WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:22.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.064 --> 00:01:25.997 تو گم شدی میلر ؟ ها ؟ 00:01:25.999 --> 00:01:27.565 تو کر هم شدی ؟ پارک وحشت از اون طرفه 00:01:27.567 --> 00:01:28.566 آره، باز هم مزخرف بگو باد 00:01:28.568 --> 00:01:29.500 چیه ، فکر نمی کردی این چیزها رو بشنوی ؟ 00:01:29.502 --> 00:01:30.968 آره، من چیزی نگفتم مزخرفه 00:01:30.970 --> 00:01:32.036 حالا میخوای چیکار کنی ؟ 00:01:32.038 --> 00:01:33.104 دهنتو ببند 00:01:33.106 --> 00:01:34.072 همونطور که پدرت دهنشو میبنده ؟ 00:01:34.074 --> 00:01:35.572 تو چی گفتی ؟ 00:01:35.574 --> 00:01:36.741 دوباره بگو 00:01:36.743 --> 00:01:38.375 دور آلت اون زندانی ها 00:02:15.081 --> 00:02:15.879 هی هی هی 00:02:15.881 --> 00:02:17.080 از اینجا گم شو برو تایلر ! 00:02:17.082 --> 00:02:18.317 فرار کن مرد ! 00:02:19.819 --> 00:02:21.119 تو جدی میگی، میلر ؟ 00:02:21.121 --> 00:02:22.954 تو امروز اینو شروع کردی ؟ 00:02:22.956 --> 00:02:24.157 صورت روی زمین 00:02:28.528 --> 00:02:30.460 باشه آروم تر ! 00:02:30.462 --> 00:02:32.096 من تقلی نمیکنم ! 00:02:32.098 --> 00:02:34.900 میلر تو فکر کردی میتونی هر غلطی خواستی بکنی ! 00:04:16.035 --> 00:04:18.134 آل ! آل ! 00:04:18.136 --> 00:04:19.737 بیا با ما یه نوشیدنی بخور 00:04:19.739 --> 00:04:20.704 امروز نمیتونم لن 00:04:20.706 --> 00:04:22.874 زود باش فقط یه نوشیدنی 00:04:22.876 --> 00:04:24.742 من با برندن قرار شام دارم خوب چی ؟ اون هم بیار 00:04:24.744 --> 00:04:26.944 به هر حال اون آشغال باید یه موقعی نوشیدن یاد بگیره 00:04:26.946 --> 00:04:28.545 اون 17 سالشه لن فعلاً نیازی نیست یاد بگیره 00:04:28.547 --> 00:04:29.747 خوب بهتر 00:04:29.749 --> 00:04:30.848 بیا یواشکی بیاریمش توی کار 00:04:30.850 --> 00:04:32.716 آره، اینکارو میکردم .. اما .. 00:04:32.718 --> 00:04:35.185 امروز یک سال شده ، پس .. 00:04:35.187 --> 00:04:36.887 آره 00:04:36.889 --> 00:04:38.157 درسته البته 00:04:39.292 --> 00:04:41.658 هی، گوش کن .. 00:04:41.660 --> 00:04:43.230 لیندی میخواد بهش سر بزنید 00:04:44.129 --> 00:04:46.297 ما یکی از اون سرگرمی های جدید خریدیم 00:04:46.299 --> 00:04:48.098 ما بازی تانکرها رو داریم همچین چیزهایی 00:04:48.100 --> 00:04:50.134 منظورم اینه که خوبه که بشینیم و فقط حرف بزنیم 00:04:50.136 --> 00:04:51.235 میدونی ؟ 00:04:51.237 --> 00:04:52.036 آره 00:04:52.038 --> 00:04:54.070 منظورم اینه که داره تابستان میشه 00:04:54.072 --> 00:04:55.540 و تو از اینجا میری 00:04:55.542 --> 00:04:57.010 و ما تو رو نمی بینیم 00:04:57.776 --> 00:04:59.976 یه وقت دیگه، حتماً 00:04:59.978 --> 00:05:01.945 هی، گوش کن .. میدونی .. اگر ... 00:05:01.947 --> 00:05:03.947 حتماً لازم نیست همه آشناها باشن 00:05:03.949 --> 00:05:05.750 اگر خواستی با یه نفر حرف بزنی .. 00:05:05.752 --> 00:05:06.953 میدونی .. 00:05:32.912 --> 00:05:34.144 هی، امروز چطوره ؟ 00:05:34.146 --> 00:05:35.745 چرا روی پیدا کردن شغل کار نمیکنی .. 00:05:35.747 --> 00:05:37.817 آشغال عوضی ؟ 00:05:43.221 --> 00:05:44.889 بازیکن هاکی به یک خرس شلیک کرده 00:05:44.891 --> 00:05:46.891 و تمام اهالی منطقه خودشون رو خراب کردن 00:05:46.893 --> 00:05:48.294 لیبرال های لعنتی، آره ؟ 00:05:51.730 --> 00:05:52.930 بزارید بچه ها بازی خودشون رو بکنن میدونی .. 00:05:52.932 --> 00:05:53.898 این هم هست 00:05:53.900 --> 00:05:55.168 آره 00:06:05.812 --> 00:06:07.711 امروز اولین سالگرد .. 00:06:07.713 --> 00:06:09.846 تراژدی کستلگار هست 00:06:09.848 --> 00:06:13.216 الی بالکوف، یک جوان برجسته در بین جامعه 00:06:13.218 --> 00:06:16.153 سال پیش در یک تصادف بهش حمله و کشته شد 00:06:16.155 --> 00:06:18.889 این تصادف در یک پمپ بنزین اتفاق افتاد 00:06:18.891 --> 00:06:21.091 یک مرد محلی که مست بود از مغازه دزدی کرد 00:06:21.093 --> 00:06:22.892 و وانت اونو دزدید 00:06:22.894 --> 00:06:24.362 جایی که چند متر اون طرف در جاده 00:06:24.364 --> 00:06:27.331 الی 15 ساله داشت با دوچرخه خودش میرفت خونه 00:06:27.333 --> 00:06:29.966 حالا والدین الی صاحبان کارخانه آرد محلی 00:06:29.968 --> 00:06:31.401 هلن و جیم بالکوف 00:06:31.403 --> 00:06:34.204 دارن این تراژدی رو تبدیل به یک اتفاق خوب میکنن 00:06:34.206 --> 00:06:37.007 همسر من خدمتگذار جامعه بود 00:06:37.009 --> 00:06:41.278 من و شوهرم میخواهیم این میراث رو ادامه بدیم 00:06:41.280 --> 00:06:43.781 و خیلی سربلند هستیم که ساخت .. 00:06:43.783 --> 00:06:47.651 مرکز جوانان الی بالکوف رو شروع کنیم 00:06:47.653 --> 00:06:50.153 تا به جوانان منحرف کمک کنیم راه خودشون رو پیدا کنن 00:06:50.155 --> 00:06:51.855 کیت میلر 00:06:51.857 --> 00:06:53.891 راننده وانتی که به ایلای زد و اونو کشت 00:06:53.893 --> 00:06:55.358 برای پلیس شناخته شده بود 00:06:55.360 --> 00:06:57.428 و قبلاً در همون سال با وثیقه آزاد شده بود 00:06:57.430 --> 00:06:58.963 به خاطر جرم های قبلی که مربوط به مواد مخدر بود 00:06:58.965 --> 00:07:01.534 میلر به 15 سال و شش ماه زندان محکوم شده بود 00:07:12.944 --> 00:07:14.314 برن ؟ 00:07:22.155 --> 00:07:23.219 شما یک پیغام دارید 00:07:24.256 --> 00:07:26.690 آل، دریل هستم 00:07:26.692 --> 00:07:28.460 ما اینجا دوباره به تو نیاز داریم 00:07:38.204 --> 00:07:39.371 زود باش بیا بریم 00:07:40.872 --> 00:07:42.238 تو باید یک موبایل بگیری 00:07:42.240 --> 00:07:43.240 متاسفم دریل 00:07:43.242 --> 00:07:44.942 تازه پیغامت رو گرفتم 00:07:44.944 --> 00:07:45.942 ممنون که اومدی 00:07:45.944 --> 00:07:47.411 این دفعه چیکار کرده ؟ 00:07:47.413 --> 00:07:48.879 اوه .. میدونی یه دعوای دیگه 00:07:48.881 --> 00:07:51.251 کم زمان برد .. ولی بچه های دیگه نمیخوان شکایت کنن 00:07:52.018 --> 00:07:53.050 آل .. 00:07:53.052 --> 00:07:54.452 من نمیتونم به اینکار ادامه بدم 00:07:54.454 --> 00:07:56.120 میدونم 00:07:56.122 --> 00:07:57.088 ممنون 00:07:57.090 --> 00:07:59.025 به هرحال جلوی کاغذبازی زیادی گرفته شد 00:07:59.992 --> 00:08:01.492 به اندازه کافی تا حالا کاغذ داریم که اسم تو روش باشه 00:08:01.494 --> 00:08:02.860 مگه نه برندن ؟ 00:08:02.862 --> 00:08:04.394 من میتونم برم ؟ 00:08:04.396 --> 00:08:05.829 آره، میتونی بری خیلی خب 00:08:05.831 --> 00:08:06.898 میدونی یکی از این روزها 00:08:06.900 --> 00:08:07.932 تو یک خسارت واقعی به یک نفر وارد میکنی 00:08:07.934 --> 00:08:09.169 کله شق 00:08:10.203 --> 00:08:12.103 تو مشکلات بزرگتری از کاغذبازی داری 00:08:12.105 --> 00:08:13.036 میتونم اینو تضمین کنم 00:08:13.038 --> 00:08:15.206 واقعاً ؟ آره، ادامه بده 00:08:15.208 --> 00:08:17.443 تو به زودی در یک سلول با پدرت خواهی بود 00:08:19.444 --> 00:08:20.911 عوضی لعنتی ... 00:08:20.913 --> 00:08:22.980 داره مزخرف میگه 00:08:22.982 --> 00:08:24.148 بس کن 00:08:29.454 --> 00:08:30.855 چرا باید اینقدر بی ادب باشی ؟ 00:08:30.857 --> 00:08:32.355 گور باباشون گور باباشون ؟ 00:08:32.357 --> 00:08:33.490 گور باباشون 00:08:33.492 --> 00:08:34.725 اونا گذاشتن تو بری اونا نزاشتن من کاری بکنم 00:08:34.727 --> 00:08:37.293 اونا نزاشتن کاری بکنی ؟ حالا این بیرون با من شروع کردی ؟ 00:08:37.295 --> 00:08:38.361 ها ؟ 00:08:38.363 --> 00:08:39.566 فقط درو باز کن 00:08:42.300 --> 00:08:44.504 پدرت در صفحه اول هست میخوای بعدی باشی ؟ 00:08:45.838 --> 00:08:47.107 دقیقاً در مسیر درست هستی 00:08:53.813 --> 00:08:55.415 لعنت 00:09:01.087 --> 00:09:02.352 اوه، وای ! 00:09:02.354 --> 00:09:03.888 تو کلید داری ؟ 00:09:03.890 --> 00:09:06.289 ما در مورد برندن شنیدیم .. پی .. 00:09:06.291 --> 00:09:07.390 سلام 00:09:07.392 --> 00:09:09.326 هی 00:09:09.328 --> 00:09:10.327 تو خوبی ؟ آره، تو خوبی ؟ 00:09:10.329 --> 00:09:11.563 اوه آره 00:09:34.520 --> 00:09:36.189 من نمیدونستم چه روزی بود 00:09:39.458 --> 00:09:41.594 تو میدونستی که قرار بود باهم شام بخوریم 00:09:42.495 --> 00:09:44.327 ببین، چرا ما نریم به ملاقات اون ؟ 00:09:44.329 --> 00:09:45.831 منظورم اینه که اون توی زندانه اون نمرده ! 00:10:09.555 --> 00:10:10.757 اون حقش بود الی 00:10:13.025 --> 00:10:14.057 اون یه احمق لعنتیه 00:10:14.059 --> 00:10:15.794 اون داشت در مورد پدر مزخرف میگفت 00:10:17.329 --> 00:10:19.362 خوبه، الان خیلی شبیه پدرت شدی 00:10:19.364 --> 00:10:20.898 این مزخرفات رو نگو 00:10:20.900 --> 00:10:22.134 همینطوره 00:10:24.136 --> 00:10:25.370 بیخیال 00:10:26.171 --> 00:10:27.506 من اصلاً شبیه اون نیستم 00:10:30.075 --> 00:10:32.211 من از خانواده خودم حمایت میکنم کنار دوستانم هستم 00:10:34.412 --> 00:10:35.614 من کار درست رو انجام دادم 00:10:37.016 --> 00:10:38.249 اگر تو کار درست رو انجام داده بودی 00:10:38.251 --> 00:10:40.083 بعدش من نمیومدم اداره پلیس دنبالت 00:10:40.085 --> 00:10:42.385 اوه، لعنت مرد ! من نمیتونم اینو تحمل کنم 00:10:42.387 --> 00:10:44.455 اگر چند نفر اونجا باشن و سر به سر ما بزارن 00:10:44.457 --> 00:10:45.522 تو میخوای من هیچ کاری نکنم ؟ 00:10:45.524 --> 00:10:46.722 من فقط باید اونجا بشینم 00:10:46.724 --> 00:10:48.392 تا بزارم یه نفر به من توهین کنه ؟ توهین کنه ؟ 00:10:48.394 --> 00:10:50.193 انگار که .. من عکس العمل نشون دادم 00:10:50.195 --> 00:10:51.430 کی عاشق توئه ؟ 00:10:52.631 --> 00:10:54.230 ها ؟ 00:10:54.232 --> 00:10:55.667 من .. 00:10:56.968 --> 00:10:58.469 ولی من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 00:10:58.471 --> 00:10:59.937 چون ما مرتب این مکالمه رو داریم 00:10:59.939 --> 00:11:02.139 دوباره و دوباره 00:11:02.141 --> 00:11:04.541 چیه، من باید تو خونه بشینم و از قوانین اطاعت کنم ؟ 00:11:04.543 --> 00:11:06.179 نه، بیخیال 00:11:07.545 --> 00:11:09.836 الی، هیچ کس از تو نخواسته که مادر من باشی 00:11:10.549 --> 00:11:12.649 پس قراره کی باشه ؟ 00:11:12.651 --> 00:11:15.220 فقط من و تو هستیم، یادت میاد ؟ 00:11:17.022 --> 00:11:18.725 چهار ماه مونده بود تا 18 سالت بشه 00:11:19.558 --> 00:11:21.158 و معنیش چی بود ؟ 00:11:21.160 --> 00:11:23.229 که دریل دیگه نمیتونه بهت کمک کنه 00:11:23.996 --> 00:11:25.028 این یعنی .. 00:11:25.030 --> 00:11:26.462 این یعنی تو میری زندان 00:11:26.464 --> 00:11:28.264 اگر من برم زندان برای تو چه اهمیتی داره ؟ 00:11:28.266 --> 00:11:29.966 برای من چه اهمیتی داره ؟ 00:11:29.968 --> 00:11:31.302 تو داری از اینجا میری، یادت میاد ؟ 00:11:31.304 --> 00:11:33.136 تو داری میری این قطعی نشده 00:11:33.138 --> 00:11:34.171 این قطعی شده ! 00:11:34.173 --> 00:11:35.306 اون قطعی شده ! 00:11:35.308 --> 00:11:37.073 چون لحظه ای که من 18 سالم بشه 00:11:37.075 --> 00:11:38.308 و دیگه به یک قیم نیاز نداشته باشم 00:11:38.310 --> 00:11:39.576 پس تو میتونی آزاد باشی تا پرواز کنی 00:11:39.578 --> 00:11:40.309 تا هرکاری که میخوای بکنی ! 00:11:40.311 --> 00:11:42.379 حتی اگر اینطور باشه حتی اگر از اینجا برم .. 00:11:42.381 --> 00:11:43.647 معنیش این نیست که به همه چی پشت پا بزنی 00:11:43.649 --> 00:11:45.349 من برای هردومون پس انداز مکیردم 00:11:45.351 --> 00:11:47.083 مزخرفه الی ! مزخرفه ! 00:11:47.085 --> 00:11:48.351 این کاریه که تو میکردی 00:11:48.353 --> 00:11:50.255 من باید چیکار میکردم ؟ 00:11:51.656 --> 00:11:52.990 تو اینو برای من راحت نمیکنی ! 00:11:52.992 --> 00:11:54.557 تنها کاری که من دارم میکنم اینه که میام دنبالت 00:11:54.559 --> 00:11:56.994 هر دفعه که یک اشتباه احمقانه میکنی 00:11:56.996 --> 00:11:59.629 من دارم سعی میکنم برن دارم سعی میکنم 00:11:59.631 --> 00:12:01.433 فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟ 00:12:16.482 --> 00:12:18.548 تایلر، کجا داری میری ؟ 00:12:18.550 --> 00:12:21.184 ما .. داریم میریم بیرون 00:12:21.186 --> 00:12:22.219 خوب .. 00:12:22.221 --> 00:12:24.254 با شام چطوری ؟ 00:12:24.256 --> 00:12:25.825 با تخفیف بزرگم یه چیزی میخوریم 00:12:28.526 --> 00:12:29.696 امشب میاین اینجا ؟ 00:12:30.463 --> 00:12:31.998 من نمیدونم لعنتی 00:13:23.748 --> 00:13:25.417 گور باباش 00:13:36.328 --> 00:13:37.428 الو ! 00:13:37.430 --> 00:13:38.495 سلام 00:13:38.497 --> 00:13:40.499 سلام 00:13:41.400 --> 00:13:43.436 تو مست کردی ؟ 00:13:44.636 --> 00:13:46.470 شاید 00:13:47.839 --> 00:13:49.439 شاید آره 00:13:49.441 --> 00:13:51.274 میخوای با من بخوری ؟ 00:13:51.276 --> 00:13:52.708 اوه .. 00:13:52.710 --> 00:13:55.111 عزیزم، میدونی که نمیتونم 00:13:55.113 --> 00:13:57.847 ولی من .. کاملاً شنگول هستم 00:13:57.849 --> 00:13:59.619 شنگول ؟ 00:14:00.519 --> 00:14:01.818 آره، وقتی اینو میگی خوشم میاد 00:14:01.820 --> 00:14:04.356 شنگول 00:14:06.659 --> 00:14:10.327 بعد از اینکه قضیه بازداشت سوفی تموم بشه باشه ؟ 00:14:10.329 --> 00:14:12.328 ارل در مورد همه چی به من شک داره 00:14:12.330 --> 00:14:14.564 اوه، بیخیال چار 00:14:14.566 --> 00:14:17.234 من به یه رفیق نیاز دارم 00:14:17.236 --> 00:14:19.005 میدونی که نمیتونیم 00:14:22.540 --> 00:14:27.842 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:31.717 --> 00:14:33.353 الی ؟ 00:14:36.689 --> 00:14:38.855 چیه ؟ 00:14:38.857 --> 00:14:40.726 من باید برم 00:14:42.160 --> 00:14:43.796 حتماً 00:15:57.603 --> 00:15:59.336 لعنت، اون ماشین کیه ؟ 00:15:59.338 --> 00:16:00.971 اوه، اون ارل لعنتیه ! 00:16:00.973 --> 00:16:02.338 اون قرار بود بره بولینگ ! 00:16:02.340 --> 00:16:03.807 خوب، اینطور نیست ! 00:16:03.809 --> 00:16:05.442 کدوم گوری هستی ؟ پدر ! 00:16:05.444 --> 00:16:06.509 آشغال لعنتی ! 00:16:06.511 --> 00:16:08.912 تو داری به دختر من تجاوز میکنی آشغال عوضی ؟ پدر ! 00:16:08.914 --> 00:16:10.480 من دوست پسر اون هستم احمق لعنتی ! 00:16:10.482 --> 00:16:11.917 هی ! هی ! 00:16:31.837 --> 00:16:33.703 الو 00:16:33.705 --> 00:16:35.004 هیف لباس مناسب بپوش 00:16:35.006 --> 00:16:36.673 داریم میایم اونجا 00:16:36.675 --> 00:16:38.307 ساعت چنده ؟ 00:16:38.309 --> 00:16:39.909 آل .. 00:16:39.911 --> 00:16:41.410 یه اتفاقی افتاده ازت میخوام بیدار بشی 00:16:41.412 --> 00:16:42.879 دریل ! 00:16:42.881 --> 00:16:45.314 آلیسون ! بیدار شو ! 00:16:45.316 --> 00:16:47.052 باشه لعنت ! 00:16:47.920 --> 00:16:49.654 برندن اونجاست ؟ 00:16:51.290 --> 00:16:52.524 من نمیدونم 00:16:54.260 --> 00:16:56.061 ببین کجاست به زودی میایم اونجا 00:17:33.931 --> 00:17:35.698 صبح به خیر میلر 00:17:35.700 --> 00:17:37.302 برندن اینجاست ؟ نه 00:17:38.304 --> 00:17:39.035 میدونی ممکنه کجا باشه ؟ 00:17:39.037 --> 00:17:40.637 نمیدونم 00:17:40.639 --> 00:17:42.575 امروز صبح باهاش حرف نزدی ؟ 00:17:44.910 --> 00:17:46.144 آل ؟ 00:17:46.812 --> 00:17:48.047 میتونیم بیایم تو ؟ 00:18:09.101 --> 00:18:10.667 پس تو مطمئنی که نمیدونی اون کجاست ؟ 00:18:10.669 --> 00:18:12.502 من مطمئنم 00:18:12.504 --> 00:18:14.073 خوب .. 00:18:15.440 --> 00:18:17.774 ما با سوفی هینترز حرف زدیم 00:18:17.776 --> 00:18:19.679 تو ارل هینترز رو میشناسی ، پدر سوفی ؟ 00:18:20.813 --> 00:18:22.345 میشناسم 00:18:22.347 --> 00:18:23.848 خوب، ما امروز صبح پیداش کردیم 00:18:25.049 --> 00:18:26.515 اون مرده 00:18:26.517 --> 00:18:27.583 چی ؟ 00:18:27.585 --> 00:18:29.453 و طبق گفته سوفی 00:18:29.455 --> 00:18:31.787 برندن با ارل درگیر شده 00:18:31.789 --> 00:18:32.889 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 00:18:32.891 --> 00:18:34.623 رئیس اونو بیهوش پیدا کرده 00:18:34.625 --> 00:18:35.859 وقتی که به صحنه رسیده 00:18:35.861 --> 00:18:37.960 ماشین ارل هم گم شده 00:18:37.962 --> 00:18:39.795 فکر میکنی کار برندن بوه ؟ 00:18:39.797 --> 00:18:41.600 ما فقط داریم دنبالش میگردیم تا اینو بفهمیم، همین 00:18:42.601 --> 00:18:43.800 امیدوار بودیم تو بدونی کجاست 00:18:43.802 --> 00:18:44.935 من نمیدونم 00:18:44.937 --> 00:18:46.803 تو قیم قانونی اون هستی، مگه نه ؟ 00:18:46.805 --> 00:18:48.138 آره، اون اینجا میخوابه من بهش غذا میدم 00:18:48.140 --> 00:18:49.672 بقیهش به خودش مربوطه 00:18:49.674 --> 00:18:50.907 گره کور، اره ؟ 00:18:50.909 --> 00:18:52.508 اگر ازش خبری شنیدی 00:18:52.510 --> 00:18:54.112 به ما اطلاع میدی ؟ 00:18:56.014 --> 00:18:57.249 ما فقط به اطلاعات نیاز داریم 00:18:59.884 --> 00:19:01.354 سوفیا الان کجاست ؟ 00:19:02.420 --> 00:19:04.656 اون برگشته پیش چارلی 00:19:54.640 --> 00:19:55.841 زود باش 00:19:59.178 --> 00:20:01.681 زیاد کارش خوب نبود ولی قطعاً میدونست چطوری اونو بزنه 00:20:06.852 --> 00:20:08.017 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:20:08.019 --> 00:20:09.821 ارل اومد 00:20:14.692 --> 00:20:17.194 اون در بولینگ حسابی مست کرده بود 00:20:17.196 --> 00:20:19.331 زودتر اومد خونه و وسط اونکار پیداشون کرد 00:20:21.166 --> 00:20:22.498 اون کنترلش رو از دست داد 00:20:22.500 --> 00:20:23.935 تقریباً کله سوفی رو از جاش کند 00:20:28.006 --> 00:20:29.171 تا زمانی که اون بیدار بشه 00:20:29.173 --> 00:20:31.242 پلیس ها همه جا بودن ارل توی آشپزخونه بود 00:20:41.152 --> 00:20:43.085 من خیلی متاسفم چار 00:20:43.087 --> 00:20:44.553 گور بابای ارل 00:20:44.555 --> 00:20:46.025 من خیلی خوشحالم که سوفی حالش خوبه 00:20:54.565 --> 00:20:57.403 اون گفت که کس دیگری اونجا بوده ؟ 00:20:59.203 --> 00:21:00.405 فقط برندن 00:21:06.978 --> 00:21:09.044 هی 00:21:09.046 --> 00:21:10.045 پلیس اونو پیدا میکنه 00:21:10.047 --> 00:21:12.151 و بعد معلوم میشه، باشه ؟ 00:21:17.089 --> 00:21:19.091 فکر میکنی میتونه کار اون باشه ؟ 00:21:25.296 --> 00:21:26.162 میدونم که باورش سخته 00:21:26.164 --> 00:21:28.032 فقط الان به نظر مشکلی نیست 00:21:29.234 --> 00:21:30.469 من فقط دارم صادقانه حرف میزنم 00:21:31.236 --> 00:21:32.201 باشه ؟ 00:21:32.203 --> 00:21:33.235 تو همینو در مورد پدرت گفتی 00:21:33.237 --> 00:21:34.571 انگار که مواد فروش نبود 00:21:34.573 --> 00:21:35.706 میدونی که اینطوری گفتی 00:21:35.708 --> 00:21:38.140 من فقط فکر میکنم که این دفعه باید آماده باشی 00:21:38.142 --> 00:21:39.444 کار اون نیست کیث 00:21:40.545 --> 00:21:43.780 فقط برندن اونجا بودن الی و ... 00:21:43.782 --> 00:21:45.417 میدونی که چقدر عصبانی میشه 00:21:55.192 --> 00:21:56.659 برو برای کار آماده شو 00:21:56.661 --> 00:21:58.027 نگران نباش سر و صدا نمیکنم 00:21:58.029 --> 00:21:59.964 هی، بیخیال .. 00:23:32.157 --> 00:23:34.193 متاسفم آقای بالکاف 00:23:58.749 --> 00:24:00.318 چیکار داری میکنی ؟ 00:24:01.687 --> 00:24:03.085 آره، میتونم ببینم که داری ناهار لعنتی خودت رو میخوری 00:24:03.087 --> 00:24:04.622 میشه شیشه رو بدی پائین لطفاً ؟ 00:24:06.123 --> 00:24:07.326 بیارش پائین 00:24:09.193 --> 00:24:10.226 این احمقانه ست که اونجا بشینی ال 00:24:10.228 --> 00:24:11.428 امروز واقعاً میتونی سخنرانی نکنی، لن 00:24:11.430 --> 00:24:12.463 تو نمیتونی اینطوری اینجا بشنی 00:24:12.465 --> 00:24:13.963 باید یه کاری بکنی اون برادرته 00:24:13.965 --> 00:24:14.863 اون میتونه از پس خودش بربیاد 00:24:14.865 --> 00:24:15.931 چی ؟ 00:24:15.933 --> 00:24:16.933 اون میتونه .. 00:24:16.935 --> 00:24:19.436 خدای من .. من از این مزخرفات یک طرفه خسته شدم ، بهت گفتم .. 00:24:19.438 --> 00:24:21.370 بهت گفتم که امروز لازم نیست سخنرانی کنی، لن 00:24:21.372 --> 00:24:23.238 من ازت نظر نخواستم لعنتی باشه ؟ 00:24:23.240 --> 00:24:24.340 اوه، تو از من نظر نخواستی 00:24:24.342 --> 00:24:25.841 ولی اینو خواهی شنید 00:24:25.843 --> 00:24:27.444 از ماسین بیا پائین 00:24:27.446 --> 00:24:28.410 من از ماشین بیرون نمیام 00:24:28.412 --> 00:24:29.547 از ماشین پیاده شو 00:24:30.082 --> 00:24:31.715 من از ماشین پیاده نمیشم لن 00:24:31.717 --> 00:24:33.449 فکر مکینی من تو رو نمیکشم بیرون ؟ 00:24:33.451 --> 00:24:34.783 گفتم از ماشین بیا بیرون ! 00:24:34.785 --> 00:24:36.355 بیخیال ! ولم کن ! 00:24:37.122 --> 00:24:38.722 ببین، فکر کردی اگر پدرت اینجا نیست 00:24:38.724 --> 00:24:39.488 تا یه سیلی بزنه توی گوشت 00:24:39.490 --> 00:24:41.024 من اینکارو نمیکنم ؟ 00:24:41.026 --> 00:24:42.358 ها ؟ 00:24:42.360 --> 00:24:43.826 تو فکر میکنی برندن یک قاتله ؟ 00:24:43.828 --> 00:24:45.496 آره ؟ ها ؟ 00:24:46.497 --> 00:24:47.731 من نمیدونم 00:24:47.733 --> 00:24:49.201 نه، تو نمیدونی 00:24:50.302 --> 00:24:51.333 تو نمیدونی 00:24:51.335 --> 00:24:52.537 اون اونجا بوده، لن 00:24:53.904 --> 00:24:54.870 تو میدونی چه رفتاری داره 00:24:54.872 --> 00:24:55.905 ببین .. 00:24:55.907 --> 00:24:57.439 ارل یه روانیه ، ال 00:24:57.441 --> 00:24:58.941 و یک آدم کلاهبردار 00:24:58.943 --> 00:25:00.275 شاید بلایی که سرش اومد حقش نبود 00:25:00.277 --> 00:25:02.245 ولی اون در این منطقه در لیست همه بود 00:25:02.247 --> 00:25:03.681 پس تو نمیدونی 00:25:04.615 --> 00:25:07.015 فکر میکنی چطوری پول اون ماشین لعنتی رو داده ؟ 00:25:07.017 --> 00:25:08.351 با کار سخت ؟ 00:25:08.353 --> 00:25:10.622 آره آره آره آره آره 00:25:24.201 --> 00:25:25.703 دوباره داره اتفاق میفته مگه نه ؟ 00:25:27.072 --> 00:25:29.472 ببین ال 00:25:29.474 --> 00:25:31.341 من میدونم که پدرت الان برات زیاد ارزش نداره 00:25:31.343 --> 00:25:32.341 من اینو میفهمم 00:25:32.343 --> 00:25:33.476 اون گند زده 00:25:33.478 --> 00:25:34.977 اون از روی بچه بالکوف رد شده لین ! 00:25:34.979 --> 00:25:36.545 خدا من ، ال .. میشه بزاری حرفم تموم بشه برای رضای خدا ؟ 00:25:36.547 --> 00:25:38.814 بله ! اون گند زده 00:25:38.816 --> 00:25:39.549 اون حسابی گند زده 00:25:39.551 --> 00:25:42.118 ولی این به خودش ربط داره 00:25:42.120 --> 00:25:43.589 این به برندن ربط نداره 00:25:45.090 --> 00:25:46.089 ببین، تو باید .. 00:25:46.091 --> 00:25:47.890 تو باید سرت رو از لباس خودت بیاری بیرون 00:25:47.892 --> 00:25:49.226 و خودت رو کنترل کنی 00:25:49.228 --> 00:25:51.230 چون اگر پلیس ها اول پیداش کنن اونو محکوم میکنن 00:25:52.564 --> 00:25:53.798 تو اینو میدونی 00:25:56.234 --> 00:25:57.736 تو تنها کسی هستی که براش مونده 00:25:59.237 --> 00:26:01.039 میدونم 00:26:02.974 --> 00:26:04.873 به علاوه 00:26:04.875 --> 00:26:06.275 آدم های خیلی زیاد دیگری هستن 00:26:06.277 --> 00:26:08.247 که از قضیه گندکاری میلرها خسته شدن 00:26:09.447 --> 00:26:11.316 نیازی برای اینکار نیست 00:26:23.093 --> 00:26:24.860 تو یه عوضی واقعی هستی، لن 00:26:24.862 --> 00:26:26.431 میدونم ! 00:26:27.298 --> 00:26:28.533 بدترین قسمتش اینه که حق با منه 00:26:32.571 --> 00:26:33.806 ممنون 00:26:35.172 --> 00:26:36.841 از پسش برمیای دختر 00:27:14.912 --> 00:27:15.911 حالت چطوره ؟ 00:27:15.913 --> 00:27:16.912 چه خبر ؟ 00:27:16.914 --> 00:27:18.180 من .. 00:27:18.182 --> 00:27:19.282 تو دیشب کار میکردی ؟ 00:27:19.284 --> 00:27:20.883 چطور ؟ 00:27:20.885 --> 00:27:22.985 فقط دنبال کمی اطلاعات میگردم 00:27:22.987 --> 00:27:24.187 در مورد چی ؟ 00:27:24.189 --> 00:27:25.187 یه مشتری ثابت ... 00:27:25.189 --> 00:27:26.825 به اسم ارل 00:27:30.428 --> 00:27:32.131 مردی که دیشب مرده 00:27:32.930 --> 00:27:34.532 اون اینجا بود، درسته ؟ 00:27:36.167 --> 00:27:36.998 خوب، آه ... 00:27:37.000 --> 00:27:39.904 یه نفر گفت که زود رفته 00:27:40.939 --> 00:27:41.838 میدونی برای چی ؟ 00:27:41.840 --> 00:27:43.473 شنیدم یه نفر باهاش تماس گرفته 00:27:43.475 --> 00:27:45.608 کی باهاش تماس گرفته ؟ 00:27:45.610 --> 00:27:46.845 من نمیدونم 00:27:48.145 --> 00:27:51.447 خوب، شاید کسی که دیشب کار میکرده بدونه 00:27:51.449 --> 00:27:54.516 شما اینجا کارکنانی دارید ؟ 00:27:54.518 --> 00:27:56.252 ببین، من حتی نمیدونم تو کی هستی 00:27:56.254 --> 00:27:58.422 من نمیتونم اطلاعات کارکنان رو بهت بدم 00:27:59.256 --> 00:28:00.526 اوه، لعنت 00:28:27.118 --> 00:28:28.117 خیلی خب 00:28:28.119 --> 00:28:29.985 چهارشنبه 00:28:29.987 --> 00:28:31.420 ساعت 2 تا 10 00:28:31.422 --> 00:28:32.857 فریا 00:28:39.698 --> 00:28:41.866 کدوم یکی از شما فریا هست ؟ 00:28:52.343 --> 00:28:53.443 بله ؟ 00:28:53.445 --> 00:28:55.311 بله .. سلتام فریا اونجاست ؟ 00:28:55.313 --> 00:28:57.045 اون الان رفت بیرون 00:28:57.047 --> 00:28:58.281 کجا رفت ؟ 00:28:58.283 --> 00:29:00.116 واضحه، رفته بازی رو ببینه 00:29:00.118 --> 00:29:03.151 همه میرن اونجا به جز من 00:29:04.221 --> 00:29:05.088 تو کی هستی ؟ 00:29:05.090 --> 00:29:07.526 آه .. مشکلی نیست 00:30:04.615 --> 00:30:05.850 فریا ؟ 00:30:07.084 --> 00:30:08.353 بله ؟ 00:30:09.219 --> 00:30:10.652 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:30:10.654 --> 00:30:12.789 تو خواهر میلر هستی، درسته ؟ 00:30:12.791 --> 00:30:13.822 کی ؟ 00:30:13.824 --> 00:30:15.727 خواهر میلر .. آب بند 00:30:16.527 --> 00:30:17.526 میشه فقط باهات حرف بزنم ؟ 00:30:17.528 --> 00:30:19.695 هی، بهش دست نزن ! 00:30:19.697 --> 00:30:21.264 مشکلی هست فریا ؟ 00:30:21.266 --> 00:30:22.831 مشکلی نیست 00:30:22.833 --> 00:30:24.633 من با تو حرف نمیزدم لعنتی ! 00:30:24.635 --> 00:30:26.101 مشکلی نیست دی 00:30:26.103 --> 00:30:27.772 میشه شروع کنی به حرف زدن ؟ 00:30:28.605 --> 00:30:30.840 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.109 --> 00:30:33.208 تو دیشب در مرکز بولینگ کار میکردی ؟ 00:30:33.210 --> 00:30:34.680 آره 00:30:35.712 --> 00:30:37.548 من فقط دنبال کمی اطلاعات هستم 00:30:38.549 --> 00:30:39.514 تو یه نفر به اسم ارل میشناسی ؟ 00:30:39.516 --> 00:30:40.416 چرا میخوای بدونی ؟ 00:30:40.418 --> 00:30:41.716 من فقط کنجکاو هستم 00:30:41.718 --> 00:30:43.151 این در مورد برادر توئه ؟ 00:30:43.153 --> 00:30:44.520 من با تو حرف نمیزنم، باشه ؟ 00:30:44.522 --> 00:30:46.121 من نمیدونم کی زنگ زد باشه ؟ 00:30:46.123 --> 00:30:48.893 به پلیس ها هم همینو گفتم 00:30:49.727 --> 00:30:52.128 منظورم اینه که .. چند نفر به اون زنگ زدن 00:30:52.130 --> 00:30:54.666 و بعد اون یارو کنترل خودش رو از دست داد و سریع رفت بیرون 00:30:56.301 --> 00:30:58.003 مطمئنی که نمیدونی اون کی بود ؟ 00:30:59.137 --> 00:31:00.570 چیزی به نظرت نمیرسه ؟ 00:31:00.572 --> 00:31:02.106 اون مطمئنه 00:31:03.574 --> 00:31:04.843 من مطمئنم 00:31:08.412 --> 00:31:09.914 باشه 00:31:25.130 --> 00:31:26.465 هی، ال 00:31:28.233 --> 00:31:30.132 آل .. هس 00:31:30.134 --> 00:31:31.900 یه لحظه صبر کن 00:31:31.902 --> 00:31:33.137 آلیسون ، صبر کن 00:31:38.442 --> 00:31:39.677 آلیسون ، صبر کن 00:31:41.278 --> 00:31:42.745 آل، من باید برم، زود باش 00:31:42.747 --> 00:31:44.312 چی میخوای دریل ؟ 00:31:44.314 --> 00:31:45.648 هی، میشه فقط یه لحظه صبر کنی ؟ 00:31:45.650 --> 00:31:47.619 تو چی میخوای ؟ 00:31:48.585 --> 00:31:50.719 میدونم ابنطور به نظر میاد که من فکر میکن برندن اینکارو کرده 00:31:50.721 --> 00:31:52.722 ولی من فقط دارم از رویه کاری اینجا پیروی میکنم 00:31:52.724 --> 00:31:54.556 آره، و سابقه اون هیچ ربطی به این وضعیت نداره 00:31:54.558 --> 00:31:55.759 مگه نه ؟ 00:31:56.861 --> 00:31:58.793 نمیتونم تکذیب کنم که این در نظر گرفته نشده ، ال 00:31:58.795 --> 00:32:00.399 ولی این تنها دلیلش نیست 00:32:01.332 --> 00:32:02.497 ببین .. 00:32:03.601 --> 00:32:05.168 من حتی نباید اینو بهت بگم 00:32:05.170 --> 00:32:06.004 واضحه ... 00:32:07.839 --> 00:32:09.841 ولی احتمالش هست که اون شب یک نفر دیگه اونجا بوده 00:32:10.874 --> 00:32:12.476 در خونه ارل 00:32:14.312 --> 00:32:17.015 ما ردپاهایی در جلوی پنجره خونه ارل پیدا کردیم 00:32:17.649 --> 00:32:19.418 شما میدونید اون کی بوده ؟ 00:32:20.517 --> 00:32:21.617 من امیدوار بودم که شاید تو بدونی 00:32:21.619 --> 00:32:23.319 ببین، وقتی اون رفت .. 00:32:23.321 --> 00:32:24.890 اون با سوفی و دوستش تایلور بود 00:32:25.923 --> 00:32:28.623 بعد از اون، من نمیدونم 00:32:28.625 --> 00:32:30.226 تایلر ؟ 00:32:30.228 --> 00:32:31.997 باشه، آره ببینم میتونم باهاش حرف بزنم 00:32:34.899 --> 00:32:35.764 اوه، لعنت بیا اینجا 00:32:35.766 --> 00:32:36.666 چیه ؟ 00:32:36.668 --> 00:32:38.437 فقط بیا تو چت شده ؟ 00:32:39.437 --> 00:32:40.436 چیکار داری میکنی ؟ 00:32:40.438 --> 00:32:41.504 اون رئیس پلیسه 00:32:41.506 --> 00:32:43.107 از وقتی ارل رو پیدا کرده بیخیال نشده 00:32:44.208 --> 00:32:46.242 واقعاً نمیخوام ببینه ما باهم حرف میزنیم 00:32:46.244 --> 00:32:48.447 ببین، هی .. 00:32:49.380 --> 00:32:50.612 اثر انگشت های برندن اونجا بوده 00:32:50.614 --> 00:32:52.483 روی چیزی که فکر مکنیم آلت قتاله هست 00:32:53.685 --> 00:32:54.516 ضربه شدید به شقیقه 00:32:54.518 --> 00:32:55.717 با ته یک کاپ بولینگ 00:32:55.719 --> 00:32:57.419 گوش کن .. سوفی گفت .. 00:32:57.421 --> 00:32:59.222 ارل یهو اومده تو و به برندن حمله کرده 00:32:59.224 --> 00:33:00.689 ولی ما به یک شاهد نیاز داریم تا اینو تایید کنه 00:33:00.691 --> 00:33:01.991 پس اگر کس دیگری به ذهنت میرسه 00:33:01.993 --> 00:33:03.492 فقط به من بگو .. 00:33:03.494 --> 00:33:04.293 چون ممکنه معنیش فرق بین .. 00:33:04.295 --> 00:33:06.530 قتل و دفاع شخصی باشه 00:33:07.631 --> 00:33:10.265 ببین، واضحه که من هیچ کدوم از اینا رو به تو نگفتم 00:33:10.267 --> 00:33:11.601 اگر از تایلور خبری شنیدی 00:33:11.603 --> 00:33:13.335 فقط .. بهم زنگ بزن 00:33:13.337 --> 00:33:14.605 هی 00:33:17.507 --> 00:33:18.774 ازت ممنونم 00:33:18.776 --> 00:33:20.245 خواهش 00:36:31.201 --> 00:36:33.201 تمام روز ازت خبری نبود کجا بودی ؟ 00:36:33.203 --> 00:36:34.972 الان اینجا هستم 00:36:39.076 --> 00:36:40.879 تو یهو ناپدید شدی ؟ 00:36:41.812 --> 00:36:43.347 متاسفم 00:36:44.549 --> 00:36:45.980 سوفی اینجاست ؟ 00:36:45.982 --> 00:36:47.184 آره، اون کمی زودتر اومده 00:36:48.219 --> 00:36:49.185 تو کجا بودی ؟ 00:36:49.187 --> 00:36:50.454 من ... 00:36:53.089 --> 00:36:54.188 من فهمیدم .. 00:36:54.190 --> 00:36:56.193 که احتمالاً یک نفر دیکه دیشب اینجا بوده 00:36:59.629 --> 00:37:00.696 خدای من .. 00:37:00.698 --> 00:37:02.800 تو چطوری اینو میکشی ؟ 00:37:05.703 --> 00:37:06.905 چیکار داری میکنی ؟ 00:37:07.672 --> 00:37:08.737 منظورت چیه ؟ 00:37:08.739 --> 00:37:09.908 چیه، تو حالا کارآگاه شدی ؟ 00:37:12.076 --> 00:37:14.045 نه، من فقط .. 00:37:21.486 --> 00:37:23.018 فقط .. 00:37:23.020 --> 00:37:23.985 میخوام از یه چیزهایی سر دربیارم 00:37:23.987 --> 00:37:25.222 مثل چی ؟ 00:37:26.190 --> 00:37:28.123 تو یک پلیس نیستی، الی 00:37:28.125 --> 00:37:29.158 تو فقط سر راهشون قرار گرفتی 00:37:29.160 --> 00:37:31.095 من نگرانم که برندن محکوم بشه 00:37:33.598 --> 00:37:34.865 و اگر کار اون باشه ؟ 00:37:35.667 --> 00:37:38.403 بعد اون خودش رو تسلیم میکنه قبل از اینکه کس دیگری صدمه ببینه 00:37:38.835 --> 00:37:40.870 من فقط باید پیداش کنم 00:37:40.872 --> 00:37:42.904 آره، چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ میخوای آگهی پخش کنی ؟ 00:37:42.906 --> 00:37:44.005 اینطوری حرف نزن 00:37:44.007 --> 00:37:45.674 نه، من جدی میگم 00:37:45.676 --> 00:37:47.243 من نمیخوام ببینم تو وارد کاری میشی 00:37:47.245 --> 00:37:48.412 که نمیتونی عقب بکشی 00:37:50.147 --> 00:37:51.946 یه چیزی رو میدونی ؟ 00:37:51.948 --> 00:37:54.216 من میدونم که الان خانواده تو زیاد محبوب نیستن 00:37:54.218 --> 00:37:55.750 ما کی محبوب بودیم ؟ 00:37:55.752 --> 00:37:56.985 این یه مساله جدیه، ال 00:37:56.987 --> 00:37:58.853 ارل به قتل رسیده، باشه ؟ 00:37:58.855 --> 00:38:00.955 اگر اون سوفی بود تو هم همینکارو میکردی 00:38:00.957 --> 00:38:02.326 و تو اینو میدونی 00:38:02.993 --> 00:38:04.795 اینکارو میکردی 00:38:11.201 --> 00:38:12.436 من متاسفم 00:38:13.803 --> 00:38:14.937 باشه ؟ من نگران تو هستم 00:38:14.939 --> 00:38:16.871 لازم نیست نگران من باشی 00:38:16.873 --> 00:38:18.108 من طوریم نمیشه 00:38:18.808 --> 00:38:20.042 هی 00:38:20.044 --> 00:38:21.710 نرو بیخیال 00:38:21.712 --> 00:38:22.844 تو تازه رسیدی 00:38:22.846 --> 00:38:23.645 مشکلی نیست 00:38:23.647 --> 00:38:26.315 ولی نمیتونم در مورد این فکر نکنم 00:38:26.317 --> 00:38:28.419 وگرنه امشب اینجا نبودم 00:38:29.553 --> 00:38:31.085 ببین، فقط به سوفی بگو .. 00:38:31.087 --> 00:38:33.087 که من واقعاً میخوام در مورد همین مساله باهاش حرف بزنم 00:38:33.089 --> 00:38:34.857 بهش میگم .. فقط بیا تو 00:38:34.859 --> 00:38:36.126 باید برم 00:38:51.609 --> 00:38:52.510 شب به خیر 00:38:53.578 --> 00:38:54.743 تو نمیتونی وارد اینجا بشی 00:38:54.745 --> 00:38:56.312 اوه، تو کسی هستی که میخوای حرف بزنی 00:38:56.314 --> 00:38:58.246 تو الان در تریلر ارل نبودی ؟ 00:38:58.248 --> 00:38:59.147 چرا اینو از من میپرسی ؟ 00:38:59.149 --> 00:39:01.018 خوب، این جواب درستی نیست مگه نه ؟ 00:39:02.185 --> 00:39:03.217 یه نفر تو رو دیده ، ال 00:39:03.219 --> 00:39:05.056 داشتی چیکار میکردی ؟ 00:39:05.957 --> 00:39:06.888 من فقط میخواستم اونو ببینم 00:39:06.890 --> 00:39:07.690 چی رو ببینی ؟ 00:39:07.692 --> 00:39:09.024 میخواستم خودم اونو ببینم 00:39:09.026 --> 00:39:10.225 متوجه بشم 00:39:10.227 --> 00:39:11.563 و تو چی پیدا کردی ؟ 00:39:26.277 --> 00:39:27.308 اون چیه ؟ 00:39:27.310 --> 00:39:28.310 نمیدونم 00:39:28.312 --> 00:39:30.011 به من دروغ نگو 00:39:30.013 --> 00:39:31.281 من بهت دروغ نمیگم 00:39:37.154 --> 00:39:38.120 تمام این دردسرها .. 00:39:38.122 --> 00:39:39.624 برای یک پروژه هنری .. 00:39:41.091 --> 00:39:42.725 فکر نکردی ، این مشکوک به نظر میاد 00:39:42.727 --> 00:39:44.259 انگار که سعی داری چیزی دیگری رو از ما مخفی کنی ؟ 00:39:44.261 --> 00:39:46.228 من سعی ندارم چیزی رو از شما مخفی کنم 00:39:46.230 --> 00:39:47.962 خوب، چون تو وارد یک صحنه جرم شدی 00:39:47.964 --> 00:39:50.367 من به سختی میتونم حرفت رو باور کنم 00:39:51.167 --> 00:39:52.536 دریل، خونه رو چک کن لطفاً 00:39:54.939 --> 00:39:56.474 آره 00:40:07.752 --> 00:40:09.320 من مادر تو رو مشناختم میدونی .. 00:40:11.689 --> 00:40:13.891 اون هم یه عوضی بود 00:40:15.359 --> 00:40:18.061 میوه ها زیاد دور از درخت نمیفتن، مگه نه ؟ 00:40:18.763 --> 00:40:19.862 به اندازه پدرت بد نبود 00:40:19.864 --> 00:40:21.199 مهم نیست 00:40:22.433 --> 00:40:24.903 تعجبی نداره که ترکش کرد 00:40:25.969 --> 00:40:27.605 چیزی نیست، رئیس 00:40:33.743 --> 00:40:35.012 خوب .. 00:40:36.080 --> 00:40:37.813 ما باید اعتمادسازی کنیم ، میلر 00:40:37.815 --> 00:40:40.014 اینطوری جواب میده 00:40:40.016 --> 00:40:41.686 تو حقیقت رو به من میگی 00:40:42.719 --> 00:40:43.922 من حرفت رو باور میکنم 00:40:45.355 --> 00:40:46.955 نزار دوباره اون اطراف پیدات کنیم 00:40:46.957 --> 00:40:48.659 در جایی که نباید باشی 00:40:49.859 --> 00:40:51.759 دفعه بعد که خواستی خودت یه چیزی رو ببینی 00:40:51.761 --> 00:40:53.828 اینکارو نکن 00:40:53.830 --> 00:40:55.365 حرف همدیگه رو میفهمیم ؟ 00:40:56.199 --> 00:40:57.467 بله 00:40:59.736 --> 00:41:00.971 دریل 00:41:31.835 --> 00:41:33.003 هی 00:41:34.038 --> 00:41:36.304 من .. آه .. 00:41:36.306 --> 00:41:38.409 دیدم که ماشین مادرت اون بیرون نبود 00:41:39.477 --> 00:41:42.143 آره، فکر کنم امروز صبح رفته جایی 00:41:42.145 --> 00:41:43.812 خوبه 00:41:43.814 --> 00:41:45.246 چون من در واقع .. 00:41:46.382 --> 00:41:48.186 میخواستم باهات حرف بزنم 00:41:49.352 --> 00:41:51.018 خبری از برندن شده ؟ 00:41:51.020 --> 00:41:52.255 نه 00:41:53.323 --> 00:41:55.324 من .. 00:41:55.326 --> 00:41:57.528 ولی من دیشب رفتم به پارک تریلر 00:41:58.395 --> 00:41:59.928 تو رفتی اونجا ؟ 00:41:59.930 --> 00:42:01.264 آره 00:42:02.332 --> 00:42:03.567 من اینو پیدا کردم 00:42:05.136 --> 00:42:06.604 انی برای تو معنایی داره ؟ 00:42:08.839 --> 00:42:10.105 چیزی به ذهنت میرسه ؟ 00:42:10.107 --> 00:42:11.072 آره، لیلاند اینو میپوشه 00:42:11.074 --> 00:42:12.274 لیلاند ؟ 00:42:12.276 --> 00:42:13.711 اون یه ولگرده 00:42:15.312 --> 00:42:17.215 میدونی چرا باید رفته باشه اونجا ؟ 00:42:18.149 --> 00:42:21.351 اون همون پسریه که برندن حسابی کتکش زده بود 00:42:25.288 --> 00:42:26.554 میدونی کجا ممکنه پیداش کنم ؟ 00:42:26.556 --> 00:42:29.056 دوست دختر تایلر .. فریا، شاید بدونه 00:42:29.058 --> 00:42:31.295 اون و لیلاند قبلاً باهم بودن 00:42:40.971 --> 00:42:43.708 و.ای خدای من باورم نمیشه 00:42:53.850 --> 00:42:55.052 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:42:56.953 --> 00:42:59.121 من دارم از چارلی و سوفی حمایت میکنم 00:42:59.991 --> 00:43:02.324 و تو فکر میکنی این کار درستیه، ها ؟ 00:43:02.326 --> 00:43:04.292 چطور جرات میکنی بیای اینجا 00:43:04.294 --> 00:43:05.426 بعد از کاری که برادرت کرده 00:43:05.428 --> 00:43:07.395 اون گم شده هلن 00:43:07.397 --> 00:43:08.462 اون گناهکار نیست 00:43:08.464 --> 00:43:10.100 برای تو من خانم بلکاف هستم 00:43:13.437 --> 00:43:14.969 من بابت الی متاسفم 00:43:14.971 --> 00:43:17.240 در مورد اون حرف نزن 00:43:18.241 --> 00:43:19.710 پسر منو وارد این قضیه نکن 00:43:22.145 --> 00:43:24.114 ما اومدیم اینجا تا حمایت واقعی رو نشون بدیم 00:43:25.582 --> 00:43:28.118 از طرف کسانی که میدونن از دست دادن یک نفر چه حسی داره 00:43:29.620 --> 00:43:31.655 حمایتی که ارزش داشته باشه 00:43:36.060 --> 00:43:37.495 بیاین دخترها 00:44:23.339 --> 00:44:25.040 چطوری فاحشه ؟ 00:44:25.042 --> 00:44:26.275 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:44:26.277 --> 00:44:27.475 تو حتی اجازه داری بیای اینجا ؟ 00:44:27.477 --> 00:44:29.043 من یکبار اومدم اینجا 00:44:29.045 --> 00:44:30.078 آره، ولی دیگه نیومدی 00:44:30.080 --> 00:44:31.013 نه، نیومدم 00:44:31.015 --> 00:44:33.047 این خیلی موشکافانه هست 00:44:33.049 --> 00:44:34.217 چه خبر ؟ 00:44:36.020 --> 00:44:37.455 میتونیم حرف بزنیم ؟ 00:44:46.096 --> 00:44:48.332 وقتی کارت تموم شد بیا با آلت من حرف بزن 00:44:52.136 --> 00:44:53.634 اونو از کجا پیدا کردی ؟ 00:44:53.636 --> 00:44:55.772 اینو در تریلر ارل پیدا کردم 00:44:59.243 --> 00:45:00.442 ببین، من دنبال دردسر نیستم 00:45:00.444 --> 00:45:02.576 من پلیس نیستم، فریا .. 00:45:02.578 --> 00:45:05.182 ولی میتونم با اونا حرف بزنم 00:45:06.716 --> 00:45:07.815 پس بیا دوباره اینو امتحان کنیم 00:45:07.817 --> 00:45:11.621 تو میدونی در کوچه پشت بولینگ کی به ارل زنگ زد ؟ 00:45:20.596 --> 00:45:22.230 آره، اون لیلاند بود 00:45:22.232 --> 00:45:23.565 تو مطمئنی ؟ 00:45:23.567 --> 00:45:24.665 ما یه مدتی باهم بودیم 00:45:24.667 --> 00:45:25.701 ولی دیگه باهم نیستید 00:45:25.703 --> 00:45:26.970 نه 00:45:27.705 --> 00:45:28.940 الان با تایلر هستم 00:45:32.176 --> 00:45:34.211 چرا در مورد لیلاند به پلیس ها چیزی نگفتی ؟ 00:45:35.645 --> 00:45:37.478 من نمیخوام به چیزی متهم بشم 00:45:37.480 --> 00:45:40.181 منظورم اینه که .. لیلاند اوضاعش واقعاً بد بود 00:45:40.183 --> 00:45:42.150 و .. 00:45:42.152 --> 00:45:44.051 من درگیر کارهایی شدم که نباید میشدم 00:45:44.053 --> 00:45:46.389 پلیس ها آخرین چیزی هستن که الان میخوام باهاشون درگیر بشم 00:45:49.058 --> 00:45:50.359 خوب، تو میدونی اون به ارل چی گفته ؟ 00:45:50.361 --> 00:45:51.326 نه 00:45:51.328 --> 00:45:54.498 آه .. هرچی که بود واقعاً اونو عصبانی کرد 00:45:56.132 --> 00:45:58.000 درسته 00:45:58.002 --> 00:45:59.567 اون در پارک تریلر زندگی میکنه ؟ 00:45:59.569 --> 00:46:00.569 ترامز 00:46:00.571 --> 00:46:01.739 کجاست ؟ 00:46:02.473 --> 00:46:06.174 زود باش .. من به کسی نمیگم که ازت اطلاعات گرفتم .. باشه ؟ 00:46:06.176 --> 00:46:07.845 من به هیچ کس چیزی نمیگم 00:46:22.692 --> 00:46:24.525 من اینو بهت نگفتم 00:46:24.527 --> 00:46:26.627 لیلاند از مهمون خوشش نمیاد 00:46:26.629 --> 00:46:28.498 چرا ؟ 00:46:29.466 --> 00:46:30.800 اون یه مواد فروشه ؟ 00:46:32.102 --> 00:46:33.067 تو کجا بودی ؟ 00:46:33.069 --> 00:46:34.605 فارغ التحصیل شدم 00:46:37.274 --> 00:46:38.976 تو با تایلر حرف زدی ؟ 00:46:41.111 --> 00:46:42.546 اوه .. 00:47:52.415 --> 00:47:53.983 سلام ؟ 00:47:59.123 --> 00:48:00.791 سلام ؟ 00:48:12.136 --> 00:48:13.371 اوه ! 00:48:24.480 --> 00:48:26.016 لعنت 00:49:24.241 --> 00:49:25.540 چار .. 00:49:35.752 --> 00:49:38.286 نه نه نه نه 00:49:38.288 --> 00:49:40.024 نه نه نه نه ! 00:49:57.341 --> 00:49:58.306 موتور هنوز گرمه 00:49:58.308 --> 00:49:59.306 نمیتونه دور شده باشه 00:49:59.308 --> 00:50:01.308 جاده ها رو ببندید 00:50:01.310 --> 00:50:02.610 ما هنوز مطمئن نیستیم چه اتفاقی داره میفته رئیس 00:50:02.612 --> 00:50:03.944 من به اون اخطار دادم دریل 00:50:03.946 --> 00:50:04.980 پیداش کنید و دستگیرش کنید 00:50:04.982 --> 00:50:06.413 بله قربان 00:50:06.415 --> 00:50:07.884 رئیس ! بهتره بیای یه نگاهی به این بندازی 00:51:27.330 --> 00:51:29.199 به نظرت اونا کی هستن ؟ 00:51:37.440 --> 00:51:38.775 حروم زاده 00:51:40.444 --> 00:51:41.475 فاشحه کوچولو 00:51:41.477 --> 00:51:42.409 من باید فکشو بیارم پائین 00:51:42.411 --> 00:51:43.681 سلام .. لن 00:51:44.413 --> 00:51:45.413 هی، آل 00:51:45.415 --> 00:51:46.413 سلام 00:51:46.415 --> 00:51:47.482 هی 00:51:47.484 --> 00:51:48.516 تروی دوباره کتکت زده ؟ 00:51:48.518 --> 00:51:49.951 آه، عوضی 00:51:49.953 --> 00:51:50.984 فکر میکنه من یه هرزه لعنتی هستم 00:51:50.986 --> 00:51:52.386 من یه هرزه نیستم ، ال 00:51:52.388 --> 00:51:53.487 میدونم 00:51:53.489 --> 00:51:54.556 کاملاً درست میگی من هرزه نیستم 00:51:54.558 --> 00:51:57.759 من میدونم هی .. لن ؟ 00:51:57.761 --> 00:51:59.828 تو خونه آبجو داری ؟ 00:51:59.830 --> 00:52:01.131 آره، دارم 00:52:01.998 --> 00:52:03.968 کلیدهاتو بده به من 00:52:09.772 --> 00:52:11.005 تو رانندگی میکنی 00:52:11.007 --> 00:52:13.043 آره بیا 00:52:40.971 --> 00:52:42.206 چار ؟ 00:53:16.640 --> 00:53:18.005 تعطیله 00:53:18.007 --> 00:53:19.876 فقط یه سوال 00:53:29.852 --> 00:53:30.819 چی شده ؟ 00:53:30.821 --> 00:53:32.920 تو میدونی امروز چارلین اینجا کار میکرده ؟ 00:53:32.922 --> 00:53:34.324 من میدونم که قرار بود کار کنه 00:53:35.192 --> 00:53:36.091 اون پیداش نشده ؟ 00:53:36.093 --> 00:53:37.994 نه تلفنش هم جواب نمیده 00:53:38.761 --> 00:53:39.996 باشه 00:53:44.234 --> 00:53:45.769 اوه، مرد .. 00:54:27.576 --> 00:54:28.976 هی، من چارلین هستم 00:54:28.978 --> 00:54:30.143 نمیتونم جواب بدم پیغام بزارید 00:54:39.154 --> 00:54:40.221 تاراساف 00:54:40.223 --> 00:54:41.822 من هستم 00:54:41.824 --> 00:54:43.056 صبر کن 00:54:43.058 --> 00:54:44.260 دریل ؟ 00:54:46.629 --> 00:54:48.161 ال، ما از تریل و نلسون نیروی کمکی خبرکردیم 00:54:48.163 --> 00:54:49.596 تو از کجا میدونستی من اونجا بودم ؟ 00:54:50.600 --> 00:54:52.500 اونا دارن در مورد آوردن نیروهای ویژه از ساحل صحبت میکنن 00:54:52.502 --> 00:54:54.902 دریل، تو از کجا میدونستی که من اونجا بودم ؟ 00:54:54.904 --> 00:54:56.103 اوه، ما نمیدونستیم 00:54:56.105 --> 00:54:57.339 یه نفر به رئیس خبر داد 00:54:57.341 --> 00:54:58.973 اون لیلاند شاید شاهد قضیه تریلر پارک باشه 00:54:58.975 --> 00:55:00.040 آره، شاهد بوده 00:55:00.042 --> 00:55:02.846 همینطور کسی بوده که در کوچه پشت بولینگ به ارل زنگ زده 00:55:03.647 --> 00:55:04.879 تو اینو از کجا میدونی ؟ 00:55:04.881 --> 00:55:07.114 فکر مکینی اون سعی داره برای برندن پاپوش درست کنه ؟ 00:55:07.116 --> 00:55:08.650 میدونی .. برای اون دعوا یا .. ؟ 00:55:08.652 --> 00:55:09.717 صبر کن صبر کن 00:55:09.719 --> 00:55:11.454 تو این اطلاعات رو از کجا گرفتی ؟ 00:55:12.756 --> 00:55:14.721 آلیسون، لطفاً خودت بیا اینجا 00:55:14.723 --> 00:55:16.658 اگر اطلاعاتی که داری به ما بدی 00:55:16.660 --> 00:55:17.859 میتونیم اینو حلش کنیم 00:55:17.861 --> 00:55:19.027 تایلر ! 00:55:19.029 --> 00:55:20.264 آلیسون ؟ 00:56:07.844 --> 00:56:09.112 تای .. 00:56:12.114 --> 00:56:13.416 حداقل بگو که حالش خوبه ؟ 00:56:15.085 --> 00:56:16.353 آل ؟ 00:56:17.252 --> 00:56:18.252 چرا منو تعقیب میکنی ؟ 00:56:18.254 --> 00:56:19.953 تو توقف نمیکنی ! 00:56:19.955 --> 00:56:21.054 من تحت تعقیب بودم ! 00:56:21.056 --> 00:56:22.326 آره 00:56:23.093 --> 00:56:24.293 تو پیش اون هستی ؟ 00:56:25.060 --> 00:56:26.194 ما جامون امنه 00:56:26.196 --> 00:56:27.728 تو دخالت نکن 00:56:27.730 --> 00:56:30.330 اون برادر منه یه چیزی بهم بگو 00:56:30.332 --> 00:56:32.366 اون نمیخواد تو درگیر بشی 00:56:32.368 --> 00:56:34.668 و هی، با فریا کاری نداشته باش باشه ؟ 00:56:34.670 --> 00:56:36.606 همین الان به اندازه کافی مشکل داره 00:56:40.042 --> 00:56:41.277 لعنت 00:57:12.007 --> 00:57:13.206 هی چیه ؟ 00:57:13.208 --> 00:57:15.009 امشب همه کجا مهمونی میگیرن ؟ 00:57:15.011 --> 00:57:16.344 چقدر برات مهمه که بدونی ؟ 00:57:16.346 --> 00:57:17.377 فقط بهم بگو باشه ؟ 00:57:17.379 --> 00:57:18.346 یه جعبه چطوره ؟ 00:57:18.348 --> 00:57:19.547 الان بهم بگو 00:57:19.549 --> 00:57:21.081 من دفعه بعد برات میگیرم در دو دفعه بعد برات میگیرم 00:57:21.083 --> 00:57:22.049 یه جعبه چطوره 00:57:22.051 --> 00:57:23.984 چطوره سینه هاتو بهمون نشون بدی ؟ 00:57:23.986 --> 00:57:25.386 چطوره در حین انجامش با دستتت هم بازی کنی ؟ 00:57:25.388 --> 00:57:26.453 حمال بهم بگو ! 00:57:26.455 --> 00:57:27.690 ولم کن لعنتی ! 00:57:29.259 --> 00:57:30.991 بالای تپه اسنوب هیل خونه کریستی پیترسون 00:57:30.993 --> 00:57:33.329 ما هم میرفتیم اگر چکمه داشتیم 00:57:36.433 --> 00:57:38.368 بچه های آشغال 00:57:46.042 --> 00:57:47.311 هی 00:57:48.044 --> 00:57:49.277 فقط این 00:57:49.279 --> 00:57:51.279 تکون نخور 00:57:51.281 --> 00:57:53.080 پلیس ها در تمام شهر دنبال تو میگردن 00:57:53.082 --> 00:57:55.116 و من پیدات کردم پس تکون نخور 00:57:55.118 --> 00:57:56.183 تو نمیدونی داری چیکار میکنی 00:57:56.185 --> 00:57:57.453 معلومه که نمیدونم 00:57:58.388 --> 00:57:59.487 دیو .. 00:57:59.489 --> 00:58:00.455 تو منو میشناسی 00:58:00.457 --> 00:58:01.922 آره، میشناسم 00:58:01.924 --> 00:58:02.924 و تو یک میلر هستی 00:58:02.926 --> 00:58:04.958 و من هیچ کاری نکردم 00:58:04.960 --> 00:58:06.362 دهنتو ببند 00:58:08.297 --> 00:58:10.197 الو 00:58:10.199 --> 00:58:12.132 من دیو فاستر هستم از مشروب فروشی توین ریور 00:58:12.134 --> 00:58:14.070 من اینجا آلیسون میلر رو دارم 00:58:15.370 --> 00:58:17.106 اون حتی پر نیست 00:58:21.411 --> 00:58:22.713 هی ! 00:58:24.980 --> 00:58:26.215 لن، بیدار شو ! 00:58:28.350 --> 00:58:30.484 اگر تو اینقدر بیگناه هستی چرا داری فرار میکنی ؟ 00:58:30.486 --> 00:58:31.451 لن ! لن ؟ 00:58:32.355 --> 00:58:33.557 چه غلطی میکنی ؟ 00:58:34.790 --> 00:58:35.822 لن ! 00:58:36.792 --> 00:58:37.759 لنی ! 00:58:37.761 --> 00:58:39.329 لنی، مست لعنتی ! بیدار شو ! 00:58:41.897 --> 00:58:43.096 هی، دیو 00:59:11.094 --> 00:59:12.662 من بهت افتخار میکنم ، ال 00:59:15.998 --> 00:59:17.566 ممنون لن 01:00:13.422 --> 01:00:14.522 هی ! 01:00:14.524 --> 01:00:16.159 تو واسه چی اومدی اینجا ؟ 01:00:19.895 --> 01:00:23.197 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.901 --> 01:00:25.900 درو باز کن ! 01:00:25.902 --> 01:00:28.301 تایلر امرزو تو شهر بود اون بهت چی گفت ؟ 01:00:28.303 --> 01:00:29.402 هیچی .. اون .. 01:00:29.404 --> 01:00:30.571 اون اسم تو رو گفت 01:00:30.573 --> 01:00:31.605 فقط .. 01:00:31.607 --> 01:00:32.906 تو این قضیه دخالت نکن ! 01:00:32.908 --> 01:00:33.908 من نمیتونم دخالت نکنم 01:00:33.910 --> 01:00:34.942 این برادر منه 01:00:34.944 --> 01:00:36.377 اون تو دردسر افتاده و من نمیدونم اون چیه 01:00:36.379 --> 01:00:37.944 پس میشه لطفاً به من کمک کنی ؟ 01:00:37.946 --> 01:00:39.179 آلیسون 01:00:39.181 --> 01:00:40.547 من نمیدونم به تو چی بگم 01:00:40.549 --> 01:00:41.949 فقط بهم بگو اون کجاست ! 01:00:43.953 --> 01:00:46.254 اون طرف رودخانه، باشه ؟ 01:00:46.256 --> 01:00:47.087 اون طرف رودخانه بالای آبشار 01:00:47.089 --> 01:00:49.123 اونا ماشین ارل رو اون بالا گم و گور کردن 01:00:49.125 --> 01:00:50.324 این در لعنتی رو باز کن ! 01:00:50.326 --> 01:00:51.491 برو بیرون ! 01:00:51.493 --> 01:00:52.761 برو ! 01:00:56.165 --> 01:00:57.230 فریا ! برو کنار ! 01:00:57.232 --> 01:00:59.132 داستین ! برو به جهنم ! 01:00:59.134 --> 01:01:00.134 چیکار داری میکنی ؟ 01:01:00.136 --> 01:01:01.469 لعنت، خودت داری چیکار میکنی ؟ 01:01:01.471 --> 01:01:02.937 لعنتی .. 01:01:02.939 --> 01:01:04.272 ولم کن ! 01:01:04.274 --> 01:01:05.306 چیکار داری میکنی ؟ 01:01:05.308 --> 01:01:06.843 داری چه غلطی میکنی ؟ 01:01:13.448 --> 01:01:14.949 مهمونی تازه شروع شده 01:01:14.951 --> 01:01:16.616 ولم کن ! 01:01:16.618 --> 01:01:18.185 تو از پشت دوست داری، مگه نه ؟ 01:01:19.489 --> 01:01:21.147 من هم دوست دارم خشن باشه ! 01:01:23.993 --> 01:01:25.225 اوه ! 01:01:25.227 --> 01:01:27.263 آشغال لعنتی ! 01:06:00.770 --> 01:06:01.969 تایلر ؟ 01:06:48.651 --> 01:06:49.952 برندن ؟ 01:09:56.939 --> 01:09:58.840 میتونی همونجا بایستی ! 01:10:08.984 --> 01:10:10.219 دبی ! 01:10:11.219 --> 01:10:13.220 من اینجا به کمکت نیاز دارم ! 01:10:13.222 --> 01:10:15.725 اونو توی زمین پیدا کردم 01:10:17.793 --> 01:10:18.958 چه اتفاقی افتاده ؟ 01:10:18.960 --> 01:10:20.126 من به اون شلیک نکردم 01:10:20.128 --> 01:10:21.795 حالا فقط .. فقط اینو بگیر 01:10:21.797 --> 01:10:23.965 زود باش زود باش 01:10:25.133 --> 01:10:26.132 باشه 01:10:26.134 --> 01:10:28.202 خیلی خب اونجا 01:10:32.842 --> 01:10:34.541 دبی، کیت کمک های اولیه رو بیار 01:10:34.543 --> 01:10:35.975 خدای من ... 01:10:35.977 --> 01:10:37.610 این دختر کیث هست ! 01:10:37.612 --> 01:10:39.048 کیث ! 01:10:41.484 --> 01:10:43.286 باشه باشه 01:10:45.053 --> 01:10:46.489 اوه، نه .. 01:10:50.825 --> 01:10:52.461 دبی، عجله کن .. 01:11:17.652 --> 01:11:19.286 خوب .. 01:11:19.288 --> 01:11:21.087 پلیس تمام جاده ها رو بسته 01:11:21.089 --> 01:11:22.288 چی ؟ 01:11:22.290 --> 01:11:24.026 اون تو دردسر افتاده 01:11:26.794 --> 01:11:29.296 معلوم بود کی بهش شلیک کرده ؟ 01:11:29.298 --> 01:11:30.796 هیچی 01:11:30.798 --> 01:11:32.367 به هر حال هیچ کس حرفی نمیزنه 01:11:33.636 --> 01:11:35.068 اوه، یا عیسی، روث ... 01:11:35.070 --> 01:11:37.170 باید با اون چیکار کنیم ؟ نمیتونیم اینجا نگهش داریم 01:11:37.172 --> 01:11:38.705 غیر از اینجا کجا میتونه بره ؟ 01:11:38.707 --> 01:11:41.007 من نمیدونم ولی نمیتونه اینجا بمونه 01:11:41.009 --> 01:11:42.175 کی قراره بدونه اون اینجاست ؟ 01:11:42.177 --> 01:11:44.347 من نمیدونم و تو هم نمیدونی 01:11:45.748 --> 01:11:47.080 برای رضای خدا ! 01:11:47.082 --> 01:11:49.352 اگر کسی خبردار بشه فقط یک پایان برای ما داره 01:11:52.855 --> 01:11:54.787 اوه، تو بیداری شدی 01:11:54.789 --> 01:11:56.023 آه، خوبه 01:11:56.025 --> 01:11:57.023 گرسنه ای ؟ 01:11:57.025 --> 01:11:58.190 باید باشی 01:11:58.192 --> 01:11:59.394 من کمی سوپ درست کردم 01:12:00.562 --> 01:12:02.729 من چه مدت خوابیدم ؟ 01:12:02.731 --> 01:12:05.032 از دیروز 01:12:05.034 --> 01:12:06.067 ما فکر نمیکردیم 01:12:06.069 --> 01:12:08.103 که بیمارستان برای تو جای مناسبی باشه 01:12:09.905 --> 01:12:11.071 شما دو نفر از کجا منو میشناسید ؟ 01:12:11.073 --> 01:12:12.672 ما مادر تو رو میشناختیم 01:12:12.674 --> 01:12:13.940 من شما دو نفر رو نشناختم 01:12:13.942 --> 01:12:15.007 تو فقط یک بچه بودی 01:12:15.009 --> 01:12:16.278 من تصور نمیکردم که ما رو بشناسی 01:12:17.713 --> 01:12:20.247 از همین طریق پدر منو میشناختی ؟ 01:12:20.249 --> 01:12:22.185 اینجا یک شهر کوچیکه همه کیث رو میشناسن 01:12:25.588 --> 01:12:29.355 فکر کنم زمین اون پشت هم ربط زیادی به این قضیه داشت 01:12:29.357 --> 01:12:30.593 چیز مهمی نیست 01:12:32.127 --> 01:12:33.827 ما .. ما باهم بزرگ شدیم 01:12:33.829 --> 01:12:35.261 کافیه 01:12:35.263 --> 01:12:36.729 اون حق داره بدونه 01:12:36.731 --> 01:12:38.567 نه، اون هیچ حقی در این خونه نداره 01:12:39.834 --> 01:12:42.635 نمیتونم به یک میلر دیگه صدقه بدم 01:12:42.637 --> 01:12:44.406 یا این .. یا اون مرده بود، دب 01:12:45.774 --> 01:12:47.040 فقط از شرش خلاص شو 01:12:47.042 --> 01:12:48.611 به محض اینکه بتونه بره 01:12:51.981 --> 01:12:54.917 این به ما برمیگرده به خدا قسم میخورم .. 01:13:00.321 --> 01:13:01.321 کی 01:13:01.323 --> 01:13:02.858 بگیر 01:13:05.828 --> 01:13:08.164 این ربطی به دزدی پدر من از پمپ بنزین داره ؟ 01:13:11.366 --> 01:13:12.934 چرا اول غذاتو نمیخوری ؟ 01:13:15.971 --> 01:13:17.173 من زیاد اینجا نمیمونم 01:13:27.716 --> 01:13:32.985 کیث پول زیادی به مردم این اطراف بدهکار بود 01:13:32.987 --> 01:13:34.388 و بعش از اون آدم ها یه طوری بودن .. 01:13:34.390 --> 01:13:36.659 که تو نمیخوای بهشون پول بدهکار باشی 01:13:38.360 --> 01:13:40.193 اونا شروع کردن به تهدید کردنش 01:13:40.195 --> 01:13:41.631 با چی ؟ 01:13:43.164 --> 01:13:45.901 با شماها 01:13:48.137 --> 01:13:49.935 تو اینا رو از کجا میدونی ؟ 01:13:49.937 --> 01:13:52.272 خوب، کیث میدونست .. ما چیکار کردیم 01:13:52.274 --> 01:13:54.306 و بنابراین .. 01:13:54.308 --> 01:13:55.945 بعد از اینکه مادرت رفت .. 01:13:57.245 --> 01:14:00.013 ما اونو به آدم های درستی وصل کردیم 01:14:00.015 --> 01:14:02.285 همونطور که پدرت میخواست 01:14:04.218 --> 01:14:06.554 هرچند ما نمیدونستیم اون داره استفاده میکنه 01:14:08.824 --> 01:14:10.593 این مشکل به ما برگشت 01:14:14.295 --> 01:14:16.197 اون زیاد در مورد شما بچه ها حرف میزد 01:14:17.298 --> 01:14:18.265 مطمئنم که اینطور بوده 01:14:18.267 --> 01:14:19.535 واقعآً ! 01:14:20.936 --> 01:14:22.438 به ما عکس نشون میداد، و .. 01:14:24.106 --> 01:14:25.942 اون واقعاً به تو افتخار میکرد 01:14:31.446 --> 01:14:33.313 من میدونم تو نمیخوای اینو بشنوی آلیسون 01:14:33.315 --> 01:14:35.148 اما .. 01:14:35.150 --> 01:14:37.653 پدرت اون روز سعی داشت از تو محافظت کنه 01:14:40.088 --> 01:14:44.059 اون بچه رو یک بلوک کامل زیر وانت خودش فریاد زنان کشید .. 01:14:46.895 --> 01:14:48.630 من اهمیتی نمیدم اون سعی داشته چیکار کنه 01:14:50.199 --> 01:14:51.701 اون ما رو تنها گذاشت 01:14:52.900 --> 01:14:54.402 درست مثل مادر 01:14:56.038 --> 01:14:58.904 یک بچه هیچ وقت نباید تاوان گناهان والدینش رو بده 01:14:58.906 --> 01:15:01.774 ولی اونا قطعاً تاوان خواهند داد 01:15:01.776 --> 01:15:04.745 مرگ الی بیلکاف یک تراژدی بود 01:15:04.747 --> 01:15:05.946 منظورم .. 01:15:05.948 --> 01:15:08.814 کیث کارهای بد زیادی انجام داد 01:15:08.816 --> 01:15:11.019 ما دلایل زیادی داریم تا از اون متنفر باشیم 01:15:12.487 --> 01:15:16.325 ولی تو نمیتونی اجازه بدی این گذشته .. شخصیت فعلی تو رو شکل بده 01:15:18.793 --> 01:15:21.293 منظورم اینه که مادر تو به روشی زندگی میکرد 01:15:21.295 --> 01:15:23.363 کا باعث شد پدرت به راه بدی کشیده بشه 01:15:23.365 --> 01:15:24.898 و تمام اینا تقصیر مادرت نبود 01:15:24.900 --> 01:15:26.369 کیث .. 01:15:27.436 --> 01:15:29.537 مردیه که سخت میشه دوستش داشت 01:15:31.339 --> 01:15:34.774 ولی اون به خاطر تو هرکاری میکنه 01:15:34.776 --> 01:15:36.579 هر کاری برای خانوادش میکنه 01:15:39.548 --> 01:15:44.153 فکر میکنم از این نظر به اون شباهت داری 01:15:48.557 --> 01:15:50.426 تو از برندن خبر داری ؟ 01:15:54.329 --> 01:15:56.065 من میخوام بهت کمک کنم آلیسون 01:15:59.133 --> 01:16:01.102 فکر میکنم به این اندازه بهت مدیون هستیم 01:16:07.942 --> 01:16:08.942 هی، من چارلین هستم 01:16:08.944 --> 01:16:10.543 نمیتونم جواب بدم پیغام بزارید 01:16:10.545 --> 01:16:11.513 لعنت .. 01:16:21.390 --> 01:16:22.322 تاراساف 01:16:22.324 --> 01:16:23.422 هی 01:16:23.424 --> 01:16:24.957 آل ؟ هی 01:16:24.959 --> 01:16:26.827 تو کجایی ؟ بزار بیام دنبالت 01:16:26.829 --> 01:16:28.828 من جسد تایلور رو پیدا کردم 01:16:29.897 --> 01:16:31.163 بالای رودخانه 01:16:31.165 --> 01:16:33.169 هرکسی که بهش شلیک کرده هنوز اونجا بود 01:16:34.069 --> 01:16:35.135 از کجا میدونی ؟ 01:16:35.137 --> 01:16:37.269 چون به من هم شلیک کرد 01:16:37.271 --> 01:16:39.506 یا عیسی، آل ! تو حالت خوبه ؟ 01:16:39.508 --> 01:16:41.210 من خوبم 01:16:42.377 --> 01:16:43.409 تو دیدی اون کی بود ؟ 01:16:43.411 --> 01:16:46.446 من ندیدم اون کی بود فقط ماشینش رو دیدم 01:16:46.448 --> 01:16:48.517 ماشین قرمز قدرتی 01:16:50.151 --> 01:16:52.184 اونا از کجا میدونستن من رفتم اون بالا ؟ 01:16:52.186 --> 01:16:53.422 خوب، تو از کجا میدونستی ؟ 01:16:55.257 --> 01:16:58.625 من با اون دختره فریا در خونه پیترسون حرف زدم 01:16:58.627 --> 01:17:00.260 رئیس از اون بازجویی کرد 01:17:00.262 --> 01:17:02.162 اون چیزی در مورد بالای رودخانه نگفت 01:17:02.164 --> 01:17:04.997 آره، اون واقعاً دوست نداره با کسی حرف بزنه 01:17:04.999 --> 01:17:07.032 تو چیزی علیه لیلاند پیدا کردی ؟ 01:17:07.034 --> 01:17:09.034 آره، آه .. 01:17:09.036 --> 01:17:10.502 من تایید کرد که لیلاند به ارل زنگ زده 01:17:10.504 --> 01:17:12.037 در کوچه پشت بولینگ 01:17:12.039 --> 01:17:13.305 و بهش گفته که دارن به سوفی تجاوز میکنن 01:17:13.307 --> 01:17:15.074 خدای من 01:17:15.076 --> 01:17:16.643 آره 01:17:16.645 --> 01:17:20.180 حالا، به نظر میاد لیلاند بیرون اون تریلر بوده 01:17:20.182 --> 01:17:22.181 چون 14 دقیقه بعد از اینکه به ارل زنگ زده 01:17:22.183 --> 01:17:23.617 با ما تماس گرفته 01:17:23.619 --> 01:17:26.118 از همون تلفن سکه ای که داخل همون پارک تریلر هست 01:17:26.120 --> 01:17:28.354 اون ارل رو به اندازه کافی عصبانی کرده تا به یک زیر 18 سال حمله کنه 01:17:28.356 --> 01:17:30.489 و بعد سعی کرده با دست های خونی اونو گیر بندازه 01:17:30.491 --> 01:17:32.358 کی سعی میکنه برای ارل پاپوش درست کنه ؟ 01:17:32.360 --> 01:17:33.960 ارل هیچ کس نیست ! 01:17:33.962 --> 01:17:35.595 من نمیدونم 01:17:35.597 --> 01:17:38.598 ولی هرکی بوده نمیخواستن اون بمیره 01:17:38.600 --> 01:17:41.001 باید از دستگیر شدن اون یه چیزی گیرشون بیاد 01:17:41.003 --> 01:17:42.438 یا به یک نفر برسن 01:17:44.472 --> 01:17:46.206 با این حرف ها میخوای به کجا برسی ؟ 01:17:46.208 --> 01:17:48.177 چارلین 01:17:49.343 --> 01:17:52.612 من سیگار چارلین رو در تریلر لیلاند پیدا کردم 01:17:52.614 --> 01:17:53.947 چارلین هینترز ؟ 01:17:53.949 --> 01:17:55.217 آره 01:17:56.517 --> 01:17:59.551 اگر ارل به خاطر کتک زدن یک زیر 18 سال دستگیر میشد 01:17:59.553 --> 01:18:02.589 بعدش چارلین کفالت سوفی رو میگرفت 01:18:02.591 --> 01:18:04.256 باشه .. 01:18:04.258 --> 01:18:07.426 پس شاید چارلین به لیلاند پول داده تا این تماس ها رو بگیره 01:18:07.428 --> 01:18:10.865 ولی اگر اون میخواسته ارل دستگیر بشه پس کی اونو کشته ؟ 01:18:13.235 --> 01:18:14.769 آلی ؟ 01:18:15.937 --> 01:18:17.606 آلیسون، هنوز اونجایی ؟ 01:18:21.008 --> 01:18:22.007 آل ؟ 01:18:22.009 --> 01:18:23.478 بالکوف 01:18:25.981 --> 01:18:27.950 تلفنت رو نزدیک به خودت نگه دار 01:18:37.058 --> 01:18:38.224 اون بهشون نیازی نداره 01:18:38.226 --> 01:18:40.595 اون براش ارزشی نداره 01:18:44.365 --> 01:18:46.334 حرفی که گفتم یادت باشه 01:18:49.437 --> 01:18:50.873 بابت اون متاسفم .. 01:18:52.606 --> 01:18:54.677 اون روز کیث از ما هم دزدی کرد 01:18:55.977 --> 01:18:57.443 نه اینکه میتونستیم گزارش بدیم واضحه 01:18:57.445 --> 01:18:59.280 هنوز در مورد اون ناراحته 01:19:00.048 --> 01:19:01.650 میتونم درک کنم 01:19:04.018 --> 01:19:05.720 ثابت کن که اشتباه میکنم 01:19:09.156 --> 01:19:10.858 نمیتونم تضمین کنم که اون برمیگرده 01:19:12.727 --> 01:19:14.929 نمیتونم تضمین بدم که گم شدن اونو گزارش نمیکنیم 01:19:25.106 --> 01:19:26.672 آره، صبر کن .. 01:19:26.674 --> 01:19:27.910 بگیر 01:19:28.776 --> 01:19:32.647 بهتره پیشت باشه و بهش نیاز پیدا نکنی 01:19:38.619 --> 01:19:39.855 ممنونم 01:21:15.717 --> 01:21:17.353 برو تو 01:21:30.397 --> 01:21:32.433 هیچ کس تکون نخوره 01:21:33.267 --> 01:21:34.669 اون کجاست ؟ 01:21:35.870 --> 01:21:36.972 هلن کجاست ؟ 01:21:39.141 --> 01:21:40.873 من یه فکری در مورد کاراکتر مارلو داشتم 01:21:46.314 --> 01:21:47.145 چیکار داری میکنی ؟ 01:21:47.147 --> 01:21:48.950 چرا یه گلوله به من خورده ؟ 01:21:50.185 --> 01:21:51.617 من نمیدونم ... نمیدونم از چی حرف میزنی 01:21:51.619 --> 01:21:54.319 من اون ماشین رو دیدم، هلن ! 01:21:54.321 --> 01:21:56.124 من ماشین الی رو دیدم 01:21:57.758 --> 01:21:58.994 پیش من نیست 01:22:00.861 --> 01:22:02.528 پیش کیه ؟ 01:22:02.530 --> 01:22:03.462 من نمیتونم التماست میکنم 01:22:03.464 --> 01:22:04.967 کی ؟ 01:22:07.401 --> 01:22:08.934 آه ! 01:22:08.936 --> 01:22:11.638 این فکر من نبود 01:22:11.640 --> 01:22:12.839 فقط کار اون بود ! 01:22:12.841 --> 01:22:14.573 هیچ ربطی به من نداشت 01:22:14.575 --> 01:22:15.841 با چی ؟ 01:22:15.843 --> 01:22:16.943 ارل 01:22:16.945 --> 01:22:18.411 اون ارل رو کشت 01:22:18.413 --> 01:22:19.879 و مجبورم کرد ماشین الی رو بهش بدم 01:22:19.881 --> 01:22:21.381 من هیچ ربطی به اون نداشتم 01:22:21.383 --> 01:22:23.750 کی ؟ کی ؟ 01:22:23.752 --> 01:22:24.884 رئیس پلیس ! 01:22:24.886 --> 01:22:26.121 خواهش میکنم .. 01:22:27.422 --> 01:22:29.425 کار رئیس بود 01:22:30.558 --> 01:22:32.492 رئیس ارل رو کشته ؟ 01:22:32.494 --> 01:22:34.162 و ربط تو به این قشیه چی بوده ؟ 01:22:36.298 --> 01:22:37.330 همم ؟ 01:22:37.332 --> 01:22:38.598 ما .. 01:22:38.600 --> 01:22:40.300 ما .. 01:22:40.302 --> 01:22:41.637 ما باهم بودیم ... 01:22:42.704 --> 01:22:45.741 درست بعد از اینکه به اینجا منتقل شد 01:22:47.609 --> 01:22:49.408 من .. 01:22:49.410 --> 01:22:51.914 اون ازم میخواست خانواده خودم رو ترک کنم، اما .. 01:22:53.882 --> 01:22:55.314 من نتونستم اینکارو بکنم 01:22:55.316 --> 01:22:57.619 اون منو رها نمیکرد 01:22:58.520 --> 01:23:01.754 و اون از ماشین الی استفاده میکرد تا ردهای خودش رو پاک کنه 01:23:01.756 --> 01:23:02.991 اوه، خدای من .. 01:23:05.994 --> 01:23:07.659 یه نفر یه موبایل به من بده ! 01:23:09.463 --> 01:23:10.596 شما با افسر تاراسوف تماس گرفتید 01:23:10.598 --> 01:23:11.564 لطفاً پیغام بگذارید 01:23:11.566 --> 01:23:12.532 دریل ؟ 01:23:12.534 --> 01:23:14.570 بیا خونه چارلی با حداکثر سرعت 01:24:30.344 --> 01:24:31.711 مامان ! 01:24:31.713 --> 01:24:34.580 اوه، لعنت ! گندت بزنن 01:24:34.582 --> 01:24:36.782 لعنت لعنت لعنت گندت بزنن ! 01:24:38.520 --> 01:24:39.787 سوفی ؟ 01:24:41.556 --> 01:24:42.755 چه غلطی کردی الی ؟ 01:24:42.757 --> 01:24:44.390 اون بهم شلیک کرد، باشه ؟ 01:24:44.392 --> 01:24:45.661 بهم نشون بده 01:24:46.593 --> 01:24:48.827 آه ! 01:24:48.829 --> 01:24:50.031 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:24:52.066 --> 01:24:53.634 اون میدونست ؟ 01:24:54.335 --> 01:24:55.501 در مورد چی ؟ 01:24:55.503 --> 01:24:56.772 در مورد ارل 01:24:57.638 --> 01:24:59.471 خدای من، ممکن بود برندن رو به کشتن بدی، اینو میدونی ؟ 01:24:59.473 --> 01:25:00.707 اون یک تصادف بود 01:25:00.709 --> 01:25:01.707 اون از چی حرف میزنه ، مامان ؟ 01:25:01.709 --> 01:25:03.376 من هیچ وقت نمیخواستم این اتفاقات بیفته سوفی 01:25:03.378 --> 01:25:04.409 باید اینو بدونی 01:25:04.411 --> 01:25:06.412 اون از چی حرف میزنه ؟ 01:25:07.615 --> 01:25:09.084 بهش بگو 01:25:12.353 --> 01:25:13.618 برندن یک مبارز هست 01:25:13.620 --> 01:25:14.754 باشه ؟ من اینو میدونستم 01:25:14.756 --> 01:25:16.889 اون فقط باید چند تا مشت از ارل خورده باشه 01:25:16.891 --> 01:25:18.824 قبل از اینکه پلیس ها برسن 01:25:18.826 --> 01:25:19.792 این .. 01:25:19.794 --> 01:25:21.560 من فقط میخواستم بازداشت بشه باشه عزیزم ؟ 01:25:21.562 --> 01:25:22.862 من فقط میخواستم از تو مراقبت کنم 01:25:22.864 --> 01:25:23.999 من هیچ وقت نمیخواستم .. 01:25:25.600 --> 01:25:26.465 چه غلطی کردی ؟ 01:25:26.467 --> 01:25:27.666 نه سوفی باید حرف منو باور کنی 01:25:27.668 --> 01:25:28.467 تو پدر رو به کشتن دادی 01:25:28.469 --> 01:25:29.769 نه نه این چیزی نیست که اتفاق افتاده 01:25:29.771 --> 01:25:30.970 این دقیقاً چیزیه که اتفاق افتاده 01:25:30.972 --> 01:25:32.572 اون لعنتی مرده، مامان 01:25:32.574 --> 01:25:33.573 هیچ کس قرار نبود بمیره، باشه ؟ 01:25:33.575 --> 01:25:35.541 من هیچ وقت اینو نمیخواستم باید حرف منو باور کنی 01:25:35.543 --> 01:25:36.745 کار اون نبود 01:25:38.812 --> 01:25:39.879 کار رئیس بود 01:25:39.881 --> 01:25:41.148 چی ؟ 01:25:42.616 --> 01:25:44.751 ما باید از اینجا بریم بیرون 01:25:44.753 --> 01:25:46.418 لعنت ... 01:25:47.521 --> 01:25:48.690 اوه، خدای من 01:25:49.723 --> 01:25:51.360 گندت بزنن 01:25:52.393 --> 01:25:53.626 بیا ببریمش اون گوشه 01:25:55.062 --> 01:25:55.995 ما باید اونو مخفی کنیم 01:26:00.802 --> 01:26:02.237 اینو بگیر 01:26:04.004 --> 01:26:05.072 به من نگاه کن 01:26:06.106 --> 01:26:09.210 اگر رئیس اومد اینجا بهش شلیک کن 01:26:12.480 --> 01:26:14.080 باشه باشه 01:26:14.082 --> 01:26:17.318 عزیزم، من خیلی متاسفم من خیلی خیلی متاسفم 01:26:28.530 --> 01:26:29.895 پلیس ! باز کنید ! 01:26:29.897 --> 01:26:30.962 دریل ! 01:26:30.964 --> 01:26:32.668 آلی، تو خوبی ؟ 01:26:34.002 --> 01:26:34.934 ما به آمبولانس نیاز داریم 01:26:34.936 --> 01:26:35.967 چه اتفاقی افتاد ؟ 01:26:35.969 --> 01:26:37.906 تکون نخور لعنتی 01:26:38.839 --> 01:26:40.409 بندازش 01:26:41.142 --> 01:26:42.444 بندازش ! 01:26:45.045 --> 01:26:46.979 کمربند، دریل 01:26:46.981 --> 01:26:48.150 و جلیقه زود باش 01:26:49.017 --> 01:26:50.015 تکون بخور لعنتی ! 01:26:50.017 --> 01:26:51.684 باشه 01:26:51.686 --> 01:26:52.717 بندازش این طرف 01:26:52.719 --> 01:26:54.019 باشه باشه 01:26:54.021 --> 01:26:55.755 پرتش کن ! 01:26:55.757 --> 01:26:56.788 یا عیسی مسیح ! 01:26:56.790 --> 01:26:58.523 چیکار داری میکنی ؟ 01:26:58.525 --> 01:26:59.992 هی، من بیسیم زدم نیروی کمکی بفرستن 01:26:59.994 --> 01:27:01.860 اونا تو راه هستن 01:27:01.862 --> 01:27:03.065 تکون بخور لعنتی، دریل ! 01:27:05.165 --> 01:27:06.165 باشه 01:27:06.167 --> 01:27:07.936 همه میدونن 01:27:09.070 --> 01:27:11.504 اونا در مورد رابطه تو میدونن 01:27:11.506 --> 01:27:12.973 اونا قضیه ارل رو میدونن 01:27:14.542 --> 01:27:16.111 این هیچ وقت در مورد ارل نبود 01:27:17.212 --> 01:27:18.243 اون یک جایزه بود 01:27:18.245 --> 01:27:21.581 یک جسد برای استفاده 01:27:21.583 --> 01:27:23.181 بعد از امشب 01:27:23.183 --> 01:27:26.787 کیث قراره بدونه دقیقاً چه حسی داره 01:27:28.056 --> 01:27:29.958 یک بچه در ازای بچه 01:27:31.525 --> 01:27:32.860 این 01:27:33.727 --> 01:27:36.062 اون بچه تو بود 01:27:36.064 --> 01:27:37.398 تو و هلن .. 01:27:38.165 --> 01:27:39.433 بچه ؟ 01:27:40.802 --> 01:27:42.037 آره، بچه من ، همم ؟ 01:27:43.204 --> 01:27:45.741 اسم اون الی بود 01:27:49.244 --> 01:27:50.208 داری چه غلطی میکنی ؟ 01:27:53.181 --> 01:27:54.816 اونا اینکارو با من کردن، دریل 01:27:55.682 --> 01:27:56.918 من هیچ چاره ای نداشتم 01:28:11.098 --> 01:28:13.032 الی واقعاً میخواست این همه آدم بمیرن ؟ 01:28:13.034 --> 01:28:14.336 تو دهنتو ببند لعنتی ! 01:28:16.236 --> 01:28:18.037 ارل وبرندن 01:28:18.039 --> 01:28:20.206 این تمام چیزی بود که باید باشه 01:28:20.208 --> 01:28:21.806 برادر لعنتی تو درست اونجا بود 01:28:21.808 --> 01:28:23.844 تنها کاری که باید میکرد این بود که تکون نخوره 01:28:25.045 --> 01:28:27.115 و حالا من تو رو گرفتم 01:28:29.049 --> 01:28:30.251 این عدالت منه 01:32:05.900 --> 01:32:07.099 هی 01:32:07.101 --> 01:32:08.702 زود باش 01:32:11.838 --> 01:32:13.074 همینجاست 01:32:32.293 --> 01:32:33.695 کی عاشق توئه ؟ 01:32:44.838 --> 01:32:46.037 من متاسفم، آل 01:32:46.039 --> 01:32:49.908 عیبی نداره عیبی نداره 01:32:49.910 --> 01:32:51.443 من متاسفم 01:32:51.445 --> 01:32:53.114 عیبی نداره 01:33:47.301 --> 01:34:48.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.