WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:20.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.080 --> 00:00:25.480 حتی اگه کسی نیت مجرمانه داشته باشه 00:00:25.480 --> 00:00:28.040 اگر امکان اجراشو نداشته باشه 00:00:28.120 --> 00:00:31.240 پس نمیشه اقدامشو به عنوان جرم قضاوت کرد. 00:00:32.440 --> 00:00:39.920 به این نوع اقدامات دفاع غیرممکن گفته می شود. 00:00:45.360 --> 00:00:47.440 خیلی مشتاق مردنشم 00:00:47.480 --> 00:00:48.360 میخوام بکشمش 00:00:49.000 --> 00:00:51.200 نمیتونم بزارم تو این دنیا زنده بمونه 00:00:51.200 --> 00:00:52.680 خیلی بهتره اگه بمیره 00:00:52.680 --> 00:00:54.200 پس بزن بکشش 00:00:54.200 --> 00:00:57.480 بکشش 00:00:57.520 --> 00:00:59.080 کی قراره بکشش؟ 00:00:59.080 --> 00:01:00.880 مرد باجه تلفنی 00:01:00.880 --> 00:01:01.880 کی هست؟ 00:01:01.880 --> 00:01:03.360 اسمشو نشنیدی؟ 00:01:03.360 --> 00:01:06.600 یه باجه تلفن تو پارکه 00:01:06.600 --> 00:01:09.600 ،که دلیل و جزییات قرار دادتو بنویسی و بزاری اونجا میزنه برات میکششون 00:01:09.600 --> 00:01:11.200 به گمونم یه چیزایی دربارش شنیدم. 00:01:11.200 --> 00:01:12.840 پس برات آدم میکشه؟ 00:01:12.840 --> 00:01:14.840 آره 00:01:14.840 --> 00:01:15.880 ...ولی 00:01:15.880 --> 00:01:18.840 ولی چی؟ 00:01:18.840 --> 00:01:22.930 اگه قصد کشتن از ته دل نباشه 00:01:22.930 --> 00:01:24.660 ...خود درخواست کننده 00:01:24.660 --> 00:01:25.460 میمیره 00:01:25.460 --> 00:01:26.200 گمشو بینم 00:01:26.200 --> 00:01:28.060 شک نکن میکشمت 00:01:28.060 --> 00:01:29.330 !میکشمت 00:01:32.000 --> 00:01:37.460 دفاع غیر ممکن 00:01:42.660 --> 00:01:43.660 بجنب، تازه وارد 00:01:43.660 --> 00:01:44.660 !باشه 00:01:44.660 --> 00:01:46.660 چهار چشمی نگاه کن، چجوری باید بازجویی کرد 00:01:46.660 --> 00:01:47.660 !بله 00:01:48.060 --> 00:01:50.400 اَه شرمنده، بازرس تادا 00:01:50.400 --> 00:01:52.400 اسمم موموسه 00:01:53.060 --> 00:01:55.330 دو هفتست فرستادنم اینجا 00:01:55.330 --> 00:01:56.330 اگه میشه با اسم کوچیکم صدام کن 00:01:56.330 --> 00:01:58.330 ،هر موقع وقتش رسید با اسمت صدات میکنم 00:01:58.330 --> 00:02:00.460 قانونای خودمو دارم 00:02:00.460 --> 00:02:03.600 هیچ راهی برای مصالحه وجود نداره. 00:02:06.860 --> 00:02:09.800 ببخشید؟ 00:02:11.200 --> 00:02:14.600 کسی هست؟ 00:02:19.460 --> 00:02:21.330 سلام 00:02:21.330 --> 00:02:22.730 جنابعالی؟ 00:02:22.730 --> 00:02:25.260 بنده تادا از ناحیه شمالی ایستگاه پلیس سوگینامی هستم 00:02:25.260 --> 00:02:27.260 آقای تاکومی هستید، درسته؟ 00:02:30.060 --> 00:02:31.530 آره 00:02:31.530 --> 00:02:35.130 یه زن خودشو تو ساختمونی در پارک معبد، حلق آویز کرده 00:02:35.130 --> 00:02:37.600 میخوام ازت چند تا سوال بپرسم 00:02:37.600 --> 00:02:39.160 می‌دونی چه اتفاقی برای این زن افتاده؟ 00:02:40.430 --> 00:02:41.630 گندش بزنن 00:03:02.760 --> 00:03:03.760 بازرس تادا 00:03:16.730 --> 00:03:19.440 آقای تاکومی، شما به دلیل ممانعت از اجرای قانون، بازداشتید 00:03:19.440 --> 00:03:20.560 تازه وارد! ساعت چنده؟ 00:03:20.560 --> 00:03:20.860 الان 00:03:21.760 --> 00:03:25.360 در ساعت ۱۷: ۱۱ دقیقه متهم در حال فرار بازداشت شد 00:03:25.840 --> 00:03:28.000 فرار کردن به معنیه گناه کار بودنه 00:03:28.000 --> 00:03:30.300 اعتراف کن و زیرشم نزن 00:03:30.300 --> 00:03:32.650 این خانم زیبا کمکت میکنه 00:03:39.240 --> 00:03:45.400 باشه 00:03:52.570 --> 00:03:54.540 اگه تا فردا پول گیرم نیاد 00:03:54.540 --> 00:03:56.540 آدمام هر کاری بخوان باهات میکنن 00:03:57.600 --> 00:03:58.540 ترسیدی؟ 00:04:00.940 --> 00:04:02.560 نشنیدی؟ میگم ترسیدی؟ 00:04:03.820 --> 00:04:05.000 آره، آره 00:04:07.610 --> 00:04:10.880 اگه ترسیدی و نمیخوای بمیری پس پولم باید آماده بشه 00:04:18.000 --> 00:04:23.950 تا حالا به ته خط زندگیت فکر کردی؟ 00:04:24.920 --> 00:04:26.570 از لحاظ الهی؟ 00:04:27.040 --> 00:04:29.200 گمشو از اینجا بیرون 00:04:31.470 --> 00:04:36.910 در مورد سم زنبورها که میدونی، مگه نه؟ 00:04:42.840 --> 00:04:44.760 حرومی! میکشمت 00:05:02.440 --> 00:05:03.820 زنبورا عاشق 00:05:04.560 --> 00:05:06.590 این جور صحنه‌هان 00:05:37.950 --> 00:05:39.370 سلام، تادا هستم 00:05:39.370 --> 00:05:41.640 آقای اونو خیلی دغل باز بود. 00:05:41.640 --> 00:05:44.970 He was commissioned by Mr. Kijima Finance. 00:05:44.970 --> 00:05:47.910 Asked for the victim's account in order to defraud the insurance money. 00:05:47.910 --> 00:05:50.530 بعد کشتن کسی، صحنه سازی می‌کرد خودکشی کرده 00:05:50.530 --> 00:05:52.530 آقای کیجیما 00:05:53.280 --> 00:05:56.970 یارو مرده؟ 00:06:00.080 --> 00:06:02.000 هی، تازه وارد 00:06:02.530 --> 00:06:04.000 متاستفم 00:06:15.280 --> 00:06:17.370 بازرس تادا، این چیه؟ 00:06:17.370 --> 00:06:20.480 به نظرت اینا همه‌شون برگ‌های پژمرده‌ـن؟ 00:06:20.480 --> 00:06:22.480 خسته نباشید. 00:06:22.710 --> 00:06:25.240 همچنین. 00:06:25.240 --> 00:06:25.910 خسته نباشید. 00:06:25.910 --> 00:06:26.880 شما هم خسته نباشید. 00:06:28.260 --> 00:06:29.600 بنا به شهادت منشی 00:06:29.600 --> 00:06:32.750 بعد این که مردی با کت و شلوار سیاه یه لیوان آب میپاشونه 00:06:32.750 --> 00:06:34.880 آقای کیجیما، یدفعه‌ای دردش میگیره 00:06:34.880 --> 00:06:38.260 الان گفتی مردی با کت و شلوار سیاه؟ 00:06:38.260 --> 00:06:40.260 آره، مشکل چیه؟ 00:06:40.260 --> 00:06:43.550 یه دقیقه وایسا 00:06:43.550 --> 00:06:46.040 باید سَم باشه 00:07:17.330 --> 00:07:19.600 سمی توش نیست؟ 00:07:19.600 --> 00:07:21.960 فقط رو قربانی آب پاشونده 00:07:22.000 --> 00:07:26.840 حتی آب رو داخل لیوان مقتول هم نریخته 00:07:26.840 --> 00:07:29.950 هیچ سمی 00:07:29.950 --> 00:07:31.950 تو تورم‌های روی بدن مقتول نبوده 00:07:32.440 --> 00:07:34.930 علت این تورم‌ها معلوم نیست 00:07:34.930 --> 00:07:36.660 دلیل مرگ سکته قلبی هستش 00:07:38.400 --> 00:07:43.880 در واقع، سه ماه پیش هم تو منطقه بندری یه حادثه همین جوری رخ داده بود 00:07:44.930 --> 00:07:46.400 چاقو خوردم 00:07:46.400 --> 00:07:51.110 یه زنی قبل این که تو خیابون بمیره میگفت یه مردی با چاقو زدش 00:07:51.240 --> 00:07:55.860 ولی ردی از چاقو رو بدنش نبود 00:07:55.860 --> 00:07:57.860 دلیل مرگ هم سکته قلبی اعلام شد 00:07:57.860 --> 00:08:03.150 قبلش یه زنی هم یه مرد سیاه پوش رو اونجا دیده بود 00:08:08.000 --> 00:08:12.220 زنی هم که مرده بوده مظنون به کلاه برداری در چندین ازدواج بوده 00:08:16.840 --> 00:08:21.680 فکر کنم این مرد یه ربطی به این پرونده داره 00:08:22.220 --> 00:08:23.770 پس مدارک چی؟ 00:08:23.770 --> 00:08:26.350 هنوز مطمین نیستم مظنون همون شخص باشه 00:08:26.350 --> 00:08:28.620 به هر حال، بدون مدرکی برای قتل 00:08:30.620 --> 00:08:32.800 فعلا اینجا صحنه جنایتی نیست 00:08:32.800 --> 00:08:35.550 عمرا بشه یه نفر رو با طلسم کشت 00:08:35.550 --> 00:08:37.820 نتیجش مهم نیست 00:08:37.820 --> 00:08:42.350 چون این چیزا رو نمیشه جرم در نظر گرفت 00:08:44.310 --> 00:08:47.770 این قطعا یه مورد دفاع غیرممکنه. 00:08:47.770 --> 00:08:50.440 اما این بار، یکی مرده 00:08:50.440 --> 00:08:52.000 نتیجشم هر چی که میخواد باشه 00:08:52.000 --> 00:08:54.350 خوب با آب که نمیشه مردمو کشت 00:08:54.350 --> 00:08:56.040 قضاوت در مورد دفاع غیرممکن غیرممکنه. 00:08:56.040 --> 00:08:57.370 همینو بس 00:08:57.370 --> 00:08:58.710 آقای کیجیما، یدفعه‌ای مرده 00:08:58.710 --> 00:09:00.970 پرونده مختومست 00:09:00.970 --> 00:09:03.370 چون مدرکی در کار نیست 00:09:19.640 --> 00:09:22.080 پیک غذا اومده. 00:09:22.080 --> 00:09:24.440 اوه تاکرو 00:09:24.440 --> 00:09:26.080 خسته نباشی بازرس تادا. 00:09:26.080 --> 00:09:26.880 بزارش همینجا 00:09:26.970 --> 00:09:27.770 باشه 00:09:27.770 --> 00:09:29.330 میرم چایی درست کنم 00:09:29.330 --> 00:09:32.800 از آخرین باری که خودت غذا آوردی، خیلی وقته گذشته 00:09:32.800 --> 00:09:34.800 آخه، آقای ساکورایی امروز زود رفتش 00:09:34.800 --> 00:09:35.860 و فقط من موندم 00:09:44.570 --> 00:09:48.000 اون آقاهه تو بخش نظارت خیلی آدم رو مخیه. 00:09:48.440 --> 00:09:49.950 تازه وارد، صدات خیلی بلنده 00:09:49.950 --> 00:09:51.510 شرمندم 00:09:52.620 --> 00:09:55.110 بازرس تادا، اسم من موموسه هستش 00:09:55.110 --> 00:09:57.110 آقای یئنو همه‌ی اطلاعات فیلم رو درآورده؟ 00:09:57.110 --> 00:10:03.370 یه ریز جزییات دیگه هم داره که باید بیشتر روش کار کرد. 00:10:03.370 --> 00:10:05.370 باشه، گرفتم 00:10:05.370 --> 00:10:06.660 میسپارمش به تو 00:10:06.660 --> 00:10:08.310 گزارششم بنویس 00:10:08.310 --> 00:10:09.280 باشه 00:10:13.860 --> 00:10:15.600 بازرس تادا، خسته نباشید 00:10:15.600 --> 00:10:17.330 آهان، آره 00:10:17.330 --> 00:10:19.330 اومده بودم اینو بردارم. 00:10:19.330 --> 00:10:20.530 وقت کردین بیاین رستورانمون. 00:10:20.530 --> 00:10:22.440 تازگیا غذاهاتون خیلی خوشمزه شده. 00:10:22.440 --> 00:10:23.730 سلام منو به رییس برسون. 00:10:23.730 --> 00:10:25.730 باشه، ممنون. 00:10:32.620 --> 00:10:34.440 مرد خوشتیپیه. 00:10:34.440 --> 00:10:37.330 اون کاواباتا تاکرویه. 00:10:37.330 --> 00:10:40.080 اون موقع که تو کانون اصلاح نوجوون‌ها بودم، هواشو داشتم. 00:10:40.080 --> 00:10:43.110 دوسال پیش، از کانون آزاد شد. 00:10:43.110 --> 00:10:46.620 گذاشتمش تو یه غذاخوری. الانم اونجا سرآشپزه. 00:10:46.620 --> 00:10:50.800 یه خانومه خوشگل، خوب به کار آدم میاد. نه؟ 00:10:50.800 --> 00:10:55.820 والا بیراهم نمیگی. 00:10:55.820 --> 00:10:58.080 اونم پسر جوونمردی هستش. 00:11:07.370 --> 00:11:09.510 هی، موموکا، من اومدم. 00:11:09.510 --> 00:11:11.510 خوش اومدی، کنجی 00:11:11.510 --> 00:11:15.460 این هدیه ها مال توان. 00:11:15.460 --> 00:11:17.460 وای،دستت درد نکنه. 00:11:17.460 --> 00:11:19.640 فوکوکا چطوره؟ 00:11:19.640 --> 00:11:20.970 چیز میزی خوردی؟ 00:11:20.970 --> 00:11:23.600 هنوز نه ، وقت نکردم. 00:11:23.600 --> 00:11:26.350 ادکلنتو عوض کردی؟ 00:11:26.350 --> 00:11:28.350 بوش خیلی خوبه. 00:11:28.350 --> 00:11:31.110 بو ارکیده میده. 00:11:31.110 --> 00:11:32.660 نظر تو چیه؟ 00:11:36.260 --> 00:11:37.820 خوبه. 00:11:50.040 --> 00:11:51.820 چی شده؟ 00:11:51.820 --> 00:11:56.800 آقای توریموری، از اونجا داشت نگامون میکرد. 00:11:56.800 --> 00:11:58.040 آقای توریموری؟ 00:12:00.440 --> 00:12:04.620 رییس شورای شهر چرا باید دزدکی خونه مردمو دید بزنه؟ 00:12:07.000 --> 00:12:08.240 من رفتم. 00:12:08.360 --> 00:12:09.460 خدا همرات. 00:12:22.840 --> 00:12:26.260 سلام ، آقای توریموری. 00:12:26.260 --> 00:12:29.550 اینا مگه کیسه آشغالای ما نیست؟ 00:12:34.350 --> 00:12:39.680 دارم میگردم ببینم چیز عجیبی توشون هست یا نه؟ 00:12:39.680 --> 00:12:45.020 امروز روز جمع آوری زباله های قابل احتراقه. 00:12:48.220 --> 00:12:51.600 لطفاً از قوانین جامعه پیروی کنید. 00:12:51.600 --> 00:12:56.310 خواهشا به زنتون بگین، چی گفتم. 00:13:10.400 --> 00:13:12.710 من اومدم. 00:13:17.020 --> 00:13:18.220 موموکا؟ 00:13:20.220 --> 00:13:21.950 چت شده، موموکا؟ 00:13:22.920 --> 00:13:24.600 متاسفم. 00:13:25.860 --> 00:13:28.480 فک کردم باد درشو باز کرده. 00:13:28.480 --> 00:13:30.480 رفتم پنجره رو ببندم. 00:13:30.480 --> 00:13:37.020 آقای توریموری اونجا بود. 00:13:37.020 --> 00:13:38.170 آقای توریموری؟ 00:13:38.170 --> 00:13:40.170 چیکار میکرد؟ 00:13:47.680 --> 00:13:51.280 اومد تو؟ 00:13:57.860 --> 00:14:02.000 ولم کن! 00:14:06.750 --> 00:14:09.110 چه گهی خوردی؟ 00:14:09.110 --> 00:14:11.330 زنگ میزنم پلیس. 00:14:13.330 --> 00:14:15.330 اگه به پلیس بگی. 00:14:15.330 --> 00:14:18.840 منم مجبورم همه چیو به پلیس بگم. 00:14:18.840 --> 00:14:24.220 هرچی درباره زنت میدونمو، میگم. 00:14:24.220 --> 00:14:26.220 حالت جا اومد؟ 00:14:26.220 --> 00:14:31.280 اگه هنوز زنتو دوست داری، نجاتش بده. 00:14:43.020 --> 00:14:44.400 موموکا؟ 00:14:44.400 --> 00:14:51.910 کن، من قضیه رو بیخیال شدم. 00:14:55.280 --> 00:15:02.400 به پلیس زنگ نزنیا.باشه؟ 00:15:04.220 --> 00:15:05.730 باشه. 00:15:20.640 --> 00:15:25.940 {افسانه‌های شهری] 00:15:20.640 --> 00:15:25.940 [مردی در باجه ی تلفن] 00:15:55.820 --> 00:15:56.800 بازرس تادا. 00:15:57.280 --> 00:15:59.860 اینم پرونده کیجیما و پرونده قبلی که تو بندر بود 00:15:59.860 --> 00:16:03.910 فکر کنم علت مرگ هر دوشون به خاطر استفاده از داروهای الکی بوده. 00:16:03.910 --> 00:16:05.910 چی چی؟ 00:16:05.910 --> 00:16:07.420 داروهای الکی دیگه چیه؟ 00:16:07.420 --> 00:16:12.080 یه داروی توهمیه. (یه داروی بی اثر برای مریضایی که مریض نیستن هستش) تو دانشگاه، روانشناسی میخوندم. 00:16:12.080 --> 00:16:13.770 از این چیزا سردرمیارم. 00:16:13.770 --> 00:16:18.130 خیلی شبیه این یکیه. 00:16:19.680 --> 00:16:20.880 مث این یکی. 00:16:20.880 --> 00:16:24.840 حدود 60،000 سرباز چینی و آمریکایی در جنگ ویتنام کشته شدند 00:16:24.840 --> 00:16:28.660 ولی نصفشون واقعا نمرده بودن. 00:16:28.660 --> 00:16:30.310 منظورت چیه؟ 00:16:30.310 --> 00:16:33.460 بعضیاشون بازوهاشون زخمی شده بود و بقیه‌ـشون انگشتاشون قطع شده بود. 00:16:33.460 --> 00:16:35.200 از اینجور زخمایی که باعث مرگ نمیشه. 00:16:35.200 --> 00:16:38.530 اما ذهنشون فکر میکرد قراره بمیرن، پس واقعا مردن. 00:16:38.840 --> 00:16:41.950 این نتیجه یه آزمایش هیپنوتزیمه. 00:16:41.950 --> 00:16:46.570 این مرد یه خودکار رو نسبتا گرم میکنه ولی به مورد آزمایشیش میگه یه میله خیلی داغه. 00:16:46.570 --> 00:16:48.040 و رو بازوی طرف میزاره. 00:16:48.040 --> 00:16:51.820 و نتیجه‌ـش یک کبودی بود. 00:16:54.840 --> 00:16:56.840 واسه همین، تو پرونده ی آقای کیجیما 00:16:56.840 --> 00:17:01.950 یکی بهش تلقین کرده آب و برگ‌های پژمرده یه چیز دیگه هستش. 00:17:01.950 --> 00:17:08.040 قربانی پرونده منطقه بندر هم توهم داشت که چاقو خورده 00:17:08.040 --> 00:17:11.460 این یه کنترل ذهنه. 00:17:13.460 --> 00:17:15.510 عملی هم میتونین ثابتش کنین؟ 00:17:15.510 --> 00:17:18.320 نمیتونین. درسته؟ 00:17:20.970 --> 00:17:23.820 خب. 00:17:55.730 --> 00:17:57.550 خودشی؟ 00:17:57.550 --> 00:18:01.420 خواهش میکنم اگه میتونی... 00:18:01.420 --> 00:18:03.420 از ته دلت میخوای دیگه. درسته؟ 00:18:04.970 --> 00:18:09.110 من فقط میخوام نیتت از ته دلت باشه. 00:18:15.860 --> 00:18:18.260 اسمش توریموریه. 00:18:19.860 --> 00:18:22.350 لطفا بکشش. 00:18:25.510 --> 00:18:27.640 مطمئنی میخوای بکشیش؟ 00:18:34.880 --> 00:18:35.800 آره. 00:18:38.240 --> 00:18:39.920 التماست می کنم 00:19:08.800 --> 00:19:12.350 دنبال این میگردی؟ 00:19:12.400 --> 00:19:15.770 دستت درد نکنه. 00:19:40.310 --> 00:19:41.770 ها! چیه؟ 00:19:41.770 --> 00:19:43.770 چرا خشک شدی رو من؟ 00:19:44.710 --> 00:19:47.510 سیگاره خیلی حال میده.نه؟ 00:19:47.510 --> 00:19:51.370 یه پک میزنی، میری آسمون هفتم. 00:20:34.000 --> 00:20:37.280 تو که یکی از اونا نیستی؟؟ 00:20:37.280 --> 00:20:39.020 حالت خوبه؟ 00:20:39.020 --> 00:20:41.020 این جور نوشیدنیا رو میخوری؟ 00:21:13.460 --> 00:21:16.350 به خاطر این که یکی از اونایی، این کارو کردی؟ 00:21:20.840 --> 00:21:23.200 زنش داشت... 00:21:26.220 --> 00:21:28.880 لعنت بهش. 00:22:12.260 --> 00:22:14.800 ممنونم. 00:22:14.800 --> 00:22:20.970 این چیزاییه که آقای توریموری، از کیسه آشغالاتون دزدیده. 00:22:24.400 --> 00:22:27.280 امروز میری سرکارت دیگه؟ 00:22:27.280 --> 00:22:32.620 ولی به نظرم امروز رو باید بری جشن بگیری. 00:22:32.620 --> 00:22:36.310 فعلا کارو بیخیال شو. برو خونه ت استراحت کن. 00:22:36.310 --> 00:22:39.730 زنت خیلی خوشحال میشه. 00:22:46.130 --> 00:22:51.020 همه چیز به دلخواه شماست. 00:24:07.770 --> 00:24:10.400 آقاییت اومد خونه. 00:24:30.170 --> 00:24:31.860 ببخشید. 00:24:31.860 --> 00:24:35.240 آقای توریموری وقتی داشتم مواد میکشیدم منو دید. 00:24:37.240 --> 00:24:39.660 هجدهم سپتامبر داخل کیسه زباله هاکوموتوها سرنگ پیدا کردم باید به پلیس جریانو بگم؟ 00:24:40.280 --> 00:24:41.420 مواد مصرف نکن. 00:24:41.420 --> 00:24:43.420 اون گفت مواد مصرف نکنم. 00:24:43.420 --> 00:24:44.660 وقتی داشتم گریه میکردم. 00:24:44.660 --> 00:24:45.910 همونموقع تو اومدی. 00:24:47.340 --> 00:24:49.920 [سعی می کردم متقاعدش کنم مواد نکشه ، اما او رد کرد] 00:24:47.950 --> 00:24:50.350 برای همین دروغ گفتم. 00:24:50.960 --> 00:24:52.350 مواد مصرف نکن. 00:24:57.550 --> 00:24:59.950 با این بچه ها، تو پارتی آشنا شدم. 00:24:59.950 --> 00:25:02.880 گرفتی که زنت چجوریه،ها؟ 00:25:02.880 --> 00:25:05.110 آره؟؟ 00:25:10.930 --> 00:25:13.330 حالا که رسوا شدم 00:25:13.330 --> 00:25:18.350 دیگه مجبور نیستم بو گنده بدنم رو ازت پنهون کنم. 00:25:18.350 --> 00:25:23.680 همیشه دوست داشتم تو منو اینجوری ببینی. 00:25:25.330 --> 00:25:29.060 کنجی، بیا قاطی ما. 00:25:29.060 --> 00:25:31.600 یالا دیگه. 00:25:49.060 --> 00:25:50.660 نه! 00:25:50.660 --> 00:25:52.660 نه! 00:26:23.510 --> 00:26:25.460 خوشیامو... 00:26:26.800 --> 00:26:29.110 کوفتم نکن... 00:27:24.750 --> 00:27:27.330 چقدر احمقن... 00:27:27.330 --> 00:27:29.640 آدما. 00:27:43.920 --> 00:27:45.000 ممنون. زحمت کشیدید. 00:27:45.000 --> 00:27:46.070 ممنون. خسته نباشید. 00:27:53.250 --> 00:27:54.570 بازرس آکای. 00:27:54.570 --> 00:27:58.400 مرد سیاه پوشو دوباره دیدن. 00:28:00.770 --> 00:28:02.700 چند دقیقه قبل این جریان، 00:28:02.700 --> 00:28:07.000 مردی که همسایه‌ـشون بوده، تو پارک همین نزدیکی مرده. 00:28:07.050 --> 00:28:09.170 علت مرگش سکته قلبی بوده. 00:28:09.170 --> 00:28:12.500 هنونموقع، کسایی که تو پارک بودن، به مرد سیاهپوشو دیدن. 00:28:12.500 --> 00:28:14.600 همون مَرده‌ـست. 00:28:16.950 --> 00:28:18.170 بازرس آکای. 00:28:18.170 --> 00:28:20.920 مرد کت شلوار سیاه اونجاست. 00:28:33.850 --> 00:28:35.700 بازرس آکائی،من میبرمش دفتر. 00:28:35.700 --> 00:28:36.800 برو 00:28:39.920 --> 00:28:41.550 ببخشید، شرمنده. 00:28:41.550 --> 00:28:43.550 ببخشید، معذرت میخوام. 00:28:46.520 --> 00:28:47.720 ببخشید 00:28:47.720 --> 00:28:50.400 میشه با ما بیاین اداره؟ 00:28:51.450 --> 00:28:54.100 بله، ایرادی نداره. 00:29:12.550 --> 00:29:14.350 نام شما اوسوبوکی تاداشی هستش. 00:29:14.350 --> 00:29:18.350 اما اسم واقعیتون نیست.درسته؟ 00:29:18.350 --> 00:29:20.350 بله. 00:29:20.570 --> 00:29:22.850 ما تحقیق کردیم. 00:29:22.850 --> 00:29:25.870 کسی با این اسم وجود نداره. 00:29:30.350 --> 00:29:33.470 یه چی هست که میخوام شما اونو ببینین. 00:29:36.500 --> 00:29:38.720 نزدیک چند تا صحنه ی مرگ 00:29:38.720 --> 00:29:43.250 چند نفر بودن که شما رو دیدن. 00:29:44.620 --> 00:29:46.250 امروزم همینطور. 00:29:47.100 --> 00:29:48.550 جریان چیه؟ 00:29:48.550 --> 00:29:50.030 میشه روشنمون کنید؟ 00:29:50.050 --> 00:29:51.440 من اون آدما رو کشتم. 00:29:54.400 --> 00:29:56.640 راضی شدین؟ 00:29:56.640 --> 00:30:00.680 یا خودمو دار بزنم؟ 00:30:03.040 --> 00:30:08.440 من اینکارو نکردم. 00:30:27.920 --> 00:30:32.720 من اینکارو نکردم. 00:30:40.640 --> 00:30:41.920 من... 00:30:41.920 --> 00:30:43.920 ...اینکارو نکردم. 00:30:47.120 --> 00:30:49.800 من اینکارو نکردم. 00:31:04.600 --> 00:31:07.760 من اینکارو نکردم. 00:31:19.640 --> 00:31:22.480 نگاه... 00:31:22.480 --> 00:31:29.000 یه کرم رو مچتونه. 00:31:36.960 --> 00:31:39.240 گازت گرفت؟ 00:31:39.240 --> 00:31:40.560 باید سریع ضدعفونی کنیمش. 00:31:45.080 --> 00:31:45.920 بازرس آکایی 00:31:47.320 --> 00:31:49.080 وقتشه برم. 00:31:49.920 --> 00:31:52.240 من کاملا باهاتون همکاری کردم. 00:31:52.240 --> 00:31:54.240 حالا دیگه میتونم برم؟ 00:31:57.680 --> 00:31:59.280 میتونین برین. 00:31:59.280 --> 00:32:01.280 واسه همکاریتون ممنون. 00:32:10.800 --> 00:32:12.400 بازرس یاما. 00:32:12.400 --> 00:32:14.640 درست بود گذاشتیم بره؟ 00:32:14.640 --> 00:32:17.440 اگه مدرکی نداشته باشیم، هیچ کاری نمیتونیم کنیم. 00:32:17.440 --> 00:32:21.160 چون با خواست خودش اومد. 00:32:21.160 --> 00:32:24.160 همش میگفت: من اینکارو نکردم 00:32:26.200 --> 00:32:29.480 میگفت من اینکارو نکردم. 00:32:30.640 --> 00:32:32.960 خوبی؟ 00:32:34.600 --> 00:32:35.920 خوبم. 00:32:35.920 --> 00:32:37.920 بازرس یام ، مچت. 00:32:44.480 --> 00:32:47.480 راسته که تو آزمایش‌ها هیچی پیدا نکردید؟ 00:32:47.480 --> 00:32:49.920 دستاش ورم کرده. 00:32:50.680 --> 00:32:53.000 خب ما خیلی آزمایش کردیم. 00:32:55.760 --> 00:33:01.280 هیچ سمی پیدا نشد. 00:33:01.280 --> 00:33:04.600 در واقع ، این مورد از نظر علمی توجیه پذیر نیست. 00:33:04.600 --> 00:33:07.440 این توضیح منطقیشه. 00:33:07.440 --> 00:33:11.920 وقتی اون مرده گفت کرم روی دستشه. 00:33:11.920 --> 00:33:15.920 من هیچی ندیدم. 00:33:15.920 --> 00:33:22.000 ولی خودش انگار کرمو می دید. 00:33:23.280 --> 00:33:26.280 از توهم که نمیشه مدرک گرفت. 00:33:29.160 --> 00:33:31.840 بالاخره این دفاع غیرممکن است. 00:33:38.200 --> 00:33:41.960 اون مرده گفت خودشو دار میزنه. 00:33:41.960 --> 00:33:44.480 و میگفت من اینکارو نکردم. 00:33:44.480 --> 00:33:46.600 هردوتاتون اونموقع دستوپاتونو گم کرده بودین. 00:33:46.600 --> 00:33:48.880 جریان چیه؟ 00:33:55.560 --> 00:33:59.960 قضیه واسه چند روز پیشه. 00:33:59.960 --> 00:34:07.880 بازرس یامه یه پسر دبیرستانیو تو مسابقات ماشین سواری غیرقانونی دستگیر کرد. 00:34:07.880 --> 00:34:09.880 با چشای خودم دیدم. 00:34:09.880 --> 00:34:11.880 با این دلیل‌های من درآوردیت تمیتونی از اینجا خلاص بشی. 00:34:11.880 --> 00:34:13.880 حتماً اشتباه کردید. 00:34:13.880 --> 00:34:15.880 خواهشا به بابام زنگ بزن. 00:34:15.880 --> 00:34:17.480 بابات فقط گفت. 00:34:17.560 --> 00:34:20.280 "امیدوارم که او صادقانه به گناه خود اعتراف کند" 00:34:22.040 --> 00:34:23.000 دروغ میگی. 00:34:24.040 --> 00:34:26.240 من اونکارو نکردم. 00:34:26.840 --> 00:34:29.600 من اونکارو نکردم. 00:34:29.600 --> 00:34:31.800 من اونکارو نکردم. 00:34:31.800 --> 00:34:34.160 من اونکارو نکردم. 00:34:37.920 --> 00:34:44.680 اون پسر تو بازداشتگاه خودشو کشت. 00:34:45.560 --> 00:34:50.240 من اونکارو نکردم. 00:34:50.240 --> 00:34:53.560 اون پسره، پسر بازرس کاتسومورا بود. 00:34:54.920 --> 00:34:56.680 من دیگه برم. 00:34:56.680 --> 00:34:58.840 خوب. دست و پنجه تون درد نکنه. 00:34:59.960 --> 00:35:05.320 اما اون اصلا تقصیر بازرس یام ننداخت. 00:35:12.200 --> 00:35:17.080 اون مرد کت و شلواری یه جوری این قضیه رو فهمید 00:35:17.080 --> 00:35:22.120 و باعث شد بازرس یامو وحشت برش داره. 00:35:25.000 --> 00:35:30.560 خرد کردن وضعیت روحی شخص، توهماتش رو قویتر میکنه. 00:35:53.000 --> 00:35:55.800 بله. 00:35:55.800 --> 00:35:58.280 مچت چطوره؟ 00:35:59.280 --> 00:36:03.600 چه بلایی سر من آوردی؟ 00:36:04.640 --> 00:36:08.120 همونو بت دادم که میخواستی. 00:36:08.120 --> 00:36:11.720 مرگت چیه؟ 00:36:14.320 --> 00:36:18.920 "پاکسازی نژاد بشر" 00:36:21.040 --> 00:36:24.120 تو آدم خیلی شکننده‌ای هستی. 00:36:28.160 --> 00:36:31.120 تقاص گناه 00:36:36.560 --> 00:36:39.320 تو توهمات خودت اسیر شدی. 00:36:39.320 --> 00:36:43.720 "من اشتباه نکردم" 00:36:43.720 --> 00:36:47.360 "من اشتباه نکردم." 00:36:49.880 --> 00:36:53.480 قراره... 00:36:54.400 --> 00:36:55.680 امشب بمیری. 00:37:10.400 --> 00:37:13.920 من اشتباه نکردم. 00:37:13.920 --> 00:37:16.160 من اشتباه نکردم. 00:37:16.160 --> 00:37:18.920 من اشتباه نکردم. 00:37:21.560 --> 00:37:23.960 من اشتباه نکردم. 00:37:29.960 --> 00:37:32.000 درد میکنه. 00:37:42.080 --> 00:37:44.400 نه. 00:37:45.880 --> 00:37:49.080 من این کارو نکردم. 00:37:49.080 --> 00:37:50.240 نه! 00:37:50.240 --> 00:37:51.080 من اونکارو نکردم. 00:37:51.080 --> 00:37:51.760 من اونکارو نکردم. 00:37:51.760 --> 00:37:52.640 من اونکارو نکردم. 00:37:52.640 --> 00:37:53.400 من اونکارو نکردم. 00:37:53.400 --> 00:37:54.880 من اونکارو نکردم. 00:37:54.880 --> 00:37:56.880 من اونکارو نکردم. 00:37:56.880 --> 00:37:58.120 من اونکارو نکردم. 00:37:58.120 --> 00:37:59.240 من اونکارو نکردم. 00:37:59.240 --> 00:38:00.640 من اونکارو نکردم. 00:38:00.640 --> 00:38:08.840 من اونکارو نکردم. 00:38:16.960 --> 00:38:20.160 بازرس یام معمولا از دست راستش استفاده میکرد. 00:38:20.160 --> 00:38:23.560 اگه خودشو کشته! 00:38:23.560 --> 00:38:27.000 تیغو باید با دست راستش نگه میداشت که مچ دست چپشو ببره. 00:38:27.000 --> 00:38:30.320 اما زده مچ دست راستشو بریده. 00:38:30.320 --> 00:38:33.640 اونجایی که بریده دقیقا همونجاست که میخواست ببرش؟ 00:38:33.640 --> 00:38:35.400 اما هیچ خونریزی اتفاق نیفتاد. 00:38:35.400 --> 00:38:38.120 از وان نیومده بیرون. 00:38:38.120 --> 00:38:41.800 هنوز نمیدونم خودکشی کرده یا نه. 00:38:41.880 --> 00:38:46.040 ظاهرا مقدار خونریزیش چندین برابر بیشتر بوده و خون تو آب حل شده بوده 00:38:46.040 --> 00:38:49.000 اونم تو خون خودش غوطه ور شده بوده. 00:38:49.000 --> 00:38:53.400 قربانیان زیادی بودن که بعد دیدن خون از هوش رفتن. 00:38:53.400 --> 00:38:55.840 بازم یه توهم دیگه س. 00:38:55.840 --> 00:38:58.000 بدن تو آب فرو رفته. 00:38:58.000 --> 00:39:00.520 آزمایشهای بیشتر، علت مرگو مشخص میکنه. 00:39:00.560 --> 00:39:05.040 ولی فک میکنم به احتمال زیاد غرق شده. 00:39:05.040 --> 00:39:10.960 از دید من قضیه اینجوری بوده... 00:39:10.960 --> 00:39:12.960 این خودکشی نیست. 00:39:12.960 --> 00:39:16.240 نه که نیست. 00:39:41.920 --> 00:39:45.040 کارت حرف نداشت. 00:39:49.760 --> 00:39:54.040 حیف! مرگش خیلی باشکوه بود. 00:39:57.000 --> 00:39:59.120 اون زن 00:39:59.120 --> 00:40:03.800 اون زن همیشه موفقیت‌هاشو به رخ میکشید و به من با دید تحقیر نگاه میکرد. 00:40:03.800 --> 00:40:08.160 چون یه آدم کله گنده بود. 00:40:08.240 --> 00:40:10.640 بقیه رو به یه ورشم نمیگرفت. 00:40:10.640 --> 00:40:14.040 برای خودش میبرید و میدوخت. 00:40:19.040 --> 00:40:23.080 برای همین به پسرم گفت. 00:40:23.080 --> 00:40:29.120 "پدرت به من گفته،امیدوار است که صادقانه به گناه خود اعتراف کنی." 00:40:29.120 --> 00:40:31.480 دروغ گفت. 00:40:36.720 --> 00:40:40.040 اون زنکه ی خبیث 00:40:42.320 --> 00:40:46.080 با همکاراش برای پسرم پاپوش دوخت. 00:40:46.800 --> 00:40:50.440 چقدر الان خر کیفم. 00:40:52.400 --> 00:40:56.160 نیت تو هم کثیف بود. 00:40:56.160 --> 00:40:58.480 خیر نبود. 00:41:00.280 --> 00:41:03.920 هیچکی در راه خیر آدم نمیکشه. 00:41:03.920 --> 00:41:09.400 بعدشم، خودمو میزنم به کوچه علی چپ. 00:41:09.400 --> 00:41:13.240 من فقط ازت خواستم اونو بکشی. 00:41:16.840 --> 00:41:20.160 ولی همه چیو گفتی که. 00:41:32.000 --> 00:41:34.000 آقای کاتسومورا 00:41:34.000 --> 00:41:37.040 تو اونو کشتی. 00:41:37.040 --> 00:41:39.040 آقای ماتسومارا 00:41:39.880 --> 00:41:42.200 این دروغه. درسته؟ 00:41:42.200 --> 00:41:44.920 تو از اون مرد خواستی. 00:41:57.960 --> 00:42:01.720 من اشتباه نکردم. 00:42:01.720 --> 00:42:04.120 من اشتباه نکردم. 00:42:27.360 --> 00:42:30.880 سلام. 00:42:30.880 --> 00:42:32.480 چقد نازی! 00:42:32.480 --> 00:42:33.800 لطفا بیا تو 00:42:36.000 --> 00:42:41.360 هزینه 60 دقیقه خدمات 22000 ین است. 00:42:44.920 --> 00:42:46.160 قبول. 00:42:46.160 --> 00:42:47.800 اول پول میگیرم. 00:42:47.800 --> 00:42:49.800 مچکرم. 00:42:49.800 --> 00:42:50.680 شرمنده. 00:42:50.680 --> 00:42:53.120 یه دقیقه وایسا گوشیمو جواب بدم. 00:42:58.040 --> 00:43:01.140 [شماره ناشناس] 00:43:03.080 --> 00:43:04.600 سلام. 00:43:04.600 --> 00:43:10.120 بله، درسته، خودمم. 00:43:12.080 --> 00:43:14.080 بله. 00:43:14.080 --> 00:43:17.000 فهمیدم. 00:43:17.000 --> 00:43:19.000 میام اونجا. 00:43:40.840 --> 00:43:45.480 کیمورا یو؟ 00:43:49.240 --> 00:43:52.360 خواهشا فقط سفارشتو بده. 00:44:03.360 --> 00:44:05.520 یومهارا ریسا. 00:44:05.520 --> 00:44:07.800 خواهرمه. 00:44:07.800 --> 00:44:10.240 ولی... 00:44:10.240 --> 00:44:14.040 وقتی ده سالم بود، پدرو مادرم طلاق گرفتن. 00:44:14.040 --> 00:44:16.040 ریسا با مامانم رفت. 00:44:16.040 --> 00:44:19.640 منم با بابام. 00:44:19.640 --> 00:44:21.640 و ما با هم غریبه شدیم. 00:44:22.440 --> 00:44:27.880 بعد اون قضیه،اتفاقای زیادی افتاد. 00:44:27.880 --> 00:44:30.240 بابا کارشو از دست داد. 00:44:30.240 --> 00:44:33.440 به خاطر بدهیش 00:44:33.440 --> 00:44:37.040 مجبور شدم خودفروشی کنم تا بدهیشو صاف کنم. 00:44:37.040 --> 00:44:41.480 مامانت خواهرتو تو پر قو بزرگ کرد. 00:44:41.480 --> 00:44:44.560 الان یه طراح جواهرات معروفه. 00:44:44.560 --> 00:44:48.760 و الانم رییس یه بیمارستان بزرگ، یه دکترو بهش معرفی کرده تا باهاش ازدواج کنه. 00:44:48.760 --> 00:44:51.520 قراره ماه بعد عروسی کنه. درسته؟ 00:44:51.520 --> 00:44:58.120 اخیرا به تازگی تو اینترنت دربارش خوندم. 00:44:58.120 --> 00:45:00.960 براش نامه نوشتم بهش گفتم طراحیه جواهراش حرف نداره. 00:45:00.960 --> 00:45:04.000 درباره ی نامزدیشم نوشتم. 00:45:04.000 --> 00:45:09.850 بهش تبریک گفتم و یه کم در مورد اوضاع فعلیم براش نوشتم. 00:45:09.850 --> 00:45:11.680 صادقانه حرفامو زدم. 00:45:11.680 --> 00:45:14.360 اما... 00:45:14.360 --> 00:45:16.920 جواب نداد. 00:45:16.920 --> 00:45:20.120 حدسم میگفت حتما یه اشتباهی شده. 00:45:20.120 --> 00:45:23.640 رفتم مغازه ی جواهر فروشیش. 00:45:31.560 --> 00:45:34.120 خواهر. 00:45:43.360 --> 00:45:48.200 منو دید. 00:45:48.200 --> 00:45:51.760 ولی آدمم حسابم نکرد. 00:45:58.720 --> 00:46:01.440 به این چشما نگاه کن. 00:46:01.440 --> 00:46:07.720 اون منو به اسم یه زنه فاحشه میشناسه که تن خودشو میفروشه. 00:46:07.720 --> 00:46:11.800 انگاری تو دو دنیای بسیار متفاوت زندگی میکنیم. 00:46:11.800 --> 00:46:13.800 اگه اون موقع... 00:46:14.800 --> 00:46:18.680 اگه منم با مامانم میرفتم. 00:46:18.680 --> 00:46:22.240 الان وضعم اینجوری نبود. 00:46:22.240 --> 00:46:26.560 این زن فقط دوست داره خودش شاد باشه. 00:46:26.560 --> 00:46:29.400 دلت برای من بسوزه که انگار وجود ندارم. 00:46:29.400 --> 00:46:32.240 هیچوقت نمیبخشمش. 00:46:41.880 --> 00:46:43.520 التماست می کنم 00:46:44.480 --> 00:46:46.880 اونو بکش، مرد! 00:46:53.880 --> 00:46:56.560 الان از مغازه اومدم بیرون. 00:46:56.560 --> 00:46:59.000 دارم میرم سالن اجتماعات 00:46:59.000 --> 00:47:01.000 باشه. 00:47:10.840 --> 00:47:13.400 یومهارا ریسا. 00:47:15.640 --> 00:47:17.960 شما؟ 00:47:21.120 --> 00:47:23.240 خوشحالم که میبینمت. 00:47:26.040 --> 00:47:27.440 جیغ میکشما! 00:47:28.440 --> 00:47:32.960 یکی از آشناهای نزدیکت، دنبال جونته. 00:47:34.120 --> 00:47:35.520 چی؟ 00:48:17.350 --> 00:48:18.240 گازوئیل؟ 00:48:49.190 --> 00:48:51.450 اون مرده که همراتونه، خیلی خوش تیپه. نه؟ 00:48:53.610 --> 00:48:56.240 عین همین حرفو اون تازه وارد درباره تو گفت. 00:48:57.270 --> 00:48:58.210 تازه وارد؟ 00:48:58.210 --> 00:49:00.240 آره، تازه وارد. 00:49:00.720 --> 00:49:02.800 اسمش موموس آسائو هستش. 00:49:02.800 --> 00:49:04.160 هنوز یه تازه وارده 00:49:04.390 --> 00:49:07.050 دفعه ی بعد، حتما با خودتون بیارینش. 00:49:07.050 --> 00:49:09.390 اهل اینجور جاها نیست. 00:49:09.390 --> 00:49:11.750 چون یه اسکله که نودلو بیشتر دوس داره. 00:49:11.750 --> 00:49:15.700 همش تو رستوران کوتو کو پخش و پلا هستش. 00:49:17.020 --> 00:49:19.720 احتمالا اونجا رامن هاش خیلی خوشمزه ست.درسته؟ 00:49:20.140 --> 00:49:20.980 اومم. شاید. 00:49:24.330 --> 00:49:25.490 این از طرف رئیسه. 00:49:26.640 --> 00:49:28.410 دهنم آب افتاد. 00:49:28.410 --> 00:49:30.920 دستت درد نکنه رئیس! همشو میخورم. 00:49:30.920 --> 00:49:31.870 نوش جان. 00:49:34.720 --> 00:49:38.620 بالاخره، الان وضعیتت خیلی خوبه. 00:49:39.300 --> 00:49:41.320 جدی؟! قبلا خیلی ترسناک بودم. 00:49:42.080 --> 00:49:44.950 اگه با شما آشنا نشده بودم، الان نمیتونستم هیچکدوم از این کارا رو کنم. 00:49:46.890 --> 00:49:47.770 باز شروع کرد. 00:49:48.260 --> 00:49:50.570 دوباره درباره گذشته ننگینش لاف میزنه. 00:49:50.580 --> 00:49:51.650 اینطور نیست 00:49:51.650 --> 00:49:52.760 من به گذشته‌ـم افتخار نمی کنم 00:49:53.520 --> 00:49:54.990 از بحث دور نشیم. 00:49:54.990 --> 00:49:56.920 بهتره به این که چنین آدمی شده افتخار کنیم. 00:49:57.560 --> 00:49:59.040 درسته. 00:49:59.540 --> 00:50:02.400 یادش بخیر، اون زمان خیلی سرم داد میزدی و بهم تَشَر میزدی. 00:50:03.020 --> 00:50:04.900 برای صلاح من این کارو کردین. 00:50:05.910 --> 00:50:09.570 گفته‌هاتون خیلی روم تاثیر گذاشت. 00:50:12.690 --> 00:50:15.150 [حداکثر 14 نفر زخمی شدند] 00:50:13.780 --> 00:50:15.140 نگاه چی شده. 00:50:15.270 --> 00:50:20.960 [یک بمب دست ساز باعث انفجار بزرگ در پارک شد] 00:50:15.720 --> 00:50:16.920 امروز ، حوالی ساعت 4:00 عصر امروز. 00:50:16.920 --> 00:50:21.220 در پارک شیراکاوا ، کوتو کو در توکیو ، انفجار مهیبی رخ داد. 00:50:21.500 --> 00:50:24.110 به نظر می رسد که این یک بمب دست ساز بوده است. 00:50:28.930 --> 00:50:33.760 "این حادثه شبیه انفجاری است که در اواخر دسامبر در شهر میکاتا رخ داد 00:50:33.760 --> 00:50:38.270 [پلیس در حال بررسی شباهت های این دو مورد است] 00:50:35.630 --> 00:50:36.760 حمله تروریستی؟ 00:50:38.950 --> 00:50:41.100 این کارا تا ابد ادامه داره. 00:50:41.840 --> 00:50:43.010 شاید. 00:50:44.380 --> 00:50:47.020 اما هیچوقت تسلیم نمیشیم. 00:51:31.340 --> 00:51:32.660 خوبی؟ 00:51:33.960 --> 00:51:36.760 دستتو به من نزن. 00:51:54.710 --> 00:51:56.050 هر جور راحتی. 00:52:06.400 --> 00:52:08.270 دور و بر من چه غلطی میکنی؟ قاتل! 00:52:13.180 --> 00:52:15.570 بعضی وقتا، یه سریا مث تو هستن. 00:52:18.580 --> 00:52:23.440 نمیتوتم کنترل ذهن امثال شما رو دستم بگیرم. 00:52:25.660 --> 00:52:27.910 چون معلوم نیست مال کدوم دنیان 00:52:29.310 --> 00:52:31.510 یه آدمایی هستن که ذهنشونو نمیشه کنترل کرد. 00:52:37.710 --> 00:52:43.160 شاید، تو بتونی منو بکشی. 00:52:45.330 --> 00:52:46.450 بکشمت؟ 00:52:54.050 --> 00:52:56.000 چی تو سرته؟ 00:52:56.600 --> 00:52:57.640 چیه؟ 00:52:59.550 --> 00:53:00.600 میخوام ... 00:53:02.300 --> 00:53:04.290 نقاط ضعف و قوت انسان رو بدونم. 00:53:04.840 --> 00:53:07.390 که کدام طرف اثبات واقعی انسان بودن هستش. 00:53:13.300 --> 00:53:16.090 فقط بخاطر این قضیه آدم میکشی؟ 00:53:16.090 --> 00:53:17.800 من هیچ کسو نکشتم. 00:53:18.870 --> 00:53:20.870 فقط به سمت تاریکی کشیده میشم. 00:53:20.870 --> 00:53:22.670 مگه میشه؟ 00:53:22.670 --> 00:53:25.580 این برای هر کسی که میخواد به تاریکی بیفته امکان پذیر هستش. 00:53:27.710 --> 00:53:28.580 پس... 00:53:31.750 --> 00:53:34.050 تو هیچکسو نمیتونی نجات بدی. 00:53:35.690 --> 00:53:37.610 در هر حال!تو نمیتونستی هیچ کدومو نجات بدی. 00:53:52.460 --> 00:53:53.720 خفه شو! 00:53:55.870 --> 00:53:57.890 بازم 00:53:57.890 --> 00:53:59.820 تا اونجا که میتونم به مردم کمک میکنم. 00:54:00.210 --> 00:54:01.460 تو رو هم... 00:54:02.560 --> 00:54:03.830 میشونم سرجات. 00:54:05.300 --> 00:54:09.040 حتما خودت با دستای خودت منو بکش و راحتم کن. 00:54:12.790 --> 00:54:15.590 از هیچ راهه دیگه ای نمیتونی جلومو بگیری. 00:54:17.590 --> 00:54:19.240 اگه با این قضیه کنار اومدی 00:54:21.730 --> 00:54:23.070 بیا مکانم. 00:54:48.040 --> 00:54:49.590 لعنتی. 00:55:00.710 --> 00:55:02.480 هرچند یه زخم کوچیکه. 00:55:02.480 --> 00:55:05.380 اما بهتره برین بیمارستان دقیقتر معاینه بشین. 00:55:06.500 --> 00:55:09.270 نامزدتون تو این بیمارستانه.خیالتون راحت باشه. 00:55:10.470 --> 00:55:11.080 بله. 00:55:11.640 --> 00:55:12.680 پس... 00:55:13.280 --> 00:55:15.620 قبل تصادف 00:55:15.620 --> 00:55:19.440 اون مردی که تو پارکینگ باهاش حرف زدین. 00:55:19.440 --> 00:55:20.560 این مرد بود؟ 00:55:22.260 --> 00:55:24.210 بله، خودش بود. 00:55:26.580 --> 00:55:28.620 چی میگفت؟ 00:55:32.220 --> 00:55:36.210 گفت یکی از نزدیکام میخواد منو بکشه. 00:55:38.480 --> 00:55:41.620 بعدشم موقع رانندگی ترمزم کار نکرد. 00:55:41.620 --> 00:55:44.230 این مرد باید همون کسی باشه که ترمزهارو دستکاری کرده. 00:55:45.940 --> 00:55:46.880 ولی... 00:55:46.880 --> 00:55:48.690 ترمزا خراب نبودن... 00:55:49.080 --> 00:55:51.190 یه قطره بنزینم روی فرمون نبود. 00:55:53.380 --> 00:55:54.550 کاتسوهاکی 00:55:55.040 --> 00:55:56.890 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 00:56:06.360 --> 00:56:07.940 اگه دلمو به قانون خوش کنم. 00:56:08.920 --> 00:56:11.480 اون مرد از چنگم میپره. 00:56:13.860 --> 00:56:15.690 باید بکشمش. 00:56:17.890 --> 00:56:20.150 درباره ی کی صحبت میکنی.بازرس تادا؟ 00:56:21.450 --> 00:56:23.350 فقط من میتونم این کارو کنم. 00:56:24.950 --> 00:56:25.980 منظورت چیه؟ 00:56:27.440 --> 00:56:30.410 اون مرد نمیتونه ذهن منو کنترل کنه. 00:56:32.680 --> 00:56:33.270 هان؟ 00:56:34.080 --> 00:56:37.490 چند روز پيش وقتی دیدمش 00:56:37.490 --> 00:56:38.420 اینو گفت. 00:56:41.150 --> 00:56:43.350 با چاقو اسباب بازی بهم حمله کرد. 00:56:43.810 --> 00:56:45.850 اما من خودمم فهمیدم اسباب بازیه. 00:56:48.260 --> 00:56:49.800 پس چرا من نمیدونستم؟! 00:56:50.730 --> 00:56:51.980 چون تا حالا نگفته بودم. 00:56:59.340 --> 00:57:00.280 آره. 00:57:01.620 --> 00:57:05.130 شاید این همون نظریه س. 00:57:06.550 --> 00:57:07.950 نظریه مشابه؟ 00:57:08.520 --> 00:57:09.330 چی هست؟ 00:57:10.220 --> 00:57:14.220 کسایی که هم فکر همن. 00:57:15.160 --> 00:57:17.840 مشکلایه روانیه همو نمیتونن درک کنن. 00:57:19.290 --> 00:57:21.720 منظورت اینه که منم مثل اون مَرده هستم؟ 00:57:21.720 --> 00:57:22.690 یه آدمکش مث اون؟ 00:57:22.700 --> 00:57:23.260 نه. 00:57:24.210 --> 00:57:25.110 این فقط ... 00:57:25.700 --> 00:57:26.810 این فقط یه فرضیه س. 00:57:33.570 --> 00:57:34.190 ولی... 00:57:35.570 --> 00:57:38.610 چرا این بار شکست خورد؟ 00:57:40.450 --> 00:57:42.460 خانم یومهارا هنوز زنده یه، درسته؟ 00:57:52.470 --> 00:57:53.060 ببخشید. 00:57:53.060 --> 00:57:54.200 اینم از ناهار. 00:57:54.430 --> 00:57:55.790 مچکرم. 00:57:58.880 --> 00:58:00.530 نیشی ساکو 00:58:01.380 --> 00:58:03.720 اون همش از تو حرف میزنه. 00:58:03.720 --> 00:58:05.020 میگه تو خیلی خوبی. 00:58:05.930 --> 00:58:08.420 لیسا! الان وقت این حرفا نیست. 00:58:58.670 --> 00:59:00.560 کمکم کنین! 00:59:00.560 --> 00:59:03.610 توکو 00:59:03.840 --> 00:59:05.010 کمکم کن! 00:59:05.010 --> 00:59:06.200 کی اونجاست؟ 00:59:06.670 --> 00:59:07.570 خوبی؟ 00:59:07.570 --> 00:59:08.330 چی شده؟ 00:59:08.630 --> 00:59:09.210 اونجا. 00:59:09.210 --> 00:59:11.100 اون مرده دقیقا اونجا بود. 00:59:11.100 --> 00:59:12.160 دقیقا همونجا دیدمش. 00:59:13.590 --> 00:59:15.200 ریسا ، حالت خوبه؟ 00:59:15.200 --> 00:59:16.210 سم! 00:59:16.210 --> 00:59:17.540 سم کجا بود آخه؟ 00:59:18.300 --> 00:59:19.410 تازه وارد، خوب بگرد. 00:59:19.410 --> 00:59:20.080 چشم! 00:59:28.580 --> 00:59:30.120 برین گم شین! 00:59:30.480 --> 00:59:31.920 هیچکی حق نداره بیاد تو این اتاق. 00:59:31.920 --> 00:59:33.230 گورتونو گم کنین! 00:59:41.280 --> 00:59:42.700 اینم از این! 01:00:08.740 --> 01:00:10.600 زود باش جلو منو بگیر. 01:00:12.510 --> 01:00:14.530 میخوای با خانم یومهارا چیکار کنی؟ 01:00:14.790 --> 01:00:17.210 هیچکاری نمیخوام کنم. 01:00:17.730 --> 01:00:18.580 خودش به طرف حمله کرد... 01:00:18.580 --> 01:00:20.770 ولی تو بودی که آتیشیش کردی. 01:00:26.480 --> 01:00:28.180 تقصیر تو بود که جلوی منو نگرفتی. 01:00:30.690 --> 01:00:31.830 خفه شو! 01:00:33.260 --> 01:00:33.960 خوب. 01:00:35.420 --> 01:00:37.380 منو بکش، اون وقت برای همیشه خفه میشم. 01:00:49.840 --> 01:00:52.530 آره! باهاش لاس میزنه. 01:00:52.530 --> 01:00:54.420 فکر نمی کنم من مانع راه تو شدم. 01:01:14.960 --> 01:01:16.640 بس کن. 01:01:20.580 --> 01:01:22.150 یکی دکترو صدا کنه. 01:01:22.150 --> 01:01:23.150 اگه نمیکشتمش. 01:01:23.150 --> 01:01:25.240 خودم کشته میشدم. 01:01:25.240 --> 01:01:26.930 باور کن. 01:01:32.190 --> 01:01:33.310 باور کن. 01:01:33.970 --> 01:01:35.450 باور کن. 01:01:36.900 --> 01:01:38.060 ریسا؟ 01:01:38.800 --> 01:01:40.320 حل شد؟ 01:01:41.810 --> 01:01:43.600 خیلی خوشحالم. 01:01:43.600 --> 01:01:47.680 از این به بعد نگاه میکنم زندگیش چه جهنمی میشه. 01:01:47.680 --> 01:01:49.190 خیلی ممنونم. 01:01:49.660 --> 01:01:50.900 یه چیز دیگه. 01:01:52.080 --> 01:01:52.870 بله؟ 01:01:54.550 --> 01:01:57.310 ریسا میخواست یه چیزی بهت بده. 01:02:00.300 --> 01:02:02.340 الان دم در خونته. 01:02:05.370 --> 01:02:06.090 بله. 01:02:06.990 --> 01:02:08.250 اوه ، باشه 01:02:18.530 --> 01:02:20.420 چون اتفاق خیلی خوبی افتاد 01:02:21.060 --> 01:02:22.470 میخوام از خدمات ویژه‌ـم بهت بدم. 01:02:40.190 --> 01:02:41.820 سلام؟ 01:02:41.820 --> 01:02:43.230 به نظرت این بسه؟ 01:02:44.330 --> 01:02:45.990 خاک بر سرت. 01:02:48.850 --> 01:02:50.060 فکر میکنی تن فروشی اشتباهه؟ 01:02:50.940 --> 01:02:52.750 اینم یه راه برای زندگی کردنه. 01:02:54.700 --> 01:02:56.480 چی زر میزنی برای خودت؟ 01:02:56.480 --> 01:02:57.310 هی! 01:02:58.390 --> 01:02:59.160 هی! 01:03:01.420 --> 01:03:03.610 وحشی گری نکن. 01:03:03.610 --> 01:03:04.660 بسه دیگه! 01:03:05.610 --> 01:03:06.980 گه نخور، حروم زاده! 01:03:08.240 --> 01:03:09.780 دردم گرفت. 01:03:11.720 --> 01:03:12.670 بسه! 01:03:12.670 --> 01:03:13.510 ولم کن. 01:03:19.480 --> 01:03:21.320 چرا این کارا رو میکنی؟ 01:03:21.320 --> 01:03:23.200 چرا کتکش میزنی؟ 01:04:40.760 --> 01:04:44.660 یو، بابت نامه ت ممنون 01:04:46.390 --> 01:04:48.640 من تنها کسی ام که زندگیه بدون دغدغه ای دارم. 01:04:49.240 --> 01:04:51.000 واقعا متاسفم. 01:04:54.440 --> 01:04:56.490 وقتی اومدی فروشگاه 01:04:59.180 --> 01:05:03.260 فهمیدم تویی، اما فرار کردم. 01:05:10.500 --> 01:05:15.680 نتونستم یه دفه بیام پیشت. آخه هنوز بات رودربایستی داشتم. 01:05:18.060 --> 01:05:19.180 شرمنده م. 01:05:21.650 --> 01:05:23.600 اگه کار الانتو دوست نداری. 01:05:24.440 --> 01:05:26.190 اگه میخوای 01:05:27.020 --> 01:05:29.890 میتونی بیای تو مغازه ی من کار کنی. 01:05:31.410 --> 01:05:32.720 دوباره بهت نامه میدم. 01:05:35.110 --> 01:05:38.450 واقعاً شرمنده م. 01:05:43.640 --> 01:05:44.750 متاسفم. 01:05:47.450 --> 01:05:48.600 خواهر! 01:05:49.450 --> 01:05:50.360 متاسفم. 01:06:17.930 --> 01:06:19.390 چقدر احمقن... 01:06:20.710 --> 01:06:21.850 انسانها... 01:07:10.980 --> 01:07:12.240 متاسفانه 01:07:13.440 --> 01:07:17.260 خواهرت ، خانم کیمورا یو خودکشی کرد. 01:07:27.360 --> 01:07:31.830 یه پیام توی گوشیه توقیف شدتونه. 01:07:42.190 --> 01:07:43.000 خواهر 01:07:44.060 --> 01:07:44.850 متاسفم. 01:07:47.870 --> 01:07:51.210 من خیلی حسرت زندگیه تو رو میخوردم. 01:07:51.860 --> 01:07:55.310 واسه همین از یه نفر خواستم. 01:07:56.570 --> 01:08:01.360 نامزدتو بکشه. 01:08:04.620 --> 01:08:05.920 متاسفم. 01:08:12.380 --> 01:08:13.400 خدانگهدار. 01:08:20.270 --> 01:08:21.230 یو... 01:08:23.670 --> 01:08:24.700 اشتباه کردی. 01:08:27.210 --> 01:08:31.610 کاتسوهاکی، با یه زنه دیگه ریخته بود رو هم. 01:08:32.120 --> 01:08:34.530 داشت بهم خیانت میکرد. 01:08:36.140 --> 01:08:38.330 وقتی گفتم میخوام بیای تو مغازه م کار کنی. 01:08:38.330 --> 01:08:39.810 خیلی عصبانی شد. 01:08:44.290 --> 01:08:48.620 اون گفت هیچکی رو در عروسی و چیزای دیگه دعوت نکنیم. 01:08:54.980 --> 01:09:02.000 حیف شد که بخاطر همچین آدمی مردی. 01:09:13.720 --> 01:09:16.390 از الان دیگه میخوان ازت تست روانی بگیرن. 01:09:17.970 --> 01:09:18.590 این یکی 01:09:19.320 --> 01:09:20.370 بهش احتیاجی نداری.درسته؟ 01:09:37.070 --> 01:09:37.970 خانم یومهارا 01:09:39.650 --> 01:09:40.690 خانم یومهارا؟ 01:09:40.900 --> 01:09:42.080 حالتون خوبه؟ 01:09:56.880 --> 01:09:58.640 انگار خسته ای 01:09:59.100 --> 01:10:00.540 خوب، چرا یه کم خستگی در نمیکنین؟ 01:10:02.410 --> 01:10:05.000 خانم یومهارا، بیا ببرمت بخوابی. 01:10:37.700 --> 01:10:38.590 موزون 01:10:39.240 --> 01:10:40.590 خب شد حداقل این دختره نمرد. 01:10:41.730 --> 01:10:42.840 آره. 01:10:46.000 --> 01:10:48.340 یارو دوره برداشته و زندگی مردم رو گذاشته کف دستش. 01:10:48.340 --> 01:10:49.430 نابخشودنیه 01:10:50.640 --> 01:10:52.230 نمیشه بخشیدش. 01:10:53.410 --> 01:10:54.590 اون مرد. 01:10:55.360 --> 01:10:57.990 از هیچ راهی نمیشه دستگیرش کرد. 01:11:01.060 --> 01:11:03.260 مطمئناً باید بکشمش. 01:11:03.560 --> 01:11:06.550 هی! شما نمیتونی اونو بکشی. 01:11:07.550 --> 01:11:11.270 حتی اگه بخواین بکشینش هم، کنترل ذهنتونو دستش میگیره. 01:11:14.130 --> 01:11:15.960 من تحت کنترلش نیستم. 01:11:19.960 --> 01:11:21.200 بگو. 01:11:21.200 --> 01:11:23.100 وقتی به بازرس یام حمله کرد 01:11:23.720 --> 01:11:24.950 چیزی ندیدی ، درسته؟ 01:11:25.180 --> 01:11:26.270 آره. 01:11:26.610 --> 01:11:27.440 پس... 01:11:27.440 --> 01:11:28.940 به نظر باید بکشمش. 01:11:29.430 --> 01:11:30.710 یا یه کاری تو همین مایه‌ها. 01:11:31.090 --> 01:11:32.710 این کار اشتباهیه. 01:11:33.540 --> 01:11:34.160 ولی... 01:11:35.310 --> 01:11:37.180 اگه کار اشتباهی نکنم. 01:11:38.410 --> 01:11:40.600 نمیتونم جلوی اون مردو بگیرم. 01:11:42.730 --> 01:11:44.770 اگه جای شما بودم، این کارو نمیکردم. 01:11:44.770 --> 01:11:46.320 چون من یه پلیسم. 01:12:04.060 --> 01:12:06.050 داره یه سرنخایی در مورد اون یارو گیرم میاد. 01:12:07.460 --> 01:12:09.930 خیلی فکرتو درگیر مرگ یو نکن. 01:12:10.290 --> 01:12:11.320 تو باید زندگی کنی. 01:12:12.420 --> 01:12:14.060 تو نیمه راه جا نزن. 01:12:14.710 --> 01:12:15.540 باشه. 01:12:21.470 --> 01:12:22.570 بازرس واکاماتسو. 01:12:23.830 --> 01:12:25.570 بازرس تادا ، سوار شو رانندگی کن. 01:12:32.220 --> 01:12:33.560 داری چه غلطی میکنی؟ 01:12:34.370 --> 01:12:36.400 میخوام احساسات یو رو درک میکنم. 01:12:37.430 --> 01:12:39.120 برو جایه قاتله. 01:12:40.280 --> 01:12:43.380 جای اون مرده رو بش نشون نده. 01:12:43.610 --> 01:12:46.550 اگه نشون ندی؛ این مرد میمیره. 01:12:46.550 --> 01:12:47.700 بس کن! 01:12:48.650 --> 01:12:49.880 من میدونم اون مرد کجاست. 01:12:50.800 --> 01:12:52.430 باید کارتشو بیارم بیرون. 01:12:53.680 --> 01:12:54.780 سریع بردار 01:13:07.120 --> 01:13:08.170 این. 01:13:10.650 --> 01:13:12.570 اون مرد اینو بهم دادش. 01:13:25.640 --> 01:13:26.850 انگار بازرس تادا تو دردسر افتاده. 01:13:26.850 --> 01:13:27.590 پشتیبانی خبر کنید. 01:13:27.590 --> 01:13:28.380 ماشینارو حاضر کنین. 01:13:28.380 --> 01:13:29.280 چشم! 01:14:10.540 --> 01:14:12.810 قشون کشی کردی! 01:14:14.660 --> 01:14:17.360 میخوام بکشمت. 01:14:25.440 --> 01:14:28.480 با این بکشش. 01:14:30.560 --> 01:14:32.530 تو فقط میتونی اونو بکشی.درسته؟ 01:14:37.010 --> 01:14:39.280 میخوای منو با این بکشی؟ 01:14:46.040 --> 01:14:48.160 اینا چاقوهای خیلی تیزی هستن. 01:14:49.410 --> 01:14:50.500 بکشش. 01:14:51.270 --> 01:14:53.720 تو یکی فقط میتونی، جلوی منو بگیری. 01:14:55.590 --> 01:14:56.390 هی... 01:15:00.370 --> 01:15:01.980 نمیخوای نجاتش بدی؟ 01:15:06.900 --> 01:15:07.630 یالا. 01:15:31.800 --> 01:15:32.510 نه. 01:15:34.130 --> 01:15:34.850 این کار اشتباهه. 01:15:34.850 --> 01:15:36.000 نباید اینجوری تموم بشه. 01:15:42.180 --> 01:15:43.390 چه ضد حالی هستی. 01:15:45.830 --> 01:15:47.110 ناامید شدم. 01:15:59.300 --> 01:16:00.740 شرمنده 01:16:03.280 --> 01:16:05.030 تو عرضه شو نداری. 01:16:07.230 --> 01:16:08.280 میدونم. 01:16:36.710 --> 01:16:49.740 به پلیس بگو این مرد منو کشت. 01:16:51.800 --> 01:16:56.030 زنده نگه داشتن احساسات من و یو 01:17:00.890 --> 01:17:02.440 الان به تو بستگی داره. 01:17:31.170 --> 01:17:33.110 عحب جیگری داشت. 01:17:36.180 --> 01:17:37.590 با جربزه تر از تو بود. 01:17:48.980 --> 01:17:50.250 بازرس تادا 01:17:52.810 --> 01:17:55.770 این کارو نکن. 01:17:58.970 --> 01:18:00.010 واکاماتسو 01:18:00.840 --> 01:18:02.260 واکاماتسو 01:18:02.710 --> 01:18:04.120 واکاماتسو 01:18:15.790 --> 01:18:17.170 حروم زاده! 01:18:50.500 --> 01:18:53.620 واکاماتسو ، حیف 01:18:58.490 --> 01:19:01.900 به نظر میاد موموز هنوز به هوش نیومده. 01:19:01.900 --> 01:19:08.350 تنها کاری که میتونه بکنه اینه که مبارزه کنه و از پس این وضعیت خطرناکش بربیاد. 01:19:08.650 --> 01:19:11.180 اون مرد جواب هیچ سوالی رو نمیداد. 01:19:12.030 --> 01:19:13.020 اون فقط یه چی گفت. 01:19:17.050 --> 01:19:19.560 بازرس تادا همه چیو میدونه. 01:19:23.810 --> 01:19:27.230 اون یومهارا ریسا رو ​​کشت ، درسته؟ 01:19:28.650 --> 01:19:30.750 جای شکی که نیست، درسته؟ 01:19:34.100 --> 01:19:35.960 چرا اینقدر دو دلی؟ 01:19:36.510 --> 01:19:38.750 این یه فرصت عالی برای دستگیر کردنشه. 01:19:39.590 --> 01:19:41.440 و می‌تونیم انتقام بازرس یام رو هم بگیریم. 01:19:46.870 --> 01:19:51.730 میتونم ببینمش؟ 01:20:02.740 --> 01:20:04.270 شهادت دادی که کشتمش؟ 01:20:07.070 --> 01:20:09.980 میخوام اول صورتت رو ببینم 01:20:13.760 --> 01:20:17.350 اسمش یومهارا ریسا بود، مگه نه؟ 01:20:19.990 --> 01:20:24.720 نباید بهش دستبند میزدی؟ 01:20:26.410 --> 01:20:28.970 چون احتمالش بود از این جور کارها کنه. 01:20:30.020 --> 01:20:32.760 یعنی اینکه قفل دستبنداشو باز کردی.درسته؟ 01:20:34.870 --> 01:20:36.360 وحشتناکه 01:20:38.110 --> 01:20:41.100 اگه دستنبندا رو برنمیداشتی، اینجوری نمیشد. 01:20:41.580 --> 01:20:45.110 دلسوزیت برای همکارت، اونو کشت. 01:20:45.110 --> 01:20:47.300 دلسوزیت فقط واسه این بود که وجدانتو راحت کنی. 01:20:47.310 --> 01:20:49.070 قبول کردنش سخته. ولی فقط میخواستی خودتو راحت کنی. 01:20:50.440 --> 01:20:51.580 اوه ، یا چی؟ 01:20:53.020 --> 01:20:54.780 داشتی از من یاد میگرفتی. 01:20:55.590 --> 01:20:58.020 میخواستی اجازه بدی یومهارا ریسا تو تاریکی سقوط کنه. 01:21:01.030 --> 01:21:03.070 ما واقعاً شبیه همیم. 01:21:07.110 --> 01:21:09.110 تو ازش برای خواسته‌های خودت استفاده کردی. 01:21:09.980 --> 01:21:12.930 حداقل خواسته‌ای که یومهارا ریسا خواست رو انجام بده. 01:21:13.670 --> 01:21:14.590 هی! 01:21:15.940 --> 01:21:21.560 این مرد یومهارا ریسا رو ​​نکشت. 01:21:24.940 --> 01:21:27.740 یومهارا ریسا خودش گردنشو برید. 01:21:30.240 --> 01:21:32.440 اون یه چاقو به من داد تا این مردو بکشم. 01:22:05.770 --> 01:22:06.860 تازه وارد. 01:22:10.190 --> 01:22:12.040 بیدارشو. 01:22:14.290 --> 01:22:15.320 لطفا. 01:22:35.320 --> 01:22:36.130 بازرس تادا. 01:22:40.120 --> 01:22:41.530 حال مومس چطوره؟ 01:22:42.680 --> 01:22:45.130 فک کنم الانا دیگه بیدار بشه. 01:22:45.440 --> 01:22:47.130 شما هنوز هیچی نخوردین.درسته؟ 01:22:47.130 --> 01:22:48.250 خودم درستش کردم. 01:22:55.540 --> 01:22:57.270 بهتره غذا بخورین یه کم هم استراحت کنین. 01:22:59.660 --> 01:23:00.720 دستت درد نکنه. 01:23:20.830 --> 01:23:22.730 خیلی به خودتون فشار میارید. 01:23:22.730 --> 01:23:24.030 استراحت کنید. 01:24:05.950 --> 01:24:09.910 من تو ساقه طلایی و چاییت قرص خواب آور ریخته بودم. 01:24:11.570 --> 01:24:13.120 تکون نخور. 01:24:15.180 --> 01:24:18.020 کوچیکترین حرکتی کنی، یه عالمه نفر میمیرن. 01:24:21.660 --> 01:24:22.790 درباره چی صحبت میکنی؟ 01:24:24.590 --> 01:24:27.070 اون زمان به خاطر اصلاح من گریه کردی. 01:24:27.960 --> 01:24:31.700 الان هم قیافه‌ـت جوریه که انگار هنوز بهم امید داری. 01:24:32.890 --> 01:24:36.150 خیلی دوست دارم ناامیدی رو تو این صورت ببینم. 01:24:38.370 --> 01:24:39.670 چرت میگی.مگه نه؟ 01:24:41.630 --> 01:24:48.030 من از اون موقع که تو کانون بودم، داشتم برات نقش بازی میکردم. 01:24:49.930 --> 01:24:52.320 تو هم منو بیشتر و بیشتر باور کردی. 01:24:54.000 --> 01:24:55.680 و بیشتر باعث میشد منتظر اومدن این روز باشم. 01:24:57.980 --> 01:25:00.150 هر چی بیشتر رو بریزی، برام قشنگتره. 01:25:01.250 --> 01:25:06.940 مطمینم که اون حالت زیبای صورتت رو بهم نشون میدی. 01:25:10.230 --> 01:25:13.900 اون تلفن ها به دکمه بمب‌ها متصل هستند. 01:25:16.690 --> 01:25:23.250 موبالیل آبی رنگه برای اتاق موموس هستش. 01:25:25.620 --> 01:25:30.310 قرمز رنگه برای یه مهدکودکه. 01:25:35.830 --> 01:25:36.870 داری شرو ور میگی دیگه؟ 01:25:37.290 --> 01:25:39.860 میخوای منو خر کنی، مگه مگه نه؟ 01:25:44.280 --> 01:25:46.460 اون انفجار بزرگ در حرم 01:25:46.460 --> 01:25:48.250 و انفجار اخیر در پارک. 01:25:49.450 --> 01:25:51.450 و سپس انفجار بزرگ در فروشگاه رامن. 01:25:52.610 --> 01:25:53.640 همشون کار من بود. 01:26:00.950 --> 01:26:05.080 هر مشتری که حاضر نبود بیاد رستورانمون، با بمب میرفت رو هوا. 01:26:08.840 --> 01:26:12.230 همه‌ی این آزمایش‌ها برای امروز بود. 01:26:20.720 --> 01:26:24.460 انفجار امروز قراره حسابی چشمگیر باشه. 01:26:24.460 --> 01:26:27.000 شروع با فروشگاه افق کوروش در وسط اون دو تا ساختمون هستش. 01:26:27.000 --> 01:26:27.900 بزن بریم. 01:26:39.480 --> 01:26:40.630 محشره. 01:26:43.530 --> 01:26:45.290 دیگه حق نداری جایی رو منفجر کنی. 01:26:49.160 --> 01:26:50.180 بازرس تادا. 01:26:57.310 --> 01:26:58.860 ممنون که بهم باور داشتید. 01:27:03.370 --> 01:27:06.000 بهت اعتماد کردم و به اعتمادم خیانت کردی. 01:27:06.000 --> 01:27:07.810 و بازم همین کارو تکراری کردی. 01:27:10.280 --> 01:27:14.110 به این چرخه تا وقتی که بمیرم ایمان دارم. 01:27:19.850 --> 01:27:20.990 خیلی خوشحالم. 01:27:21.990 --> 01:27:23.600 هنوزم باورم داری 01:27:24.630 --> 01:27:25.790 باورت دارم. 01:27:30.750 --> 01:27:31.970 پس نمیخوام عقب بشینم. 01:27:33.760 --> 01:27:35.030 خب حالا کدومو انتخاب میکنی؟ 01:27:35.030 --> 01:27:36.300 خیلی سادست. 01:27:36.580 --> 01:27:38.330 فقط اونی که میخوای منفجر کنی رو فشار بده. 01:27:38.330 --> 01:27:39.780 و بعدش بووومممم. 01:27:46.310 --> 01:27:47.200 تاکرو ... 01:27:50.450 --> 01:27:51.540 من هرگز ... 01:27:51.540 --> 01:27:52.530 بووووم! 01:27:54.550 --> 01:27:56.150 گفتم، تکون نخور. 01:27:56.420 --> 01:27:58.630 وگرنه بمبی که به تلفن من وصله منفجر میشه. 01:28:01.650 --> 01:28:03.180 همکارتو میکشی؟ 01:28:04.080 --> 01:28:06.080 یا بچه هارو؟ 01:28:08.080 --> 01:28:09.770 ده دقیقه وقت داری تصمیمتو بگیری. 01:28:17.260 --> 01:28:19.390 اگه بعد ده دقیقه هیچ انتخابی نکنی. 01:28:19.390 --> 01:28:20.990 خودم هردوشونو منفجر میکنم. 01:28:22.300 --> 01:28:23.090 زود باش. 01:28:24.150 --> 01:28:25.130 کدوم یکی؟ 01:28:56.710 --> 01:28:58.370 بر خرمگس معرکه لعنت. تو چی میخوای اینجا؟ 01:29:01.280 --> 01:29:02.710 نوبت تاس ریختن تو نیست. 01:29:06.950 --> 01:29:08.670 میشناسیش؟ 01:29:10.240 --> 01:29:11.140 آره. 01:29:14.740 --> 01:29:17.400 فک کردی کی به این یارو گفت کیجیما رو بکشه؟ 01:29:18.890 --> 01:29:19.880 من بودم. 01:29:22.920 --> 01:29:25.400 چون پول ساخت بمب نداشتم. 01:29:25.400 --> 01:29:26.600 از اون پول گرفتم. 01:29:26.600 --> 01:29:28.600 ولی قصد پس دادنشو نداشتم. 01:29:29.120 --> 01:29:30.960 واسه همین از یه قاتل داوطلب خواستم بکشش. 01:29:30.960 --> 01:29:32.780 ازش خواستم بهم کمک کنه گند کاریای خودمو پاک کنم. 01:29:34.440 --> 01:29:38.040 ولی این یارو خیلی حوصله سربره. 01:29:38.600 --> 01:29:40.390 کشتن یه نفر کاری نداره. 01:29:42.210 --> 01:29:43.350 اگه میخوای کسی رو بکشی 01:29:45.460 --> 01:29:47.560 باید با شکوه انجام بشه. 01:30:06.650 --> 01:30:10.350 تا حالا تو عمرت ناخن‌های ده سانتی دیدی؟ 01:30:33.200 --> 01:30:35.410 یکی بهم گفته تو رو بکشم. 01:30:36.950 --> 01:30:38.340 کی همچین گهی خورده؟ 01:30:38.340 --> 01:30:39.880 بالا دستت 01:30:41.560 --> 01:30:44.870 اون پسره خیلی بعده من اومد اینجا. 01:30:44.870 --> 01:30:47.860 ولی زودتر از من آشپز شد. 01:30:48.150 --> 01:30:50.550 خیلی ازش کینه دارم.اون یه خاین عوضیه. 01:30:52.460 --> 01:30:53.000 پس... 01:30:53.000 --> 01:30:54.240 جلوشو بگیر. 01:30:56.790 --> 01:30:58.790 اون باید زنده بمونه تا تقاص گناهاشو پس بده. 01:30:58.800 --> 01:30:59.920 بازرس تادا. 01:31:03.280 --> 01:31:05.870 اگه میخوای نجاتش بدی منو بکش. 01:31:29.110 --> 01:31:30.920 برای کفاره گناهات آماده شو. 01:31:37.700 --> 01:31:39.000 متاسفم. 01:31:39.990 --> 01:31:42.650 بمبا سر ده دقیقه خودکار منفجر میشن. 01:31:43.030 --> 01:31:44.430 وقتشو داری نجاتشون بدی؟ 01:31:44.430 --> 01:31:45.750 بلوف میزنی. 01:31:46.010 --> 01:31:48.230 پس فکر کردی بعد ده دقیقه قراره همه چی به خوشی تموم بشه؟ 01:31:49.270 --> 01:31:51.410 همون چهره‌‌ای که میخواستم تو صورتت نقش بسته. 01:31:55.710 --> 01:31:56.590 بازرس آکاای! 01:31:56.590 --> 01:31:58.350 سریعا با کودکستان و بیمارستان عمومی لارک تماس بگیر. 01:31:58.350 --> 01:31:59.830 یه نفر اونجاها بمب کار گذاشته. 01:31:59.830 --> 01:32:01.440 لطفا با واحد دفع بمب تماس بگیرید. 01:32:02.720 --> 01:32:04.310 قراره شش دقیقه دیگه منفجر بشن. 01:32:04.310 --> 01:32:05.550 بازرس تادا. 01:32:06.640 --> 01:32:07.860 دروغ بود 01:33:09.530 --> 01:33:11.090 طبق اخطار پلیس 01:33:11.090 --> 01:33:15.140 یه بمب تو بیمارستانه. 01:33:15.710 --> 01:33:18.050 زود از بیمارستان بزنین بیرون. 01:33:18.630 --> 01:33:23.890 لطفا به دستورالعمل‌ها توجه کنید. 01:34:01.820 --> 01:34:03.620 اکنون ، مانور لحظات بحرانی شروع میشه. 01:34:03.630 --> 01:34:05.070 برین دنبال معلمتون. 01:35:28.090 --> 01:35:29.880 حالا نوبت مردنه بچه‌هاست. 01:35:30.400 --> 01:35:32.080 بمبت... 01:35:55.680 --> 01:35:56.520 میبینیش؟ 01:35:59.530 --> 01:36:01.190 پیش پای خودته. 01:36:12.450 --> 01:36:13.450 تحت تاثیر قرار گرفتم. 01:36:16.970 --> 01:36:18.080 تو... 01:36:19.690 --> 01:36:22.950 تا حالا پایان زندگی خودت رو تصور کردی؟ 01:36:26.110 --> 01:36:26.840 آره، کردم. 01:36:28.640 --> 01:36:30.110 تموم شد. 01:36:37.240 --> 01:36:38.620 تبریک میگم. 01:36:42.020 --> 01:36:43.510 جهنم منتظرته. 01:37:38.850 --> 01:37:40.770 وقتی به دفتر برگشتم گزارش می نویسم. 01:38:11.650 --> 01:38:12.440 بیدار شدی. 01:38:19.130 --> 01:38:20.480 این رویا بود؟ 01:38:22.250 --> 01:38:25.500 یه خانومه خوشگل کنارم نشسته بود. 01:38:28.530 --> 01:38:29.770 نه، رویا نیست. 01:38:32.190 --> 01:38:33.520 بازرس موموس... 01:38:35.710 --> 01:38:36.510 خوش اومدی. 01:39:26.600 --> 01:39:28.140 انگاری کبکت خروس میخونه. 01:39:30.420 --> 01:39:31.650 تو هم همینطور... 01:39:33.240 --> 01:39:34.410 زخمت خوب شده؟ 01:39:34.800 --> 01:39:35.590 آره. 01:39:37.180 --> 01:39:39.760 حیف که منو نکشتی! 01:39:42.750 --> 01:39:44.690 وقتی میکشمت، 01:39:48.580 --> 01:39:50.210 وقتی میکشمت... 01:39:51.850 --> 01:39:56.040 وقتی میکشمت،که از ته دلم بخوام بکشمت. 01:39:59.260 --> 01:40:04.660 پس منم دوباره افراد بیشتری را به سمت تاریک سوق می دهم. 01:40:07.060 --> 01:40:09.430 منم تسلیم نمیشم. 01:40:14.510 --> 01:40:16.760 پس، نمیخوای منو بکشی دیگه؟! 01:40:23.510 --> 01:40:25.350 قانون شما به درد نمیخوره. 01:40:25.970 --> 01:40:27.760 من قانونای خودمو دارم. 01:40:28.240 --> 01:40:32.750 امیدوارم که یه روز بتونم بکشمت. 01:40:36.800 --> 01:40:37.790 امیدواری؟ 01:40:49.000 --> 01:40:50.330 چقدر احمقن... 01:40:51.770 --> 01:40:52.800 انسانها. 01:41:29.720 --> 01:41:32.350 اون مرده باجه تلفنیو میشناسی؟ 01:41:33.490 --> 01:41:34.680 درباره ش شنیدم. 01:41:35.660 --> 01:41:37.590 تو باجه تلفن یادداشت بذار. 01:41:37.590 --> 01:41:39.960 بعدش اون هر کسیو که تو میخوای برات میکشه. 01:41:39.960 --> 01:41:43.820 هدف به طرز عجیبی می‌میره. 01:41:44.990 --> 01:41:49.100 اگه نیت درخواست کننده از ته دل نباشه، خودش میمیره. 01:41:49.570 --> 01:41:51.390 اون مثل شیطانه. 01:41:51.390 --> 01:41:52.990 شایدم فرشته ست. 01:41:52.990 --> 01:41:56.660 میگن شیطان در اصل یه فرشته ست. 01:41:58.090 --> 01:42:01.090 منم میخوام یکیو بکشم. 01:42:02.380 --> 01:42:06.130 خواهش میکنم اونو بخاطر من بکش. 01:42:06.840 --> 01:42:11.390 از ته دلت میخوای بمیره؟ 01:42:13.390 --> 01:42:29.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.