WEBVTT 00:00:06.143 --> 00:00:26.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.167 --> 00:01:40.873 اسمش ويکرام سثي‌ـه، 180 قدشه اون توي يه ماشين سياهه 00:01:44.494 --> 00:01:45.992 شما ازش سبقت بگيريد 00:01:58.967 --> 00:02:00.548 تمام جاده‌ها رو ببنديد 00:02:44.333 --> 00:02:46.663 آقا، خوبي؟ 00:02:47.496 --> 00:02:49.743 يکي بهش کمک کنه 00:02:49.953 --> 00:02:51.451 چي شده؟ 00:02:51.951 --> 00:02:53.199 چي شده؟ 00:02:53.282 --> 00:02:54.613 يکي زنگ بزنه آمبولانس 00:02:56.154 --> 00:02:57.277 خوبي، آقا؟ 00:02:57.445 --> 00:03:00.192 خوبي؟ - مراقب باشيد... مراقب باشيد - 00:03:00.692 --> 00:03:02.065 يکي آب بياره 00:03:05.978 --> 00:03:07.060 قربان، ويکرام سثي - کجاست؟ - 00:03:07.226 --> 00:03:08.558 اونجا - بريم - 00:03:18.964 --> 00:03:20.421 هي.. وايسا 00:03:31.494 --> 00:03:34.116 !وايسا... گفتم وايسا.. وايسا 00:03:38.654 --> 00:03:41.026 !وايسا 00:03:41.401 --> 00:03:42.275 شرمنده 00:03:44.064 --> 00:03:45.354 !وايسا 00:03:45.563 --> 00:03:47.727 !وايسا... گفتم وايسا.. وايسا 00:03:47.894 --> 00:03:49.475 داري چيکار مي‌کني؟ 00:03:49.975 --> 00:03:52.347 !وايسا 00:03:53.222 --> 00:03:54.762 !وايسا 00:03:55.095 --> 00:03:57.592 وایسا چقدر میخوای منو بدوونی؟ 00:03:57.801 --> 00:03:58.966 !وايسا 00:03:59.923 --> 00:04:03.211 وقتي دستم بهت برسه از اين کارت پشيمون ميشي 00:04:05.543 --> 00:04:06.791 وايسا 00:04:07.874 --> 00:04:09.288 !وايسا 00:04:09.789 --> 00:04:10.871 صبر کن 00:04:42.173 --> 00:04:44.462 پيداش کردين؟ - قربان، نه قربان. پيداش نکرديم - 00:04:44.629 --> 00:04:46.294 گاود، تو برو اونوری و منم میرم اینوری 00:04:46.461 --> 00:04:48.292 اگه چيزي بود با بي‌سيم خبرم کن 00:04:48.999 --> 00:04:50.122 اطاعت، قربان 00:04:52.121 --> 00:04:53.911 چه گيري کرديم 00:05:09.646 --> 00:05:11.519 اتاق کنترل به واحد 4 00:05:12.601 --> 00:05:13.475 سلام، قربان 00:05:13.684 --> 00:05:15.806 وضعيت ايست بازرسي تو ورلي چطوره؟ 00:05:15.972 --> 00:05:17.387 همه‌چي مرتبه، قربان 00:05:19.136 --> 00:05:20.634 شينده، از جاده حاجي علي گزارش ميده 00:05:20.717 --> 00:05:22.257 يه راهبندان وجود داره 00:05:26.171 --> 00:05:27.835 تامبه، جواب بده 00:05:28.169 --> 00:05:29.875 تامبه، جواب بده 00:05:30.791 --> 00:05:33.787 ويکرام سثي آخرين بار نزديک مجتمع نخل ديده شده 00:05:33.996 --> 00:05:35.577 !تمام - !تامبه - 00:05:36.993 --> 00:05:37.784 !تامبه 00:05:39.158 --> 00:05:39.990 !تامبه 00:05:41.406 --> 00:05:42.196 !تامبه 00:05:43.570 --> 00:05:45.402 !تامبه 00:05:45.932 --> 00:05:47.472 !در رو باز کن 00:05:48.971 --> 00:05:50.010 چه مرگته؟ - هيچي - 00:05:50.095 --> 00:05:51.593 خوابيده بودي؟ - نه، قربان - 00:05:52.051 --> 00:05:55.006 بارندگي موسمي بمبئي خيلي غيرقابل پيش‌بيني‌ـه 00:05:55.090 --> 00:05:56.338 یهویی شروع به باریدن میکنه 00:05:56.765 --> 00:05:58.554 بريم... کافِ پارادِ 00:05:59.665 --> 00:06:01.538 ويکرام سثي و بارون هردوتاشون رفتن روي اعصابم 00:06:01.621 --> 00:06:02.869 اونوقت تو خوابيدي 00:06:23.183 --> 00:06:25.805 قربان، من کسي رو نمي‌بينم 00:06:27.803 --> 00:06:29.051 اينو نگاه کن - هي - 00:06:29.136 --> 00:06:30.134 بله، قربان - بيا اينجا - 00:06:32.049 --> 00:06:33.839 قربان - کجا بودي؟ - 00:06:34.546 --> 00:06:35.878 دستشویی، قربان 00:06:36.129 --> 00:06:37.793 از صبح شش بار رفتم 00:06:38.002 --> 00:06:39.583 هردفعه ماهي و برنج مي‌خورم حالم بد ميشه 00:06:39.666 --> 00:06:41.331 ...و از اون موقع - بسه! جزييات رو نمي‌خوايم - 00:06:41.415 --> 00:06:42.622 نمیخوایم، نقاشی بکشیم 00:06:42.705 --> 00:06:44.245 کسي با يه کت خاکستري اومد اينجا؟ 00:06:44.329 --> 00:06:46.451 باحدود 180 قد - غيرممکنه، قربان - 00:06:46.599 --> 00:06:47.931 چرا؟ همه‌چي رو مي‌توني از دستشويي ببيني 00:06:48.057 --> 00:06:49.180 که کي مياد و کي ميره؟ 00:06:49.264 --> 00:06:50.429 طوفان اونجاست، قربان 00:06:54.051 --> 00:06:56.464 اون طوفانه؟ - اون سگ خيلي خطرناکيه، قربان - 00:06:56.631 --> 00:06:58.923 آخرين بار اون دونفر رو درست از جاي حساسشون گاز گرفت 00:06:59.004 --> 00:07:02.167 از کجا يه سگ مي‌دونه جاي حساس يه آدم کجاست؟ 00:07:02.459 --> 00:07:04.041 مي‌تونيد خودتون يه نگاه بندازيد، قربان 00:07:04.166 --> 00:07:06.288 تامبه، برو يه نگاه بنداز - قربان - 00:07:11.367 --> 00:07:13.947 هي، سگ - قربان، اون طوفانه - 00:07:16.154 --> 00:07:17.443 طوفان 00:07:20.233 --> 00:07:22.148 حواست رو جمع کن - اطاعت، قربان - 00:07:23.105 --> 00:07:28.224 اگه اين سگه جاي حساسم رو گاز مي‌گرفت چي؟ 00:07:29.765 --> 00:07:30.763 اصلأ هم خنده دار نيست 00:07:30.847 --> 00:07:33.926 جاي حساس - من هنوزم مي‌خوام پدر بشم - 00:07:34.007 --> 00:07:36.549 من يه پسر مي‌خوام که نسلم ادامه پيدا کنه 00:07:36.633 --> 00:07:38.381 تامبه - تو دوتا داري - 00:07:38.464 --> 00:07:39.920 تامبه يکي از بزرگان ميگه 00:08:00.151 --> 00:08:01.774 !تکون نخور 00:08:02.898 --> 00:08:04.438 تامبه، گاود 00:08:28.966 --> 00:08:31.629 "رج اِنمول هستم که در اين لحظه با شما هستم" 00:08:31.713 --> 00:08:34.335 اما اوني که از صبح با شما بوده" "بارون‌ـه 00:08:34.732 --> 00:08:36.272 "اين بارون موسمي" 00:08:36.355 --> 00:08:39.851 توصيه من اينه که توي خونه بمونيد" "و تو اين آب و هوا بيرون نزنيد 00:08:50.632 --> 00:08:51.464 بله 00:08:56.667 --> 00:08:57.915 ميام اونجا 00:08:59.131 --> 00:09:01.996 گفتم ميام اونجا 00:09:09.114 --> 00:09:10.071 عزيزم 00:09:12.164 --> 00:09:13.026 عزيزم 00:09:15.833 --> 00:09:17.105 عزيزم 00:09:18.846 --> 00:09:22.558 عزيزم... پيراهن سفيدم کجاست؟ 00:09:25.362 --> 00:09:27.442 اوه.. اونجاست 00:09:28.901 --> 00:09:30.898 ممنون، عزيزم 00:09:57.122 --> 00:09:57.996 چراغ 00:10:19.850 --> 00:10:22.263 "اوه خدا! اين واقعأ تکان دهنده‌ست" 00:10:22.465 --> 00:10:24.753 کل شهر بمبئي دارن" "درمورد اين موضوع صحبت مي‌کنن 00:10:24.838 --> 00:10:28.292 رمان نويس مشهور ويکرام سثي" "تحت بازداشت پليس دراومد 00:10:43.027 --> 00:10:43.901 زودباش 00:10:48.105 --> 00:10:50.686 هيچ دوربين مداربسته‌اي اينجا نيست 00:10:51.602 --> 00:10:54.516 دوربين‌ها تو کل شهر هستن ولي کار مي‌کنن؟ 00:10:54.849 --> 00:10:55.931 درست ميگين، قربان 00:11:04.339 --> 00:11:06.087 قربان! صبح بخير، قربان - صبح بخير - 00:11:06.171 --> 00:11:07.669 من دستيار بازرس گاتم کولي هستم 00:11:07.753 --> 00:11:10.125 من مسئول اينجا هستم همه‌چي تحت کنترله 00:11:15.203 --> 00:11:16.785 توي صحنه جرم چايي درست کردي؟ 00:11:17.535 --> 00:11:18.658 عقلت رو از دست دادي؟ 00:11:18.825 --> 00:11:20.657 راستش، قربان 00:11:20.947 --> 00:11:22.195 شب طولاني‌اي بوده، قربان 00:11:22.332 --> 00:11:23.330 اونا همه احساس خواب‌آلودگي مي‌کردن 00:11:23.414 --> 00:11:24.454 براي همين من پيشنهاد دادم يه فنجان چاي بخوريم 00:11:24.538 --> 00:11:26.730 اين همه‌مون سرحال مي‌کنه براي همين، قربان 00:11:28.991 --> 00:11:30.864 خوب شد که صحنه جرم توي يه خونه‌ست 00:11:30.989 --> 00:11:32.154 نه توي يه رقاص خونه 00:11:32.532 --> 00:11:34.278 وگرنه مي‌خواستيد پول پرت کنيد 00:11:35.194 --> 00:11:36.858 نه، قربان... اينطور نيست 00:11:41.937 --> 00:11:44.184 زنجبيل ريختي؟ - بله ريختم - 00:11:44.431 --> 00:11:45.599 ولي هل نداشت 00:12:00.651 --> 00:12:03.499 هي، آقا، کي تو رو کشته؟ 00:12:06.496 --> 00:12:08.077 اون هيچي نميگه 00:12:09.505 --> 00:12:10.242 چرا تو بهم نميگي 00:12:10.325 --> 00:12:12.532 قربان، اون مورد خيلي مشهوريه 00:12:12.613 --> 00:12:15.813 اين ويکرام سثي‌ـه اون رمان نويس برجسته‌اي تو انگلستان‌ـه 00:12:15.893 --> 00:12:18.650 و، اون براي معرفي کتاب جديدش به هند اومده 00:12:18.900 --> 00:12:20.564 اون متهم به دو قتله 00:12:20.732 --> 00:12:22.729 اولي، کاترين سثي همسرش 00:12:22.812 --> 00:12:25.434 و دومي، اين وکيل شکهار سينها 00:12:30.547 --> 00:12:32.611 علت مرگ؟ - آسيب به سر، قربان - 00:12:32.849 --> 00:12:34.924 سرش خورده به ميز که باعث مرگش شده 00:12:35.300 --> 00:12:36.298 نگاه کنيد، قربان 00:12:36.383 --> 00:12:38.421 خون روي ميز پيدا شده 00:12:38.506 --> 00:12:39.504 من فرستادمش به پزشکي قانوني 00:12:39.588 --> 00:12:41.103 کاملأ واضحه، قربان اين علت مرگه 00:12:41.298 --> 00:12:43.116 زخم رو روي سرش ديدي؟ 00:12:44.790 --> 00:12:46.445 بخاطر میز اینطوری نشده 00:12:49.610 --> 00:12:51.732 با يه جسم سنگين ضربه خورده 00:13:07.050 --> 00:13:10.296 شما حتي به درد نگهباني هم نمي‌خوريد اونوقت اسم خودتون رو گذاشتين مامور پليس 00:13:15.791 --> 00:13:17.497 بفرستش آزمايشگاه - اطاعت، قربان - 00:13:18.788 --> 00:13:20.078 بفرستش - چشم - 00:13:20.162 --> 00:13:21.452 شروان - بله، قربان - 00:13:21.743 --> 00:13:23.450 اينو براي تحقيق بفرست آزمايشگاه - چشم، قربان - 00:13:32.400 --> 00:13:33.440 خاليه، قربان 00:13:35.397 --> 00:13:36.603 و اوني که بيرونه چي؟ 00:13:37.936 --> 00:13:40.349 تامبه، بهت گفتم اوني که بيرونه رو چک کني 00:13:40.517 --> 00:13:41.682 نه، قربان 00:13:42.223 --> 00:13:44.138 بله... قربان - پس چرا نکردي؟ - 00:13:44.263 --> 00:13:45.553 متاسفم.. قربان - برو همين الان چکش کن - 00:13:50.631 --> 00:13:51.671 اين چيزهاي سوخته ديگه چي هستن؟ 00:13:52.921 --> 00:13:53.753 قربان 00:13:56.043 --> 00:13:57.124 قربان 00:14:07.989 --> 00:14:08.905 باشه 00:14:09.654 --> 00:14:10.569 باشه خداحافظ 00:14:16.897 --> 00:14:18.811 زنده باد هند، قربان. صبح بخير - قربان - 00:14:19.020 --> 00:14:21.183 صبح بخير، صبح بخير 00:14:22.682 --> 00:14:25.554 پرونده ويکرام سثي چطور پيش ميره؟ 00:14:25.721 --> 00:14:27.219 ما هنوز توي مراحل اوليه هستيم، قربان 00:14:27.512 --> 00:14:29.301 سرعت دایره رو که خبر دارید 00:14:29.592 --> 00:14:32.172 يه هفته فقط طول ميکشه تا شروع کنيم 00:14:32.465 --> 00:14:34.962 ما بايد اين پرونده رو توي سه روز حل کنيم 00:14:35.337 --> 00:14:38.416 قربان، تو سه روز پيدا کردن يه سگ گمشده هم غيرممکنه 00:14:38.500 --> 00:14:39.873 اين که دوتا قتله 00:14:40.207 --> 00:14:41.288 نمي‌تونم کمکي کنم 00:14:41.663 --> 00:14:44.244 تو فقط سه روز وقت داري چون تعطيلات آخر هفته‌ست 00:14:44.453 --> 00:14:47.491 تا اونموقع يا اتهام اونو ثابت مي‌کنم يا مي‌ذاريم بره 00:14:47.657 --> 00:14:48.739 نمي‌تونيم اونو تو بازداشت نگه داريم 00:14:48.823 --> 00:14:51.153 ...قربان، جدي ميگين؟ منظورم اينه که - او يه شهروند انگليسي‌ـه - 00:14:51.238 --> 00:14:52.694 علاوه بر اون، اون ارتباطات خوبي هم داره 00:14:53.319 --> 00:14:55.025 و، فشار سياسي زيادي وجود داره 00:14:55.109 --> 00:14:56.607 پس چرا نمي‌ذاريم بره، قربان؟ 00:14:56.940 --> 00:14:57.980 اونو تبرئه کنيد 00:14:58.314 --> 00:14:59.732 به هرحال اين تبديل به عادت شده ارتکاب جرم تو هند 00:14:59.812 --> 00:15:01.851 و فرار به يه کشور ديگه این يکي هم مهم نیست 00:15:04.765 --> 00:15:07.096 ببين، بايد اين کارو کنيم 00:15:08.012 --> 00:15:09.427 و مي‌دوني که مي‌توني انجامش بدي 00:15:11.051 --> 00:15:12.466 سه روز وقت داري 00:15:13.007 --> 00:15:13.965 ببخشيد 00:15:14.755 --> 00:15:16.712 زنده باد هند، قربان 00:15:22.706 --> 00:15:24.828 قربان آخه چطوري تو سه روز اين کارو بکنيم؟ 00:15:26.410 --> 00:15:27.658 برو از اون بپرس 00:16:04.997 --> 00:16:05.913 اين اتفاق 00:16:07.327 --> 00:16:08.909 وقتي داري فرار مي‌کني ميوفته 00:16:13.571 --> 00:16:17.442 ويکرام سثي... تو يه نويسنده‌اي درسته؟ 00:16:20.398 --> 00:16:21.562 شبیه نویسنده‌ها نیستی 00:16:21.938 --> 00:16:25.601 منظورم اينه که من هميشه فکر مي‌کردم نويسنده‌ها 00:16:26.267 --> 00:16:29.471 لباس‌هاي ساده مي‌پوشن با يه کيف رودوشي روي شونه‌هاشون 00:16:30.222 --> 00:16:31.762 و دمپايي مي‌پوشن 00:16:32.886 --> 00:16:34.217 ...ولي با ديدن تو 00:16:36.548 --> 00:16:37.630 من دِو هستم 00:16:40.669 --> 00:16:44.624 پرونده‌ات... زير دست منه 00:16:45.956 --> 00:16:47.995 چرا همسرت رو تو خونه کشتي؟ 00:16:48.328 --> 00:16:49.493 احمق 00:16:49.869 --> 00:16:51.907 بايد اونو مي‌بردي روي يه تپه 00:16:52.200 --> 00:16:53.906 و درحالي که سرش گرم تماشاي منظره زيبا بود 00:16:54.115 --> 00:16:55.529 مي‌تونستي يه کوچولو هلش بدي 00:16:55.613 --> 00:16:57.277 و همونطور اون به سمت مرگش سقوط میکرد 00:16:57.361 --> 00:16:59.399 اونوقت مي‌تونستي برگردي خونه‌ات 00:17:00.816 --> 00:17:02.564 هيچکس هم بهت مظنون نمي‌شد 00:17:03.480 --> 00:17:04.437 چيه؟ 00:17:07.098 --> 00:17:07.889 اوه آره 00:17:09.637 --> 00:17:13.299 !همسرت مرده و تو توي شوک هستي 00:17:13.383 --> 00:17:14.631 کاترين کجاست؟ 00:17:21.375 --> 00:17:23.039 بيا بخوريم و حرف بزنيم 00:17:23.664 --> 00:17:28.576 ،ولي این تیکه که "من بي‌گناهم من هيچ کاري نکردم" رو بيخيال 00:17:28.659 --> 00:17:29.657 باشه 00:17:35.527 --> 00:17:37.983 ديشب توي هايت مهموني معرفي کتابم بود 00:17:38.858 --> 00:17:40.481 من از ساعت 7:30 اونجا بودم 00:17:41.230 --> 00:17:42.145 کت 00:17:44.268 --> 00:17:46.100 کاترين داشت توي خونه استراحت مي‌کرد 00:17:47.182 --> 00:17:48.847 تو کل سفر احساس خوبي نداشت 00:17:49.222 --> 00:17:50.386 خسته بود 00:17:53.176 --> 00:17:57.047 اين شرکت، که کتابت رو منتشر کرد 00:17:57.714 --> 00:18:00.544 کاترين مدير اجرايي‌شون نبود؟ - چرا بود - 00:18:00.836 --> 00:18:03.499 پس اون اين همه راه رو از لندن تا هند بخاطر معرفي کتاب اومد 00:18:03.833 --> 00:18:05.372 اما توي مراسم معرفي حضور نداشت 00:18:07.995 --> 00:18:09.160 چقدر خسته بوده؟ 00:18:09.243 --> 00:18:11.240 کاترين از وقتي بچه بوده يه مشکل جزئي قلبي داره 00:18:12.282 --> 00:18:13.572 منظورم اينه که داشت 00:18:14.988 --> 00:18:17.569 اون توي اين چند روز گذشته خيلي از خودش کار کشيد، براي همين 00:18:17.902 --> 00:18:19.817 منم بهش گفتم استراحت کنه 00:18:20.357 --> 00:18:22.479 براي همين منم زود از مراسم برگشتم 00:18:34.927 --> 00:18:36.133 کاترين 00:18:45.207 --> 00:18:46.330 کاترين 00:18:50.077 --> 00:18:50.993 کت 00:19:22.837 --> 00:19:24.752 نمي‌خواد صبحونه‌ات رو خراب کني 00:19:26.583 --> 00:19:29.829 باشه... بعد تو به پليس زنگ زدي 00:19:31.120 --> 00:19:33.825 پليس مي‌خواست تو رو براي بازجويي به پاسگاه ببره 00:19:34.897 --> 00:19:36.186 و همون موقع تو فرار کردي 00:19:36.604 --> 00:19:38.352 چرا فرار کردي؟ 00:19:38.934 --> 00:19:40.682 مي‌دونيد که اونا چطوري رفتار مي‌کنن 00:19:44.179 --> 00:19:45.386 من ترسيده بودم 00:19:45.595 --> 00:19:50.257 هي... هي... با ما بيا 00:19:52.962 --> 00:19:55.876 من؟ - ...خب، ما الان نمي‌تونيم اونو بگيريم که، مي‌تونيم - 00:19:56.584 --> 00:19:58.499 پس تو بايد بجاش با ما بياي 00:20:02.994 --> 00:20:04.492 من اوني‌م که بهتون تلفن کرد 00:20:04.576 --> 00:20:08.489 آره تو تلفن کردي ولي، اين به اين معني نيست که تو اونو نکشتي 00:20:11.361 --> 00:20:13.234 شما به من مظنون هستين؟ 00:20:13.442 --> 00:20:15.856 تا وقتي که اين پرونده بسته بشه ما به همه مظنون هستيم 00:20:15.939 --> 00:20:17.395 زودباش، بريم 00:20:19.019 --> 00:20:21.975 مي‌خوام با وکيلم حرف بزنم - اول با ما حرف ميزني بعد با وکيل، بريم - 00:20:22.183 --> 00:20:25.471 آقا، تا وقتي که بي‌گناهي ثابت نشده گناه‌کاري 00:20:25.555 --> 00:20:27.345 بريم - بجنب - 00:20:27.797 --> 00:20:28.546 قربان، مي‌دونيد 00:20:28.630 --> 00:20:31.336 تو 95 درصد پرونده‌ها، هميشه شوهره که همسرش رو ميکشه 00:20:31.502 --> 00:20:32.625 بعضي وقتا شوهر با همسايه 00:20:32.710 --> 00:20:33.584 مشاجره داره ولي همسرش رو ميکشه 00:20:33.667 --> 00:20:35.415 يا جهيزيه کافي نگرفته و ميکشه 00:20:35.498 --> 00:20:38.120 نمک غذا کم ميشه، همسرش رو ميکشه 00:20:38.412 --> 00:20:40.118 براي شروع هم هيچکس يه کلمه هم نميگه 00:20:40.327 --> 00:20:42.532 ولي وقتي که به پاسگاه ميرسيم اونا مثل بلبل شروع مي‌کنن به آواز خوندن 00:20:43.115 --> 00:20:46.111 و اون جاييه که الان داريم ميريم، درسته؟ - آره، زودباش - 00:20:46.196 --> 00:20:48.027 ميشه از دستشويي استفاده کنم؟ - هان؟ - 00:20:48.527 --> 00:20:49.525 از توالت؟ 00:20:49.817 --> 00:20:51.190 آره، معلومه برو 00:20:51.524 --> 00:20:53.854 هرکي پليس رو مي‌بينه مي‌خواد خودشو خيس کنه 00:20:54.313 --> 00:20:55.477 تامبه 00:20:56.935 --> 00:20:59.682 به جاي اينکه دنبال جنايتکار واقعي بگردن اونا منو دستگير کردن 00:21:02.221 --> 00:21:03.469 ديگه چيکار مي‌تونستم بکنم؟ 00:21:14.209 --> 00:21:16.124 جنازه رو بفرست براي کالبدشکافي - چشم، قربان - 00:21:17.914 --> 00:21:21.535 چرا انقدر لفتش ميده؟ - گمونم بالا آورده - 00:21:23.325 --> 00:21:24.490 برو 00:21:26.946 --> 00:21:29.277 بيا بريم، آقا.. خيلي طول کشيده 00:21:29.730 --> 00:21:32.726 ما هيچ کاري نمي‌کنيم... زود باش 00:21:35.724 --> 00:21:37.138 قربان 00:21:40.136 --> 00:21:41.343 جناب کادام، اون فرار کرد 00:21:41.552 --> 00:21:43.757 فرار کردن اشتباه بزرگي بود 00:21:45.256 --> 00:21:50.210 مي‌دوني پليس مثل سگه 00:21:51.791 --> 00:21:53.996 اگه بي سروصدا وايستاده بودي 00:21:54.705 --> 00:21:56.536 ما بو مي‌کرديم و تنهات مي‌ذاشتيم 00:21:57.536 --> 00:21:58.742 به هر حال 00:21:59.658 --> 00:22:02.488 بذار بگيم که چون ترسيده بودي فرار کردي 00:22:03.862 --> 00:22:05.444 ولي چرا شکهار رو کشتي؟ 00:22:05.528 --> 00:22:07.234 من شکهار رو نکشتم 00:22:08.899 --> 00:22:10.647 من حتي اونو نمي‌شناختم 00:22:12.188 --> 00:22:14.185 من خيلي تند رانندگي مي‌کردم 00:22:19.472 --> 00:22:21.095 زخمي شدم 00:22:22.510 --> 00:22:23.883 و خيلي درد داشتم 00:23:06.134 --> 00:23:07.257 ببخشيد 00:23:08.090 --> 00:23:09.505 ميشه لطفأ کمکم کنيد؟ من تصادف کردم 00:23:09.630 --> 00:23:10.961 من واقعأ به کمک شما نياز دارم - متاسفم - 00:23:11.046 --> 00:23:12.919 لطفأ بريد يه جاي ديگه - نه، نه، يه لحظه خانم - 00:23:13.002 --> 00:23:15.207 اسم من... ويکرام سثي‌ـه من يه نويسنده هستم 00:23:15.292 --> 00:23:18.205 ..من گوشي‌م رو توي تصادف گم کردم، ميشه لطفأ - بريد، لطفأ - 00:23:18.289 --> 00:23:21.161 فقط يه لحظه، ببخشيد ...من به 00:23:21.244 --> 00:23:22.825 راستش، من بايد به يه دکتر تلفن کنم 00:23:22.950 --> 00:23:24.657 لطفأ، ميشه يه تلفن کنم؟ 00:23:28.986 --> 00:23:30.234 لطفأ 00:23:32.597 --> 00:23:33.928 فقط يه تلفن، باشه 00:23:36.135 --> 00:23:36.968 ممنون 00:23:50.163 --> 00:23:52.202 همينجا صبر کن، برم تلفن رو بيارم 00:23:54.034 --> 00:23:56.868 "آخرين اخبار مربوط به ديويا سينگ" 00:23:56.948 --> 00:23:59.403 "دانش‌آموزان امتحان‌شون رو دادن" 00:23:59.486 --> 00:24:02.524 "خبرنگار ما لاليتا توي صحنه حضور داره" 00:24:02.608 --> 00:24:04.065 "لاليتا، نتايج اعلام شده" 00:24:04.731 --> 00:24:06.853 "آره ميناکشي نتايج اعلام شده" 00:24:06.938 --> 00:24:10.309 "و در سايت هم آپلود شده" 00:24:10.392 --> 00:24:13.805 "و امسال يه رويکرد مفهومي کارنامه هم وجود داره" 00:24:42.735 --> 00:24:44.566 به هرکي مي‌خواي تلفن کن، و عجله کن لطفأ 00:24:44.650 --> 00:24:46.564 شوهرم هر لحظه ممکنه برگرده خونه 00:24:46.731 --> 00:24:47.563 ممنون 00:24:54.099 --> 00:24:56.721 "تلويزيون هند صداي شما" 00:24:58.594 --> 00:25:00.092 "خبر فوري، همسر ويکرام سثي" 00:25:00.175 --> 00:25:02.756 نويسنده رمان معروف" "سايه زير درخت" 00:25:02.840 --> 00:25:04.671 "به قتل رسيده" 00:25:04.755 --> 00:25:07.418 "و ويکرام سثي براي کشته شدن اون مظنونه" 00:25:07.502 --> 00:25:11.081 درحال حاضر پليس بمبئي" "دنبال ويکرام سثي‌ـه 00:25:11.164 --> 00:25:13.203 و تو سراسر شهر" "ايست‌هاي بازرسي قرار داده شدن 00:25:13.829 --> 00:25:15.077 مي‌دوني چيه، فقط برو - نه، نه، فقط گوش کن - 00:25:15.160 --> 00:25:16.325 گوش کن - من نمي‌خوام چيزي بشنوم - 00:25:16.409 --> 00:25:17.367 از خونه‌ام برو بيرون، برام مهم نيست فقط برو 00:25:17.497 --> 00:25:18.204 من اوني بودم که به پليس زنگ زد 00:25:18.288 --> 00:25:19.869 گوشيم رو بده - به حرفم گوش کن - 00:25:19.995 --> 00:25:22.117 گفتم گوشيم رو بهم بده - پليس مي‌خواست منو دستگير کنه - 00:25:22.575 --> 00:25:24.989 گوش کن... گوش کن.. به حرفم گوش کن - برو بيرون - 00:25:25.073 --> 00:25:26.658 لطفأ حرفم رو باورکن من کسي رو نکشتم 00:25:26.738 --> 00:25:27.404 گفتم برو بيرون 00:25:27.487 --> 00:25:28.777 لطفأ، فقط يه لحظه به حرفم گوش کن 00:25:35.854 --> 00:25:36.977 لطفأ در رو باز نکن 00:25:40.974 --> 00:25:42.514 بي‌سروصدا برو و اونجا وايسا 00:25:45.511 --> 00:25:47.134 کمکم رو مي‌خواي يا نه؟ 00:25:47.592 --> 00:25:48.258 برو و اونجا وايسا 00:25:56.583 --> 00:25:56.971 بله 00:25:57.051 --> 00:25:58.455 کليد رو امتحان کردم، ولي در رو باز نکرد 00:25:58.539 --> 00:25:59.787 چرا از داخل در رو قفل کردي؟ 00:25:59.872 --> 00:26:02.660 فردا برگرد - نه، نه، فقط 5 دقيقه طول ميکشه - 00:26:02.744 --> 00:26:04.617 نه... گفتم بذار باشه بعدأ - ولي ظرفابعدأ بو مي‌گيرن - 00:26:04.700 --> 00:26:05.532 نه، گفتم فردا برگرد 00:26:05.616 --> 00:26:06.739 کي داخله؟ - هيچکس نيست - 00:26:06.823 --> 00:26:08.071 آقا کجاست؟ - آقا خونه نيست - 00:26:08.154 --> 00:26:09.861 لطفأ برو - چرا اينجوري رفتار مي‌کني؟ - 00:26:09.945 --> 00:26:11.068 چي شده؟ 00:26:11.901 --> 00:26:13.608 تو پشت پارتيشن وايستاده بودي 00:26:14.273 --> 00:26:16.395 و، اون نزديک در بود، درسته؟ 00:26:17.104 --> 00:26:18.393 پس چرا فرار نکرد؟ 00:26:18.603 --> 00:26:20.226 صادقانه بگم، تو اون لحظه من نفهميدم 00:26:20.309 --> 00:26:21.390 چرا فرار نکرد 00:26:22.515 --> 00:26:24.347 بعد فکر کردم که شايد واقعأ مي‌خواد بهم کمک کنه 00:26:24.638 --> 00:26:26.511 ولي از زماني که من وارد اون خونه شدم 00:26:26.845 --> 00:26:28.301 يه احساس عجيبي داشتم يه چيزي درست نبود 00:26:28.384 --> 00:26:31.380 مثل - مثلأ ميز قهوه خوري شکسته شده بود - 00:26:31.715 --> 00:26:32.963 شيشه خورده‌ها همه‌جا پخش شده بود 00:26:33.213 --> 00:26:34.794 مايا يه کبودي روي گردنش داشت 00:26:34.878 --> 00:26:37.167 و اون در اتاق خواب رو از بيرون قفل کرد 00:26:38.708 --> 00:26:40.414 اون قطعأ يه چيزي رو قايم مي‌کرد 00:26:42.120 --> 00:26:44.492 شايد اون شوهرش رو به قتل رسونده 00:26:45.742 --> 00:26:47.781 و جنازه رو توي اتاق خواب قايم کرده بوده - دقيقأ - 00:26:47.865 --> 00:26:49.822 اين چيزيه که من ميگم - و تصادفي - 00:26:54.067 --> 00:26:56.939 بعد از کشتن همسرت تو توی یه خونه‌ي فرار کردي 00:26:57.647 --> 00:27:00.311 که يه زن شوهرش رو به قتل رسونده 00:27:01.476 --> 00:27:02.017 باور نکردني 00:27:02.100 --> 00:27:04.139 قربان، ديشب وقتي من - قربان - 00:27:04.390 --> 00:27:05.471 به لحظه 00:27:09.135 --> 00:27:10.800 تو يه نويسنده هستي، مگه نه؟ 00:27:14.797 --> 00:27:16.211 خوب نوشتي 00:27:16.711 --> 00:27:18.668 لطفأ به حرفم گوش کنيد، قربان 00:27:18.958 --> 00:27:20.206 ببخشيد 00:27:22.164 --> 00:27:23.995 قربان، مايا اينجاست 00:27:25.036 --> 00:27:26.575 کدوم يکي از کتاب‌هاش رو خوندي؟ 00:27:26.660 --> 00:27:28.491 قربان، اون فقط طرفدار باگات‌ـه 00:27:28.574 --> 00:27:31.030 و از کس ديگه خوشش نمياد، مگه نه؟ 00:27:31.987 --> 00:27:33.984 کي ويکرام رو از خونه کاترين دستگير کرد؟ 00:27:34.152 --> 00:27:35.275 بازرس کادام 00:27:35.359 --> 00:27:36.607 اون اينجاست؟ - بله، قربان - 00:27:36.691 --> 00:27:37.440 يه لحظه 00:27:37.981 --> 00:27:38.855 اين يکي رو ببر 00:27:38.938 --> 00:27:40.020 کادام - قربان - 00:27:40.936 --> 00:27:41.685 قربان 00:27:41.894 --> 00:27:43.058 کادام - بله، قربان - 00:27:43.226 --> 00:27:45.057 تو سثي رو دستگير کردي؟ - بله، قربان - 00:27:45.141 --> 00:27:47.513 هردوبار، قبل از اينکه فرار کنه و همينطور بعد از اون 00:27:47.805 --> 00:27:48.721 چرا فرار کرد؟ 00:27:48.928 --> 00:27:50.426 قربان، تامبه اونو ترسوند 00:27:50.511 --> 00:27:52.092 اون بهش گفت توي 95 درصد پرونده‌ها معمولأ شوهر 00:27:52.175 --> 00:27:53.257 کسيه که قاتله 00:27:53.549 --> 00:27:55.172 ما تو رو مثل پرنده تو قفس به حرف مياريم 00:27:55.422 --> 00:27:56.587 اون ترسيده بود، قربان 00:27:57.504 --> 00:27:59.210 قربان، آخرين چيز 00:27:59.710 --> 00:28:01.166 يه پرونده ديگه عليه اون ثبت شده 00:28:01.363 --> 00:28:02.777 کي؟ - ويکرام - 00:28:03.069 --> 00:28:05.358 دختري که توي آرام نگر خودکشي کرده 00:28:06.066 --> 00:28:07.647 همون دختري بوده که رمان ويکرام براساسش بوده 00:28:07.814 --> 00:28:09.520 پدرش برعليه اون يه پرونده ثبت کرده 00:28:11.686 --> 00:28:13.059 ممنون، کادام - خواهش مي‌کنم، قربان - 00:28:15.430 --> 00:28:16.179 قربان 00:28:17.595 --> 00:28:19.717 قربان، من از مايا خواستم توي دفترم بشينه 00:28:19.800 --> 00:28:20.802 ..و مطمئن شدم - يه پرونده ديگه - 00:28:20.883 --> 00:28:21.840 عليه ويکرام ثبت شده؟ 00:28:22.922 --> 00:28:24.337 بله، قربان، راستش 00:28:25.295 --> 00:28:26.752 يه دختر که خودکشي کرده 00:28:26.835 --> 00:28:28.666 و پدرش يه پرونده عليه ويکرام ثبت کرده 00:28:28.750 --> 00:28:30.913 و تو دقيقأ کي مي‌خواستي بهم بگي؟ 00:28:30.998 --> 00:28:32.829 راستش، قربان، فراموشش کردم 00:28:32.912 --> 00:28:35.326 حجم کاري خيلي زياده، و - اگه يه بار ديگه اين اتفاق بيوفته - 00:28:35.868 --> 00:28:37.657 تو از اين پرونده کنار گذاشته ميشي - متاسفم، قربان - 00:28:37.741 --> 00:28:40.363 اون در رو باز نکرد چطوري مي‌تونستم چيزي ببينم 00:28:40.655 --> 00:28:42.320 باشه، وراجي کردن رو تموم کن و برو - فقط وقتم رو هدر دادي - 00:28:42.430 --> 00:28:44.552 اون حقوقم رو هم نداد 00:28:47.009 --> 00:28:49.089 زنگ بزن باباي اون دختره - بله، قربان - 00:28:54.792 --> 00:28:55.790 مايا 00:28:56.416 --> 00:28:58.373 سلام، من دِو هستم - سلام - 00:29:00.786 --> 00:29:01.951 لطفأ، بشين 00:29:02.701 --> 00:29:03.866 من واقعأ خيلي متاسفم 00:29:03.950 --> 00:29:06.072 که مجبور شدم توي همچين وضعيتي باهات تماس بگيرم 00:29:06.448 --> 00:29:08.528 چيزي مي‌خواي؟ چاي يا نوشيدني‌هاي ديگه؟ 00:29:09.278 --> 00:29:11.026 ميشه يه بار ديگه شکهار رو ببينم؟ 00:29:11.610 --> 00:29:12.941 نه، شرمنده‌ام اين غيرممکنه 00:29:13.024 --> 00:29:14.481 قبل از کالبد شکافي نميشه 00:29:18.186 --> 00:29:19.976 ويکرام رو متهم کردين؟ 00:29:21.558 --> 00:29:23.930 خانم، اين مثل کيک پختن نيست 00:29:24.013 --> 00:29:25.303 که همه مواد رو مخلوط کنيد 00:29:25.387 --> 00:29:26.303 اين يه پرونده قتله 00:29:26.386 --> 00:29:30.091 و صادقانه بگم، من حتي کل داستان رو نمي‌دونم 00:29:30.299 --> 00:29:32.671 من هرچيزي که شما بايد بدونيد رو بهتون ميگم 00:29:32.879 --> 00:29:36.000 ولي... اون بايد بخاطر جنايت‌هاش مجازات بشه 00:29:36.251 --> 00:29:41.038 چرا فکر مي‌کني ويکرام، شکهار رو کشته؟ 00:29:41.288 --> 00:29:43.161 چون رک و پوست کنده صحبت کنيم 00:29:43.660 --> 00:29:45.283 من انگيزه‌اي اينجا نمي‌بينم 00:29:48.406 --> 00:29:50.653 کسي که مي‌تونه همسرش رو بکشه 00:29:51.819 --> 00:29:54.524 براي کشتن يه غريبه لحظه‌ي ترديد نمي‌کنه 00:29:57.022 --> 00:29:58.395 و، شکهار 00:30:00.311 --> 00:30:02.766 و، شکهار فقط سعي کرد منو نجات بده 00:30:03.141 --> 00:30:06.304 ولي بازم اين يه انگيزه نيست 00:30:07.969 --> 00:30:11.340 پس، شما مطمئني که ويکرام و شکهار همديگه رو نمي‌شناختن؟ 00:30:11.549 --> 00:30:14.504 نه... اونا همديگه رو نمي‌شناختن 00:30:14.754 --> 00:30:15.960 کاملأ مطمئنم 00:30:16.211 --> 00:30:17.751 پس ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:30:22.996 --> 00:30:25.410 شکهار اکثرا دير از سر کار برمي‌گشت 00:30:27.699 --> 00:30:29.239 من تو خونه تنها بودم 00:30:55.256 --> 00:30:56.295 جيغ نزن 00:30:59.751 --> 00:31:01.165 کي ديگه تو خونه‌ست؟ - تو کي هستي؟ - 00:31:01.250 --> 00:31:02.581 کي ديگه تو خونه‌ست؟ 00:31:02.914 --> 00:31:05.036 شوهرم.. اون توي اتاق خوابه 00:31:25.433 --> 00:31:27.264 شوهرت کجاست؟ - !گمشو بيرون - 00:31:27.389 --> 00:31:28.554 !گمشو بيرون 00:31:39.087 --> 00:31:40.002 زودباش 00:31:42.084 --> 00:31:43.457 کليد رو امتحان کردم ولي در رو باز نکرد 00:31:43.540 --> 00:31:44.621 چرا در رو از داخل قفل کردي؟ 00:31:44.747 --> 00:31:47.993 فردا برگرد - نه، نه... فقط 5 دقيقه طول ميکشه - 00:31:48.078 --> 00:31:49.492 نه... گفتم بذارش باشه بعد - مي‌توني فردا ظرفا رو بشوري 00:31:49.576 --> 00:31:51.199 چرا اينجوري رفتار مي‌کني در رو باز کن 00:31:51.949 --> 00:31:52.947 کي داخله؟ 00:31:53.655 --> 00:31:55.236 هيچکس نيست آقا خونه نيست 00:31:55.361 --> 00:31:57.483 لطفأ برو - خدا مي‌دونه اون تو داري چيکار مي‌کني - 00:32:04.228 --> 00:32:06.892 "تلويزيون هند صداي شما" 00:32:07.329 --> 00:32:08.327 همينجا بمون 00:32:08.911 --> 00:32:13.281 خبر فوري، همسر ويکرام سثي" "نويسنده رمان معروف "سايه زير درخت 00:32:13.365 --> 00:32:14.946 "به قتل رسيده" 00:32:15.030 --> 00:32:17.819 "و ويکرام سثي براي کشته شدن اون مظنونه" 00:32:18.152 --> 00:32:19.442 تو زنت رو کشتي 00:32:19.525 --> 00:32:21.482 درحال حاضر پليس بمبئي" "دنبال ويکرام سثي‌ـه 00:32:21.565 --> 00:32:23.687 و تو سراسر شهر" "ايست‌هاي بازرسي قرار داده شدن 00:32:23.771 --> 00:32:25.603 " اگه کسي اين مرد رو ديد" 00:32:25.686 --> 00:32:30.014 اونوقت فورا به پليس با" "شماره 982001234 تماس بگيره 00:32:34.969 --> 00:32:35.967 هي وايسا 00:33:13.180 --> 00:33:15.802 ميشه يه ليوان آب برام بياريد؟ - آره، حتمأ - 00:33:16.510 --> 00:33:18.050 گوش کن - بله، قربان - 00:33:18.216 --> 00:33:20.963 يه کمي آب بيار - سعي نکن که دهنم رو ببندي - 00:33:21.213 --> 00:33:23.086 دخترم مرده - يه دقيقه بهم وقت بده - 00:33:23.253 --> 00:33:26.624 خسته شدم از بس هرروز اومدم اداره پليس 00:33:26.792 --> 00:33:29.205 چرا شماها حرفم رو باور نمي‌کنيد؟ 00:33:29.289 --> 00:33:30.204 چرا بهم تلفن مي‌کني 00:33:30.288 --> 00:33:32.036 و همون سوال رو بارها و بارها بازم ازم مي‌پرسي؟ 00:33:32.119 --> 00:33:33.492 من هزاربار بهت گفتم 00:33:33.576 --> 00:33:35.615 اون مرد دخترم رو کشته 00:33:35.783 --> 00:33:37.531 چرا نمي‌تونيد از اون بپرسيد؟ 00:33:37.614 --> 00:33:38.695 چه خبره؟ 00:33:38.863 --> 00:33:40.694 قربان اون پدر 00:33:40.778 --> 00:33:42.734 دختريه که خودکشي کرده 00:33:44.095 --> 00:33:44.885 سلام 00:33:51.379 --> 00:33:52.128 بفرماييد 00:33:56.749 --> 00:34:02.493 آقا، من مي‌دونم که شما از دست بخش ما ناراحت هستين 00:34:03.284 --> 00:34:05.781 ولي، ما فقط مي‌خوايم کمک کنيم 00:34:07.405 --> 00:34:09.402 شما بهم کمک نکردين 00:34:09.945 --> 00:34:12.108 بلکه ازم کمک خواستين 00:34:13.232 --> 00:34:14.355 تا وقتي که اين مشکل من تنها بود 00:34:14.440 --> 00:34:16.021 اين پرونده براتون مهم نبود 00:34:16.854 --> 00:34:18.144 حالا، از وقتي که مشکل شما شده 00:34:18.227 --> 00:34:20.516 اين پرونده يه دفعه براتون مهم شده 00:34:24.180 --> 00:34:28.134 ولي نگران نباشيد، من نمي‌خوام رفتاري که شما کردين رو بکنم 00:34:28.759 --> 00:34:30.674 هرچيزي مي‌خواي بپرس 00:34:32.505 --> 00:34:34.295 چرا دخترت خودکشي کرد؟ 00:34:34.378 --> 00:34:36.251 اون خودکشي نبود 00:34:37.708 --> 00:34:39.290 يه قتله 00:34:40.247 --> 00:34:42.244 ويکرام سثي کشتش 00:34:43.452 --> 00:34:45.159 هرچيزي که براي سنديکا اتفاق افتاد 00:34:45.867 --> 00:34:49.321 ويکرام با چرب زبوني ازش اجازه گرفت يه کتاب درموردش بنويسه 00:34:50.279 --> 00:34:55.981 اون گفت که داستان اون مي‌تونه به بقيه قربانيان تجاوزهاي جنسي کمک کنه 00:34:56.356 --> 00:35:01.268 و اون قول داد که اسمش ناشناس باقي بمونه 00:35:01.476 --> 00:35:04.181 "نام قرباني توي رسانه‌هاي اجتماعي فاش شد" 00:35:04.265 --> 00:35:07.053 "کي اسم يک دختر بي‌گناه رو بدنام کرده؟" 00:35:07.303 --> 00:35:08.885 "تحقيقات پليس هنوز" 00:35:09.010 --> 00:35:10.549 "هيچ شواهد محکمي آشکار نکرده" 00:35:10.634 --> 00:35:11.591 "براساس قانون مجازات هند" 00:35:11.799 --> 00:35:13.422 خبر تو کل شهر پخش شد 00:35:13.506 --> 00:35:14.799 "افشاي اسم جرمه" 00:35:14.879 --> 00:35:18.458 جلوي دوستان و فاميل سرافکنده شد 00:35:19.833 --> 00:35:22.122 درحالي که بقيه احساس ترحم و دلسوزي براش مي‌کردن 00:35:25.202 --> 00:35:27.199 خانم... خانم 00:35:27.283 --> 00:35:30.529 همه فقط مي‌خواستن يه چيز رو بدونن 00:35:30.821 --> 00:35:33.651 شنيديم که اونجا 5 نفر بودن 00:35:34.360 --> 00:35:36.066 خيلي وحشتناک بود 00:35:37.648 --> 00:35:40.894 و همه اينا تقصير ويکرام آشغاله 00:35:42.018 --> 00:35:44.974 اون با چرب زبوني اونو متقاعدش کرد 00:35:45.848 --> 00:35:50.676 هيچوقت تصور نمي‌کرديم اون مي‌تونه همچين حرومزاده‌اي باشه 00:35:53.257 --> 00:35:55.296 همدردي مردم 00:35:55.862 --> 00:35:57.859 دخترم رو کشت 00:36:23.418 --> 00:36:24.250 قربان 00:36:27.746 --> 00:36:29.286 به سلامتي، قربان - به سلامتي - 00:36:32.076 --> 00:36:35.363 قربان، مايا و ويکرام هردو داستاناشون باورکردنيه 00:36:35.448 --> 00:36:38.569 فقط بايد بفهميم که کي حقيقت رو ميگه 00:36:40.526 --> 00:36:43.814 احساس مي‌کنم اين داستان - طرف سومي هم وجود داره - طرف سوم؟ 00:36:44.147 --> 00:36:48.142 يه طرف ويکرام... يه طرف مايا و يکي هم حقيقت 00:36:48.476 --> 00:36:49.599 و ما بايد حقيقت رو پيدا کنيم 00:36:49.891 --> 00:36:51.971 ولي چطور ممکنه تو 2 روز پيداش کنيم، قربان؟ 00:36:53.138 --> 00:36:57.175 اوه... پس داري به اين پرونده رسيدگي مي‌کني؟ - اوهوم - 00:36:58.882 --> 00:37:00.797 اون نمي‌تونه قاتل باشه 00:37:01.047 --> 00:37:02.836 اون خيلي خوببه نظر ميرسه 00:37:03.253 --> 00:37:05.043 پس، اون بايد با نگاهش اونو کشته باشه 00:37:05.875 --> 00:37:07.914 از نظر تو 00:37:09.372 --> 00:37:11.162 همه جنايتکارن 00:37:14.949 --> 00:37:17.945 ولي صادقانه قربان مايا بي‌گناهه 00:37:18.113 --> 00:37:19.611 از نظر اون ويکرام بي‌گناهه 00:37:19.694 --> 00:37:21.109 و از نظر تو مايا بي‌گناهه 00:37:21.193 --> 00:37:24.065 پس شکهار خودش با شمعدوني زده تو سر خودش؟ 00:37:25.605 --> 00:37:28.771 "رج اِنمول هستم که در اين لحظه با شما هستم" 00:37:28.852 --> 00:37:32.306 و هنوز هم در بمبئي" "بارندگي شديدي ادامه داره، ولي 00:37:33.306 --> 00:37:35.637 ...قربان لطفأ به ما بگيد 00:37:36.802 --> 00:37:39.299 ...قربان لطفأ يک سوال 00:37:50.081 --> 00:37:51.246 دور چرخيدن رو تموم کن 00:37:51.537 --> 00:37:52.577 بشين 00:37:53.827 --> 00:37:56.157 يه لحظه صبرکن... بيا اينجا 00:37:57.449 --> 00:37:59.446 گفتم بيا اينجا، يه دعوتنامه مي‌خواي؟ 00:37:59.821 --> 00:38:00.653 بيا اينجا 00:38:02.444 --> 00:38:04.774 اينو بگير... بگيرش 00:38:05.815 --> 00:38:08.645 من بايد يه چيز رو بارها و بارها بهت بگم 00:38:10.643 --> 00:38:11.850 حالا اينو بگير 00:38:12.059 --> 00:38:13.182 اونو بده 00:38:17.928 --> 00:38:19.134 صبر کن بينم 00:38:19.219 --> 00:38:23.048 من دارم انجامش ميدم تو چرا سرک ميکشي 00:38:24.838 --> 00:38:26.502 يالا 00:38:27.501 --> 00:38:28.666 ايول 00:38:34.204 --> 00:38:36.326 ...چه 00:38:36.826 --> 00:38:38.906 آره... ديدي؟ 00:38:41.197 --> 00:38:42.486 برو بشين 00:38:45.329 --> 00:38:46.452 !قربان 00:38:54.661 --> 00:38:57.865 پس، آقاي نويسنده، باتوجه به داستان تو 00:38:57.950 --> 00:38:59.406 اين داستان نيست، قربان 00:39:00.405 --> 00:39:02.444 آره هرچي که هست 00:39:03.361 --> 00:39:05.318 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:09.646 --> 00:39:11.269 بعد از اينکه خدمتکار مايا رفت 00:39:11.352 --> 00:39:13.391 درمورد وضعيتم بهش گفتم 00:39:13.767 --> 00:39:15.223 و، اون حرفت رو باور کرد؟ 00:39:17.181 --> 00:39:18.055 آره 00:39:27.378 --> 00:39:28.376 بذار يه نگاه بندازم 00:39:31.499 --> 00:39:32.872 توي تصادف 00:39:40.116 --> 00:39:41.489 کتت رو دربيار 00:39:42.114 --> 00:39:43.654 چيزي نيست، من خوبم 00:39:44.444 --> 00:39:45.984 کتت رو دربيار و بشين 00:39:46.068 --> 00:39:47.358 بذار ضدعفونيش کنم 00:40:01.636 --> 00:40:02.510 نشونم بده 00:40:16.287 --> 00:40:17.869 اين ممکنه يه کمي بسوزونه 00:40:28.442 --> 00:40:29.565 چيزي نيست 00:40:35.768 --> 00:40:37.890 فکر مي‌کني بايد تسليم بشم؟ 00:40:39.099 --> 00:40:40.555 تسليم بشي؟ 00:40:41.804 --> 00:40:44.343 واقعأ فکر مي‌کني پليس مي‌خواد بهت کمک کنه؟ 00:40:45.633 --> 00:40:47.298 اونا فقط به بسته شدن پرونده علاقه‌مندن 00:40:49.296 --> 00:40:51.668 اگه اونا نتونن قاتل واقعي رو پيدا کنن تو رو متهم مي‌کنن 00:40:52.460 --> 00:40:54.083 يا اگه خوش شانس باشي شايد يکي ديگه رو 00:40:55.957 --> 00:40:57.580 شوهر من يه وکيله 00:40:58.454 --> 00:41:00.327 مي‌دونم که چطوري اين کارا رو کنم 00:41:06.654 --> 00:41:08.776 راستش، شوهرم بايد الانا ديگه برگرده 00:41:10.692 --> 00:41:13.647 از اونجا که اين همه مدت صبر کردي چرا يه کمي ديگه نموني 00:41:16.311 --> 00:41:17.434 ممنون 00:41:28.050 --> 00:41:31.046 ولي اخبار - به خودت فشار نيار - 00:41:31.337 --> 00:41:32.544 فقط سعي کن و آروم باش 00:41:33.794 --> 00:41:35.292 چيزي براي نوشيدن مي‌خواي؟ 00:41:36.541 --> 00:41:38.829 ميشه يه کمي آب برام بياري؟ - آب؟ - 00:41:39.288 --> 00:41:41.368 مشروب ميارم - نه وايسا، گوش کن - 00:41:41.494 --> 00:41:43.741 بيخيال، کجا ديگه مي‌خواي همچين گروگان خوبي پيدا کني 00:42:02.473 --> 00:42:03.430 سلام، مايا 00:42:05.178 --> 00:42:06.136 سلام، قربان 00:42:09.008 --> 00:42:11.255 چيزي برات بيارم؟ 00:42:12.046 --> 00:42:14.127 نه، ممنون - مطمئني؟ - 00:42:14.503 --> 00:42:18.623 ويسکي کوچولو، رام يا شايدم يه کمي شراب؟ 00:42:19.461 --> 00:42:20.168 ببخشيد؟ 00:42:20.251 --> 00:42:24.122 بيخيال، تو از دوستي با جنايتکارها لذت مي‌بري 00:42:24.372 --> 00:42:25.912 چرا با پليس لذت نمي‌بري 00:42:26.912 --> 00:42:28.327 منظورتون چيه؟ 00:42:28.618 --> 00:42:30.699 مايا... مايا... مايا 00:42:34.362 --> 00:42:36.401 ما دوتا ليوان تو خونه‌ات پيدا کرديم 00:42:36.694 --> 00:42:38.857 با اثر انگشت تو و ويکرام روشون 00:42:39.816 --> 00:42:41.355 و شما قطعأ آب سيب نخوردين 00:42:41.439 --> 00:42:42.146 يه لحظه 00:42:42.646 --> 00:42:45.518 من با ميل و علاقه‌ام با ويکرام مشروب نخوردم 00:42:50.055 --> 00:42:51.511 در خونه قفله؟ 00:42:51.804 --> 00:42:53.135 پول مي‌خواي؟ 00:42:53.218 --> 00:42:55.299 اگه پول مي‌خواي، مي‌تونم - !همونجا بمون - 00:42:56.507 --> 00:42:57.880 در خونه قفله؟ 00:43:07.121 --> 00:43:08.994 ميشه يه کمي آب بخورم؟ 00:43:11.450 --> 00:43:12.823 همونجاست 00:43:41.129 --> 00:43:43.002 چيزي مي‌خواي؟ 00:43:43.335 --> 00:43:44.750 برات مشروب بريزم؟ 00:43:44.833 --> 00:43:46.414 وايسا، فقط يه لحظه 00:43:46.624 --> 00:43:47.955 برات مشروب ميريزم 00:44:43.774 --> 00:44:45.105 پانسمان داري؟ 00:44:46.355 --> 00:44:47.603 توي دستشوييه 00:45:03.380 --> 00:45:04.878 مي‌خوام از دستشويي استفاده کنم 00:45:06.377 --> 00:45:07.251 استفاده کن 00:45:07.917 --> 00:45:10.497 اينجوري - پس نکن - 00:45:10.580 --> 00:45:14.535 باشه، ولي ميشه بچرخي، لطفأ 00:45:53.954 --> 00:45:55.744 چقدر طول ميکشه؟ - 2 دقيقه - 00:45:56.369 --> 00:45:57.159 بجنب 00:46:01.405 --> 00:46:11.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:19.387 --> 00:46:21.260 نه، اصلا 00:46:21.551 --> 00:46:23.631 من هيچ دليلي براي حمله نداشتم 00:46:23.966 --> 00:46:25.297 درواقع اون خيلي دوستانه رفتار مي‌کرد 00:46:26.838 --> 00:46:28.876 اگه رفتارش خيلي دوستانه بود 00:46:29.668 --> 00:46:31.083 پس، چرا تو هم دوستانه رفتار نکردي؟ 00:46:32.682 --> 00:46:34.472 به نظر ميرسه شوکه شدي 00:46:34.972 --> 00:46:37.011 نمي‌دونم که اگه شما جاي من بودين چيکار مي‌کردين؟ 00:46:38.344 --> 00:46:40.716 اما تنها چيزي که مي‌تونستم درموردش فکر کنم کاترين بود 00:46:45.544 --> 00:46:47.501 فقط باورم نميشه که اون مرده 00:46:51.830 --> 00:46:53.328 همه‌چي ديروز خوب بود 00:46:58.199 --> 00:47:00.238 حتي نمي‌دونم چطوري مرده 00:47:01.737 --> 00:47:03.775 کي کشتتش؟ چرا؟ 00:47:07.731 --> 00:47:10.810 و من درحال فرار هستم 00:47:17.346 --> 00:47:18.760 من 00:47:19.344 --> 00:47:22.007 نمي‌دونم چه احساسي دارم 00:47:23.673 --> 00:47:24.589 متاسفم 00:47:24.839 --> 00:47:25.962 اين 00:47:27.128 --> 00:47:30.916 اينو بخور... اين بهترين راه براي کنار اومدن با غم و غصه‌اته 00:47:42.197 --> 00:47:43.820 تو واقعأ عاشقش بودي 00:47:49.605 --> 00:47:51.562 مردم ميگن همه مردها مثل هم هستن 00:47:53.435 --> 00:47:54.849 درست نيست 00:47:57.514 --> 00:47:59.678 کاش شکهار هم مثل تو بود 00:48:06.838 --> 00:48:08.295 ميز چطوري شکست؟ 00:48:10.085 --> 00:48:11.587 من يه گلدان انداختم روش 00:48:11.667 --> 00:48:13.373 بعضي وقتا دست و پا چلوفتي ميشم 00:48:29.360 --> 00:48:30.900 اين کيف پول شکهارـه 00:48:31.094 --> 00:48:32.342 بايد فراموشش کرده باشه 00:48:32.759 --> 00:48:36.671 دارم بهتون ميگم، قربان... يه چيزي قطعأ درست نبود 00:48:37.420 --> 00:48:38.585 حق با توئه عجيب به نظر ميرسه 00:48:39.827 --> 00:48:42.324 تو بعد از قتل همسرت فرار کردي 00:48:42.699 --> 00:48:44.779 و همسر شکهار بهت کمک مي‌کنه 00:48:45.154 --> 00:48:47.693 موافقم... عجيبه 00:48:49.360 --> 00:48:50.692 از کاندوم استفاده مي‌کني؟ 00:48:52.816 --> 00:48:53.939 نه؟ 00:48:54.814 --> 00:48:56.770 اگه استفاده نکرده باشي بهتره 00:48:57.394 --> 00:48:58.809 چون ثابت مي‌کنه داستانت درسته 00:48:58.727 --> 00:48:59.601 شماها چه مرگتونه؟ 00:48:59.684 --> 00:49:01.227 من سعي کردم بهتون بگم ميز شکسته بود 00:49:01.307 --> 00:49:03.180 کيف پولش اونجا بود - هي پسرجون - 00:49:05.803 --> 00:49:07.468 صدات رو بيار پايين 00:49:09.508 --> 00:49:12.380 وگرنه ما راه‌‌هايي داريم تا اين کارو برات بکنيم 00:49:16.209 --> 00:49:17.415 بشين 00:49:18.624 --> 00:49:23.951 شما... متوجه نشدين 00:49:24.618 --> 00:49:27.697 من دارم بهتون ميگم،قربان جنازه شکهار اونجا بود 00:49:29.488 --> 00:49:31.526 تو ديدي که شکهار اومد خونه، درسته؟ 00:49:31.694 --> 00:49:32.613 بله، قربان 00:49:32.693 --> 00:49:35.398 اون حدود ساعت 7:30 اومد خونه 00:49:36.647 --> 00:49:38.604 و، نديدي که اون بره؟ - نه، قربان - 00:49:38.687 --> 00:49:41.101 چون شيفتم ساعت 8 تموم شد 00:49:41.226 --> 00:49:43.889 تا موقعي که من سر پست بودم اون نرفت 00:49:44.473 --> 00:49:46.720 قربان... گزارش کالبدشکافي شکهارـه 00:49:47.178 --> 00:49:49.093 اين چيه؟ چيکار کردي؟ 00:49:49.343 --> 00:49:51.923 اول بايد کفش‍هات رو پاک مي‌کردي - متاسفم، قربان - 00:49:53.047 --> 00:49:54.212 و تو؟ 00:49:54.296 --> 00:49:57.085 قربان، من اون روز مريض بودم مشکل معده داشتم 00:49:57.418 --> 00:49:59.665 وقتي توي دستشويي بودم نمي‌دونم 00:50:00.227 --> 00:50:02.724 ولي وقتي که نبودم اون هم نرفت 00:50:02.761 --> 00:50:03.763 چي گفتي؟ 00:50:04.027 --> 00:50:06.065 يعني 00:50:06.150 --> 00:50:07.981 من نديدم اون بره، قربان 00:50:11.811 --> 00:50:13.975 شکهار حدود ساعت 12 برگشت 00:50:17.639 --> 00:50:19.178 اگه اون نميومد خونه 00:50:20.552 --> 00:50:22.050 ويکرام منو کشته بود 00:50:28.544 --> 00:50:29.792 !شکهار - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:50:29.877 --> 00:50:31.915 بذار مايا بره - در رو ببند - 00:50:32.749 --> 00:50:34.038 چي مي‌خواي؟ 00:50:34.663 --> 00:50:36.245 لطفا... باهام حرف بزن 00:50:42.822 --> 00:50:44.195 ول کن 00:50:47.327 --> 00:50:48.783 شکهار 00:50:51.656 --> 00:50:52.821 بذار برم - ولش کن - 00:51:13.301 --> 00:51:15.673 زمانی که برگشتم 00:51:18.296 --> 00:51:21.459 اون شکهار رو کُشته بود 00:51:25.289 --> 00:51:27.204 نباید ترکِش میکردم 00:51:32.532 --> 00:51:34.322 نباید ترکِش میکردم 00:51:47.475 --> 00:51:48.515 ...بنابراین 00:51:49.307 --> 00:51:51.304 شکهار همیشه دیر می اومد خونه؟ 00:51:52.054 --> 00:51:53.302 ...نه 00:51:53.553 --> 00:51:55.758 فقط وقتی سرش شلوغ بود 00:51:58.548 --> 00:52:00.711 پس اون روز باید سرش واقعا شلوغ بوده باشه 00:52:03.418 --> 00:52:05.998 یه چیزیو بهم بگو، مادر نگهبان‌ـتون زنده ـست یا مُرده؟ 00:52:07.871 --> 00:52:09.702 ببخشید - ...میدونی - 00:52:10.327 --> 00:52:13.448 نگهبان‌ـتون به جون مادرش قسم خورد 00:52:14.365 --> 00:52:16.612 و گفت شکهار ساعت 7:30 به خونه برگشته 00:52:17.362 --> 00:52:18.985 و تو نمیخوای که به ما دروغ بگی 00:52:20.109 --> 00:52:24.022 .اوه، آره ...اون ساعت 7:30 اومد خونه ولی 00:52:24.438 --> 00:52:25.895 واسه چند دقیقه 00:52:25.978 --> 00:52:29.849 بعدش آخر سر اون نصف شب برگشت خونه 00:52:32.430 --> 00:52:35.219 فکر کنم اون یادش رفته صبح بهت یک بوسه خدافظی بده 00:52:36.842 --> 00:52:38.215 فکر کردی من احمقم؟ 00:52:38.299 --> 00:52:41.920 دارم بهتون میگم، قربان شکهار ساعت 7:30 اومد خونه 00:52:42.379 --> 00:52:43.960 و درست بعد رفتنش ویکرام اومد 00:52:44.043 --> 00:52:45.875 و همه چی بعد اون بود اتفاق افتاد 00:52:45.958 --> 00:52:50.328 ...چیزی که مهمه - ! تو تصمیم نمیگیری چی مهمه - 00:52:52.119 --> 00:52:54.033 حالا، همه چیزو بهم بگو 00:52:55.032 --> 00:52:56.697 بعد اینکه صبح از خواب بیدارشدی 00:52:56.893 --> 00:52:57.895 ...قربان 00:52:57.976 --> 00:52:59.890 صبح چه ساعتی از خواب پا شدی؟ 00:53:00.349 --> 00:53:01.972 7.... ساعت 7 بیدار شدم 00:53:03.429 --> 00:53:05.385 ....بعدش، صبحونه خوردم - مسواک نزدی؟ - 00:53:05.469 --> 00:53:07.886 ببخشید؟ - ...مسواک... دندوناتو تمیز نکردی - 00:53:07.966 --> 00:53:09.797 دندوناتو مسواک نزدی؟ - بعد اینکه دوش گرفتیم - 00:53:09.922 --> 00:53:11.670 چرا شکهار ساعت 7:30 به خونه برگشت؟ 00:53:11.795 --> 00:53:13.626 نمیدونم... اون واسه چندتا کاغذ برگشت، مطمئن نیستم 00:53:13.710 --> 00:53:15.832 کاملاً مطمئن نیستم، چرا - مایا، منو ببین - 00:53:17.498 --> 00:53:19.455 ...براساس گزارشات کالبد شکافی 00:53:20.037 --> 00:53:22.784 شکهار بین ساعت 8 و 12 مُرده 00:53:23.950 --> 00:53:26.155 سعی دارین چی رو ثابت کنید؟ .که من شوهر خودمو کُشتم 00:53:26.281 --> 00:53:29.610 نگهبان دیده شکهار ساعت 7:30 برگشته خونه 00:53:30.069 --> 00:53:33.315 ولی هیچکی... ندیده اونو اونجا رو ترک کنه 00:53:33.399 --> 00:53:36.815 قربان، من سعی دارم به شما بگم که من شکهار رو نکُشتم 00:53:36.895 --> 00:53:39.684 ...تو ... خیلی چیزا داری میگی 00:53:40.724 --> 00:53:43.055 ولی، هیچکدوم واقعیت نداره - من دروغ نمیگم - 00:53:43.139 --> 00:53:46.760 چرا من شوهرمو بکُشم؟ .من شکهار رو نکُشتم 00:53:47.717 --> 00:53:50.589 !من شوهرمو نکُشتم 00:53:53.337 --> 00:53:54.877 من دوستش داشتم 00:53:55.252 --> 00:53:57.083 !من شوهرمو نکُشتم 00:54:35.919 --> 00:54:38.625 قربان، بفرما بادام؟ - ... نه - 00:54:38.708 --> 00:54:39.499 ...نه 00:54:39.832 --> 00:54:41.705 لطفاً درب را ببندید 00:54:42.122 --> 00:54:45.368 قربان، بادام خیس خورده تازه کمک میکنه حافظه قوی‌تر بشه 00:54:45.493 --> 00:54:47.531 هیچی رو فراموش نمیکنین و همه چیزو بیاد میارید 00:54:49.860 --> 00:54:51.483 و کی بهت یادآوری میکنه اینا رو بخوری؟ 00:54:51.566 --> 00:54:53.189 لطفاً درب را ببندید 00:54:56.645 --> 00:54:59.017 لطفاً درب را ببندید 00:54:59.808 --> 00:55:02.347 چرا نمیایی نشونم بدی چطوری ببندمش؟ 00:55:03.513 --> 00:55:05.052 اطلاعات دیگه‌ای راجع به ویکرام پیدا کردی؟ 00:55:05.137 --> 00:55:06.301 ....بله، قربان 00:55:07.800 --> 00:55:11.088 اولین کتابش یک موفقیت بزرگ بود 00:55:11.172 --> 00:55:12.420 در واقع، اون حتی واسش جایزه گرفت 00:55:12.504 --> 00:55:15.126 ولی کتاب دومش یک شکست بود 00:55:15.210 --> 00:55:19.538 پس، برای نویسنده‌ـمون خیلی مهم بود که کتاب سومش موفق باشه 00:55:19.693 --> 00:55:21.566 ...،قربان 00:55:22.025 --> 00:55:23.356 چی می‌سازین؟ 00:55:24.313 --> 00:55:26.352 قربان، کتاب سومش هم یک فاجعه بود 00:55:26.645 --> 00:55:29.766 اما، بعد اون اسم دختره رو فاش کرد 00:55:29.850 --> 00:55:33.096 قربانی تجاوز جنسی و رسانه‌ها علاقه شدیدی راجع بهش داشتند 00:55:33.180 --> 00:55:35.469 و کتاب پرفروش ماه کنونی بود - ...پس اینطور - 00:55:36.094 --> 00:55:37.717 خونه رو نشون بده - چشم - 00:55:46.333 --> 00:55:47.959 بله؟ - خانم، کاواتکار - 00:55:48.040 --> 00:55:48.914 بله صحبت کنید 00:55:48.998 --> 00:55:51.161 ...از مرکز پلیس کلوبا 00:55:51.286 --> 00:55:53.450 اُه آره، بیایین تو، بیایین تو 00:55:53.659 --> 00:55:55.781 ما منتظر شما بودیم 00:55:56.115 --> 00:55:57.571 دوربین کجاست؟ - دوربین؟ - 00:55:57.626 --> 00:56:00.663 عمو، منم میخوام توی تلویزیون باشم - ...صبر کن - 00:56:00.789 --> 00:56:02.746 شما بدون هیچ دوربینی اومدید مصاحبه؟ 00:56:02.829 --> 00:56:05.743 مصاحبه نه خانم، ما اومدیم اینجا واسه اطلاعات 00:56:06.658 --> 00:56:07.740 ...اُه 00:56:09.322 --> 00:56:10.528 ...خب شما توی تلفن میگفتید که 00:56:10.654 --> 00:56:13.485 اطلاعاتی درباره ی قاتل کاترین ستی دارید 00:56:13.626 --> 00:56:14.333 ... بله بله 00:56:14.416 --> 00:56:16.997 میدونید، دهمین سالگرد ازدواجمون بود 00:56:17.081 --> 00:56:20.744 و اون منو واسه جشن به هتل جی‌دبلیو ماریوت بُرد 00:56:20.827 --> 00:56:22.492 ما توی ام‌ام‌تی اتاق رزرو کردیم 00:56:22.575 --> 00:56:25.197 خیلی رومانتیک بود 00:56:25.405 --> 00:56:28.111 ...اون اونطوری بود، میدونید کاملا فرق داشت 00:56:28.194 --> 00:56:29.692 بعدش، خانم؟ - بعدش چی؟ - 00:56:29.776 --> 00:56:32.607 من پیراهن یقه بازو واسه اون پوشیدم 00:56:32.690 --> 00:56:35.270 و شما باید قیافه‌ـشو میدید قرمز شده بود 00:56:35.354 --> 00:56:38.600 اونم فوراً دوربین 12مگاپیکسلی گوشی جدیدـشو درآورد 00:56:38.684 --> 00:56:39.807 تا عکسمو بگیره 00:56:40.640 --> 00:56:43.096 ...اون خواست فیلممو بگیره 00:56:43.179 --> 00:56:44.385 عوضش 00:56:44.470 --> 00:56:46.675 دعوا رو گرفت 00:56:47.826 --> 00:56:49.657 چی شده؟ - بیا اینجا - 00:56:52.154 --> 00:56:53.236 ببین 00:56:54.277 --> 00:56:55.525 !زوم کُن 00:57:20.626 --> 00:57:21.958 صبح بخیر 00:57:23.290 --> 00:57:24.621 چطوری، رفیق؟ 00:57:25.746 --> 00:57:28.618 خیلی خب... این یه کم خجالت آوره 00:57:29.701 --> 00:57:31.282 ولی من از تو یه لطف کوچکی میخوام 00:57:32.948 --> 00:57:34.321 می‌تونم امضاتو بگیرم؟ 00:57:36.777 --> 00:57:38.442 جدی میگم، شوخی نمیکنم 00:57:38.692 --> 00:57:40.315 زنم طرفدار پروپاقرصته 00:57:46.059 --> 00:57:47.265 ممنون 00:57:48.723 --> 00:57:50.471 ما سر صبح دعوا کردیم 00:57:50.970 --> 00:57:53.592 خب میدونی... اگه دست خطتتو واسش بگیرم 00:57:53.885 --> 00:57:55.716 حداقل امشب مجبور نیستم روی کاناپه بخوابم 00:57:56.215 --> 00:57:57.630 ...میدونی چطوریه 00:57:58.088 --> 00:57:59.670 این دعواهای زن و شوهری 00:58:00.461 --> 00:58:02.750 مطمئنم تو و کاترین از این دعواها داشتید 00:58:05.040 --> 00:58:06.579 ...شنیدم کتاب‌ها و نگاهات بین 00:58:06.664 --> 00:58:08.453 زن‌ها کاملاً مشهورـه 00:58:09.951 --> 00:58:11.616 کاترین حسودی نمی‌کرد؟ 00:58:13.032 --> 00:58:13.989 نه، هرگز 00:58:14.072 --> 00:58:15.612 ...بیخیال رفیق 00:58:16.154 --> 00:58:17.943 تو یک نویسنده مشهوری 00:58:18.027 --> 00:58:19.941 همیشه دور و برت دختره 00:58:20.275 --> 00:58:22.272 هرگز میل شهوتی به هیچکی نداشتی؟ 00:58:23.230 --> 00:58:24.936 نمیدونم این مزخرفات چیه میگی 00:58:26.144 --> 00:58:27.225 ما با خوشحالی ازدواج کرده بودیم 00:58:27.434 --> 00:58:29.890 میتونی از کسی بپرسی - ...پرسیدیم - 00:58:30.556 --> 00:58:34.261 همسایه ـت - همسایه من؟ چی گفته؟ - 00:58:35.218 --> 00:58:36.591 خودت ببین 00:58:51.119 --> 00:58:53.282 ببینید، این چیزی نیست که شما فکر میکنید قربان 00:58:55.656 --> 00:58:57.529 ...تنها چیزی که میتونم فکرشو بکنم 00:58:57.820 --> 00:58:59.026 اینه شما دوتا با هم دعوا داشتید 00:58:59.111 --> 00:59:00.859 و 2 روز بعد کاترین افتاد و مُرد 00:59:01.025 --> 00:59:03.147 قبول دارم من و کاتریرن با هم دعوا داشتیم 00:59:04.106 --> 00:59:05.729 ولی شما دلیلش رو نمیدونید 00:59:05.812 --> 00:59:08.476 من بهش قول دادم کاترین.... و پدرش 00:59:09.517 --> 00:59:10.849 ولی تو باز هم اسمشو فاش کردی 00:59:11.224 --> 00:59:13.180 کاترین با خطر انداختن خودش این کتاب رو منتشر کرد 00:59:13.388 --> 00:59:16.593 اونو خودکشی کرده... بخاطر تو 00:59:16.760 --> 00:59:19.549 واسه این کتاب خیلی مهم بود که موفق بشه 00:59:20.465 --> 00:59:22.088 من نمیتونم تغییرش بدم 00:59:22.254 --> 00:59:23.377 هیچکی نمیتونه 00:59:25.293 --> 00:59:26.749 او همه‌ی اینکارا رو واسه خاطر خودمون انجام داد 00:59:27.915 --> 00:59:30.245 ولی اسم ساندیا نباید فاش میشد 00:59:31.412 --> 00:59:32.660 من خیلی ناراحت بودم 00:59:32.743 --> 00:59:35.324 من انجامش دادم... خودم درستش میکنم 00:59:36.074 --> 00:59:37.238 بهم اعتماد کن 00:59:39.196 --> 00:59:40.028 باشه 00:59:44.940 --> 00:59:46.313 بیا 00:59:48.062 --> 00:59:51.099 و من نمیخواستم کتاب بعد این اتفاق منتشر بشه 00:59:53.682 --> 00:59:55.929 ولی کاترین نمیخواست که انتشار کتاب لغو بشه 00:59:56.969 --> 00:59:59.133 کتاب تا 2 روز دیگه چاپ میشه 00:59:59.426 --> 01:00:01.049 نمی تونی لغوش کنی 01:00:01.798 --> 01:00:04.170 متاسفم... نمیتونم اینکارو بکنم 01:00:04.255 --> 01:00:07.251 درست نیست. و میدونم که تو اینو میدونی 01:00:08.393 --> 01:00:11.431 بزار یادآوری کنم که قرارداد داری 01:00:11.722 --> 01:00:13.345 و اگه مخالفت کنی 01:00:13.430 --> 01:00:18.300 یک پرونده قطور بسازم که هرگز دوباره نتونی بنویسی 01:00:23.877 --> 01:00:25.874 کاترین یک آدم فوق العاده بود، قربان 01:00:26.500 --> 01:00:28.165 من همه چیز رو مدیون اونم 01:00:32.826 --> 01:00:34.823 بخاطر همینه خواهش میکنم اسمشو قاطی این ماجرا نکنید 01:00:38.779 --> 01:00:40.942 اون تحت فشار زیادی بود واسه همین نمی‌تونست متوجه بشه 01:00:50.892 --> 01:00:53.180 ویلاس، سرکار دِو کجاست؟ - نمیدونم، قربان - 01:01:04.794 --> 01:01:05.834 ...هوی 01:01:07.459 --> 01:01:09.415 سرکار دِو کجاست؟ - نمیدونم - 01:01:10.326 --> 01:01:11.366 برگرد بخواب 01:01:23.771 --> 01:01:25.976 قربان - چیه؟ سرم شلوغه - 01:01:26.144 --> 01:01:27.018 ببخشید قربان 01:01:27.101 --> 01:01:29.765 ولی گزارش کالبدشکافی کاترین ستی اومده 01:01:29.848 --> 01:01:31.346 اون بخاطر حمله قلبی مُرده 01:01:31.430 --> 01:01:33.220 ..و توی گزارش شکهار اومده 01:01:33.303 --> 01:01:35.717 " دلیل مرگ " ترومای شدید جسمانی 01:01:37.216 --> 01:01:38.797 من قبلا اونو بهت گفتم 01:01:39.796 --> 01:01:42.252 قربان، ما اثر انگشت روی پایه شمع پیدا کردیم 01:01:42.336 --> 01:01:44.916 اون یک چیز عمومی‌ـه، خیلی اثرانگشت روش پیدا میشه 01:01:46.456 --> 01:01:48.828 هیچ دستمال توالتی اون بیرون هست؟ 01:01:50.592 --> 01:01:51.840 بله 01:01:57.003 --> 01:01:59.083 حاضری؟ - بله - 01:01:59.958 --> 01:02:01.373 حاضری؟ - بله، بنداز - 01:02:01.539 --> 01:02:03.661 حاضری؟ - !.... بنداز - 01:02:07.992 --> 01:02:09.198 گرفتینش؟ 01:02:09.823 --> 01:02:11.113 پس یعنی هیچی گیرمون نیومد 01:02:11.197 --> 01:02:13.319 نه .. نه،قربان. یک چیزی وجود داره 01:02:15.110 --> 01:02:17.107 قربان، شکهار سینها قدش 183 بوده 01:02:17.191 --> 01:02:18.897 ...و به این زخم سر نگاه کنید، میتونیم فرض کنیم که 01:02:18.981 --> 01:02:21.394 مهاجم قدش حداقل 183 بوده 01:02:24.975 --> 01:02:28.762 ولی ضارب شکهار هم نمیتونه کوتاه قد باشه 01:02:29.096 --> 01:02:32.258 و اون وقتی به شکهار حمله کرده که شکهار نشسته بوده 01:02:32.508 --> 01:02:34.714 .این کاملا بعیدـه بزارید توضیح بدم 01:02:38.627 --> 01:02:39.376 بفرمایید، قربان 01:02:45.038 --> 01:02:46.119 یه دفعه دیگه 01:02:51.282 --> 01:02:52.738 اگر توجه کنید قربان 01:02:52.947 --> 01:02:54.778 یک تفاوت خیلی بزرگ بین این دو جراحت هست 01:02:55.111 --> 01:02:56.693 در محل و زاویه اصابت 01:02:59.066 --> 01:03:01.022 خب همینطور می‌بینید قربان، کاملاً مشهوده 01:03:01.396 --> 01:03:03.560 که به شکهار وقتی ایستاده بوده حمله شده 01:03:03.894 --> 01:03:06.266 و قد مهاجم حداقل 183 سانتی متر بوده 01:03:14.758 --> 01:03:16.089 یالا، احضار شدی 01:03:16.257 --> 01:03:17.672 وقت رفتنه 01:03:18.254 --> 01:03:19.252 دِو کجاست؟ 01:03:23.499 --> 01:03:25.372 دِو؟ کدوم دِو؟ 01:03:26.080 --> 01:03:28.119 آمدِو یا کامدِو ؟ 01:03:28.827 --> 01:03:29.829 ...یالا پاشو 01:03:29.910 --> 01:03:32.282 بیا... دستبندش بزنید 01:03:33.258 --> 01:03:34.339 زودباش - میخوام با دِو صحبت کنم - 01:03:34.424 --> 01:03:36.297 آره... پاشو 01:03:36.380 --> 01:03:37.711 براساس گزارش پزشکی قانونی 01:03:37.796 --> 01:03:41.292 شکهار سینها بوسیله فردی با قد 183 سانتی متر به قتل رسیده 01:03:41.375 --> 01:03:43.331 ویکرام ستی 186 سانتی متر ـه 01:03:43.415 --> 01:03:47.701 و اثرانگشت های اون روی آلت قتاله بودند 01:03:47.786 --> 01:03:50.408 من میخوام با دِو صحبت کنم - باشه... پاشو - 01:03:50.491 --> 01:03:53.030 انگلیسی حرف زدنتو تموم کن... وگرنه کاری میکنم مراتی بخونی 01:03:53.114 --> 01:03:54.195 صبر کنید... من میخوام با دِو صحبت کنم 01:03:54.279 --> 01:03:55.860 در مورد قتل کاترین ستی چی؟ 01:03:55.944 --> 01:03:56.902 ما واسه اون به زمان بیشتری احتیاج داریم 01:03:56.985 --> 01:03:58.985 ...در گزارش پزشکی قانونی کاترین ستی اظهار شده که 01:03:59.066 --> 01:04:00.356 اون بخاطر حمله قلبی مُرده 01:04:00.439 --> 01:04:01.982 ما همچنین با دکتر اون در لندن صحبت کردیم 01:04:02.063 --> 01:04:03.728 برای گزارشات پزشکی گذشته 01:04:03.853 --> 01:04:08.934 اما حالا، ما مدرک کافی برای اتهام ویکرام ستی داریم 01:04:09.015 --> 01:04:11.470 به من گوش بدید - آره.. آره. به تو گوش میدیم - 01:04:11.553 --> 01:04:14.175 اینجا چه خبره؟ - یکی دیگه بود - 01:04:14.259 --> 01:04:17.047 اونو ببرینش. گفتم اونو ببرینش - گوش بدید - 01:04:17.297 --> 01:04:18.545 وایستا. بگیریدش 01:04:18.630 --> 01:04:19.628 بیا 01:04:21.003 --> 01:04:22.667 ببخشید قربان 01:04:22.751 --> 01:04:25.123 قربان، میشه اینور رو نگاه کنید؟ ممنون 01:04:25.373 --> 01:04:25.955 !قربان 01:04:26.538 --> 01:04:28.245 !دِو! دِو 01:04:28.453 --> 01:04:32.324 وایستا... بگیریدش بگیریدش 01:04:39.984 --> 01:04:42.022 وایستا... وگرنه میزنمت 01:04:42.106 --> 01:04:43.063 صبر کن 01:04:43.813 --> 01:04:45.603 بگیریدش 01:04:48.683 --> 01:04:49.893 بگیریدش 01:04:49.974 --> 01:04:50.764 وایستا 01:04:51.805 --> 01:04:53.969 بزارید دِو رو ببینم - خفه شو - 01:04:54.052 --> 01:04:55.675 بزارید با دِو صحبت کنم - ...خفه شو - 01:04:55.759 --> 01:04:58.173 ببریدش طبقه بالا، ببندیدش 01:04:59.089 --> 01:04:59.713 عقلشو از دست داده 01:04:59.797 --> 01:05:01.462 الو - چه خبره؟ - 01:05:01.587 --> 01:05:02.626 هیچی، قربان. هیچی 01:05:02.711 --> 01:05:04.292 برو طبقه بالا - همه چی خوبه - 01:05:05.249 --> 01:05:06.289 همه چی تحت کنترله 01:05:06.373 --> 01:05:08.163 هیچی راجع به اون عکسا پیدا نکردی؟ 01:05:08.246 --> 01:05:10.161 عکسا؟ کدوم عکسا؟ 01:05:10.328 --> 01:05:11.912 همونایی که تو خونه‌ی مایا پیدا کردیم 01:05:11.993 --> 01:05:13.075 آهان، آره 01:05:13.158 --> 01:05:15.238 من اون کاراگاه ریزه میزه از آندری رو دیدم 01:05:15.323 --> 01:05:17.403 ،همه‌ش مرتب شده اون فردا میاد 01:05:17.779 --> 01:05:19.027 خیلی خب 01:05:47.207 --> 01:05:49.829 هی، نویسنده... اینو بخور 01:05:52.077 --> 01:05:54.324 ...نایک، وقتی اون تو رو هُل داد صدمه ندیدی؟ 01:05:54.450 --> 01:05:55.199 نه، قربان 01:05:55.283 --> 01:05:57.530 میدونی بعد اینکه افتادی من چوبمو برداشتم 01:05:57.614 --> 01:06:01.235 و بعدش، اونو خوب زدمش 01:06:01.527 --> 01:06:02.900 ...میدونی چطوریه 01:06:02.983 --> 01:06:04.898 بله قربان دیدم 01:08:13.561 --> 01:08:15.101 کاراگاه 01:08:15.184 --> 01:08:17.598 کلاه ـت، عینکت، کُت ـت کو؟ 01:08:17.723 --> 01:08:20.303 اون تو فیلماست، قربان - ...آهان - 01:08:20.887 --> 01:08:24.965 شما چطوری توی اتاق خواب‌های بقیه رو دید میزنید؟ 01:08:25.049 --> 01:08:27.421 بعضی وقتا از یک درخت یا اتاق کناری ساختمون 01:08:27.589 --> 01:08:32.251 از کجا میدونید،که کِی شروع میکنن؟ 01:08:32.376 --> 01:08:35.538 نمیدونیم، بعضی وقتا مجبوریم تمام روز رو صبر کنیم 01:08:35.663 --> 01:08:36.454 ...پس اینطور 01:08:36.538 --> 01:08:39.868 پس شما باید هر روز یک نمایش س ک س زنده رو ببینید 01:08:40.076 --> 01:08:43.447 ! بدون صدا، ها ... 01:08:47.402 --> 01:08:49.983 چه شغل عالی ای - چیش عالی ایه؟ - 01:08:50.066 --> 01:08:51.481 ما مجبوریم واسه زندگی سخت کار کنیم 01:08:51.564 --> 01:08:53.936 ...یکی دیگه همه ی کارارو انجام میده ...شما فقط 01:08:54.104 --> 01:08:55.061 حالا به عنوان مثال شکهار 01:08:55.144 --> 01:08:56.726 اون یک راست رفت بهشت 01:08:56.934 --> 01:08:59.556 پس، کی قراره پول تو رو یده؟ 01:08:59.681 --> 01:09:03.510 من شنیدم که پلیس واسه اطلاعات پول میده 01:09:03.885 --> 01:09:06.132 اینم فقط توی فیلم هاست 01:09:07.174 --> 01:09:09.421 ،قربان کاراگاه 01:09:27.196 --> 01:09:29.859 کیه، رامش؟ - رامش نیست، سورش ـه - 01:09:30.026 --> 01:09:31.611 یالا ... آبجو رو بزار پایین 01:09:31.691 --> 01:09:32.897 شماها نمی تونید همینطوری بیایید اینجا؟ - بیا بریم - 01:09:32.981 --> 01:09:34.896 ولش کن... قربان صدا کرده 01:09:35.396 --> 01:09:37.061 ببینید، من یک وکیلم، من حقوقمو میدونم 01:09:37.144 --> 01:09:38.517 برو بیرون - گوش کن - 01:09:38.600 --> 01:09:39.973 برو بیرون - ...گوش کن - 01:09:40.266 --> 01:09:42.680 اگه حق با شما باشه، هیچ مشکلی نیست 01:09:43.055 --> 01:09:44.012 چی؟ - ..قربان - 01:09:44.304 --> 01:09:45.638 نگرفتی - یه لحظه - 01:09:45.718 --> 01:09:47.466 ...بیاریدش - ما به زبون خودمون بهش حالی میکنیم - 01:09:47.591 --> 01:09:49.963 گوشی رو بزارش - بهم دست نزنید، بهم دست نزنید - 01:09:50.048 --> 01:09:51.046 من میام 01:09:51.130 --> 01:09:52.586 ...بریم 01:09:53.158 --> 01:09:54.781 زودباش، تامبه - قربان، یه دقیقه - 01:09:54.948 --> 01:09:56.237 اثر انگشت 01:10:05.891 --> 01:10:07.680 دِو، اگه رسانه ها این عکسا رو پیدا کنن 01:10:07.791 --> 01:10:09.664 اونوقت، اداره‌مون توی بد دردسری میوفته 01:10:10.039 --> 01:10:13.868 هر کاری که لازمه بکن ولی پرونده رو توی یک روز حلش کن 01:10:14.367 --> 01:10:15.283 !مفهوم شد 01:10:28.291 --> 01:10:29.455 تو مسئولی؟ 01:10:29.997 --> 01:10:31.328 این یعنی چی 01:10:31.453 --> 01:10:33.742 !یکی رو به زور از خونه‌ش بیرون بیارید 01:10:38.891 --> 01:10:40.556 این طوری قراره منو بازجویی کنی؟ 01:10:40.931 --> 01:10:42.928 اولاً امروز یکشنبه‌ـست 01:10:43.344 --> 01:10:44.634 و شما حتی یک حکم ندارید 01:10:46.134 --> 01:10:48.964 خیلی خب... بیا بریم سر اصل مطلب... چی میخوایید؟ 01:10:50.671 --> 01:10:52.918 تو اون روز اومدی مایا رو رسوندی ایستگاه، درسته؟ 01:10:56.831 --> 01:10:58.579 بله، قربان. بالاخره اون دوست ـه 01:10:58.871 --> 01:11:01.201 .اگه دوتا دوست بهم کمک نکن، اونوقت کی کمک کنه 01:11:01.285 --> 01:11:02.908 مطمئنم شما هم دوستانی دارید 01:11:11.691 --> 01:11:12.981 این چه کمک به دوسته؟ 01:11:14.355 --> 01:11:16.311 یک کمک با منفعت به نظر میرسه 01:11:27.759 --> 01:11:30.339 مطمئنم یک داستانی پشت این عکسا هست 01:11:35.917 --> 01:11:37.665 شکهار بیش از حد بلند پرواز بود 01:11:40.496 --> 01:11:42.618 اون هرگز واسه من وقت نداشت 01:11:45.199 --> 01:11:48.195 شاید واسه همینه اختلاف ما شروع شد 01:11:48.529 --> 01:11:50.152 این به این معنی نیست که ما شکهار رو کُشتیم 01:11:52.275 --> 01:11:54.481 من و شکهار دوستای خیلی خوبی بودیم 01:11:54.648 --> 01:11:56.605 شیراگ وقت ـشو با من میگذروند 01:11:56.938 --> 01:11:59.893 ...با من حرف میزد... منو درک میکرد 01:12:00.060 --> 01:12:01.558 من نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد 01:12:03.931 --> 01:12:04.929 ولی من احساس اشتباهی ندارم 01:12:05.055 --> 01:12:07.011 شاید ما هرگز نباید انجامش می‌دادیم 01:12:07.095 --> 01:12:09.383 و واسه همین ما سعی می‌کردیم تمومش کنیم 01:12:11.965 --> 01:12:13.004 این حقیقته 01:12:18.958 --> 01:12:20.831 بنظر میاد هر عوضی میخواد نویسنده بشه 01:12:22.162 --> 01:12:25.117 هردوتا داستانتون مثل همه 01:12:26.616 --> 01:12:27.906 خوب تمرین کردید 01:12:29.025 --> 01:12:31.189 ...روز قتل شکهار 01:12:31.855 --> 01:12:32.978 شما دوتا همدیگه رو ملاقات کردید؟ 01:12:34.477 --> 01:12:37.391 نه، قربان. اون روز من توی دفترم بودم 01:12:37.474 --> 01:12:39.471 و بعد، بعدازظهرش مستقیم رفتم خونه 01:12:41.512 --> 01:12:46.631 پس... واقعاً یکی توطئه بزرگی علیه تو وجود داره 01:12:47.631 --> 01:12:51.252 چون خون تو توی صحنه جرم پیدا شده 01:12:52.918 --> 01:12:55.706 حالا سریعاً یک تماس بگیر 01:12:57.329 --> 01:12:58.952 چون، تو دوست منی 01:13:00.701 --> 01:13:02.241 به شدت به یک وکیل نیاز داری 01:13:05.124 --> 01:13:06.081 باشه 01:13:07.788 --> 01:13:09.411 ...بله، اون روز 01:13:10.119 --> 01:13:14.447 مایا، ما باید اینو تمومش کنیم 01:13:15.864 --> 01:13:17.320 اگه شکهار بیاد چی؟ 01:13:17.758 --> 01:13:19.547 شکهار هیچ وقت زود نمیاد خونه 01:13:21.212 --> 01:13:23.584 احساس میکنم اون راجع ما میدونه 01:13:24.591 --> 01:13:28.379 .شکهار هرگز نمی‌فهمه چته تو؟ 01:13:31.876 --> 01:13:33.582 مایا، میخوام اینو بگم 01:13:34.415 --> 01:13:36.703 گوش کن... بس کن 01:13:40.367 --> 01:13:41.365 باشه 01:13:45.320 --> 01:13:46.236 !باشه 01:13:50.591 --> 01:13:52.048 لعنتی 01:13:54.629 --> 01:13:56.502 داشتی چی میگفتی، شیراگ - ...آها - 01:13:57.834 --> 01:13:59.582 شکهار این روزا واقعاً دیر میاد 01:13:59.791 --> 01:14:02.915 شکهار، داشتیم درمورد تو حرف میزدیم 01:14:02.995 --> 01:14:04.243 امروز زود اومدی خونه 01:14:04.993 --> 01:14:07.657 شیراگ... چی میل داری؟ 01:14:09.863 --> 01:14:11.236 هیچی، رفیق... فکر کنم باید برم 01:14:11.320 --> 01:14:13.359 یعنی... دیرم شده باید یرم 01:14:13.443 --> 01:14:14.733 !کجا میری؟ بشین 01:14:15.233 --> 01:14:16.398 شکهار چکار میکنی؟ 01:14:16.824 --> 01:14:17.781 چته تو؟ 01:14:20.557 --> 01:14:21.930 چته تو؟ 01:14:27.291 --> 01:14:28.372 این چیه؟ 01:14:36.074 --> 01:14:38.904 ...شکهار، این 01:14:41.110 --> 01:14:43.982 شکهار.... بزار توضیح بدم... به من گوش کن 01:14:44.066 --> 01:14:45.105 توضیح؟ 01:14:48.020 --> 01:14:49.143 توضیح؟ 01:14:50.624 --> 01:14:53.246 چیزی بیشتری از این دیگه هست؟ 01:14:53.329 --> 01:14:54.702 سعی کن بفهمی، شکهار 01:14:54.786 --> 01:14:56.866 چی؟ - چیزی بین ـمون نیست - 01:14:56.950 --> 01:14:58.782 اون اومده اینجا تا باهات بهم بزنه؟ 01:14:58.865 --> 01:14:59.822 این اتفاق برای خیلی وقت پیش ـه 01:14:59.906 --> 01:15:02.611 اون یک اشتباه بود، سعی کن بفهمی - چی رو بفهمم؟ - 01:15:02.695 --> 01:15:04.859 بگو... دارم گوش میدم - ...بهم بگو - 01:15:04.942 --> 01:15:07.481 شکهار خواهش میکنم،فقط آروم باش 01:15:07.565 --> 01:15:08.855 به من بگو - میگم - 01:15:08.938 --> 01:15:10.478 با من حرف بزن... اینورو نگا کن - چی؟ - 01:15:10.562 --> 01:15:11.560 شکهار 01:15:12.269 --> 01:15:15.057 شیراگ! خوبی؟ 01:15:15.432 --> 01:15:16.639 ازت خون میاد 01:15:16.722 --> 01:15:17.596 پاشو 01:15:24.340 --> 01:15:26.962 بعد اون فکر کردم بهترین کار اینه، برم 01:15:29.917 --> 01:15:30.875 و رفتم 01:15:31.749 --> 01:15:32.830 بعدش چی شد؟ 01:15:32.956 --> 01:15:35.245 من واقعأ نگران هردوتاشون بودم 01:15:36.411 --> 01:15:41.530 سعی کردم با مایا تماس بگیرم فقط ببینم همه چی مرتبه 01:15:42.614 --> 01:15:43.945 ولی گوشیم خاموش شد 01:15:45.194 --> 01:15:46.734 بنابراین من رفتم خونه مایا 01:15:52.853 --> 01:15:53.934 مایا، سعی کردم باهات تماس بگیرم 01:15:54.018 --> 01:15:55.475 چرا گوشی رو جواب نمیدی؟ 01:15:55.559 --> 01:15:57.889 شیراگ، فکر کنم باید بری 01:15:58.556 --> 01:16:00.845 تو خوبی؟ - آره، خوبم. خواهش میکنم برو - 01:16:00.928 --> 01:16:03.217 صبر کن، شکهار کجاست؟ - .... ،شیراگ - 01:16:03.301 --> 01:16:04.424 ...مایا، فقط گوش کن 01:16:06.506 --> 01:16:08.503 چی میتونستم به شیراگ بگم؟ 01:16:09.545 --> 01:16:11.750 ویکرام درست پشت دَر وایستاده بود 01:16:22.324 --> 01:16:24.904 میدونم از نظر شما من اشتباه کردم 01:16:27.623 --> 01:16:29.496 آره، من کار اشتباهی کردم 01:16:30.121 --> 01:16:31.744 ..من یک رابطه داشتم 01:16:34.991 --> 01:16:37.363 !من فقط تنها بودم 01:16:43.483 --> 01:16:45.480 و چیزی که بیشتر منو اذیت میکنه اینه که 01:16:45.564 --> 01:16:48.394 قبل از مُردنش .... من قلبشو شکستم 01:16:54.222 --> 01:16:55.762 من دوسِش داشتم 01:17:01.756 --> 01:17:03.961 کاترین یک آدم عالی بود، قربان 01:17:04.212 --> 01:17:05.710 من همه چیزو مدیون اونم 01:17:05.794 --> 01:17:07.791 کسی که میتونه همسرش رو بکشه 01:17:07.875 --> 01:17:10.289 براي کشتن يه غريبه لحظه‌ي ترديد نمي‌کنه 01:17:10.373 --> 01:17:12.163 من شکهار رو نکُشتم 01:17:12.246 --> 01:17:13.619 من شکهار رو نکُشتم 01:17:14.452 --> 01:17:15.700 من شکهار رو نکُشتم 01:17:15.784 --> 01:17:17.615 اون مسلماً یه چیزی رو مخفی میکنه 01:17:34.515 --> 01:17:35.513 چیه؟ 01:17:38.220 --> 01:17:39.635 نمیتونم دیگه مبارزه کنم 01:17:43.723 --> 01:17:44.763 ... نه با تو 01:17:46.887 --> 01:17:48.468 نه با سوالاتت 01:17:49.801 --> 01:17:51.507 نه با این حیقیقت که 01:17:54.172 --> 01:17:55.628 کاترین دیگه نیست 01:18:08.448 --> 01:18:10.405 ...میدونی، همیشه فکر میکردم 01:18:10.571 --> 01:18:12.444 واقعاً میخواستی طرف داستان منو بدونی 01:18:16.649 --> 01:18:19.062 ولی تو فقط می‌خوای منو به دام بندازی 01:18:21.519 --> 01:18:25.348 چون تو علاقه‌ای به دونستن حقیقت نداری 01:18:26.098 --> 01:18:28.054 طرف داستان ـتو بگو 01:18:28.928 --> 01:18:30.176 سرا پا گوشم 01:18:34.672 --> 01:18:37.294 ...این کیف پول شکهار ـه باید فراموشش کرده باشه 01:18:45.911 --> 01:18:48.408 کجا داری میری؟ - مایا، فکر کنم من باید برم - 01:18:48.658 --> 01:18:50.281 شکهار هر لحظه ممکنه بیاد 01:18:50.365 --> 01:18:51.072 ...گوش کن 01:18:54.569 --> 01:18:56.234 دیدی... شکهار اومد 01:18:57.733 --> 01:18:59.356 قربان، اون شکهار نبود 01:18:59.647 --> 01:19:02.061 اما، مایا اونو به عنوان شکهار معرفی کرد 01:19:02.269 --> 01:19:03.642 چرا قبلاً اینو نگفتی؟ 01:19:03.727 --> 01:19:05.183 ..من به گوتام گفتم، ولی 01:19:05.266 --> 01:19:07.056 هیچکی به من گوش نداد 01:19:07.681 --> 01:19:08.679 اون چطوری بود؟ 01:19:09.097 --> 01:19:12.384 اون هم قد من بود، تقریباً، ظاهر متوسط 01:19:12.926 --> 01:19:15.381 و عینک داشت 01:19:20.585 --> 01:19:21.791 این بود؟ 01:19:26.370 --> 01:19:27.368 بله، قربان 01:19:30.366 --> 01:19:31.364 شکهار 01:19:31.532 --> 01:19:32.364 جلوش نقش بازی کن 01:19:33.322 --> 01:19:33.987 بیا تو 01:19:37.359 --> 01:19:41.230 شکهار، این ویکرام ـه. او به کمکت نیاز داره 01:19:41.397 --> 01:19:43.852 اوه، سلام، شکهار - سلام - 01:19:44.394 --> 01:19:46.350 همونطور که بهت گفتم شکهار یک وکیل ـه 01:19:46.559 --> 01:19:48.639 حالا شما برید بشینید... من همه چیزو براش توضیح میدم 01:19:49.015 --> 01:19:49.931 خواهش می‌کنم، بفرمایید 01:20:21.107 --> 01:20:22.230 ویکرام 01:20:31.472 --> 01:20:32.595 عجله کن 01:20:37.383 --> 01:20:39.921 مایا، پلیس طبقه پایینه برو صداشون بزن 01:21:25.001 --> 01:21:26.624 !همونجا بمون 01:21:27.124 --> 01:21:28.789 ...تامبه...گودی 01:21:38.030 --> 01:21:40.819 قربان، بعضی وقتا فکر میکنم باید برم شغل پشت میزی توی بانک بگیرم 01:21:41.235 --> 01:21:44.981 بعد ساعت5 بعدازظهر، حتی اگه زلزله یا طوفان بیاد، هیچکی براش مهم نیست 01:21:45.231 --> 01:21:47.228 و هر روز تعطیلی، بانک تعطیله 01:21:47.646 --> 01:21:48.936 و ما رو ببین 01:21:49.311 --> 01:21:51.142 روز یکشنبه هم باید کار کنیم 01:21:55.555 --> 01:21:56.761 بلال رو بده 01:22:01.049 --> 01:22:04.086 ببین، دو چیز امکان داره 01:22:04.171 --> 01:22:06.085 حالا کی میزاره من برم توی بانک؟ 01:22:06.419 --> 01:22:07.458 درمورد این پرونده صحبت میکنم 01:22:08.833 --> 01:22:10.040 عقلتو از دست دادی؟ 01:22:13.952 --> 01:22:15.742 ...اگه شیراگ شکهار رو کُشته 01:22:16.575 --> 01:22:17.536 ...شکهار 01:22:17.616 --> 01:22:18.947 شیراگ! پاشو 01:22:19.197 --> 01:22:20.987 شکهار، چکار میکنی؟ زده به سرت؟ 01:22:22.611 --> 01:22:24.067 شکهار، اونو ولش کن 01:22:26.190 --> 01:22:28.022 ...و اگه ویکرام شکهار رو کُشته 01:22:29.229 --> 01:22:30.186 بزار برم 01:22:35.181 --> 01:22:37.678 قربان، مطمئناً ما میدونیم که شکهار ساعت 7:30 شب رفته خونه 01:22:37.803 --> 01:22:40.675 بله، قربان. من دیدمشون... اون بیچاره ساعت 7:30 برگشت 01:22:40.884 --> 01:22:42.507 اون ساعت 7:30 اومد خونه 01:22:43.007 --> 01:22:44.088 ولی فقط برای 2دقیقه 01:22:44.256 --> 01:22:45.712 من ندیدم خارج بشه 01:22:45.837 --> 01:22:48.251 ولی هیچکی نمیدونه، بعدش، اون رفته یا نه 01:22:53.205 --> 01:22:54.703 خیلی ساده ـست، گوتام 01:22:55.453 --> 01:22:56.993 اگه شکهار خارج نشده 01:22:57.076 --> 01:22:59.698 پس مایا و شیراگ کُشتنش 01:23:00.490 --> 01:23:02.154 و اگه اون خارج شده 01:23:02.654 --> 01:23:04.319 ویکرام کُشتتش 01:23:04.569 --> 01:23:06.359 ولی، چطوری اینو بفهمیم؟ 01:23:13.185 --> 01:23:15.182 این چیه؟ این چکاریه؟ 01:23:15.475 --> 01:23:17.014 باید اول کفشاتو تمیز کنی 01:23:17.556 --> 01:23:18.596 ببخشید قربان 01:23:29.989 --> 01:23:32.985 خانم، پرونده شماره 1147 - یه لحظه، قربان - 01:23:33.361 --> 01:23:35.192 پرونده قتل شکهار سینها 01:23:40.104 --> 01:23:42.768 کسی به مدارک دست نزده ؟ نه قربان - 01:23:48.970 --> 01:23:50.135 چی شده، قربان؟ 01:23:51.093 --> 01:23:54.048 شب قتل... چه موقع بارون شروع به باریدن کرد؟ 01:23:54.382 --> 01:23:56.420 ...بارون - قربان، حول و حوش ساعت 11شب - 01:23:56.505 --> 01:23:57.794 من رفتم یک فیلم ببینم 01:23:57.878 --> 01:24:00.041 و همینکه واسه فیلم رفتم بیرون، بارون شروع شد 01:24:00.167 --> 01:24:02.581 ولی قربان، بارون چه ربطی به قتل داره؟ 01:24:02.789 --> 01:24:04.496 اگه مایا حقیقت رو بگه 01:24:04.746 --> 01:24:07.493 و اون شب شکهار ساعت 12شب اومده باشه 01:24:08.368 --> 01:24:11.572 پس باید گِل روی کفشاش باشه 01:24:19.290 --> 01:24:20.413 دقیقاً 01:24:26.698 --> 01:24:27.863 اون عشق بود 01:24:31.956 --> 01:24:35.244 بخاطر نقشه لیلی و مجنون رومئو ما داشت دستگیر میشد 01:24:36.618 --> 01:24:39.822 مایا و شیراگ، شکهار رو قبل اینکه ویکرام بره اونجا، کُشتنش 01:24:45.817 --> 01:24:47.315 من شکهار رو نکُشتم 01:24:48.190 --> 01:24:49.980 این یک جرم هوا و هوس بود 01:24:58.430 --> 01:25:01.468 تصادفاً، خونه‌ای که ویکرام انتخاب کرد برای نجات خودش 01:25:01.926 --> 01:25:03.008 ببخشید 01:25:03.092 --> 01:25:04.049 داشت اونو به دام مینداخت 01:25:04.133 --> 01:25:05.922 خواهش میکنم، میشه یه تماس بگیرم؟ 01:25:06.630 --> 01:25:09.335 و ویکرام ستی به قتل کاترین مظنون شده 01:25:09.419 --> 01:25:11.084 به محضی که مایا فهمید 01:25:11.167 --> 01:25:12.207 ...نوشیدنی بخورید 01:25:13.207 --> 01:25:14.913 ای کاش شکهار بیشتر شبیه تو بود 01:25:15.038 --> 01:25:19.325 پلیس به دنبال ارتباط ویکرام با قتل کاترین‌ـه 01:25:19.575 --> 01:25:20.324 نقش بازی کن 01:25:20.408 --> 01:25:26.818 اون ماهرانه قتل شکهار رو هم به ویکرام ارتباط داد 01:25:26.901 --> 01:25:29.190 مایا، پلیس طبقه پایینه، برو بیارشون 01:25:37.515 --> 01:25:39.305 نقشه خوبی بود 01:25:42.510 --> 01:25:43.967 ولی شکست خورد 01:25:46.506 --> 01:25:47.588 خیلی بد 01:26:00.867 --> 01:26:02.490 شیراگ و مایا بودند 01:26:08.359 --> 01:26:09.482 ....و کاترین 01:26:11.523 --> 01:26:12.938 اون بخاطر حمله قلبی مُرد 01:26:17.767 --> 01:26:19.682 کاغذ بازی‌هات درحال انجامه 01:26:19.932 --> 01:26:21.680 به زودی تموم میشه 01:26:24.927 --> 01:26:25.925 نه، دِو 01:26:29.463 --> 01:26:30.337 من کاترین رو کُشتم 01:26:39.787 --> 01:26:42.159 من نباید اون شب اونو تنهاش میزاشتم 01:26:46.613 --> 01:26:48.528 من باید باهاش می‌بودم 01:26:53.107 --> 01:26:54.730 نباید تنهاش میزاشتم 01:27:07.135 --> 01:27:08.841 میدونی برادر کوچکترم اَمان 01:27:11.756 --> 01:27:14.211 او عاشق دوچرخه سواری بود 01:27:16.002 --> 01:27:17.958 من بهش یاد دادم چطور دوچرخه سواری کنه 01:27:18.166 --> 01:27:19.831 بدون اینکه به پدرمون بگم 01:27:23.244 --> 01:27:24.533 ...بعد، یک روزی 01:27:26.491 --> 01:27:28.779 من گذاشتم تنهایی بره دوچرخه سواری 01:27:30.737 --> 01:27:32.775 اون تصادف کرد و از دستش دادم 01:27:38.729 --> 01:27:42.100 سال‌ها خودمو سرزنش میکردم 01:27:43.724 --> 01:27:46.970 !ای کاش به پدرم گوش میدادم 01:27:48.510 --> 01:27:52.131 ای کاش... هرگز بهش یاد نمیدادم 01:27:54.823 --> 01:27:56.279 ولی، میدونی چیه ویکرام؟ 01:27:58.070 --> 01:28:00.775 خودتو مقصر دونستن فقط درد و رنجت رو اضافه میکنه 01:28:01.232 --> 01:28:02.439 کمترش نمیکنه 01:28:04.722 --> 01:28:06.095 اگه واقعاً میخوای چیزی رو بیاد بیاری 01:28:06.178 --> 01:28:08.508 پس، اوقاتی رو که باهم گذروندید رو بیاد بیار 01:28:08.801 --> 01:28:10.341 نه وقتی رو که از دستش دادی 01:28:12.048 --> 01:28:12.880 میدونی 01:28:24.243 --> 01:28:25.908 اینا متعلق به تو هستند 01:28:30.071 --> 01:28:32.693 ....کاترین پس چی 01:28:33.109 --> 01:28:34.774 اون چند روزی طول میکشه 01:28:34.942 --> 01:28:38.396 .نه ..نه... نگران نباش امروز انجام میشن 01:28:41.518 --> 01:28:42.683 ممنون، دِو 01:28:45.139 --> 01:28:46.429 ممنون 01:29:56.789 --> 01:29:58.037 ...دِو 01:29:58.454 --> 01:29:59.994 بیا، دِو. شام حاضره 01:30:00.327 --> 01:30:01.367 باشه، 2دقیقه دیگه 01:30:07.237 --> 01:30:10.524 انگار یکی دیگه هم طرفدار ویکرام شده 01:30:11.024 --> 01:30:12.022 عزیزم، روراست بگم 01:30:12.148 --> 01:30:14.395 نمیدونم شماها چطوری اینا رو میخونید 01:30:14.646 --> 01:30:16.810 نیم ساعته توی یک صفحه ـم 01:30:17.727 --> 01:30:20.432 تو فقط خیلی کُندی 01:30:21.389 --> 01:30:23.845 3روز طول کشید تا ویکرام منو آزاد کنی 01:30:25.055 --> 01:30:26.178 " ماله منه " 01:30:28.760 --> 01:30:29.883 بیا واسه شام 01:30:33.755 --> 01:30:36.335 یادته وقتی رفتیم فیلم " راز " رو دیدیم 01:30:36.918 --> 01:30:38.124 و درست بعد اینکه بلیط رو خریدیم 01:30:38.208 --> 01:30:40.372 تو قاتل رو لو دادی، گفتی کدومه 01:30:40.914 --> 01:30:42.037 یادته؟ 01:30:42.163 --> 01:30:43.869 خوبه که من مثل تو نیستم 01:30:44.161 --> 01:30:45.909 ...بهت نمیگم که 01:30:45.992 --> 01:30:49.030 قهرمان داستان کتاب با مصرف زیاد مواد می‌میره 01:30:50.779 --> 01:30:51.818 ببخشید 01:31:36.788 --> 01:31:37.995 آرپیت - بله قربان - 01:31:38.079 --> 01:31:40.118 ...توی گزارش کالبد شکافی کاترین 01:31:40.659 --> 01:31:42.282 مصرف بیش از حد دارو رو بررسی کردیم؟ 01:31:43.157 --> 01:31:44.780 نه، قربان. دلیلی نداشت 01:31:44.864 --> 01:31:46.237 اون با یک حمله قلبی مُرد - میدونم - 01:31:46.321 --> 01:31:48.610 میدونم، ولی بررسی کردیم؟ - قربان، من مطمئنم - 01:31:48.901 --> 01:31:49.983 دلایل طبیعی 01:31:52.897 --> 01:31:54.104 ... اون 01:31:54.822 --> 01:31:56.320 اون یجور دارو استفاده میکرد، درسته؟ 01:31:56.489 --> 01:31:57.862 بخاطر یک اختلال قلبی ژنتیکی 01:31:58.652 --> 01:32:00.941 از بچگی قرص مصرف میکرد 01:32:01.234 --> 01:32:02.357 روزی یک دونه قرص 01:32:04.055 --> 01:32:06.136 ...پس ممکنه که 01:32:06.556 --> 01:32:07.971 بخاطر مصرف بیش از حد این قرص مُرده ؟ 01:32:08.096 --> 01:32:10.135 در مورد کاترین امکان نداره، قربان 01:32:10.386 --> 01:32:13.465 من بررسی کردم، ببینید 01:32:14.298 --> 01:32:16.005 تاریخ خرید روی صورت حساب ذکر شده 01:32:16.296 --> 01:32:17.503 من تعداد قرص‌ها رو شمردم 01:32:17.836 --> 01:32:19.833 و کاترین روزی یک قرص مصرف کرده 01:32:19.917 --> 01:32:20.875 همونطور که تجویز شده 01:32:23.206 --> 01:32:24.412 چی شده، قربان؟ 01:32:28.992 --> 01:32:30.948 شاید بیش از حد موشکافی کردم 01:32:31.947 --> 01:32:33.695 ...من کتاب ویکرام ستی رو داشتم میخوندم 01:32:34.278 --> 01:32:35.443 ...مهم نیست 01:32:36.276 --> 01:32:37.733 آخ، ببخشید - مشکلی نیست، قربان - 01:32:37.816 --> 01:32:38.897 من جمع میکنم 01:33:02.000 --> 01:33:05.080 قربان، این قرص تقریبا 3برابر مقدار عادیه 01:33:34.343 --> 01:33:36.465 کاترین از بچگی یک مشکل جزئی قلب داشت 01:33:36.965 --> 01:33:39.796 توی روزای آخر، خیلی فشار می آورد 01:33:39.921 --> 01:33:41.585 بهش گفتم استراحت کن 01:33:42.085 --> 01:33:44.166 کاترین یک آدم فوق العاده بود، قربان 01:33:44.707 --> 01:33:46.372 من همه چیزو مدیون اونم 01:33:56.529 --> 01:33:59.401 گوتام، خوب به من گوش بده 01:33:59.901 --> 01:34:02.523 ویکرام امشب یک پرواز به لندن داره 01:34:05.936 --> 01:34:08.725 !هرکاری میکنی، ولی جلوی پرواز رو بگیر، گوتام 01:34:08.808 --> 01:34:11.305 شنیدی چی گفتم، جلوی اون پرواز لعنتی رو بگیر 01:34:29.871 --> 01:34:32.034 چی شد گوتام.... اونا جلوی پرواز رو گرفتن؟ 01:34:32.421 --> 01:34:33.295 برای چی؟ 01:34:34.711 --> 01:34:35.668 مگه کسی سعی داره فرار کنه؟ 01:34:36.168 --> 01:34:37.791 میدونم تو کُشتیش ،ویکرام 01:34:37.916 --> 01:34:39.913 .ولی من قبلاً بهت گفتم که ...یادته 01:34:41.704 --> 01:34:43.494 " نه دِو، من کُشتمش " 01:34:45.118 --> 01:34:47.656 واقعا احساسی بودم، تو هم همینطور 01:34:47.740 --> 01:34:48.655 و توی لحظه احساسی 01:34:48.739 --> 01:34:51.027 تو راجع به برادرت اَمان گفتی 01:34:51.736 --> 01:34:53.109 من یک ارتباط واقعی احساس کردم 01:34:54.441 --> 01:34:55.439 میدونی چیه 01:34:56.148 --> 01:34:57.896 میخوام بهت بگم چطور زنم مُرد 01:34:57.980 --> 01:34:58.978 ...تو کُشتیش چون 01:34:59.062 --> 01:35:01.184 اون میخواست انتشار کتابت رو لغو کنه 01:35:01.684 --> 01:35:04.598 فقط اون نبود، دِو... اون همچنین منو تهدید کرد 01:35:04.681 --> 01:35:07.095 فقط 2روز مونده، نمیتونی چاپ کتاب رو لغو کنی 01:35:07.178 --> 01:35:08.888 من نمیتونم... ولی تو میتونی 01:35:08.969 --> 01:35:10.008 همه کاری که من کردم فاش کردن یک اسم بود 01:35:10.093 --> 01:35:12.756 چه اون یا من به همه میگیم که تو اسمشو فاش کردی 01:35:12.840 --> 01:35:14.213 اون قصد داشت منو دستگیر کنه 01:35:14.296 --> 01:35:16.089 میدونی اونا منو واسه خاطر اون میندازن زندان؟ 01:35:16.169 --> 01:35:16.793 آره 01:35:17.251 --> 01:35:18.958 وقتشه که جواب گناهاتو بدی 01:35:19.958 --> 01:35:21.581 ...حالا اگه زنت تو رو اینطوری تهدید کنه 01:35:21.664 --> 01:35:22.496 ....چکار میکنی 01:35:23.080 --> 01:35:25.243 آره... دقیقاً... همونکاری که من کردم 01:35:25.452 --> 01:35:26.616 مجبور بودم بکُشمش 01:35:31.737 --> 01:35:33.360 میدونی چقدر منو ناراحت کرد؟ 01:35:33.694 --> 01:35:36.149 تقریباً غرق توی اشک بودم 01:35:36.941 --> 01:35:41.311 اما بعد به گوشی کاترین یک پیام اومد 01:35:45.640 --> 01:35:46.850 ...فهمیدم که کاترین و شکهار 01:35:46.931 --> 01:35:48.845 خیلی وقت این نقشه رو ریخته بودند 01:35:49.344 --> 01:35:52.924 ...همسر عزیزم و اون وکیل بیش از حد مشتاق 01:35:53.465 --> 01:35:54.922 قصد داشتند علیه من یک پرونده درست کنن 01:35:57.503 --> 01:35:58.918 باید جلوشون گرفته میشد 01:36:07.201 --> 01:36:09.240 سلام، از اقامتتون لذت بُردید؟ 01:36:09.616 --> 01:36:10.697 ...بله 01:36:11.072 --> 01:36:13.069 درواقع، واسه یک لحظه فکر کردم نمی‌تونم بیام بیرون 01:36:15.818 --> 01:36:17.066 ممنون - تشکر - 01:36:18.399 --> 01:36:19.730 خب، کجایی؟ 01:36:22.254 --> 01:36:24.127 بعد، من رسیدم خونه شکهار 01:36:25.376 --> 01:36:26.960 مطمئنم مایا بقیه‌ش رو بهت گفته 01:36:27.040 --> 01:36:28.958 کسی که همسرشو بکُشه 01:36:29.038 --> 01:36:31.410 توی کُشتن یک غریبه تردید نمیکنه 01:36:31.495 --> 01:36:32.993 شکهار ساعت 12شب برگشت 01:36:33.076 --> 01:36:35.823 دختره بیچاره داشت حقیقت رو میگفت "من شکهار رو نکُشتم" 01:36:36.406 --> 01:36:37.988 ....من شکهار رو پیداش نکردم ولی 01:36:38.738 --> 01:36:40.194 وقتی داشتم توی کاغذا رو نگاه میکردم 01:36:41.193 --> 01:36:42.441 چیز دیگه ای پیدا کرد 01:36:48.103 --> 01:36:51.432 و تو فهمیدی مایا سعی داشت رابطه ـش رو مخفی کنه 01:36:51.516 --> 01:36:54.679 ....تو واقعاً احمق نیستی فقط یکم کُندی 01:36:55.846 --> 01:36:57.135 فکر کنم بخاطر سن و سالت باشه 01:37:06.001 --> 01:37:07.041 پلیس بمبئی 01:37:07.125 --> 01:37:08.748 وضعیت پرواز لندن ـتون چیه؟ 01:37:08.833 --> 01:37:11.121 پرواز تقریباً داره گیت رو ترک میکنه - کدوم گیت؟ - 01:37:11.288 --> 01:37:12.245 گیت51 01:37:12.662 --> 01:37:13.952 باهاشون تماس بگیر، پرواز رو نگه دارن 01:37:21.902 --> 01:37:25.398 بعد اون من... شکهار رو کُشتم 01:37:53.188 --> 01:37:55.185 ممنون - خواهش میکنم - 01:37:56.560 --> 01:37:58.100 و بعدش یک داستان ساختم 01:37:58.183 --> 01:37:59.848 اما، وقتی وارد خونه شدم 01:37:59.931 --> 01:38:01.304 یک احساس عجیبی داشتم.... چیزی درست نبود 01:38:01.389 --> 01:38:03.178 من هیچ دلیلی نداشتم مهاجم باشم 01:38:03.637 --> 01:38:04.971 درواقع اون خیلی دوستانه بود 01:38:05.051 --> 01:38:06.883 یه نفر دیگه اون شب اونجا بود 01:38:10.338 --> 01:38:11.461 ...بله قربان 01:38:11.670 --> 01:38:13.293 من حتی بزرگتر فکر میکنم 01:38:15.000 --> 01:38:18.037 ولی هر داستانی به یک پیچ و تاب نیاز داره 01:38:18.122 --> 01:38:21.284 شب قتل... چه موقع بارون شروع به باریدن کرد؟ 01:38:21.577 --> 01:38:22.950 حول و حوش ساعت 11بعدازظهر، قربان 01:38:23.492 --> 01:38:25.989 "باید روی کفش‌های شکهار گِل و لا وجود داشته باشه" 01:38:37.144 --> 01:38:39.183 من از چیزی که فکرشو میکنی، بهت نزدیکم، ویکرام 01:38:39.766 --> 01:38:42.263 1A صندلی شماره 01:38:43.180 --> 01:38:44.845 بیا و منو بگیر 01:38:45.011 --> 01:38:48.341 اما دولت انگلیس بدون هیچ مدرک محکمه پسندی اجازه نمیده بهم دست بزنی 01:38:49.299 --> 01:38:51.879 و همه‌ـشو ممنون تواَم، از شَر بزرگترین قسمت مدرک خلاص شدم 01:38:53.045 --> 01:38:54.043 میدونی چیه، دِو؟ 01:38:54.461 --> 01:38:55.917 خودتو، سرزنش نکن 01:38:56.833 --> 01:38:58.955 خودتو مقصر دونستن فقط درد و رنج رو اضافه میکنه 01:38:59.871 --> 01:39:00.953 کمترش نمیکنه 01:39:02.536 --> 01:39:04.117 و اگه واقعاً بخوای چیزی رو بیاد بیاری 01:39:04.908 --> 01:39:07.447 همه اون وقتایی که با هم گذروندیم رو بیاد بیار 01:39:07.905 --> 01:39:09.320 نه وقتایی که از هم دور بودیم 01:39:12.817 --> 01:39:16.021 خدافظ، دِو ملاقات دوست داشتنی بود 01:39:28.177 --> 01:39:29.508 کاپیتان صحبت میکنه 01:39:29.592 --> 01:39:32.464 کارکنان توی فرودگاه به ما اطلاع دادند یک وقفه کوتاهی داریم 01:39:32.713 --> 01:39:35.834 فکر میکنم نباید خیلی طول بکشه تا برگردیم به مسیرمون 01:40:03.142 --> 01:40:04.598 !پرواز رو نگه دارید 01:40:05.223 --> 01:40:06.263 !پرواز رو نگه دارید 01:40:06.347 --> 01:40:07.387 قربان، گیت بسته شده 01:40:07.595 --> 01:40:09.967 پرواز توی مسیرشه و داره بلند میشه 01:40:09.991 --> 01:40:29.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40:35.188 --> 01:40:37.061 بعضیا از حقیقت برای نفع خودشون استفاده می‌کنن 01:40:37.390 --> 01:40:38.809 درحالی که بعضیا دروغ میگن 01:40:40.458 --> 01:40:42.015 ولی من اتفاقی ازش استفاده کردم