WEBVTT 00:00:00.272 --> 00:00:20.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.296 --> 00:00:49.132 ‏- یادت نیست؟ ‏- اصلا چیزی ازش یادم نیست 00:00:51.342 --> 00:00:52.969 ‏اصلا چیزی یادت نیست 00:00:56.723 --> 00:00:57.557 ‏بکُشش 00:01:06.941 --> 00:01:07.776 ‏خدای من 00:01:08.568 --> 00:01:12.238 .‏خیس عرقی ‏خوبی، جین-سئوک؟ 00:01:13.782 --> 00:01:15.825 ‏- مامان ‏- بله، جین-سئوک 00:01:15.909 --> 00:01:18.953 ‏جین-سئوک، بنظر میاد ‏داشتی یه کابوس می‌دیدی 00:01:19.037 --> 00:01:19.913 ‏بابا 00:01:20.914 --> 00:01:22.999 ‏دیشب بهت گفتم زود بری بخوابی 00:01:23.083 --> 00:01:25.668 ‏بهت گفتم برای اسباب‌کشی فردا صبح ‏باید کاملا سر حال باشی 00:01:26.377 --> 00:01:27.212 ‏یو-سئوک 00:01:28.213 --> 00:01:30.799 ‏یه کله داشت درباره‌ی اینکه چقدر ‏هیجان‌زده‌اس ‏از اینکه می‌خوایم بریم خونه جدید ور ور می‌کرد 00:01:30.882 --> 00:01:32.383 ‏و تمام شب خوابش نبرد 00:01:34.052 --> 00:01:35.637 ‏تقریبا رسیدیم 00:01:35.720 --> 00:01:37.472 ‏بابا، امروز واسه ناهار چی بخوریم؟ 00:01:37.972 --> 00:01:40.642 ،‏امروز، روزِ اسباب‌کشی‌مونه ‏باید "جاجانگمیون" بخوریم 00:01:41.810 --> 00:01:43.102 ‏درسته، پس "جاجانگمیون" می‌خوریم 00:01:51.444 --> 00:01:55.365 - ترجمه نشده - 00:02:02.914 --> 00:02:04.541 ‏برای اولین بار دارم خونه‌ی ‏جدیدمونو می‌بینم 00:02:05.667 --> 00:02:07.001 ،‏قبلاً هیچوقت ندیده بودمش 00:02:08.169 --> 00:02:10.713 ،‏ولی بنا به دلایلی ،‏اصلا ناآشنا بنظر نمیاد 00:02:12.257 --> 00:02:15.426 ‏انگار یه زمانی توی گذشته ،‏این خونه رو دیدیم 00:02:16.094 --> 00:02:18.638 ‏دقیقاً همینجا وایساده بودیم 00:02:19.347 --> 00:02:20.223 ‏دقیقا این حس رو دارم 00:02:20.598 --> 00:02:22.350 ‏نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 00:02:25.603 --> 00:02:28.565 .‏فقط دارم می‌پرسم نظرت چیه ‏دقیقاٌ همونطوریه که تصورشو می‌کردی؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.574 ‏برادرم همیشه نفر اول کلاس بود 00:02:37.657 --> 00:02:39.409 ‏از همون مدرسه‌ی ابتدایی 00:02:40.160 --> 00:02:43.830 ‏اون پسر باهوشیه که از بهترین ‏دانشگاه نخبگان فارغ‌التحصیل شد 00:02:45.206 --> 00:02:48.877 ،‏از همون بچگیش ‏توی هر زمینه‌ای از خودش استعداد نشون می‌داد 00:02:52.672 --> 00:02:53.840 ‏بدجور روحیه‌ی رقابت‌طلبی داره 00:02:54.424 --> 00:02:56.759 ‏و واکنش‌های سریعش باعث می‌شد ‏توی همه‌ی ورزش‌ها قوی باشه 00:02:57.927 --> 00:02:58.928 !‏هی 00:02:59.554 --> 00:03:01.431 ‏و حتی از چیزهای فنی هم ‏خوب سر در می‌آورد 00:03:01.514 --> 00:03:04.976 ،‏ما به ندرت مجبور می‌شیم تعمیرکار بیاریم ‏چون اون اکثر چیزها رو می‌تونه درست کنه 00:03:06.853 --> 00:03:08.688 ‏- اون نه اهل مشروبه نه دود !‏- درست شد 00:03:08.771 --> 00:03:11.357 ،‏اون خیلی باادبه ‏و هیچوقت کلمات رکیک بکار نمی‌بره 00:03:11.441 --> 00:03:14.068 ‏اون منطقی‌ـه، اما در عین حال ‏باحال و سخنور هم هست 00:03:14.986 --> 00:03:18.197 ‏همه اونو تحسین می‌کنن ‏و بهش حسادت می‌کنن 00:03:19.657 --> 00:03:22.660 ‏البته که منم یکی از طرفدارهاشم 00:03:23.411 --> 00:03:25.622 ‏نه، من عمیقاً تحسینش می‌کنم 00:03:28.416 --> 00:03:31.336 ‏اون همه استرس درس خوندن باعث شده هر چند وقت دچار بحران روحی بشم 00:03:31.836 --> 00:03:34.505 ‏و اون تنها چیزیه که تو زندگی ‏ می‌تونم بهش ببالم 00:03:35.215 --> 00:03:36.799 ‏و افتخار کنم 00:03:36.883 --> 00:03:37.717 ‏یو-سئوک 00:03:38.843 --> 00:03:40.303 ‏بله. بدش به من، مامان 00:03:44.057 --> 00:03:45.266 ،‏یه سال پیش 00:03:46.059 --> 00:03:48.645 ‏توی تصادف با یه ماشین ،‏به پای چپش آسیب رسوند 00:03:49.479 --> 00:03:51.064 ،‏ولی بنظر من و خانواده‌ام 00:03:52.023 --> 00:03:54.150 ‏اون هنوزم یه قهرمان بی‌نقصه 00:03:56.569 --> 00:03:58.404 ‏- مواظب در باش ‏- اینو کجا باید بذاریم؟ 00:03:58.488 --> 00:04:00.198 ‏اوه، اینجا. وسط هال 00:04:00.323 --> 00:04:02.325 ‏- باشه ‏- از این طرف، لطفا 00:04:04.160 --> 00:04:05.328 ‏اون ستون رو اونجا می‌بینی؟ 00:04:06.037 --> 00:04:07.914 ‏- لطفا بذارش کنار ستون ‏- البته 00:04:09.290 --> 00:04:10.333 ‏خیلی‌خب. یک، دو 00:04:10.917 --> 00:04:13.211 ‏- لطفا مواظب اون باش ‏- باشه 00:04:17.090 --> 00:04:18.091 ‏اینو کجا بذاریم؟ 00:04:18.633 --> 00:04:21.594 ‏اوه، کتاب توی اون جعبه هست، درسته؟ ‏بده به خودم 00:04:25.181 --> 00:04:26.724 ...‏خیلی‌خب 00:04:39.445 --> 00:04:41.614 ‏- هی، اول یه خرده آب بخور ‏- یه خرده آب بیار 00:04:45.034 --> 00:04:45.868 ‏یو-سئوک 00:04:46.494 --> 00:04:48.121 ‏فکر می‌کردم واسه خودت اتاق جداگونه داری 00:04:48.705 --> 00:04:50.206 ‏اوه، فکر کنم نشنیدی درباره‌ ش 00:04:50.456 --> 00:04:53.835 ‏مالک قبلی وسایلش رو طبقه‌ی بالا ‏تو اتاق کوچیکه جاگذاشته 00:04:55.962 --> 00:04:58.506 ‏این یعنی دیگه ما هیچوقت نمی‌تونیم ‏از اون اتاق استفاده کنیم؟ 00:04:58.589 --> 00:05:00.049 ‏نه، فکر نکنم 00:05:01.092 --> 00:05:02.677 ‏شنیدم اون عملاً داشت به بابا التماس می‌کرد وسایلش بمونه 00:05:02.760 --> 00:05:05.096 ‏بابا هم که مشخصه چون ‏آدم دل‌نازکیه نمی‌تونست بهش «نه» بگه 00:05:05.596 --> 00:05:06.889 ‏مطمئنم بزودی میاد خالیش می‌کنه 00:05:09.350 --> 00:05:11.686 ‏بنظر میاد بدجور از اینکه ‏با من هم‌اتاق شی متنفری 00:05:12.520 --> 00:05:13.646 ‏اره، متنفرم 00:05:13.855 --> 00:05:16.316 ‏می‌دونستم. کاملا مشخص بود 00:05:17.567 --> 00:05:19.777 .‏شوخی می‌کنم ‏فقط کنجکاو بودم 00:05:20.570 --> 00:05:21.529 ‏یو-سئوک 00:05:22.238 --> 00:05:25.366 ‏- بله، مامان ‏- می‌تونی بیای و کمکم کنی؟ 00:05:27.368 --> 00:05:28.453 ‏اوه، پسر 00:05:30.371 --> 00:05:31.205 ‏- گاو !‏- خدایا 00:05:31.289 --> 00:05:33.916 .‏بهت گفتم تو سرم نزنی ‏باعث می‌شه سلول‌های مغز بمیره 00:05:34.417 --> 00:05:35.501 !‏البته فعلا نمُردن 00:05:41.799 --> 00:05:42.842 ‏- ببخشید؟ ‏- بله؟ 00:05:42.925 --> 00:05:44.177 ‏اینو کجا باید بذارم؟ 00:05:44.761 --> 00:05:48.014 ‏- کنار تخت، لطفا ‏- البته 00:05:51.684 --> 00:05:53.227 ‏- روبراهی؟ ‏- بله 00:05:55.396 --> 00:05:56.230 ‏اوه، پسر 00:05:56.481 --> 00:05:59.275 ‏- ممنون ‏- مهم نیست تو خونه ریخت 00:06:01.819 --> 00:06:05.323 ‏راستی، اون پسره که الان داشت می‌رفت ‏طبقه پایین برادر بزرگ‌ترته؟ 00:06:06.032 --> 00:06:07.158 ‏بله. چطور؟ 00:06:08.785 --> 00:06:09.827 ‏واقعا برادر بزرگ‌ترته؟ 00:06:12.622 --> 00:06:14.165 .‏می‌دونم ‏زیاد شبیه هم نیستیم، مگه نه؟ 00:06:14.248 --> 00:06:17.126 ‏چند سالشه؟ 00:06:17.210 --> 00:06:18.586 ‏- چرا می‌پرسی؟ ‏- ببخشید 00:06:19.712 --> 00:06:21.714 ‏توی آشپزخونه یه نفر دنبالته 00:06:21.798 --> 00:06:23.049 ‏اوه، باشه 00:06:28.805 --> 00:06:29.639 ‏اوه، خدایا 00:06:32.350 --> 00:06:33.184 ‏خدایا 00:06:34.310 --> 00:06:36.354 ‏اوه، پسر. دیگه نا ندارم 00:06:40.149 --> 00:06:41.692 ‏بفرما. جین-سئوک 00:06:42.235 --> 00:06:44.028 ‏نظرت درباره‌ی خونه چیه؟ ‏خوشت میاد؟ 00:06:44.612 --> 00:06:46.030 ‏قبلا هم بهت گفتم، مامان 00:06:46.155 --> 00:06:47.824 ‏واقعا؟ واقعا ازش خوشت میاد؟ 00:06:48.282 --> 00:06:50.993 ...‏- خب ،‏- البته. عاشقشه 00:06:51.077 --> 00:06:53.037 ‏البته بجز اینکه مجبوره یه اتاق رو ‏با من سهیم شه 00:06:54.372 --> 00:06:56.457 ‏- خدایا، واقعا؟ ‏- زیاد طول نمی‌کشه 00:06:56.541 --> 00:06:59.168 ‏مالک قبلی گفت تا یه ماه دیگه ‏میاد وسایل‌شو برمی‌داره 00:06:59.252 --> 00:07:02.004 .‏خدایا. نگران نباش، بابا ‏یو-سئوک فقط داشت شوخی می‌کرد 00:07:02.630 --> 00:07:04.799 ‏ولی قبلش بدون مکث «بله» گفتی 00:07:05.633 --> 00:07:06.843 ‏چی؟ کِی؟ 00:07:07.301 --> 00:07:10.221 .‏خوب می‌شه اتفاقا ،‏وقتی توی درس‌هات گیر کردی 00:07:10.304 --> 00:07:12.390 ‏می‌تونی فوراٌ از یو-سئوک بپرسی 00:07:12.890 --> 00:07:16.727 ‏اوه، بابا. مالک قبلی چجور وسایلی ‏توی اتاق گذاشته؟ 00:07:16.811 --> 00:07:19.814 ‏مطمئن نیستم. احتمالا فقط وسایلی‌اند ‏که قبلا ازشون استفاده می‌کرد 00:07:20.314 --> 00:07:22.358 ‏مثل چی؟ خبر نداری؟ 00:07:22.859 --> 00:07:25.236 ‏خب، فقط محض احتیاط می‌گم 00:07:25.486 --> 00:07:27.238 ‏شماها مطلقاً حق ندارید ‏به اون اتاق برید 00:07:27.321 --> 00:07:30.366 ‏اون مدام بهم می‌گفت ‏نرید توی اون اتاق 00:07:32.493 --> 00:07:35.079 ‏جین-سئوک. داروهات رو داری مرتب ‏مصرف می‌کنی دیگه، آره؟ 00:07:35.371 --> 00:07:37.707 ‏بله، البته. هیچوقت مصرف‌شونو فراموش نمی‌کنم 00:07:45.256 --> 00:07:46.466 ‏صدای چی بود؟ 00:07:48.342 --> 00:07:49.510 ‏کدوم صدا؟ 00:07:49.594 --> 00:07:51.220 ‏الان یه صدایی از طبقه بالا شنیدم 00:07:51.304 --> 00:07:52.889 ‏انگار صدای یه چیز سنگین بود که افتاد 00:07:53.473 --> 00:07:54.515 ‏صدای رعد و برق نبود؟ 00:07:55.099 --> 00:07:56.267 ‏نه، اون نبود 00:07:57.435 --> 00:07:58.811 ‏اینجا همون جایی نیست ‏که اتاق کوچیکه هست؟ 00:07:59.979 --> 00:08:01.731 ‏بله، اون دقیقا بالای همینجاست 00:08:02.690 --> 00:08:03.941 ‏ولی مطمئنی رعد و برق نبود؟ 00:08:04.734 --> 00:08:05.735 ...‏اگه اون بود 00:08:08.946 --> 00:08:10.823 ‏- دیدی؟ حتما رعد و برق بوده ‏- بله 00:08:11.991 --> 00:08:12.825 ‏فکر کنم 00:08:13.493 --> 00:08:16.078 ‏قراره تا صبح یه عالمه ‏بارون بباره 00:08:17.079 --> 00:08:19.916 ‏خدا رو شکر موقع اسباب‌کشی‌مون بارون نمیومد 00:08:20.833 --> 00:08:21.667 ‏درسته 00:08:22.251 --> 00:08:24.795 ‏- خدایا، خیلی سخت می‌شد اینطوری ‏- دقیقا 00:08:54.450 --> 00:08:55.701 ‏زیاد نگران نباش 00:08:57.245 --> 00:08:58.079 ‏درباره‌ی چی؟ 00:08:59.872 --> 00:09:01.499 ‏حتما ساله دیگه امتحان رو قبول می‌شی 00:09:03.668 --> 00:09:05.878 ‏فکر نمی‌کنی ‏این خونه حس خوبی به آدم می‌ده؟‌ 00:09:12.385 --> 00:09:13.636 ‏اوه، خدایا 00:09:15.137 --> 00:09:16.138 ‏دیگه باید بخوابم 00:10:53.736 --> 00:10:55.446 ‏شماها مطلقاً حق ندارید ‏به اون اتاق برید 00:11:11.170 --> 00:11:13.172 ‏- یو-سئوک ‏- داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:13.964 --> 00:11:16.133 ‏هی، من مدام صداهای عجیب‌غریب ‏از این اتاق می‌شنوم 00:11:17.301 --> 00:11:19.637 ‏- صداهای عجیب‌غریب؟ ‏- بله، درسته 00:11:27.853 --> 00:11:30.189 ‏- تو هم می‌شنوی، درسته؟ ‏- من هیچی نمی‌شنوم 00:11:31.816 --> 00:11:32.650 ‏نمی‌شنوی؟ 00:11:39.156 --> 00:11:41.409 .‏مطمئنم شنیدم ‏واقعا چند دقیقه پیش یه چیز شنیدم 00:11:42.118 --> 00:11:43.911 ‏تو فقط دلت نمی‌خواد درس بخونی، مگه نه؟ 00:11:43.994 --> 00:11:45.162 ‏نه، بخاطر این نیست 00:11:45.246 --> 00:11:47.123 ‏من کاملا چند دقیقه پیش ‏صداهای عجیبی شنیدم 00:11:47.289 --> 00:11:48.207 ‏بسیار خب، درکت می‌کنم 00:11:48.332 --> 00:11:50.543 ‏وقتی اینطوری می‌شی ‏به هوای تازه احتیاج داری 00:11:50.751 --> 00:11:53.170 .‏چی؟ بیرون داره بارون میاد ‏کجا داریم می‌ریم؟ 00:11:53.629 --> 00:11:54.839 ‏می‌تونیم یه چتر ببریم 00:11:56.632 --> 00:11:59.510 ...‏خانم همسایه از روی بالکن بهم گفت 00:12:03.806 --> 00:12:05.766 ‏بارون رو نگاه کن 00:12:09.019 --> 00:12:09.854 ‏یو-سئوک 00:12:10.938 --> 00:12:11.772 ‏بله 00:12:13.649 --> 00:12:14.733 ‏ممنون 00:12:17.153 --> 00:12:18.446 ‏بابت چی؟ 00:12:19.155 --> 00:12:20.739 ‏- فقط می‌خواستم یه تشکری بکنم ‏- رفیق 00:12:21.407 --> 00:12:22.616 ‏احمق‌بازی در نیار 00:12:31.167 --> 00:12:32.001 ‏الو؟ 00:12:33.836 --> 00:12:34.670 ‏بله، بابا 00:12:36.046 --> 00:12:37.798 ‏بله، اومدیم تا فقط یه قدمی بزنیم 00:12:39.842 --> 00:12:40.843 ‏درسته 00:12:41.427 --> 00:12:42.261 ‏کدوم چیز؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.017 ‏باشه، الان برمی‌گردم خونه پیداش ‏می‌کنم واست 00:12:49.268 --> 00:12:50.102 ‏باشه 00:12:51.479 --> 00:12:52.938 ‏- بابا بود؟ ‏- بله 00:12:53.022 --> 00:12:55.983 .‏قبلا یه سری مدارکی رو ازم می‌خواست ‏الان می‌خواد یه نگاهی بهشون بندازه 00:12:57.234 --> 00:12:59.528 .‏من الان برمی‌گردم ‏چند دقیقه اینجا منتظر باش 00:13:00.196 --> 00:13:02.781 ‏- اشکالی نداره. منم باهات میام ‏- نه، ده دقیقه هم طول نمی‌کشه 00:13:03.324 --> 00:13:06.160 ‏- فقط چند دقیقه منتظر باش، باشه؟ ‏- باشه پس 00:13:51.163 --> 00:13:52.248 شماها کی هستید؟ 00:14:15.980 --> 00:14:16.814 !ببریدش 00:14:26.115 --> 00:14:27.032 یو-سئوک 00:14:27.616 --> 00:14:29.034 بگیرش - اوه، خدای من - 00:14:31.161 --> 00:14:32.454 ‏یو-سئوک 00:14:39.086 --> 00:14:40.921 یو-سئوک 00:14:54.393 --> 00:14:55.603 07J08911 00:14:55.686 --> 00:14:57.521 07J08911 00:14:57.605 --> 00:15:01.191 07J08911 00:15:09.074 --> 00:15:09.909 ‏جین-سئوک 00:15:11.076 --> 00:15:12.286 ‏چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:15:12.661 --> 00:15:14.622 ...‏بُردنش. یو-سئوک 00:15:15.331 --> 00:15:16.332 ‏یو-سئوک رو دزدیدن 00:15:17.499 --> 00:15:18.959 ‏- هی، جین-سئوک !‏- جین-سئوک 00:15:20.377 --> 00:15:21.337 ‏هی 00:15:21.921 --> 00:15:24.256 ‏- جین-سئوک. بیدارشو ‏- هی 00:15:47.112 --> 00:15:48.364 ‏بکُشش 00:15:53.202 --> 00:15:55.079 ‏جین-سئوک، حالت خوبه؟ 00:15:57.539 --> 00:15:58.749 ‏مامان 00:15:59.333 --> 00:16:01.543 ‏آره. منم. حالت خوبه؟ 00:16:05.255 --> 00:16:07.424 ‏یو-سئوک... چه اتفاقی برای یو-سئوک افتاده؟ 00:16:08.384 --> 00:16:10.469 .‏هنوز برنگشته ‏هیچی خبری ازش نشنیدیم 00:16:10.552 --> 00:16:11.637 ‏اوه، نه 00:16:11.720 --> 00:16:13.055 ‏- به پلیس خبر دادید؟ ‏- بله 00:16:13.138 --> 00:16:16.475 ‏کارگاه‌ها بزودی میان. می‌خوان ‏از خودت بشنون چی شده 00:16:22.272 --> 00:16:23.691 ‏خیلی‌خب 00:16:24.692 --> 00:16:28.320 چهره‌ی هیچکدوم از اون مردا یادت هست؟ 00:16:30.114 --> 00:16:31.156 ‏نه 00:16:31.865 --> 00:16:35.035 ،‏داشت بارون میومد. تاریک هم بود ‏و اونا هم آرام و قرار نداشتن 00:16:35.953 --> 00:16:37.413 ‏نمی‌شد چهره‌شونو واضح ببینم 00:16:39.707 --> 00:16:42.126 ،‏ولی همونطور که گفتم ‏شماره پلاک‌شونو دیدم 00:16:42.501 --> 00:16:44.586 ‏یه ون سیاه با شماره 07ج08911 بود 00:16:46.255 --> 00:16:48.799 ،‏خیلی ناامید کننده‌اس ‏ولی اون شماره پلاک وجود نداره 00:16:49.800 --> 00:16:52.428 .‏امکان نداره. مطمئنم ‏شماره‌اش 07ج08911 بود 00:16:52.678 --> 00:16:55.097 ...‏هیچ ون سیاهی در کشور 00:16:55.389 --> 00:16:57.891 ‏منظورم اینه، هیچ وسیله نقلیه‌ای در کشور ‏با این شماره پلاک نیست 00:16:58.475 --> 00:17:00.936 .‏غیرممکنه، جناب کارگاه ‏بصورت واضح دیدم که 07ج08911 بود 00:17:01.020 --> 00:17:04.732 .‏نه، اون شماره وجود نداره ،‏ما حتی سعی کردیم اعداد شبیه‌تر رو جستجو کنیم 00:17:05.065 --> 00:17:06.692 ‏ولی ما هیچ ون سیاهی پیدا نکردیم 00:17:08.986 --> 00:17:13.532 ،‏اگه توی بارون دیدیش ،‏و تاریک هم بوده 00:17:13.615 --> 00:17:15.576 ‏امکان داره غلط خونده باشیش 00:17:19.121 --> 00:17:21.457 ‏ما شنیدیم شما بطور مرتب ‏داروی ضد استرس مصرف می‌کنی 00:17:21.957 --> 00:17:23.167 ‏بهت گفتم مطمئنم اون شماره درسته 00:17:23.250 --> 00:17:25.294 .‏گفتم 07ج08911ـه !‏یه ون سیاه بود 00:17:25.627 --> 00:17:26.670 ‏جین-سئوک 00:17:26.754 --> 00:17:28.630 ‏واسه امروز کافیه 00:17:29.631 --> 00:17:31.425 ‏حال پسرم از لحاظ جسمی خوب نیست 00:17:31.842 --> 00:17:33.677 ‏فکر می‌کنم اون اتفاقات ‏پیش از حد تحملش بوده 00:17:34.344 --> 00:17:35.763 باشه. پس ما برای امروز تمومش می‌کنیم 00:17:37.931 --> 00:17:38.766 ،‏به این ترتیب 00:17:39.933 --> 00:17:42.644 ‏انتظار طاقت‌فرسا شروع شد 00:17:53.155 --> 00:17:54.364 ‏یه روز 00:17:55.574 --> 00:17:56.408 ‏دو روز 00:17:59.078 --> 00:17:59.995 ‏یه هفته بعد 00:18:02.873 --> 00:18:03.749 ‏ده روز گذشت 00:18:04.750 --> 00:18:05.751 ،‏وقتی ‏دو هفته گذشته بود 00:18:05.834 --> 00:18:08.212 ‏پلیس‌ها از خستگی ‏به ستوه اومده بودن 00:18:08.796 --> 00:18:11.381 ،‏هر چی تعداد روزها بیشتر می‌شد 00:18:12.466 --> 00:18:13.967 ‏دلواپسی منو پدر-مادرم بیشتر می‌شد 00:18:54.591 --> 00:18:55.425 ‏بکُشش 00:18:58.387 --> 00:19:01.181 ،‏و هر شب ‏اون مرد رو توی خوابم می‌دیدم 00:19:01.849 --> 00:19:05.602 ،‏بنا به دلایلی آشنا بنظر می‌رسید ‏ولی روحم خبر نداشت اون کیه 00:19:06.687 --> 00:19:09.898 ‏تمام چیزی که می‌دونستم این بود که ‏در خواب‌هام داره بی‌نهایت عذاب می‌کشه 00:21:42.592 --> 00:21:43.927 ‏صبحِ روزی که 00:21:46.430 --> 00:21:48.432 ،‏دقیقا 19 روز از ربودن یو-سئوک می‌گذشت 00:21:49.891 --> 00:21:51.184 ‏اون برگشت 00:21:58.275 --> 00:21:59.109 ،‏هر چند 00:22:00.485 --> 00:22:02.821 ‏هیچی از اتفاقاتی که توی 19 روز گذشته افتاده بود رو 00:22:03.196 --> 00:22:04.573 ‏به خاطر نداشت 00:22:08.702 --> 00:22:10.871 ...‏هیچ چیز خاصی نیست که یادت باشه 00:22:10.954 --> 00:22:13.498 ‏دکتر گفتش بخاطر فراموشی تجزیه‌کننده‌اس 00:22:14.333 --> 00:22:15.876 ‏یو-سئوک 00:22:16.084 --> 00:22:17.794 ‏کاملا خاطرات دردناک‌شو از اون روز 00:22:18.045 --> 00:22:20.255 ‏پاک کرده بود 00:22:21.548 --> 00:22:22.382 ‏دکتر همینطور گفت 00:22:23.300 --> 00:22:28.472 ‏- تنها کاری که می‌تونیم بکنیم صبر کردنه ‏- شوک فیزیکی به سرت وارد کردن؟ 00:22:35.353 --> 00:22:36.354 ‏یو-سئوک، خوابی؟ 00:22:39.066 --> 00:22:39.900 ‏نه 00:22:42.235 --> 00:22:43.904 ‏ما واقعا نگرانت بودیم 00:22:46.782 --> 00:22:48.200 ‏متأسفم 00:22:49.367 --> 00:22:52.537 ‏نباش. من بیشتر متأسفم 00:22:56.124 --> 00:22:56.958 ‏خواب‌های خوش ببینی 00:23:01.046 --> 00:23:03.090 ‏ممنون. تو هم همینطور 00:24:24.838 --> 00:24:27.757 .‏کباب کیمچی درست کردم، فقط گرمش کن !‏نری از رستوران "جاجانگمیون" سفارش بدی 00:24:50.197 --> 00:24:51.573 ‏جین-سئوک، داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:52.407 --> 00:24:53.241 ‏هی، یو-سئوک 00:24:54.743 --> 00:24:56.912 ‏هیچی. خوب خوابیدی؟ 00:24:58.580 --> 00:25:00.790 ‏گشنمه. بریم یه چیزی بخوریم 00:25:06.838 --> 00:25:07.672 ‏خیلی خوشمزه‌اس 00:25:09.841 --> 00:25:12.594 .‏"جاجانگمیون" بهترین غذای جهانه ‏چرا کره‌ای‌ها "جاجانگمیون" دوست ندارن؟ 00:25:20.101 --> 00:25:22.854 ‏اوه، هی. دیشب کجا رفتی؟ 00:25:24.940 --> 00:25:25.857 ‏دیشب؟ کی؟ 00:25:29.194 --> 00:25:31.947 ‏تو. دیشب رفتی بیرون 00:25:34.491 --> 00:25:35.784 ‏نه، نرفتم 00:25:38.203 --> 00:25:41.373 ،‏رفتی. صدای رفتن‌ـتو شنیدم ‏و حتی صدای در هم شنیدم 00:25:47.295 --> 00:25:48.713 ‏خواب دیدی، مگه نه؟ 00:25:49.339 --> 00:25:51.800 ‏بنظر دیشب داشتی ‏خواب می‌دیدی 00:25:55.845 --> 00:25:56.680 ‏خوابت چی بود؟ 00:25:58.098 --> 00:25:59.599 ‏باید برم. بهتره همین الان برم 00:25:59.808 --> 00:26:00.642 ‏- تموم کردی؟ ‏- بله 00:26:01.726 --> 00:26:03.561 ،‏باید الان برم ‏ظرف منم بشور، باشه؟ 00:26:03.812 --> 00:26:05.522 ‏خدایا، باشه 00:26:06.106 --> 00:26:07.357 ‏- بعداً می‌بینمت ‏- روز خوبی داشته باشی 00:26:14.239 --> 00:26:15.407 ‏یو-سئوک 00:26:16.491 --> 00:26:17.450 ‏بله 00:26:18.076 --> 00:26:19.619 ‏چه اتفاقی واسه پات افتاده؟ 00:26:22.622 --> 00:26:23.748 ‏منظورت چیه؟ 00:26:24.124 --> 00:26:25.750 ‏چرا پای راستت می لنگه؟ 00:26:30.422 --> 00:26:32.299 ‏- مگه الان لنگیدم؟ ‏- آره، همین الان 00:26:39.097 --> 00:26:41.308 ‏هی، واقعا باید برم 00:26:41.725 --> 00:26:43.059 ‏شوخی رو تموم کن، باشه؟ 00:26:59.576 --> 00:27:01.244 ‏کدام گزینه مناسب «ب» است؟ 00:27:12.255 --> 00:27:14.174 ‏- هی، بشین ‏- سلام، بابا 00:27:15.008 --> 00:27:17.761 .‏جین-سئوک، فقط گوشت نخور ‏باید سبزیجات هم بخوری 00:27:17.886 --> 00:27:19.304 ‏باید اول دنده کوتاه سوخاری بخورم 00:27:19.971 --> 00:27:21.765 ‏- این اول ‏- تو باید همه چی بخوری 00:27:21.848 --> 00:27:22.932 !‏اومدم خونه 00:27:23.016 --> 00:27:24.684 ‏- بهمون ملحق شو ‏- سلام 00:27:25.560 --> 00:27:27.896 ‏- هنوز شام نخوردی، درسته؟ ‏- نه، نخوردم. دارم از گشنگی می‌میرم 00:27:28.188 --> 00:27:30.440 ‏- دنده کوتاه سوخاری داریم؟ ‏- آره. لذیذه 00:27:35.904 --> 00:27:36.738 ‏خدایا 00:27:36.863 --> 00:27:37.864 ‏خوب خوابیدی؟ 00:27:38.073 --> 00:27:39.199 ‏خواب نبودم 00:27:39.282 --> 00:27:41.117 ‏- کاملا بودی ‏- نه، نبودم 00:27:43.453 --> 00:27:45.372 ‏دیگه باید برم بخوابم 00:27:49.000 --> 00:27:52.379 .‏اگه خوابت میاد خب بخواب ‏چرا سر میزت می‌خوابی؟ 00:27:52.504 --> 00:27:53.630 ‏بخواب بابا 00:27:53.713 --> 00:27:56.007 .‏نخوابیده بودم ‏داشتم درباره‌ی چیزی فکر می‌کردم 00:27:57.717 --> 00:27:58.593 ‏شب بخیر 00:30:31.871 --> 00:30:32.705 ‏سلام 00:30:32.789 --> 00:30:34.791 ‏- جناب، لطفا اون تاکسی رو تعقیب کنید ‏- ببخشید؟ 00:30:35.291 --> 00:30:37.001 ‏- اون تاکسیه. زودباش. نباید گمش کنیم ‏- باشه 00:32:27.862 --> 00:32:28.947 ‏الو، رئیس 00:32:29.530 --> 00:32:30.365 ‏برو داخل 00:32:31.741 --> 00:32:32.992 ‏دیوانه‌های احمق 00:32:34.827 --> 00:32:36.496 ‏شماها احتمالا از پسش برنمیاید؟ 00:32:36.829 --> 00:32:37.914 ‏معذرت می‌خوایم، رئیس 00:32:39.248 --> 00:32:41.209 ‏- چقدر جاست؟ ‏- دوتا 00:32:42.043 --> 00:32:45.922 ‏لعنتی. اوضاع انقدر پیچیده‌اس دارم ‏عقل‌مو از دست می‌دم 00:32:46.923 --> 00:32:48.591 ‏امکان داره اشتباه خونده باشیش 00:32:48.675 --> 00:32:51.010 ‏ما هیچ ون سیاهی پیدا نکردیم 00:32:51.094 --> 00:32:52.178 ‏تمومه، رئیس 00:32:53.763 --> 00:32:55.765 ‏سر و کله زدن با اون آشغال‌های ‏دولتی واسه‌تون سخته؟ 00:32:58.851 --> 00:32:59.686 ‏یه چیز دیگه 00:34:06.669 --> 00:34:07.879 ‏این چه وضعشه؟ 00:34:08.921 --> 00:34:11.299 ‏چرا اومدی اینجا و اوضاع رو پیچیده‌تر کردی؟ 00:34:12.633 --> 00:34:13.843 ...‏خب 00:34:14.886 --> 00:34:15.720 ‏از قصد نبود 00:34:16.012 --> 00:34:17.972 ‏خدایا، مگه احمقی؟ 00:34:18.681 --> 00:34:21.809 .‏رئیس‌مون خیلی کارها باهات داشت ‏آخه مجبور بودی اینکارو بکنی؟ 00:34:21.893 --> 00:34:24.729 ...‏خب ‏مثل اینکه سوءتفاهمی پیش اومده 00:34:30.068 --> 00:34:31.277 ...‏- ای موش کثیف !‏- بگیرش 00:34:33.905 --> 00:34:34.906 !‏لعنتی 00:34:36.574 --> 00:34:38.159 !‏هی 00:34:39.952 --> 00:34:40.787 !‏هی 00:34:40.870 --> 00:34:41.704 !‏وایسا 00:34:42.246 --> 00:34:43.081 !‏هی 00:34:54.926 --> 00:34:55.760 !‏بگیرش 00:35:05.186 --> 00:35:06.020 ‏لعنتی 00:35:34.465 --> 00:35:36.759 ‏- کجا رفت؟ ‏لعنتی. گند زدیم 00:35:37.677 --> 00:35:38.761 ‏دیدم که از اینوَر رفت 00:35:39.345 --> 00:35:41.889 .‏اون بی‌شرف این دور و بر رو بلد نیست ‏نمی‌تونه زیاد دور بشه 00:35:47.520 --> 00:35:48.354 ‏هی 00:35:48.980 --> 00:35:49.981 ‏ببین از این طرف رفته یا نه 00:35:50.356 --> 00:35:51.357 منم از اين طرف ميرم 00:36:54.253 --> 00:36:55.630 هي، تمام شب رو بيدار موندي؟ 00:36:59.550 --> 00:37:00.426 چي شده؟ 00:37:03.930 --> 00:37:06.140 چي؟ - چرا انقدر شوکه شدي؟ - 00:37:07.225 --> 00:37:08.059 چيزي شده؟ 00:37:10.811 --> 00:37:11.687 نه 00:37:13.397 --> 00:37:14.482 هيچي.. هيچي نشده 00:37:16.651 --> 00:37:17.652 هي، جين-سئوک 00:37:29.705 --> 00:37:30.706 جين-سئوک 00:37:33.000 --> 00:37:33.834 چه اتفاقي افتاده؟ 00:37:35.503 --> 00:37:36.629 خوبي، جين-سئوک؟ 00:37:37.797 --> 00:37:38.631 جين-سئوک 00:37:39.507 --> 00:37:40.508 ...هي، ميشه 00:37:42.718 --> 00:37:44.470 جين-سئوک، يه ثانيه اين در رو باز کن 00:37:46.055 --> 00:37:48.432 خواهش مي‌کنم، در رو باز کن 00:37:49.016 --> 00:37:50.101 گم‌شو 00:37:53.813 --> 00:37:55.481 خيلي‌خب، تنهات ميذارم 00:37:55.982 --> 00:37:58.276 ولي فقط بهم بگو چرا اين همه نگراني؟ 00:37:59.318 --> 00:38:00.152 ديشب 00:38:01.279 --> 00:38:02.822 من دنبالت کردم 00:38:03.281 --> 00:38:05.491 دنبالم کردي؟ تا کجا؟ من کجا رفتم؟ 00:38:05.992 --> 00:38:09.328 مي‌دوني که به محض اينکه به خونه رسيدم خوابيدم 00:38:09.412 --> 00:38:10.621 من همه‌چي رو ديدم 00:38:11.289 --> 00:38:14.583 بهم بگو، اون آدما کي هستن؟ اونا کارآگاه نيستن، مگه نه؟ 00:38:15.001 --> 00:38:18.379 کي؟ درمورد چي حرف ميزني؟ کدوم کارآگاه‌ها؟ 00:38:18.462 --> 00:38:20.339 همون مردايي که ديشب منو تعقيب کردن 00:38:26.304 --> 00:38:28.681 ...جين-سئوک، ممکنه، تو 00:38:29.974 --> 00:38:32.727 ...اگه بازم خواب‌هاي عجيب و غريب مي‌بيني - خفه‌شو - 00:38:34.979 --> 00:38:35.813 خواب؟ 00:38:36.605 --> 00:38:37.440 اون خواب نبود 00:38:37.815 --> 00:38:39.275 من همه‌چي رو خيلي واضح يادمه 00:38:40.526 --> 00:38:41.986 فکر کردي من خوابيدم، مگه نه؟ 00:38:42.528 --> 00:38:45.531 من تا وقتي که صداي مداد نوکي رو شنيدم خواب بودم 00:38:46.657 --> 00:38:48.284 کدوم مداد نوکي؟ 00:38:48.367 --> 00:38:51.037 تو دکمه‌ش رو فشار مي‌دادي و درست جلوي چشمام نوکش افتاد 00:38:55.583 --> 00:38:56.500 داداشم کجاست؟ 00:38:59.587 --> 00:39:01.297 با يو-سئوک چيکار کردي؟ 00:39:04.467 --> 00:39:05.301 جوابم رو بده 00:39:50.429 --> 00:39:52.139 ولم کن - اينو بذار زمين - 00:39:52.223 --> 00:39:53.557 ولم کن 00:39:55.893 --> 00:39:57.228 فقط يه لحظه - ولم کن - 00:39:57.812 --> 00:39:59.688 صبر کن، آروم باش، خواهش مي‌کنم - ولم کن - 00:39:59.772 --> 00:40:01.565 خواهش مي‌کنم - ولم کن، عوضي - 00:40:01.690 --> 00:40:03.567 ...ولم کن، مادر - جين-سئوک، آروم باش - 00:40:03.776 --> 00:40:05.611 خواهش مي‌کنم، آروم باش 00:40:05.986 --> 00:40:07.655 ولم کن - خواهش مي‌کنم، آروم باش - 00:40:07.780 --> 00:40:09.407 ولم کن - خواهش مي‌کنم - 00:40:09.657 --> 00:40:11.617 جين-سئوک، لطفا آروم باش، باشه؟ 00:40:11.700 --> 00:40:14.787 سعي نکن منو گول بزني - جين-سئوک، آروم باش - 00:40:15.329 --> 00:40:18.833 دارم بهت حقيقت رو ميگم ديشب واقعا جايي نرفتم 00:40:18.916 --> 00:40:20.292 پس چيزايي که من ديدم چي بود؟ 00:40:20.543 --> 00:40:22.878 اون آدما کي بودن و باهام چيکار کردن؟ 00:40:23.045 --> 00:40:24.880 لطفا آروم باش. به حرفم گوش بده، باشه؟ 00:40:25.089 --> 00:40:27.425 جين-سئوک، هيچکدوم از اين اتفاقا نيوفتاده، باشه؟ 00:40:28.300 --> 00:40:31.220 از مداد تا تاکسي گرفتنت و اون مردايي که تعقيبت کردن 00:40:31.303 --> 00:40:34.098 درواقع هيچکدوم از اين اتفاقا نيوفتاده 00:40:36.267 --> 00:40:38.436 پس چيزايي که من يادمه چي؟ 00:40:38.978 --> 00:40:41.272 همه‌چي رو واضح يادمه چطوري اينو توضيح ميدي؟ 00:40:41.355 --> 00:40:43.816 جين-سئوک، داروهات 00:40:45.734 --> 00:40:48.404 ديروز داروهات رو خوردي؟ جوابم رو بده 00:40:53.325 --> 00:40:54.702 جين-سئوک، اونجا داري چيکار مي‌کني؟ 00:40:56.787 --> 00:40:57.997 هيچي 00:41:05.421 --> 00:41:06.755 نخورديش، مگه نه؟ 00:41:30.779 --> 00:41:31.655 يو-سئوک 00:41:38.871 --> 00:41:39.788 متاسفم 00:41:42.249 --> 00:41:45.336 مامان به زودي مياد خونه سعي کن يه کمي استراحت کني 00:41:47.838 --> 00:41:48.672 باشه 00:42:25.918 --> 00:42:26.794 الو؟ 00:42:45.771 --> 00:42:47.022 تو راهم، فقط صبرکن 00:42:54.780 --> 00:42:56.824 تاکسي گرفتنت و اون مردايي که تعقيبت کردن 00:42:57.241 --> 00:42:59.743 درواقع هيچکدوم از اين اتفاقا نيوفتاده 00:43:02.079 --> 00:43:03.998 من اصلا درمورد تاکسي گرفتن به اون نگفتم 00:43:08.377 --> 00:43:10.713 جين-سئوک، من برگشتم 00:43:12.006 --> 00:43:12.840 مامان 00:43:14.550 --> 00:43:15.718 چيه؟ 00:43:18.095 --> 00:43:18.929 چي شده؟ 00:43:22.600 --> 00:43:23.434 خب 00:43:24.852 --> 00:43:26.270 درمورد يو-سئوک 00:43:29.690 --> 00:43:30.608 ...اين 00:43:33.193 --> 00:43:35.821 اين واقعا اتفاق افتاد؟ 00:43:35.904 --> 00:43:38.782 آره، راستش اتفاق افتاد، من ازش مطمئنم 00:43:38.866 --> 00:43:41.452 بايد درموردش با بابات حرف بزنم 00:43:41.702 --> 00:43:43.746 نه، مامان، فعلا به بابا نگو 00:43:44.330 --> 00:43:46.624 ما بايد بهش بگيم - نه، به حرفم گوش کن، مامان - 00:43:47.207 --> 00:43:50.002 اگه امشب بازم بره بيرون 00:43:50.711 --> 00:43:52.838 ما بايد بابا رو بيدار کنيم و باهمديگه تعقيبش کنيم 00:44:00.095 --> 00:44:01.096 يو-سئوک 00:44:03.098 --> 00:44:06.310 تو ميگي که يو-سئوک واقعا اين کارو کرد، مگه نه؟ 00:44:08.520 --> 00:44:11.482 اين يارو يو-سئوک نيست 00:46:16.231 --> 00:46:17.441 چرا دير جواب دادي؟ 00:46:18.108 --> 00:46:19.568 زود برگرد، ما يه مشکل بزرگ داريم 00:46:21.862 --> 00:46:24.156 فکر کنم که اون احمق بو برده 00:46:28.744 --> 00:46:29.578 آره 00:46:31.747 --> 00:46:32.581 درسته 00:46:35.459 --> 00:46:36.293 درسته 00:46:39.129 --> 00:46:39.963 آره 00:46:48.013 --> 00:46:51.517 اون واضح بهم گفت که تو برادرش نيستي 00:46:53.727 --> 00:46:57.814 همينطور بهم گفت ديشب وقتي که تعقيبت مي‌کرده همه‌چي رو ديده 00:46:59.399 --> 00:47:02.486 اون گفت که پاهات سالم بودن و اون کارآگاه‌ها قلابي بودن 00:47:03.111 --> 00:47:05.531 بعد گفت درحالي که تعقيب ميشده يه دفعه تو خونه بيدار شده 00:47:06.198 --> 00:47:07.491 اون خيلي واضح بهم گفت 00:47:08.617 --> 00:47:11.537 آره، دارم بهت ميگم اون بهم گفت 00:47:17.334 --> 00:47:18.168 آره 00:47:19.086 --> 00:47:19.920 درسته 00:47:21.380 --> 00:47:23.215 آره، مي‌دونم 00:47:25.884 --> 00:47:26.802 درسته 00:47:30.055 --> 00:47:31.223 چيزي که ميگم اينه که 00:47:39.773 --> 00:47:40.899 کسي اونجاست؟ 00:47:43.902 --> 00:47:45.112 تويي، جين-سئوک؟ 00:47:52.244 --> 00:47:53.704 کسي اونجاست؟ 00:48:06.258 --> 00:48:08.594 نه، يه چيزي شنيدم 00:48:09.761 --> 00:48:11.305 فکر مي‌کني اون ممکنه اومده باشه پايين؟ 00:48:12.222 --> 00:48:14.600 اون به نظر ميرسه الان طبقه بالا خوابه 00:48:16.184 --> 00:48:18.437 من با دوتا چشماي خودم چند لحظه پيش ديدم 00:48:18.770 --> 00:48:20.897 خيلي‌خب، اتاقش رو یه نگاه ميندازم 00:49:36.264 --> 00:49:39.851 آقاي پارک، چقدر ديگه طول ميکشه؟ 00:49:46.942 --> 00:49:49.778 مي‌دوني که الان چه اتفاقي ميوفته؟ فورا برگرد اينجا 00:49:50.278 --> 00:49:51.613 آقاي چوي هم تو راه برگشته 00:51:06.897 --> 00:51:07.939 الان از خواب بيدار شدي؟ 00:51:23.079 --> 00:51:26.374 خيس عرق شدي 00:51:28.168 --> 00:51:29.461 کاملا خيس عرق شدي 00:51:56.071 --> 00:51:58.281 بايد عجله کني، فورا برگرد 00:52:00.367 --> 00:52:03.495 پوشش منم لو رفت 00:52:44.244 --> 00:52:46.329 جين-سئوک، جايي ميري؟ 00:52:49.291 --> 00:52:50.125 بابا 00:52:52.043 --> 00:52:53.670 کجا داري ميري؟ 00:53:00.051 --> 00:53:01.678 دارم به ديدن يه دوست ميرم 00:53:03.471 --> 00:53:04.598 فهميدم 00:53:06.558 --> 00:53:08.476 آره - کدوم دوست؟ - 00:53:13.440 --> 00:53:15.442 مي‌خواي کدوم دوست رو ببيني؟ 00:53:17.777 --> 00:53:19.696 احتمالا اونو نمي‌شناسي زود برمي‌گردم 00:53:21.072 --> 00:53:22.157 جين-سئوک 00:53:25.035 --> 00:53:26.703 مطلقا نمي‌توني بري 00:53:35.879 --> 00:53:36.755 بريم داخل 00:53:38.256 --> 00:53:39.883 بيا داخل حرف بزنيم 00:53:41.801 --> 00:53:43.762 گفتم بايد بريم داخل 00:53:45.931 --> 00:53:46.973 بگيرش 00:53:48.516 --> 00:53:50.143 نذار اون عوضي فرار کنه 00:54:45.532 --> 00:54:46.866 چي شده؟ - لطفا کمکم کنيد - 00:54:46.950 --> 00:54:49.744 خواهش مي‌کنم کمکم کنيد - قضيه اين مرد چيه؟ - 00:54:49.828 --> 00:54:50.662 لعنتي 00:54:55.166 --> 00:54:57.377 مزخرف نگو - خودت قبلا گفتيش - 00:54:57.669 --> 00:54:59.963 بچه‌ها، يکي يکي. من چندتا سوال مي‌پرسم اول، اسمت 00:55:01.089 --> 00:55:02.173 من جي-هيونگ يئان هستم 00:55:02.257 --> 00:55:03.967 آقاي جي-هيونگ يئان 00:55:06.678 --> 00:55:09.639 خيلي‌خب، سعي مي‌کنم چيزي که به ما گفتي رو خلاصه کنم 00:55:10.265 --> 00:55:11.099 به طور خلاصه 00:55:11.891 --> 00:55:14.978 چندنفر بيشتر از يک ماه تو رو اسير کردن 00:55:15.395 --> 00:55:17.647 و تو فرار کردي 00:55:18.231 --> 00:55:19.315 آره، درسته 00:55:20.233 --> 00:55:22.527 تو توي خونه دوطبقه که اونجاست اسير شده بودي 00:55:23.611 --> 00:55:26.573 و اون افراد تو رو فريب دادن و تظاهر مي‌کردن که خانواده‌ات هستن 00:55:27.032 --> 00:55:28.033 آره، درسته 00:55:28.408 --> 00:55:31.661 به عبارت ديگه، تو فکر مي‌کردي که اونا خانواده‌ات هستن 00:55:31.745 --> 00:55:32.620 خانواده تني‌ت 00:55:33.329 --> 00:55:35.331 آره، همين فکر رو ميکردم، ولي 00:55:35.915 --> 00:55:37.709 خب - چرا بهشون اعتماد کردي؟ - 00:55:38.209 --> 00:55:41.337 فقط تظاهر کردن به اينکه خانواده‌ات هستن نبايد واقعا کافي باشه که فريب بخوري 00:55:41.921 --> 00:55:43.965 من واقعا نمي‌تونم هيچکدوم اينا رو بفهمم 00:55:44.215 --> 00:55:45.050 چرا 00:55:45.508 --> 00:55:48.053 چرا دروغاشون رو باور کردم؟ نمي‌تونم 00:55:48.136 --> 00:55:49.596 خيلي‌خب 00:55:50.263 --> 00:55:52.557 توي سيستم اونو پيدا کردي؟ - بله، قربان - 00:55:52.849 --> 00:55:54.184 ما هويتش هم تاييد کرديم 00:55:54.267 --> 00:55:57.353 پس بايد بلافاصله برام مياورديش منتظر چي بودي؟ 00:55:57.437 --> 00:55:58.772 متاسفم، قربان - بدش به من - 00:56:00.648 --> 00:56:01.649 چيز قابل توجهي داره؟ 00:56:02.275 --> 00:56:07.197 شماره ملی‌ت 770427-1665177ـه 00:56:07.655 --> 00:56:09.741 درسته؟ - بله، منم - 00:56:09.908 --> 00:56:12.911 نه گزارش گم‌شدني وجود داره و نه سابقه کيفري 00:56:13.495 --> 00:56:14.788 واقعا هيچي اينجا نيست 00:56:15.997 --> 00:56:19.209 اگه سال 1977 به دنيا اومدي يني الان 41 سال هستي 00:56:20.919 --> 00:56:21.753 ببخشيد؟ 00:56:22.587 --> 00:56:23.755 من 21 سال‌مه 00:56:24.964 --> 00:56:26.424 خدايا، ببين 00:56:27.133 --> 00:56:29.552 وقتي سال 1977 به دنيا اومدي چطور مي‌ميتونه 21 سالت باشه؟ 00:56:30.136 --> 00:56:33.223 سال 1977ـه، پس من 21 سال‌مه 00:56:38.645 --> 00:56:39.479 آقا 00:56:40.396 --> 00:56:43.149 خوب به تقويمي که اونجاست نگاه کن و بعد من تکرار کن 00:56:45.860 --> 00:56:48.446 الان سال 2017ـه 00:56:57.831 --> 00:56:59.249 اوه خدايا 00:56:59.999 --> 00:57:03.169 آقا شما مسلما يه مشکلي داري يه مشکل جدي 00:57:16.474 --> 00:57:19.978 هي، تلويزيون رو روشن کن بايد الان اخبار پخش بشه 00:57:20.061 --> 00:57:21.020 چشم، قربان 00:57:22.397 --> 00:57:25.316 بحث ديدار رئيس جمهور در آمريکا" "به طور رسمي 00:57:25.400 --> 00:57:27.861 بر سر رابطه دو کشور" "و همچنين مسائل ديگر رو ميز بود 00:57:27.944 --> 00:57:31.030 اما گفته ميشه که" "اون مورد استقبال پادشاهانه‌ي قرار گرفته 00:57:31.322 --> 00:57:34.409 رئيس جمهور ترامپ سالن ضيافتي رو برپا کرده" "که بي‌سابقه‌ست 00:57:34.701 --> 00:57:36.327 "و اون همچنين به رئيس جمهور مون" 00:57:36.703 --> 00:57:38.913 بعضي از مناطق خاص" "در کاخ سفيد رو نشون داد 00:57:38.997 --> 00:57:41.374 گزارشگر يانگ-تاي جيونگ" "الان اونجاست، تا بيشتر به ما بگه 00:57:41.749 --> 00:57:43.376 "گار افتخاري نيروهاي مسلح آمريکا" 00:57:43.501 --> 00:57:46.087 "در ورودي جنوبي کاخ سفيد به خط شدن" 00:57:46.463 --> 00:57:48.256 چنين استقبالي فقط" "از مهمانان دولت صورت مي‌گيره 00:57:49.299 --> 00:57:52.886 با اينکه دو رئيس جمهور گفتگويي نداشتند سر پوشيدن لباس 00:57:53.136 --> 00:57:55.013 ...ولي يکجور لباس پوشيدند و 00:59:13.258 --> 00:59:14.259 بيايد بيرون 00:59:15.051 --> 00:59:16.052 بيايد حرف بزنيم 01:00:43.431 --> 01:00:46.142 اينجا... اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:00:49.187 --> 01:00:50.688 نقشه‌مون يه بار ديگه شکست خورد 01:01:13.336 --> 01:01:14.295 شماها کي هستين؟ 01:01:15.880 --> 01:01:17.340 تنها چيزي که مي‌خواي بدوني همينه؟ 01:01:19.133 --> 01:01:21.386 شرط مي‌بندم چيزهاي خيلي زيادي وجود داره که مشتاقي بدوني 01:01:22.428 --> 01:01:25.473 بهم بگو. شماها باهام چيکار کردين؟ 01:01:37.443 --> 01:01:39.445 20سال پيش بود 01:01:40.029 --> 01:01:43.241 تو تاريخ 20 دسامبر 1997 01:01:44.784 --> 01:01:49.038 يه خانواده تو خونه‌اشون در حومه سئول کشته شدن 01:01:50.331 --> 01:01:51.874 همه توي همين اتاق 01:01:56.337 --> 01:01:57.797 شماها خيلي کار مي‌کنيد 01:02:00.758 --> 01:02:02.385 چه اتفاقي افتاده؟ - هي - 01:02:03.386 --> 01:02:04.220 خدايا 01:02:04.971 --> 01:02:08.057 اون پرونده‌اي بود که يه مادر و دخترش به طرز وحشيانه‌اي توي همين اتاق 01:02:08.141 --> 01:02:09.600 با يه سلاح نوک تيز کشته شده بودن 01:02:10.017 --> 01:02:11.227 هيچي به سرقت نرفته بود 01:02:11.310 --> 01:02:13.896 پزشکي قانوني 01:02:16.232 --> 01:02:18.192 "پليس مصمم به حل پرونده بنظر نميرسد" 01:02:18.276 --> 01:02:19.360 "پرونده يک راز باقي مي‌ماند" 01:02:19.444 --> 01:02:21.612 پرونده باعث ايجاد خشم و علاقه در سراسر کشور شد 01:02:22.238 --> 01:02:25.491 و حتي يه تيم تحقيقاتي ويژه براي حل مسئله تشکيل دادن 01:02:25.575 --> 01:02:27.118 قاتل کجاست؟ 01:02:27.201 --> 01:02:29.829 با اين حال پليس در تلاشش براي گرفتن قاتل شکست خورد 01:02:29.912 --> 01:02:31.330 در جستجوي شاهد 01:02:32.582 --> 01:02:34.584 سال‌ها گذاشت 01:02:37.170 --> 01:02:38.880 با گذشت زمان 01:02:39.130 --> 01:02:41.758 مردم به تدريج اين پرونده رو فراموش کردن 01:02:42.800 --> 01:02:46.763 اونا بعد از سپري شدن قانون مرور زمان به طور کامل فراموشش کردن (قانون مرور زمان: اگه بعد از چندسال مجرم پيدا نشه پرونده بسته ميشه) 01:02:48.306 --> 01:02:52.018 ولي خانواده قربانيان نتونستن فراموشش کنن 01:02:55.313 --> 01:02:58.274 اونا آدمايي رو براي تحقيق دوباره روي پرونده استخدام کردن 01:02:59.108 --> 01:03:00.193 گزارش قتل سيونگ شين-دونگ 01:03:00.276 --> 01:03:02.653 ماه‌ها گذاشت 01:03:02.737 --> 01:03:04.739 فصل‌ها هم تغيير کردن 01:03:05.823 --> 01:03:08.284 توي يه روز بهاري بعد از گذشت 4سال 01:03:12.914 --> 01:03:14.916 اونا بالاخره قاتل رو گير انداختن 01:03:16.584 --> 01:03:17.418 چرا اون کارو کردي؟ 01:03:19.462 --> 01:03:21.464 تو حتي اونا رو نمي‌شناختي 01:03:22.381 --> 01:03:24.592 اصلا چيزي ازش يادم نيست 01:03:25.259 --> 01:03:26.427 هيچي يادت نمياد؟ 01:03:27.011 --> 01:03:27.887 درسته 01:03:41.359 --> 01:03:42.193 بکشش 01:03:49.659 --> 01:03:52.370 پس، تو ميگي که من قاتلم؟ 01:03:52.453 --> 01:03:53.287 آره 01:03:54.038 --> 01:03:54.872 قاتلي 01:03:55.248 --> 01:03:56.082 نه 01:03:57.500 --> 01:03:58.543 غيرممکنه 01:04:00.628 --> 01:04:04.048 درمورد چيزاي ديگه نمي‌دونم ولي مي‌دونم که من تاحالا کسي رو نکشتم 01:04:04.131 --> 01:04:07.552 آشغال عوضي، بعد از اينکه گرفتيمت همه‌ش انکارش کردي 01:04:08.845 --> 01:04:11.514 ما اين واقعيت رو مي‌دونستيم که تو قاتل بودي 01:04:13.015 --> 01:04:15.560 ولي ما همونطور که داشتيم تماشات مي‌کرديم فکر مي‌کرديم بنظر راستگو مياي 01:04:17.061 --> 01:04:18.437 مي‌دوني که، مردم احساساتي ميشن 01:04:19.856 --> 01:04:21.607 به نظر نميرسيد دروغ میگي 01:04:22.650 --> 01:04:25.820 خانواده قرباني‌ها وقتي که درموردش فهميدن به شدت گيج شدن 01:04:26.946 --> 01:04:28.823 وضعيت به شيوه‌اي نامعقول آشکار بود 01:04:29.615 --> 01:04:33.244 اونا بالاخره مردي رو که خانواده و زندگي‌شون رو ازبين برد رو پيدا کردن 01:04:33.327 --> 01:04:37.081 اونا آماده گرفتن انتقام‌شون بودن ولي اون چيزي به ياد نمياورد 01:04:39.041 --> 01:04:40.167 اون نمي‌دونست چرا اين کارو کرده 01:04:40.418 --> 01:04:42.795 يا اينکه اون تنهايي انجامش داده يا نه 01:04:42.879 --> 01:04:44.797 يا اينکه کسي بهش دستور داده که قرباني‌ها رو بکشه يا نه 01:04:46.424 --> 01:04:49.635 اون هيچ خاطره‌اي از چيزي که اتفاق افتاده بود نداشت پس اونا نمي‌تونستن پيشش برن و اونو بکشن 01:04:51.470 --> 01:04:54.056 بنابراين، ما يه متخصص ديگه رو استخدام کرديم 01:04:54.682 --> 01:04:57.602 اون به عنوان يه متخصص تحقيقات هيپنوتيزم پزشکي قانوني در نيروي پليس کار مي‌کرد 01:04:58.519 --> 01:05:00.062 من پارک سيونگ-داِ هستم 01:05:00.771 --> 01:05:03.482 بايد فرض کنيم که اين خط زندگي جين-سئوک سونگ تاحالا رو نشون ميده 01:05:04.358 --> 01:05:06.277 ،بذاريد به دوران کودکيش دوران نوجواني و 01:05:06.736 --> 01:05:09.822 20سالگي، 30سالگي، و 40سالگيش تقسيم کنيم 01:05:12.491 --> 01:05:14.035 چرا نمي‌توني بازش کني؟ 01:05:14.118 --> 01:05:15.286 نمي‌تونم بازش کنم 01:05:16.621 --> 01:05:19.874 درحدود اين زمان، اون دردناک‌ترين رويدادهاي زندگيش رو تجربه کرده 01:05:19.957 --> 01:05:22.668 و تمام خاطرات مربوط به اون زمان از ذهنش پاک شده 01:05:22.835 --> 01:05:24.211 بازم باید تلاش‌ـتونو بکنید 01:05:24.712 --> 01:05:26.964 طبق دستور داده شده مبنی بر برگردوندن خاطرات پاک شده 01:05:27.048 --> 01:05:29.300 ما همه چيزها رو از جمله هيپنوتيزم رو امتحان کرديم 01:05:29.675 --> 01:05:32.178 اما پایداری ذهنی‌ـش خیلی قویه 01:05:32.303 --> 01:05:34.055 براي همين اين روش جواب نميده 01:05:35.473 --> 01:05:36.891 حدس‌مون درست بود 01:05:38.351 --> 01:05:40.019 تو واقعا هيچ خاطره‌اي از چيزي که اتفاق افتاده نداشتي 01:05:41.896 --> 01:05:43.648 اختلالات فراموش 01:05:45.274 --> 01:05:47.234 خاطرات خيلي تکان دهنده‌ای بودن 01:05:48.486 --> 01:05:52.573 که خودت فراموش‌شون کردي لعنتي حرومزاده 01:05:53.157 --> 01:05:53.991 چيزي که مي‌تونيم امتحان کنيم اينه که 01:05:54.367 --> 01:05:57.203 زمان رو برگردونيم به عقب، درست قبل اينکه اون درگير اين حادثه شده 01:05:57.703 --> 01:06:00.539 به عبارت ديگه، قبل از رويداد تکان دهنده‌اي که تجربه کرده 01:06:01.582 --> 01:06:03.834 يعني، زمان رو برگردونيم به موقعي که اين عوضي خوشحال بوده؟ 01:06:03.918 --> 01:06:06.837 دقيقا. قبل از 6 مي 1997 01:06:08.005 --> 01:06:11.342 و اين يه داروي خواب آور به اسم باربيتال‌ـه 01:06:11.676 --> 01:06:13.010 بايد اول اين دارو رو به خوردش بديم 01:06:13.094 --> 01:06:14.971 آقاي چوي، اين باعث افتخاره 01:06:15.554 --> 01:06:18.724 که شما مي‌خواستيد با اين خانم پير ملاقات کنيد 01:06:23.729 --> 01:06:25.648 قبلا بهم گفته بودي که مي‌خواستي بازيگرشي 01:06:25.731 --> 01:06:29.610 اگه بهش به عنوان يه نقش فکر کني مي‌توني به راحتي درکش کني 01:06:30.945 --> 01:06:32.405 ما اونو هيپنوتيزم مي‌کنيم 01:06:33.114 --> 01:06:35.950 و بهش ميگم که داره با يه قطار سفر مي‌کنه 01:06:36.909 --> 01:06:39.787 اون درطول قطار سواري از تونل‌ها عبور مي‌کنه 01:06:40.287 --> 01:06:43.499 ما هربار که اون از يه تونل مي‌گذره بهش ميگيم که 01:06:43.582 --> 01:06:46.919 برگرده به سالي در گذشته‌اش که توی اون سال خوشحال بوده 01:06:48.045 --> 01:06:51.257 خب، چطوري اين کارو مي‌کنيم؟ 01:06:51.340 --> 01:06:55.511 خيلي‌خب. تو الان درحال ورود به اولين تونل هستي 01:06:56.387 --> 01:07:00.349 و تو از تونل خارج شدي 01:07:00.933 --> 01:07:02.393 الان تو چه سالي هستي؟ 01:07:06.397 --> 01:07:07.898 الان چه ساليه؟ 01:07:15.781 --> 01:07:17.199 يه بار ديگه مي‌پرسم 01:07:17.992 --> 01:07:19.577 الان تو چه سالي هستي؟ 01:07:33.049 --> 01:07:33.924 الان 01:07:35.134 --> 01:07:36.260 سال 01:07:37.428 --> 01:07:39.472 1997ـه 01:07:47.271 --> 01:07:49.315 الان چند سالته؟ 01:07:50.775 --> 01:07:51.901 21سال‌مه 01:07:52.735 --> 01:07:54.070 خوبه 01:07:54.779 --> 01:07:56.989 الان کجايي؟ 01:07:58.282 --> 01:07:59.241 توي ماشين 01:08:00.117 --> 01:08:01.410 داخل يه ماشين؟ 01:08:02.036 --> 01:08:04.121 با کي هستي و کجا داري ميري؟ 01:08:06.665 --> 01:08:08.042 با مامانم 01:08:08.751 --> 01:08:09.877 بابا 01:08:11.587 --> 01:08:12.671 و داداشم هستم 01:08:13.172 --> 01:08:15.883 داريم به خونه جديدمون ميريم 01:08:16.467 --> 01:08:19.553 درحال حاضر داري تو ماشين چيکار مي‌کني؟ 01:08:19.887 --> 01:08:23.432 من خوابيدم و سرم روي شونه مامانمه 01:08:24.558 --> 01:08:26.519 فعلا همينجوري بخواب 01:08:27.061 --> 01:08:31.941 وقتي که بهت گفتم وقتشه بيدار بشي بيدار ميشي 01:08:33.526 --> 01:08:34.485 باشه 01:08:35.111 --> 01:08:37.279 و حتي بعد از اينکه بيدار شدي 01:08:37.363 --> 01:08:40.658 تو هنوز 21 ساله هستي 01:08:41.575 --> 01:08:44.495 در سال 1997 زندگي مي‌کني 01:08:46.205 --> 01:08:48.624 آدمايي که داخل ماشين باهات هستن 01:08:50.251 --> 01:08:51.210 بابات 01:08:52.753 --> 01:08:53.671 مامانت 01:08:54.463 --> 01:08:57.007 و داداشت هستن، باشه؟ 01:08:58.968 --> 01:09:00.803 خيلي‌خب 01:09:01.512 --> 01:09:03.013 حالا تو با شماره سه 01:09:03.639 --> 01:09:05.516 بيدار ميشي 01:09:06.934 --> 01:09:08.269 يک 01:09:09.979 --> 01:09:10.938 دو 01:09:12.231 --> 01:09:13.065 سه 01:09:17.611 --> 01:09:18.445 خداي من 01:09:19.446 --> 01:09:20.823 خيس عرق شدي 01:09:20.906 --> 01:09:22.700 خوبي، جين سئوک؟ 01:09:24.160 --> 01:09:24.994 مامان 01:09:25.953 --> 01:09:26.787 آره، جين-سئوک 01:09:28.581 --> 01:09:30.916 شرط مي‌بندم اون فکر مي‌کنه خونه جديد به يه دليلي آشنا به نظر ميرسه 01:09:32.293 --> 01:09:35.129 یعنی قاتل جلوی خونه ایستاده بود 01:09:35.212 --> 01:09:37.047 جایی که 20 سال پیش مرتکب قتل شده 01:09:38.465 --> 01:09:41.093 طبیعی بود که خونه برات آشنایی به نظر میرسید 01:09:41.177 --> 01:09:42.052 روبراهی؟ - اره - 01:09:42.136 --> 01:09:44.471 پسری که رفت طبقه پایین برادر بزرگترته؟ 01:09:44.555 --> 01:09:48.767 شبیه بهم نیستیم، هستیم؟- چند سالشه؟ - 01:09:50.311 --> 01:09:51.645 برا چی میپرسی؟ - معذرت میخوام - 01:09:57.234 --> 01:09:58.277 صدای چی بود؟ 01:10:01.655 --> 01:10:02.823 صدای رعد و برق نبود؟ 01:10:02.907 --> 01:10:05.075 خدایا، خیلی سخت می‌شد اینطوری 01:10:05.701 --> 01:10:06.785 دقیقا 01:10:10.206 --> 01:10:11.081 لعنتی ، گند زدیم 01:10:19.006 --> 01:10:19.924 خیلی خب میفهمم 01:10:20.007 --> 01:10:22.259 ‏وقتی اینطوری می‌شی ‏به هوای تازه احتیاج داری 01:10:23.010 --> 01:10:26.138 .‏چی؟ بیرون داره بارون میاد "‏"چندتا مشکل کوچیک وجود داشت 01:10:26.222 --> 01:10:28.557 اما همه چیز کم و بیش طبق نقشه مون پیش میرفت 01:10:31.936 --> 01:10:34.688 نقشه کشیدیم خاطرات قاتل رو از اون شب بارونی بازسازی کنیم 01:10:35.856 --> 01:10:38.275 صحنه قتل رو با آخرین جزئیات بخوبی بازسازی کردیم 01:10:41.362 --> 01:10:44.365 حتی موزیکی که 20 سال قبل زمان قتل داشت پخش می شد 01:10:44.448 --> 01:10:46.492 برای اجرای مجدد آماده بود 01:10:47.826 --> 01:10:50.037 آقای پارک 01:10:53.123 --> 01:10:53.958 بله بابا 01:10:55.584 --> 01:10:56.543 بابا بود؟ 01:10:57.503 --> 01:10:58.671 چند لحظه منتظر باش ، باشه؟ 01:10:58.754 --> 01:11:01.590 تنها چیزی که باقی مونده بود قاتل بود 01:11:01.674 --> 01:11:03.509 که مثل اون شب وارد همون وضعیت شه 01:11:06.470 --> 01:11:08.639 اما یه اتفاق کاملا غیرمنتظره پیش اومد 01:11:09.765 --> 01:11:10.641 ما پلیس هستیم 01:11:11.809 --> 01:11:13.686 به جرم ورود غیرمجاز و کلاهبرداری بازداشتید 01:11:13.852 --> 01:11:16.939 پلیسای لعنتی اون لحظه منو از کارم عقب انداختن 01:11:17.106 --> 01:11:18.357 یو-سئوک 01:11:18.607 --> 01:11:19.858 منو بازداشت کردن 01:11:19.942 --> 01:11:22.820 اونا دزدیدنش - "تقریبا نقشه بی نقص مونو خراب کردن" 01:11:22.903 --> 01:11:25.364 یو-سئوک رو دزدیدن - "اما خوب شد" 01:11:26.282 --> 01:11:28.492 تو کاملا برداشت اشتباهی از موقعیت پیدا کردی 01:11:28.617 --> 01:11:29.994 جین-سئوک چی شده؟ 01:11:33.831 --> 01:11:35.624 یعنی چی شد؟- اونو دزدیدن؟ - 01:11:35.708 --> 01:11:36.959 سعی کن با آقای چوی تماس بگیری 01:11:38.544 --> 01:11:39.503 چی شده؟ 01:11:41.630 --> 01:11:44.258 بعد بالاخره با رشوه تونستم آزاد شم و مخفیانه همه چیو کنترل میکردم 01:11:44.341 --> 01:11:45.634 برای 19 روز کشش دادیم 01:11:46.302 --> 01:11:49.179 قصد داشتم تو زودترین زمان مجددا رو نقشه ...کارکنم اما 01:11:51.223 --> 01:11:53.267 لعنتی بارونی وجود نداشت 01:11:53.976 --> 01:11:55.060 امروز آفتابی 01:11:55.185 --> 01:11:57.313 بدون بارون نمیتونستیم کاری رو شروع کنیم 01:11:58.439 --> 01:12:00.316 طی چندروز منتظر بارون موندیم 01:12:00.482 --> 01:12:02.860 "اثر هیپنوتیزم داشت از بین می رفت" یه چیز دیگه - 01:12:02.943 --> 01:12:05.612 "طوری که مشکوک شدی" اون احمق تا اینجا تعقیبم کرد - 01:12:08.741 --> 01:12:11.702 اون گفت که پاهات سالم بودن و اون کارآگاه‌ها قلابي بودن 01:12:11.785 --> 01:12:14.038 شک‌ت بیشتر شد 01:12:15.831 --> 01:12:17.458 و ما رو به اینجا رسوند 01:12:25.007 --> 01:12:25.924 الان متوجه شدی؟ 01:12:27.926 --> 01:12:30.721 چرا اون کارها رو انجام دادیم و چرا تو به اینجا رسیدی؟ 01:12:34.683 --> 01:12:35.517 مشکل چیه؟ 01:12:37.853 --> 01:12:39.063 فکر میکنی دروغ میگم یا چی؟ 01:12:39.855 --> 01:12:40.689 نه 01:12:42.524 --> 01:12:45.152 مطمئنم همه‌ش درست بوده غیر از یه چیز 01:12:45.694 --> 01:12:46.528 چه چیزی؟ 01:12:48.364 --> 01:12:49.198 اون من نبودم 01:12:50.991 --> 01:12:52.242 من هیچوقت کسی رو نکشتم 01:12:52.326 --> 01:12:54.078 تو یه آشغالی 01:12:56.288 --> 01:12:58.082 تو دو نفر رو کشتی 01:12:58.540 --> 01:13:00.334 و خودتم به زودی میمیری 01:13:00.417 --> 01:13:03.170 به دردناک ترین روش ممکن اینو میفهمی؟ 01:13:03.921 --> 01:13:04.922 نه 01:13:06.757 --> 01:13:08.967 من نمیخوام بمیرم 01:13:14.556 --> 01:13:15.432 حرومزاده 01:13:22.564 --> 01:13:24.274 اون یه حرومزاده ست 01:13:25.109 --> 01:13:26.485 دور بزن 01:13:28.737 --> 01:13:29.947 بهت میگم ماشین رو برگردون 01:13:34.701 --> 01:13:37.204 اون کجاست؟ اون احمق کجا رفت؟ 01:13:43.419 --> 01:13:44.670 سریعتر 01:13:45.462 --> 01:13:46.338 سریعتر برو 01:13:56.640 --> 01:13:57.641 اونجا، اون سمته 01:14:02.062 --> 01:14:03.730 !هی 01:14:08.026 --> 01:14:08.986 همینجا نگه دار 01:14:13.031 --> 01:14:14.158 چه کوفتی شد؟ 01:14:15.659 --> 01:14:17.035 هی همین الان ماشینتو تکون بده 01:14:20.998 --> 01:14:22.875 برو 01:14:39.057 --> 01:14:40.267 عجله کن 01:14:46.356 --> 01:14:47.232 لعنتی 01:14:50.194 --> 01:14:51.069 گندش بزنن 01:14:53.572 --> 01:14:54.406 ...تو یه 01:16:41.597 --> 01:16:42.431 آقا 01:16:44.016 --> 01:16:46.268 حالتون خوبه؟ خدایا 01:16:51.189 --> 01:16:53.900 اونجا اورژانس ـه؟ یه تصادف اتفاق افتاده 01:16:54.735 --> 01:16:55.819 تصادف ماشین 01:16:57.321 --> 01:17:00.699 ....آره یه مرد از تاریکی پرید وسط جاده. این 01:17:08.957 --> 01:17:12.961 الان داره نفس میکشه. فشارش 80 روی 60 ـه - آدرنالین 8 میکروگرم، دوپامین 10 میکروگرم - 01:17:13.920 --> 01:17:15.088 حالتون خوبه؟ 01:17:17.507 --> 01:17:18.717 میدونید الان کجا هستید؟ 01:17:37.694 --> 01:17:40.614 ماه می 1997 01:17:53.335 --> 01:17:54.169 جین سئوک 01:17:55.629 --> 01:17:56.463 جین سئوک 01:17:59.508 --> 01:18:01.385 بله یو سئوک - ماشین درست شده - 01:18:02.678 --> 01:18:06.431 جین سئوک میخوایم بریم ، بدو بیا 01:18:07.683 --> 01:18:09.309 خیلی خب مامان دارم میام 01:18:11.228 --> 01:18:14.189 بابا دوست بچگی هام "جین سان" رو یادته؟ 01:18:14.272 --> 01:18:16.274 آره همونی نبود که خونواده ش فست فود داشتن؟ 01:18:16.358 --> 01:18:18.527 آره خودشه - آره، الان چیکار میکنه؟ - 01:18:18.777 --> 01:18:19.945 خیلی زود ازدواج کرد 01:18:20.028 --> 01:18:21.655 واقعا؟ جدی میگی؟ - آره - 01:18:25.075 --> 01:18:27.411 جین سئوک باید خسته شده باشی 01:18:27.744 --> 01:18:29.037 به من تکیه بده 01:18:30.163 --> 01:18:32.541 پس اون و دوست دخترش خیلی وقته باهم هستن 01:18:33.333 --> 01:18:36.002 الان دختره حامله ست - واقعا؟ - 01:18:36.086 --> 01:18:36.920 آره 01:18:40.048 --> 01:18:41.258 تو الانا با کسی هستی؟ 01:18:41.425 --> 01:18:42.259 نه نیستم 01:18:43.635 --> 01:18:45.095 باید رو درسم تمرکز کنم.میدونی که 01:18:54.980 --> 01:18:56.606 6ماه بعد 01:18:56.690 --> 01:18:58.817 هم وطنان من 01:18:59.568 --> 01:19:01.695 درحال حاضر اقتصاد ما 01:19:02.446 --> 01:19:04.781 در وضعیت وخیمی ست 01:19:04.865 --> 01:19:06.491 "سخنرانی رئیس جمهور زمان بحران مالی" 01:19:06.575 --> 01:19:09.494 بحران اقتصادی که در کشورهای جنوب شرقی آسیا آغاز شده 01:19:09.578 --> 01:19:15.125 همزمان با مشکلات ساختار اقتصادی ما موجب شده که 01:19:15.667 --> 01:19:17.878 احساس بروز بحران عمیق تر شود 01:19:18.420 --> 01:19:21.006 با توجه به توسعه اقتصادی 01:19:21.423 --> 01:19:23.508 که ما در سه دهه اخیر بدست آورده ایم 01:19:24.301 --> 01:19:27.137 همه ی کشورها به اقتصاد پایدار ما غبطه می خورند 01:19:35.270 --> 01:19:37.773 وام نقدی فوری 01:19:40.192 --> 01:19:41.276 نه ما نمیتونیم استخدامت کنیم 01:19:41.359 --> 01:19:42.986 جناب خواهش میکنم همین یکبار کمک کنید 01:19:43.695 --> 01:19:44.654 لطفا، ازتون خواهش میکنم 01:19:47.324 --> 01:19:48.158 گم شو 01:19:48.241 --> 01:19:51.411 .من فقط دیپلم دبیرستان دارم بله،دبیرستان دولتی می رفتم 01:19:51.495 --> 01:19:53.497 واقعا شرمنده م که اینو میپرسم اما برای من امکانش هست 01:19:53.705 --> 01:19:57.125 که حقوق چندماه رو پیش بگیرم؟ 01:20:06.718 --> 01:20:09.012 من یه جوان 21 ساله سخت کوش م 01:20:10.722 --> 01:20:13.975 برادر عزیزم درحال حاظر به شدت بیماره 01:20:18.188 --> 01:20:22.692 اگر به من اعتماد کنید و پیش پرداخت انجام بدین مطمئنم که محبت تونو جبران می کنم 01:20:34.079 --> 01:20:35.288 دکتر 01:20:39.292 --> 01:20:41.962 تو هردو والدین‌ت رو بخاطر تصادف از دست دادی 01:20:42.170 --> 01:20:45.841 و برادرت هم بیشتر از نصف سال بستری بوده 01:20:48.134 --> 01:20:51.096 حتی نمیدونم بعنوان دکتر چی بهت بگم 01:20:53.306 --> 01:20:55.308 واقعا متاسفم که مجبورم اینو بهت بگم 01:20:56.726 --> 01:20:58.520 اما بیشتر از این نمیتونیم دارو تجویز کنیم 01:20:59.271 --> 01:21:01.982 اون باید تو اولین فرصت جراحی بشه 01:21:03.692 --> 01:21:05.277 این تنها راهیه که جونشو نجات بدیم 01:21:08.196 --> 01:21:09.030 درسته 01:21:19.207 --> 01:21:20.584 سرعقل بیا، امکانش هست؟ 01:21:20.667 --> 01:21:22.752 تو حتی میدونی چقد اینکار ممکنه خطرناک باشه؟ 01:21:24.254 --> 01:21:27.382 تو فروش غیرقانونی اعضا جراحی رو دکترا انجام نمیدن 01:21:28.174 --> 01:21:29.843 اونایی که اعضاشونو می فروشن زیاد زنده نمی مونن 01:21:29.926 --> 01:21:31.344 خیلیا هم زمان جراحی می میرن 01:21:32.053 --> 01:21:35.223 من موقعیت تو میفهمم اما بیخالش شو 01:21:35.765 --> 01:21:37.392 یعنی کشور داره به فنا میره 01:21:37.475 --> 01:21:40.645 تواین مواقع باید همه چیز رو بیخیال شی و بزاری کنار 01:21:46.234 --> 01:21:47.444 پیام جدید 01:21:51.865 --> 01:21:54.034 پرنده آبی شما رو به گروه گفتگو دعوت کرده قبول می کنید؟ 01:21:54.117 --> 01:21:55.744 مرد مهتابی وارد اتاق گفتگو شد 01:21:56.870 --> 01:21:59.456 واقعا منظورت همونی بود که تو اعلامیه درخواست کار نوشتی؟ 01:22:04.085 --> 01:22:06.838 آره واقعا منظورم همونه. به نحو احسنت انجام میدم فرق نداره چه کاری باشه 01:22:06.922 --> 01:22:09.507 حتی با اون قسمت که باید روح تو واگذار کنی؟ 01:22:10.759 --> 01:22:11.885 اون قسمت؟ 01:22:14.137 --> 01:22:15.764 چرا همچین سوالی می پرسی؟ 01:22:16.473 --> 01:22:18.558 چرا همچین سوالی می پرسی؟ 01:22:18.642 --> 01:22:20.268 چون تو به پول نیاز داری 01:22:20.352 --> 01:22:22.604 و من به ناامیدی ت نیاز دارم 01:22:25.523 --> 01:22:28.068 چه مبلغی مدنظرته؟ 01:22:32.447 --> 01:22:35.116 ممکنه یه کم بیشتر در مورد کار بهم بگی؟ 01:22:38.995 --> 01:22:42.123 ...برای کشتن یه نفر پول میگیری 01:22:43.708 --> 01:22:46.503 ...برای کشتن یه نفر پول میگیری 01:22:49.339 --> 01:22:50.840 ...برای کشتن یه نفر پول میگیری 01:22:50.924 --> 01:22:53.802 بهت وقت میدم درموردش فکر کنی تا فردا ظهر وقت داری 01:22:53.885 --> 01:22:56.638 به شماره من پیام بده اگه تصمیم گرفتی پیشنهادمو قبول کنی 01:23:01.309 --> 01:23:04.020 یادت نره! فرصتت رو فردا بعد از ظهر از دست میدی 01:23:04.104 --> 01:23:05.146 پرنده آبی اتاق رو ترک کرد 01:23:14.656 --> 01:23:16.157 الان بهم بگو. کسی دیگه اینجا نیست 01:23:16.241 --> 01:23:17.784 ...خدایا، واقعا. من هم - یو سئوک - 01:23:25.250 --> 01:23:28.003 مایلید پیغام را ارسال کنید؟ 01:23:35.301 --> 01:23:37.095 مایلید پیغام را ارسال کنید؟ 01:23:37.178 --> 01:23:38.179 بله 01:23:54.487 --> 01:23:55.321 سلام؟ 01:23:56.448 --> 01:23:57.449 یادداشت کن 01:23:57.949 --> 01:24:00.660 آدرسی رو که الان میخوام بهت بدم 01:24:03.455 --> 01:24:09.753 ،سئول ، خیابان سئونگ سو گو کوچه سئونگ شین دونگ، پلاک 425 01:24:16.342 --> 01:24:18.261 سه نفر تو اون خونه هستن 01:24:19.471 --> 01:24:21.639 یه زن و دوتا بچه 01:24:24.267 --> 01:24:26.061 آسیبی به بچه ها نزن 01:24:26.895 --> 01:24:28.021 فقط زن ـه رو خلاص کن 01:24:29.773 --> 01:24:30.648 فراموش نکن 01:24:31.816 --> 01:24:34.277 فقط زن ـه رو خلاص کن 01:25:24.702 --> 01:25:26.621 تویی عزیزم؟ 01:25:29.541 --> 01:25:30.375 عزیزم 01:25:33.419 --> 01:25:34.254 عزیزم؟ 01:25:44.389 --> 01:25:47.058 نه... لطفا جیغ نکش 01:25:47.851 --> 01:25:48.726 من الان میرم 01:25:50.812 --> 01:25:51.729 لطفا جیغ نکش 01:25:58.945 --> 01:26:00.155 متاسفم 01:26:00.864 --> 01:26:02.365 باید یه لحظه عقلمو از دست داده باشم 01:26:03.408 --> 01:26:04.409 واقعا متاسفم - مامان - 01:26:04.951 --> 01:26:06.035 بابا اومده خونه؟ - 01:26:12.876 --> 01:26:14.502 ...نه ، اون - جیغ نکش - 01:26:15.336 --> 01:26:16.838 بهت گفتم جیغ نکش 01:26:17.964 --> 01:26:18.798 لطفا جیغ نکش 01:26:19.340 --> 01:26:20.175 !نه 01:26:20.300 --> 01:26:21.467 جیغ نکش لطفا 01:26:25.597 --> 01:26:26.431 وایسا 01:26:32.979 --> 01:26:34.689 لطفا بس کن 01:26:35.064 --> 01:26:36.274 من الان میرم 01:26:38.276 --> 01:26:40.778 لطفا دیگه جیغ نکش 01:27:37.168 --> 01:27:39.921 بهت گفته بودم 01:27:40.838 --> 01:27:43.174 بهت گفتم بس کن 01:27:45.510 --> 01:27:46.427 متاسفم 01:27:49.681 --> 01:27:51.683 برا همین بود که گفتم جیغ نکش 01:27:52.225 --> 01:27:55.645 بهت گفتم! بهت گفتم دیگه جیغ نکش 01:27:56.145 --> 01:27:57.188 چان می 01:27:59.607 --> 01:28:01.234 !!!جیغ نکش 01:29:26.944 --> 01:29:27.862 آقا 01:29:39.040 --> 01:29:40.583 آقا شما کی هستین؟ 01:29:42.960 --> 01:29:44.712 مامانم کجا رفته؟ 01:29:59.143 --> 01:30:03.064 اگه کاری رو که میگم انجام بدی 01:30:04.482 --> 01:30:08.986 منم مامان و خواهرتو میارم خونه 01:30:09.737 --> 01:30:10.571 واقعا؟ 01:30:13.783 --> 01:30:17.078 برو تو اتاقت و روتو با پتو بپوشون 01:30:18.412 --> 01:30:19.747 بعدش از یک تا صد بشمار 01:30:20.998 --> 01:30:22.500 ده بار باشه؟ ده بار 01:30:23.084 --> 01:30:23.918 فهمیدی چی میگم.درسته؟ 01:30:25.336 --> 01:30:26.170 اره 01:30:38.975 --> 01:30:43.271 یک ، دو ، سه 01:30:44.147 --> 01:30:48.526 ...چهار، پنج ، شش 01:30:59.412 --> 01:31:00.246 سلام؟ 01:31:00.872 --> 01:31:01.914 یادداشت کن 01:31:02.248 --> 01:31:05.084 آدرسی که الان میخوام بهت بگم 01:31:06.335 --> 01:31:10.756 ،سئول ، خیابان سئونگ سو گو کوچه سئونگ شین دونگ، پلاک 425 01:31:12.049 --> 01:31:13.885 سه نفر تو اون خونه هستن 01:31:15.136 --> 01:31:17.096 یه زن و دوتا بچه 01:31:18.306 --> 01:31:20.224 به بچه ها آسیبی نزن 01:31:21.058 --> 01:31:22.185 فقط زن ـه رو خلاص کن 01:31:23.102 --> 01:31:26.898 نود و هشت، نود و نه . صد 01:31:27.773 --> 01:31:28.774 یک 01:31:29.233 --> 01:31:31.944 دو ، سه 01:31:32.486 --> 01:31:37.116 ...چهار، پنج ، شش 01:31:46.500 --> 01:31:47.376 سلام؟ 01:31:48.377 --> 01:31:49.712 بابا 01:31:50.087 --> 01:31:52.215 سئونگ یوک ، چی شده؟ 01:31:53.257 --> 01:31:56.010 بابا من به حرف آقاهه گوش دادم 01:31:56.969 --> 01:32:00.348 از یک تا صد رو شمردم ده بار 01:32:00.640 --> 01:32:04.393 اما هم مامان هم "چان می" افتادن رو زمین و خون ازشون میره 01:32:04.477 --> 01:32:05.937 چان می چش شده؟ 01:32:06.646 --> 01:32:08.064 نفس نمی کشه 01:32:08.689 --> 01:32:10.483 باشه من یه کم دیگه خونه م 01:32:25.248 --> 01:32:27.959 دکتر چرا همچین کاری کردین؟ 01:32:30.336 --> 01:32:31.379 اونا خونواده ت بودن 01:32:32.505 --> 01:32:34.131 قربانی کردن همسرم 01:32:35.508 --> 01:32:37.760 میتونست مانع از به ته خط رسیدن خونواده م بشه 01:32:40.012 --> 01:32:41.597 ...با پول دریافتی از بیمه 01:32:42.932 --> 01:32:45.142 تو نمیتونی همچین کاری رو با ...خونوادت انجام بدی.دکتر 01:32:46.310 --> 01:32:48.562 تو پیشنهادمو در ازای نجات برادرت قبول کردی 01:32:48.646 --> 01:32:50.606 منم اینکارو برا بچه هام کردم 01:32:52.149 --> 01:32:52.984 ...اما 01:32:53.734 --> 01:32:55.111 اما تو همه چی رو خراب کردی 01:32:56.946 --> 01:33:00.616 الان دخترم مرده برادر توئم به همین زودیا میمیره 01:33:03.286 --> 01:33:06.747 خب توئم باید بمیری 01:33:08.291 --> 01:33:09.166 ...وایسا دکتر 01:33:10.876 --> 01:33:12.128 بمیر 01:33:16.632 --> 01:33:18.301 چرا باید اینکارو بامن کنی؟ 01:33:19.468 --> 01:33:20.386 برا هیچی 01:33:21.137 --> 01:33:22.555 فقط بمیر 01:33:33.357 --> 01:33:35.359 نه خواهش میکنم نه 01:33:36.319 --> 01:33:37.737 !نه 01:34:37.671 --> 01:34:39.757 مردم راحت نمی میرن، درسته؟ 01:34:50.309 --> 01:34:51.602 همه اینا باید برات سخت باشه 01:34:58.651 --> 01:34:59.902 من هم خسته شدم 01:35:02.738 --> 01:35:03.739 به بدختی ت خاتمه میدم 01:35:20.798 --> 01:35:22.800 خانواده قربانی ها کجان؟ 01:35:23.717 --> 01:35:24.552 چرا اینو می پرسی؟ 01:35:28.180 --> 01:35:30.349 خواهش میکنم حتما اینو بهشون بگی 01:35:32.435 --> 01:35:35.438 که من واقعا متاسفم 01:35:48.284 --> 01:35:49.660 حافظه ت باید برگشته باشه 01:35:58.878 --> 01:35:59.879 چرا اینکارو کردی؟ 01:36:01.130 --> 01:36:03.007 چرا اون زن و دخترش رو کشتی؟ 01:36:08.637 --> 01:36:10.055 یکی بهت دستور داده بود درسته؟ 01:36:16.187 --> 01:36:17.062 برحسب اتفاق 01:36:17.730 --> 01:36:19.690 شوهر اون زن تو رو استخدام نکرده بود؟ 01:36:24.570 --> 01:36:26.739 اخیرا یه سری اطلاعات بدست آوردم 01:36:28.699 --> 01:36:31.744 ظاهرا اون یه قرارداد بیمه عمر برا زنش امضا کرده بود 01:36:33.162 --> 01:36:35.414 یک ماه قبل از اینکه اون حادثه اتفاق بیفته 01:36:38.751 --> 01:36:39.960 اون تو رو اجیر کرد؟ 01:36:41.378 --> 01:36:42.421 بخاطر پول بیمه؟ 01:36:48.177 --> 01:36:52.348 خانواده قربانی ها میخوان حقیقت رو بدونن 01:36:55.309 --> 01:36:58.229 اون پسری که نکشتی رو یادته درسته؟ 01:36:58.812 --> 01:36:59.647 اون بچه کوچولو 01:37:02.733 --> 01:37:06.445 تو باید حقیقت رو بهش بگی و برای بخشش ت التماس کنی 01:37:08.822 --> 01:37:10.491 تو بهم گفتی که اگه من از یک تا صد رو 01:37:10.574 --> 01:37:13.202 ده بار بشمارم مادرمو میاری خونه 01:37:17.164 --> 01:37:19.083 تو میدونی زندگیم بعد از اون روز چقدر تغییر کرد؟ 01:37:20.167 --> 01:37:22.378 بستگانم همه پولا رو گرفتن 01:37:22.461 --> 01:37:24.004 و منو به یتیم خونه سپردن 01:37:25.881 --> 01:37:28.884 لعنتی من هرشب گریه کردم و به خودم گفتم 01:37:30.261 --> 01:37:31.595 که وقتی بزرگ شدم حتما اون مرد رو گیر میارم 01:37:34.181 --> 01:37:37.184 کسی رو که کل خانوادمو کشت 01:37:38.852 --> 01:37:41.021 و تقاص شو ازش میگیرم مهم نیست چطور 01:37:42.231 --> 01:37:46.485 ....لعنتی، درسته چرا اون بچه رو هم نکشتم؟ 01:37:49.071 --> 01:37:52.032 تو باید اون بچه رو هم می کشتی توی حرومزاده 01:37:55.494 --> 01:37:56.328 ...من متاسفم 01:38:00.082 --> 01:38:00.916 متاسفم 01:38:02.543 --> 01:38:03.377 من متاسفم 01:38:06.714 --> 01:38:07.548 واقعا متاسفم 01:38:09.925 --> 01:38:10.759 من متاسفم 01:38:12.469 --> 01:38:13.721 لعنت بهت 01:38:22.271 --> 01:38:23.230 الان بهم بگو 01:38:26.734 --> 01:38:28.569 شوهرش تو رو اجیر کرد؟ 01:38:30.487 --> 01:38:31.322 جوابمو بده 01:38:31.989 --> 01:38:34.199 ازت میخوام بگی پدرم تورو استخدام کرده بود 01:38:42.791 --> 01:38:43.626 نه 01:38:45.586 --> 01:38:46.754 خودم اینکارو کردم 01:38:49.715 --> 01:38:50.633 همه شو 01:38:52.551 --> 01:38:53.469 همش کار منه 01:39:00.517 --> 01:39:02.436 چه مزخرفاتی 01:39:05.773 --> 01:39:07.274 خودم میدونستم 01:39:11.737 --> 01:39:14.365 این واقعیت که شوهرش قرارداد بیمه عمر امضا کرده 01:39:16.659 --> 01:39:18.327 فقط باید یه تصادف باشه 01:39:18.410 --> 01:39:20.204 درسته؟ لعنتی درست میگم؟ 01:39:32.716 --> 01:39:33.550 چه مزخرفاتی 01:39:36.470 --> 01:39:39.598 واقعا ازم انتظار داری اینو قبول کنم؟ 01:40:01.036 --> 01:40:02.037 برات بهترینا رو آرزو میکنم 01:40:53.630 --> 01:40:54.673 ببخشید آقا 01:40:55.466 --> 01:40:57.509 اون طرف بن بسته 01:40:57.593 --> 01:40:59.762 باید از این سمت برید تا برسین به آسانسور 01:42:45.450 --> 01:42:49.079 فراموشی 01:42:51.164 --> 01:42:52.291 جین سئوک 01:42:52.958 --> 01:42:54.334 ماشین درست شده 01:42:55.043 --> 01:42:58.797 جین سئوک میخوایم حرکت کنیم بدو بیا 01:42:59.590 --> 01:43:01.341 خیلی خب مامان دارم میام 01:43:09.766 --> 01:43:10.642 سلام 01:43:11.727 --> 01:43:12.728 چندسالته؟ 01:43:14.730 --> 01:43:16.023 5سالته؟ 01:43:20.694 --> 01:43:22.905 من نمیخوام، همه ش مال خودت 01:43:24.489 --> 01:43:26.867 !سئونگ یوک، سئونگ یوک چوی 01:43:27.534 --> 01:43:28.785 مامان 01:43:34.791 --> 01:43:35.626 بیا بریم 01:43:36.335 --> 01:43:37.544 درباره چی حرف می زدین؟ 01:43:38.837 --> 01:43:39.671 بهت خوش گذشت؟ 01:43:40.756 --> 01:43:42.049 میخوای بریم شهربازی؟ 01:43:42.174 --> 01:43:44.468 سئونگ یوک، بگو باشه. بزن بریم بدو، بزن قدش 01:43:48.972 --> 01:43:50.015 درد داشت؟ - بزن بریم - 01:43:50.432 --> 01:43:51.642 میخوای سوار چی بشی؟ 01:43:51.666 --> 01:44:03.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.