:05:11.290 متاسفم 00:05:22.430 --> 00:05:23.550 حالت خوبه؟ 00:05:26.970 --> 00:05:28.750 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:31.320 --> 00:05:32.680 ... همونطور که گفتم 00:05:33.050 --> 00:05:35.260 اونا هنوز سرشون خیلی شلوغه 00:05:35.580 --> 00:05:36.590 بگیرش 00:06:54.250 --> 00:06:55.400 میوکی 00:06:56.650 --> 00:06:57.710 این چیه؟ 00:06:58.190 --> 00:06:59.870 شما روز نیستی؟ 00:07:00.810 --> 00:07:01.500 درسته 00:07:02.460 --> 00:07:03.050 ولی بعدش... 00:07:05.120 --> 00:07:06.350 چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:08.270 --> 00:07:11.720 میتونم امشب و ابنجا بمونم؟ 00:07:12.000 --> 00:07:14.330 من نمیخوام برگردم خونه 00:07:16.380 --> 00:07:17.560 حتما، ولی... 00:07:18.620 --> 00:07:19.740 چرا؟ 00:07:21.520 --> 00:07:22.480 من میترسم 00:07:23.580 --> 00:07:24.720 تو میترسی؟ 00:07:27.310 --> 00:07:28.400 از چی میترسی؟ 00:07:31.530 --> 00:07:32.890 از یه روح 00:07:36.970 --> 00:07:39.950 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:07:41.240 --> 00:07:44.480 اما حالا، توی خونه ام ... 00:07:45.230 --> 00:07:46.960 چیز دیگه ای نمیتونه باشه 00:07:51.740 --> 00:07:53.850 چه شکلی بود؟ 00:07:55.360 --> 00:07:58.472 شبیه یک آدم معمولی 00:08:00.110 --> 00:08:01.680 ... اما چیش وحشتناکه 00:08:02.270 --> 00:08:05.120 بنظر میاد که من اون و میشناسم 00:08:05.930 --> 00:08:07.560 چی میتونه باشه؟ 00:08:08.200 --> 00:08:09.900 من نمی دونم اون کیه 00:08:10.540 --> 00:08:12.910 نمی‌دونم چرا اونجاست 00:08:13.420 --> 00:08:17.200 ولی همیشه پیش من میمونه 00:08:17.320 --> 00:08:18.680 انگار یه چیز عادیِ 00:08:19.360 --> 00:08:20.288 مثلا... 00:08:21.584 --> 00:08:24.410 من دارم یه چیزی می‌بینم که نباید 00:08:27.630 --> 00:08:28.840 شوهرم برگشته 00:08:29.020 --> 00:08:30.040 فقط یه لحظه 00:08:34.190 --> 00:08:35.600 مهمون داری 00:08:36.300 --> 00:08:37.000 من زود اومدم 00:08:37.180 --> 00:08:37.920 اره 00:08:38.970 --> 00:08:40.540 میرم توی اتاق‌خواب استراحت ‌کنم 00:08:41.210 --> 00:08:43.390 ... من تو فست فود کار میکردم 00:08:43.580 --> 00:08:44.860 برای یک وعده غذا 00:09:16.400 --> 00:09:19.480 به هر حال، امروز میتونی اینجا بخوابی 00:09:19.760 --> 00:09:21.260 خوابای خوبی ببینی 00:09:21.690 --> 00:09:23.320 فردا صحبت می‌کنیم 00:09:24.730 --> 00:09:27.040 من از خونه بهت زنگ میزنم 00:09:27.210 --> 00:09:28.780 لطفا با من تماس نگیر 00:09:28.880 --> 00:09:30.520 اگه جواب بده چی؟ 00:09:30.680 --> 00:09:31.710 خیلی خب 00:09:33.608 --> 00:09:34.472 ولی... 00:09:35.784 --> 00:09:37.630 درمورد اون حالت خوبه؟ 00:09:39.740 --> 00:09:40.410 درمورد چی؟ 00:09:42.720 --> 00:09:43.560 این چیز... 00:09:44.880 --> 00:09:46.590 به نظر یک مرد میاد 00:09:48.720 --> 00:09:49.848 ... تو هم یه دونه داری 00:09:50.728 --> 00:09:52.080 تو خونه ات 00:10:36.430 --> 00:10:39.230 من میرم ببینم 00:11:00.570 --> 00:11:01.550 تو کی هستی؟ 00:11:03.770 --> 00:11:05.580 من همکار میوکی هستم 00:11:10.940 --> 00:11:13.580 تو پدرشی؟ 00:11:13.980 --> 00:11:14.720 اره 00:11:24.970 --> 00:11:27.550 این یک هفته است 00:11:28.060 --> 00:11:30.430 اون همونجوریه که تو دیدیش 00:11:31.470 --> 00:11:35.260 میوکی درباره موقعیت بهم گفت 00:11:35.370 --> 00:11:37.720 چی بهت گفت؟ 00:11:40.330 --> 00:11:41.530 خب... 00:11:46.030 --> 00:11:50.880 اولش حس کردم که اون رفته 00:11:51.400 --> 00:11:55.960 ولی کم کم منو یجورایی هیولا میدید 00:11:57.360 --> 00:12:01.450 حالا تا جایی که ممکنه می مونه 00:12:01.740 --> 00:12:03.760 اون کاملا منو نادیده میگیره 00:12:05.320 --> 00:12:08.700 اون ازم متنفره 00:12:54.392 --> 00:12:55.784 من حتی هیچوقت... 00:12:56.760 --> 00:13:01.000 اون بچه رو نزدم 00:13:02.400 --> 00:13:03.960 مادرش ده سال پیش مرده 00:13:05.500 --> 00:13:07.660 سعی کردم اون و بزرگ کنم 00:13:08.700 --> 00:13:09.696 و حالا ببین... 00:13:10.704 --> 00:13:12.830 چطوری با من رفتار میکنه 00:13:34.760 --> 00:13:35.580 اِتسوکو 00:13:37.680 --> 00:13:38.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:39.920 --> 00:13:43.370 دخترت و دیدم، به نظر میاد زجر میکشه 00:13:43.820 --> 00:13:45.000 اون باید بره پیش دکتر 00:13:46.300 --> 00:13:47.390 دکتر کوموری؟ 00:13:47.740 --> 00:13:49.740 اون معاینه اش کرد 00:13:49.950 --> 00:13:50.670 زود باش،اِتسوکو 00:13:51.130 --> 00:13:53.160 میتونستی بهم زنگ بزنی 00:13:53.920 --> 00:13:56.120 متاسفم، یهویی شد 00:13:56.430 --> 00:13:58.970 مجبور نبودی اینطوری صبر کنی 00:13:59.450 --> 00:14:02.990 می تونستم یه جای بهتر رو ترتیب بدم 00:14:04.440 --> 00:14:07.600 "متاسفم" تاتسو … فکر کردم باید حواسم بهش باشه 00:14:07.920 --> 00:14:10.410 و میدونم چقدر سرت شلوغه 00:14:11.550 --> 00:14:12.590 باشه 00:14:13.210 --> 00:14:16.410 حق با توئه … خب، من الان میرم 00:14:16.650 --> 00:14:18.680 وقتی کارت تموم شد زودتر برو خونه 00:14:19.160 --> 00:14:22.800 بیمارستان جای سالمی نیست 00:16:04.430 --> 00:16:05.660 این چیه؟ 00:17:02.810 --> 00:17:03.930 دکتر ماکاب 00:17:05.040 --> 00:17:06.540 از اینطرف دکتر 00:17:06.840 --> 00:17:09.080 خیلی خب،حتما 00:17:13.230 --> 00:17:16.040 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:18.940 --> 00:17:22.080 سلام،من یاماگیوا اِتسوکو هستم 00:17:23.520 --> 00:17:25.390 دکتر ماکاب یه جراحِ 00:17:25.660 --> 00:17:27.130 من تازه اومدم اینجا 00:17:27.470 --> 00:17:30.320 آقای یاماگیوا خیلی بهم کمک کرده 00:17:31.760 --> 00:17:33.550 حالتون خوب نیست؟ 00:17:34.650 --> 00:17:37.520 نه، با یه دوست آشنا اومدم 00:17:37.900 --> 00:17:38.510 میبینم 00:17:38.650 --> 00:17:39.840 بیا بریم،دکتر 00:17:40.600 --> 00:17:42.840 خب، منو ببخش 00:18:05.580 --> 00:18:06.810 تو با خانم هستی؟ 00:18:07.440 --> 00:18:08.240 از اینطرف 00:18:09.230 --> 00:18:09.800 باشه 00:18:18.140 --> 00:18:22.330 من آزمایش کامل رو انجام ندادم تو این مورد نمی‌تونم چیزی بگم 00:18:22.670 --> 00:18:24.300 ... از چیزی که می تونستم جمع کردم 00:18:24.620 --> 00:18:29.800 اون دیگه نمیدونه پدرش کیه 00:18:30.280 --> 00:18:32.360 به خاطر سابقه خانوادگی اونه؟ 00:18:32.590 --> 00:18:33.420 نه 00:18:33.630 --> 00:18:36.680 در مورد مادرش ازش پرسیدم 00:18:37.080 --> 00:18:38.840 اون نتونست جواب بده 00:18:39.420 --> 00:18:41.610 در مورد خواهر و برادرش هم صدق می‌کنه 00:18:42.170 --> 00:18:42.990 به عبارت دیگه 00:18:43.340 --> 00:18:45.400 به نظر میاد، آساکاوا آسامیِ... 00:18:45.600 --> 00:18:48.830 حس میکنه خونواده اش و از دست داده 00:18:50.780 --> 00:18:52.400 فقط همین و میتونم بگم 00:18:53.680 --> 00:18:55.850 قبلا همچین پرونده‌هایی داشتی؟ 00:18:57.310 --> 00:19:00.760 این ممکنه یه جور فراموشی باشه 00:19:02.090 --> 00:19:05.370 ولی تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:19:06.060 --> 00:19:08.570 اون مفهوم خانواده رو کاملا از دست داده 00:19:09.230 --> 00:19:10.460 مفهوم؟ 00:19:11.390 --> 00:19:16.330 من میتونم بگم،تصویر کلمه رو تحریک میکنه 00:19:17.240 --> 00:19:20.380 ... چطور از پسش بر میاد 00:19:20.510 --> 00:19:22.730 شخصا نمی‌دونم 00:19:24.350 --> 00:19:27.376 تو هیچ سرنخی در مورد وضعیت اون داری؟ 00:19:29.370 --> 00:19:30.380 نه ندارم 00:19:31.800 --> 00:19:35.850 متوجه چیز عجیبی درمورد اون شدی؟ 00:19:36.200 --> 00:19:37.040 نه 00:19:40.140 --> 00:19:41.130 می بینم 00:19:41.630 --> 00:19:47.470 چطور می تونیم اینو به پدرش توضیح بدیم؟ 00:19:47.560 --> 00:19:48.830 از اینطرف،لطفا 00:19:52.970 --> 00:19:55.230 سلام، ما منتظرت بودیم 00:19:56.400 --> 00:19:59.230 من آزمایش اولیه رو انجام دادم 00:19:59.400 --> 00:20:05.020 وضعیت دخترت یکمی پیچیده است 00:20:05.120 --> 00:20:06.570 ... شاید یه آزمایش 00:20:06.570 --> 00:20:09.600 میتونه کمکمون کنه علائم رو پیدا کنیم 00:20:09.600 --> 00:20:11.070 اجازه بده اون و امتحان کنیم 00:20:12.330 --> 00:20:14.540 فکر می‌کنی از من خوشش میاد؟ 00:20:14.640 --> 00:20:17.000 زیاد طول نمیکشه 00:20:17.260 --> 00:20:18.720 لطفا -اره 00:20:26.360 --> 00:20:28.480 دخترت بیدار میشه 00:20:49.980 --> 00:20:53.210 میوکی، میوکی 00:20:54.970 --> 00:20:56.250 چه حسی داری؟ 00:20:58.330 --> 00:21:00.240 این باباست، میشنوی؟ 00:21:07.440 --> 00:21:10.380 اینجا نیا، نزدیک من نیا 00:21:10.570 --> 00:21:13.660 چیزی نیست.. آروم باش 00:21:13.760 --> 00:21:15.320 چیزی نیست 00:21:17.880 --> 00:21:19.550 پس،اون توی بیمارستان بستریِ؟ 00:21:20.940 --> 00:21:22.760 اون نمی تونه با خانواده‌اش بمونه 00:21:22.760 --> 00:21:24.300 راه حل دیگه ای وجود نداره 00:21:24.520 --> 00:21:26.090 دکتر چی گفت؟ 00:21:26.970 --> 00:21:28.810 اون درک و فهمش و از دست داده 00:21:31.070 --> 00:21:32.270 مفهوم 00:21:34.190 --> 00:21:37.210 مفهوم خانواده 00:21:38.700 --> 00:21:40.060 معنیش چیه؟ 00:21:41.790 --> 00:21:43.840 نمیدونم 00:21:44.190 --> 00:21:48.480 شاید مثل پاک کردن نرم‌افزار روی یک کامپیوتر تو یک چشم به هم زدن باشه؟ 00:22:18.280 --> 00:22:19.320 عصر بخیر 00:22:20.890 --> 00:22:21.850 تو اینجایی 00:22:23.130 --> 00:22:24.600 امروز زود اومدی خونه 00:22:25.770 --> 00:22:27.230 جراحی نبود 00:22:28.380 --> 00:22:29.920 همین الان شام رو آماده می‌کنم 00:22:30.300 --> 00:22:31.720 عجله نکن 00:22:58.920 --> 00:23:00.520 روز سختی داشتی،درسته؟ 00:23:03.520 --> 00:23:05.200 چه اتفاقی برای میوکی افتاده؟ 00:23:06.200 --> 00:23:08.760 بنظر نمیرسه که اونا درمانی داشته باشن 00:23:09.168 --> 00:23:11.390 اگه چیزی هست،همین الان بهم بگو 00:23:20.140 --> 00:23:21.500 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:23:23.480 --> 00:23:26.440 مشکلت با دکتر "ماکاب" چیه؟ 00:23:28.350 --> 00:23:29.800 اون تازه واردِ 00:23:30.350 --> 00:23:31.100 اون بهت گفت 00:23:32.190 --> 00:23:34.090 رابطه‌اش با تو چیه؟ 00:23:35.344 --> 00:23:37.230 من اغلب بهش کمک می‌کنم 00:23:38.170 --> 00:23:40.010 اون زمان خیلی سختی رو با خودش گذرونده 00:24:07.950 --> 00:24:09.710 یه چیز عجیبی در موردش وجود داره 00:24:10.560 --> 00:24:11.760 چرا؟ 00:24:12.560 --> 00:24:14.830 اولین باره که این حس و دارم 00:24:15.390 --> 00:24:16.800 اون عجیبه 00:24:17.870 --> 00:24:19.400 همش تو مخته 00:24:20.170 --> 00:24:22.620 تو از قسمت میوکی تحت‌تاثیر قرار گرفتی 00:24:40.670 --> 00:24:41.820 به کمک احتیاج داری؟ 00:24:42.780 --> 00:24:45.180 میشه یه مقدار غذا گیر بیاری؟ 00:24:50.490 --> 00:24:51.070 ببخشید 00:24:51.470 --> 00:24:52.320 خوبی؟ 00:25:08.840 --> 00:25:10.200 چه بلایی سر دست راستت اومده؟ 00:25:12.632 --> 00:25:13.930 هیچی 00:25:15.440 --> 00:25:16.920 من اینا رو خراب کردم 00:26:17.610 --> 00:26:20.570 دوش های سنگین در سراسر جهان ... 00:26:20.780 --> 00:26:22.460 امروز هم،مثل کل روزها طولانی بود 00:26:22.650 --> 00:26:26.664 قطارها، قایق‌ها ... هواپیماها دارن تحت‌تاثیر قرار می گیرن 00:26:26.720 --> 00:26:31.600 ابزارهای ارتباطی و حمل و نقل 00:27:34.060 --> 00:27:34.840 اِتسوکو 00:27:36.380 --> 00:27:37.280 اون چیه؟ 00:27:39.600 --> 00:27:41.180 ... اگه دنیا به آخر برسه 00:27:41.180 --> 00:27:42.270 تو چی کار می‌کنی؟ 00:28:04.560 --> 00:28:07.112 من کارهای روزمره خودم و ادامه میدم 00:28:08.950 --> 00:28:10.480 منم همین فکرو می‌کردم 00:28:14.640 --> 00:28:16.112 چی شده؟ 00:28:18.060 --> 00:28:19.104 ... اما اگه 00:28:20.070 --> 00:28:22.256 یه شماره کوچیک میتونه نجات پیدا کنه؟ 00:28:23.660 --> 00:28:25.090 چند نفر؟ 00:28:25.090 --> 00:28:26.660 فقط چند تایی 00:28:26.660 --> 00:28:28.144 من این کار و دوست ندارم 00:28:29.336 --> 00:28:31.290 من نمی‌خوام نجات پیدا کنم 00:28:31.290 --> 00:28:32.440 منم همین فکرو می‌کردم 00:28:38.220 --> 00:28:41.330 دوباره داشتی خواب میدیدی 00:28:49.520 --> 00:28:50.936 ... حرفم رو باور نمی‌کنی 00:28:54.432 --> 00:28:56.160 ... چی میشه اگر 00:28:56.680 --> 00:28:59.648 دنیا به آخر برسه؟ 00:29:01.530 --> 00:29:05.360 من معمولا درمورد این چیزها فکر نمی‌کنم … 00:29:06.700 --> 00:29:08.584 اما اگه موضوع این باشه 00:29:09.380 --> 00:29:12.048 چه احساسی داری؟ 00:29:16.710 --> 00:29:21.760 فکر می‌کنم آرام و هدفمند باشم 00:29:23.010 --> 00:29:23.900 چون... 00:29:23.900 --> 00:29:27.200 زمین زیر پاهای ما هر زمانی ممکنه منفجر بشه 00:29:27.200 --> 00:29:32.930 فضا میتونه اکسیژن روی زمین و جذب کنه 00:29:32.930 --> 00:29:35.240 … و بعد بهترین سناریوی ممکن 00:29:35.240 --> 00:29:39.256 رهبر میتونه پرتاب موشکی و آغاز بکنه 00:29:42.030 --> 00:29:44.952 پایان دنیا فرضیه عجیبی نیست 00:29:46.190 --> 00:29:48.056 دنیا به هیچ وجه عجیب نیست 00:29:49.020 --> 00:29:50.400 حق با توئه 00:29:50.400 --> 00:29:52.710 ... اگه قراره تموم بشه 00:29:52.710 --> 00:29:55.640 کاش ۵۰ سال هم میتونستم بمونم 00:29:55.640 --> 00:29:57.760 بعدش اهمیتی نمیدادم 00:29:59.200 --> 00:30:00.680 بیا شروع کنیم 00:30:07.980 --> 00:30:09.600 خانم یاماگیوا 00:30:09.600 --> 00:30:15.368 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:16.650 --> 00:30:19.930 دکتر درباره خانم آساکاوا چی گفت؟ 00:30:20.970 --> 00:30:22.544 میوکی؟ 00:30:24.060 --> 00:30:26.848 اون ممکنه دچار فراموشی شده باشه 00:30:27.250 --> 00:30:30.430 فراموشی؟ 00:30:31.310 --> 00:30:32.584 باشه 00:31:13.440 --> 00:31:16.500 تو مفهومش و فهمیدی؟ 00:31:16.500 --> 00:31:18.544 نه، قبلا که بهت گفتم 00:31:19.740 --> 00:31:22.320 تو اینجا آدمای زیادی داری؟ -مطمئن نیستم 00:31:22.780 --> 00:31:25.864 اما این عاقلانه نیست که فقط منو بفرستی 00:31:26.900 --> 00:31:28.296 تو راهنمای منی 00:31:29.160 --> 00:31:32.632 من مفاهیم و از راهنمای خودمون به دست نمیاریم 00:31:35.280 --> 00:31:37.576 خانم اِتسوکو 00:31:39.530 --> 00:31:40.400 لطفا 00:31:44.530 --> 00:31:46.610 متاسفم، در مورد دفعه قبل 00:31:46.610 --> 00:31:47.360 عیبی نداره 00:31:52.140 --> 00:31:54.976 من دقیقا سال پیش با "خانم آساک" حرف ‌زدم 00:31:55.640 --> 00:31:56.840 شاید... 00:31:57.570 --> 00:32:00.520 یه نفر این مفهوم و از خودش درآورده 00:32:01.810 --> 00:32:03.490 معنی این مفهوم چیه؟ 00:32:03.490 --> 00:32:04.432 خیلی خب 00:32:04.830 --> 00:32:07.856 چنین چیزی ممکنه؟ -خب 00:32:08.810 --> 00:32:11.224 فقط یه فرضیه است؟ 00:32:12.510 --> 00:32:14.760 ... اگه فضایی‌ها روی زمین فرود بیان 00:32:16.000 --> 00:32:18.032 با هدف حمله به اون 00:32:19.470 --> 00:32:20.730 … و اگه قبل از اون 00:32:20.730 --> 00:32:23.744 بخوان انسان ها رو درک کنن 00:32:25.780 --> 00:32:27.490 ... اونا متوجه میشن که 00:32:27.490 --> 00:32:30.670 ... که تمدن بشری چه 00:32:30.670 --> 00:32:32.968 مفاهیمی هستن 00:32:35.720 --> 00:32:37.576 زبونشون و بلد نیستم 00:32:38.060 --> 00:32:40.528 زبان یک نمای ساده است 00:32:41.810 --> 00:32:43.976 اما مفاهیم پشت آن … 00:32:44.610 --> 00:32:46.420 فرق بین مسابقه رو تغییر میده... 00:32:46.420 --> 00:32:47.330 در میان کشورها … 00:32:47.330 --> 00:32:48.472 در میان افراد 00:32:49.150 --> 00:32:51.280 تفاوت‌های ظریفی هست 00:32:52.460 --> 00:32:53.696 ... مثل 00:32:54.390 --> 00:32:56.024 بذار فکر کنم … 00:32:56.890 --> 00:32:59.200 مثل حشرات مناطق استوایی 00:33:00.240 --> 00:33:02.376 اگه کسی بخواد اونا رو جمع و جور کنه 00:33:05.190 --> 00:33:06.960 برای چه هدفی؟ 00:33:09.290 --> 00:33:10.224 شاید... 00:33:10.520 --> 00:33:13.120 این میتونه اطلاعات مفیدی برای حمله باشه 00:33:13.530 --> 00:33:15.600 چون اونا موجودات فضایی هستن -دکتر 00:33:15.790 --> 00:33:17.280 شوخی تو چندش آوره 00:33:17.990 --> 00:33:20.520 زنم رُک،ولی باور میکنه 00:33:20.520 --> 00:33:22.570 بیخیال 00:33:22.570 --> 00:33:23.496 واقعا؟ 00:33:24.330 --> 00:33:25.480 اِتسوکو 00:33:26.020 --> 00:33:27.624 تو برای دیدن خانم آساگاوا اینجا نیستی 00:33:27.850 --> 00:33:29.456 زودباش،برو 00:33:34.170 --> 00:33:37.760 من سر راهت ام 00:33:48.300 --> 00:33:50.912 چرا بهش گفتی؟ 00:33:53.640 --> 00:33:55.000 بیا بریم 00:33:56.040 --> 00:33:57.720 منو معرفی می‌کنی 00:33:57.720 --> 00:33:59.256 بیمار بعدی من 00:34:07.410 --> 00:34:08.520 میوکی 00:34:14.910 --> 00:34:17.980 منو شناختی؟ 00:34:27.240 --> 00:34:28.616 خانم آساگاوا 00:34:29.256 --> 00:34:31.776 برش گردون به تخت 00:34:48.700 --> 00:34:51.816 ... آخرین بار، فقط حدس می‌زدم 00:34:52.960 --> 00:34:54.290 اما به نظر می رسه حق با من بود 00:34:54.290 --> 00:34:58.672 اون کاملا مفهوم خانواده رو از دست داده 00:35:00.110 --> 00:35:02.352 با چنین تاثیری؟ 00:35:03.170 --> 00:35:06.848 محیط زیست ما برای رشد خانواده است 00:35:11.100 --> 00:35:12.080 ... در حقیقت 00:35:12.256 --> 00:35:14.568 ... من چندین مورد شنیدم 00:35:14.768 --> 00:35:16.768 علایم مشابهی داشتن 00:35:17.580 --> 00:35:18.880 تو این بیمارستان؟ 00:35:19.320 --> 00:35:20.512 نه 00:35:20.860 --> 00:35:22.576 تو کل دنیا 00:35:28.170 --> 00:35:30.088 همه جا در یک زمان … 00:35:30.810 --> 00:35:32.648 اونا خانواده شون و نمی‌شناسن؟ 00:35:32.900 --> 00:35:33.900 نه،نه 00:35:33.900 --> 00:35:37.216 مردم از مفاهیم مختلفی محروم شدن 00:35:37.610 --> 00:35:38.576 ... فقط 00:35:39.010 --> 00:35:41.000 ... همشون بدون اخطار قبلی 00:35:41.000 --> 00:35:43.240 ... یه دفعه، یه روز 00:35:44.360 --> 00:35:45.480 متاسفم 00:35:46.280 --> 00:35:49.320 نمی‌خواستم تو این مورد باهات حرف بزنم 00:35:55.350 --> 00:35:57.536 کی این مفاهیم و جمع آوری میکنه؟ 00:35:58.480 --> 00:36:00.512 "جمع آوری"، منظورت چیه؟ 00:36:01.310 --> 00:36:03.232 مفاهیم؟ 00:36:07.100 --> 00:36:08.936 کی همچین کاری میکنه؟ 00:36:23.100 --> 00:36:25.064 زنت یه چیزی رو حس کرده 00:36:27.280 --> 00:36:30.128 اون از اولین برخورد از تو تعجب کرد 00:36:30.910 --> 00:36:33.560 ولی البته اون نمیدونه 00:36:33.930 --> 00:36:37.672 ... اون فقط با عقل جور در میاد که من یک آدم معمولی نیستم 00:36:38.980 --> 00:36:40.500 چطور تونست؟ 00:36:40.500 --> 00:36:44.550 چنین انسان‌هایی وجود دارن 00:36:44.550 --> 00:36:46.888 خواهش می‌کنم به "اِتسوکو" آسیب نرسون 00:36:47.430 --> 00:36:49.192 تو راهنمای منی 00:36:49.500 --> 00:36:51.920 تو اونی رو انتخاب کردی که میتونم ازش استفاده کنم 00:36:52.280 --> 00:36:53.840 ما یک توافق داریم 00:37:08.256 --> 00:37:11.128 دو هفته قبلش 00:37:31.780 --> 00:37:33.584 این بیمارستانه؟ 00:37:33.980 --> 00:37:35.184 اره 00:37:36.940 --> 00:37:38.328 تو کی هستی؟ 00:37:39.590 --> 00:37:42.060 من یاماگیوا، فراش این بیمارستان هستم 00:37:42.060 --> 00:37:43.808 تویی؟ 00:37:46.570 --> 00:37:48.740 اسم من ماکابِ 00:37:48.740 --> 00:37:51.744 آه،دکتر ماکاب،تو تازه اومدی 00:37:52.400 --> 00:37:54.080 من ماکاب هستم 00:37:56.970 --> 00:38:00.400 پس،منم ماکاب ام 00:38:00.400 --> 00:38:03.928 من هفته پیش به این بیمارستان اعزام شدم 00:38:04.350 --> 00:38:06.392 حالا فهمیدم 00:38:25.380 --> 00:38:26.968 خوبی؟ 00:38:28.590 --> 00:38:31.376 تو اینجا تنهایی؟ 00:38:32.210 --> 00:38:35.616 اره... خب،اره 00:38:37.780 --> 00:38:39.960 پس یه درخواستی ازت دارم 00:39:03.560 --> 00:39:05.496 آقای یاماگاوا... 00:39:05.830 --> 00:39:08.696 خواهش می‌کنم، از حالا به بعد راهنمای من باش 00:39:46.350 --> 00:39:49.020 اون کیه؟ 00:39:55.640 --> 00:39:57.130 اسمش؟ 00:39:57.130 --> 00:39:58.550 خانم کاواقوچی 00:39:58.550 --> 00:40:00.480 اون رئیس اون شرکته 00:40:00.480 --> 00:40:03.160 عجله کن، نمی‌خوام کسی رو ببینم 00:40:05.270 --> 00:40:07.824 میتونم بپرسم چرا اون شخص رو انتخاب کردی؟ 00:40:08.300 --> 00:40:10.280 تو نباید بدونی 00:40:12.560 --> 00:40:14.136 من علاقمندم 00:40:29.800 --> 00:40:31.928 اون بهانه خوبی برای یک انسان 00:40:32.700 --> 00:40:34.640 روی کدوم زمین؟ 00:40:34.640 --> 00:40:37.392 بیمارستان ما مشتری بزرگی از اون و داره 00:40:37.904 --> 00:40:40.210 ... اون بهشون رشوه داد 00:40:40.210 --> 00:40:41.712 و همچنین زنان 00:40:46.670 --> 00:40:48.424 یه بار دعوت شدم 00:40:49.880 --> 00:40:52.032 البته که قبول نکردم 00:40:54.600 --> 00:40:55.936 فهمیدم 00:40:59.990 --> 00:41:02.340 خانم کاواقوچی؟ 00:41:02.340 --> 00:41:03.300 چیه؟ 00:41:03.300 --> 00:41:05.450 تو یک بهونه ای برای یک انسان هستی 00:41:05.450 --> 00:41:05.890 چی؟ 00:41:05.890 --> 00:41:07.520 یه بهونه خوب برای یه انسان 00:41:07.520 --> 00:41:08.500 این دیگه چیه؟ 00:41:08.500 --> 00:41:11.130 فکر می‌کنی چجور آدمی هستی؟ 00:41:11.130 --> 00:41:13.510 به نظر می رسه که مردم فکر می کنن تو بی مصرفی 00:41:13.510 --> 00:41:15.070 لطفا این مزخرفات رو تمومش کن 00:41:15.070 --> 00:41:16.380 این یه جور شوخیه؟ 00:41:16.380 --> 00:41:18.270 میشه صحبت کنیم؟ 00:41:18.270 --> 00:41:21.688 من تو رو نمیشناسم، چی می‌خوای؟ 00:41:21.810 --> 00:41:25.800 آیا این تکنیک های فروش تهاجمی هستن؟ 00:41:26.160 --> 00:41:29.010 چرا عصبانی هستی؟ یه دلیل بهم بده 00:41:29.010 --> 00:41:30.560 داری منو میترسونی 00:41:30.560 --> 00:41:33.560 میدونی تو هر چی که میگی باعث درد و رنج مردم میشی 00:41:33.560 --> 00:41:34.960 درد و رنج؟ 00:41:34.960 --> 00:41:36.760 کدوم درد و رنج؟ 00:41:36.760 --> 00:41:39.380 این دیگه چیه؟ 00:41:39.880 --> 00:41:41.610 چه درد و رنجی؟ 00:41:41.610 --> 00:41:43.240 عزت‌نفس شما؟ 00:41:43.240 --> 00:41:44.230 غرورت؟ 00:41:44.230 --> 00:41:48.872 بله، من غرور دارم 00:41:54.420 --> 00:41:56.680 این مفهوم … 00:41:57.912 --> 00:41:59.728 الان استفاده میشه 00:42:11.216 --> 00:42:13.500 ... حالا می‌فهمم 00:42:13.500 --> 00:42:16.960 این غرور 00:42:18.900 --> 00:42:21.860 چه مشکلی با من داری 00:42:22.140 --> 00:42:24.450 بیا بریم 00:42:25.940 --> 00:42:29.800 اون دیگه تو رو دعوت نمی کنه 00:42:42.440 --> 00:42:44.140 تاتسو... 00:42:45.300 --> 00:42:47.392 کل روز و با آقای ماکا بودی؟ 00:42:49.300 --> 00:42:50.224 چرا؟ 00:42:50.500 --> 00:42:52.056 این کار منه 00:42:52.670 --> 00:42:54.584 کل روز و که نه 00:42:55.080 --> 00:42:57.320 ... اون کاری کرد که تو باور کنی 00:42:58.830 --> 00:43:00.392 که دنیا داره تموم میشه؟ 00:43:03.210 --> 00:43:04.848 اونو یادت میاد 00:43:05.730 --> 00:43:08.280 صبح که خورشید و دیدم تو این فکر بودم 00:43:10.630 --> 00:43:16.048 بعدش ازم پرسیدی که میخوام نجات پیدا کنم یا نه 00:43:17.610 --> 00:43:19.552 اینو ازت پرسیدم؟ 00:43:21.420 --> 00:43:22.984 یادم نمیاد 00:43:23.400 --> 00:43:25.168 من بهش فکر کردم 00:43:27.410 --> 00:43:30.984 تو گفتی که یه چند نفری نجات پیدا میکنن 00:43:31.690 --> 00:43:34.624 و من بهت گفتم که نمیخوام نجات پیدا کنم 00:43:35.880 --> 00:43:37.040 ولی دروغ گفتم 00:43:39.020 --> 00:43:39.944 واقعا؟ 00:43:40.900 --> 00:43:42.808 ولی ای کاش منم با تو بودم 00:43:44.520 --> 00:43:46.768 من دوست دارم که با تو نجات پیدا کنم 00:43:50.490 --> 00:43:51.728 واقعا؟ 00:44:04.370 --> 00:44:06.104 سیزده سال پیش؟ 00:44:06.360 --> 00:44:08.408 خیلی وقت پیش 00:44:09.920 --> 00:44:11.184 ... اخیرا 00:44:11.590 --> 00:44:14.776 من هیچ کدوم از دانش آموزای سابقم رو ندیدم 00:44:15.130 --> 00:44:16.860 ببخشید که مزاحم شدم 00:44:16.860 --> 00:44:19.140 ... ما توی محله بودیم، فکر می‌کردیم 00:44:19.140 --> 00:44:21.370 اون دیگه چجور آدمیه؟ 00:44:22.160 --> 00:44:24.088 اون واقعا بدجنس 00:44:24.260 --> 00:44:25.860 اون معلم دبیرستان منه 00:44:28.330 --> 00:44:29.740 اون داشت منو انتخاب می‌کرد 00:44:29.740 --> 00:44:31.720 من مشکلاتی داشتم که باید تمرکز می‌کردم 00:44:32.500 --> 00:44:35.530 به خاطر اینکه اون بدجنس بود 00:44:35.530 --> 00:44:36.560 میبینم 00:44:37.760 --> 00:44:39.288 من اینجام 00:44:39.740 --> 00:44:42.736 من آرشیوهای قدیمیم رو پیدا کردم 00:44:43.360 --> 00:44:46.350 خوشحالم که اونا رو نگه داشتم 00:44:55.530 --> 00:44:58.864 شاید دوستت حوصله‌اش سر بره 00:44:59.400 --> 00:45:02.032 اما اینجا خاطرات زیادی هست 00:45:02.590 --> 00:45:04.136 درسته، یاماگیوا 00:45:04.720 --> 00:45:06.672 بله، خاطراتی دارم 00:45:10.980 --> 00:45:14.152 این سفر با کلاس دوم 00:45:16.530 --> 00:45:20.352 ... همه ما توی اون هتل بودیم 00:45:21.600 --> 00:45:24.096 اون روز مدیر خیلی عصبانی بود 00:45:24.600 --> 00:45:27.250 اون به من گفت: "نگاه کنین ما کلاس‌ های دیگه ای هم داریم …" 00:45:27.250 --> 00:45:29.816 "من ازت می‌خوام که به عنوان یک معلم خوب رفتار کنی" 00:45:32.280 --> 00:45:34.152 خاطرات خوبی بود 00:45:34.480 --> 00:45:36.568 من توی اون سفر نبودم 00:45:39.400 --> 00:45:40.528 واقعا؟ 00:45:42.432 --> 00:45:44.608 درسته، حق با توئه 00:45:44.780 --> 00:45:46.600 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:45:50.610 --> 00:45:53.536 بیشتر به چی علاقه داری؟ 00:45:53.930 --> 00:45:55.240 این چیه؟ 00:45:55.830 --> 00:45:57.368 منظورت چیه؟ 00:45:58.300 --> 00:46:00.480 ... وقتی به این عکس‌ها نگاه می‌کنی 00:46:00.480 --> 00:46:02.600 این یه سفر به حافظه است؟ 00:46:05.010 --> 00:46:07.344 منظورت چیه؟ 00:46:12.540 --> 00:46:14.384 ازت یه سوال پرسیدم 00:46:17.310 --> 00:46:19.008 این چیه؟ 00:46:21.350 --> 00:46:23.792 خب … گذشته 00:46:24.536 --> 00:46:25.360 چی؟ 00:46:25.730 --> 00:46:26.992 گذشته 00:46:29.620 --> 00:46:30.832 گذشته 00:46:32.140 --> 00:46:34.090 اون موقع اتفاقات زیادی افتاد 00:46:34.090 --> 00:46:35.820 خاطرات خوب و بد 00:46:36.250 --> 00:46:38.056 حالا، همه چیز رو به ‌راهِ 00:46:38.370 --> 00:46:41.776 حالا برای من فقط خاطرات عزیز باقی مونده 00:46:41.808 --> 00:46:43.752 … و همه اون خاطرات با هم هستن 00:46:43.750 --> 00:46:44.720 گذشته 00:46:52.540 --> 00:46:54.630 این مفهومه... 00:46:55.050 --> 00:46:56.400 حالا مال منه 00:47:05.650 --> 00:47:06.568 چی؟ 00:47:08.020 --> 00:47:09.840 من گریه می‌کنم 00:47:11.520 --> 00:47:13.296 خیلی عجیبه 00:47:17.430 --> 00:47:18.808 چی شده؟ 00:47:19.970 --> 00:47:22.864 سرم گیج میره 00:47:24.110 --> 00:47:25.144 خیلی عجیبه 00:47:26.040 --> 00:47:27.584 خدمات شما خوبه 00:47:28.710 --> 00:47:30.200 میخوای بدونی؟ 00:47:32.210 --> 00:47:34.216 کارمون تمومه، بریم 00:47:34.256 --> 00:47:35.970 ولی میخوای بدونی 00:47:35.970 --> 00:47:37.896 میخوام یکمی بیشتر بهش فشار بیارم 00:47:39.050 --> 00:47:40.664 درسته 00:47:41.550 --> 00:47:42.760 بعدی 00:47:48.260 --> 00:47:49.768 این چیه؟ 00:47:53.900 --> 00:47:55.530 آینده 00:47:55.530 --> 00:47:56.528 درسته 00:47:57.240 --> 00:47:58.752 این آینده است 00:47:59.380 --> 00:48:01.216 تصویرش 00:48:02.800 --> 00:48:04.600 آینده 00:48:05.300 --> 00:48:07.248 همینه 00:48:12.640 --> 00:48:14.780 این مفهومه... 00:48:14.780 --> 00:48:16.990 مال منه 00:48:18.760 --> 00:48:20.896 پس این آینده است؟ 00:48:21.720 --> 00:48:23.080 کافیه 00:48:23.560 --> 00:48:24.448 نه 00:48:26.690 --> 00:48:28.072 بیشتر 00:48:34.370 --> 00:48:35.296 و این؟ 00:48:37.870 --> 00:48:39.720 میشه اینو بهم پیشنهاد بدی؟ 00:48:41.240 --> 00:48:43.064 زندگی 00:48:44.060 --> 00:48:45.860 تو خیلی زیاده‌روی می‌کنی 00:48:45.860 --> 00:48:47.088 زندگی 00:48:47.700 --> 00:48:49.592 این زندگی توئه 00:48:50.780 --> 00:48:53.920 لطفا این عکس ها 00:48:55.470 --> 00:48:57.680 زندگی 00:48:58.980 --> 00:49:01.968 زندگی من 00:49:04.050 --> 00:49:05.584 این مفهومه... 00:49:07.650 --> 00:49:09.248 حالا مال منه 00:49:10.040 --> 00:49:12.960 کافیه،کافیه 00:49:20.350 --> 00:49:23.744 من واقعا زندگی نمی‌کنم 00:49:24.160 --> 00:49:27.128 عالیه، تو می تونی کارهای وحشتناکی با مردم انجام بدی 00:49:27.580 --> 00:49:30.008 تو اونو انتخاب کردی 00:49:31.140 --> 00:49:32.376 من کردم 00:49:33.100 --> 00:49:35.504 و وقتی میگم بس کن بس کن 00:49:51.050 --> 00:49:53.980 چه احساسی نسبت به من داری؟ 00:49:55.620 --> 00:49:57.290 اون چیه؟ 00:49:57.290 --> 00:49:58.560 چه احساس نیرومندی 00:49:59.580 --> 00:50:01.816 قوی‌ترین درایو انسان چیه؟ 00:50:04.270 --> 00:50:06.384 ترس؟ 00:50:08.130 --> 00:50:09.488 اون چیه؟ 00:50:10.990 --> 00:50:12.640 من این یکی رو میخوام 00:50:13.700 --> 00:50:16.672 لطفا یکی و پیدا کن؟ اگه دوست داری؟ 00:50:38.520 --> 00:50:40.608 عصر بخیر 00:50:41.030 --> 00:50:42.544 زود اومدی خونه 00:51:03.260 --> 00:51:04.528 چی شده؟ 00:51:06.680 --> 00:51:07.768 هیچی 00:51:21.970 --> 00:51:23.568 لعنتی 00:51:25.010 --> 00:51:26.712 اتفاقی برای "دکتر ماکا" افتاده؟ 00:51:27.600 --> 00:51:29.568 هیچی، فقط یکم خسته‌ام 00:51:30.030 --> 00:51:31.800 تو هر روز باهاش چی کار می‌کنی؟ 00:51:31.800 --> 00:51:33.616 کافیه 00:51:34.850 --> 00:51:36.512 این شغل منه 00:51:41.090 --> 00:51:42.424 شغلت؟ 00:51:43.020 --> 00:51:45.128 شغلت چیه؟ 00:51:50.420 --> 00:51:52.944 دست راستت اغلب مشکل داره، درسته؟ 00:51:53.490 --> 00:51:55.368 قبلا اینجوری نبود 00:51:55.880 --> 00:51:57.280 علائم چیه؟ 00:51:57.280 --> 00:51:58.680 از کی شروع شد؟ 00:51:59.080 --> 00:52:01.520 مربوط به این حوادث عجیبه 00:52:01.576 --> 00:52:03.056 تو نمیدونی داری چی میگی 00:52:03.880 --> 00:52:06.312 زندگی من به تو هیچ ربطی نداره 00:52:47.900 --> 00:52:49.576 نه 00:53:03.450 --> 00:53:05.910 دیگه نمیتونم 00:53:11.624 --> 00:53:12.624 بذار برم 00:53:12.670 --> 00:53:13.512 من اینجام 00:53:13.770 --> 00:53:16.312 تو حالت خوب میشه 00:53:21.900 --> 00:53:23.584 تو چیزیت نمیشه 00:53:24.328 --> 00:53:26.176 تو حالت خوب میشه 00:53:43.240 --> 00:53:44.544 من دارم میرم سر کار 00:53:46.490 --> 00:53:47.840 امروز کار نکن 00:53:48.160 --> 00:53:49.856 من با بیمارستان تماس میگیرم 00:53:50.680 --> 00:53:53.312 تو فقط باید بخوابی، چیزیت نمیشه 00:53:54.800 --> 00:53:55.688 باشه 00:53:56.760 --> 00:53:58.136 بیرون نرو 00:53:58.750 --> 00:54:00.016 قول میدی 00:54:01.030 --> 00:54:02.232 خیلی خب 00:54:57.370 --> 00:54:59.776 خواهش می‌کنم، یه لحظه اینجا منتظر بمون 00:55:00.130 --> 00:55:01.064 خیلی خب 00:55:57.210 --> 00:55:58.740 خانم کوراتا 00:55:58.740 --> 00:55:59.880 اره 00:55:59.910 --> 00:56:01.840 بازرس آی سی یو بعد از ظهر میاد 00:56:01.840 --> 00:56:04.040 میتونی امروز صبح کمکم کنی؟ 00:56:04.070 --> 00:56:05.650 خیلی خب، من تدارکات و آماده می‌کنم 00:56:05.660 --> 00:56:06.900 لطفا 00:56:22.830 --> 00:56:25.020 خانم اِتسوکو،سلام 00:56:25.310 --> 00:56:27.648 خب، شوهرت امروز نمیاد 00:56:28.150 --> 00:56:30.392 نه، حالش خوب نیست 00:56:30.700 --> 00:56:32.464 اما دیروز حالش خوب بود 00:56:34.520 --> 00:56:35.740 دکتر ماکاب 00:56:36.600 --> 00:56:38.260 باید یه چیزی بهت بگم 00:56:38.280 --> 00:56:39.480 چی؟ 00:56:40.150 --> 00:56:42.016 خواهش می‌کنم، شوهرم رو آزاد کن 00:56:44.790 --> 00:56:47.008 ... من شرایط تو رو نمی دونم اما 00:56:47.740 --> 00:56:50.060 ولی لطفا تنهاش بذارین 00:56:50.070 --> 00:56:52.088 اون خودش این و خواسته بود؟ 00:56:52.980 --> 00:56:53.930 نه 00:56:54.630 --> 00:56:56.584 اون چیزی به من نگفت 00:56:59.160 --> 00:57:02.300 ... تو می دونستی یه چیز خاصی در مورد من هست 00:57:02.320 --> 00:57:04.340 تو اولین برخورد 00:57:05.100 --> 00:57:06.040 اره 00:57:06.950 --> 00:57:09.104 تو قطعا یه انسان استثنایی هستی 00:57:12.750 --> 00:57:15.070 پس آدمایی مثل تو هم هستن 00:57:20.700 --> 00:57:22.464 تو کی هستی؟ 00:57:23.220 --> 00:57:24.496 فکر می‌کنی من کی هستم؟ 00:57:25.790 --> 00:57:27.710 یک انسان معمولی نیستی 00:57:27.720 --> 00:57:29.440 و دیگه چی؟ 00:57:35.010 --> 00:57:36.220 یک ناهنجاری؟ 00:57:37.920 --> 00:57:39.380 یک ناهنجاری 00:57:39.790 --> 00:57:41.280 بله، حق با شماست 00:57:41.650 --> 00:57:43.792 ناهنجاری من و به خوبی توصیف می کنه 00:57:47.880 --> 00:57:49.450 میتونی تصویرت و ببینی؟ 00:58:27.340 --> 00:58:28.920 با من چیکار کردی؟ 00:58:32.000 --> 00:58:33.360 من ازت نمیترسم 00:58:34.390 --> 00:58:35.660 چرا؟ 00:58:35.950 --> 00:58:37.300 تو فوق‌العاده‌ای 00:58:37.310 --> 00:58:39.530 تو واقعا عالی هستی 00:58:40.400 --> 00:58:42.688 میشه شوهرم رو تنها بذاری؟ 00:58:43.960 --> 00:58:46.688 حتما، هر وقت 00:58:47.800 --> 00:58:50.750 یاماگیوا فقط راهنمای منه 00:58:50.780 --> 00:58:52.130 راهنمای شما؟ 00:58:52.280 --> 00:58:54.552 اون مثل همکارمه 00:58:55.150 --> 00:58:57.160 اون آدما رو برای من انتخاب می کنه 00:58:57.170 --> 00:58:59.656 که من از کی استفاده ‌کنم 00:59:00.230 --> 00:59:01.720 ... چیزی که شگفت‌انگیز بود این بود که 00:59:01.816 --> 00:59:05.032 اون مردیِ که یک مفهوم و حفظ کرده حتی بعد از اونکه من اون و به دست آوردم 00:59:05.700 --> 00:59:06.848 و میوکی؟ 00:59:07.230 --> 00:59:09.170 من در مورد اون نمیدونم 00:59:09.190 --> 00:59:10.752 من این کار رو نکردم 00:59:11.530 --> 00:59:13.072 خانم یاماگیوا رو سرزنش نکن 00:59:13.780 --> 00:59:16.288 چطور می تونی شوهرم رو آزاد کنی؟ 00:59:16.870 --> 00:59:19.808 ساده است، اون فقط باید به من بگه 00:59:20.700 --> 00:59:22.160 ... دست راستش بی‌حس شده 00:59:22.550 --> 00:59:24.530 تو اینکارو باهاش کردی، درسته؟ 00:59:24.550 --> 00:59:26.400 من این کار رو نکردم 00:59:27.130 --> 00:59:29.416 شاید یه مشکل روانی باشه 00:59:29.630 --> 00:59:31.816 شاید یهویی اونجوری شده 00:59:32.250 --> 00:59:35.420 یک کشمکش درونی با روح 00:59:35.450 --> 00:59:36.940 گناه داره؟ 00:59:37.520 --> 00:59:39.300 معنیش چیه؟ 00:59:42.410 --> 00:59:46.096 معنیش ای نه که، شوهرت، انسان خیلی انسانیِ 00:59:51.520 --> 00:59:53.248 ولی تو فرق می‌کنی 00:59:53.630 --> 00:59:55.680 تو یک انسان استثنایی هستی 00:59:56.770 --> 00:59:59.248 میخوام همه چی رو در مورد تو بدونم 01:00:00.900 --> 01:00:04.240 افرادی مثل شما چطور به دنیا اومدن؟ 01:00:04.330 --> 01:00:06.584 ما خیلی به این موضوع علاقه داریم 01:00:08.990 --> 01:00:10.670 ... ما … منظورت اینه که 01:00:11.520 --> 01:00:19.140 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.420 --> 01:00:53.770 اِتسوکو! 01:00:56.050 --> 01:00:58.150 اِتسوکو، حالت خوبه؟ 01:01:11.880 --> 01:01:13.500 بیداری؟ 01:01:16.496 --> 01:01:17.870 یوکو… 01:01:21.340 --> 01:01:23.312 چرا اینجایی؟ 01:01:24.950 --> 01:01:28.860 همون پیامک که بهم فرستادی هر کسی رو نگران میکنه 01:01:30.360 --> 01:01:32.430 با "دکتر ماکا" آشنا شدی؟ 01:01:32.510 --> 01:01:33.510 کی؟ 01:01:33.520 --> 01:01:36.030 دکتر ماکاب جراح بود 01:01:36.300 --> 01:01:39.480 یوکو، تو باید به هر قیمتی که شده از اون دوری کنی 01:01:40.540 --> 01:01:42.510 خیلی خب پس 01:01:43.080 --> 01:01:47.110 هی،خانم آساکاوا... 01:01:47.120 --> 01:01:49.530 به نظر می رسه من تو رو ترسوندم 01:01:49.550 --> 01:01:50.890 شرمنده بابت اون 01:01:55.010 --> 01:02:00.296 واقعیت اینه که برخی ویروس‌ها می‌تونه باعث از دست رفتن حافظه بشه 01:02:00.630 --> 01:02:01.650 ولی... 01:02:01.670 --> 01:02:05.110 این ربطی به دکتر ماکاب نداره 01:02:05.130 --> 01:02:07.930 اون یک انسان معمولی نیست 01:02:19.880 --> 01:02:21.280 میدونی که... 01:02:23.060 --> 01:02:26.490 این چیزی نیست که من میگم ... 01:02:26.510 --> 01:02:31.160 ولی تو باید آروم باشی و استراحت کنی 01:02:31.340 --> 01:02:34.256 "تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی،" یوکو 01:02:34.940 --> 01:02:36.720 من باورت دارم 01:02:36.760 --> 01:02:40.224 واضحه که یه چیزی تو رو خیلی خیلی ترسونده 01:02:41.130 --> 01:02:43.240 ولی... -فهمیدم 01:02:43.330 --> 01:02:47.056 دکتر کوموری، لطفا با دکتر ماکاب تماس بگیر 01:02:47.410 --> 01:02:49.180 ... یکمی -خواهش میکنم 01:02:49.200 --> 01:02:51.384 خودش بهت میگه 01:03:04.210 --> 01:03:06.032 دکتر کوموری تو قسمت قلب و عروقه 01:03:07.060 --> 01:03:08.728 دکتر ماکاب اینجاست؟ 01:03:10.010 --> 01:03:11.770 آه؟واقعا؟ 01:03:11.850 --> 01:03:14.370 باشه،فهمیدم 01:03:14.390 --> 01:03:15.590 خیلی خب پس 01:03:20.010 --> 01:03:22.280 ما همچین اسمی تو این بیمارستان نداریم 01:03:27.520 --> 01:03:29.440 من دارم میرم خونه 01:03:34.640 --> 01:03:36.440 اتسوکو،صبر کن 01:03:37.250 --> 01:03:40.650 چه اتفاقی افتاده؟ بیشتر در موردش بهم بگو 01:03:40.670 --> 01:03:43.024 به هر حال حرفم رو باور نمی‌کنی 01:03:44.340 --> 01:03:46.560 همه چیز و بهم بگو 01:03:46.580 --> 01:03:49.192 هیچ‌کس به این‌جور چیزها اعتقاد نداره 01:03:51.350 --> 01:03:52.590 راست میگی 01:03:54.690 --> 01:03:56.176 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:56.680 --> 01:03:58.280 از اول بهم بگو 01:03:58.920 --> 01:04:02.860 متاسفم، یوکو، وقت ندارم 01:04:24.110 --> 01:04:26.760 نمی‌دونم چطور فهمیده بود 01:04:27.480 --> 01:04:29.432 نه، اون یه راهنما نیست 01:04:29.940 --> 01:04:32.616 باید حس ششم داشته باشه 01:04:33.020 --> 01:04:34.560 ولی برای ماکاب؟ 01:04:35.770 --> 01:04:38.976 نه، نه، من نمی خوام این راز رو نگه دارم 01:04:42.540 --> 01:04:44.850 میدونم ولی... 01:04:45.070 --> 01:04:47.824 خدمات تو میتونه ماکاب و متوقف کنه؟ 01:04:48.240 --> 01:04:51.368 من اینجا هیچ قدرتی ندارم 01:04:52.440 --> 01:04:54.180 خواهش میکنم 01:05:31.120 --> 01:05:32.240 اتسوکو؟ 01:06:48.490 --> 01:06:50.860 شنیدم مریض بودی 01:06:50.880 --> 01:06:52.440 چه احساسی داری؟ 01:06:52.570 --> 01:06:53.550 اون... 01:06:53.580 --> 01:06:55.540 به نظر خوب میای 01:06:55.800 --> 01:06:56.710 حتما 01:06:58.900 --> 01:07:00.480 پس بیا بریم 01:07:00.970 --> 01:07:04.680 دفعه بعد، یه ترسو رو لازم دارم 01:07:04.710 --> 01:07:06.380 یه نفر رو برام پیدا کن 01:07:13.880 --> 01:07:17.050 من واسه یه مدتی میرم بیرون برمی‌گردم، نگران نباش 01:07:41.370 --> 01:07:46.620 یوکو، بابت قبل متاسفم باید حرف بزنیم توی شرکت میبینمت 01:08:08.820 --> 01:08:11.320 میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:08:12.270 --> 01:08:13.500 اره 01:08:16.090 --> 01:08:23.216 اگه بیشتر درباره ‌اش صحبت کنم، مردم فکر می‌کنن که من دیوونه‌ام 01:08:24.030 --> 01:08:27.750 ولی من باید به یکی بگم 01:08:28.720 --> 01:08:31.190 میشنوی چی میگم؟ 01:08:34.750 --> 01:08:36.470 خواهش میکنم بهم بگو 01:08:46.140 --> 01:08:48.848 من مسئول شرایط خانم اساکاوا هستم 01:08:52.630 --> 01:08:54.080 تویی؟ 01:08:55.300 --> 01:08:58.936 انتظار نداشتم اینکار و برای اون بکنم 01:09:00.940 --> 01:09:03.944 آقای کاسِیا، تو یه راهنما هستی، درسته؟ 01:09:06.010 --> 01:09:07.376 تو می‌دونستی؟ 01:09:08.200 --> 01:09:09.240 اره 01:09:10.060 --> 01:09:11.490 دستت 01:09:18.870 --> 01:09:23.288 اون... اون و کنترل میکنه 01:09:26.470 --> 01:09:28.400 شوهرم مثل شماست 01:09:30.320 --> 01:09:32.520 ... تو هم -نه 01:09:32.530 --> 01:09:34.304 من یک انسان معمولی هستم 01:09:34.570 --> 01:09:35.630 خوبه 01:09:37.090 --> 01:09:38.330 میدونم 01:09:38.720 --> 01:09:41.776 تو فرد خوبی هستی 01:09:42.600 --> 01:09:46.520 تو باید درد همسرت رو درک کنی 01:09:48.650 --> 01:09:49.660 اره 01:09:52.872 --> 01:09:56.200 اون به من گفت که مردم رو انتخاب کنم 01:09:56.680 --> 01:09:59.920 به طرف کسانی که دوستشون داشتم برگشتم 01:10:00.700 --> 01:10:04.360 نمی‌دانم چرا دوشیزه آساکاوا رو انتخاب کردم 01:10:05.080 --> 01:10:07.544 من ازش متنفر نیستم 01:10:08.670 --> 01:10:12.304 اون توی شرکت جوونترینِ 01:10:13.720 --> 01:10:15.190 ... پس فکر کردم 01:10:16.530 --> 01:10:20.688 اون احتمالا منو تحقیر کرد 01:10:24.130 --> 01:10:26.240 شماها کی هستین... 01:10:28.620 --> 01:10:29.800 همسرم 01:10:30.700 --> 01:10:33.024 همسرم ازم خواست که راهنمای اون باشم 01:10:34.140 --> 01:10:36.096 حتی قبل از اون، به سختی می تونستم مقاومت کنم ... 01:10:36.730 --> 01:10:37.880 حالا بدتر شده 01:10:37.890 --> 01:10:40.540 تو نمیتونی راهنمای من باشی؟ 01:10:40.560 --> 01:10:41.840 نمیدونم 01:10:45.250 --> 01:10:47.568 از همه اینا خسته شدم 01:10:50.000 --> 01:10:53.160 میخواستم راستش و بهش بگم 01:10:55.680 --> 01:10:58.740 ... شاید اگه من بهش بگم چه احساسی دارم 01:10:59.310 --> 01:11:04.710 شاید به همین راحتی تموم بشه 01:11:06.680 --> 01:11:08.970 ولی تو میخوای به چی تبدیل بشی؟ 01:11:09.670 --> 01:11:11.260 من آزادم 01:11:12.750 --> 01:11:15.900 ...من درمورد آینده زمین چیزی نمیدونم 01:11:16.640 --> 01:11:17.730 ولی... 01:11:18.200 --> 01:11:20.840 ... حداقل تا آخر دنیا 01:11:21.330 --> 01:11:24.040 من آزاد زندگی میکنم 01:11:36.470 --> 01:11:39.850 بذار درموردش فردا حرف بزنیم 01:11:41.180 --> 01:11:43.240 همسرت... 01:11:43.310 --> 01:11:45.800 ... اگه اراده قوی داشته باشه 01:11:46.080 --> 01:11:48.630 خودش و آزاد میکنه 01:11:59.650 --> 01:12:00.790 سریع انتخاب کن 01:12:00.810 --> 01:12:02.840 فقط صبر کن، من دنبالش هستم 01:12:02.860 --> 01:12:05.680 هر کسی،همه چیزش یکسانه 01:12:10.440 --> 01:12:12.130 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:12:12.210 --> 01:12:13.200 چی؟ 01:12:15.490 --> 01:12:18.050 از کی شروع میشه؟ 01:12:19.390 --> 01:12:21.340 چی داری میگی؟ 01:12:21.640 --> 01:12:23.680 خب، دوست دارم بدونم 01:12:24.640 --> 01:12:26.170 بزودی 01:12:29.360 --> 01:12:31.030 چند روز دیگه؟ 01:12:31.100 --> 01:12:33.800 نمیدونم، هنوز تصمیم نگرفتم 01:12:33.840 --> 01:12:37.150 پس ممکنه تا ۱۰ سال دیگه هم باشه 01:12:37.160 --> 01:12:39.050 خب که چی؟ 01:12:39.900 --> 01:12:41.480 چیزی عوض میشه؟ 01:12:44.000 --> 01:12:46.864 با هماهنگی جلو میریم 01:12:47.520 --> 01:12:49.270 فقط این یکی خوبه 01:12:59.200 --> 01:13:00.290 بیا بریم 01:13:00.740 --> 01:13:02.040 این چیه؟ 01:13:02.190 --> 01:13:03.710 بیحس کننده است 01:13:19.010 --> 01:13:19.930 ببخشید 01:13:20.190 --> 01:13:20.730 اره؟ 01:13:20.960 --> 01:13:22.700 من میخوام از روی نقشه برم خونه 01:13:22.720 --> 01:13:24.220 جی پی اس ام شکسته 01:13:24.240 --> 01:13:26.400 بذار ببینم -متاسفم 01:13:55.970 --> 01:13:58.390 تو منو اشتباهی گرفتی -نه 01:13:58.400 --> 01:14:00.040 هویت من جعلیه 01:14:00.050 --> 01:14:02.550 کارت شناسایی توی کیف پولم و بررسی کن 01:14:02.560 --> 01:14:03.460 لطفا بررسیش کن 01:14:03.480 --> 01:14:05.580 از چی می‌ترسی؟ 01:14:05.590 --> 01:14:08.520 عه؟ از تو 01:14:08.550 --> 01:14:10.090 همین الان بهت گفتم که من آدم تو نیستم 01:14:10.110 --> 01:14:12.240 به اندازه کافی عمیق هست؟ 01:14:24.590 --> 01:14:27.000 اینکار و نکن 01:14:28.220 --> 01:14:29.410 بس کن 01:14:29.430 --> 01:14:32.320 اینکار و نکن،بسه دیگه 01:14:39.110 --> 01:14:41.190 ما میخوایم تو رو دفن کنیم 01:14:41.520 --> 01:14:43.920 ازت میخوام که اینکار و نکنی 01:14:43.930 --> 01:14:46.180 هرکاری بخوای برات میکنم 01:14:47.940 --> 01:14:49.950 میفهمم 01:14:50.510 --> 01:14:52.950 تو از مرگ میترسی 01:14:53.100 --> 01:14:56.820 تو از مرگ میترسی،مگه نه؟ 01:14:57.980 --> 01:15:00.360 این یه شوخیه مگه نه؟ 01:15:11.480 --> 01:15:12.930 کافیه 01:15:12.960 --> 01:15:14.940 نمیخوام چیزی بشنوم 01:15:19.440 --> 01:15:20.680 دفنش کن 01:15:24.980 --> 01:15:26.020 زودباش 01:15:56.080 --> 01:15:58.590 تو از مرگ میترسی؟ 01:15:59.850 --> 01:16:01.400 نگهش دار 01:16:13.850 --> 01:16:16.410 الان مال منه 01:16:26.000 --> 01:16:27.170 چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:27.560 --> 01:16:28.960 حله؟ 01:16:33.030 --> 01:16:34.440 چی شده؟ 01:16:42.900 --> 01:16:44.940 اون مرده؟ 01:17:20.090 --> 01:17:23.810 به هر حال، امروز زنت رو دیدم 01:17:25.230 --> 01:17:29.700 خانم اتسوکو،فوق العاده است 01:17:29.900 --> 01:17:32.240 یک انسان نمونه 01:17:33.320 --> 01:17:35.384 من اون و به عنوان نمونه انتخاب کردم 01:17:36.830 --> 01:17:37.930 نمونه؟ 01:17:37.970 --> 01:17:40.340 اجازه میدیم یه چند تا انسان زندگی کنن 01:17:40.560 --> 01:17:42.180 قبلش بهت گفته بودم 01:17:43.000 --> 01:17:44.400 تو 01:17:44.610 --> 01:17:46.240 خوبه 01:17:46.750 --> 01:17:49.280 زنت نجات پیدا می کنه 01:18:44.180 --> 01:18:45.450 تاتسو؟ 01:18:51.440 --> 01:18:52.750 اتسوکو 01:18:52.810 --> 01:18:54.080 تموم شد 01:18:54.620 --> 01:18:56.540 من یه نفر و کشتم 01:18:58.980 --> 01:19:01.650 میدونستم که یه روزی این اتفاق میافته 01:19:02.470 --> 01:19:04.620 فقط مساله زمان بود 01:19:06.750 --> 01:19:08.450 چه اتفاقی افتاده؟ 01:19:09.090 --> 01:19:11.040 با دکتر ماکاب رفته بودی؟ 01:19:11.150 --> 01:19:12.280 اره 01:19:13.640 --> 01:19:15.510 ماکاب داره میاد 01:19:16.860 --> 01:19:18.710 من مطمئنم که اون میاد 01:19:21.280 --> 01:19:22.500 چیکار می تونیم بکنیم؟ 01:19:53.160 --> 01:19:54.730 نگران نباش 01:19:55.240 --> 01:19:56.910 من ازت محافظت می‌کنم 01:19:58.480 --> 01:19:59.680 اتسوکو 01:20:04.160 --> 01:20:08.080 من اجازه نمیدم زندگیمون و خراب کنه 01:20:29.410 --> 01:20:31.020 خیلی بلنده 01:20:39.120 --> 01:20:40.720 من میترسم 01:20:50.150 --> 01:20:51.790 میترسم 01:20:55.100 --> 01:20:57.630 اون از مرگ میترسه؟ 01:21:29.480 --> 01:21:31.750 آقای کازیا کجاست؟ 01:21:31.770 --> 01:21:34.140 اون تو انبارِ 01:21:54.760 --> 01:21:56.320 آقای کازیا؟ 01:22:00.470 --> 01:22:01.980 تویی 01:22:02.860 --> 01:22:04.840 چه اتفاقی افتاده؟ 01:22:05.900 --> 01:22:07.340 نمیتونم 01:22:08.060 --> 01:22:11.940 نمیتونم ازش فرار کنم 01:22:12.540 --> 01:22:16.420 من تسلیم ام، حالا میخوام ازش اطاعت کنم 01:22:17.210 --> 01:22:18.440 متاسفم 01:22:22.400 --> 01:22:26.050 آقای کازیا، تو می خوای تسلیم شی؟ 01:22:26.070 --> 01:22:28.050 اشکالی ندا ره؟ 01:22:28.060 --> 01:22:30.872 شاید راه‌ های دیگه ای برای آزاد شدن وجود داشته باشه 01:23:34.100 --> 01:23:35.820 ممنون برای کمکت 01:23:35.840 --> 01:23:37.328 من همسر آقای کازایا هستم 01:23:41.070 --> 01:23:42.270 آروم باش 01:23:43.160 --> 01:23:45.830 الان چه احساسی داری؟ 01:23:47.810 --> 01:23:49.080 اون چیه؟ 01:23:50.190 --> 01:23:52.180 میتونی با کلمات بیان کنی؟ 01:23:52.210 --> 01:23:53.672 میتونی توی ذهنت اینو بگی 01:23:55.740 --> 01:23:57.010 خودشه 01:23:59.220 --> 01:24:01.220 این حس بی رحمانه است؟ 01:24:02.820 --> 01:24:05.570 درسته، بیرحمانه است 01:24:06.130 --> 01:24:08.980 و حالا مال منه 01:24:14.940 --> 01:24:16.080 چی شده؟ 01:24:16.610 --> 01:24:17.890 نمیتونم اون و ببرم 01:24:19.650 --> 01:24:21.450 تو چی هستی؟ 01:24:58.340 --> 01:25:00.390 تو دکتر ماکاب هستی،درسته؟ 01:25:00.450 --> 01:25:01.970 اره،اون چیه؟ 01:25:02.520 --> 01:25:06.776 من یکی از دوستای خوب یامگیوا هستم اتسوکو. من سایکی یوکو هستم 01:25:07.750 --> 01:25:09.150 و؟ 01:25:13.350 --> 01:25:15.200 همه چیز روشن میشه 01:25:15.430 --> 01:25:19.820 دکتر ماکاب، تو یه راز بزرگ داری، درسته؟ 01:25:20.260 --> 01:25:23.230 من واقعا میخوام این راز رو بدونم 01:25:23.840 --> 01:25:26.160 البته من به کسی نمیگم 01:25:26.640 --> 01:25:28.240 راز من؟ 01:25:28.250 --> 01:25:29.530 اره 01:25:31.890 --> 01:25:34.850 می تونم این رو بگم ولی تو دیوونه میشی 01:25:35.040 --> 01:25:36.520 مهم نیست 01:25:38.890 --> 01:25:40.670 من بهت میگم 01:25:41.630 --> 01:25:44.120 اومدیم اینجا که به زمین حمله کنیم 01:25:47.990 --> 01:25:49.640 میبینم 01:25:50.740 --> 01:25:55.160 ... به عبارت دیگه، به همتون -بیگانه ها 01:25:55.350 --> 01:25:57.020 باور می‌کنی؟ 01:25:57.760 --> 01:26:00.210 بله، باور می‌کنم 01:26:01.740 --> 01:26:05.590 پس تو یه آدم فضایی هستی 01:26:07.280 --> 01:26:10.580 اما تو بنظر من انسانی 01:26:10.610 --> 01:26:15.130 کسی که دیدی یه مرد به اسم "ماکاب" بود 01:26:15.160 --> 01:26:19.090 اما حالا جسم و حافظه‌اش و ازش گرفتم‌ 01:26:19.130 --> 01:26:20.976 پس می تونم زندگی کنم و مثل تو حرف بزنم 01:26:27.680 --> 01:26:29.320 و… 01:26:30.360 --> 01:26:32.970 تو علاقه زیادی به "اتسوکو" داری؟ 01:26:33.000 --> 01:26:33.860 اره 01:26:33.890 --> 01:26:34.760 چرا؟ 01:26:34.790 --> 01:26:35.710 چی؟ 01:26:35.740 --> 01:26:37.550 چرا اون و انتخاب کردی؟ 01:26:37.570 --> 01:26:39.130 لازمه بدونی؟ 01:26:39.170 --> 01:26:41.190 من واقعا نگرانم 01:26:41.250 --> 01:26:44.540 اتسوکو چیزی داره که من ندارم 01:26:44.580 --> 01:26:46.240 اون چیه؟ 01:26:46.280 --> 01:26:49.112 اتسوکو نمیتونه بهم بگه که اون چیه 01:26:49.180 --> 01:26:51.530 اتسوکو یه انسان نمونه است 01:26:51.550 --> 01:26:55.210 پس تصمیم گرفتم که به عنوان یه نمونه نگهش دارم 01:27:01.740 --> 01:27:03.180 من واجد شرایط نیستم؟ 01:27:03.210 --> 01:27:04.350 تو نیستی 01:27:04.640 --> 01:27:07.780 نمیتونم یه نمونه باشم؟ 01:27:09.160 --> 01:27:12.690 تو آدم شجاعی هستی 01:27:13.040 --> 01:27:14.400 جالبه 01:27:15.010 --> 01:27:17.850 میشه یه خورده حرف بزنیم؟ 01:27:22.070 --> 01:27:25.500 حتما، هر چیزی 01:27:27.710 --> 01:27:31.110 ... این مفهوم که مردم مثل تو دارن 01:27:32.990 --> 01:27:34.910 خیلی جالبه 01:27:42.440 --> 01:27:43.960 تاتسوئو؟ 01:27:48.460 --> 01:27:50.660 تاتسوئو، چه اتفاقی افتاده؟ 01:27:50.770 --> 01:27:51.980 درد می کنه 01:27:52.580 --> 01:27:54.110 غیرقابل تحمله 01:27:54.180 --> 01:27:55.440 بذار ببینم 01:27:59.360 --> 01:28:01.380 بخاطرِ اینه که من به دکتر ماکاب خیانت کردم 01:28:02.100 --> 01:28:04.030 اگه از صمیم قلب ازش اطاعت می‌کردم … 01:28:04.060 --> 01:28:06.230 این بلا سرم نمیاومد 01:28:06.490 --> 01:28:08.240 ولی نمیتونم 01:28:08.400 --> 01:28:09.800 اتسوکو 01:28:09.850 --> 01:28:12.330 یه شریان‌بند لازم دارم 01:28:13.190 --> 01:28:14.590 لطفا 01:28:31.070 --> 01:28:33.310 محکم‌تر 01:28:44.440 --> 01:28:45.920 ممنونم 01:28:51.690 --> 01:28:52.580 حالا چی؟ 01:28:52.610 --> 01:28:54.050 دارم فکر می کنم 01:28:54.130 --> 01:28:56.010 اتسوکو، همونجا بمون 01:29:05.150 --> 01:29:07.560 بسه،اینکار و نکن 01:29:08.140 --> 01:29:09.470 چیزی نیست 01:29:09.500 --> 01:29:11.460 اگه بتونیم جلوی خون رو بگیریم 01:29:11.510 --> 01:29:12.810 این نظر احمقانه ایه 01:29:12.840 --> 01:29:14.670 یکی دیگه هم داری؟ 01:29:14.700 --> 01:29:18.460 ما با تمام وجودمون باهاش می‌جنگیم 01:29:20.740 --> 01:29:24.730 اگه بتوانیم این کار و بکنیم تو این وضع نمیمونیم 01:29:27.920 --> 01:29:31.750 من فقط یه آدم ضعیف هستم که حتی از خودش متنفره … 01:29:45.060 --> 01:29:46.144 درک میکنم 01:29:47.160 --> 01:29:49.590 من مجبورم تو رو از درد و رنج ماکاب دور کنم 01:29:49.810 --> 01:29:51.520 نمیتونی 01:29:54.210 --> 01:29:55.824 ... اگه ازش بپرسم 01:29:56.340 --> 01:29:58.170 مطمئنا، اون گوش میده 01:30:44.560 --> 01:30:46.250 این وحشتناکه 01:30:51.380 --> 01:30:53.030 دکتر کوموری 01:30:57.370 --> 01:31:01.200 اون قول داده بود که تنها کسانی رو که انتخاب کردم و دست بزنه 01:31:01.790 --> 01:31:03.800 بیا بریم دفتر ماکاب 01:31:05.730 --> 01:31:06.600 باشه 01:31:39.230 --> 01:31:40.650 اون رفته 01:31:41.344 --> 01:31:42.940 میتونی حسش کنی؟ 01:31:55.580 --> 01:31:57.890 هدفش چی بود؟ 01:31:58.220 --> 01:32:00.750 اون ممکنه به مرحله بعدی قدم گذاشته باشه 01:32:00.970 --> 01:32:02.620 کدوم مرحله بعدی؟ 01:32:05.300 --> 01:32:09.020 عجیبه... دیگه درد نمیکنه 01:32:09.340 --> 01:32:11.400 شاید منو به عنوان راهنماش آزاد کرد 01:32:11.440 --> 01:32:12.870 واقعا؟ 01:32:21.770 --> 01:32:22.920 به نظر می رسه 01:32:23.320 --> 01:32:25.190 اتسوکو، همینجا منتظر من باش 01:32:25.490 --> 01:32:25.900 چی؟ 01:32:25.920 --> 01:32:27.790 ... یه چیز مهم منم میام 01:32:27.800 --> 01:32:30.450 نه،تو همینجا بمون 01:33:18.030 --> 01:33:19.570 یوکو 01:33:23.650 --> 01:33:24.950 چرا؟ 01:33:28.980 --> 01:33:30.480 متاسفم 01:33:32.150 --> 01:33:34.870 من باید همه چیز و بهت میگفتم 01:34:02.570 --> 01:34:04.110 چیکار داری می‌کنی؟ 01:34:04.360 --> 01:34:06.970 یه کم آوردم، فقط محض احتیاط 01:34:12.460 --> 01:34:13.580 اون چیه؟ 01:34:13.620 --> 01:34:14.820 سم زدایی 01:34:14.890 --> 01:34:16.800 اعتیادآور نیست؟ 01:34:16.830 --> 01:34:18.850 ولی موثرِ 01:34:18.900 --> 01:34:20.190 تو گرفتار میشی 01:34:20.220 --> 01:34:21.820 مهم نیست 01:34:21.970 --> 01:34:22.816 نه 01:34:23.860 --> 01:34:25.690 چیز دیگه ای برای درد کارایی نداره 01:34:25.700 --> 01:34:26.940 به هیچ وجه 01:34:26.980 --> 01:34:28.660 خواهش میکنم اتسوکو 01:34:32.030 --> 01:34:33.160 فهمیدم 01:34:34.420 --> 01:34:37.630 ازش فقط آخر کار استفاده کن 01:34:38.320 --> 01:34:40.460 و من نگهش می‌دارم 01:34:54.890 --> 01:34:56.290 پلیس اینجاست 01:34:56.310 --> 01:34:57.590 واقعا؟ 01:34:57.760 --> 01:34:59.470 من یه قاتل ام 01:34:59.510 --> 01:35:01.150 اون میتونه طرف ما باشه 01:35:02.150 --> 01:35:03.590 نقشه ات چیه؟ 01:35:03.960 --> 01:35:05.440 من بررسیش میکنم 01:35:05.580 --> 01:35:07.150 تو همینجا بمون 01:35:17.400 --> 01:35:21.750 صبر کن، خواهش می‌کنم نزدیک‌تر نیا 01:35:25.230 --> 01:35:27.310 ما یک فرد ناشناس داریم 01:35:27.540 --> 01:35:29.460 هنوز نمیتونم اون و ببینم 01:35:29.490 --> 01:35:32.220 من تو بخش جراحی، طبقه سوم هستم 01:35:34.660 --> 01:35:36.970 من یک انسان معمولی هستم 01:35:39.540 --> 01:35:41.320 منم همین فکرو می‌کردم 01:35:42.010 --> 01:35:43.560 شرمنده بابت اون 01:35:44.840 --> 01:35:47.390 میتونم نزدیک‌تر بیام؟ 01:35:48.400 --> 01:35:51.100 حتما،لطفا 01:35:55.552 --> 01:35:56.952 ... تو نیستی 01:35:58.152 --> 01:36:00.610 خانم یامگیوا اتسوکو؟ 01:36:01.400 --> 01:36:02.610 بله 01:36:03.210 --> 01:36:08.100 من نیشیزاوا از وزارت بهداشت هستم 01:36:08.160 --> 01:36:10.880 من دقیقا دنبال شما بودم 01:36:10.920 --> 01:36:13.950 من؟ چرا؟ 01:36:14.670 --> 01:36:16.648 تو ممکنه ویژه باشی 01:36:17.920 --> 01:36:21.056 دکتر کوموری بهم گفت 01:36:22.560 --> 01:36:26.008 دکتر کوموری، واقعا؟ 01:36:27.130 --> 01:36:29.500 من اون و توی سالن دیدم 01:36:30.520 --> 01:36:31.670 اره 01:36:33.200 --> 01:36:35.330 وضعیتش خرابه 01:36:36.460 --> 01:36:38.470 ما یک دقیقه دیر رسیدیم 01:36:39.290 --> 01:36:43.850 خب تو چرا اینجایی، خانم یامگیوا 01:36:45.050 --> 01:36:47.670 می‌خواستم "دکتر ماکاب" رو ببینم 01:36:49.056 --> 01:36:50.744 دکتر ماکاب؟ 01:36:52.060 --> 01:36:53.210 اره 01:36:56.480 --> 01:36:58.168 اون هنوز اینجاست؟ 01:36:58.800 --> 01:37:02.330 نه، اون رفت 01:37:04.140 --> 01:37:05.630 تو موقعیت رو میفهمی؟ 01:37:06.480 --> 01:37:07.630 میفهمم 01:37:08.220 --> 01:37:10.450 تو فوق العاده ای 01:37:13.050 --> 01:37:14.960 خوبه... 01:37:15.160 --> 01:37:17.100 ماکاب رفته 01:37:17.160 --> 01:37:23.810 و این یامگیوا اتسوکوست 01:37:38.670 --> 01:37:39.680 لطفا 01:38:28.130 --> 01:38:31.168 هنوز اونقدرها هم بد نیست 01:38:32.500 --> 01:38:35.050 اما من اینجا تنها هستم 01:38:36.490 --> 01:38:38.984 میدونم وضعیت اضطراریه 01:38:39.710 --> 01:38:41.880 متاسفم واقعا مشغول هستم 01:38:42.750 --> 01:38:43.860 اره 01:38:51.170 --> 01:38:52.090 خواهش می‌کنم صبر کن 01:38:52.100 --> 01:38:53.460 من یک راهنما هستم 01:38:55.550 --> 01:38:56.910 من یک راهنما هستم 01:38:57.830 --> 01:38:59.300 منظورت از راهنما چیه؟ 01:38:59.730 --> 01:39:00.900 خب... 01:39:03.840 --> 01:39:05.550 من یه نفر و کشتم 01:39:08.200 --> 01:39:10.320 من یه نفر و کشتم 01:39:11.520 --> 01:39:15.690 یه لحظه صبر کن، صبر کن 01:39:18.830 --> 01:39:20.090 خب پس... 01:39:20.360 --> 01:39:24.360 منو ببخش، میشه فقط اسم و مختصات و اینجا بنویسی 01:39:24.380 --> 01:39:26.190 ما با تو تماس می‌گیریم 01:39:27.120 --> 01:39:29.672 نه، خوبه، همه چیز خوبه 01:39:32.940 --> 01:39:34.400 وزارت دفاع؟ 01:39:34.940 --> 01:39:36.600 اما ارتش آمریکا … 01:39:40.790 --> 01:39:42.860 پس، این آخرشه؟ 01:39:53.310 --> 01:39:56.820 بشریت نابود شده 01:40:49.630 --> 01:40:51.160 منو ترسوندی 01:40:55.890 --> 01:40:57.680 ... یه استراحتی بهم بده 01:40:57.720 --> 01:40:59.800 من بی گناهم 01:41:29.260 --> 01:41:31.180 از بلندگو استفاده کنین 01:41:41.900 --> 01:41:43.100 ممنونم 01:41:53.610 --> 01:41:57.410 دکتر ماکاب... دکتر ماکاب 01:42:05.830 --> 01:42:07.760 تو دکتر ماکاب هستی؟ 01:42:08.690 --> 01:42:11.930 من نیشیزاکی هستم 01:42:13.520 --> 01:42:15.290 تو ژاپنی میفهمی؟ 01:42:15.320 --> 01:42:17.080 البته که میفهمم 01:42:17.770 --> 01:42:20.750 مجبوری انقدر بلند حرف بزنی؟ 01:42:21.080 --> 01:42:22.720 متاسفم 01:42:23.070 --> 01:42:26.290 ما باید فاصله امنی داشته باشیم 01:42:27.400 --> 01:42:28.870 میبینم 01:42:29.460 --> 01:42:34.840 همه شما در حال جمع‌آوری مفاهیم انسانی هستین؟ 01:42:35.780 --> 01:42:36.710 اره 01:42:39.420 --> 01:42:41.150 ... ما می تونیم کمکت کنیم 01:42:41.220 --> 01:42:43.530 اگه اینقدر برات مهمه 01:42:44.520 --> 01:42:47.400 ولی شاید راه ایمن تری باشه 01:42:48.120 --> 01:42:50.270 برای مثال، با کامپیوتر 01:42:50.680 --> 01:42:56.096 در این صورت، دیگه لازم نیست به ما تجاوز کنی، شاید 01:42:56.420 --> 01:42:58.940 فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟ 01:42:59.230 --> 01:43:03.750 تو و ما موجودات متفاوتی هستیم 01:43:04.150 --> 01:43:10.140 این تفاوت دقیقا احترام متقابل و ضروری می‌کنه 01:43:10.910 --> 01:43:13.800 این روشیه که همه ما روی زمین پیش میریم 01:43:14.040 --> 01:43:15.920 واقعا؟ 01:43:16.210 --> 01:43:17.690 آیا نوع بشر قابل احترامِ؟ 01:43:18.820 --> 01:43:20.070 درسته 01:43:21.050 --> 01:43:23.130 صادقانه بگم،ما شکست خوردیم 01:43:23.160 --> 01:43:24.760 من این و بهت میبخشم 01:43:26.100 --> 01:43:29.880 اما تو خیلی منطقی هستی 01:43:30.760 --> 01:43:32.510 اینجا که اتاق مذاکره نیست؟ 01:43:32.540 --> 01:43:34.640 پس چرا ما داریم مذاکره میکنیم؟ 01:43:36.830 --> 01:43:39.090 برای همزیستی 01:43:39.970 --> 01:43:42.730 همزیستی چیه؟ 01:43:45.990 --> 01:43:47.890 میخوای دستبندهای من و باز کنی؟ 01:43:48.720 --> 01:43:51.080 همزیستی مفهومِ؟ 01:43:51.700 --> 01:43:53.000 نه 01:43:53.330 --> 01:43:55.370 تو خیلی با این موضوع فاصله داری 01:43:55.370 --> 01:43:56.700 درسته 01:43:57.240 --> 01:43:59.880 ما وقت داشتیم که تو رو بررسی کنیم 01:43:59.920 --> 01:44:01.710 شما بچه ها عالی هستین 01:44:01.730 --> 01:44:02.560 درسته 01:44:04.280 --> 01:44:07.400 بنظر میرسه تو هم نقطه ضعف داری 01:44:08.420 --> 01:44:11.980 ... اگه یه جنگ بین ما شکست بخوره 01:44:12.010 --> 01:44:15.290 شما هم از تلفات جانی رنج میبرین 01:44:15.760 --> 01:44:18.140 به احتمال زیاد 01:44:19.710 --> 01:44:23.240 این برای هر دو طرف فاجعه بار میشه 01:44:23.950 --> 01:44:25.850 این همزیستی رو توجیه می کنه 01:44:26.750 --> 01:44:28.150 میفهمی؟ 01:44:31.190 --> 01:44:33.816 متاسفم،من هنوز نفهمیدم 01:44:35.560 --> 01:44:41.130 پس تو هنوز مفهوم همزیستی و نفهمیدی 01:44:41.160 --> 01:44:42.660 کافیه 01:44:43.350 --> 01:44:44.700 خسته‌ام 01:44:45.000 --> 01:44:46.360 تو خیلی بلند حرف می‌زنی 01:45:09.820 --> 01:45:14.152 این روش ممکنه خطرناک باشه ولی... 01:45:15.432 --> 01:45:17.710 فک نکنم راه دیگه ای باشه 01:45:25.600 --> 01:45:29.680 می‌دونم که این کار چقدر نامعقولِ ازت خواهش می‌کنم که با من مذاکره کنی 01:45:30.140 --> 01:45:32.130 ما از این موضوع اطلاع داریم 01:45:32.670 --> 01:45:36.432 اما الان تو آخرین راه حل ما هستی 01:45:44.100 --> 01:45:45.770 می تونم امتحان کنم 01:45:46.620 --> 01:45:48.140 من از تو می‌پرسم 01:46:43.290 --> 01:46:44.640 خانم اتسوکو 01:46:45.960 --> 01:46:48.030 آخرین باره که تو رو می بینم 01:46:50.910 --> 01:46:52.390 دکتر ماکاب 01:46:53.040 --> 01:46:54.870 تو تغییر کردی 01:46:55.460 --> 01:46:56.390 یه جورایی 01:46:56.430 --> 01:46:57.870 تو اون و دیدی؟ 01:46:58.130 --> 01:47:00.640 حالا ترس و از مرگ تشخیص میدم 01:47:02.710 --> 01:47:05.016 این باعث میشه یکمی به انسان‌ها نزدیک‌تر بشم 01:47:05.580 --> 01:47:09.460 تو به انسان‌ها علاقه داری؟ 01:47:09.500 --> 01:47:10.700 اره 01:47:10.950 --> 01:47:14.576 به هر حال، تو از انسان‌ها خوشت میاد؟ 01:47:16.930 --> 01:47:18.400 شاید 01:47:19.890 --> 01:47:21.870 ما میخوایم باهات مذاکره کنیم 01:47:22.720 --> 01:47:25.400 ما دوست داریم راهی برای زندگی با هم پیدا کنیم 01:47:26.320 --> 01:47:27.980 این همون چیزیه که بهم گفتن 01:47:28.780 --> 01:47:32.430 خانم اتسوکو، تو نماینده بشریت هستی،پس 01:47:33.930 --> 01:47:35.000 من نیستم 01:47:35.020 --> 01:47:39.384 از نظر من،تو فقط نماینده اونا نیستی تو بالاتر از اونایی 01:47:41.680 --> 01:47:44.120 چی باعث شده که تو با بقیه آدما فرق داشته باشی؟ 01:47:44.500 --> 01:47:49.128 من خیلی به شما علاقمند هستم 01:47:51.120 --> 01:47:53.096 ... پس شاید چیزی برای گفتن داشته باشم 01:47:54.040 --> 01:47:56.024 تو میخوای گوش کنی؟ 01:47:58.760 --> 01:48:01.270 و حتی من قبول ‌کردم که به یک نمونه تبدیل بشم 01:48:01.780 --> 01:48:05.384 پس به درخواست من گوش میدی؟ 01:48:07.030 --> 01:48:08.230 چه درخواستی؟ 01:48:23.950 --> 01:48:26.610 لطفا شوهرم رو از درد رها کن 01:48:26.650 --> 01:48:27.660 چی؟ 01:48:28.040 --> 01:48:30.530 خواهش می‌کنم، آزادش کن از وظیفه اش به عنوان راهنما 01:48:30.570 --> 01:48:32.050 من از تو می‌پرسم 01:48:32.460 --> 01:48:36.740 اما همه اینا به مسائل داخلی اون بستگی داره 01:48:37.200 --> 01:48:39.590 قلب انسان خیلی شکننده است 01:48:40.380 --> 01:48:44.176 اون مطمئنه که تو اونو کنترل می‌کنی 01:48:45.740 --> 01:48:49.760 اون به کمکت نیاز داره تا این باور و از بین ببره 01:48:52.310 --> 01:48:53.660 فهمیدم 01:48:53.730 --> 01:48:55.460 خانم اتسوکو، دستم و بگیر 01:48:56.040 --> 01:48:57.460 دست راستت 01:49:05.890 --> 01:49:07.460 این یک قوله 01:49:07.670 --> 01:49:12.010 به همین ترتیب، تو باید دست اون و نگه داری … 01:49:12.170 --> 01:49:15.650 و اون آزاد میشه 01:49:22.410 --> 01:49:24.030 بذار برم 01:49:25.100 --> 01:49:27.690 آقای ماکاب 01:49:30.730 --> 01:49:33.830 خانم یاماگیوا ازسر راه برو کنار 01:49:47.592 --> 01:49:49.300 حالت خوبه؟ 01:49:50.130 --> 01:49:51.290 اره 01:49:52.270 --> 01:49:55.550 تو واقعا یک انسان استثنایی هستی 01:49:56.000 --> 01:50:01.280 حتی اگه انسان‌ها نابود بشن، تو تنها کسی هستی که جون سالم به در برده 01:50:02.730 --> 01:50:05.410 این یک چشم‌انداز شادی نیست 01:50:06.720 --> 01:50:12.700 ما باید این کار رو بکنیم ... که از تو محافظت کنم 01:50:13.370 --> 01:50:17.400 اما متاسفانه باید همین الان این کار و بکنیم 01:50:21.280 --> 01:50:24.070 با این حال، باز هم می‌تونین فکر کنین … 01:50:36.240 --> 01:50:37.580 این چیه؟ 01:50:41.260 --> 01:50:43.130 آخرین راه 01:50:43.560 --> 01:50:48.150 ... متاسفم،تو مجبوری از خودت محافظت کنی 01:50:48.790 --> 01:50:50.980 نمیتونم اینکار و بکنم 01:50:53.760 --> 01:50:55.350 تو این کار رو انجام میدی 01:50:56.110 --> 01:50:57.850 داخلش یه گلوله داره 01:50:58.030 --> 01:51:02.290 تو ایمنی رو فشار میدی و ماشه رو میکشی 01:51:03.060 --> 01:51:04.450 شلیک میکنی 01:51:20.410 --> 01:51:23.710 دانشمندان امروز اعلام کردن که … 01:51:23.740 --> 01:51:25.860 ... که ماه از مدار خودش خارج‌شده 01:51:25.880 --> 01:51:28.970 به همراه شکستن شدید نیروی جاذبه 01:51:29.660 --> 01:51:33.410 با این حال، متخصصان میگن که منشا این اختلال … 01:51:33.450 --> 01:51:39.410 یک جسم آسمانی بزرگ در نزدیکی سیاره ماست 01:51:41.410 --> 01:51:44.136 این یک هشدارِ، لطفا به دنبال سرپناه بگردید 01:51:45.580 --> 01:51:49.140 ... این یک هشدارِ، لطفا 01:51:49.170 --> 01:51:53.300 ... این یک هشدارِ 01:51:53.380 --> 01:51:57.510 ... این یک هشدارِ 01:52:54.530 --> 01:52:55.888 هیچکس اونجا نیست 01:52:57.760 --> 01:53:02.440 به نظر می رسه که شهر قبل از من مرده 01:53:20.940 --> 01:53:25.288 حتی پریدن از اینجا بی‌معنیه 01:53:27.790 --> 01:53:33.590 نگران نباش، من نمیخوام بپرم 01:53:34.180 --> 01:53:36.528 من تو رو دارم 01:54:05.220 --> 01:54:08.632 اتسوکو،بیا فرار کنیم 01:54:10.440 --> 01:54:12.680 ما میتونیم فرار کنیم؟ 01:54:12.680 --> 01:54:15.872 اره، اجازه بده امتحان کنیم 01:54:17.440 --> 01:54:19.104 به کجا؟ 01:54:20.390 --> 01:54:22.120 دور از اینجا 01:55:04.500 --> 01:55:06.060 تاتسوئو،حالت خوبه؟ 01:55:06.060 --> 01:55:07.480 من خوبم 01:55:53.090 --> 01:55:56.220 نمیتونیم، اتسوکو... ما نمیتونیم فرار کنیم 01:55:56.220 --> 01:56:00.320 مشخصا، من باید تسلیم "ماکاب" بشم 01:56:28.540 --> 01:56:32.008 همینجا بمون، من ماکاب و میارم اینجا 01:57:12.810 --> 01:57:15.550 خانم اتسوکو، من منتظر تو بودم 01:57:15.550 --> 01:57:18.520 میتونی منو از اینا آزاد کنی؟ 01:57:18.520 --> 01:57:19.790 بقیه کجا هستن؟ 01:57:19.790 --> 01:57:21.520 همه فرار کردن 01:57:21.520 --> 01:57:26.160 من به نزدیکی نیازی ندارم که در حال حاضر از مردم بهره‌ مند بشم 01:57:26.160 --> 01:57:29.760 من حتی احتیاجی به این کار ندارم 01:57:29.760 --> 01:57:31.530 حمله رو شروع کردی؟ 01:57:31.530 --> 01:57:34.672 کسی میدونه؟ من مسئول نیستم 01:57:56.140 --> 01:57:57.720 لطفا شوهرم و آزاد کن 01:57:57.720 --> 01:57:59.270 خیلی خب 01:57:59.270 --> 01:58:04.510 ... در نهایت، وقتی که بشریت مُرد 01:58:04.510 --> 01:58:08.300 مردم فقط به زندگی کوچیک اهمیت میدن 01:58:09.550 --> 01:58:11.050 جالبه 01:58:11.050 --> 01:58:16.650 تو داری به نوع بشر خیانت می‌کنی تا شوهرت رو نجات بدی 01:58:17.600 --> 01:58:19.624 حالا هر چی 01:58:39.630 --> 01:58:44.016 چرا خودت و توی این دردسر انداختی که نجاتش بدی؟ 01:58:47.550 --> 01:58:49.360 چون من بهش اهمیت میدم 01:58:49.360 --> 01:58:50.880 اهمیت؟ 01:58:50.880 --> 01:58:52.640 من اون و دوست دارم 01:58:52.640 --> 01:58:56.790 عشق، درسته؟ من همیشه … در این باره فکر کردم 01:58:56.790 --> 01:58:59.390 میتونی اینو توی ذهنت تصور کنی؟ 01:58:59.390 --> 01:59:00.450 همین الان؟ 01:59:00.450 --> 01:59:04.424 ... واضحه که من نمیتونم اینو از تو بدست بیارم، ولی 01:59:05.070 --> 01:59:07.340 من فقط میخوام بدونم 01:59:07.340 --> 01:59:11.290 بدون اون همیشه حس می‌کنم که یه چیزی گمشده 01:59:11.290 --> 01:59:13.140 تو از من می خوای که دوستت داشته باشم؟ 01:59:13.140 --> 01:59:15.424 تو نیازی به دوست داشتن من نداری 01:59:16.928 --> 01:59:18.592 خوبه 01:59:19.060 --> 01:59:25.270 هر شکلی که می‌خوای عشق و زنده کنی امتحان کن 01:59:25.270 --> 01:59:26.536 خیلی خب 01:59:27.136 --> 01:59:30.736 ... اتو شوهرم و نجات میدی 01:59:31.860 --> 01:59:37.432 پس سعی خودم و میکنم تا یکمی دوست داشته باشم 01:59:38.100 --> 01:59:40.824 باعث افتخار منه 01:59:49.740 --> 01:59:51.000 تاتسوئو 01:59:53.370 --> 01:59:57.280 اتسوکو،اثر دارو از بین رفته یه شات دیگه بهم بده 01:59:57.704 --> 01:59:59.200 لطفا 01:59:59.200 --> 02:00:02.680 یاماگیوا،این مگه کارما نیست؟ 02:00:02.680 --> 02:00:06.928 تو تصمیم گرفتی که اون توافق‌نامه دوستانه ما رو اداره کنی 02:00:39.490 --> 02:00:43.060 حرومزاده، من باید وقتی میتونستم تو رو می‌کشتم 02:00:43.060 --> 02:00:45.160 درسته، درد داره 02:00:45.160 --> 02:00:47.850 قصد دارم تا اونجا که ممکنه به تو صدمه بزنم 02:00:47.850 --> 02:00:51.670 صبر کن، تو به من قول دادی که نجاتش بدی 02:00:51.670 --> 02:00:53.250 قول دادی که بهش عمل کنی 02:00:53.250 --> 02:00:56.460 اتسوکو فراموشش کن 02:00:56.460 --> 02:01:00.580 این یک انتقامِ و هیچ کاری از دستم برنمیاد 02:01:00.580 --> 02:01:04.080 اون میخواد من رو پس بگیره 02:01:40.160 --> 02:01:41.400 اون رفته 02:01:42.270 --> 02:01:49.896 اتسوکو، من متاسفم، من … می‌خواست با تو فرار کن 02:01:50.770 --> 02:01:52.256 من به هرحال جایی نمیرم 02:02:02.610 --> 02:02:06.008 خیلی خب،کافیه 02:02:08.270 --> 02:02:09.640 کارت عالی بود 02:02:10.810 --> 02:02:12.800 ما تا اینجا اومدیم 02:02:30.860 --> 02:02:35.160 این عشقه؟ 02:02:44.460 --> 02:02:49.328 درکت میکنم یاماگیوا، میخوام آزادت کنم 02:03:22.210 --> 02:03:25.150 احساس عجیبی دارم 02:03:25.150 --> 02:03:28.232 بهت که گفتم این وجدان توئه 02:03:29.570 --> 02:03:34.080 اگه خودت نتونی اون و پیدا کنی، هیچی عوض نمیشه 02:03:35.890 --> 02:03:41.112 یاماگیوا،تو راهنمای منی تا اینکه بمیری 02:03:42.930 --> 02:03:47.368 وقتی به تو نگاه می‌کنم، یه بینش خوب از عشق دارم 02:03:50.210 --> 02:03:57.080 این همون تاثیری رو داره که اون مسکن و بهت تزریق کرد 02:03:58.150 --> 02:04:00.590 مردم درد دل خودشون و فراموش می‌کنن 02:04:00.590 --> 02:04:03.800 همچنین یک احساس راحتی ساختگی ایجاد می‌کنه 02:04:03.800 --> 02:04:09.380 یکی از بزرگ‌ترین ضعف‌های بشری 02:04:11.290 --> 02:04:14.696 ما به این نوع احساس نیاز نداریم 02:04:16.330 --> 02:04:18.860 تو فوق العاده ای ماکاب 02:04:18.860 --> 02:04:21.070 من از ته قلبم به تو تسلیم میشم 02:04:21.070 --> 02:04:25.140 در عوض، من یه درخواست دارم 02:04:25.140 --> 02:04:27.050 اون چیه؟ 02:04:27.050 --> 02:04:28.860 تو یه جراح هستی، درسته؟ 02:04:28.860 --> 02:04:30.210 اره 02:04:30.210 --> 02:04:35.300 پس لطفا دستم رو قطع کن 02:04:35.300 --> 02:04:37.440 این چیزی و عوض نمیکنه 02:04:37.440 --> 02:04:40.570 مهم نیست،تو نمیتونی اینکار و بکنی 02:04:40.570 --> 02:04:43.110 ... میتونی از اون شعله استفاده کنی 02:04:43.110 --> 02:04:44.840 تا زخمش رو داغ کنه 02:04:44.840 --> 02:04:45.970 ... تاتسوئو تو نمیتونی 02:04:45.970 --> 02:04:47.730 خوبه 02:04:47.730 --> 02:04:50.760 خیلی خب،من اینکار و میکنم 02:04:50.760 --> 02:04:52.664 از اونجا که راهنمای من اون و میخواد 02:04:57.220 --> 02:04:59.830 اون لوله‌های آهنی 02:04:59.830 --> 02:05:02.208 اگه اهرم و بکشی اونا میافتن 02:05:03.700 --> 02:05:05.448 من قبلا در و باز کردم 02:05:07.770 --> 02:05:11.360 کمکم کن 02:05:32.350 --> 02:05:34.380 آقا و خانم یاماگیوا 02:05:34.380 --> 02:05:38.184 تو به این راحتی نمیتونی یه متحد رو به دام بندازی 02:07:11.260 --> 02:07:12.580 من حتی میتونم رانندگی کنم 02:07:12.580 --> 02:07:15.170 چیزی نیست، من رانندگی می‌کنم 02:07:15.170 --> 02:07:16.280 من خوبم 02:07:54.370 --> 02:07:55.552 مشکلت چیه؟ 02:07:55.550 --> 02:08:00.880 ... دست راستم درد میکنه، لعنتی ماکاب هنوز زنده است 02:08:04.520 --> 02:08:06.430 اتسوکو، یه مسکن بده به من 02:08:06.430 --> 02:08:08.224 تو همین الان یکی بهت زدم 02:08:08.224 --> 02:08:09.750 ولی دردش بیشتر شده 02:08:09.750 --> 02:08:11.392 همینجا صبرکن 02:08:11.390 --> 02:08:13.192 ما اینو نداریم؟ 02:08:35.290 --> 02:08:37.488 تو یه تفنگ داری؟ 02:08:41.790 --> 02:08:49.120 منو بکش، خیالم راحت میشه 02:08:49.120 --> 02:08:51.640 خواهش می‌کنم، لطفا منو بکش 02:08:54.370 --> 02:08:56.550 فقط ده دقیقه صبر کن 02:08:56.550 --> 02:08:58.016 نمیتونم صبر کنم 02:08:58.016 --> 02:09:00.010 صبر کنم 02:13:34.720 --> 02:13:39.120 خانم اتسوکو. خطرناکه نزدیک‌تر نیا 02:13:39.120 --> 02:13:42.960 قلب من پر از خشم شده‌ 02:13:42.960 --> 02:13:44.140 می خوای منو بکشی؟ 02:13:44.140 --> 02:13:48.400 نه، نمی‌تونستم خودم و ببخشم 02:13:50.290 --> 02:13:54.296 آسیب زدن به دستش به اندازه کافی خوب نیست. اون کجاست؟ 02:14:04.580 --> 02:14:08.130 چرا تو؟ 02:14:10.080 --> 02:14:14.208 همینه؟ قدرت عشق؟ 02:14:29.610 --> 02:14:32.184 قلب متوقف شده... 02:14:32.936 --> 02:14:35.840 به زودی، کارکرده‌ای مغز متوقف میشن 02:14:37.150 --> 02:14:39.992 پس من قراره بمیرم 02:14:40.560 --> 02:14:45.360 فقط فکر کردن به اون وحشتناکِ 02:14:48.970 --> 02:14:52.810 آیا همزیستی بخاطر این انسانیتِ؟ 02:14:52.810 --> 02:14:55.040 بالاخره، می‌فهمم 02:14:58.030 --> 02:15:01.216 اما بشریت دوباره شکست خورد 02:15:02.900 --> 02:15:05.672 همه اونا در شرف مرگ زندگی می‌کنن 02:15:07.930 --> 02:15:09.470 این سرنوشت اوناست 02:15:10.780 --> 02:15:12.300 قبول کن 02:16:35.770 --> 02:16:36.976 میشنوی 02:16:39.800 --> 02:16:42.656 اره،شنیدم 02:16:45.600 --> 02:16:48.872 پس، فقط من نیستم 02:16:51.520 --> 02:16:53.568 داره شروع میشه 02:16:55.340 --> 02:16:59.192 آره، داره شروع میشه 02:17:32.760 --> 02:17:36.576 این حمله به این ترتیب شروع شد 02:17:36.576 --> 02:18:40.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.