WEBVTT 00:00:07.700 --> 00:00:27.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.724 --> 00:01:53.595 تولدت مبارک 00:01:54.596 --> 00:01:58.966 تولدت مبارک 00:01:58.968 --> 00:02:03.540 تولدت مبارک استیو بابا استیو عزیز 00:02:04.906 --> 00:02:09.009 تولدت مبارک 00:02:09.011 --> 00:02:10.644 ! هی ! هووو 00:02:12.648 --> 00:02:13.779 کی کیک میخواد ؟ 00:02:13.781 --> 00:02:14.948 ! من 00:02:14.950 --> 00:02:16.185 چقدر باشه ؟ 00:02:21.923 --> 00:02:23.757 تولدت مبارک عزیز دلم 00:02:28.664 --> 00:02:30.264 اینم یه تیکه بزرگ 00:02:30.266 --> 00:02:31.701 یکی قراره تمام شبو بیدار باشه 00:02:34.035 --> 00:02:36.538 چه خبر میخوای لیوانت رو پر کنم ؟ 00:02:40.743 --> 00:02:41.878 ودکا ، راکز 00:03:07.569 --> 00:03:11.570 تولدت مبارک 00:03:11.572 --> 00:03:14.977 تولدت مبارک 00:05:03.018 --> 00:05:06.620 من اینجا نیستم 00:05:06.622 --> 00:05:09.555 از اداره آب و برق تماس میگیریم 00:05:09.557 --> 00:05:14.995 این آخرین ارتباط ما با استیون جیمز هریسون است 00:05:14.997 --> 00:05:19.064 اگر تا نیمه شب امشب قبض را پرداخت نکنید 00:05:19.066 --> 00:05:21.500 برق قطع خواهد شد 00:05:41.689 --> 00:05:42.725 . . . خانم 00:05:44.725 --> 00:05:45.795 استیون 00:05:47.196 --> 00:05:48.431 . . . جیمز 00:05:49.497 --> 00:05:50.533 هریسون 00:07:01.537 --> 00:07:03.873 باید مراقب خودت باشی استیوی 00:07:06.141 --> 00:07:08.544 فقط یکبار زندگی میکنی 00:07:09.711 --> 00:07:11.047 مثل من هدرش نده 00:07:15.917 --> 00:07:17.752 خب تف کن 00:09:18.339 --> 00:09:20.609 سس نمیخوای ؟ 00:09:24.746 --> 00:09:25.982 سلام ببری 00:09:27.281 --> 00:09:29.017 چه جشنی گرفتین ، نه ؟ 00:09:30.049 --> 00:09:30.118 ممم 00:09:31.420 --> 00:09:33.687 یه نمایش خیلی بزرگ بود 00:09:33.689 --> 00:09:34.888 اینطور نیست مامان ؟ 00:09:34.890 --> 00:09:35.925 مم 00:09:46.934 --> 00:09:48.802 خودش نمیتونه رانندگی کنه ؟ 00:09:48.804 --> 00:09:50.102 ماشینش روشن نمیشد 00:09:50.104 --> 00:09:51.139 خیلی زمان بُرد 00:09:52.973 --> 00:09:54.908 ترافیک بود همم 00:09:54.910 --> 00:09:56.442 حتما برای امشب به اندازه کافی نوشیده 00:09:56.444 --> 00:09:58.477 اوه محض رضای خدا شب کریسمسه 00:09:58.479 --> 00:09:59.812 ! شروع نکن 00:09:59.814 --> 00:10:01.246 خب قرار بود امشب یکم خوش بگذرونه 00:10:01.248 --> 00:10:02.817 تو هم همینطور ! خب ، بهم شلیک کن 00:10:07.923 --> 00:10:08.958 فراموشش کردی 00:10:12.727 --> 00:10:14.727 مال خواهرمه میوه خشک شده ؟ 00:10:14.729 --> 00:10:16.129 . . . خب من 00:10:16.131 --> 00:10:18.100 فکر میکنم برای پناهگاه بمب باشه 00:10:19.767 --> 00:10:21.170 میزارم کنار هدیه بابام 00:10:23.038 --> 00:10:24.707 میوه با تفنگ 00:10:29.176 --> 00:10:30.876 اوه استیوی قربونت برم 00:10:30.878 --> 00:10:32.812 نه نه نه ! بدشانسی ه 00:10:32.814 --> 00:10:35.315 سریع باش خیلی سریع بنداز رو شونت 00:10:35.317 --> 00:10:37.116 چرا ؟ خرافاتِ 00:10:37.118 --> 00:10:39.284 نه میگن شیطان میخواد رو شونت بشینه 00:10:39.286 --> 00:10:42.054 برای همین نمک میپاشی رو چشماش میگن یهودا هم 00:10:42.056 --> 00:10:44.758 سر شام آخر همه جای میز نمک پاشیده 00:10:44.760 --> 00:10:46.359 اوه یهودا اوه یهودا 00:10:46.361 --> 00:10:48.264 ! اوه یهودا ! اوه یهودا 00:11:09.217 --> 00:11:11.784 نابود کننده ترین حباب در تاریخ بشریت 00:11:11.786 --> 00:11:15.254 خارش یا ورم مشکل تنفسی ، کهیر ، اگزما ، تاول 00:11:15.256 --> 00:11:18.991 تغییر در خُلق ، جویده حرف زدن تاری دید ، سرگیجه ، ضعف 00:11:18.993 --> 00:11:21.059 افزایش وزن ، گیجی و کج خلقی 00:11:21.061 --> 00:11:22.961 ورم ران دست ها و پاها 00:11:22.963 --> 00:11:25.431 تهوع ، اسهال ، استفراغ نقص کلیه 00:11:25.433 --> 00:11:29.001 اگر تجربه سرفه مدام همراه با تب و درد داشتید سریعا با دکترتون تماس بگیرید 00:11:29.003 --> 00:11:33.005 یه غده یا ورم در گردنتون مواد مخدر یا الکل مصرف نکنید و پای ماشین آلات واینسید 00:11:33.007 --> 00:11:34.941 اونایی که مشکل الکل یا مواد داشتن 00:11:34.943 --> 00:11:37.243 احتمالا الان معتاد شده باشن 00:11:37.245 --> 00:11:39.946 قارچ ناخن پام از بین رفت ! حالا میتونم بازم پابرهنه باشم 00:11:39.948 --> 00:11:42.581 قبل از شروع یه برنامه دارویی جدید با یه حرفه ای مشورت کنید 00:11:42.583 --> 00:11:46.019 مردم هر روز بابت لبخند زیبام تحسینم میکنن 00:11:46.021 --> 00:11:48.453 امروز برای ارزیابی و اسکن تصویری تماس بگیرید 00:11:48.455 --> 00:11:50.289 کمک اقتصادی در دسترس است 00:11:50.291 --> 00:11:52.091 و مشاوران ما اینجا برای کمک به شما حاضر هستن 00:11:52.093 --> 00:11:53.963 . . . بهم گفتن شبیه مروارید سفیده 00:13:13.675 --> 00:13:14.974 من اینجا نیستم 00:13:16.111 --> 00:13:17.279 استیوی ؟ 00:13:18.246 --> 00:13:19.280 . . . مامانم 00:13:22.083 --> 00:13:23.919 خبرای بدی دارم عزیزم 00:13:24.920 --> 00:13:26.387 کارن امروز صبح فوت کرد 00:13:28.555 --> 00:13:30.025 نمیدونستم خبر داری یا نه 00:13:32.160 --> 00:13:33.462 هیچوقت تجدید فراش نکرد 00:13:36.131 --> 00:13:37.429 دوستت دارم استیوی 00:13:37.431 --> 00:13:39.033 کاش میشد زنگ بزنی 00:13:41.069 --> 00:13:43.204 تولدت 60 سالگیت مبارک 00:13:44.939 --> 00:13:46.004 زمان مثل باد میگذره 00:14:28.583 --> 00:14:31.384 کسایی هستن که اگه شما یه دونه شن رو جابجا کنید 00:14:31.386 --> 00:14:36.089 یه مسیر تازه رو شروع کنن و همه چیز بشه مثل قبل از این اتفاقات 00:14:36.091 --> 00:14:40.326 کسایی هم هستن که باور دارن عشق میتونه آینده رو تغییر بده 00:14:40.328 --> 00:14:44.433 اگه به اندازه کافی قدرتمند و فداکار باشید 00:14:53.708 --> 00:14:55.711 ! این آخرین تماس با استیو است 00:14:56.745 --> 00:14:58.443 . . . برق قطع خواهد شد 00:15:00.080 --> 00:15:01.449 امروز صبح فوت کرد 00:15:15.764 --> 00:15:17.096 من استیو هستم 00:15:17.098 --> 00:15:18.764 اینم آدامِ 00:15:18.766 --> 00:15:21.067 واقعا هیجان زده ایم امشب کنار شما هستیم جمع فوق العاده ای هستید 00:15:21.069 --> 00:15:23.072 خیلی از چهره هارو میشناسم 00:15:24.204 --> 00:15:26.538 پروفسور الیسون ممنون برای حضور نصف و نیمتون 00:15:26.540 --> 00:15:28.140 ممنون قربان 00:15:28.142 --> 00:15:29.143 امشب خیلی خوشتیپ شدید 00:15:31.378 --> 00:15:35.380 آم ، پروفسور قدیمی شیمی من ، آقای داولینگ مم 00:15:35.382 --> 00:15:37.450 ممنون که برای کاشت بهترین علف در دانشگاه کمکم میکنی 00:15:37.452 --> 00:15:40.419 . . . من واقعا خوشحالم و باعث افتخاره اینجا حضور دارم 00:15:43.223 --> 00:15:44.423 . . . ببین ، این چه ربطی نگران نیستم 00:15:44.425 --> 00:15:45.792 اون صندوق چیه ؟ 00:15:45.794 --> 00:15:47.326 کلاسی ه که میرم 00:15:47.328 --> 00:15:49.162 کلاسی که میری ؟ آره 00:15:49.164 --> 00:15:51.063 در مورد چیه ؟ یه گربه 00:15:51.065 --> 00:15:52.331 گربه ؟ آره 00:15:52.333 --> 00:15:53.499 اووه مثل گربه در کلاه ؟ 00:15:53.501 --> 00:15:55.234 . . . نه اون 00:15:55.236 --> 00:15:58.303 یه گربه واقعی ه بدون کلاه ، تو یه صندوقه 00:15:58.305 --> 00:15:59.739 چی ؟ 00:15:59.741 --> 00:16:01.441 به قصد آزمایش 00:16:01.443 --> 00:16:03.278 قصدت رو نمیفهمم خب روشنه 00:16:04.545 --> 00:16:07.547 خب اسم گربه چیه ؟ نمیدونم 00:16:07.549 --> 00:16:11.220 اسم گربتو نمیدونی ؟ نمیدونم بهت گفتم ، گربه من نیست 00:16:12.554 --> 00:16:13.820 گربه کیه ؟ 00:16:13.822 --> 00:16:15.520 . . . من . . . نمیدونم . . . آه 00:16:15.522 --> 00:16:17.690 . . . شرود شرودینگر 00:16:17.692 --> 00:16:20.125 چی ؟ همسایته ؟ 00:16:20.127 --> 00:16:21.461 . . . فیزیکدانِ 00:16:21.463 --> 00:16:24.163 اروین شرودینگر 00:16:24.165 --> 00:16:25.664 همسایه خونه بقلیت 00:16:25.666 --> 00:16:27.533 وین زندگی میکرده زندگی میکرده ؟ 00:16:27.535 --> 00:16:29.469 مُرده باشه 00:16:29.471 --> 00:16:32.572 کدوم اول مرد شرودینگر یا گربش ؟ چه خبره ؟ 00:16:32.574 --> 00:16:34.273 چی شده ؟ گربه زبونتو خورده ؟ 00:16:34.275 --> 00:16:35.508 . . . خیلی خب بفرما 00:16:40.415 --> 00:16:43.448 خیلی خب واقعا سئوال جالبیه 00:16:43.450 --> 00:16:45.585 چون مسئله اینه که 00:16:45.587 --> 00:16:50.222 شرودینگر گربش رو تو صندوق با یه فلاسک سم مهر و موم کرد سم ؟ 00:16:50.224 --> 00:16:53.558 و اگه مانیتور رادیو اکتیو رو شناسایی میکرد 00:16:53.560 --> 00:16:57.429 اونوقت فلاسک داغون میشد و گربه رو میکشت 00:16:57.431 --> 00:16:58.733 ( پی ای تی اِ ( گروه رفتار اخلاقی با حیوانات در این مورد خبر داره ؟ 00:16:59.700 --> 00:17:01.466 اول از همه بگم گربه واقعی نیست 00:17:01.468 --> 00:17:02.869 گفتی یه گربه واقعی ه 00:17:02.871 --> 00:17:04.703 خب دروغ گفتم پزشکی ه 00:17:04.705 --> 00:17:06.239 گیج شدم 00:17:06.241 --> 00:17:08.307 نصف مدت گربه میمیره 00:17:08.309 --> 00:17:10.209 و باقی مدت زنده میشه 00:17:10.211 --> 00:17:11.810 این یه خرافاتِ 00:17:11.812 --> 00:17:13.348 به نظرم اصلا باحال نیست 00:17:14.249 --> 00:17:19.285 یعنی گربه خودجوش زنده میشه و میمیره 00:17:19.287 --> 00:17:20.318 به صورت همزمان 00:17:20.320 --> 00:17:21.586 مثل یه گربه زامبی باحاله 00:17:24.425 --> 00:17:26.459 پای قوانین کوانتوم وسطه 00:17:26.461 --> 00:17:28.426 آخرین رابطم احتمال و بازده 00:17:28.428 --> 00:17:30.229 احتمال و بازده ؟ 00:17:30.231 --> 00:17:32.664 آره چون ما احتمال رو میشناسم آدام 00:17:32.666 --> 00:17:36.769 اما برای فهمیدن بازده باید نگاهی به داخل صندوق بندازیم 00:17:36.771 --> 00:17:39.638 . . . همم خب 00:17:39.640 --> 00:17:43.175 . . . خب بررسی ایه که درسته 00:17:43.177 --> 00:17:44.710 . . . باید 00:17:44.712 --> 00:17:47.512 سرنوشت گربه رو مهر و موم کنی 00:17:47.514 --> 00:17:52.250 . . . خب کنجکاوبرانگیزه گربه رو کشته 00:17:58.326 --> 00:17:59.294 باید برم 00:18:00.528 --> 00:18:01.727 خب حالا صحنه واقعی شروع میشه 00:18:01.729 --> 00:18:03.265 بچه ها من آدام هستم شما چطورین ؟ 00:18:05.633 --> 00:18:06.535 هی 00:18:07.702 --> 00:18:08.604 سلام 00:18:10.305 --> 00:18:11.206 سلام 00:18:12.706 --> 00:18:13.841 من کارن هستم 00:18:16.778 --> 00:18:17.813 من استیوم 00:18:44.973 --> 00:18:46.939 نه 00:18:46.941 --> 00:18:49.674 کمکم کن مم 00:18:53.714 --> 00:18:54.715 ! اوه خدای من 00:18:59.419 --> 00:19:00.653 اوه پسر . . . این 00:19:57.544 --> 00:19:59.313 کارن امروز صبح فوت کرد 00:22:34.569 --> 00:22:36.101 ادامه بدید 00:22:36.103 --> 00:22:38.871 عالیجناب 00:22:38.873 --> 00:22:42.474 آقای هریسون سرپرستی مقدماتی استیوی رو به دست آوردن 00:22:42.476 --> 00:22:45.711 اون تنها مهیا کننده معاش زندگی ه پسرشو دوست داره 00:22:45.713 --> 00:22:47.645 و بسیار هم پدر مهربانی بوده 00:22:47.647 --> 00:22:50.682 عالیجناب خانم هریسون عاشق استیوی کوچولوئه 00:22:50.684 --> 00:22:53.251 بیست چهار ساعت روز هفت روز هفته 00:22:53.253 --> 00:22:57.189 در جایی که اکثر اوقات آقای هریسون غایب هستن 00:22:57.191 --> 00:23:00.192 خدا میدونه چیکار میکنه و با کیه 00:23:00.194 --> 00:23:01.826 خب همه ما آگاهیم 00:23:01.828 --> 00:23:04.696 خانم هریسون مستقیما با خدا در ارتباط هستن 00:23:04.698 --> 00:23:08.536 همینطور در مورد مشروب خوری های شبانه آقای هریسون 00:23:09.236 --> 00:23:11.237 یخورده مشروب پیش از خواب که صدمه ای به کسی نمیزنه 00:23:11.239 --> 00:23:14.006 مگه اینکه یه پسر شش ساله پدرشو نگاه بکنه 00:23:14.008 --> 00:23:16.174 هر شب جلوی تلویزیون غش کنه 00:23:16.176 --> 00:23:17.044 وکلا 00:23:19.012 --> 00:23:20.813 همونطور که دادگاه اطلاع داره 00:23:20.815 --> 00:23:24.650 یه پسر جوون نیاز به یه الگوی قوی مردانه داره 00:23:24.652 --> 00:23:27.619 به خصوص در زمانه گیج کننده ای که جامعه در بلوا و آشوبِ 00:23:27.621 --> 00:23:30.522 روشنبه که 00:23:30.524 --> 00:23:35.961 سبک زندگی مرموز آقای هریسون اونو برای سرپرستی خانواده نامناسب میکنه 00:23:35.963 --> 00:23:38.596 ! عالیجناب میتونیم مدارک بیشتری فراهم کنیم 00:23:38.598 --> 00:23:40.167 اگه نیاز باشه عالیجناب 00:23:43.905 --> 00:23:46.038 فکر نمیکنم نیازی به اینکار باشه 00:23:46.040 --> 00:23:47.906 مطمئنم میتونیم یه کاریش بکنیم 00:23:47.908 --> 00:23:50.011 ! بسه ، استیوی 00:23:51.212 --> 00:23:53.781 میخوام با هم چند کلمه ای حرف بزنیم 00:23:54.982 --> 00:23:56.617 سی دقیقه تنفس 00:24:04.591 --> 00:24:06.060 از آبنبات ژله ای خوشت میاد ؟ 00:24:08.930 --> 00:24:09.931 اوه خوبه 00:24:11.132 --> 00:24:12.167 بیا 00:24:24.845 --> 00:24:27.211 میخوام چند تا سئوال ازت بپرسم 00:24:27.213 --> 00:24:32.119 و برای هر جوابی میخوام یه آبنبات ژله ای تو یکی از این ترازوها بزارم باشه ؟ 00:24:35.188 --> 00:24:37.655 این ترازو به منزله پدرتِ 00:24:37.657 --> 00:24:39.692 این ترازو مادرت 00:24:39.694 --> 00:24:40.761 باشه ؟ 00:24:42.128 --> 00:24:43.130 خیلی خب 00:24:44.165 --> 00:24:47.231 کی معمولا تورو صبح میبره مدرسه ؟ 00:24:47.233 --> 00:24:50.336 یادت باشه آبنبات ژله ای رو بزاری این سمت یعنی پدرت 00:24:50.338 --> 00:24:52.107 این سمت یعنی مادرت 00:25:02.716 --> 00:25:04.151 کی بیشتر باهات بازی میکنه ؟ 00:25:10.191 --> 00:25:13.659 استیوی ، هم تو خونه مادرت 00:25:13.661 --> 00:25:15.030 هم آپارتمان پدرت اتاق داری ؟ 00:25:16.030 --> 00:25:17.264 کدوم رو بیشتر دوست داری ؟ 00:25:26.139 --> 00:25:27.141 خیلی خب 00:25:28.341 --> 00:25:31.178 اگه تصادفا یه چیزی رو بشکنی 00:25:32.279 --> 00:25:34.648 کدوم یکی از والدینت فکر میکنی ببخشنت ؟ 00:25:40.788 --> 00:25:45.126 اگه پدر و مادرت چیزی بشکنن کدوم یکی رو میبخشی ؟ 00:26:00.675 --> 00:26:02.374 استیوی 00:26:02.376 --> 00:26:06.377 یه ازدواج شکست خورده برای همه سختِ 00:26:06.379 --> 00:26:10.782 هیچوقت هیچوقت تقصیر بچه نیست 00:26:10.784 --> 00:26:15.689 گاهی وقتا مسائل اونطوری که میخوایم پیش نمیره 00:26:16.389 --> 00:26:17.891 میفهمی ؟ 00:26:19.960 --> 00:26:23.331 کار من تعیین اینه که چی به صلاحتِ 00:26:24.764 --> 00:26:26.033 تو چی میخوای 00:26:28.868 --> 00:26:30.871 میخوام خانوادم برگرده 00:27:33.166 --> 00:27:35.032 کجایی ؟ 00:27:35.034 --> 00:27:36.167 من اینجام 00:27:36.169 --> 00:27:37.502 نمیبینمت 00:27:37.504 --> 00:27:39.403 یه مسئله ای هست که هیچوقت بهت نگفتم 00:27:39.405 --> 00:27:42.143 چی ؟ من یخورده ترس از فضای بسته دارم 00:27:44.310 --> 00:27:45.780 یخورده توضیح بده 00:27:47.047 --> 00:27:48.814 ( حمله پانیک ( وحشت زدگی 00:27:48.816 --> 00:27:50.348 الان ؟ 00:27:50.350 --> 00:27:51.386 به زودی 00:27:52.819 --> 00:27:53.885 دستمو بگیر 00:27:57.558 --> 00:28:00.862 ده دقیقه نیست ازدواج کردم حس میکنم گیر افتادم 00:28:02.530 --> 00:28:04.132 اوه خدا 00:28:05.165 --> 00:28:06.498 اوه خدای من 00:28:06.500 --> 00:28:09.136 نه فقط هیس هیس چیزی نیست 00:28:13.206 --> 00:28:14.475 میبینی ؟ همه چی روبراهه 00:28:18.044 --> 00:28:19.446 امیدوارم یه نشانه نباشه 00:28:23.450 --> 00:28:25.253 اوه خداروشکر 00:28:44.137 --> 00:28:45.339 استیو چیکار میکنی ؟ 00:28:48.908 --> 00:28:50.043 بیا از پله ها بریم 00:29:55.541 --> 00:30:01.279 اوه خدای من پسر خودم خراب کردم 00:30:01.281 --> 00:30:04.953 شاشیدم تو شلوارم متاسفم 00:32:14.248 --> 00:32:16.084 کارن ، بیدارت کردم ؟ 00:32:17.784 --> 00:32:19.453 کی میخواستی در این مورد بهم بگی ؟ 00:32:20.721 --> 00:32:22.287 چی ؟ 00:32:22.289 --> 00:32:24.625 تو سه هفته پیش اخراج شدی استیو ؟ 00:32:26.527 --> 00:32:28.826 نه ! دست از مشروب خوری بردار وگرنه ولت میکنم 00:33:28.121 --> 00:33:30.721 مسابقه شروع شد ! اوه 00:33:34.293 --> 00:33:36.494 بهت میرسم بهت میرسم بهت میرسم نخیر ، نه 00:33:36.496 --> 00:33:37.796 ! آه . . . من جلوام 00:33:37.798 --> 00:33:39.666 و بابا میزنه جلو آه آره 00:33:41.768 --> 00:33:42.804 اوه ایول 00:33:45.873 --> 00:33:46.774 اوه نه 00:33:48.075 --> 00:33:50.608 ! من پیش افتادم همینه استیوی ، استیوی پیش افتاده 00:33:50.610 --> 00:33:53.310 ! اما بابا داره با قدرت پیش میره ! میرسم . . . بهت میرسم آه 00:33:53.312 --> 00:33:55.413 ! اوه نه استیوی میبره ! من برندم 00:33:55.415 --> 00:33:57.781 تو برنده ای کارت خوب بود ببری ، جایزه به تو تعلق میگیره 00:33:57.783 --> 00:33:59.784 ممنون بابا 00:33:59.786 --> 00:34:00.822 بزار ببندم 00:34:03.423 --> 00:34:07.295 چون تو برنده ای استیوی 00:34:08.261 --> 00:34:10.261 آره یه لطفی بهم بکن 00:34:10.263 --> 00:34:13.165 برو شامو بزار تو اجاق و واسه بابا مشروب بیار باشه ؟ 00:34:13.167 --> 00:34:14.202 باشه کارت خوب بود 00:34:30.184 --> 00:34:31.385 الو ؟ 00:34:44.198 --> 00:34:45.232 چقدر زود ؟ 00:34:51.537 --> 00:34:54.508 من هفته ای یه بار اونو میبینم 00:35:05.618 --> 00:35:07.886 هفته بعد جبران میکنم - من 00:35:07.888 --> 00:35:11.192 اخراج نشدم تعدیل نیرو شدم 00:35:23.502 --> 00:35:25.673 عکس ؟ ! تورو خدا بس کن 00:35:37.917 --> 00:35:39.586 ! نمیزارم اونو ازم بگیری 00:36:10.783 --> 00:36:12.750 استیوی ، تو خوبی ؟ 00:36:12.752 --> 00:36:14.488 ! آره تقریبا تمومه 00:36:16.923 --> 00:36:18.859 نه اون چیزیش نیست خوبه 00:36:42.682 --> 00:36:43.881 ! باشه 00:36:56.863 --> 00:36:57.897 بابا ؟ 00:37:01.535 --> 00:37:03.000 . . . استیوی 00:37:03.002 --> 00:37:04.771 بیا بیا بشین 00:37:05.906 --> 00:37:06.841 ممنون 00:37:09.343 --> 00:37:10.908 من یه چیزی دارم 00:37:10.910 --> 00:37:11.945 چی ؟ 00:37:25.359 --> 00:37:26.627 کارنامتِ ؟ 00:37:32.131 --> 00:37:33.967 قرائت و ادبیات نمره آ 00:37:35.102 --> 00:37:37.736 ریاضی نمره ب 00:37:37.738 --> 00:37:39.540 مطالعات اجتماعی + نمره ب 00:37:44.111 --> 00:37:46.080 استیوی بهت خیلی افتخار میکنم پسر 00:37:49.915 --> 00:37:51.783 استیوی سخت کوشه 00:37:51.785 --> 00:37:54.785 فهمش از موارد تدریسی و حافظش 00:37:54.787 --> 00:37:56.022 از حد معمول بالاتره 00:37:59.959 --> 00:38:02.926 به هر حال ، استیوی به سختی با باقی دانش آموزا جور میشه 00:38:02.928 --> 00:38:04.529 و به راحتی حواسش پرت میشه 00:38:04.531 --> 00:38:06.598 رفتار عجیبش در موقعیت های اجتماعی 00:38:06.600 --> 00:38:08.569 سازگاری رو برای اون سخت میکنه 00:38:13.539 --> 00:38:14.671 هی 00:38:19.678 --> 00:38:21.548 فکر میکنم بهتره اون بخش همونجا بمونه 00:38:25.151 --> 00:38:26.653 بچسب به نکات مثبت 00:38:34.794 --> 00:38:35.829 استیوی 00:38:37.464 --> 00:38:39.066 . . . میدونی که اگه بتونم 00:38:41.033 --> 00:38:42.068 مسائل رو تغییر بدم 00:38:43.602 --> 00:38:45.803 فورا میتونم اینکارو بکنم 00:38:45.805 --> 00:38:47.441 خیلی دوستت دارم استیوی 00:39:02.022 --> 00:39:04.825 واقعا متاسفم که اوضاع اینطوریه 00:39:09.463 --> 00:39:10.798 بیا اینجا 00:40:10.557 --> 00:40:12.656 آره واو نگاش کنید 00:40:12.658 --> 00:40:14.093 تو خیلی کارت درسته نه ؟ 00:40:15.060 --> 00:40:17.562 تقریبا تمومه بابا 00:40:17.564 --> 00:40:19.696 یخورده شبیه مار کبرا میده 00:40:19.698 --> 00:40:21.966 چشماش کو ؟ کبرا نیست 00:40:21.968 --> 00:40:23.700 راستش یه مار بوآست 00:40:23.702 --> 00:40:25.803 مراقب باشه وگرنه کاری میکنم نیشت بزنه 00:40:25.805 --> 00:40:27.238 اوه نه 00:40:27.240 --> 00:40:30.308 اگه بتونی ببینی چون با یکی دو نیش 00:40:30.310 --> 00:40:32.075 . . . میتونم ! آه 00:40:32.077 --> 00:40:34.678 . . . آه آخ 00:40:34.680 --> 00:40:36.247 فکر کنم نیشم زد نیش زد 00:40:36.249 --> 00:40:38.216 این . . . .دل و رودشه ! تمام دل و رودش زد بیرون 00:40:38.218 --> 00:40:40.317 ! آه 00:40:46.593 --> 00:40:48.926 ! همیش ریخت رو تو بابا 00:40:48.928 --> 00:40:51.194 ! آه بابا 00:40:51.196 --> 00:40:52.863 ! ببین اوه سلام مامان 00:40:52.865 --> 00:40:54.299 . . . دل و رودش زد بیرون 00:40:54.301 --> 00:40:56.901 مال ماره مارو کشتیم 00:40:56.903 --> 00:41:00.604 قرار بود رنگش کنیم ، تمام دل و رودش ریخت رو ما ما هستیم و داره میاد 00:41:00.606 --> 00:41:01.605 داره میاد 00:41:04.144 --> 00:41:06.843 ! اوه خدای من 00:41:43.249 --> 00:41:44.982 من اینجا نیستم 00:41:46.685 --> 00:41:49.589 سلام استیو ، منم آدام 00:41:50.756 --> 00:41:51.858 دلم برات تنگ شده مرد 00:42:10.743 --> 00:42:12.877 چرا سر کار نمیای ؟ 00:42:12.879 --> 00:42:13.914 اخراج شدم 00:42:17.117 --> 00:42:18.151 دوباره 00:42:22.187 --> 00:42:24.258 میدونم نمیخوای اینو ازم بشنوی 00:42:26.258 --> 00:42:29.127 ببین کاش میتونستیم حرف بزنیم استیو 00:42:29.129 --> 00:42:30.698 تازه در مورد کارن شنیدم 00:43:59.385 --> 00:44:01.021 توالت ، استیو ؟ 00:44:18.772 --> 00:44:20.140 میدونم کارم اشتباه بود 00:44:22.207 --> 00:44:24.877 احتمالا باقی عمرم پشیمون میشم 00:44:32.818 --> 00:44:34.353 اما نمیتونم اینطوری ادامه بدم 00:44:38.158 --> 00:44:40.227 ترور رو برمیدارم و میرم پیش بابام 00:44:42.227 --> 00:44:44.063 سعی نکن اینبار باهام تماس بگیری 00:44:57.477 --> 00:45:01.181 خب میشه لطفا بهم زنگ بزنی ؟ 00:45:02.848 --> 00:45:04.448 پیام پاک شد 00:47:09.575 --> 00:47:12.145 سردرد دارم ، میخوام برم یخورده دراز بکشم 00:47:17.149 --> 00:47:18.551 انقدر شکر نریز 00:49:24.477 --> 00:49:25.511 بابا ؟ 00:49:41.727 --> 00:49:43.330 گریه کردن اشکالی نداره 00:49:47.300 --> 00:49:48.200 من خوبم 00:49:49.468 --> 00:49:54.238 سیلوستر موش خیلی خوبی بود و ما خیلی دوستش داشتیم 00:49:54.240 --> 00:49:56.240 اگرچه مدت زیادی نبود کنارمون بود 00:49:56.242 --> 00:49:58.812 بازم بخشی از خانواده ما بود درسته ؟ 00:50:00.113 --> 00:50:03.379 خب خدایا شکرت برای اینکه سیلوستر رو به اعطا کردی 00:50:03.381 --> 00:50:05.318 باشد که در آرامش به جایگاه ابدی برود 00:50:07.385 --> 00:50:09.419 تو هم میخوای یه چیز کوچولویی بگی ؟ 00:50:09.421 --> 00:50:11.221 نه ؟ باشه 00:50:11.223 --> 00:50:12.359 ! صبر کن 00:50:25.437 --> 00:50:27.337 اونجا تنها نیست ؟ 00:50:27.339 --> 00:50:28.508 اوه عزیز دلم 00:50:29.675 --> 00:50:32.209 سیلوستر دیگه اینجا نیست 00:50:32.211 --> 00:50:33.245 دیگه رفته 00:50:35.881 --> 00:50:39.216 . . . میدونم گیج کنندست 00:50:39.218 --> 00:50:41.620 مثل وقتی که یه مار پوست میندازه 00:50:42.622 --> 00:50:45.425 دیگه بهش نیازی نداره برای همین ولش میکنه 00:50:49.629 --> 00:50:51.227 دوستت دارم 00:50:51.229 --> 00:50:52.264 منم دوستت دارم 00:52:53.685 --> 00:52:54.821 توالت ، استیو ؟ 00:53:43.702 --> 00:53:45.504 . . . نکته اینه که 00:53:47.106 --> 00:53:50.542 شرودینگر گربش رو تو یه صندوق با یه فلاسک سم مهر و موم کرد 00:53:52.510 --> 00:53:54.078 نصف مدت گربه میمیره 00:53:54.080 --> 00:53:55.815 باقیش زندگی میکنه 00:53:56.716 --> 00:53:58.351 خرافاتِ 00:54:28.381 --> 00:54:29.415 بابا ؟ 00:54:37.890 --> 00:54:39.059 . . . من اونجا وایساده بودم 00:54:40.658 --> 00:54:41.694 خشکم زده بود 00:54:47.566 --> 00:54:49.433 . . . شاید اگه 00:54:49.435 --> 00:54:50.703 . . . زودتر میرسیدم 00:54:52.838 --> 00:54:53.872 بگذریم 00:54:59.178 --> 00:55:00.513 خدایا خیلی کُنده 00:55:02.881 --> 00:55:04.584 . . . آم 00:55:07.720 --> 00:55:08.754 چند سالت بود ؟ 00:55:10.756 --> 00:55:11.758 شش 00:55:18.731 --> 00:55:20.730 تو چی ؟ 00:55:20.732 --> 00:55:23.433 تو چیزی داری بگی ؟ 00:55:23.435 --> 00:55:25.134 . . . از اون 00:55:25.136 --> 00:55:26.772 اتفاقات دلخراش کودکی ؟ 00:55:31.709 --> 00:55:35.714 پنج سالم بود که مامان از سرطان سر و گردن مرد 00:55:39.218 --> 00:55:40.819 . . . همم 00:55:42.220 --> 00:55:43.787 اوه خدای من متاسفم 00:55:43.789 --> 00:55:45.855 چقدر احمقم 00:55:45.857 --> 00:55:47.624 اشکال نداره 00:55:47.626 --> 00:55:49.028 به سختی اونو یادم میاد 00:55:49.928 --> 00:55:53.796 اما بابام یه املت معمولی درست میکنه 00:55:53.798 --> 00:55:56.700 و یادم داد چطوری یه توپ خمیده رو پرت کنم 00:55:56.702 --> 00:56:00.039 که خیلی تاثیرگذاره . . . برای همین 00:56:02.508 --> 00:56:03.810 نه 00:56:07.646 --> 00:56:09.481 ممنون . . . شب 00:56:12.751 --> 00:56:13.787 شب شلوغی ه 00:56:16.988 --> 00:56:21.924 آره چه مدت تو و 00:56:21.926 --> 00:56:23.627 . . . آدام روی 00:56:23.629 --> 00:56:25.464 اسمشو نگو 00:56:26.698 --> 00:56:28.098 خیلی خیلی زیاد 00:56:28.100 --> 00:56:29.966 یه اعتبار ویژه نیاز داشتیم 00:56:29.968 --> 00:56:31.801 . . . نه خوب بود جدی ؟ 00:56:31.803 --> 00:56:34.537 چند باری خندیدم 00:56:34.539 --> 00:56:35.671 خوبه 00:56:35.673 --> 00:56:37.543 . . . مم بخشی که در مورد 00:56:38.910 --> 00:56:41.144 . . . درگیر بودن کوانتوم بود آره 00:56:41.146 --> 00:56:43.816 آره تقریبا کاری کردی دیالوگم رو فراموش کنم 00:56:44.783 --> 00:56:46.283 همم 00:56:46.285 --> 00:56:47.551 متاسفم 00:56:47.553 --> 00:56:48.688 . . . این 00:56:49.588 --> 00:56:52.792 خیلی عجیبه همم ؟ 00:56:53.758 --> 00:56:56.963 من اصلا تورو نمیشناسم اما میخوام همه چیزو بهت بگم 00:57:00.698 --> 00:57:01.733 منم همینطور 00:57:06.972 --> 00:57:09.540 میدونی قرار نبود امشب اینجا باشم 00:57:09.542 --> 00:57:10.677 ماشینم روشن نشد 00:57:11.776 --> 00:57:13.644 برای همین تو دانشگاه گیر افتاده بودم 00:57:13.646 --> 00:57:15.145 یه آگهی دیدم 00:57:15.147 --> 00:57:16.680 همم 00:57:16.682 --> 00:57:17.716 خوش بحالم 00:57:19.184 --> 00:57:20.220 منم همینطور 00:57:33.865 --> 00:57:35.265 دوستت دارم 00:57:36.834 --> 00:57:37.903 ! ترور 00:57:39.604 --> 00:57:40.337 ودکا راکز 00:57:40.339 --> 00:57:41.975 ! ترور 00:57:43.042 --> 00:57:44.975 ! ترور 00:58:43.401 --> 00:58:44.636 کجایی ؟ 00:59:14.832 --> 00:59:17.736 متاسفم واقعا متاسفم که اوضاع اینطوریه 00:59:24.042 --> 00:59:25.778 خبرای بدی دارم عزیزم 00:59:28.046 --> 00:59:29.881 یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم 00:59:34.118 --> 00:59:36.021 میخوام خانوادم برگرده 00:59:37.055 --> 00:59:38.191 شاید وقتش باشه 00:59:51.303 --> 00:59:55.439 تولدت مبارک 00:59:55.441 --> 00:59:59.408 تولدت مبارک 00:59:59.410 --> 01:00:04.314 تولدت مبارک بابا استیو عزیز 01:00:04.316 --> 01:00:08.484 تولدت مبارک 01:00:08.486 --> 01:00:11.356 ! هی ! هوو 01:00:18.863 --> 01:00:19.865 یه راز بهم بگو 01:00:21.200 --> 01:00:22.234 تولدت مبارک 01:00:24.035 --> 01:00:25.102 سلام 01:00:25.104 --> 01:00:28.104 سلام تو کی هستی ؟ 01:00:28.106 --> 01:00:31.207 کسی اونجاست ؟ 01:00:31.209 --> 01:00:32.908 کسی اونجاست ؟ 01:00:35.046 --> 01:00:39.082 ! مامانی پشتم بود مامانم 01:00:39.084 --> 01:00:42.486 اینجا چیکار میکنی ؟ دانشمند بازی میکنیم ، منو ترسوندی 01:00:42.488 --> 01:00:44.453 چون من یه دانشمندم میخوای به مامان نشون بدی چیکار میکنیم ؟ 01:00:44.455 --> 01:00:46.089 آه من زدمش 01:00:46.091 --> 01:00:47.790 آره ممنون 01:00:47.792 --> 01:00:49.796 بعد اینکاری ه که میکنیم 01:00:53.365 --> 01:00:55.702 کوتاه ترین فاصله بینشون چیه ؟ 01:00:58.537 --> 01:00:59.906 آم 01:01:03.107 --> 01:01:08.310 خب اینکاریه که میکنیم 01:01:08.312 --> 01:01:11.349 باید بهت بگم که تاش میکنیم 01:01:12.984 --> 01:01:14.850 ! چی ، یه کاغذ دیگه 01:01:14.852 --> 01:01:16.088 آره به همین راحتی 01:01:19.892 --> 01:01:21.024 . . . بعد 01:01:21.026 --> 01:01:22.060 اینطوری 01:01:23.394 --> 01:01:24.228 عالیه 01:01:26.131 --> 01:01:28.131 . . . بعد تو میچسبونیش 01:01:28.133 --> 01:01:30.332 مداد رو برمیداری ممم 01:01:30.334 --> 01:01:32.234 بهتر میتونی بچسبونیش ؟ 01:01:32.236 --> 01:01:33.569 میچسبونمش 01:01:33.571 --> 01:01:35.471 . . . و بعد تو 01:01:35.473 --> 01:01:37.908 یه سوراخ درست میکنی 01:01:37.910 --> 01:01:39.408 برو سراغش 01:01:39.410 --> 01:01:40.211 بله 01:01:41.312 --> 01:01:44.548 واو خیلی خیلی باحاله ! هی 01:01:44.550 --> 01:01:47.116 به مامانی نشون بده تو هم میتونی همینکارو بکنی 01:01:47.118 --> 01:01:48.450 ! واو 01:01:48.452 --> 01:01:50.419 میبینی میتونی از توش همرو ببینی 01:01:50.421 --> 01:01:51.555 اوه میبینم 01:01:51.557 --> 01:01:52.888 امتحان کن 01:01:52.890 --> 01:01:54.491 بزار ببینم 01:01:54.493 --> 01:01:56.896 میبینمت میبینمت 01:01:58.296 --> 01:02:01.298 میخوای برای سورپرایز تولد بزرگ بابایی آماده شی ؟ 01:02:01.300 --> 01:02:02.401 ! حتما 01:02:03.901 --> 01:02:05.470 باشه 01:02:07.305 --> 01:02:10.607 میخوام به خاطر تولدت برم حموم 01:02:10.609 --> 01:02:12.078 اوه سرده 01:02:15.147 --> 01:02:18.147 انگار همین دیروز بود که داشتیم پوشکش رو عوض میکردیم 01:02:18.149 --> 01:02:20.519 دیگه چیزی نمونده پاشه بره کالج 01:02:21.452 --> 01:02:22.521 نه کاملا 01:02:27.059 --> 01:02:28.160 مامانت زنگ زد 01:02:31.430 --> 01:02:32.832 چی میخواست ؟ 01:02:34.165 --> 01:02:35.968 تولدت رو تبریک گفت 01:02:38.236 --> 01:02:39.271 میدونی چیه ؟ 01:02:40.439 --> 01:02:43.142 انقدر الان خوشحالم که شاید بهش زنگ بزنم 01:02:52.117 --> 01:02:53.185 این برای چی بود ؟ 01:02:54.886 --> 01:02:56.022 بهت افتخار میکنم 01:03:07.598 --> 01:03:08.834 زندگی خوبِ 01:03:14.906 --> 01:03:15.975 شاید وقتش باشه 01:03:23.948 --> 01:03:24.983 مطمئنی ؟ 01:03:28.687 --> 01:03:31.156 میدونم چه حسی بابت تک فرزندی داشتی 01:03:33.225 --> 01:03:34.927 همه چی داره خوب پیش میره 01:03:43.702 --> 01:03:45.203 بیا یه دختر به دنیا بیاریم 01:03:51.475 --> 01:03:53.475 ! آه 01:03:53.477 --> 01:03:55.377 ! ببین کی اینجاست 01:03:55.379 --> 01:03:57.450 ! یه مرد گنده بک 01:04:02.521 --> 01:04:05.020 ! تولدت مبارک بابا 01:04:05.022 --> 01:04:08.124 خیلی دوستت دارم ! بیا ! تولدت مبارک 01:04:08.126 --> 01:04:09.258 بریم 01:04:09.260 --> 01:04:10.459 بریم 01:04:10.461 --> 01:04:12.197 ! بریم 01:04:27.144 --> 01:04:29.247 یه مار میاد سراغت 01:04:32.751 --> 01:04:36.118 ! مامانی 01:05:52.196 --> 01:05:56.433 تولدت مبارک 01:05:56.435 --> 01:06:00.437 تولدت مبارک 01:06:00.439 --> 01:06:05.441 تولدت مبارک بابا استیو عزیز 01:06:05.443 --> 01:06:09.511 تولدت مبارک 01:06:09.513 --> 01:06:12.218 ! هی ! هوو 01:06:14.151 --> 01:06:15.620 تولدت مبارک عزیز دلم 01:06:18.557 --> 01:06:19.622 کی کیک میخواد ؟ 01:06:19.624 --> 01:06:22.191 ! من چقدر بزرگ باشه ؟ 01:06:22.193 --> 01:06:23.325 ! انقدر 01:06:23.327 --> 01:06:25.562 ! اوه نگاه کن 01:06:25.564 --> 01:06:27.863 ! اوه خدا اینم یه تیکه بزرگ 01:06:27.865 --> 01:06:29.568 ! هی ! اوه 01:06:31.102 --> 01:06:32.102 بفرما وای خداجون 01:06:32.104 --> 01:06:33.470 بفرما تو چی عزیزم ؟ 01:06:33.472 --> 01:06:35.638 خیلی بزرگِ 01:06:35.640 --> 01:06:37.841 دستم چسبونکی شد آره یه تیکه کوچولو لطفا 01:06:37.843 --> 01:06:40.609 . . . یه تیکه کوچولو . . . یذره 01:06:40.611 --> 01:06:42.180 . . . دست بزن ! اوه نه 01:06:43.247 --> 01:06:44.379 خوبه ؟ 01:06:44.381 --> 01:06:45.417 مم مم 01:06:48.653 --> 01:06:51.821 بیا بزار ببینم داری میمالی به صورتت 01:06:51.823 --> 01:06:53.790 آفرین 01:06:53.792 --> 01:06:57.296 این چه قیافه ایه درمیاری 01:07:00.332 --> 01:07:02.667 بازم میخوای ؟ 01:07:05.569 --> 01:07:06.671 شب شلوغی ه 01:07:11.575 --> 01:07:12.610 ! حواست به ترور باشه 01:07:39.437 --> 01:07:41.604 هی 01:07:41.606 --> 01:07:43.209 ممنون 01:07:53.185 --> 01:07:55.488 چی مینوشی ؟ ودکا راکز 01:08:03.627 --> 01:08:07.365 بکنش شرلی تمپل یه نوشابه رژیمی با لیمو هم بده 01:08:27.718 --> 01:08:28.620 شش ماه میشه 01:08:30.355 --> 01:08:31.390 هشت سال 01:08:32.324 --> 01:08:33.755 دلگرم کنندست 01:08:33.757 --> 01:08:34.827 چطوری اینکارو میکنی ؟ 01:08:37.428 --> 01:08:38.564 روزی یه بار 01:08:41.333 --> 01:08:42.468 و میخوام زندگی کنم 01:09:41.325 --> 01:09:42.461 ! ترور 01:09:43.325 --> 01:10:42.461 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.