WEBVTT 00:00:03.615 --> 00:00:23.615 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.639 --> 00:01:48.434 اسلحه AR-15 که در حادثه استفاده شد به صورت قانونی بوده 00:01:48.517 --> 00:01:50.662 شهردار این اتفاق رو به انواع شلیک انبوه نامید 00:01:50.686 --> 00:01:53.689 یه اتفاق بد ولی در نهایت غیر قابل پیشگیری 00:01:53.772 --> 00:01:56.734 برنامه بعدی، دییقه فیلم اخر هفته با سیجی دونز 00:01:58.193 --> 00:02:02.323 فقط به اون میمون های لعنتی نگاه کن 00:02:02.406 --> 00:02:03.949 چرا ما اینو خاموش نمیکنیم، هان؟ 00:02:04.033 --> 00:02:07.369 اونا این کشورو گاییدن 00:02:07.453 --> 00:02:10.873 همونجا پیشه اون یارو بوگندو 00:02:11.206 --> 00:02:16.128 اون کیر گنده میمونت رو 00:02:16.211 --> 00:02:19.465 از کس من بکش بیرون 00:02:32.603 --> 00:02:33.603 اون...؟ 00:02:34.104 --> 00:02:36.065 حرف اخری داشت؟ 😂 00:03:16.021 --> 00:03:18.857 ایا داری السور ساگا رو میخونی؟ 00:03:20.567 --> 00:03:21.735 اره 00:03:22.444 --> 00:03:24.196 اره دارم پادشاه تاریکی مخفی رو میخونم 00:03:24.279 --> 00:03:25.697 کتاب دو، اره اره 00:03:25.781 --> 00:03:27.324 اونا رو یه مدت پیش خوندم 00:03:27.991 --> 00:03:29.201 خدای من اره 00:03:29.284 --> 00:03:30.953 ...من...من یه ذره 00:03:31.036 --> 00:03:33.914 این مثل همون قبله ...جنگِ 00:03:33.997 --> 00:03:34.873 دروازه تانهاوشر 00:03:34.957 --> 00:03:36.309 اره اره اره میدونم اره - 00:03:36.333 --> 00:03:38.335 این...خیلی جدیه - خدای من - 00:03:38.419 --> 00:03:40.003 من فقط... اره 00:03:40.087 --> 00:03:43.465 این خیلی جدیه.من فقط ...من همش حس میکنم 00:03:43.549 --> 00:03:44.550 میدونم 00:03:44.633 --> 00:03:46.301 "کمانداران به سوی من!" 00:03:46.385 --> 00:03:47.761 اره - اره - 00:03:48.429 --> 00:03:50.639 خیلی خوبه - این خیلی عالیه - 00:03:51.557 --> 00:03:52.683 اره 00:03:54.768 --> 00:03:56.353 خیلی مسخرس 00:03:56.437 --> 00:03:59.189 من میدونم پدر واقعیش یه جادوگر در جنگ بوده 00:04:01.900 --> 00:04:03.485 اره 00:04:05.112 --> 00:04:07.364 ک..؟ کاپیتان بورگو؟ 00:04:07.448 --> 00:04:09.741 اون پدر واقعی کیرانه، اره 00:04:10.576 --> 00:04:12.119 اره - وقتی من میخونم، مثل این میشم... - 00:04:12.202 --> 00:04:13.871 چیــــــ؟ 00:04:13.954 --> 00:04:15.581 اره - داره میاد، بعدا میبینمت - 00:04:15.664 --> 00:04:16.707 ممنون 00:04:18.750 --> 00:04:21.295 سرنخ ها همشون اونجان ...اگر در موردشون فکر کنی،ولی 00:04:22.171 --> 00:04:23.922 شب خوبی داشته باشی 00:04:37.102 --> 00:04:39.480 غیرقابل باوره 00:05:34.326 --> 00:05:35.911 چه کصشر؟ 00:06:20.330 --> 00:06:21.330 لعنتی 00:06:22.249 --> 00:06:24.543 نسخه های گوناگون دارو 00:06:24.626 --> 00:06:26.461 یه لپ تاپ 00:06:26.545 --> 00:06:29.923 و ظروف نقره داخل اینجا 00:06:30.882 --> 00:06:32.009 چیز دیگه ای هست؟ 00:06:33.051 --> 00:06:34.970 نه، چیزی که دیگه ای نمیبینم 00:06:35.429 --> 00:06:36.555 ....ولی،ام 00:06:37.556 --> 00:06:40.434 نقره ماله مادربزرگم بوده 00:06:42.894 --> 00:06:44.021 اونا مسکن بودن؟ 00:06:45.147 --> 00:06:46.231 چی؟ ببخشید 00:06:46.315 --> 00:06:47.441 اه، دارو ها 00:06:47.524 --> 00:06:49.276 ...اه،نه اون درواقع 00:06:49.776 --> 00:06:51.403 کلونازاپام 00:06:51.486 --> 00:06:54.114 و لکساپرو 00:06:54.197 --> 00:06:56.199 و، یکیشو امتحان کن 00:06:56.783 --> 00:06:58.243 نرم‌افزار مکان‌یاب؟ 00:06:58.702 --> 00:07:01.246 اره، امتحانش کردم ولی لپ تاپمو خاموش کرده 00:07:01.330 --> 00:07:04.249 اوه، در هر صورت که پاکش کرده وگرنه یه احمقه 00:07:04.333 --> 00:07:05.792 هان - شما یه hide-a-key دارین؟ 00:07:05.876 --> 00:07:07.669 یکی از اون چیزای سنگی ریز کوچولو؟ 00:07:07.753 --> 00:07:09.254 نه 00:07:09.338 --> 00:07:10.380 باشه 00:07:10.964 --> 00:07:12.382 اه 00:07:12.466 --> 00:07:14.968 در رو باز گذاشتی وقتی رفتی؟ 00:07:15.052 --> 00:07:17.929 نه، نه همیشه، نه 00:07:18.930 --> 00:07:20.265 ولی امروز باز گذاشتی 00:07:23.644 --> 00:07:25.395 من...من یادم نمیاد 00:07:25.479 --> 00:07:26.647 ...منظورم اینه،من 00:07:26.730 --> 00:07:28.458 من فقط میگم که - فکر کنم قفلش کردم 00:07:28.482 --> 00:07:30.692 در واقع به زور وارد نشده بودن 00:07:31.902 --> 00:07:33.070 ...پس 00:07:40.452 --> 00:07:41.870 ....پس 00:07:42.621 --> 00:07:44.206 چکار باید بکنم؟ 00:07:44.623 --> 00:07:45.957 اه، چی در موردش؟ 00:07:46.041 --> 00:07:47.042 ....منظورم اینه که 00:07:47.584 --> 00:07:49.336 بهم زنگ میزنی یا... ؟ 00:07:49.419 --> 00:07:50.879 بله 00:07:50.962 --> 00:07:53.924 اگر چیزی پیدا شد بهتون زنگ میزنن 00:07:54.007 --> 00:07:57.052 شماره پروندتون رویه فرمه محض اطلاع اگر مدرک دیگه ای پیدا شد 00:07:58.261 --> 00:07:59.346 ....ولی 00:08:00.681 --> 00:08:02.015 تو دنبالشی،درسته؟ 00:08:03.433 --> 00:08:07.479 خانم ما هر کاری که ازمون بر بیایم انجام میدیم 00:08:07.896 --> 00:08:10.565 در هنگامش،پیشنهاد میدم یکم بیشتر به 00:08:10.649 --> 00:08:11.983 امنیت خونتون دقت کنید 00:08:12.401 --> 00:08:13.819 درو براشون باز نگذارید 00:08:14.695 --> 00:08:15.695 باشه 00:08:16.321 --> 00:08:18.657 باشه،متشکرم 00:09:09.040 --> 00:09:10.041 هی 00:09:10.876 --> 00:09:13.128 من اذیتت که نمیکنم،درسته؟ 00:09:15.088 --> 00:09:18.508 این یه... خشونته مرد 00:09:20.260 --> 00:09:21.636 ...اون چیز 00:09:22.345 --> 00:09:23.805 اون قابل تعویضه 00:09:23.889 --> 00:09:24.931 ...من 00:09:25.724 --> 00:09:28.560 ...خب، نقره نیست ولی 00:09:29.269 --> 00:09:34.441 تنها چیزی که واقعا اذیت میکنه تعرض و دست درازی هست 00:09:35.734 --> 00:09:37.569 منظورم اینه که این مردم 00:09:38.779 --> 00:09:41.865 داخل خونه من بودن 00:09:49.331 --> 00:09:51.208 متاسفم 00:09:51.666 --> 00:09:52.751 خیلی خب 00:09:54.252 --> 00:09:59.591 اشعه هایی از بعضی ستاره ها هزاران سال عمر کردن تا به چشم شما برسن 00:10:01.176 --> 00:10:05.806 بدن انسان ها از خاک و گاز هایی از درون این ستاره ها ساخته شدن 00:10:05.889 --> 00:10:08.308 جهان هستی ۱۴ بیلیون سال عمر دارد 00:10:08.391 --> 00:10:10.435 کسی نمیدونه چی قبلش اومده 00:10:12.604 --> 00:10:15.690 کسی نمیدونه جهان چقدر بزرگه 00:10:18.193 --> 00:10:19.653 این 00:10:21.029 --> 00:10:22.697 میتونه بی نهایت باشه 00:10:25.659 --> 00:10:28.119 یا صغرا به حق دوازده امام - مامان - 00:10:28.203 --> 00:10:30.580 متاسفم حالش خوبه، نگرانش نباش 00:10:30.664 --> 00:10:33.416 اون فقط پنج سالشه، میدونی هنوز به صحبت کردن در مورد مرگ عادت نکرده 00:10:33.500 --> 00:10:34.500 خیلی متاسفم 00:10:34.793 --> 00:10:37.629 یه اتفاق تخمی برات افتاد حق داری ناراحت باشی 00:10:39.089 --> 00:10:41.132 مریض امروز مرد 00:10:42.259 --> 00:10:43.635 من توی اتاق بودم 00:10:43.718 --> 00:10:44.803 اوه 00:10:45.220 --> 00:10:46.763 اون خیلی خاص بود، درسته؟ 00:10:53.895 --> 00:10:55.021 نه 00:10:55.355 --> 00:10:56.565 خیلی تخمی بود 00:10:56.982 --> 00:10:57.816 هان - اوه، اره - 00:10:57.899 --> 00:10:59.234 اون واقعا خیلی کله کیری بود 00:11:04.781 --> 00:11:06.533 ولی اهمیت نداره 00:11:08.910 --> 00:11:10.871 ...اونا نسخش رو پیچیدن 00:11:11.413 --> 00:11:14.916 و اون تبدیل به دود شد 00:11:16.167 --> 00:11:17.252 ...فقط 00:11:18.587 --> 00:11:19.713 کربن 00:11:21.006 --> 00:11:24.384 مادربزرگم سالی، اون نقره مادربزرگم بود که دزدیدن، میدونی ؟ 00:11:24.467 --> 00:11:25.302 اره 00:11:25.385 --> 00:11:29.806 اون به زور زندگی رو توی مردمی که ترکیده بودن دمیده بود 00:11:29.889 --> 00:11:31.600 اون یه پرستار جنگ بود - اره یادم میاد - 00:11:31.683 --> 00:11:36.646 بازنشستگی خودش رو صرف غذا دادن به مردم سرطانی کرد 00:11:36.730 --> 00:11:39.608 و بعدش سکته کرد 00:11:40.483 --> 00:11:43.194 اونم فقط...تبدیل به کربن شده بود 00:11:43.278 --> 00:11:46.656 و الان هم من تنها کسی هستم که این چیز هارو یادمه 00:11:46.740 --> 00:11:47.907 و به زودی 00:11:48.491 --> 00:11:50.285 من هم به کربن تبدیل میشم 00:11:50.368 --> 00:11:52.037 به زودی این چیزا بی اهمیت میشه 00:11:52.120 --> 00:11:54.122 ...اهمیت داره، اون این کار هارو کرد پس 00:11:54.205 --> 00:11:57.876 روشی که مردم با هم رفتار میکنن 00:11:57.959 --> 00:11:59.169 فقط 00:11:59.919 --> 00:12:01.963 اونا حال بهم زنن 00:12:02.047 --> 00:12:03.757 این از دست دادن های 00:12:04.466 --> 00:12:05.634 لعنتی 00:12:06.801 --> 00:12:09.387 میدونی منظورم چیه؟ - اره روسی ولی تو نباید ادامه بدی - 00:12:09.471 --> 00:12:11.848 از دست دادن های لعنتی - رپسی روسی روسی - 00:12:11.931 --> 00:12:14.476 گاییدمت - روسی صبر کنــــــــــ - 00:12:16.353 --> 00:12:18.104 تو خودت رو مریض میکنی 00:12:23.568 --> 00:12:26.363 تو بهتر از خیلی مردم گرفتیش اینو که میدونی، اره؟ 00:12:31.868 --> 00:12:33.578 ...ولی بقیه 00:12:34.913 --> 00:12:36.831 کونی هستن 00:12:36.915 --> 00:12:38.124 نه،همه نه 00:12:38.208 --> 00:12:40.752 اره، و کیر مصنوعی هستن اره - این درست نیست - 00:12:40.835 --> 00:12:42.629 این درست نیست - کله کیریا - 00:12:42.712 --> 00:12:44.005 روسی 00:12:45.090 --> 00:12:46.758 که چی؟ که چی؟ 00:12:46.841 --> 00:12:49.636 ...این فقط یه عطسه هست ، این فقط 00:12:51.179 --> 00:12:53.807 ....شیمی و ریاضی و 00:12:54.182 --> 00:12:55.725 اه،که چی؟ 00:12:56.601 --> 00:12:58.436 عزیزم، بی خیال 00:13:04.401 --> 00:13:06.778 بعضی وقتا کن حس میکنم که 00:13:08.488 --> 00:13:11.241 مثل اینکه بری زیر اب یه جکوزی و 00:13:12.242 --> 00:13:14.327 مثل اینکه نمیتونم دیگه تنفس کنم 00:13:14.411 --> 00:13:15.995 ...مثل اینکه من فقط 00:13:22.293 --> 00:13:23.293 قرار اینترنتی؟ 00:13:24.587 --> 00:13:26.464 نه،از خونه روسی دزدی شده 00:13:26.548 --> 00:13:27.548 چی؟ 00:13:27.757 --> 00:13:29.300 خیلی بده 00:13:36.182 --> 00:13:38.935 ناراحت میشی اگه اینجا بخوابم؟ - نه بابا راحت باش - 00:13:39.018 --> 00:13:40.645 دن مبل رو برات ردیف میکنه 00:13:40.729 --> 00:13:41.729 باشه، عزیزم؟ 00:13:57.495 --> 00:13:58.705 اوه 00:14:01.207 --> 00:14:03.251 این منم؟ 00:14:07.130 --> 00:14:08.465 این یه اژدهاست؟ 00:14:08.840 --> 00:14:10.175 استگوساروس (نوعی از دایناسورهای دوران ژوراسیک فوقانی) 00:14:14.262 --> 00:14:15.764 من خیلی دوسش دارم 00:14:58.807 --> 00:15:01.142 تو داشتی توی حیاطم میریدی 00:15:01.226 --> 00:15:02.310 نه بابا 00:15:02.393 --> 00:15:03.603 سگت 00:15:04.020 --> 00:15:05.522 باشه؟ من دیدمت 00:15:05.897 --> 00:15:08.441 اینجا علامت "ریدن ممنوع" هست 00:15:08.525 --> 00:15:09.734 این رو توضیح میده؟ - این یه... - 00:15:10.985 --> 00:15:12.320 این یه تصویره، باشه؟ 00:15:12.403 --> 00:15:14.656 ...این مثل یه عن کوچیکه با یه 00:15:14.739 --> 00:15:15.907 این معنی رو میده 00:15:15.990 --> 00:15:17.242 خب، من ندیدمش 00:15:17.325 --> 00:15:19.661 تو به یه علامت نباید نیاز داشته باشی 00:15:19.744 --> 00:15:21.412 چه مرگته؟ 00:15:23.373 --> 00:15:24.373 خوبم 00:17:10.563 --> 00:17:12.023 اره؟ - سلام دادا - 00:17:12.106 --> 00:17:14.067 از خونه من دیروز دزدی شده 00:17:14.150 --> 00:17:15.151 افرادی که بهشون مشکوک باشی هست؟ 00:17:15.235 --> 00:17:16.694 دزدی؟ 00:17:16.778 --> 00:17:17.778 ...چابک و 00:17:17.820 --> 00:17:19.280 من-من میدونم کیه 00:17:19.364 --> 00:17:22.492 اره، یه شهروند دومنیکی اومد اینجا که علف هارو کوتاه کنه 00:17:22.575 --> 00:17:24.369 حرومزاده ها 00:17:24.452 --> 00:17:25.912 این-این چیزیه که من فکر میکردم 00:17:25.995 --> 00:17:28.206 بش گفتم خودم میتونم از پس علف هام بر بیام، تلاش خوبی بود 00:17:28.289 --> 00:17:30.291 من بت یه چیزی میگم 00:17:31.209 --> 00:17:32.794 چرا تو شمارت رو بم نمیدی؟ 00:17:33.670 --> 00:17:35.213 ...ام، اگه به چیزی فکر کنم 00:17:39.467 --> 00:17:40.969 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:41.052 --> 00:17:45.098 این یه ماست معمولیه که میتونی مزمزه کنی 00:17:46.057 --> 00:17:49.644 متاسفم که این اتفاق افتاد ولی من چیزی نمیدونم که بت بگم 00:17:50.478 --> 00:17:51.771 باشه 00:18:46.367 --> 00:18:48.036 ببخشید 00:18:57.879 --> 00:18:59.255 بهت گفتم که متاسفم 00:18:59.756 --> 00:19:00.923 تو گفتی "باشه" 00:19:01.007 --> 00:19:02.508 ...به همون معنیه دیگه 00:19:02.592 --> 00:19:04.469 باشه بی خیال بابا 00:19:04.802 --> 00:19:06.054 !هی - 00:19:06.137 --> 00:19:07.305 صبر کن 00:19:07.388 --> 00:19:09.640 ببین، این من نیستم 00:19:10.016 --> 00:19:13.144 برینم تو حیاط تو؟ من همچین ادمی نیسم 00:19:14.479 --> 00:19:16.272 من خجالت زده بودم 00:19:16.356 --> 00:19:19.442 بعضی وقتا خیلی در اعماق فکر فرو میرفتم، میدونی؟ 00:19:19.525 --> 00:19:22.779 اونقدر عمیق که ندونم کوین چه کار میکنه 00:19:27.241 --> 00:19:28.451 Oh, uh... 00:19:29.285 --> 00:19:30.285 بیخیال 00:19:32.121 --> 00:19:33.289 تو میتونی منو بزنی 00:19:35.041 --> 00:19:36.209 چی؟ - یه ضربه - 00:19:36.292 --> 00:19:39.045 که انرژی بین ما متعادل بشه من از خودم دفاع نمیکنم 00:19:40.088 --> 00:19:40.963 باشه 00:19:41.047 --> 00:19:43.007 فکر کنم 00:19:44.717 --> 00:19:47.095 پس، تو چرا اینجایی؟ 00:19:52.809 --> 00:19:54.394 از خونه من دزدی شده 00:19:54.477 --> 00:19:55.477 کِی؟ 00:19:56.562 --> 00:19:57.562 دیروز 00:19:57.605 --> 00:19:59.607 به پلیس زنگ زدی - اره - 00:20:00.066 --> 00:20:01.275 ...من 00:20:02.318 --> 00:20:05.488 ...نمیدونم، به نظر میومد کاری از دستشون برنمیاد پس 00:20:06.614 --> 00:20:10.201 ...من فقط این دوروبر میگردم و سوال میپرسم که ایا کسی رو دیدن یا 00:20:10.284 --> 00:20:11.411 چیا رو بردن؟ 00:20:11.828 --> 00:20:13.121 ...اه 00:20:14.747 --> 00:20:16.999 کامپیوترم رو بردن 00:20:18.000 --> 00:20:20.253 و نقره مادربزرگم رو بردن 00:20:20.336 --> 00:20:21.712 ...که خیلی 00:20:28.761 --> 00:20:29.761 ...این باعث میشه 00:20:30.138 --> 00:20:31.806 عصبانی میکنه 00:20:34.434 --> 00:20:35.810 ...من 00:20:36.310 --> 00:20:37.895 من متاسفم که اذیتت کردم 00:20:37.979 --> 00:20:39.439 نه،تو منو اذیت نکردی 00:20:39.522 --> 00:20:41.107 این روی هممون تاثیر میزاره 00:20:41.190 --> 00:20:42.024 !کوین، اینقدر زر زر نکن 00:20:42.108 --> 00:20:43.651 باشه، خیلی خب 00:20:44.861 --> 00:20:45.987 میبینمت، خدافظ خدافظ کوین 00:20:46.070 --> 00:20:48.156 کاری هست بتونم برات بکنم؟ 00:20:48.239 --> 00:20:49.699 مشکلی ندارم 00:20:49.782 --> 00:20:51.534 فکر کنم... گرفتم 00:20:52.952 --> 00:20:54.954 بخاطره همه چیز ازت ممنونم 00:22:18.829 --> 00:22:20.164 !یا موسی دادا 00:22:23.668 --> 00:22:25.002 لعنتی 00:22:25.419 --> 00:22:26.420 اه 00:22:32.260 --> 00:22:34.553 تو با دزدی به کارآگاه بندیکس رسیدی؟ 00:22:36.180 --> 00:22:37.180 ...ام 00:22:38.641 --> 00:22:40.393 باشه 00:22:47.525 --> 00:22:49.068 اپراتور پلیس 00:22:49.151 --> 00:22:51.279 سلام... خیلی خب 00:22:51.362 --> 00:22:54.490 لپ تاپمو دزدیدن 00:22:54.573 --> 00:22:57.535 و من میتونم ببینمش 00:22:57.868 --> 00:23:00.121 پس، دزدیده نشده؟ 00:23:00.663 --> 00:23:04.000 ....نه نه نه هنوز دزدیده شده 00:23:04.083 --> 00:23:06.085 ...گوشی من 00:23:06.168 --> 00:23:09.046 میدونی،موبایلم میگه که کجاست 00:23:09.130 --> 00:23:10.798 ادرس رو دارم 00:23:10.881 --> 00:23:14.719 پس به کسی نیاز دارم که به اونجا برم 00:23:14.802 --> 00:23:18.014 قبل از اینکه خاموشش کنن یا هر چیز دیگه ای 00:23:19.765 --> 00:23:22.059 ما میتونم اطلاعاتی که شما دادید رو به پرونده اضافه کنیم 00:23:22.143 --> 00:23:24.395 ولی الان نمیتونیم هیچ واحدی رو بفرستیم بیرون 00:23:24.478 --> 00:23:27.648 مایل هستید که اطلاعات رو اضافه کنم؟ 00:23:28.566 --> 00:23:30.276 چی؟چیــــ؟ چرا؟ 00:23:30.359 --> 00:23:33.321 اونا به یه حکم بازرسی برای فرستادن واحد نیاز دارن 00:23:33.404 --> 00:23:36.282 نه،چون تو نیاز نیست بگردی 00:23:36.365 --> 00:23:38.868 الان نمیتونیم هیچ واحدی رو بفرستیم 00:23:38.951 --> 00:23:40.202 ...نه،چون من میتونم 00:23:40.286 --> 00:23:42.663 من میدونم که اینجاست - خانم - 00:23:42.747 --> 00:23:45.291 روی گوشیه لعنتی نشون میده - خانم - 00:23:45.374 --> 00:23:47.019 خانم - من...من دارم بهش نگاه میکنم - 00:23:47.043 --> 00:23:49.253 میتونم ادرس رو بت بدم روی گوشیه لعنتی هست 00:23:49.337 --> 00:23:51.547 روی گوشیه لعنتیهــــــــــ - خانم - 00:23:53.382 --> 00:23:56.761 ما میتونیم اطلاعات رو به پرونده اضافه کنیم ولی نمیتونیم 00:23:56.844 --> 00:23:59.597 هیچ واحدی بفرستیم - ...اوه، تو - 00:24:34.924 --> 00:24:36.675 من هندوانه لعنتی رو گرفتم 00:24:48.813 --> 00:24:49.813 اوه 00:24:57.530 --> 00:24:59.782 هی، انجی امشب میبنده 00:25:00.241 --> 00:25:03.828 راستش میخواستم بدونم تو چیکار میکردی 00:25:03.911 --> 00:25:04.911 من؟ 00:25:08.165 --> 00:25:09.500 چه خبر؟ 00:25:09.583 --> 00:25:10.918 من یه قورباغه کردم 00:25:11.001 --> 00:25:12.169 اوه 00:25:12.503 --> 00:25:15.548 میدونی چیه؟ چیزی نیست بیخیال 00:25:17.425 --> 00:25:19.051 من به پشتیبانی نیاز دارم - باشه - 00:25:19.135 --> 00:25:20.594 اون چوب نینجایی ها رو داری؟ 00:25:20.678 --> 00:25:23.222 نونچاکو یه اسلحه اوکیناوانی هست - باشه باشه - 00:25:23.305 --> 00:25:25.117 ...نینجاها، همونطور که اسمشون هست، ژاپنی ه - ...من فقط - 00:25:25.141 --> 00:25:26.392 ایده بهتری دارم 00:25:26.475 --> 00:25:28.245 ستاره صبح رو دیدی؟ - نه - 00:25:28.269 --> 00:25:29.979 در تاریکی - عالیه - 00:25:30.062 --> 00:25:32.106 فقط میخوام باهام بیایی - باشه - 00:25:32.189 --> 00:25:33.190 من روث هستم - منم تونی ام - 00:25:33.607 --> 00:25:34.647 خوشبختم - خوبه - 00:25:39.071 --> 00:25:40.781 اونجاست 00:25:50.708 --> 00:25:52.376 ای پدر ما، که در بهشت هستی 00:25:52.793 --> 00:25:54.295 ..بهم قدرت ببخش 00:25:54.837 --> 00:25:55.838 در هنگام جنگ 00:25:56.755 --> 00:25:58.007 و از من محافظت کن 00:26:03.804 --> 00:26:05.014 آمین 00:26:09.852 --> 00:26:11.020 داشتی دعا میکردی؟ 00:26:11.103 --> 00:26:13.272 تو کمک خواستی، منم کمک خواستم 00:26:13.355 --> 00:26:14.732 کارها اینطوری راست و ریس میشن 00:26:15.399 --> 00:26:17.568 نگران نباش، نمیزارم اتفاقی واست بیوفته 00:26:29.413 --> 00:26:31.874 کامپیوتر من توی اون خونه ـست 00:26:32.958 --> 00:26:34.084 چی گفتی؟ 00:26:49.934 --> 00:26:51.894 نمیدونم این چه کوفتیه 00:26:53.646 --> 00:26:54.646 باشه 00:26:54.897 --> 00:26:56.482 ما دنبال دردسر نیستیم 00:26:56.815 --> 00:26:58.734 کامپیوتر من رو دزدیدند 00:26:58.817 --> 00:27:01.278 و این نشون میده که اینجاست 00:27:01.862 --> 00:27:04.657 من فقط میخوامش هیچ سوالی نیست 00:27:05.741 --> 00:27:07.743 پس میشه بیاریش؟ 00:27:10.955 --> 00:27:12.790 میتونم تخما رو بگیرم 00:27:15.292 --> 00:27:17.795 تو میتونی تخم ها رو بگیری؟ 00:27:17.878 --> 00:27:18.879 باشه، بچه محکم 00:27:18.963 --> 00:27:20.047 شانست رو از دست دادی 00:27:20.798 --> 00:27:21.799 ای بابا 00:27:24.718 --> 00:27:26.262 خدای من - اوه لعنتی - 00:27:26.345 --> 00:27:27.805 حالت خوبه؟ 00:27:28.097 --> 00:27:29.431 ...من واقعا 00:27:32.101 --> 00:27:33.644 پسر با کیث چیکار کردی؟ 00:27:34.812 --> 00:27:35.812 پسر 00:27:37.189 --> 00:27:38.189 چه غلطی میکنی؟ 00:27:38.232 --> 00:27:39.567 هی هی هی 00:27:39.650 --> 00:27:41.131 اوی 00:27:41.193 --> 00:27:42.278 پسر بس کن 00:27:42.361 --> 00:27:44.738 ...شما دوتا حرومزاده بهتره برید 00:27:44.822 --> 00:27:46.949 خشونت قدرت نیست مثل نبود قدرت میمونه 00:27:47.032 --> 00:27:50.411 از اینجا برو بیرون قبل از اینکه کلیدم رو در بیارم و جفتتون رو به گا بدم 00:27:50.494 --> 00:27:51.774 ...باورم نمیشه اومدی 00:27:51.829 --> 00:27:53.539 واقعا نامناسبه 00:27:54.957 --> 00:27:56.041 لعنتی 00:27:59.503 --> 00:28:00.546 مرسی 00:28:04.717 --> 00:28:07.177 راستش شارژرش رو هم میخوام 00:28:14.059 --> 00:28:15.185 ممنون 00:28:20.441 --> 00:28:22.359 خیلی حس خوبی نیست 00:28:22.860 --> 00:28:25.904 وقتی آدم هایی که نمیشناسی میان توی خونه ـت 00:28:25.988 --> 00:28:28.365 و چیزهات رو میدزدند، مگه نه؟ 00:28:29.867 --> 00:28:31.535 ...حالا بگو نقره 00:28:32.620 --> 00:28:33.871 و داروها کجان؟ 00:28:35.080 --> 00:28:37.833 من داروی ترافلو دارم (برای سرماخوردگی) 00:28:38.584 --> 00:28:39.919 ولی نقره ندارم 00:28:40.753 --> 00:28:43.047 و من اون رو ندزدیدم کلی پول براش دادم 00:28:46.342 --> 00:28:48.469 چی داری میگی؟ - خریدمش - 00:28:48.552 --> 00:28:50.346 خریدیش؟ از کجا؟ 00:28:50.429 --> 00:28:51.931 از "کیلر سیلز" 00:28:52.014 --> 00:28:53.432 چی هست؟ 00:28:53.515 --> 00:28:54.892 مغازه محموله و این چیزها 00:28:54.975 --> 00:28:56.870 اون آشغال که شکل دراکولا ـست اون بهت هرچیزی میفروشه 00:28:56.894 --> 00:28:59.021 اون هم اولین دستبند صمیمیتش رو از اونجا گرفت 00:28:59.355 --> 00:29:00.606 خیلی قشنگه 00:29:01.732 --> 00:29:03.025 یارو ظرفای نقره ای هم داره؟ 00:29:05.110 --> 00:29:06.111 باشه 00:29:07.696 --> 00:29:10.658 آدرسش رو بنویس - میتونم رو لپ تاپت نشونش بدم - 00:29:10.741 --> 00:29:12.284 نه مرد، روی کاغذ 00:29:33.013 --> 00:29:34.013 مرسی 00:29:50.280 --> 00:29:52.032 خیلی سفت پرتش کردم 00:30:58.140 --> 00:30:59.600 آره 00:31:54.530 --> 00:31:57.324 دستشویی برای مهمون طبقه پایین هست 00:31:57.407 --> 00:31:59.493 طوری نیست، فوری بود 00:32:19.471 --> 00:32:20.872 خودشه، اونجا 00:32:20.931 --> 00:32:22.558 برمیگردم 00:32:35.195 --> 00:32:37.489 هی، تو مهمون میراندا هستی دیگه، درسته؟ 00:32:37.573 --> 00:32:38.907 درسته، جان هستم 00:32:38.991 --> 00:32:40.409 شما خونه قشنگی دارید 00:32:40.492 --> 00:32:42.578 یادم نمیاد، میراندا رو از کجا میشناختی؟ 00:32:43.912 --> 00:32:46.790 از کار، اون مربی خیلی خوبیه. من کلی چیز دارم یاد میگیرم 00:32:46.874 --> 00:32:49.209 بس کن، زنگ میزنم به پلیس - ول کن مرد - 00:32:51.628 --> 00:32:53.672 عه اونجایی، زود باش 00:33:01.680 --> 00:33:03.223 خدای من، خدای من 00:33:03.932 --> 00:33:06.143 خدای من 00:33:06.226 --> 00:33:07.269 کمک بیار 00:33:23.535 --> 00:33:24.536 اوه 00:33:43.555 --> 00:33:44.555 مارشال؟ 00:33:48.268 --> 00:33:49.394 از این طرف 00:35:00.007 --> 00:35:02.175 آره 00:35:04.344 --> 00:35:08.473 حالا دیگه کارمون رو درست انجام دادیم 00:35:17.816 --> 00:35:21.320 تقریبا رسیدیم، میمون های من 00:36:30.097 --> 00:36:31.556 شاید باید دست هم رو بگیریم 00:36:32.849 --> 00:36:33.975 انگار مثلا نامزد هستیم 00:36:38.980 --> 00:36:39.980 باشه 00:36:54.329 --> 00:36:55.914 چیکار میکنی، کوچولو؟ 00:37:02.129 --> 00:37:05.674 اونجایی حرومزاده، همونجا بمون 00:37:06.508 --> 00:37:08.301 ...آشغال 00:37:08.927 --> 00:37:10.720 این چه کوفتیه اینجا؟ 00:37:13.974 --> 00:37:15.308 عصر بخیر 00:37:18.145 --> 00:37:19.229 سلام 00:37:20.272 --> 00:37:21.273 بله سلام 00:37:21.356 --> 00:37:22.357 ..هممـ 00:37:23.442 --> 00:37:25.777 ما فقط میخواستیم بدونیم 00:37:25.861 --> 00:37:27.487 ...بدونیم 00:37:29.614 --> 00:37:30.991 موسیقی دوست داری؟ 00:37:31.074 --> 00:37:32.701 آره - ..آره، فک کنم همه - 00:37:32.784 --> 00:37:34.161 5تا صدای چیده شده 00:37:34.244 --> 00:37:37.038 سه تا نمونه کار بی همتا 00:37:37.122 --> 00:37:38.683 خیلی خوبه - ..ما واقعا نمیخواییم - 00:37:38.707 --> 00:37:39.833 بیا 00:37:39.916 --> 00:37:41.251 واقعا ممنون 00:37:41.334 --> 00:37:42.895 نه، ممنون 00:37:42.919 --> 00:37:44.004 ...و 00:37:45.547 --> 00:37:46.547 هه 00:37:46.756 --> 00:37:52.471 باشه، ما فقط دنبال یه سرویس آنتیک نقره هستیم 00:37:56.933 --> 00:37:58.560 ..اگر از موسیقی خوشتون نمیاد 00:38:02.189 --> 00:38:03.940 میتونید بگید 00:38:07.652 --> 00:38:08.737 نقره 00:38:10.572 --> 00:38:11.823 سکه های نقره ای 00:38:12.157 --> 00:38:13.742 لاک نقره ای 00:38:15.118 --> 00:38:16.661 گلوله نقره ای 00:38:17.370 --> 00:38:20.290 چیزهای جدیدتون توی جای خاصی هستند؟ 00:38:20.373 --> 00:38:21.625 اونها آنتیک هستند 00:38:21.917 --> 00:38:23.919 ..آره، منظورم اینه 00:38:24.002 --> 00:38:25.337 مشتری اومد 00:39:26.773 --> 00:39:27.983 همینه 00:39:28.400 --> 00:39:29.401 مطمئنی؟ 00:39:29.484 --> 00:39:30.527 آره 00:39:30.860 --> 00:39:32.612 “سالی کیمکی” 00:39:32.696 --> 00:39:33.696 واو 00:39:34.823 --> 00:39:35.865 بیا 00:39:37.659 --> 00:39:39.160 برو ماشین رو روشن کن 00:39:41.871 --> 00:39:42.872 باشه باشه 00:39:42.956 --> 00:39:43.956 برو 00:39:50.714 --> 00:39:51.881 صدتا میدم برای اینها 00:39:51.965 --> 00:39:54.759 حداکثر - خب اینها مال مامانم بودند - 00:39:55.343 --> 00:39:57.804 پس ببرشون توی یه ساز و برگ فروشی ساده 00:40:11.985 --> 00:40:13.153 باشه باشه 00:40:13.528 --> 00:40:15.071 باشه باشه 00:40:33.340 --> 00:40:35.717 این روزها داری تخلیه میکنی همه چیزت رو 00:40:36.760 --> 00:40:38.553 ...خب ما داریم جابجا میشیم برای همین 00:40:38.637 --> 00:40:40.347 داری جابجا میشی؟ 00:40:40.430 --> 00:40:43.266 آره داریم جابجا میشیم - همه دارن جابجا میشن، پسر - 00:40:44.100 --> 00:40:45.310 خیلی ممنکن برای وقتتون 00:40:49.397 --> 00:40:51.024 آره داریم میریم لاس وگاس 00:40:51.691 --> 00:40:53.151 واقعا؟ - آره - 00:40:53.234 --> 00:40:55.445 باشه توی لاس وگاس نبازشون (در قمار) 00:40:58.990 --> 00:41:00.033 هی 00:41:01.242 --> 00:41:03.078 ...هی خانم وایسا.. اون 00:41:03.161 --> 00:41:04.579 برگرد اینجا 00:41:12.045 --> 00:41:13.546 هی برگرد اینجا 00:41:13.630 --> 00:41:15.757 هی خانم شما پول اون رو ندادید 00:41:15.840 --> 00:41:17.258 این دارایی دزدیده شده ـست 00:41:17.342 --> 00:41:18.342 نه نه نه نه 00:41:18.385 --> 00:41:20.220 اوه نه نه نه نه نه 00:41:20.303 --> 00:41:21.303 مال منه 00:41:21.346 --> 00:41:22.972 نه برگرد اینجا خانم 00:41:27.018 --> 00:41:28.436 اوه خدا، وای خدا، آقا 00:41:28.520 --> 00:41:29.521 .. من 00:41:29.604 --> 00:41:31.439 حالتون خوبه؟ 00:41:31.523 --> 00:41:32.399 ..من نـ 00:41:32.482 --> 00:41:33.482 ...تو 00:41:34.526 --> 00:41:35.777 تو من رو زدی 00:41:35.860 --> 00:41:37.153 ببخشید 00:41:51.668 --> 00:41:52.877 خدای من - !لگد - 00:41:55.672 --> 00:41:56.840 یه لگد بود 00:42:01.803 --> 00:42:02.887 خودشون بودند 00:42:06.933 --> 00:42:07.933 ...اون 00:42:08.476 --> 00:42:10.395 پرستار ویلسن، به بخش 2 00:42:10.478 --> 00:42:11.688 پرستار ویلسن، به بخش 2 00:42:11.771 --> 00:42:13.440 رفته لای درِ صندوق پست؟ 00:42:17.360 --> 00:42:18.862 بله، آره 00:42:20.155 --> 00:42:22.157 انگار خیلی سفت بستیش 00:42:22.699 --> 00:42:25.577 آره خیلی سفت بستمش 00:42:27.787 --> 00:42:28.955 مراقب اینها باش 00:42:29.038 --> 00:42:30.665 الکل نخور، رانندگی نکن 00:42:32.876 --> 00:42:36.713 روی پاهات میتابی و باسنت رو میچسبونی همزمان 00:42:36.796 --> 00:42:40.175 اون ضربه بزرگی وارد میکنه به ساق پا 00:42:40.925 --> 00:42:43.928 اگر درست انجامش بدی داغون کننده ـست 00:42:46.306 --> 00:42:49.392 برو گمشو، حرومزاده 00:42:50.685 --> 00:42:52.020 داریم چیکار میکنیم؟ 00:42:52.729 --> 00:42:53.813 هممـ 00:42:54.522 --> 00:42:55.523 هرچیزی تو بخوای 00:42:57.025 --> 00:43:00.236 داریم چیکار میکنیم؟ اینجا توی دنیا 00:43:00.987 --> 00:43:02.363 سعی میکنیم خوب باشیم 00:43:02.822 --> 00:43:04.240 یا بهتر باشیم 00:43:04.324 --> 00:43:05.992 من چی؟ من خوبم؟ 00:43:06.743 --> 00:43:08.536 آره، معلومه که هستی 00:43:08.620 --> 00:43:10.330 من به یه پیرمرد ضربه زدم 00:43:10.413 --> 00:43:12.540 ...درسته، ولی در شرایط نبرد 00:43:12.624 --> 00:43:14.209 خیلی متاسفم 00:43:15.293 --> 00:43:16.336 متاسفی؟ 00:43:17.086 --> 00:43:18.797 من باید ازت تشکر کنم 00:43:21.883 --> 00:43:23.051 ..م، من خیلی 00:43:24.344 --> 00:43:26.638 ...من خیلی دوستی ندارم 00:43:26.721 --> 00:43:28.556 بهم گفتند که نفرت انگیزم 00:43:28.640 --> 00:43:31.392 ...ولی امروز، حس کردم 00:43:31.893 --> 00:43:32.936 حس کردم به برق وصلم 00:43:33.019 --> 00:43:34.270 من نمیخوام بمیرم 00:43:35.313 --> 00:43:36.648 نمیمیری 00:43:38.233 --> 00:43:40.485 الان نه؟ 00:43:42.654 --> 00:43:45.406 همه چی سیاه میشه 00:43:45.490 --> 00:43:46.490 نه، نمیشه 00:43:46.533 --> 00:43:47.909 چرا میشه، تونی 00:43:47.992 --> 00:43:51.037 ...فقط 00:43:51.120 --> 00:43:53.748 مثل این میمونه که تلویزیون رو خاموش کنی 00:43:56.793 --> 00:44:00.547 هی اگر بخوای میرم یه سرویس برای عصر میگیرم 00:44:00.630 --> 00:44:01.923 فک کنم ازش خوشت بیاد 00:44:02.006 --> 00:44:04.050 مینیستر خیلی باحاله، رِو.. بیل 00:44:04.133 --> 00:44:06.135 باید کمدی بری 00:46:07.465 --> 00:46:09.384 شما گرفته بودید توی اون ون خوابیده بودید؟ 00:46:10.718 --> 00:46:12.178 نه - واقعا؟ - 00:46:12.261 --> 00:46:13.888 چون یکی از شما سه تا بوی گند میده 00:46:15.974 --> 00:46:19.477 بوی گوشت خوک تیکه تیکه شده ـست ما تازه مامانت رو رسوندیم 00:46:37.161 --> 00:46:39.163 زود باش کمدین عوضی 00:46:58.975 --> 00:47:00.518 لعنتی 00:47:03.271 --> 00:47:07.525 یا مسیح، اینو از کشتی غرق شده در آوردی؟ 00:47:07.608 --> 00:47:09.986 یه سرقت مسلحانه ـست جراحی مغز که نیست 00:47:10.069 --> 00:47:13.030 تو چیزی رو که براش پول دادی رو میگیری و تو به زور میتونی پول اونو بدی 00:47:20.705 --> 00:47:22.373 ...خوشحالم که ما بالاخره 00:47:25.668 --> 00:47:28.504 پای مامانم رو بکش وسط 00:48:06.459 --> 00:48:07.960 لعنتی 00:48:22.475 --> 00:48:23.851 انگشتت چطوره؟ 00:48:27.438 --> 00:48:29.148 اون عوضیا فرار کردند 00:48:30.024 --> 00:48:31.901 شماره برچسب چی؟ 00:48:32.610 --> 00:48:36.781 ..شماره برچسب رو نگرفتم، پس 00:48:37.240 --> 00:48:39.158 اوه، من گرفتم 00:48:41.202 --> 00:48:42.453 نگفتم؟ 00:48:43.579 --> 00:48:44.789 نه 00:48:45.248 --> 00:48:46.582 گفتم 00:48:47.959 --> 00:48:49.836 همش صفر و یک هست 00:48:49.919 --> 00:48:52.922 داده های دوتایی که توسط نخ بهم متصل شدند، مثل بافت 00:48:53.589 --> 00:48:57.093 آره دیگه، منظورم اینه خب اسمش همینه 00:48:57.718 --> 00:48:59.971 فقط باید بدونیم چطوری عنکبوت ها رو جا بزاریم 00:49:05.017 --> 00:49:07.562 پسر، من دارم اینو میخونم 00:49:07.645 --> 00:49:09.939 بهم نگو چه اتفاقی میوفته، از این کار بدم میاد 00:49:11.107 --> 00:49:13.526 تو خیلی شیطنت آمیز هستی، ولی منم همینطور 00:49:13.609 --> 00:49:15.278 اوه آره 00:49:15.361 --> 00:49:17.238 !اه 00:49:17.822 --> 00:49:20.241 اشتباه شد.. به هرحال به یه ریبوت نیاز داشت 00:49:20.324 --> 00:49:22.660 ...من خیلی چیزی ندیدم 00:49:24.871 --> 00:49:26.664 "در غار رو باز کن" 00:49:32.253 --> 00:49:33.963 اوه، نیاز به یه کارت اعتباری دارم 00:49:51.647 --> 00:49:53.274 پیدات کردم 00:49:58.279 --> 00:50:00.489 کریستین رومک 00:50:17.465 --> 00:50:19.675 هممـ 00:50:21.844 --> 00:50:23.054 ..خب 00:50:23.638 --> 00:50:24.972 ...اون 00:50:26.057 --> 00:50:27.558 یه چیزی هست 00:50:28.434 --> 00:50:31.062 ...یه چیزی هست، شما 00:50:31.145 --> 00:50:33.064 شما شغلتون چیه خانم کیمکی؟ 00:50:33.147 --> 00:50:36.150 خب، من دستیار پرستار هستم 00:50:37.944 --> 00:50:41.197 ...حالا، فکر کنید من اومدم به جایی که این کار رو میکنید 00:50:41.781 --> 00:50:43.282 ...بیمارستان شما 00:50:43.366 --> 00:50:44.992 خدمات پس از عمل جراحی هست 00:50:45.618 --> 00:50:46.994 باشه 00:50:47.078 --> 00:50:50.414 خب فرض کن من اومدم اونجا و گفتم 00:50:50.498 --> 00:50:52.667 "شاید اون دارو مناسب نیست، روث" 00:50:52.750 --> 00:50:55.795 "شاید باید از این‌یکی جای اون استفاده کنی" 00:50:55.878 --> 00:50:57.505 ...نه اون 00:50:58.631 --> 00:51:00.132 ...منظورم این نبود 00:51:00.216 --> 00:51:02.593 تو اطمینان داری 00:51:02.677 --> 00:51:07.098 که صاحب اون ماشینی که شانسی توی گاراژ فروش دیدی 00:51:07.181 --> 00:51:10.977 همون شخصیه که خونه ـت رو سرقت کرده 00:51:11.060 --> 00:51:12.228 و - جا پای اون - 00:51:12.311 --> 00:51:14.814 و اینکه پای اون 00:51:14.897 --> 00:51:16.440 طبق این 00:51:16.524 --> 00:51:18.859 از املت درست شده 00:51:19.360 --> 00:51:21.654 نه، نه آقا 00:51:21.737 --> 00:51:23.239 اون از... باشه 00:51:23.322 --> 00:51:24.322 ...پس 00:51:26.117 --> 00:51:28.703 ..من کامپیوترم رو مکان یابی کردم 00:51:28.786 --> 00:51:32.790 درسته من زنجیره حوادث رو میفهمم همونطور که تو میگی 00:51:32.873 --> 00:51:33.708 باشه 00:51:33.791 --> 00:51:37.086 بهت خطور نکرد که کسایی که در درجه اول کامپیوترت رو داشتند 00:51:37.169 --> 00:51:38.814 همونایی بودند که اومدند توی خونت؟ 00:51:38.838 --> 00:51:41.716 آره، ولی - تیغ اوکام و غیره.. - 00:51:41.799 --> 00:51:42.633 چی؟ 00:51:42.717 --> 00:51:47.346 این بهت خطور نکرد که نزدیک شدن به یه مظنون جنایی بدون مقام رسمی 00:51:47.430 --> 00:51:50.182 راه خوبیه که بزنی خودتو به کشتن بدی؟ 00:51:52.935 --> 00:51:54.645 بزار دستت رو ببینم 00:51:56.439 --> 00:51:58.482 میشه ببینمش؟ - چیزی نیست - 00:51:58.566 --> 00:52:00.192 میشه ببینمش؟ 00:52:00.276 --> 00:52:01.986 همینطور فک میکردم، آره 00:52:02.069 --> 00:52:03.696 انگشتت چی شده؟ 00:52:05.781 --> 00:52:07.283 روث، منو ببین 00:52:07.867 --> 00:52:11.454 تورو توی رویارویی گروگان گرفتند؟ - نه یه تصادف بود - 00:52:13.622 --> 00:52:17.084 تونستی که داروهات رو جایگزین کنی؟ 00:52:17.168 --> 00:52:19.962 میبینم، میبینم - اینو به عنوان نه قبول میکنم - 00:52:20.046 --> 00:52:21.547 باشه 00:52:26.844 --> 00:52:29.096 منظورم اینه... چرا؟ 00:52:29.180 --> 00:52:32.099 چرا نمیخوای بهم کمک کنی؟ 00:52:32.183 --> 00:52:34.602 کمکت کنم؟ - آره، من فقط... چرا؟ - 00:52:35.186 --> 00:52:37.563 شغلت نیست؟ - شغلم؟ - 00:52:37.646 --> 00:52:38.646 آره 00:52:38.981 --> 00:52:41.192 دارم شغلم رو انجام میدم 00:52:41.942 --> 00:52:43.944 تو داری درباره کارم میپرسی الان 00:52:44.028 --> 00:52:46.173 .. آره من میام اینجا - ...تو میایی توی محل کار من - 00:52:46.197 --> 00:52:48.908 یه چیزایی دارم که کمکت کنم - و درباره شغلم ازم سوال میکنی؟ - 00:52:48.991 --> 00:52:51.285 تو فکر میکنی بخاطر اینکه درت رو باز گذاشتی 00:52:51.368 --> 00:52:53.537 که یه ولگرد بیاد داخل 00:52:53.621 --> 00:52:56.123 حالا دیگه دنیا دور تو میچرخه؟ 00:52:56.207 --> 00:52:57.208 خب بزرگ شو 00:52:57.291 --> 00:52:59.960 ما یه مردی رو داشتیم که توی راه ورودیش در حد بیهوشی کتک خورده بود 00:53:00.044 --> 00:53:02.171 خیلی بده - آره خیلی بده - 00:53:02.254 --> 00:53:06.884 و حالا... روث، الان اون جمجمه تیکه تیکه شده توی مغزش داره 00:53:07.843 --> 00:53:09.553 دنیا از مشکلات تو بزرگتره 00:53:09.637 --> 00:53:12.264 مردم دارن مشکلات بدی رو تجربه میکنند 00:53:12.348 --> 00:53:14.183 ...آدم هایی اون بیرون هستند 00:53:22.149 --> 00:53:23.400 ..من 00:53:26.987 --> 00:53:28.739 من دارم طلاق میگیرم 00:53:29.824 --> 00:53:31.659 اولین باریه که بلند گفتمش 00:53:33.744 --> 00:53:35.121 ...آقا من خیلی 00:53:35.204 --> 00:53:38.415 بردار، دستت رو بردار 00:53:40.543 --> 00:53:41.752 برو خونه روث 00:53:45.422 --> 00:53:47.508 این همون یاروـه 00:53:47.591 --> 00:53:50.136 نه، نیست 00:53:51.303 --> 00:53:56.308 و اگر در مسائل تعصب سیاسی دخالت کنی یا با این دوباره در بیوفتی 00:53:56.392 --> 00:53:59.103 من برات مشکل بزرگتری میشم تا انگشت شکسته ـت 00:54:00.855 --> 00:54:02.857 از من پیروی میکنی؟ 00:54:23.627 --> 00:54:25.254 حالا چی؟ 00:54:30.509 --> 00:54:32.261 آشغالت رو بردار 00:54:37.433 --> 00:54:38.934 ببخشید 00:55:06.462 --> 00:55:08.631 احتمالا یه عالمه خونه دزدی کرده 00:55:35.991 --> 00:55:38.494 ...اوه ببخشید، من فقط 00:55:40.037 --> 00:55:42.289 صبح بخیر خانم - پلیس - 00:55:43.457 --> 00:55:46.377 باشه، میشه یکم وقتتون رو بگیریم؟ 00:55:48.087 --> 00:55:50.005 خب چرا که نه 00:55:52.716 --> 00:55:54.593 بیایید داخل 00:55:54.677 --> 00:55:57.554 به خونه ـم خوش اومدید راحت باشید 00:55:57.638 --> 00:56:00.474 برید توی اتاق نشیمن روی یکی از اون مبل ها بشینید 00:56:00.849 --> 00:56:02.535 یجوایی جدید هستند خیلی راحتند 00:56:02.559 --> 00:56:04.645 براتون یه لیوان قهوه بیارم؟ - لازم نیست - 00:56:04.728 --> 00:56:06.522 نه ممنون 00:56:06.605 --> 00:56:09.650 کاری نداره که، فقط دکمه این دستگاه رو میزنم.. بوم 00:56:09.733 --> 00:56:13.570 کاپوچینو هم درست میکنه مثل ال میمونه، مثل یه سفینه 00:56:13.654 --> 00:56:15.948 شیر گیاهی دارید؟ - ..در این صورت - 00:56:16.031 --> 00:56:18.033 فکر کنم بتونم یه چیزی پیدا کنم 00:56:20.577 --> 00:56:24.164 هر مدل شیرفندقی باشه طوری نیست؟ 00:56:24.248 --> 00:56:25.958 من شیر فندق دوست دارم 00:56:26.041 --> 00:56:28.043 میدونی، بچه برادرم کمرون، نمیتونه لبنیات استفاده کنه 00:56:28.127 --> 00:56:31.422 برای همین من همیشه شیر فندق دارم 00:56:32.006 --> 00:56:34.216 میدونی الان دیگه این فندق برزیلی رو درست میکنند 00:56:34.300 --> 00:56:36.260 واقعا خوبه 00:56:36.677 --> 00:56:39.430 من باید با کریستین رومک حرف بزنم 00:56:39.513 --> 00:56:41.265 اون اینجاست؟ 00:56:41.348 --> 00:56:45.352 خب اون هنوز با دوستاش بیرونه 00:56:45.936 --> 00:56:49.148 خدا میدونه کی برمیگرده حالا درباره چی میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:56:51.608 --> 00:56:53.152 انتخاب هایی که کرده 00:56:55.321 --> 00:57:00.200 خب فکر کنم باید ساندویچ درست کنم چون اون کُلِ روز رو وقت میخواد 00:57:00.951 --> 00:57:02.578 ساندویچ دوست دارید؟ 00:57:04.371 --> 00:57:05.789 گشنته؟ 00:57:06.999 --> 00:57:08.459 من هیچ‌وقت گشنه نیستم 00:57:09.877 --> 00:57:13.922 قبلا خیلی گشنم شد ولی این روزا گشنم نمیشه 00:57:14.506 --> 00:57:17.134 خب بفرمایید 00:57:17.760 --> 00:57:20.095 بفرما عزیزم، با اون شیر فندق 00:57:21.221 --> 00:57:22.640 مرسی 00:57:22.723 --> 00:57:24.642 بفرمایید - ممنون - 00:57:24.725 --> 00:57:26.560 خواهش میکنم 00:57:28.771 --> 00:57:31.190 ...خب من میخواستم - یه دستگاه اینو درست کرد؟ - 00:57:31.273 --> 00:57:33.651 اوهوم 00:57:33.734 --> 00:57:35.277 !هاه 00:57:35.361 --> 00:57:37.363 یه مدت توی بوردرز کار میکردم 00:57:38.739 --> 00:57:41.033 اوه، مغازه کتاب فروشی؟ 00:57:41.116 --> 00:57:44.620 آره ولی اونها یه کافه هم داشتند کارم با دستگاه بخار خوب شد 00:57:44.703 --> 00:57:47.790 میتونستم اموجی لبخند و چشمک رو درست کنم 00:57:47.873 --> 00:57:51.377 ..یه سری قنطورس مخصوص، بلوط 00:57:51.460 --> 00:57:53.379 آدم برفی، شکل هندسی اتم 00:57:53.462 --> 00:57:56.590 واو - - شمشیر شعله ور، کِوین 00:57:56.674 --> 00:57:58.008 عجب مهارتی - ..شما میدونید - 00:57:58.092 --> 00:57:59.677 کریستین کجا بود 00:57:59.760 --> 00:58:01.762 2 روز پیش 00:58:01.845 --> 00:58:03.389 ...خب 00:58:03.472 --> 00:58:06.558 عزیزم من به زور میدونم مکانش رو، هر روزی 00:58:06.642 --> 00:58:09.812 ولی... اون شغل داره؟ 00:58:09.895 --> 00:58:12.690 خب بعضی ها میگن شغلش تنها چیزیه که داره 00:58:14.191 --> 00:58:16.819 کارش چیه؟ 00:58:17.319 --> 00:58:18.987 هممـ 00:58:19.530 --> 00:58:21.949 وکیل، میدونید 00:58:33.335 --> 00:58:36.630 اون الان توی وَنش هست؟ 00:58:36.714 --> 00:58:39.591 اوه اوه نه نه نه نه 00:58:39.675 --> 00:58:42.761 اون کریس کوچیک هست که دارید دربارش حرف میزنید 00:58:43.345 --> 00:58:48.350 آره، کریستین اون ون رو برای تولد 16 سالگیش قرار بود بخره اگر نمره هاش خوب میشد 00:58:48.851 --> 00:58:52.020 اون شکست خورد ولی دیگه همینطوری نگهش داشت 00:58:52.104 --> 00:58:53.605 همینطوری میگم 00:58:54.857 --> 00:58:56.650 میدونید پسرتون الان کجاست؟ 00:58:56.734 --> 00:58:58.902 !ناپسری 00:58:58.986 --> 00:59:01.655 نمیدونم کجاست 00:59:02.865 --> 00:59:04.783 اون معتاد شده 00:59:05.367 --> 00:59:07.703 یه مدت برای اون توی زندان بود 00:59:07.786 --> 00:59:11.373 و بعد شروع کرد به تابیدن با آدم هایی که توی اونجا باهاشوم آشنا شد 00:59:11.457 --> 00:59:13.333 چندتا آشغال 00:59:13.834 --> 00:59:16.086 باباش جدیدا جلوش رو گرفت 00:59:16.170 --> 00:59:19.673 کارت های اعتباریش رو باطل کرد، همه چیز رو 00:59:20.257 --> 00:59:21.884 ...میدونید، خیلی اطلاعات دادم 00:59:23.135 --> 00:59:25.596 کریسی همیشه منو مضطرب میکنه 00:59:26.180 --> 00:59:28.223 حتی قبل از همه اون اتفاقات 00:59:28.307 --> 00:59:30.058 تا به حال فیلم طالع نحس رو دیدید 00:59:30.642 --> 00:59:32.728 اون بچه کوچولو 00:59:32.811 --> 00:59:34.062 هیچ‌وقت نمیدونیم 00:59:35.105 --> 00:59:38.525 میاد و میندازتت پایین پله ها - این چه کوفتیه؟ 00:59:38.609 --> 00:59:42.905 خب پلیس داره درباره کریسی میپرسه 00:59:44.615 --> 00:59:46.742 اون آشغال مال شماست اون بیرون؟ 00:59:46.825 --> 00:59:48.660 ...آره ولی - دست ها بالا - 00:59:48.744 --> 00:59:50.788 بگیرشون بالا، الان 00:59:50.871 --> 00:59:53.874 ...ای بابا، میشه 00:59:57.211 --> 00:59:59.630 تکون نخور - خدای من - 01:00:01.632 --> 01:00:03.592 امنه - معلومه که امنه - 01:00:03.675 --> 01:00:05.636 مردیث - چیه؟ - 01:00:06.512 --> 01:00:08.305 تو عقب افتاده ای؟ - چی؟ - 01:00:08.889 --> 01:00:11.391 حق نداری جلوی من از کلمه ای که با ع شروع میشه استفاده کنی 01:00:11.475 --> 01:00:13.977 اتاق خواب بزرگ، امنه - اونها پلیس نیستند - 01:00:14.061 --> 01:00:15.354 آره میدونم 01:00:16.522 --> 01:00:19.942 پس چرا داری باهاشون حرف میزنی؟ - چون حوصلم سر رفته - 01:00:20.025 --> 01:00:21.819 اتاق ماساژ، امنه 01:00:22.945 --> 01:00:26.198 شانست گفته تنها کاری که داریم میکنیم حرف زدنه 01:00:26.281 --> 01:00:28.826 چاپلوسی نکن، عزیزم 01:00:28.909 --> 01:00:30.160 !اتاق والدن پاند، امنه 01:00:30.244 --> 01:00:33.413 فک کنم برم یکم نوشابه بیارم برای قالیچه 01:00:37.334 --> 01:00:38.961 !همه جا امنه 01:00:46.260 --> 01:00:48.303 بیام خونه که این گند رو ببینم 01:00:50.848 --> 01:00:53.684 ...باشه، شما 01:00:57.771 --> 01:00:59.857 شما کی هستید؟ - من متمم پنجم قانون اساسی رو طلب میکنم... - 01:00:59.940 --> 01:01:01.942 اسم من روث هست 01:01:03.777 --> 01:01:05.195 برای چی اومدید اینجا؟ 01:01:06.196 --> 01:01:09.241 پسرت اومده توی خونه من و وسایلم رو دزدیده 01:01:09.324 --> 01:01:12.160 !بس کن 01:01:13.704 --> 01:01:15.706 ...خب 01:01:18.250 --> 01:01:20.627 چه ربطی به من داره؟ 01:01:20.711 --> 01:01:22.462 فک کردم اینجا زندگی میکنه 01:01:22.546 --> 01:01:24.715 پس چرا به عنوان پلیس جعلی میایید؟ 01:01:26.633 --> 01:01:29.970 که پیداش کنیم، ولی خب اینجا نبود 01:01:30.053 --> 01:01:31.680 که چی بشه؟ 01:01:33.390 --> 01:01:34.766 که باهاش روبرو بشیم 01:01:36.476 --> 01:01:39.479 "چطور جرات کردی، ها ها؟" اینطوری؟ 01:01:40.147 --> 01:01:43.317 آره، بله دقیقا 01:01:44.818 --> 01:01:46.820 نمیتونی این کار رو با مردم بکنی 01:01:48.655 --> 01:01:50.949 یجوری میگی انگار منظوری داری 01:01:51.783 --> 01:01:54.745 ببین من از رفتار پسرم چشم‌پوشی نمیکنم 01:01:54.828 --> 01:01:58.999 ولی هرکسی میتونه هرکاری کنه اگر بهش اجازه بدی 01:01:59.958 --> 01:02:01.168 ها؟ 01:02:01.251 --> 01:02:03.170 به دنیا خوش اومدی 01:02:04.713 --> 01:02:06.882 حالا میبینم چرا اینطور شده 01:02:09.885 --> 01:02:11.386 تو بچه داری؟ 01:02:13.722 --> 01:02:17.809 آها، پس اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی. میدونی؟ 01:02:18.435 --> 01:02:24.274 کریستین بیشتر از 99.9% مردم کره زمین 01:02:24.358 --> 01:02:29.029 برتری و شانس داره 01:02:29.112 --> 01:02:31.156 و اون بخاطر منه 01:02:31.239 --> 01:02:35.202 پس نیا پیش من درباره سرشت و پرورش حرف بزن 01:02:35.285 --> 01:02:37.371 باشه؟ چقدر دزدیده؟ 01:02:39.581 --> 01:02:41.208 من تسویه حساب نمیخوام 01:02:41.875 --> 01:02:44.920 خب من قاطی کردم. چی میخوای؟ 01:02:46.922 --> 01:02:50.759 میخوام که آدمها عوضی نباشند 01:02:56.390 --> 01:02:57.683 هممـ 01:02:59.810 --> 01:03:03.271 خل احتمالا لکه میوفته 01:03:06.650 --> 01:03:10.362 میخوای بهمون تیر بزنی؟ - انقدر مهیج نباش - 01:03:10.988 --> 01:03:12.990 پس ما میریم 01:03:20.497 --> 01:03:23.125 مرسی برای کاپوچینو کفش عالی بود 01:03:23.208 --> 01:03:25.210 خیلی خواهش میکنم 01:03:31.091 --> 01:03:33.635 میتونی به خودت بگی اینجا یه کاری رو پیش بردی 01:03:33.719 --> 01:03:35.345 اگر کمکت میکنه 01:03:35.429 --> 01:03:37.639 واقعا مشکل حل شد 01:03:37.723 --> 01:03:41.560 میدونی چیه؟ آدمهایی مثل اون، فقط ناخوشی هست که داره نابودشون میکنه 01:03:41.643 --> 01:03:43.645 باید براش متاسف باشی 01:04:04.583 --> 01:04:06.043 داری چیکار میکنی؟ 01:04:07.461 --> 01:04:10.213 نه نه نه نه. زرافه رو نه! زرافه رو نه 01:04:13.467 --> 01:04:15.343 ببر رو بزار زمین 01:04:17.471 --> 01:04:18.764 روث، نه نه نه نه نه 01:04:24.102 --> 01:04:26.605 روث باید بزاریش سر جاش - میخوام بیارمش - 01:04:26.688 --> 01:04:28.523 چرا؟ 01:04:41.036 --> 01:04:42.537 چه غلطی کرد؟ 01:04:43.789 --> 01:04:47.250 منظورم اینه گندش بزنند. بیایید انجامش بدیم. بالاخره اینجاست 01:04:47.334 --> 01:04:50.378 من هیچ غلطی نمیکنم تا وقتی بفهمم با ما صلح کردند 01:04:51.213 --> 01:04:54.591 دیروز به جون ما افتاده بودند. امروز اینجان. میاد چیزهای توی حیاط رو میکَنه 01:04:54.674 --> 01:04:56.676 میخوای بگی با اون راحتی؟ 01:04:56.760 --> 01:04:58.386 نه - چی؟ - 01:05:01.765 --> 01:05:04.434 تو همین الانش هم باید نگران یارو نگهبانه باشه 01:05:04.893 --> 01:05:07.562 میخوای از پشت مثل سگ بکننت؟ 01:05:07.646 --> 01:05:08.730 باشه 01:05:08.814 --> 01:05:11.233 باشه، باید چیکار کنم؟ - لعنتی - 01:05:11.817 --> 01:05:13.026 یا مسیح 01:05:13.860 --> 01:05:15.904 یا مسیح - خفه شو - 01:05:15.987 --> 01:05:17.590 بطریت رو ننداز سمت من - خفه شو - 01:05:17.614 --> 01:05:19.095 لعنت بهت - جفتتون خفه شید - 01:05:28.708 --> 01:05:30.210 چیه؟ 01:05:30.961 --> 01:05:32.712 منظورت چیه چیه؟ 01:05:32.796 --> 01:05:34.798 مشکلت چیه؟ 01:05:37.008 --> 01:05:38.969 اون ببر چمنی تو نیست 01:05:40.053 --> 01:05:42.430 حرف های طرف رو شنیدی؟ - شنیدم - 01:05:42.514 --> 01:05:44.850 ولی اون کسی نیست که از خونت دزدی کرده 01:05:44.933 --> 01:05:47.227 و اون ببر چمنی تو نیست 01:05:47.936 --> 01:05:50.230 ...اگر میدونستم این قراره - میفهمم - 01:05:50.313 --> 01:05:52.315 ...میدونی، هدف - گرفتم - 01:05:52.399 --> 01:05:54.234 ...از ماموریت - !گرفتـــــم - 01:05:58.029 --> 01:06:00.365 دخالت نمیکردم - فهمیدم - 01:06:03.618 --> 01:06:05.871 مرسی برای پشتیبانیت اونجا 01:06:05.954 --> 01:06:06.955 پشتیبا...؟ 01:06:07.956 --> 01:06:10.125 کُل کاری که من کردم پشتیبانی تو بوده 01:06:10.208 --> 01:06:11.585 تا الان 01:06:20.427 --> 01:06:22.053 اون ببر چمنی تو نیست 01:06:22.137 --> 01:06:25.056 آره آره، مسیح چیکار میکنه، درسته؟ 01:06:29.769 --> 01:06:31.271 ...تونی 01:08:04.281 --> 01:08:05.865 به بابام چی میخوای بگی؟ 01:08:14.958 --> 01:08:16.209 ...نه 01:08:22.549 --> 01:08:24.134 اوه لعنتی 01:08:32.350 --> 01:08:33.350 ...اوه 01:08:38.398 --> 01:08:40.859 داره زنگ میزنه، داره زنگ میزنه - خودم میبینم، دارم میبینم - 01:08:46.197 --> 01:08:49.951 ...سلام، من... یه نفر زورکی اومد توی خونم، بعد اومد بیرون 01:09:21.358 --> 01:09:25.070 تو چه چشم های سیاه و کوچیک خوشگلی داری 01:09:27.405 --> 01:09:28.907 باشه 01:10:08.863 --> 01:10:11.074 اون دویید بیرون 01:10:13.952 --> 01:10:15.578 چه اتفاقی افتاد؟ 01:10:15.662 --> 01:10:18.373 یه احمقی دویید سمت اتوبوس 01:10:25.088 --> 01:10:26.423 روث؟ 01:10:31.428 --> 01:10:33.012 روث؟ 01:10:54.659 --> 01:10:56.286 انجامش دادی؟ 01:10:59.956 --> 01:11:02.417 نه نه نه نه نه 01:11:02.500 --> 01:11:03.751 تو این یکی رو حمل میکنی، باشه؟ 01:11:07.130 --> 01:11:08.882 چرا؟ - چون ما آدم به اندازه کافی نداریم - 01:11:08.965 --> 01:11:10.175 پس باید از تو استفاده کنیم 01:11:11.050 --> 01:11:14.220 من فقط.. قرار نیست... فک کنم باید همینجا بمونم 01:11:14.304 --> 01:11:17.765 ساکت میمونم قول میدم، باشه؟ 01:11:17.849 --> 01:11:19.767 نه، این اتفاقیه که میوفته 01:11:19.851 --> 01:11:22.729 تو این تفنگ رو حمل میکنی تو مجبورشون میکنی در رو باز کنند 01:11:22.812 --> 01:11:25.708 وقتی اومدند دم در، تفنگ رو بگیر سمتشون که کاری نکنند 01:11:25.732 --> 01:11:27.525 نمیتونم اون کار رو خوب انجام بدم 01:11:27.609 --> 01:11:30.445 ما چیزی که میخوایم رو میگیریم و میایم بیرون، همین 01:11:35.325 --> 01:11:37.744 ...از کجا بدونم که شما 01:11:39.412 --> 01:11:42.707 تو میدونی که اون کار رو میکنم اگر این کار رو نکنی 01:11:43.458 --> 01:11:46.294 زمین گرده، برای کریسی 01:12:06.856 --> 01:12:08.399 بله؟ 01:12:11.945 --> 01:12:13.446 بله؟ 01:12:16.491 --> 01:12:19.953 سلام، دوباره منم روث. ببخشید 01:12:25.708 --> 01:12:27.794 لطفا کاری نکن 01:12:28.878 --> 01:12:30.505 من تسلیمم 01:12:32.340 --> 01:12:34.092 چرا؟ چرا چرا چرا؟ نکن 01:12:35.176 --> 01:12:36.176 همونجا وایسا 01:12:37.720 --> 01:12:39.347 تو - خیلی متاسفم - 01:12:39.430 --> 01:12:42.976 این.. این تقصیر من نیست - تو ببر من رو بردی - 01:12:43.059 --> 01:12:45.140 ..آره اون کارو کردم ولی - یه تفنگ سمتم گرفتی - 01:12:45.186 --> 01:12:47.230 میدونم میدونم، ولی - خفه شو - 01:12:47.313 --> 01:12:49.315 مردیث، کاری که میگن رو بکن 01:12:58.866 --> 01:13:01.160 صبر کن صبر کن، نکن. وایسا - بتمرگ - 01:13:02.453 --> 01:13:03.538 بس کن - ..خدای - 01:13:03.621 --> 01:13:05.415 اون کارو نکن 01:13:06.291 --> 01:13:07.709 باشه 01:13:09.377 --> 01:13:12.046 باورنکردنیه - اون کجاست؟ - 01:13:12.130 --> 01:13:14.048 اون کل روز رو خواب بوده 01:13:15.216 --> 01:13:16.801 صداش کن 01:13:16.884 --> 01:13:20.972 میدونی، اگر برای چیزی که فکر میکنید اینجایید، اینجا اومدید.. زمان بندیتون افتضاحه 01:13:21.055 --> 01:13:23.266 مردیث، ساکت باش 01:13:24.058 --> 01:13:25.560 صداش کن 01:13:26.728 --> 01:13:29.230 انجامش بده، لطفا لطفا 01:13:31.232 --> 01:13:34.402 فقط.. لطفا لطفا صداش کن. خواهش میکنم 01:13:38.656 --> 01:13:40.283 !اوه کریس 01:13:43.119 --> 01:13:45.038 !کریس 01:13:45.496 --> 01:13:46.748 چیه؟ 01:13:47.415 --> 01:13:48.833 بیا اینجا 01:13:48.916 --> 01:13:50.335 برا چی؟ 01:13:50.418 --> 01:13:53.046 بیا اینجا 01:14:02.639 --> 01:14:04.557 کریستین اومده؟ 01:14:05.224 --> 01:14:08.227 نه - وَنش بیرون پارکه - 01:14:10.355 --> 01:14:12.982 یه چیزی بگو، یه چیزی بگو 01:14:13.483 --> 01:14:14.692 نمیدونم 01:14:20.281 --> 01:14:23.868 خب شاید منتظره که تو بیایی بیرون 01:14:23.951 --> 01:14:26.454 میدونی که خیلی از من خوشش نمیاد 01:14:36.589 --> 01:14:37.589 سزار 01:14:38.966 --> 01:14:41.678 ساکت، جواب نده 01:14:57.151 --> 01:14:59.696 چه خبره؟ 01:15:28.850 --> 01:15:33.479 باشه، همه دست نگه دارید بس کن دیگه 01:15:41.362 --> 01:15:44.365 یا مسیح! واو 01:15:45.491 --> 01:15:47.118 من میشناسمت 01:15:48.411 --> 01:15:50.538 مارشال هستی، آره؟ 01:15:50.621 --> 01:15:52.415 اسمت هست مارشال 01:15:54.125 --> 01:15:56.919 سال پبش توی یکی از محاکمه های کریسی بودی 01:16:00.256 --> 01:16:01.883 برو، برو سمت شومینه 01:16:01.966 --> 01:16:04.260 چی؟ چی بهت گفته؟ 01:16:04.343 --> 01:16:07.138 که من این اطراف پول نگه میدارم؟ ها؟ 01:16:07.221 --> 01:16:09.307 من چند ماهه که ندیدمش 01:16:09.390 --> 01:16:12.477 شما آماتور ها! اون دیگه اینجا هم نیست 01:16:12.560 --> 01:16:14.061 عوضی 01:16:17.982 --> 01:16:19.984 برو دم شومینه 01:16:36.918 --> 01:16:40.004 کریسی بهمون گفت که آهن اونجاست، پس اصلا سعی نکن اون کار رو بکنی 01:16:40.087 --> 01:16:42.298 شما همش رو برنامه ریزی کردید 01:16:54.811 --> 01:16:56.312 4 - 3 - 2 - 1 01:17:09.200 --> 01:17:10.594 من یه گروگانم - حرف نزن - 01:17:10.618 --> 01:17:13.746 اونها من رو دزدیدند. اونها این کار رو کردند تو دیدی که تفنگ خالیه، دیدی 01:17:13.830 --> 01:17:15.665 حرف نزن، هرزه 01:17:16.165 --> 01:17:18.042 ...این - خفه شو - 01:17:33.099 --> 01:17:34.475 لعنتی 01:17:36.519 --> 01:17:38.354 پسرم کجاست؟ 01:17:46.445 --> 01:17:48.948 تو دیگه پسر نداری رفیق 01:17:59.959 --> 01:18:02.461 فک کنم به این معنیه که کارمون اینجا تمومه - چی؟ نه، نه نه - 01:18:02.545 --> 01:18:03.796 وایسا 01:18:05.256 --> 01:18:07.758 من بهت اجازه نمیدم به کسی شلیک کنی 01:18:10.928 --> 01:18:12.555 هرکی.. هرکس دیگه ای 01:18:15.141 --> 01:18:17.727 اول باید منو بکشی - باشه - 01:18:23.065 --> 01:18:24.066 چی 01:18:39.206 --> 01:18:40.875 نه نه نه! روث، روث 01:18:46.047 --> 01:18:47.673 اوه 01:18:56.349 --> 01:18:58.017 یا مسیح 01:19:02.730 --> 01:19:03.940 واو 01:19:09.779 --> 01:19:11.489 خدایا! باشه سریع. زود باش 01:19:11.572 --> 01:19:13.282 زود باش 01:19:15.952 --> 01:19:18.454 منو خوب زد - زود باش - 01:19:25.544 --> 01:19:27.755 هی هی هی هی 01:19:38.015 --> 01:19:39.642 تونی نمیتونیم وایسیم 01:19:48.067 --> 01:19:49.986 اوه 01:19:50.069 --> 01:19:52.905 !شما حروم زاده ها 01:19:55.449 --> 01:19:58.035 تونی زود باش، باشه باشه 01:20:35.823 --> 01:20:38.492 تونی - میگیرمتون - 01:20:41.203 --> 01:20:42.538 باشه باید بلند شیم 01:20:46.751 --> 01:20:48.961 کجایید؟ 01:21:27.333 --> 01:21:29.210 تونی؟ تونی؟ 01:21:29.293 --> 01:21:31.504 پسر بیدار شو 01:21:31.587 --> 01:21:33.214 هی هی هی 01:21:33.297 --> 01:21:36.133 نخواب، نخواب تونی 01:21:36.217 --> 01:21:37.301 !تونی، تونی 01:21:37.843 --> 01:21:39.553 نخواب 01:21:40.763 --> 01:21:43.015 بهتره به فرار کردن ادامه بدید 01:21:58.781 --> 01:22:00.574 !دیدمتون 01:22:13.212 --> 01:22:14.880 تونی؟ پسر 01:22:14.964 --> 01:22:16.132 زود باش 01:22:17.049 --> 01:22:19.677 بلند شو تونی! لطفا، زود باش 01:22:20.886 --> 01:22:22.012 تونی 01:22:22.930 --> 01:22:24.723 بیدار شو تونی! زود باش 01:22:33.607 --> 01:22:34.942 گوش کن 01:22:35.651 --> 01:22:38.195 فقط فشار بده. فشار بده 01:22:38.279 --> 01:22:41.157 من برمیگردم، باشه؟ 01:22:46.579 --> 01:22:48.581 هی، بدترکیب 01:22:56.881 --> 01:22:59.842 !میگیرمت، بهتره فرار کنی، فرار کن 01:23:00.759 --> 01:23:03.679 اینجا پیشی 01:23:03.762 --> 01:23:05.181 چقدر سریع میتونی بدوی؟ 01:23:06.307 --> 01:23:09.268 هاها، بدو بدو 01:23:46.847 --> 01:23:49.683 دارم میبینمت، میگیرمت 01:24:15.125 --> 01:24:17.378 چرا من رو ول نمیکنی؟ 01:24:18.003 --> 01:24:20.297 چرا ولت نمیکنم؟ 01:24:20.381 --> 01:24:22.383 حتما باشه باشه 01:24:22.466 --> 01:24:24.927 حتما، چرا نمیایی این پایین؟ 01:24:29.181 --> 01:24:30.432 تا با هم دست بدیم 01:24:37.982 --> 01:24:40.192 خودت اون تتوها رو کشیدی؟ 01:24:45.406 --> 01:24:46.407 بعضی هاشون رو 01:24:47.199 --> 01:24:49.618 آره؟ - آره - 01:24:52.288 --> 01:24:54.456 واقعا احمقانه هستند 01:24:56.125 --> 01:24:57.710 تو چه کوفتی میدونی عاخه؟ 01:24:57.793 --> 01:24:59.420 تاحالا گوشت گربه خوردی؟ 01:25:05.467 --> 01:25:07.219 منظورت غذای گربه ـس؟ 01:25:09.722 --> 01:25:11.223 نه 01:25:12.975 --> 01:25:15.978 گوشت یه گربه 01:25:19.565 --> 01:25:21.275 نه، نه مرد 01:25:22.401 --> 01:25:24.486 هیچ‌وقت گوشت هیچ گربه ای رو نخوردم 01:25:27.990 --> 01:25:30.909 خب باعث میشه نامرئی بشی اینو میدونستی؟ 01:25:47.217 --> 01:25:48.427 دارم میبینمت 01:25:48.510 --> 01:25:49.720 عجیبه 01:25:59.688 --> 01:26:01.190 وای لعنتی 01:26:01.774 --> 01:26:03.400 !لعنتی 01:26:03.484 --> 01:26:05.569 !لعنتت کنند، نه 01:26:05.652 --> 01:26:06.945 لعنتی 01:26:11.617 --> 01:26:14.411 تونی 01:26:31.845 --> 01:26:33.347 تونی 01:26:35.182 --> 01:26:37.017 تونی 01:26:55.619 --> 01:26:57.830 ♪ این دنیا خونه من نیست♪ 01:26:57.913 --> 01:27:00.207 ♪ فقط دارم ازش میگذرم ♪ 01:27:00.290 --> 01:27:02.709 ♪ گنج هام جمع شدند ♪ 01:27:02.793 --> 01:27:05.295 ♪ یه جایی در فراسوی آبی ♪ 01:27:05.379 --> 01:27:07.714 ♪ فرشته ها بهم اشاره میکنند♪ 01:27:07.798 --> 01:27:09.925 ♪ از درِ باز بهشت♪ 01:27:10.008 --> 01:27:15.222 ♪ و دیگه این دنیا حس خونه رو بهم نمیده♪ 01:27:15.305 --> 01:27:17.724 ♪ اوه خدا تو میدونی ♪ 01:27:17.808 --> 01:27:20.102 ♪ هیچ دوستی مثل تو ندارم ♪ 01:27:20.185 --> 01:27:23.063 ♪ اگر بهشت خونه ـم نیست♪ 01:27:23.147 --> 01:27:25.065 ♪ پس خدا چیکار کنم؟ ♪ 01:27:25.149 --> 01:27:27.443 ♪ فرشته ها بهم اشاره میکنند♪ 01:27:27.526 --> 01:27:29.945 ♪ از در باز بهشت ♪ 01:27:30.028 --> 01:27:34.408 ♪ و دیگه این دنیا حس خونه رو بهم نمیده♪ 01:27:56.305 --> 01:27:58.390 ♪ اونها همه ازم انتظار دارند♪ 01:27:58.474 --> 01:28:00.976 ♪ و این تنها چیزیه که میدونم♪ 01:28:01.059 --> 01:28:03.437 ♪ من با مسیح آماده ـش کردم ♪ 01:28:03.520 --> 01:28:05.898 ♪ خیلی خیلی وقت پیش ♪ 01:28:05.981 --> 01:28:08.400 ♪ میدونم که من رو میبره ♪ 01:28:08.484 --> 01:28:10.569 ♪ با اینکه من ضعیف و بیچاره ام♪ 01:28:10.652 --> 01:28:15.824 ♪ و دیگه این دنیا بهم حس خونه رو نمیده♪ 01:28:17.326 --> 01:28:19.453 اوه، راستی 01:28:19.536 --> 01:28:23.040 من و زنم یه شانس دیگه بهم میدیم 01:28:37.137 --> 01:28:39.473 ♪ اونها همه ازم انتظار دارند♪ 01:28:39.556 --> 01:28:41.934 ♪ و این تنها چیزیه که میدونم ♪ 01:28:42.017 --> 01:28:44.394 ♪ من با مسیح آماده ـش کردم♪ 01:28:44.478 --> 01:28:47.022 ♪ خیلی خیلی وقت پیش ♪ 01:28:47.105 --> 01:28:49.358 ♪ میدونم که اون من رو میبره ♪ 01:28:49.441 --> 01:28:51.568 ♪ با اینکه ضعیف و بیچاره ام♪ 01:28:51.652 --> 01:28:56.615 ♪ و دیگه این دنیا بهم حس خونه رو نمیده♪ 01:28:56.698 --> 01:28:59.201 ♪ ای خدا، تو میدونی♪ 01:28:59.284 --> 01:29:01.453 ♪ من هیچ دوستی مثل تو ندارم♪ 01:29:01.537 --> 01:29:04.039 ♪ اگر بهشت خونه ـم نباشه ♪ 01:29:04.122 --> 01:29:05.874 ♪ پس خدا، چیکار کنم؟ ♪ 01:29:06.792 --> 01:29:08.252 ♪ فرشته ها بهم اشاره میکنند♪ 01:29:08.335 --> 01:29:11.338 ♪ من تورو میشناختم ♪ 01:29:12.214 --> 01:29:16.510 ♪من تورو نمیخوام♪ 01:29:16.593 --> 01:29:19.763 ♪ شمارش معکوس دارم میکنم♪ 01:29:19.846 --> 01:29:20.681 تو خوبی؟ 01:29:20.764 --> 01:29:24.768 ♪ یه فواره پایین گلوم هست ♪ 01:29:27.354 --> 01:29:29.273 آره 01:29:29.356 --> 01:29:31.400 فقط با خودت ملایم باش، باشه؟ 01:29:32.192 --> 01:29:34.361 تو کلی زمان داری 01:29:38.198 --> 01:29:40.284 نمیدونم این حرف یعنی چی 01:29:42.160 --> 01:29:44.246 آره، یه چیزیه که مردم میگن 01:29:44.871 --> 01:29:49.001 ♪ من تورو نمیخوام♪ 01:30:11.690 --> 01:30:13.358 باشه - اینها قشنگن - 01:30:13.442 --> 01:30:15.527 لازم نیست زور بزنی 01:30:15.610 --> 01:30:18.030 ...تو باید عصاره ـشون رو در بیاری 01:30:18.113 --> 01:30:20.824 نه نه نه. تو عصاره رو توی برگر میخوای 01:30:20.907 --> 01:30:22.969 باید لهشون کنم - میخوای تلنگر بزنی؟ - 01:30:22.993 --> 01:30:25.674 نه اینها... دارم بهت میگم اینها عالی میشن 01:30:25.698 --> 01:30:35.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:38.216 --> 01:30:42.095 ♪ اوه عزیزم چیکار میتونم بکنم؟ ♪ 01:30:44.139 --> 01:30:47.142 ♪ پیشت دراز بکشم ♪ 01:30:49.978 --> 01:30:52.731 ♪ تو منو بالا میکشی ♪ 01:30:52.814 --> 01:30:56.902 ♪ ولی وقتی پرواز میکنم میمیرم♪ 01:30:56.985 --> 01:31:01.531 ♪ اوه عزیزم پرواز میکنم♪ 01:31:01.615 --> 01:31:05.160 ♪ اوه عزیزم چیکار کنم؟ ♪ 01:31:06.953 --> 01:31:11.166 ♪ واقعا بهت گیر کردم ♪ 01:31:13.043 --> 01:31:15.545 ♪ الان قلبم درد میکشه ♪ 01:31:15.629 --> 01:31:20.092 ♪ تقصیر منه، باید خودمو سرزنش کنم♪ 01:31:21.385 --> 01:31:24.388 ♪ اوه تو اونجایی؟ ♪ 01:31:24.471 --> 01:31:27.182 ♪ برای همین درد میکشم ♪ 01:31:27.265 --> 01:31:30.227 ♪ به شب میشنوی که میگم♪ 01:31:30.310 --> 01:31:32.854 ♪ در اعماقم♪ 01:31:32.938 --> 01:31:35.774 ♪ من خیلی پاکیزه ام♪ 01:31:35.857 --> 01:31:38.485 ♪ برای همین درد میکشم ♪ 01:31:38.568 --> 01:31:41.196 ♪ یه شب میشنوی که میگم ♪ 01:31:41.279 --> 01:31:46.618 ♪ عزیزم برگرد پیشم ♪ 01:31:47.202 --> 01:31:51.123 ♪ خب عزیزم چی باید باشه؟ ♪ 01:31:52.624 --> 01:31:57.129 ♪ با لطافت عاشقتم♪ 01:31:57.212 --> 01:31:58.713 ♪ اوه آره ♪ 01:31:58.797 --> 01:32:00.799 ♪ تا اون موقع این دعا رو میکنم ♪ 01:32:00.882 --> 01:32:05.303 ♪ که تورو نزدیکم نگه داشتم ♪ 01:32:05.387 --> 01:32:07.222 ♪ اوه آره ♪ 01:32:07.305 --> 01:32:11.476 ♪ تورو نزدیکم نگه میدارم ♪ 01:32:21.611 --> 01:32:24.364 ♪ برای همین درد میکشم ♪ 01:32:24.448 --> 01:32:27.284 ♪ یه شب میشنوی که میگم ♪ 01:32:27.367 --> 01:32:29.911 ♪ در اعماقم♪ 01:32:29.995 --> 01:32:32.747 ♪ خیلی تمیزم ♪ 01:32:32.831 --> 01:32:35.542 ♪ برای همین درد میکشم♪ 01:32:35.625 --> 01:32:38.128 ♪ یه شب میشنوی میگم ♪ 01:32:38.211 --> 01:32:43.925 ♪ عزیزم برگرد پیشم ♪ 01:32:44.009 --> 01:32:47.471 ♪ خب عزیزم چی میشه؟ ♪ 01:32:49.473 --> 01:32:53.810 ♪ با لطافت عاشقت میشم♪ 01:32:53.894 --> 01:32:55.395 ♪ اوه آره ♪ 01:32:55.479 --> 01:32:57.606 ♪ تا اون موقع این دعا رو میکنم♪ 01:32:57.689 --> 01:33:01.902 ♪ که تورو نزدیک نگه داشتم ♪ 01:33:01.985 --> 01:33:03.862 ♪ اوه آره ♪ 01:33:03.945 --> 01:33:06.573 ♪ تورو نزدیک... ♪ 01:33:11.828 --> 01:33:14.789 ♪ گل ها پژمرده شدند♪ 01:33:14.873 --> 01:33:16.791 ♪ واعظ رفته ♪ 01:33:16.875 --> 01:33:20.086 ♪ و من اینجا فریب خورده ام ♪ 01:33:20.170 --> 01:33:22.422 ♪ توی چمن های کلیسا ♪ 01:33:23.423 --> 01:33:25.509 ♪ توی قبرستان قدیمی♪ 01:33:25.592 --> 01:33:27.719 ♪ من راه میرم♪ 01:33:27.802 --> 01:33:31.223 ♪ و قلبم رو دفن میکنم♪ 01:33:31.306 --> 01:33:33.308 ♪ جایی که پیدا نشه♪ 01:33:34.434 --> 01:33:36.144 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:33:37.229 --> 01:33:39.147 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:33:39.981 --> 01:33:42.108 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:33:42.192 --> 01:33:44.694 ♪ اون پایین توی زمینِ سرد ♪ 01:33:57.707 --> 01:34:00.585 ♪ مثل یه احمق اعتماد کردم♪ 01:34:00.669 --> 01:34:02.546 ♪ به حرف هات که مثل عسل هستند ♪ 01:34:02.629 --> 01:34:06.174 ♪ حالا قلبم شکسته ♪ 01:34:06.258 --> 01:34:08.593 ♪ بخاطر پرنده هاست ♪ 01:34:08.677 --> 01:34:11.304 ♪ توی یه سوراخ عمیق عمیق ♪ 01:34:11.388 --> 01:34:13.557 ♪ ناپدید میشم ♪ 01:34:13.640 --> 01:34:17.269 ♪ جایی که دستت بهش نرسه ♪ 01:34:17.352 --> 01:34:20.021 ♪ اطراف رو میگردم ♪ 01:34:20.105 --> 01:34:21.731 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:34:22.816 --> 01:34:24.734 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:34:25.694 --> 01:34:27.737 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:34:27.821 --> 01:34:30.532 ♪ اون پایین توی زمینِ سرد ♪ 01:34:38.248 --> 01:34:39.874 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:34:41.001 --> 01:34:42.836 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:34:43.795 --> 01:34:45.880 ♪ شش متر زیر زمین ♪ 01:34:45.964 --> 01:34:48.883 ♪ اون پایین توی زمینِ سرد ♪ 01:35:00.437 --> 01:35:01.438 ♪ گرم ♪ 01:35:15.243 --> 01:35:16.243 ♪ گرم ♪ 01:35:30.926 --> 01:35:31.968 ♪ گرم ♪