WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.437 --> 00:02:18.137
الو ؟

00:02:18.671 --> 00:02:20.606
اين کيه ؟

00:02:21.774 --> 00:02:23.408
انگليسي حرف ميزني ؟

00:02:23.710 --> 00:02:26.645
انگليسي حرف ميزني ؟

00:02:27.147 --> 00:02:29.548
انگليسي حرف ميزني ؟

00:02:30.550 --> 00:02:32.784
 آره منتظر ميمونم

00:02:52.639 --> 00:02:54.606
الو ؟

00:02:56.509 --> 00:02:59.411
 آره اونو ميشناسم

00:02:59.413 --> 00:03:01.647
. . . اما

00:03:06.286 --> 00:03:08.554
 لعنتي

00:03:10.323 --> 00:03:12.824
چطور مُرد ؟

00:03:14.928 --> 00:03:16.862
 نه بچه نداشت

00:03:20.833 --> 00:03:24.670
چرا داري اينو به من ميگي ؟

00:03:26.639 --> 00:03:30.442
 صبر کن صبر کن
مطمئني مال منه ؟

00:03:31.344 --> 00:03:35.280
 ببين ميفهمم
. . . ولي

00:03:36.616 --> 00:03:39.251
 کس ديگه اي نيست بتوني
بهش زنگ بزني ؟

00:03:41.788 --> 00:03:44.223
کجاي مکزيک ؟

00:03:44.958 --> 00:03:46.892
 باشه

00:03:46.894 --> 00:03:49.394
 باشه بهت زنگ ميزنم

00:04:54.827 --> 00:04:56.962
چه خبر ؟

00:04:56.964 --> 00:04:59.398
 ميلرزم

00:04:59.400 --> 00:05:01.733
 اگه کلد ترکي بخوري اينجوري ميشه

00:05:03.803 --> 00:05:05.804
 يه مدتي هست امتحان نکردم

00:05:14.447 --> 00:05:17.316
از کجا اينو ميشناسي ؟

00:05:17.318 --> 00:05:18.483
 حالش خوبه

00:05:18.485 --> 00:05:20.552
 براي بيگ ديو کار ميکردم

00:05:20.554 --> 00:05:22.754
 قبلا نديدمت

00:05:25.758 --> 00:05:30.896
 خيلي وقت نيست اين اطراف هستم

00:05:30.898 --> 00:05:33.465
چقدر ميخواي ؟

00:05:33.467 --> 00:05:35.667
 هر چقدر منصفانست

00:05:41.341 --> 00:05:43.342
چيزي در مورد راندال شنيدي ؟

00:05:43.344 --> 00:05:45.110
چي ؟
شرلي راندال خيکي ؟

00:05:45.112 --> 00:05:46.912
 نه راندالي که
 اون بالاي جاده ميشينه

00:05:46.914 --> 00:05:48.880
 راندال ويلچري پير

00:05:48.882 --> 00:05:49.848
 لعنتي ، آره

00:05:49.850 --> 00:05:51.383
حالش چطوره ؟

00:05:51.385 --> 00:05:53.018
 مُرده

00:05:53.686 --> 00:05:55.954
 برو بيرون

00:05:55.956 --> 00:05:57.856
ميگي اين خوبه ؟

00:05:57.858 --> 00:05:59.624
 بزار ببينم
 خانمه ميتونه برقصه يا نه

00:06:06.900 --> 00:06:10.936
 از ساعت پنج دقيقه وقت ميگيرم

00:06:13.806 --> 00:06:14.606
 يالا بهم بگو
 پسر

00:06:14.608 --> 00:06:16.007
چطور مرده ؟

00:06:16.009 --> 00:06:17.876
 خراشنده هاي رو برده
 ده هزار تا

00:06:17.878 --> 00:06:19.111
 شوخي نيست

00:06:19.113 --> 00:06:21.046
 آره
زنشو خوب ميشناسي ؟

00:06:21.048 --> 00:06:22.114
 نه

00:06:22.116 --> 00:06:23.648
 خيلي جيگره

00:06:23.650 --> 00:06:25.550
 حداقل براي راندال
 خيلي جيگره

00:06:25.552 --> 00:06:27.486
 تو کارخونه صابون سازي کار ميکنه

00:06:27.488 --> 00:06:29.688
 پسر ، تا حالا کسي رو نديدم

00:06:29.690 --> 00:06:31.523
 انقدر عاشق اون مادرسگ باشه

00:06:31.525 --> 00:06:33.492
 براش آشپزي ميکنه
 بهش رسيدگي ميکنه

00:06:33.494 --> 00:06:34.993
 کير پير شل و ولشو ميخوره

00:06:34.995 --> 00:06:36.728
 يه وقتايي

00:06:36.730 --> 00:06:38.063
 الان تنها مشکل اينه که

00:06:38.065 --> 00:06:40.932
 راندل پير مريض شد

00:06:40.934 --> 00:06:43.168
 بالا آورد
 رو ويلچرش

00:06:43.170 --> 00:06:44.603
 پوست کوفتيش داره زرد ميشه

00:06:44.605 --> 00:06:46.605
 موهاش داره ميريزه

00:06:46.607 --> 00:06:48.140
 نابغست
 فکر کنم به خاطر مشروبِ

00:06:48.142 --> 00:06:49.441
 براي همين ميره تو واگن

00:06:49.443 --> 00:06:50.876
 اما اون لعنتي
 کمکي نميکنه

00:07:06.859 --> 00:07:09.428
 راندال پير
 خودشو تو بيمارستان بستري ميکنه

00:07:09.430 --> 00:07:12.931
 دو روز بعد
 مادرسگ ميميره

00:07:12.933 --> 00:07:16.601
 دکترا ميگن
 در حالي پيداش کردن که

00:07:16.603 --> 00:07:18.470
 معدش پر از قلياب صنعتي بوده

00:07:18.472 --> 00:07:22.207
 ! لعنتي

00:07:31.984 --> 00:07:33.485
 معلوم شد که خانمش
 يواشکي يه وقتايي

00:07:33.487 --> 00:07:35.620
 ميريخته تو غذاش

00:07:35.622 --> 00:07:37.122
 از کارخونه صابون سازي هم ميدزديده

00:07:37.124 --> 00:07:40.225
 ميخواسته پول
 راندال رو به جيب بزنه

00:07:40.993 --> 00:07:42.961
 همشون جندن

00:08:09.856 --> 00:08:14.226
 هي سه دقيقه وقت داري

00:08:14.228 --> 00:08:15.660
 تو کي هستي که ميخواي

00:08:15.662 --> 00:08:16.828
براي ما مزاحمت درست کني پسر ؟

00:08:16.830 --> 00:08:20.232
 يه بچه تخس
و يه اسهالي ؟

00:08:20.234 --> 00:08:21.266
. . . پختش عاليه

00:08:21.268 --> 00:08:23.735
پختش عاليه ؟
 مزخرفه

00:08:23.737 --> 00:08:26.037
چطوري اينو راه انداختي ؟

00:08:26.039 --> 00:08:28.940
 ! بگير بشين

00:08:28.942 --> 00:08:31.643
همين الان بيگ ديو
 ! رو ميارم اينجا

00:08:33.179 --> 00:08:33.912
 ! لعنتي

00:10:52.185 --> 00:10:54.019
 هي وارن هستم

00:10:54.021 --> 00:10:55.687
 من ميرونم

00:10:55.689 --> 00:10:57.856
 تا پنج شنبه ميرسم
 به مرز

00:10:57.858 --> 00:10:59.324
 ببين دقيقا نميدونم کجا دارم ميرم

00:10:59.326 --> 00:11:01.793
 آدرس ميخوام

00:11:01.795 --> 00:11:02.994
 زنگ ميزنم

00:12:10.263 --> 00:12:13.231
 متاسفيم
 تماس شما نميتواند برقرار شود

00:12:13.233 --> 00:12:16.401
 لطفا مجددا شماره را بررسي کنيد
 و دوباره تماس بگيريد

00:12:26.012 --> 00:12:30.014
 متاسفيم
 تماس شما نميتواند برقرار شود

00:12:30.016 --> 00:12:32.484
 لطفا مجددا شماره را بررسي کنيد
 و دوباره تماس بگيريد

00:13:07.953 --> 00:13:10.088
 دوباره وارن هستم

00:13:10.090 --> 00:13:11.523
 ببين نزديک مرزم

00:13:11.525 --> 00:13:14.859
 تو يه متلي
 وسط ناکجا آباد

00:13:14.861 --> 00:13:16.161
 بايد بدونم
 کجا ميرم

00:13:16.163 --> 00:13:18.296
 تا اينکه بهم زنگ بزني
 تا جايي که ميتونم ميرم

00:14:23.362 --> 00:14:25.296
 ميموني يا رد ميشي

00:14:25.298 --> 00:14:27.198
 رد ميشم

00:14:32.504 --> 00:14:34.439
بدفورد فلتز ؟

00:14:34.441 --> 00:14:38.176
 آره ، توسط شرکت بدفورد
 بنا شده

00:14:38.178 --> 00:14:41.279
 شهر شکار ، براي شکار بوفالو استفاده ميشده

00:14:41.281 --> 00:14:44.148
 سطح نمک بوده تا اينکه
 چشمه رو خشک کردن

00:14:45.150 --> 00:14:47.118
 چيزي بوده که از سرخپوست ها گرفتن

00:14:47.653 --> 00:14:48.987
شکارچي ها ، نه ؟

00:14:48.989 --> 00:14:50.355
 نه براي يه مدت طولاني

00:16:34.027 --> 00:16:36.260
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:36.262 --> 00:16:38.296
ميخواي بازم برم پيش کلانتر ؟

00:16:38.564 --> 00:16:40.264
 حالا کارتو تموم کن
 و بيا بيرون

00:16:41.700 --> 00:16:43.701
 همه حالشون ازت بهم ميخوره

00:17:45.664 --> 00:17:47.799
 ! هي رفيق

00:17:47.801 --> 00:17:50.368
 اسمتو نپرسيدم

00:17:50.370 --> 00:17:51.335
 وارن

00:17:51.337 --> 00:17:54.272
 استيو

00:17:54.274 --> 00:17:55.840
خب ميموني يا ميري ؟

00:17:55.842 --> 00:17:58.209
 ميرم

00:17:58.211 --> 00:18:00.378
 ميخواستم شمارمو بهت بدم

00:18:00.380 --> 00:18:03.614
 يالا پسر
 قضيه اين نيست

00:18:03.616 --> 00:18:05.550
 دنبال هدف هاي گم شده هستم

00:18:05.552 --> 00:18:06.417
 همين

00:18:10.522 --> 00:18:13.357
 ممنون

00:18:13.359 --> 00:18:15.259
ميخواي به جشن برسي ؟

00:18:16.195 --> 00:18:18.129
هميناست ؟

00:18:18.131 --> 00:18:19.497
 آره

00:18:19.499 --> 00:18:20.598
 آره بچه ها درستشون ميکنن

00:18:20.600 --> 00:18:21.766
عالين ، نه ؟

00:18:21.768 --> 00:18:23.201
 آره

00:18:23.203 --> 00:18:24.735
 باشه ، هر موقع شد بهم زنگ بزن
 رفيق

00:18:24.737 --> 00:18:26.204
روز يا شب ، باشه ؟

00:19:11.483 --> 00:19:13.184
 ببين تو بهم زنگ زدي

00:19:13.186 --> 00:19:14.252
 آمادم تا از مرز رد شم

00:19:14.254 --> 00:19:15.453
 ميخوام به اون بچه کمک کنم

00:19:15.455 --> 00:19:16.854
 اما بايد بهم بگي کجا برم

00:19:16.856 --> 00:19:18.256
 بهم زنگ بزن

00:19:23.796 --> 00:19:24.896
 در عين حال
 بايد از بزرگراه هاي آمريکا رد شدي

00:19:24.898 --> 00:19:30.368
 يه جاي کوچيکي به نام
 بدفورد فلتز توقف کني

00:19:30.370 --> 00:19:33.371
 بدفورد فلتز
 جامعه ايه که اهميت ميده

00:19:33.373 --> 00:19:35.573
 جامعه اي که شکار ميکنه

00:19:35.575 --> 00:19:37.542
 درسته
 ما خونه بيابوني رو با

00:19:37.544 --> 00:19:39.177
 گوناگون ترين
 گونه جانوران وحشي

00:19:39.179 --> 00:19:40.678
 ايالات متحده

00:19:40.680 --> 00:19:44.682
 از جمله بايسون ، اردک
 و گوزن دم سفيد

00:19:44.684 --> 00:19:46.384
 آره ، از پرنده هاي تو آسمون
 گرفته تا ماهي هاي

00:19:46.386 --> 00:19:48.953
 تو آب ، همه چي رديفِ

00:19:48.955 --> 00:19:52.390
 به لطف قانون
 بازي ماهي گيري در سال 1895

00:19:52.392 --> 00:19:54.692
 تمام سال فصل شکاره

00:19:54.694 --> 00:19:57.428
 اينجوري اقتصاد کشورمون
 رو پيش ميبريم

00:19:57.430 --> 00:19:59.363
 و البته ، فلتيز هاي سالانه بدفورد

00:19:59.365 --> 00:20:01.365
 يه جشن شکار واقعي
 در رابطه با

00:20:01.367 --> 00:20:03.267
 کل خانواده ها برگزار ميکنن
 تا کيف کنن

00:20:03.269 --> 00:20:04.769
 هميشه کارمون رو اينجوري انجام ميداديم

00:20:04.771 --> 00:20:07.438
 اينجوري هميشه
 کارمونو تو شهراي کوچيک انجام ميديم

00:20:07.440 --> 00:20:11.842
 سنت ، بدون سنت ما هيچي نيستيم

00:21:22.648 --> 00:21:23.714
 کاميون ته جادست

00:21:23.716 --> 00:21:26.951
 کيف جيبي
 تو داشبورده

00:21:28.287 --> 00:21:30.755
. . . من نميخوام

00:21:30.757 --> 00:21:32.657
 الان برميگردم

00:21:32.659 --> 00:21:35.693
 قول شرف

00:22:28.848 --> 00:22:31.882
 وارن هستم
 از جلسه زنگ ميزنم

00:22:31.884 --> 00:22:33.984
 هي رفيق
 دير کردي زنگ نزدي

00:22:33.986 --> 00:22:36.487
 به کمک نياز دارم

00:22:50.669 --> 00:22:53.037
 خوشحالم که پيامم رو گرفتي

00:22:53.905 --> 00:22:57.608
 آره ، آمادگي دارم
 تا بهت بگم ، عوض کن

00:22:57.610 --> 00:22:59.977
 از مريضي و خسته شدن رفيق

00:22:59.979 --> 00:23:01.579
 برت ميداريم
 و فوري ميريم

00:23:02.981 --> 00:23:05.082
تا حالا تو ارتش خدمت کردي ؟

00:23:05.084 --> 00:23:07.118
 آره تمرين هاي اوليه رو سپري کردم

00:23:07.120 --> 00:23:12.456
 چند ماهي شد
 اما خيلي کارساز نبود

00:23:12.958 --> 00:23:14.692
ميتونم بپرسم چي شد ؟

00:23:14.694 --> 00:23:16.060
 يه هليکوپتر دزديدم

00:23:21.167 --> 00:23:24.101
 ميتوني هليکوپتر رو به
پرواز دربياري ؟

00:23:24.103 --> 00:23:26.604
 همونطور که گفتم
 کارساز نبود

00:23:28.874 --> 00:23:31.809
پس ورزش ميکني ؟
تمرين ميکني ؟

00:23:31.811 --> 00:23:33.978
مثلا تو باشگاهي جايي ؟

00:23:33.980 --> 00:23:35.713
 نه

00:23:37.183 --> 00:23:38.516
 وقتي استيو
 مريض شد

00:23:38.518 --> 00:23:39.917
 ديگه از کاناپه پايين نيومد

00:23:44.689 --> 00:23:47.191
اشکال نداره پس بزنم تو سرش ؟

00:23:47.193 --> 00:23:48.559
 برو ته سالن سمت چپ

00:23:48.561 --> 00:23:50.594
 باشه ممنون

00:25:03.602 --> 00:25:07.938
ميموني يا ميري ؟

00:25:07.940 --> 00:25:10.007
 اومدم ديدن يکي از دوستام

00:25:37.302 --> 00:25:39.904
 نگفتي بچه داري

00:25:39.906 --> 00:25:42.606
 نه

00:25:42.608 --> 00:25:45.242
 اتاق خوابِ

00:25:45.244 --> 00:25:49.780
 قرار بود اسمش کريستوفر باشه

00:25:49.782 --> 00:25:51.148
جان ؟

00:25:51.150 --> 00:25:53.784
 هيجان زده شد
 وقتي دکتر

00:25:53.786 --> 00:25:55.185
 بهش گفت قراره پسر دار بشه

00:25:55.187 --> 00:25:57.154
 براي همين اتاق رو تزئين کرد

00:25:57.156 --> 00:26:01.325
 تصميم گرفت
 بازيکن بيسبال شه

00:26:01.327 --> 00:26:04.628
 يه شب نعشه بودم
 هلش دادم پايين

00:26:04.630 --> 00:26:06.630
 بچه رو از دست داد

00:26:07.599 --> 00:26:11.201
 اما يه فرصت دوباره به دست آوردم

00:26:11.203 --> 00:26:14.071
تا حالا کلد ترکي خوردي ؟

00:26:15.640 --> 00:26:18.576
 بيشتر آدما از مشروب خوردن نميميرن

00:26:18.578 --> 00:26:20.778
 از کنار گذاشتن مشروب
 ميميرن ، رفيق

00:26:20.780 --> 00:26:24.315
 اين يه حقيقته

00:26:24.317 --> 00:26:25.282
 با لرزش شروع ميشه

00:26:25.284 --> 00:26:27.217
 حداقل
 براي من اينطوري بود

00:26:27.219 --> 00:26:29.119
 بعد رويات ادامه پيدا ميکنه

00:26:29.121 --> 00:26:32.656
 مهارت هاي موتورسواري ، باعث
 تشنج ميشه

00:26:32.658 --> 00:26:35.025
 تو بيست و چهار ساعت
 تحليل ميره

00:26:36.661 --> 00:26:39.296
 اين شجاعت رو تحسين ميکنم

00:26:41.067 --> 00:26:44.101
 شرمنده

00:26:45.103 --> 00:26:46.904
 شرمنده

00:27:29.281 --> 00:27:30.381
 نبايد تو کابينت داروي
 کساي ديگه

00:27:32.651 --> 00:27:34.018
 اما اگه يه چيزي باشه که
 بتوني روش حساب کني

00:27:34.020 --> 00:27:36.654
 اينه که معتادها
 معتاد ميمونن

00:27:36.656 --> 00:27:37.788
 هي رفيق

00:27:58.444 --> 00:28:01.078
 لعنتي

00:28:01.080 --> 00:28:04.448
 اين بار واقعا گند زدي

00:28:30.443 --> 00:28:32.209
 به محض اينکه
 دستبندها باز شه

00:28:32.211 --> 00:28:33.877
 حسابت رسيدست

00:28:34.379 --> 00:28:37.014
 ! نبايد اينجا باشم

00:28:37.016 --> 00:28:39.149
 ! نبايد اينجا باشم

00:28:39.151 --> 00:28:41.318
 ! بزار بيام بيرون

00:28:47.292 --> 00:28:50.394
 خوشحالم شما موفق شدين

00:28:50.396 --> 00:28:52.730
وارن درسته ؟

00:29:07.046 --> 00:29:08.412
 اين مادر سگ
 پارچه منو دزديده

00:29:08.414 --> 00:29:09.480
 گوشت من پيش اونه

00:29:09.482 --> 00:29:11.348
 مشکل من نيست رفيق

00:29:14.253 --> 00:29:17.287
 شما خفه خون بگيريد

00:29:17.289 --> 00:29:18.989
 ! ريدم به همتون

00:29:18.991 --> 00:29:20.758
 ميشنوي
ديوونه رواني ؟

00:29:22.461 --> 00:29:23.494
 ! ريدم بهت

00:29:25.498 --> 00:29:27.798
نومه
 جونيور

00:29:27.800 --> 00:29:29.466
 مثل يه سطل ميخ احمقه

00:29:29.468 --> 00:29:32.035
 اما حتما ميتونه
 مثل سوراخ کون دراز بکشه

00:29:35.508 --> 00:29:38.175
 ! سلام بدفورد فلتز

00:29:38.177 --> 00:29:39.877
امشب حالمون چطوره ؟

00:29:45.183 --> 00:29:46.917
 يکبار ديگه اينجا جمع شديم

00:29:46.919 --> 00:29:48.352
 تا يادمون بياد
 از کجا اومديم

00:29:48.354 --> 00:29:50.788
 قبل از اينکه
 آدماي بزرگي از دنيا برن

00:29:50.790 --> 00:29:54.525
 و مرداني دروازه هاي مارو
 زير پا گذاشتن

00:29:54.527 --> 00:29:57.528
 پنج نفري که امشب اينجا هستن

00:29:57.530 --> 00:29:59.296
 مرداي بد

00:29:59.298 --> 00:30:01.865
 به روش خودشون
 جامعه مارو

00:30:01.867 --> 00:30:03.834
 تحت فشار ميزارن

00:30:03.836 --> 00:30:08.806
 هيچوقت فراموش نميکنم که
 ما شکارچي هاي شهر هستيم

00:30:08.808 --> 00:30:11.542
 آدماي بزرگ شايد
 خيلي وقت پيش از دست رفته باشن

00:30:11.544 --> 00:30:14.244
 اما ميدونيم
 کي هستيم

00:30:14.246 --> 00:30:18.849
 سنت ! بدون اون ما هيچي نيستيم

00:30:18.851 --> 00:30:21.418
 خب بريم سراغ بازي

00:30:21.420 --> 00:30:25.155
 بازي اي نيست که
 باعث بشه مشکلاتمون رو فراموش کنيم

00:30:25.157 --> 00:30:28.258
 اما شايد
 گذشتمون رو به ياد بياريم

00:30:28.260 --> 00:30:30.460
 قوانين سادست

00:30:30.462 --> 00:30:33.997
 فرار ميکنيد
 ما شکار ميکنيم

00:30:33.999 --> 00:30:36.300
 بگيريميتون
 ميکشيمتون

00:30:36.302 --> 00:30:39.336
 خيلي گستردست

00:30:39.338 --> 00:30:40.838
 ! به شکار خوش اومديد

00:30:45.578 --> 00:30:47.444
 خواهش ميکنم کلانتر
 ! خواهش ميکنم

00:30:47.446 --> 00:30:49.446
 قول ميدم
 ديگه مشروب نخورم

00:30:49.448 --> 00:30:51.515
 بهت گفتم
 بطري رو بزار زمين

00:30:51.517 --> 00:30:52.883
 بهت فرصت دادم

00:30:52.885 --> 00:30:54.952
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:54.954 --> 00:30:56.520
 قول ميدم
 ديگه ننوشم

00:30:56.522 --> 00:30:58.889
 پيش سگا بخواب
 با پشه ها بيدار شو

00:30:58.891 --> 00:30:59.923
 ! منو ببين

00:30:59.925 --> 00:31:01.291
 ! موفق نميشم

00:31:01.293 --> 00:31:02.392
 ! هيچکس نميشه

00:31:02.394 --> 00:31:03.961
 ! باب ! باب
 به خانواده بدبختت نگاه کن

00:31:03.963 --> 00:31:05.229
 ببين باهاشون چيکار کردي

00:31:05.231 --> 00:31:07.598
 ! مردم ازت خسته شدن

00:31:08.366 --> 00:31:09.900
 باشه باشه

00:31:09.902 --> 00:31:12.970
 ميخوام شکارچياي
 امسال رو معرفي کنم

00:31:13.371 --> 00:31:17.007
 اول ، بشناسين
 دوستش داشته باشين

00:31:17.009 --> 00:31:19.977
 شايد
 براتون آب جو بگيره

00:31:20.211 --> 00:31:22.412
 اينجا
 در دوازدهمين سال پي در پي

00:31:22.414 --> 00:31:25.315
 مرد اصلي من
 ! دون لينکولن

00:31:28.520 --> 00:31:31.955
 نفر بعدي
 اين جهنم به پا کنارو ميشناسم

00:31:31.957 --> 00:31:33.490
 قبل از اينکه
 بتونن سينه خيز برن

00:31:33.492 --> 00:31:37.027
 مثل همين الان
 پست بودن

00:31:37.029 --> 00:31:39.129
 ! واکوفسکي

00:31:41.267 --> 00:31:44.468
 در نهايت
 يه داستان خيلي موفق

00:31:44.470 --> 00:31:47.104
 و يکي از بهترين افرادي که ديديم

00:31:47.106 --> 00:31:51.508
 استيو پترسون ، شکار
 با همسر دوست داشتنيش ، شريل

00:31:51.943 --> 00:31:56.947
 حالا بايد اين پسرارو
 باز کنيم

00:32:05.957 --> 00:32:07.457
 ! از سر راه من برو کنار

00:32:08.259 --> 00:32:09.960
 ! برو کنار

00:32:09.962 --> 00:32:11.361
 از اونجايي که تو تنها کسي هستي که

00:32:11.363 --> 00:32:13.196
 با اين موقعيت آشنايي کامل داري

00:32:13.198 --> 00:32:15.933
 مثل يه خفاش
 از جهنم در ميري

00:32:15.935 --> 00:32:17.968
 ميتونم
 همراهت بيام

00:32:19.437 --> 00:32:21.505
 ! يکي برام نوشيدني بگيره

00:32:22.540 --> 00:32:24.207
 بايد فرصت ورزش داشته باشم پسر

00:32:24.209 --> 00:32:25.509
 يه نور ته تونل معلومه

00:32:25.511 --> 00:32:27.311
 پيداش کردم
 تو هم ميتوني

00:32:30.282 --> 00:32:33.283
 ! خيلي خب
 ! وو

00:33:43.688 --> 00:33:46.323
 ! بيا

00:33:53.331 --> 00:33:55.232
 شايد
 ال اس دي و آرامبخش اسب باشه

00:33:55.234 --> 00:33:57.100
اما قضيه چيه درسته ؟

00:34:16.822 --> 00:34:20.724
 آرومش کن

00:34:20.726 --> 00:34:24.628
 بايد شروع کنيم

00:34:39.077 --> 00:34:40.710
 بايد بريم

00:35:30.796 --> 00:35:33.563
 ! وايسا وايسا

00:35:35.133 --> 00:35:37.134
 ميدونم چيکار کنم

00:35:37.136 --> 00:35:38.902
 صبر کن
 ميدونم چيکار کنم

00:35:59.357 --> 00:36:01.825
 به نظر مياد
 خون اول از طرف واکوفسکي ه

00:36:04.929 --> 00:36:06.429
چرا اينکارو ميکنن ؟

00:36:06.431 --> 00:36:07.831
 کارمون همينه پسر

00:36:07.833 --> 00:36:09.299
 مثل هميشه

00:36:09.301 --> 00:36:11.701
جامعه رو متحد ميکنه ميدوني ؟

00:36:11.703 --> 00:36:12.769
 نه نميدونم

00:36:12.771 --> 00:36:13.937
 اوه ببين پسر
 سالي يه باره

00:36:13.939 --> 00:36:15.872
 اينجوري نيست که هر روز باشه

00:36:37.429 --> 00:36:38.461
 چهار نفريم

00:36:38.463 --> 00:36:41.698
 بايد جدا شيم
 اينجوري بهتره

00:36:41.700 --> 00:36:43.900
 اون سمت ميبينمت

00:36:43.902 --> 00:36:45.669
 هنوزم ميخوام بکشمت

00:36:45.671 --> 00:36:47.837
 وقتي رسيديم
 از پل رد ميشيم

00:36:47.839 --> 00:36:49.673
 آره باشه

00:36:49.675 --> 00:36:51.374
 ! وايسا

00:36:51.376 --> 00:36:53.743
 فرار کن

00:36:56.714 --> 00:36:58.515
 ! اونجا

00:36:58.517 --> 00:37:00.517
 ! يکي گير آوردم

00:37:00.751 --> 00:37:01.618
 ! گير آوردم

00:37:01.620 --> 00:37:06.723
 ! يکي گير آوردم ! ببين

00:37:10.795 --> 00:37:12.462
 قتل تائيد ميشه

00:37:12.464 --> 00:37:14.497
 به نظر مياد
 دون يه کارايي زيرزيرکي ميکنه

00:37:17.436 --> 00:37:21.771
 ! همش مال خودت

00:37:21.773 --> 00:37:24.541
 بچه ها
 ! براي شما گرفتم

00:37:24.543 --> 00:37:25.508
 ! وايسا وايسا

00:37:25.510 --> 00:37:26.676
 براي شما گرفتمش

00:37:26.678 --> 00:37:28.345
 ! همش مال شماست

00:37:37.990 --> 00:37:39.422
 يه عکس بگير

00:37:44.629 --> 00:37:46.296
 نه پسر
 کلي راه بايد بريم

00:37:46.298 --> 00:37:47.264
چه اهميتي داره ؟

00:37:47.266 --> 00:37:48.598
 به نظر احمقانه ميرسه

00:37:48.600 --> 00:37:50.400
 خيلي مسير طولاني ه
 ! خيلي سينمايي ه

00:37:57.908 --> 00:38:00.043
 دوتاست

00:38:00.045 --> 00:38:03.813
 ! دون ، مادر سگ

00:38:38.049 --> 00:38:40.850
 دوستت دارم عزيزم

00:38:40.852 --> 00:38:42.519
 من بيشتر

00:39:07.545 --> 00:39:09.112
 ! شريل

00:41:17.475 --> 00:41:19.609
 دو نفرشون موفق شدن

00:41:19.611 --> 00:41:21.010
 دوستان ، ميدونين يعني چي

00:41:21.012 --> 00:41:24.047
 به نظر مياد
 تو اضافه کاري هستيم

00:41:29.019 --> 00:41:32.722
 شايد بهتر باشه يه سري
 به استيو و زنش بزنيم

00:41:33.057 --> 00:41:36.626
 دريافت شد بيگ دون

00:41:36.628 --> 00:41:40.630
 من ميرم

00:43:25.704 --> 00:43:28.371
اگه بري کلد ترکي چي ميشه ؟

00:43:40.250 --> 00:43:43.052
 آخرين باي که
يکي از مارو گرفتن کي بود ؟

00:43:43.054 --> 00:43:46.889
 گمونم 198
 برتن ميز

00:43:46.891 --> 00:43:48.157
 تنها حرومزاده اي که

00:43:48.159 --> 00:43:50.193
 با دستان خالي شکار کرد

00:43:50.361 --> 00:43:52.362
 فکر بدي بود
 بهش گفتم

00:43:52.364 --> 00:43:56.699
 همه اينکارو کردن
 حرومزاده لجباز پير

00:43:57.635 --> 00:43:59.836
 سال استيو بود

00:44:13.150 --> 00:44:14.817
 ! سوار شو پسر

00:44:14.819 --> 00:44:17.687
چه خبره پسر ؟

00:44:39.243 --> 00:44:42.078
 پيس

00:44:50.721 --> 00:44:52.789
کجاييم ؟

00:44:55.859 --> 00:44:59.195
 لبه فلتز

00:44:59.197 --> 00:45:02.999
 که بايد اينجا قرار بگيريم

00:45:03.001 --> 00:45:06.803
حالا چي ؟

00:45:06.805 --> 00:45:09.305
 مستقيم به سمت مرز

00:45:09.307 --> 00:45:11.474
 آخرين باري که چک کردم
 کل شهر

00:45:11.476 --> 00:45:13.810
 يه مشت از اون فريکا
 از اون سمت برميگشتن

00:45:13.812 --> 00:45:15.211
بايد بهشون شليک کني درسته ؟

00:45:15.213 --> 00:45:17.780
 يک گلوله اينجا هست

00:45:18.782 --> 00:45:22.418
 گوش کن مکزيک
 يکي از بهترين شرط هاي ماست

00:45:24.288 --> 00:45:27.023
رديف ميشه ؟

00:45:27.491 --> 00:45:29.425
 گمونم بفهميم

00:46:44.836 --> 00:46:48.437
مريضي اي چيزي ه ؟

00:46:48.439 --> 00:46:51.507
 بيشتر به خاطر مشروبِ

00:47:00.951 --> 00:47:05.054
 اينو بگير

00:47:05.056 --> 00:47:08.891
 يک گلوله
 احمق بازي درنيار

00:47:32.349 --> 00:47:34.116
 ! ايول

00:47:41.124 --> 00:47:46.863
 سلام بدفورد فلتز
 کلانتر شما هستم

00:47:48.899 --> 00:47:51.500
 نميخوام
 اذيتتون کنم

00:47:51.502 --> 00:47:54.170
 امروز يخورده بالا پايين داشتيم

00:47:54.172 --> 00:47:56.505
 پسر ما
بابا موفق نشد

00:47:56.507 --> 00:47:58.541
 براش خيلي بهتر بود

00:47:58.543 --> 00:48:02.411
 به خانوادش تسليت ميگم

00:48:02.913 --> 00:48:05.181
 همونطور که ميدونيد
 شريل پترسون

00:48:05.183 --> 00:48:08.885
 محکوم به مرگ شده

00:48:08.887 --> 00:48:11.921
 استيو
 مراقبت پزشکي اي که نياز داره
 براش مهيا ميشه

00:48:11.923 --> 00:48:14.924
 زودي روپاش ميکنيم

00:48:15.225 --> 00:48:17.059
 اما
 به فکرش باشيد

00:48:17.061 --> 00:48:20.129
 بيشتر از هميشه بهمون نياز داره

00:48:20.131 --> 00:48:23.399
 اما ميتونم مطمئنت کنم که
 مردا مسئول

00:48:23.401 --> 00:48:27.370
 چنين رفتارهاي خشني هستن که
 آزاد نخواهد شد

00:48:27.372 --> 00:48:30.539
 اين افراد ضعيف و بيچاره هستن

00:48:30.541 --> 00:48:32.508
 تنها مسئله زمانِ

00:48:32.510 --> 00:48:35.411
 قبل از اينکه
 دون و واکوفسکي اونارو بگيره

00:48:35.413 --> 00:48:39.282
 وقتي اينکارو کردن
 خيلي دردناک ميشه

00:48:39.284 --> 00:48:41.484
 قوله

00:48:43.453 --> 00:48:46.389
 اخماتون رو باز کنيد
 بدفورد فلتز

00:48:46.391 --> 00:48:49.392
 اين شکارها
 مارو به هم نزديک ميکنه

00:50:00.231 --> 00:50:04.066
 دوستت دارم عزيزم
 من بيشتر

00:50:10.674 --> 00:50:12.141
 ! شريل

00:50:30.327 --> 00:50:31.594
 ! برشون گردون پيش من

00:50:31.596 --> 00:50:34.163
 ! برشون گردون پيش من

00:50:44.775 --> 00:50:47.810
 ! راديوئه

00:51:06.797 --> 00:51:08.297
 کاري نميکنه

00:51:56.580 --> 00:51:59.682
اون چيه ؟

00:52:02.686 --> 00:52:07.323
  اتانول

00:52:34.618 --> 00:52:38.220
 ! ولم کن بابا بارني

00:52:39.389 --> 00:52:40.723
 استيو حالت خوب نيست

00:52:40.725 --> 00:52:43.292
 بي خيال
 ولم کن

00:52:46.730 --> 00:52:48.364
استيو ؟
استيو ؟

00:53:39.482 --> 00:53:42.251
 ميريم مکزيک
بعدش چي ؟

00:53:42.253 --> 00:53:45.554
 بايد صادق باشم

00:53:45.556 --> 00:53:51.360
 براي من يه حرکت جانبي ه
 شايد بشه يه کاري کرد

00:53:51.695 --> 00:53:52.728
چيکار کنم ؟

00:53:52.730 --> 00:53:55.331
 برو خوارز
 يه مشاور پيدا کن

00:53:55.333 --> 00:53:56.765
 اميدوارم ديپورتت کنن

00:53:58.768 --> 00:54:02.504
 ال پازو به ايستگاه
کسي ميشنوه ؟

00:54:02.506 --> 00:54:05.241
 اينجا ال پازو
کسي ميشنوه ؟

00:54:05.243 --> 00:54:05.874
 دريافت شد

00:54:05.876 --> 00:54:07.476
 روشن شدن نور رو ديدم

00:54:07.478 --> 00:54:08.544
با کي حرف ميزنم ؟

00:54:08.546 --> 00:54:09.745
تو با پارکز هستي ؟

00:54:09.747 --> 00:54:11.714
 نه

00:54:11.716 --> 00:54:13.983
 ! پسر بهش بگو
 ! بهش بگو ! بهش بگو

00:54:13.985 --> 00:54:16.752
بسه ، بهمون اعتقاد داري ؟

00:54:20.657 --> 00:54:22.491
 حمل کننده هستيم

00:54:22.493 --> 00:54:24.026
 داري از مسير خارج ميشي

00:54:24.028 --> 00:54:25.694
چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:54:25.696 --> 00:54:26.862
 ببين ، دوست من اينجاست
 زخمي شده

00:54:26.864 --> 00:54:28.497
 پاش شکسته

00:54:28.499 --> 00:54:31.333
 ميتوني حمل و نقل هوايي
رو فوري بفرستي اينجا ؟

00:54:31.335 --> 00:54:35.971
 تو بد شرايطي قرار گرفته

00:54:36.506 --> 00:54:39.708
 مطمئن باش خيلي خفن ميشه

00:54:39.710 --> 00:54:41.510
 از پسش برميايم

00:54:41.845 --> 00:54:44.313
 يه مشکلي هست

00:54:44.315 --> 00:54:45.948
 نميتونم بزارم جايي که تو هستي

00:54:45.950 --> 00:54:48.684
 جاي فرود نداره

00:54:49.919 --> 00:54:51.487
 باشه
فکر ميکني کجايي ؟

00:54:51.489 --> 00:54:55.324
 يه راديو
 چند رنچ عقب تر تو فانوس دريايي هست

00:54:55.326 --> 00:54:57.059
راه خروجه

00:54:57.061 --> 00:55:00.896
 برو سمت پنجره

00:55:02.299 --> 00:55:03.799
 ازت ميخوام حواست بهش باشه

00:55:03.801 --> 00:55:06.735
 صبر کن

00:55:07.070 --> 00:55:08.771
 ! نميبينمش

00:55:08.773 --> 00:55:09.938
شما ميبينيد ؟

00:55:09.940 --> 00:55:12.741
 آره

00:55:12.743 --> 00:55:13.676
 خوبه

00:55:13.678 --> 00:55:16.979
 يه سئوال ازت دارم

00:55:16.981 --> 00:55:18.547
باشه چيه ؟

00:55:18.549 --> 00:55:20.983
 ميخواي داخل
کله اين پسرو ببيني ؟

00:56:04.628 --> 00:56:05.961
 برو گيرش بيار

00:56:05.963 --> 00:56:07.863
 اوني که پيرهن زرد داره

00:56:07.865 --> 00:56:09.498
 خدا نجاتت داد

00:56:09.500 --> 00:56:12.701
 اگه کاري که بهت گفته شده نکني
 ميري جهنم

00:56:45.502 --> 00:56:48.003
چرا شما اينکارو ميکنيد ؟

00:56:48.005 --> 00:56:50.072
 لعنتي پسر
 بپرسي هم

00:56:50.074 --> 00:56:51.607
 امکان نداره بفهمي

00:56:51.609 --> 00:56:53.742
 بفهمي

00:57:18.168 --> 00:57:19.168
چي ؟

00:57:19.170 --> 00:57:21.003
 فرانک هستم

00:57:21.005 --> 00:57:22.070
 فرانک
 لعنتي

00:57:22.072 --> 00:57:23.505
 الان نيمه شبِ

00:57:23.507 --> 00:57:25.073
 کلانتر ميدونم

00:57:25.075 --> 00:57:28.210
 اما فکر کرديم تو چنين
 موقعتي بهتون زنگ بزنيم

00:58:58.568 --> 00:59:01.270
 استيو
 حرومزاده احمق

00:59:57.628 --> 01:00:01.830
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:09.005 --> 01:00:11.239
 آدم بدا اونجان

01:00:11.774 --> 01:00:14.009
 همه جا آدم بد هست

01:00:16.245 --> 01:00:18.780
 اينطوري نه

01:00:55.018 --> 01:00:56.918
 ولش کن

01:01:03.727 --> 01:01:06.428
 صبح بخير بدفورد فلتز

01:01:06.430 --> 01:01:09.197
 کاش
 ميشد روزو از نو شروع کني

01:01:09.199 --> 01:01:12.401
 اما يه بار ديگه
 خبراي تلخي برات دارم

01:01:12.403 --> 01:01:15.070
 بعضي از شما
 شايد شنيده باشن

01:01:15.072 --> 01:01:16.938
 جنازه بارني اريکسون
 اوايل امروز صبح

01:01:16.940 --> 01:01:19.107
 پيدا شده

01:01:19.109 --> 01:01:23.078
 دليل مرگش
 که هنوزم در حال بررسي ه

01:01:23.080 --> 01:01:24.980
 اين دو نشانه

01:01:24.982 --> 01:01:26.381
 به طرز بي رحمانه اي

01:01:26.383 --> 01:01:28.784
 در 24 ساعت اخير ايجاد شده

01:01:28.786 --> 01:01:31.053
 تا وقتي که مسئولين

01:01:31.055 --> 01:01:33.855
 اين اتفاق رو
 به دست عدالت ندم از پا نميشينم

01:01:33.857 --> 01:01:36.758
 اخماتو باز کن
 بدفورد فلتز

01:02:23.005 --> 01:02:26.141
بابابزرگ ، ميتونم يه سئوالي ازت بپرسم ؟

01:02:26.143 --> 01:02:29.077
چه سئوالي ؟

01:02:29.079 --> 01:02:34.416
. . . شهراي ديگه
اينکارو ميکنن ؟

01:02:34.984 --> 01:02:38.120
 همسن تو بودم
 شايد يخورده کوچيک تر

01:02:38.122 --> 01:02:40.956
 با بابام رفتم دالاس

01:02:40.958 --> 01:02:43.191
 اولين بار بود که وارد شهر ميشدم

01:02:43.193 --> 01:02:44.292
 يه دختر بي خانمان رو ديدم که

01:02:44.294 --> 01:02:47.929
 تو سرما تو پياده رو خوابيده

01:02:47.931 --> 01:02:50.298
 از يه پليس
 خواستم بره کمکش کنه

01:02:50.300 --> 01:02:53.235
 بهم نگاه کرد انگار که احمق باشم

01:02:53.237 --> 01:02:55.003
 ميدوني
 تو شهر

01:02:55.005 --> 01:02:56.404
 ميزارن
 شهراشون از بين بره

01:02:56.406 --> 01:02:58.807
 آروم آروم جلوي همه

01:02:58.809 --> 01:03:00.475
 بيا ، مشکلاتمون رو پشت سر ميزاريم

01:03:00.477 --> 01:03:03.411
 انبار هيزم
 درست شکل ميديم

01:03:03.413 --> 01:03:06.815
خيلي براي فهميدن اين چيزا
. . . جووني ولي

01:03:06.817 --> 01:03:09.151
 اين شکار ميتونه به مردم کمک کنه

01:03:13.056 --> 01:03:14.322
 استيو رو در نظر بگير

01:03:14.324 --> 01:03:16.525
 همه مدل جهنم به پا کرد

01:03:16.527 --> 01:03:18.994
 مشروب خوري و مواد

01:03:18.996 --> 01:03:21.296
 تا کار با اون بچه

01:03:21.298 --> 01:03:22.964
 خانواده خسته شدن

01:03:27.371 --> 01:03:30.405
 وقتي ديدم داره لنگان لنگان راه ميره

01:03:30.407 --> 01:03:32.274
 فکر کردم
 اين يارو يه گوشت مردست

01:03:32.276 --> 01:03:33.975
 اما بهمون نشون داد

01:03:33.977 --> 01:03:36.077
 با يه سنگ زد تو سر برتون ميلز

01:03:37.380 --> 01:03:41.116
 آخرين بار استيو رو ديديم

01:03:41.118 --> 01:03:42.551
 تا يک ماه بعد

01:03:42.553 --> 01:03:45.220
 داشت تو خيابون اصلي راه ميرفت

01:03:45.222 --> 01:03:47.289
 اما ميتوني تو چشماش ببيني

01:03:47.291 --> 01:03:50.258
 عوض شده بود

01:03:52.963 --> 01:03:54.129
 آره خب
 کريس نلسون گفت

01:03:54.131 --> 01:03:56.598
 اينکارو بخاطر
 اينکه شکار مردم جالبِ ميکنيم

01:03:56.600 --> 01:03:58.533
 گمونم اونم هست

01:03:58.535 --> 01:04:01.002
 آره

01:04:01.004 --> 01:04:04.239
کي ميخواي بزاري شکار کنم ؟

01:04:04.241 --> 01:04:06.474
 يه مدتي نه

01:09:47.784 --> 01:09:48.950
 به نظر مياد
 ميخواي بعد از مدت هاي بري سراغ

01:09:48.952 --> 01:09:52.654
 کلد ترکي

01:09:52.656 --> 01:09:55.223
 ميدوني خيلي اعصاب داري پسر

01:09:55.225 --> 01:09:57.892
 من تنها دوستي ام که
 تو داري

01:10:06.670 --> 01:10:11.306
 بيشتر آدما
 به خاطر مشروب خوري نميميرن

01:10:14.210 --> 01:10:16.744
 از کنار گذاشتنش ميميرن پسر

01:10:16.746 --> 01:10:19.347
 اين يه حقيقته

01:10:22.252 --> 01:10:24.219
 با لرزش شروع ميشه

01:10:24.221 --> 01:10:26.554
 حداقل
 براي من که اينطوري بود

01:10:26.556 --> 01:10:28.289
 بعد توهمت ادامه پيدا ميکنه

01:10:28.291 --> 01:10:32.894
 مهارت هاي موتورسواري
 باعث تشنج ميشه

01:10:32.896 --> 01:10:35.797
 بيست و چهار ساعته تحليل ميره

01:10:44.006 --> 01:10:45.773
 اوه لعنتي

01:10:47.876 --> 01:10:49.811
 بايد يه چيزي رو گاز بگيري پسر

01:11:04.995 --> 01:11:06.361
 يالا پسر
 تو ميتوني

01:11:06.363 --> 01:11:08.663
 بهت ايمان دارم پسر

01:11:08.665 --> 01:11:10.598
 با تمام وجود بهت ايمان دارم

01:11:10.600 --> 01:11:11.933
 بايد متاسف باشي مادرسگ

01:11:40.697 --> 01:11:47.435
 پاهاي خودشو ميکنه
. . . تا نجات پيدا کنه اما

01:11:47.437 --> 01:11:49.737
تو اين قدرتو نداري درسته ؟

01:11:52.574 --> 01:11:55.810
 هر ميدونيم چطوري تموم ميشه

01:11:55.812 --> 01:11:58.846
 اگه تو يه صحراي سوزان

01:11:58.848 --> 01:12:01.482
 يه رواني حسابتو برسه چي

01:12:01.917 --> 01:12:03.785
 امکان نداره خوزه

01:12:03.787 --> 01:12:06.587
 تو نه

01:12:07.523 --> 01:12:11.859
 اما کجا بريم
 تو و من

01:12:11.861 --> 01:12:14.429
 مردم ميفهمن

01:12:16.899 --> 01:12:22.003
 ميگيرنمون

01:12:24.440 --> 01:12:26.507
 يه لطفي بهم بکن

01:12:28.877 --> 01:12:31.813
 گمشو

01:13:44.753 --> 01:13:46.554
 سلام بدفورد فلتز

01:13:46.556 --> 01:13:50.525
 کلانتر هستم

01:13:50.527 --> 01:13:53.761
 چند روز سخت رو پشت سر گذاشتم

01:13:53.763 --> 01:13:58.800
 ميدونم امسال
 خيلي خوش نگذشت

01:13:58.802 --> 01:14:02.703
 اما بايد
 استيون رو صحيح و سالم برگردونيم

01:14:03.105 --> 01:14:06.441
 اون مرد از جهنم گذشت

01:14:06.443 --> 01:14:08.576
 اخماتون باز کنيد
 بدفورد فلتزي ها

01:14:11.680 --> 01:14:14.048
 بابابزرگ
 وقتي استيو رو پيدا کنيم

01:14:14.050 --> 01:14:15.450
ميکشيمش درسته ؟

01:14:15.452 --> 01:14:17.919
 بستگي به استيو داره

01:14:18.454 --> 01:14:20.988
 وقتي شکار کنم
 همرو ميکشم

01:15:12.241 --> 01:15:14.642
 يه مردي تو شهر مرده

01:15:14.644 --> 01:15:16.177
 کلي مُرده رو دستت مونده رئيس

01:15:16.179 --> 01:15:17.812
 ! ميدوني از چي حرف ميزنم

01:15:17.814 --> 01:15:19.080
  تفنگ اون تو فانوسقتِ

01:15:19.082 --> 01:15:20.181
چي ؟
اين يکي ؟

01:15:20.183 --> 01:15:21.015
 ! تکون نخور

01:15:21.017 --> 01:15:22.650
 برو عقب

01:15:22.652 --> 01:15:23.951
 شرايط شکارو نداري

01:15:23.953 --> 01:15:25.820
 وقتشه بازي رو شروع کنيم

01:15:25.822 --> 01:15:27.722
 بهش شليک کن بابابزرگ
 ! بهش شليک کن

01:15:27.724 --> 01:15:29.156
 ! خفه شو

01:15:29.158 --> 01:15:32.093
 اين وارنِ
 يه نفره

01:15:32.095 --> 01:15:33.761
 نميدوني کجاست

01:15:33.763 --> 01:15:35.663
 ! اما ميدونم کجا ميخواد بره

01:15:35.665 --> 01:15:36.964
 بس کن استيون

01:15:36.966 --> 01:15:39.133
 فکر ميکني براي چي

01:15:39.135 --> 01:15:42.770
 اون لاشي هاي ديوونه رو
 يه ماه تموم

01:15:42.772 --> 01:15:44.672
تو سال 98 قايم کردم ها ؟

01:15:44.674 --> 01:15:46.240
چطوري ؟
 ! ميخوام بدونم

01:15:46.242 --> 01:15:48.142
 ! ميدونم کجا ميخواد بره

01:15:48.144 --> 01:15:49.110
 ! بابابزرگ گيرش آوردم

01:15:49.112 --> 01:15:51.112
 ! خفه خون بگير

01:15:53.181 --> 01:15:55.917
واسه چي منور دستت گرفتي ؟

01:15:55.919 --> 01:15:57.285
 ! ان بخور مادر سگ

01:16:05.628 --> 01:16:08.095
 ! مادر سگ ان چهره

01:16:11.800 --> 01:16:14.869
 براي همين
 هيچوقت شکار نکردي

01:16:14.871 --> 01:16:17.805
 هيچوقت نميتوني
 ! تير بخوري

01:16:17.807 --> 01:16:20.641
 فکر ميکردم عوض شدي
 استيون

01:16:25.347 --> 01:16:29.216
 کلانتر ؟
کلانتر هستي ؟

01:16:31.587 --> 01:16:33.588
کلانتر ؟

01:16:39.928 --> 01:16:42.296
 کلانتر فرانک هستم
ميشنوي ؟

01:16:44.866 --> 01:16:48.169
هي فرانک تويي ؟

01:16:48.904 --> 01:16:50.071
استيو ؟

01:16:50.073 --> 01:16:52.239
 نه

01:16:52.241 --> 01:16:55.710
 کلانتر حرف ميزنه

01:16:56.111 --> 01:16:58.879
استيو کجايي ؟

01:16:58.881 --> 01:17:00.748
چه خبره ؟

01:17:00.750 --> 01:17:02.717
 بده کلانتر

01:17:02.719 --> 01:17:06.721
 باشه باشه باشه باشه

01:17:11.127 --> 01:17:15.029
 خب بهتره جدي باشيم

01:17:17.799 --> 01:17:19.333
 کلانتر اينجاست

01:17:19.335 --> 01:17:21.335
 ميخوام به همه بگم

01:17:21.337 --> 01:17:28.709
 به کوني هاي بدفورد فلتز
 شکار شادي داشته باشيد

01:17:28.711 --> 01:17:32.113
 حرومزاده

01:17:35.217 --> 01:17:37.752
 باشه

01:17:37.754 --> 01:17:39.887
 ديگه بازي بسه

01:17:40.288 --> 01:17:45.993
 فکر کنم بهتر باشه
 شکار رو عوض کنيم

01:17:45.995 --> 01:17:47.862
 ميدونم شما ميخواين

01:17:47.864 --> 01:17:51.699
 از شر بوفالوي ها خلاص شيد

01:17:51.701 --> 01:17:54.268
 فکر کن مبايد

01:17:54.270 --> 01:17:56.337
 يه ورزش کاملا آمريکايي ديگه انجام بديم

01:17:56.339 --> 01:17:59.974
 بهتره از شر اين خلاص شيم

01:17:59.976 --> 01:18:01.275
 بريم بيسبال

01:18:01.277 --> 01:18:03.377
 بيسبال آمريکايي خوبه

01:18:03.379 --> 01:18:05.079
نظرت چيه کلانتر ؟

01:18:05.081 --> 01:18:06.681
 صبر کن

01:21:50.907 --> 01:21:53.507
 هي رفيق

01:22:03.418 --> 01:22:06.487
کجا ميري ؟

01:22:07.355 --> 01:22:09.123
 يالا بنوش

01:22:13.194 --> 01:22:14.428
 ! فرار کن

01:22:16.932 --> 01:22:19.233
 ! فرار کن

01:22:21.469 --> 01:22:24.004
 ! فرار کن

01:22:46.462 --> 01:22:48.095
درد داره نه ؟

01:23:17.192 --> 01:23:18.225
ميدوني چيه ؟

01:23:18.227 --> 01:23:21.061
 واقعا آدم بامزه اي هستي

01:23:21.063 --> 01:23:23.197
 بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم

01:23:23.199 --> 01:23:24.264
 ! بگو پنير

01:23:31.107 --> 01:23:35.075
 ته تونل هست
نگفتم مادرسگ ؟

01:23:43.685 --> 01:23:45.586
 آخرين باري که
 اينجا بودم

01:23:45.588 --> 01:23:47.621
 براي شکار بود

01:23:47.623 --> 01:23:49.456
جاي فوق العاده ايه ، نه ؟

01:23:55.163 --> 01:23:57.031
 بنوش پسر

01:24:19.821 --> 01:24:21.121
سيگار ؟

01:24:43.144 --> 01:24:45.412
 نوش پسر

01:28:02.410 --> 01:28:03.910
 تکيلا

01:28:03.912 --> 01:28:06.580
 اين خارجي مستِ

01:28:08.717 --> 01:28:10.384
 تکيلا

01:28:15.717 --> 01:30:10.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.