WEBVTT 00:00:01.102 --> 00:00:21.102 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.126 --> 00:00:55.782 مواظب باش. داری مرد عنکبوتی رو شربتی می کنی 00:00:55.954 --> 00:00:57.565 مسئله راجع به مرد عنکبوتی اینه که 00:00:57.566 --> 00:01:00.649 توی جایی مثل کوریگن بی مصرفه 00:01:01.918 --> 00:01:03.043 منظورت چیه ؟ 00:01:05.334 --> 00:01:08.418 چیزی نیست که بخواد روش تاب بخوره 00:01:08.548 --> 00:01:10.548 به یه محیط شهری نیاز داره 00:01:13.446 --> 00:01:16.211 برای همینه که سوپرمن بهترین ابر قهرمانه 00:01:16.307 --> 00:01:17.555 همیشه و همه جا قدرتمنده 00:01:17.597 --> 00:01:19.763 سوپرمن؟ ابرقهرمان بیخودیه 00:01:20.316 --> 00:01:21.732 ببخشید؟ 00:01:21.891 --> 00:01:23.813 سوپرمن کسل کننده است آسیب پذیر نیست 00:01:23.814 --> 00:01:27.219 برای همینه که کریپتون رو ساختن چون چندتا نقطه ضعف داره 00:01:27.227 --> 00:01:29.640 بتمن، بهترین ابرقهرمانه 00:01:29.641 --> 00:01:32.974 چون، خب، یه آدمیه مثل من و تو 00:01:33.289 --> 00:01:36.391 هیچ قدرت ابرقهرمانی ای نداره مافوق بشر نیست 00:01:36.392 --> 00:01:38.367 شنل و ماسک و دشمن های بزرگی داره 00:01:38.368 --> 00:01:39.871 یه ابرقهرمانه، حرفی نیست 00:01:39.872 --> 00:01:41.414 چاک، تو گوش نمیدی 00:01:41.763 --> 00:01:44.430 بتمن قدرت های ابر قهرمانه نداره 00:01:44.740 --> 00:01:46.865 پس ابر نیست 00:01:46.866 --> 00:01:49.751 تو زده به سرت بتمن استاد هنرهای رزمیه 00:01:49.752 --> 00:01:51.329 اون یه کارآگاهه یه مخترع 00:01:51.330 --> 00:01:53.819 و بهش لقب « ابر» دادن فقط به این معنیه که از آدم های عادی یالاتره 00:01:53.820 --> 00:01:57.516 با این تفاسیر، بتمن فقط می تونه به عنوان یه ابرقهرمان توصیف بشه 00:01:58.287 --> 00:01:59.662 جفری، هنوز اینجایی؟ 00:02:00.114 --> 00:02:02.461 برو خونه یا اینکه والدینت فکر میکنن ما تو رو دزدیدیم 00:02:02.524 --> 00:02:04.344 حالت تهوعم داشت خوب می شد 00:02:04.345 --> 00:02:06.720 آقای بوکتین، شما خیلی پسر آزاردهنده ای دارید 00:02:07.109 --> 00:02:08.211 چرا، ممنونم جفری 00:02:08.271 --> 00:02:10.938 داشت تمام رومیزیت رو خراب می کرد 00:02:12.494 --> 00:02:14.182 !هی، کونی کوچولو 00:02:14.310 --> 00:02:15.977 چارلی 00:02:38.494 --> 00:02:41.252 شجاعت ، مقاومت در برابر ترسه 00:02:41.836 --> 00:02:45.323 سلطه بر ترسه نه اینکه ترسی وجود نداشته باشه 00:02:54.625 --> 00:02:55.750 خواب 00:03:02.271 --> 00:03:03.438 کریسمس مبارک 00:03:05.609 --> 00:03:06.942 شب بخیر 00:04:00.317 --> 00:04:02.317 چارلی چارلی 00:04:04.625 --> 00:04:06.083 جاسپر 00:04:06.276 --> 00:04:08.557 کی؟ جاسپر جونز 00:04:08.558 --> 00:04:10.463 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:11.474 --> 00:04:13.057 به کمکت نیاز دارم 00:04:13.807 --> 00:04:16.307 من؟ چرا من؟ 00:04:17.875 --> 00:04:19.875 همراه من بیا بهت نشون میدم 00:04:21.711 --> 00:04:23.169 کجا؟ 00:04:24.255 --> 00:04:26.338 عجله کن چارلی باید بریم 00:04:55.599 --> 00:04:58.224 خوبم صدمه ای ندیدم 00:04:58.513 --> 00:05:00.263 زودباش دنبالم بیا 00:05:03.599 --> 00:05:06.573 چرا باید جاسپر جونز ار من کمک بخواد؟ 00:05:07.018 --> 00:05:09.060 قبلا هرگز باهام حرف نزده 00:05:09.923 --> 00:05:12.183 !جاسپر کجا داریم میریم؟ 00:05:14.203 --> 00:05:16.619 مردم شهر میگن اون خطرناکه 00:05:18.549 --> 00:05:20.841 اما همیشه در عجب بودم که چه شکلیه 00:06:04.318 --> 00:06:06.370 نمی دونم من رو کجا میبره 00:06:08.072 --> 00:06:09.739 یا چرا دنبالش میرم 00:06:12.200 --> 00:06:15.144 و نمی دونم چطور باید راه برگشت به خونه‌م رو پیدا کنم 00:06:51.332 --> 00:06:52.511 می تونم بهت اعتماد کنم 00:06:52.512 --> 00:06:54.565 درسته چارلی؟ توی چی بهم اعتماد کنی؟ 00:07:07.957 --> 00:07:10.832 !هیس! هیش! هیش 00:07:12.464 --> 00:07:14.919 من اینکار رو نکردم قسم میخورم من نکردم 00:07:15.256 --> 00:07:17.950 پیداش کردم امشب اینجا پیداش کردم 00:07:20.339 --> 00:07:22.547 چارلی، به کمکت نیاز دارم 00:07:23.815 --> 00:07:25.190 کمکم کن 00:07:25.771 --> 00:07:26.979 این کیه؟ 00:07:27.984 --> 00:07:29.443 لوراست 00:07:30.271 --> 00:07:31.646 ویزارت؟ 00:07:31.953 --> 00:07:33.745 خواهر الیزا؟ 00:07:35.401 --> 00:07:36.776 آره 00:07:46.099 --> 00:07:48.270 نباید اینجا باشم باید به پلیس بگیم 00:07:48.271 --> 00:07:49.714 نه ،نه، نمی تونیم 00:07:50.248 --> 00:07:51.029 چرا نه؟ 00:07:51.030 --> 00:07:53.568 چون خودشون میبینن این اطراف دخلش اومده 00:07:53.715 --> 00:07:55.465 که اینجا مکان منه 00:07:55.917 --> 00:07:57.583 اون طناب منه 00:07:58.716 --> 00:08:00.425 میگن کار من بوده 00:08:01.425 --> 00:08:02.935 جاسپر، اونها پلیسن نمیگن 00:08:02.936 --> 00:08:04.311 نمیگن؟ 00:08:05.373 --> 00:08:07.456 تو اولین نفر چه کسی رو مقصر دونستی؟ 00:08:08.714 --> 00:08:10.506 کی رو اول مقصر دونستی؟ 00:08:13.268 --> 00:08:14.935 نمی تونم حقیقت رو بهشون بگم 00:08:16.260 --> 00:08:18.218 اینجا کوریگن ـه 00:08:18.789 --> 00:08:20.831 هیچکس حرف من رو باور نمی کنه 00:08:22.677 --> 00:08:24.177 اما فکر کردم تو شاید باور کنی 00:08:26.209 --> 00:08:28.375 چون تو هم مثل من توی این شهر غریبه ای 00:08:28.491 --> 00:08:30.366 و باهوشی 00:08:32.505 --> 00:08:33.963 لطفا چارلی 00:08:35.295 --> 00:08:36.753 کمکم کن 00:08:38.869 --> 00:08:40.411 فکر کنم می دونم کار کیه 00:08:41.874 --> 00:08:42.958 کی؟ 00:08:43.342 --> 00:08:44.508 مد جک لیونل 00:08:44.896 --> 00:08:46.138 چی، اینطوری فکر میکنی؟ 00:08:46.216 --> 00:08:48.195 سالها از این مکان رد می شدم 00:08:48.271 --> 00:08:51.786 گاهی میشنیدم اسمم رو صدا میزنه و مثل دیوونه ها دست تکون میده 00:08:51.979 --> 00:08:53.854 همینطور من رو با لورا هم دیده بود 00:09:02.119 --> 00:09:03.702 چیکار میکنی؟ 00:09:34.658 --> 00:09:36.325 باید پنهانش کنیم 00:09:38.286 --> 00:09:41.562 جاسپر، ما کارآگاه نیستیم نمی تونیم تنهایی این مشکل رو حل کنیم 00:09:41.646 --> 00:09:43.479 چاره ای نداریم 00:09:43.834 --> 00:09:45.459 فکر میکنی من دلم چنین چیزی میخواد؟ 00:09:46.083 --> 00:09:47.874 هیچکس نمی تونه بفهمه 00:09:48.479 --> 00:09:50.021 هیچکس 00:09:52.057 --> 00:09:54.890 نه تا وقتی که بفهمیم کار کیه 00:10:12.503 --> 00:10:14.003 کمکم کن 00:10:15.927 --> 00:10:17.552 بدنش هنوز گرمه 00:10:18.698 --> 00:10:20.156 لطفا چارلی 00:10:29.279 --> 00:10:30.695 سنگ رو بگیر 00:11:21.979 --> 00:11:23.521 چارلی؟ 00:11:25.953 --> 00:11:27.495 چارلی 00:11:30.679 --> 00:11:32.179 چارلی 00:11:33.357 --> 00:11:36.691 !من بیدارم! بیدارم بلندشو یا صبحانت میره توی سطل آشغال 00:11:56.435 --> 00:11:58.059 با برگشتن فضانوردان آپولو12 00:11:58.060 --> 00:11:59.833 ... از ماه به زمین 00:11:59.964 --> 00:12:01.422 خوبی چارلی؟ 00:12:03.418 --> 00:12:05.168 یکم حالت نامیزونه؟ 00:12:06.794 --> 00:12:07.961 چارلی؟ 00:12:08.404 --> 00:12:09.669 خوبم 00:12:12.802 --> 00:12:14.427 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:12:16.714 --> 00:12:18.047 صورتمو بریدم 00:12:18.048 --> 00:12:19.256 خوابی؟ 00:12:19.487 --> 00:12:22.735 مثل جای بریدگی اصلاح میمونه مسخره نباش 00:12:24.547 --> 00:12:25.690 این اتفاقیه که افتاده؟ 00:12:25.691 --> 00:12:27.482 ولش کن خجالت میکشه 00:12:28.430 --> 00:12:30.930 رفیق، بعدا بهت یاد میدم چطوری انجامش بدی 00:12:32.235 --> 00:12:33.818 روثی، پسره داره بزرگ میشه 00:12:33.901 --> 00:12:36.883 خب، اگر نمی خوری برو پیش جفری 00:12:36.969 --> 00:12:39.468 امروز صبح سه بار اومده اینجاها 00:12:44.054 --> 00:12:46.180 میدونی چی رو نمی فهمم؟ 00:12:46.181 --> 00:12:47.360 پری دریایی ها 00:12:50.224 --> 00:12:51.266 چاک 00:12:51.752 --> 00:12:53.688 چاک چیه؟ 00:12:53.768 --> 00:12:56.977 پری دریایی ها. چرا انقدر جذاب به نظر میان؟ 00:12:57.170 --> 00:12:59.045 از چی حرف میزنی؟ 00:12:59.224 --> 00:13:01.057 ... به خاطر .... به خاطر 00:13:02.268 --> 00:13:03.750 سینه هاشون؟ 00:13:03.845 --> 00:13:05.852 البته اما نیمی از بدنشون ماهیه 00:13:06.099 --> 00:13:08.391 میتونی عمقی ترین بخش گوشتی بدنشون رو ببینی 00:13:08.392 --> 00:13:10.309 و این خیلی لذیذه 00:13:11.002 --> 00:13:12.794 باشه، وقت فرضیه انگاریه 00:13:12.885 --> 00:13:16.969 دوست دارید یه سر مغناطیسی داشته باشید یا از دهنتون بگوزید؟ 00:13:17.747 --> 00:13:18.955 چاک؟ 00:13:19.201 --> 00:13:20.534 چاک 00:13:20.997 --> 00:13:22.539 این یکی رو امتحان کن 00:13:22.899 --> 00:13:26.024 دوست داری کلاهیی ساخته شده از عنکبوت ها داشته باشی 00:13:26.342 --> 00:13:28.800 یا به جای انگشت کیر داشته باشی؟ 00:13:31.219 --> 00:13:33.656 پس کیر به جای انگشت ها رو انتخاب می کنی؟ 00:13:33.750 --> 00:13:35.274 من به طور کل سوال رو نادیده می گیرم 00:13:35.275 --> 00:13:37.677 حتی برای استانداردهای تو هم خیلی احمقانه است 00:13:37.860 --> 00:13:40.594 رفیق، چوب گرفتم پسر، خط خوبیه 00:13:40.782 --> 00:13:42.352 جفری، توپ جدید نگیر 00:13:42.353 --> 00:13:43.853 نگران نباش چاک 00:13:43.994 --> 00:13:47.035 خوب خطیه فقط باید روی طولش کار کرد 00:13:48.367 --> 00:13:50.492 بندازش بندازش سمت اون 00:13:50.895 --> 00:13:52.687 رفت و آمد اونجا رو تماشا کن 00:13:53.352 --> 00:13:55.519 چشم به توپ 00:13:56.102 --> 00:13:58.935 خفه شو کونگ لعنتی 00:14:00.252 --> 00:14:01.656 بدش اینجا 00:14:02.477 --> 00:14:04.810 به سلامتی کونگ اونو می گیرم 00:14:05.423 --> 00:14:07.465 راستش، نمی تونی بگیریش 00:14:07.548 --> 00:14:09.586 نه، کونگ، فقط بگیرش 00:14:09.587 --> 00:14:11.212 کونگ، دارم میدمش به تو 00:14:12.673 --> 00:14:15.298 راستش، میدونی چیه؟ میتونی تخمم و بگیری 00:14:15.381 --> 00:14:16.458 تبریک میگم 00:14:17.259 --> 00:14:19.467 !آره، واریک خدایا، اون ناامیده 00:14:22.432 --> 00:14:24.057 چرا همیشه میاد اینجاها؟ 00:14:36.524 --> 00:14:38.232 چرا ما توی مکان مد جک لیونلیم؟ 00:14:39.274 --> 00:14:40.548 خب، فکر میکنی درسته؟ 00:14:40.549 --> 00:14:41.591 چی؟ 00:14:41.965 --> 00:14:43.465 که اون کسی رو کشته؟ 00:14:43.542 --> 00:14:46.042 البته که هست همه میدونن 00:14:46.651 --> 00:14:48.234 چی میدونن؟ 00:14:48.883 --> 00:14:51.133 وقتی از جنگ برگشت دیوونه شده بود 00:14:51.506 --> 00:14:53.215 معتاد به قتل شده بود 00:14:53.628 --> 00:14:55.503 و برای همینه که توی کشتارگاه کار می کرد 00:14:56.091 --> 00:14:58.008 کشتارگاه جاییه که همه این تفاقا افتاده 00:14:58.506 --> 00:14:59.590 چی شده؟ 00:15:00.011 --> 00:15:02.886 بهش دستور دادن زنی رو با تیر بزنه و بعدم برگردونتش اینجا 00:15:03.370 --> 00:15:06.531 میگن اون رو آویزون و باعث شده خونریزی کنه 00:15:06.621 --> 00:15:09.204 آویزون کرده؟ اینطوری میگن 00:15:09.836 --> 00:15:11.544 چطوری ... چطوری من چیزی نمی دونم پس؟ 00:15:11.965 --> 00:15:13.423 چون تو احمقی 00:15:14.316 --> 00:15:16.006 زودباش 00:15:30.438 --> 00:15:31.938 وارد آستین 00:15:32.085 --> 00:15:33.594 ... جکی ویور 00:15:36.322 --> 00:15:41.113 توی برنامه ی مربع شخصیتی پیداشون میکنی 00:16:06.751 --> 00:16:08.258 چیزی که میتونی رو پیدا کن 00:16:08.259 --> 00:16:10.009 و به کسی چیزی نگو 00:16:10.481 --> 00:16:12.273 به محض اینکه بتونم برمی گردم 00:16:23.071 --> 00:16:24.488 سلام مورین 00:16:24.828 --> 00:16:26.453 آره، باشه، ما هستیم اما مشکلی نیست 00:16:27.761 --> 00:16:30.636 نه نه 00:16:32.693 --> 00:16:34.985 خدای من، جدی؟ 00:16:35.344 --> 00:16:37.297 اُه افتضاحه 00:16:37.633 --> 00:16:41.154 .... خب، یعنی گوئن باید کنار خودش باشه 00:16:41.448 --> 00:16:43.323 آره، آره، البته 00:16:43.742 --> 00:16:46.844 نه نه ، از اون تماس سپاسگزارم آره، ممنونم، مورین 00:16:46.969 --> 00:16:48.302 بله حتما 00:16:48.883 --> 00:16:50.846 باشه خداحافظ 00:16:52.141 --> 00:16:53.446 چارلی؟ 00:16:58.008 --> 00:16:59.953 میشه در بزنی؟ اگر فردا رفتی خونه ی جفری 00:16:59.954 --> 00:17:02.141 میخوام توی خیابون بمونی که بتونم ببینمت 00:17:02.208 --> 00:17:03.125 چرا؟ 00:17:04.183 --> 00:17:05.485 چون من گفتم 00:17:05.589 --> 00:17:07.047 چیزی شده؟ 00:17:07.224 --> 00:17:09.349 چیزی نشده که به تو ربط پیدا کنه 00:17:09.472 --> 00:17:10.812 اما یه چیزی شده؟ 00:17:10.813 --> 00:17:12.921 چیزی نیست که مربوط به تو باشه 00:17:12.922 --> 00:17:14.464 کسی توی دردسر افتاده؟ 00:17:14.711 --> 00:17:19.128 بله. تو، اگر دست از سوال پیچ کردن من نکشی 00:17:19.605 --> 00:17:22.438 حالا لطفا، فقط فردا کاری رو بکن که ازت خوستم 00:17:22.993 --> 00:17:23.993 ممنونم 00:17:24.548 --> 00:17:26.506 و این اتاقم تمیز کن 00:17:27.923 --> 00:17:30.090 شوخی کردم خیلی ... تمیزه 00:18:41.756 --> 00:18:43.965 آه الیزا ویزارت 00:18:44.173 --> 00:18:46.965 کتابت داره میاد ممنون 00:18:52.300 --> 00:18:55.591 درست ... این زیره 00:18:57.008 --> 00:18:58.594 باشه 00:19:16.716 --> 00:19:18.675 آه بفرما 00:19:40.026 --> 00:19:41.651 ممنونم 00:19:49.901 --> 00:19:51.376 چارلی، صبرکن 00:19:53.340 --> 00:19:55.131 زود میام بیرون 00:19:57.360 --> 00:19:58.606 اونجا رو امضا کن 00:20:13.423 --> 00:20:16.173 «صبحانه در تیفانی » خوندیش؟ 00:20:17.422 --> 00:20:18.380 منم نخوندم 00:20:18.463 --> 00:20:21.547 سه بار فیلمش رو دیدم اما مامان نمیذاره کتابش رو بخرم 00:20:21.657 --> 00:20:24.157 برای همین از آقای دگلیش خواستم برام بگیرتش 00:20:24.506 --> 00:20:27.688 به آقای دگلیش گفتم « صبحانه در تیفانی » کتابی در مورد یه دختره 00:20:27.689 --> 00:20:30.141 که برای املت درست کردن هاش معروفه 00:20:30.465 --> 00:20:33.048 فکر نمی کنم کتابی که توی این قرن نوشته شده باشه رو بخونه 00:20:33.340 --> 00:20:34.798 فیلمش رو دیدی؟ 00:20:34.904 --> 00:20:37.414 آدری هپبورن عالیه 00:20:37.517 --> 00:20:39.821 زیبا و باوقاره 00:20:40.141 --> 00:20:43.214 ای کاش هولی گولایتلی بودم توی آپارتمانم در منهتن 00:20:43.215 --> 00:20:44.500 منم دوست داشتم 00:20:44.547 --> 00:20:48.005 خب، تو می تونی پاول باشی همسایشونه. یه نویسنده است 00:20:48.708 --> 00:20:50.719 میخوام همین باشم جدی؟ 00:20:51.256 --> 00:20:52.590 خب، عالیه 00:20:52.673 --> 00:20:54.742 با هم می تونیم بریم کتابخانه ی عمومیِ نیویورک 00:20:54.743 --> 00:20:56.618 و یه کپی از کتابت رو علامت بزنیم 00:21:05.360 --> 00:21:07.527 کلی پلیس توی شهره 00:21:08.891 --> 00:21:10.599 نشنیدی؟ 00:21:11.692 --> 00:21:13.401 چی رو؟ 00:21:16.899 --> 00:21:18.816 به خاطر خواهرمه 00:21:20.340 --> 00:21:21.923 چی شده؟ 00:21:23.215 --> 00:21:24.923 گم شده 00:21:25.810 --> 00:21:27.727 نمی دونستم 00:21:28.951 --> 00:21:30.826 میدونن کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:21:30.873 --> 00:21:32.665 چیزی نمی دونن 00:21:39.321 --> 00:21:42.250 میخوام این رو بگیری سریع 00:21:42.605 --> 00:21:44.742 قول بده قبل از من نمی خونیش باشه؟ 00:21:44.857 --> 00:21:46.899 باشه فقط سالم نگهش دار 00:21:51.102 --> 00:21:53.360 احمق، دختر کوچولوی احمق 00:21:53.509 --> 00:21:54.999 کجا بودی؟ 00:21:55.071 --> 00:21:57.641 چارلی رو توی کتابخونه دیده بودم قبل از اینکه برم به بابا گفتم 00:21:57.642 --> 00:22:00.024 بهم دروغ نگو همین الآن همراهم بیا 00:22:14.696 --> 00:22:17.649 بهت گفتم توی خیابون بمونی 00:22:17.751 --> 00:22:18.664 آروم باش 00:22:18.688 --> 00:22:21.230 بهم نگو آروم باشم ، چارلز بوکتین 00:22:22.490 --> 00:22:23.740 کجا بودی؟ 00:22:23.786 --> 00:22:25.516 جفری ...ن 00:22:26.250 --> 00:22:27.542 بهم دروغ نگو 00:22:28.713 --> 00:22:29.980 فقط توی کتابخونه بودم 00:22:31.690 --> 00:22:33.291 این تقصیر توئه 00:22:33.292 --> 00:22:35.083 این وسواس و مشغولیت به کتاب ها 00:22:35.494 --> 00:22:36.689 دیشب چی بهت گفتم؟ 00:22:36.690 --> 00:22:39.104 گفتم توی خیابون جایی که من بتونم ببینمت بمون 00:22:39.105 --> 00:22:40.487 ... روثث، زودباش عشقم ! نه 00:22:40.488 --> 00:22:42.321 اذیتم نکن این مهمه 00:22:44.312 --> 00:22:46.937 یه دختر گم شده 00:22:47.244 --> 00:22:48.660 میفهمی؟ 00:22:49.077 --> 00:22:50.952 لورا ویزارت، دختر گوئن 00:22:51.075 --> 00:22:53.291 از روز کریسمس دیگه کسی اون رو ندیده هر بلایی ممکنه سرش اومده باشه 00:22:53.292 --> 00:22:57.041 و برای همینه که ازت خواستم همین اطراف بمونی 00:22:57.439 --> 00:22:59.768 نمی دوسنتم آره، معلومه که نمی دونستی 00:22:59.769 --> 00:23:02.688 چون به اندازه ی ارول فلاین دوست داری فقط به خودت فکر کنی 00:23:02.689 --> 00:23:04.250 تو هنوز یه پسر بچه ای 00:23:40.446 --> 00:23:41.863 سلام جودی 00:23:48.501 --> 00:23:50.376 چاک، کارت رو بردار 00:23:50.946 --> 00:23:51.837 یه کارت بردار 00:23:51.868 --> 00:23:53.368 بذارشون کنار 00:23:54.891 --> 00:23:57.633 همگی توجه کنن لطفا، ساکت 00:23:58.420 --> 00:23:59.920 ممنون 00:24:00.837 --> 00:24:03.258 اول از همه، ممنون از همگی برای اینکه امروز 00:24:03.259 --> 00:24:06.852 بعدازظهر به اطر شرایط نگران کننده قبول زحمت کردید 00:24:07.102 --> 00:24:09.500 همونطور که بیشترتون می دونید 00:24:09.657 --> 00:24:12.437 لورا ویزارت، دختر رئیس منطقه تون 00:24:12.438 --> 00:24:14.500 پت، و همسرش گوئن 00:24:14.501 --> 00:24:17.016 از روز کریسمس دیده نشده 00:24:17.664 --> 00:24:19.414 پس، فردا 00:24:19.415 --> 00:24:21.498 با کمک نیروی پلیس غرب استرالیا 00:24:21.499 --> 00:24:24.446 تحقیقات گسترده ای انجام خواهیم داد 00:24:24.447 --> 00:24:26.728 و از هر کسی که می تونه برای اینکار وقت بذاره 00:24:26.729 --> 00:24:28.562 داوطلبانه درخواست کمک می کنیم 00:24:29.052 --> 00:24:33.552 حالا، لیست اعضا سات5.30 دقیقه صبح اینجا خواهد بود 00:24:33.666 --> 00:24:36.375 نقشه های مکان یابی اجرا میشه 00:24:36.498 --> 00:24:39.325 و تیم غواصی وارد رودخونه خواهند شد 00:24:39.560 --> 00:24:43.614 به علاوه، همه ی ساکنین زیر 18 سال 00:24:43.615 --> 00:24:46.823 باید بعد از غروب خورشید توی خونه هاشون بمونن 00:24:48.497 --> 00:24:50.277 در این زمینه 00:24:50.278 --> 00:24:52.161 دوست دارم کار رو به پت ویزارت بسپارم تا چند کلمه ای صحبت کنه 00:24:52.162 --> 00:24:54.662 باید معجزه آمیز باشه بهت گفتم 00:24:56.010 --> 00:24:57.427 عصربخیر 00:24:59.205 --> 00:25:01.671 .... سر و کله زدن با چنین مسئله ای برای ما 00:25:01.672 --> 00:25:04.005 امشب خیلی از شماها رو اینجا می بینم 00:25:04.184 --> 00:25:06.114 خیلی فروتنانه است 00:25:06.115 --> 00:25:09.181 که برایان و سو فیندلی رو بین حضار ببینم 00:25:09.182 --> 00:25:11.974 که پسرشون دنی رو امشب در ویتنام به طور غم انگیزی از دست دادن 00:25:12.740 --> 00:25:15.020 حالا، فکر می کنم می تونم برای کل شهر صحبت کنم وقتی میگم 00:25:15.021 --> 00:25:18.424 که افکار و عقایدمون همراهمونن 00:25:19.508 --> 00:25:21.830 در این وقت سال 00:25:21.831 --> 00:25:24.122 همگی ما یادآور اهمیت خانواده 00:25:24.123 --> 00:25:26.831 ... و ارزش و اعتبار جامعه میشیم اما 00:25:27.833 --> 00:25:30.541 هیچوقت به اندازه ی الآن درکش نمی کردم 00:25:30.542 --> 00:25:33.596 و میخوام از تک تک شما تشکر کنم 00:25:33.597 --> 00:25:36.931 برای تمام همدردی ها و حمایت هاتون 00:25:38.331 --> 00:25:40.854 حالا، اگر هر کدوم از شماها اطلاعاتی داره 00:25:40.855 --> 00:25:43.613 که میمکنه در پیدا کردن لورا به ما مکم کنه 00:25:43.614 --> 00:25:45.822 لطفا، بیاد جلو 00:25:53.290 --> 00:25:56.665 من گرسنه نیستم بفرما. من هستم 00:25:58.165 --> 00:26:00.213 پسرت خوبه؟ 00:26:00.214 --> 00:26:02.422 مثل خوک داره صورتش رو پر میکنه 00:26:03.723 --> 00:26:06.143 پسرت خوبه؟ 00:26:06.643 --> 00:26:08.479 چون مال من نیست 00:26:09.357 --> 00:26:10.822 مال من مرده 00:26:11.179 --> 00:26:12.720 پسر من مرده 00:26:19.260 --> 00:26:21.718 نه نه نه ، دیگه نه لطفا 00:26:33.049 --> 00:26:35.841 مادرت برای بستن تالار اینجا میمونه 00:26:36.221 --> 00:26:38.901 هیچکس خانم لو رو کمک نکرد فقط نگاه می کردن 00:26:39.174 --> 00:26:41.165 ممنون سوزان فردا می بینمت 00:26:41.682 --> 00:26:43.971 باشه میدونم 00:26:45.352 --> 00:26:46.727 بیا بریم خونه 00:26:47.925 --> 00:26:50.846 حتی پلیس دید چه اتفاقی افتاد و خانم فاندلی میتونه همینطوری بره؟ 00:26:50.847 --> 00:26:52.639 . آره، میدونم فقط پایین نگهش دار 00:26:52.848 --> 00:26:55.140 خانم لو به کسی آسیب نزده بود میدونم 00:26:55.318 --> 00:26:57.096 بیا وقتی رسیدیم خونه راجع بهش حرف بزنیم باشه؟ 00:26:57.097 --> 00:26:59.222 شب بخیر پیتر وسلی 00:27:00.346 --> 00:27:02.471 زودباش چارلی 00:27:11.891 --> 00:27:13.432 فکر میکنی چی شده؟ 00:27:14.399 --> 00:27:15.690 ... راستش 00:27:17.800 --> 00:27:19.049 قبل از امشب، فکر می کردم 00:27:19.050 --> 00:27:22.479 منطقی ترین گزینه اینه که فرار کرده 00:27:23.737 --> 00:27:26.385 .... چندین سال به لورا فکر می کردم و 00:27:26.757 --> 00:27:28.760 الآن یکم دوره 00:27:29.823 --> 00:27:32.641 اگر از این شهر کوچیک به یه شهر بزرگ می رفت متعجب نمی شدم 00:27:32.642 --> 00:27:34.526 و امیدوارم اینطوری باشه 00:27:35.372 --> 00:27:36.413 ... اما 00:27:38.244 --> 00:27:39.161 اما؟ 00:27:48.005 --> 00:27:50.088 ... نباید این رو بهت بگم 00:27:51.211 --> 00:27:53.170 اما وقتی اتاقش رو گشتن 00:27:54.396 --> 00:27:56.979 پنجره بازِ بار بود و همه چیز به هم ریخته بود 00:27:58.135 --> 00:28:01.468 روی زمین و تختشم خون ریخته بود 00:28:04.153 --> 00:28:05.861 خب، نمی دونم 00:28:07.221 --> 00:28:08.721 خیلی نگران کننده است 00:28:09.753 --> 00:28:12.211 برای همینه که جواب های متعدد مهمی وجود داره 00:28:16.490 --> 00:28:18.656 مظنونی هم هست؟ 00:28:19.111 --> 00:28:20.986 نه، نه واقعا 00:28:21.760 --> 00:28:24.112 اگرچه، شنیدم 00:28:24.248 --> 00:28:26.248 که دنبال جاسپر جونز می گردن 00:28:27.538 --> 00:28:28.869 چرا؟ 00:28:29.007 --> 00:28:31.716 چون اون بچه ی بدبخت و عامل همه چیز میدونن 00:28:35.544 --> 00:28:36.669 صبرکن 00:28:38.039 --> 00:28:39.581 داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:28:40.481 --> 00:28:41.939 اینجا؟ 00:28:44.096 --> 00:28:46.054 خب، دارم موسیقی باسون یاد می گیرم 00:28:47.279 --> 00:28:48.112 چی؟ 00:28:48.182 --> 00:28:49.724 آره، درسته 00:28:50.390 --> 00:28:51.974 میخوای وقتی می نوازم گوش بدی؟ 00:28:57.172 --> 00:28:58.256 اُه 00:28:58.823 --> 00:29:00.166 بیشتر شبیه ترامپت میمونه 00:29:00.167 --> 00:29:03.917 آره، خب، همونطور که گفتم فقط دارم یاد می گیرم 00:29:04.505 --> 00:29:06.380 شب بخیر رفیق 00:29:29.307 --> 00:29:30.407 چارلی 00:29:35.607 --> 00:29:37.148 جاسپر، کجا بودی؟ 00:29:37.502 --> 00:29:40.197 توی تالار شهر چه اتفاقی افتاد؟ دارن دنبالت می گردن 00:29:40.346 --> 00:29:41.307 میدونم 00:29:41.549 --> 00:29:44.721 توی دو روز گذشته خونه ی بابام رو می پپاییدن 00:29:44.839 --> 00:29:46.589 می تونی بیای بیرون؟ 00:29:46.744 --> 00:29:48.452 اما حکومت نظامیه 00:29:58.195 --> 00:29:59.362 یه لحظه صبرکن 00:30:17.096 --> 00:30:18.596 زودباش 00:30:21.656 --> 00:30:23.740 چراغ ها روشنه ممکنه خونه باشه 00:30:23.798 --> 00:30:26.267 جاسپر، امکان نداره برم اونجا 00:30:26.362 --> 00:30:27.820 نمیریم تو 00:30:29.302 --> 00:30:30.927 فقط تماشا می کنیم 00:30:40.865 --> 00:30:42.823 این ... نشون من نیست 00:30:47.507 --> 00:30:48.885 زودباش 00:31:29.918 --> 00:31:30.859 این چیه؟ 00:31:31.395 --> 00:31:33.145 پلهام 00:31:33.650 --> 00:31:35.275 فکر کنم ایرلندیه 00:31:35.643 --> 00:31:37.351 از بابام گرفتم 00:31:38.026 --> 00:31:39.835 خیلی سریع واردش میشه 00:31:39.836 --> 00:31:42.169 متوجه نمیشه کی گم شده 00:31:45.860 --> 00:31:48.401 می ترسی به پلیس بگه کجایی؟ 00:31:49.831 --> 00:31:51.665 سرنخی نداره 00:31:51.818 --> 00:31:53.443 ... بعد از مرگ مامانم 00:31:54.748 --> 00:31:56.206 بابامم بدتر شد 00:31:57.963 --> 00:31:59.463 خب، کی مُرد؟ 00:32:01.430 --> 00:32:03.055 وقتی خیلی بچه بودم 00:32:05.557 --> 00:32:07.057 تصادف اتومبیل 00:32:08.485 --> 00:32:10.401 اصلا اون رو یادم نمیاد 00:32:11.110 --> 00:32:13.401 حتی یه عکس ازش ندیدم 00:32:15.360 --> 00:32:17.526 اما میدونم جاییه که نژادم مال اونجاست 00:32:19.044 --> 00:32:21.294 مردمش مال اینجا نیستن 00:32:28.346 --> 00:32:30.555 دوستش داشتی؟ لورا رو؟ 00:32:33.169 --> 00:32:34.961 برنامه داشتیم با هم بریم 00:32:39.521 --> 00:32:41.104 کی؟ 00:32:42.693 --> 00:32:44.276 به محض اینکه بتونیم 00:32:46.469 --> 00:32:48.927 برای همین این چند ماه غیب شده بودم 00:32:49.235 --> 00:32:51.943 بیرون از دونی بروک میوه سنگی میچیدم 00:32:56.568 --> 00:32:58.610 فرصت نشد به لورا بگم 00:32:58.958 --> 00:33:00.541 خب، چرا نشد؟ 00:33:01.938 --> 00:33:03.521 وقت نشد 00:33:05.526 --> 00:33:07.776 اون روز نمی تونستم برم نزدیک خونشون 00:33:11.255 --> 00:33:12.713 بهش فکر کن 00:33:14.151 --> 00:33:16.735 فقط وقتی شب می شد می تونستم ببینمش 00:33:18.830 --> 00:33:20.789 انگار یه رویا بود 00:33:27.195 --> 00:33:28.778 ... شب کریسمش برگشتم 00:33:30.737 --> 00:33:32.737 با پول کافی تا با هم بریم 00:33:34.930 --> 00:33:36.471 ... مستقیم رفتم سمت پنجره اش 00:33:40.443 --> 00:33:41.943 و نبود 00:33:42.943 --> 00:33:44.443 و بعدش تو اومدی اینجا 00:33:49.861 --> 00:33:51.361 صدای جیغش رو شنیدم 00:33:54.455 --> 00:33:56.372 و بعدش پیداش کردم 00:33:57.732 --> 00:33:59.524 هرگز نباید می رفتم 00:34:00.735 --> 00:34:02.485 باید اینجا می موندم 00:34:03.026 --> 00:34:05.651 تقصیر تو نیست قبلا مردم به اندازه ی کافی سرزنشت کردن 00:34:05.735 --> 00:34:07.164 یکی دیگه اینکار رو کرده 00:34:07.242 --> 00:34:08.718 من ناامیدش کردم 00:34:11.943 --> 00:34:13.693 برای همون اون رو نوشتی؟ 00:34:13.943 --> 00:34:15.117 چی؟ 00:34:15.424 --> 00:34:16.901 روی درخت 00:34:28.802 --> 00:34:30.219 چی نوشته؟ 00:34:30.401 --> 00:34:31.943 ... آه 00:34:33.156 --> 00:34:35.938 تو نوشتیش دیگه آره؟ چی نوشته؟ 00:34:36.651 --> 00:34:38.276 «نوشته « متاسفم 00:34:39.596 --> 00:34:42.555 یعنی تو ننوشتیش؟ نه 00:34:42.947 --> 00:34:44.364 پس کی نوشته؟ 00:34:44.755 --> 00:34:47.297 باید.... باید کار مد جک بوده باشه 00:34:47.987 --> 00:34:50.112 برگشته بود اینجا. دیشب 00:34:50.258 --> 00:34:51.841 اگر اینجا باشه چی جاسپر؟ 00:34:54.127 --> 00:34:56.919 جاسپر، همین الآن می تونه باشه 00:34:57.151 --> 00:34:59.651 می تونست اینجا باشه باید بریم 00:34:59.735 --> 00:35:01.352 نه چارلی. صبرکن من دارم میرم 00:35:01.353 --> 00:35:02.728 چارلی صبرکن 00:37:03.401 --> 00:37:04.985 صبرکن. میخوام همراهت بیام 00:37:08.748 --> 00:37:10.958 اون در رو ببند دقیقا جایی که باید ایستادی 00:37:11.091 --> 00:37:14.661 اما چرا؟ من می خوام کمک کنم با خونه موندن و سالم بودنت می تونی کمک کنی 00:37:14.771 --> 00:37:16.209 به مادرت گوش بده 00:37:23.250 --> 00:37:25.750 خیلی خب. زودباش بیا اینجا. بیا اینجا 00:37:26.482 --> 00:37:27.940 برو داخل 00:37:28.651 --> 00:37:30.151 بیا اینجا بیا اینجا 00:38:05.099 --> 00:38:06.765 من میرم خونه ی جفری 00:38:06.807 --> 00:38:08.307 باشه 00:38:14.054 --> 00:38:16.263 زوودباش پسر زودباش دیگه 00:39:15.122 --> 00:39:16.806 دورگه کوچولو، بیا اینجا 00:39:21.719 --> 00:39:23.136 هی 00:39:25.476 --> 00:39:26.685 چارلی 00:39:28.622 --> 00:39:29.771 سلام 00:39:29.810 --> 00:39:31.185 س.. سلام 00:39:31.471 --> 00:39:33.721 فقط اومدم دوباره کتابم رو پس بگیرم 00:39:35.611 --> 00:39:36.849 کیفم 00:39:37.471 --> 00:39:38.638 چی؟ 00:39:40.099 --> 00:39:43.154 راستش، آه ... این حقیقت نداره 00:39:43.795 --> 00:39:45.646 چند روز گذشته اینجاها منتظر بودم 00:39:45.647 --> 00:39:47.107 به این امید که ممکنه تو رو ببینم 00:39:47.184 --> 00:39:48.351 چی؟ 00:39:49.193 --> 00:39:50.693 چارلی، خوبی؟ 00:39:51.709 --> 00:39:55.042 خوبم. خیلی خوبم ...هیچ. فقط 00:39:56.213 --> 00:39:57.796 اون چاقوئه؟ 00:39:59.247 --> 00:40:00.474 نه 00:40:00.952 --> 00:40:04.005 یعنی ... یعنی آره هست اما در واقع نیست 00:40:05.667 --> 00:40:08.005 میخوای دوباره من رو برسونی خونه؟ 00:40:08.124 --> 00:40:09.541 نمی تونم 00:40:09.786 --> 00:40:11.036 جدی؟ 00:40:11.167 --> 00:40:13.042 متاسفم، باید برم 00:40:47.316 --> 00:40:49.941 صحبت از وقت خوب شد اینجا به ایزیبیتس میاد 00:41:09.904 --> 00:41:10.685 اُه 00:41:24.633 --> 00:41:26.133 ها ها 00:41:38.002 --> 00:41:40.216 چی شد؟ چیزی پیدا کردن؟ 00:41:40.338 --> 00:41:41.546 نه 00:41:42.101 --> 00:41:43.351 هیچی 00:41:43.768 --> 00:41:45.029 حتی یه نشونه هم پیدا نکردن 00:41:45.030 --> 00:41:47.072 خدای من ، دختر بیچاره 00:42:24.833 --> 00:42:26.708 خدایا، جاسپر، چی شده؟ 00:42:27.565 --> 00:42:28.690 گروهبان 00:42:29.864 --> 00:42:31.614 احمق زد توی گوشم 00:42:32.265 --> 00:42:33.932 هنوزم گوشم صدا میده 00:42:35.893 --> 00:42:37.476 گروهبان؟ 00:42:39.713 --> 00:42:41.755 فکر نمی کردم ولت کنن 00:42:42.518 --> 00:42:43.476 نکردن 00:42:43.919 --> 00:42:45.053 پس، چطوری اومدی بیرون؟ 00:42:45.954 --> 00:42:48.013 یکی از پلیس های شهر رو گول زدم 00:42:48.476 --> 00:42:52.643 گفتم باید برم دستشویی و از پنجره پریدم بیرون 00:42:52.924 --> 00:42:55.174 عالیه آره 00:42:55.640 --> 00:42:58.515 حالا دیگه بیشتر از قبل دنبالم می گردن 00:42:58.958 --> 00:43:00.874 باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:43:10.333 --> 00:43:11.669 ببین 00:43:11.935 --> 00:43:14.060 ببین، مثل اون درخته 00:43:14.435 --> 00:43:15.893 « متاسفم » 00:43:17.354 --> 00:43:18.812 « میگه « متاسفم 00:43:26.351 --> 00:43:28.226 چیکار میکنی؟ 00:43:28.435 --> 00:43:30.393 جاسپر 00:43:51.435 --> 00:43:54.268 هووم، آره نه، خوبه 00:43:54.351 --> 00:43:57.716 !اُه، نه نه نه نه نه کیفم 00:43:57.807 --> 00:44:00.390 چیه؟ کیفم رو گرفته 00:44:01.919 --> 00:44:03.419 کتاب الیزا 00:44:17.838 --> 00:44:19.046 یه مشکلی بود 00:44:19.208 --> 00:44:20.624 کی اونجاست؟ 00:44:21.685 --> 00:44:23.060 کی اونجاست؟ 00:44:23.935 --> 00:44:25.310 سلام 00:44:26.037 --> 00:44:27.662 اووف 00:44:29.104 --> 00:44:30.479 چارلی 00:44:32.612 --> 00:44:34.237 سلام جاسپر 00:44:36.029 --> 00:44:38.237 از اینجا برو حرومزاده کوچولو 00:44:38.943 --> 00:44:40.771 میدونم کار تو بود 00:44:40.929 --> 00:44:42.596 میدونم کار تو بود 00:44:46.937 --> 00:44:48.599 جاسپر؟ 00:44:48.893 --> 00:44:50.419 باید برگردیم 00:44:50.514 --> 00:44:52.755 اون اینکار رو کرد اون کشتش 00:44:52.756 --> 00:44:54.797 میدونم اما تو حتی نمی تونی تحمل کنی 00:44:55.856 --> 00:44:58.158 باید برگردیم باید 00:44:58.159 --> 00:44:59.599 الآن نه 00:44:59.804 --> 00:45:01.740 سال نو چی؟ 00:45:02.213 --> 00:45:05.505 وقتی همه در حال آتیش بازین می تونی برگردیم 00:45:12.468 --> 00:45:14.093 قول؟ 00:45:14.904 --> 00:45:16.362 قول 00:45:45.226 --> 00:45:47.060 همین جا بمون 00:45:50.185 --> 00:45:51.893 چارلی بوکتین 00:45:54.189 --> 00:45:56.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:56.304 --> 00:45:57.189 هووم؟ 00:45:59.268 --> 00:46:00.685 سوار ماشین شو 00:46:02.268 --> 00:46:03.685 زودباش 00:46:25.433 --> 00:46:26.607 اُه 00:46:26.726 --> 00:46:28.476 کار اشتباهی نکردیم 00:46:30.604 --> 00:46:33.062 هووم؟ من کاری نکردم 00:46:36.476 --> 00:46:39.351 !اُه! خدایا شکرت فکر کردم از دستت دادم 00:46:40.370 --> 00:46:42.044 خوبی؟ 00:46:42.143 --> 00:46:43.601 خدایا 00:46:46.648 --> 00:46:47.916 برو تو 00:46:57.029 --> 00:46:59.101 زودباش، داخل خدایا، چاک 00:46:59.102 --> 00:47:00.568 داخل خوبی؟ 00:47:08.929 --> 00:47:12.138 خب، کجا بودی؟ نگرانت بودیم 00:47:13.060 --> 00:47:14.294 !حالا ... هی 00:47:14.890 --> 00:47:16.912 « تو گفتی ، « ما کار اشتباهی نکردیم 00:47:16.913 --> 00:47:18.286 منظورت از « ما » کیه؟ 00:47:18.708 --> 00:47:20.166 هیچکس 00:47:20.827 --> 00:47:23.119 فکر میکنی دارم باهات بازی می کنم پسر؟ آره؟ 00:47:24.112 --> 00:47:25.570 با کی بودی؟ 00:47:26.897 --> 00:47:29.731 چرالی حقیقت رو بگو 00:47:32.091 --> 00:47:33.263 آه ... الیزا 00:47:33.353 --> 00:47:35.311 ویزارت؟ بله 00:47:35.778 --> 00:47:37.028 چرا؟ 00:47:37.788 --> 00:47:39.205 چون نگرانش بودم 00:47:39.257 --> 00:47:41.674 من ... فقط می خواستم مطمئن بشم حالش خوبه 00:47:42.143 --> 00:47:45.685 ما ... ما همیدگه رو دوست داریم 00:47:47.014 --> 00:47:48.689 همدیگه رو دوست داریم »؟ » 00:47:51.810 --> 00:47:53.559 تا حالا دست از این فکر کشیدی که 00:47:53.560 --> 00:47:56.100 شاید آخرین چیزی که الان خانواده ی ویزارت نیاز دارن 00:47:56.101 --> 00:47:58.280 یه پسر جوونه که دور خونشون می چرخه؟ 00:47:58.281 --> 00:47:59.755 هووم؟ نه قربان، متاسفم 00:47:59.756 --> 00:48:01.173 متاسفی؟ 00:48:03.482 --> 00:48:05.582 منم تموم شد 00:48:07.538 --> 00:48:08.749 رومئوی شب 00:48:08.750 --> 00:48:10.875 ممنونیم که آوردیش خونه 00:48:17.827 --> 00:48:21.994 حالا چارلی، فکر کنم بهتره بری توی تختت و همونجا بمونی 00:48:23.591 --> 00:48:25.392 چی، همین؟ 00:48:25.912 --> 00:48:29.100 تعجبی نداره که فکر میکنه هروقت دوست داشت اطراف شهر جست و خیز کنه 00:48:29.101 --> 00:48:30.825 روث، اون داره بزرگ میشه 00:48:31.388 --> 00:48:34.059 تو همسن اون بود برای رقصیدن با جی آی ، شب از خونه فرار کردی 00:48:34.060 --> 00:48:36.419 خیلی بی ربطه 00:48:36.513 --> 00:48:39.356 می تونست بمیره وسلی نمی دونیم کی اون بیرونه 00:48:39.357 --> 00:48:40.724 موافقم 00:48:40.981 --> 00:48:43.286 اما داد زدن سرش اون نکته رو تقویت نمی کنه 00:48:43.287 --> 00:48:45.435 راه حلت چیه؟ کاری نکنم؟ 00:48:45.518 --> 00:48:48.518 فقط اونجا ناپدید بشه و یه داستانی راجع بهش نوشته بشه؟ 00:48:48.593 --> 00:48:51.218 وسی بوکتین ، مرد ناپدید شده 00:48:51.320 --> 00:48:54.818 میدونی، بعضی از ماها نمی تونیم فقط در و ببندیم و از زندگی مردن اینجا سرباز بزنیم 00:48:54.947 --> 00:48:58.849 خدای من! شما دوتا اصلا به من گوش میدید؟ 00:48:58.932 --> 00:49:01.849 من خسته ام خسته 00:49:02.912 --> 00:49:05.810 حالا، عاشقتم چارلی بوکتین و خوشحالم زنده ای 00:49:05.811 --> 00:49:08.030 اما فردا ، آرزو میکنی کاش نبودی 00:49:08.031 --> 00:49:09.888 حالا، از جلوی چشمام گمشو 00:49:22.717 --> 00:49:25.099 حالا دیگ 00:49:25.607 --> 00:49:27.677 چیه؟ چرا؟ 00:49:27.772 --> 00:49:29.240 چون من گفتم 00:49:29.299 --> 00:49:32.049 چقدر؟ بهت میگم کی دست نگهداری 00:49:37.412 --> 00:49:38.745 چاپ چاپ 00:50:20.893 --> 00:50:22.872 نگفتم می تونی دست نگهداری 00:50:39.890 --> 00:50:42.832 این برای چیه؟ نمی دونم چرا اینکار رو می کنم 00:50:42.833 --> 00:50:45.943 خب، من اصلا تو رو نمی فهمم چارلی بوکتین 00:50:47.310 --> 00:50:49.748 یه لحظه انگار مرض مسری دارم ازم دوری میکنی 00:50:49.749 --> 00:50:52.146 لحظه بعدی به مردم میگی شب رو با هم بودیم 00:50:52.147 --> 00:50:54.575 چون بهم علاقمندیم 00:50:54.963 --> 00:50:57.422 میدونی، مودبانه اش اینه که اول از دختری درخواست کنی 00:50:57.748 --> 00:51:01.165 می تونم توضیح بدم نه 00:51:02.154 --> 00:51:04.862 ببخشید. این روشن نیست 00:51:05.107 --> 00:51:06.747 فقط یه چیزی رو پس بگیرم 00:51:06.846 --> 00:51:08.304 خب، می تونه منتظر بمونه 00:51:08.685 --> 00:51:10.224 الان چارلی داره ست کار میکنه 00:51:10.225 --> 00:51:12.142 بذار کارش رو تموم کنه، ممنون 00:51:15.520 --> 00:51:16.978 ادامه بده 00:51:17.226 --> 00:51:20.208 مامانت میدونی تنهایی توی شهر ول میزنی؟ 00:51:21.099 --> 00:51:24.015 فکر کنم الآن باید خونه باشی درسته؟ 00:51:29.990 --> 00:51:32.732 درسته میتونی وایسی 00:51:32.862 --> 00:51:34.612 اُه، نه، نمیکنی 00:51:35.153 --> 00:51:36.903 میخوام پرش کنی 00:51:37.428 --> 00:51:38.443 چی؟ پرش کن 00:51:38.444 --> 00:51:40.659 یه چاله ی گنده ی کثیف توی حیاطم نمیخوام 00:51:40.660 --> 00:51:42.849 اگر چاله ای نمی خواستی پس چرا خواستی؟ 00:51:42.850 --> 00:51:44.537 بفرما درست رو یاد گرفتی 00:51:44.538 --> 00:51:46.185 حالا، من دارم میرم 00:51:46.186 --> 00:51:48.410 و میخوام تا وقتی برمی گردم این رو پر کرده باشی 00:51:48.411 --> 00:51:51.553 یا اینکه دوباره باید کل اینکار ها رو انجام بدی مرد جوون 00:52:04.935 --> 00:52:07.529 این چیه؟ یه ماشین برای خودم خریدم 00:52:07.952 --> 00:52:09.724 خوشگل نیست؟ 00:52:09.854 --> 00:52:11.729 نمی دونم روث 00:52:12.857 --> 00:52:15.107 ... تو میخوای میخوای هولدن رو بفروشی؟ 00:52:15.204 --> 00:52:16.716 چون من باید برم ارین بنکس 00:52:16.717 --> 00:52:18.706 تا میل گرد و تعویض کنم پر شده 00:52:18.901 --> 00:52:21.651 نه وسلی، نمی خوام هولدن رو بفروشی 00:52:21.799 --> 00:52:23.007 ... پس 00:52:24.161 --> 00:52:26.880 پس ... کی میاد یه دوری بزنیم؟ چارلی 00:52:26.940 --> 00:52:29.982 چارلی، باید خودت و تمیز کنی چاله رو پر کردی؟ 00:52:33.944 --> 00:52:35.278 خوبه 00:52:35.625 --> 00:52:37.084 خودم تنهایی میرم 00:52:48.101 --> 00:52:50.310 بفرما رفیق برو تو 00:52:54.065 --> 00:52:55.482 ادامه بده 00:53:25.803 --> 00:53:27.469 خدایا، بابا 00:53:27.553 --> 00:53:28.886 چیکار میکنی؟ 00:53:28.948 --> 00:53:31.865 روز خوبی داشتم 00:53:33.382 --> 00:53:34.882 چرا مجبورم کرد اون کار رو بکنم؟ 00:53:35.354 --> 00:53:37.562 باید اونجا دفنش می کردم 00:53:38.159 --> 00:53:40.534 رفیق، تو دیشب ترسوندیش 00:53:40.703 --> 00:53:44.037 تو بچه ی باهوشی هستی اما کاری که کردی دیوونگی محض بود 00:53:44.291 --> 00:53:45.749 .. امروز 00:53:47.099 --> 00:53:49.646 چزیز بود که بهت می گفت 00:53:49.953 --> 00:53:51.537 و منم سرزنشش نمی کنم 00:53:53.568 --> 00:53:55.068 خب، هروقت برگرده 00:53:55.763 --> 00:53:57.896 من ... فکر میکنم تو باید برای عذرخواهی بری دنبالش 00:53:57.897 --> 00:53:59.841 میخوای عذرخواهی کنم؟ 00:53:59.842 --> 00:54:01.258 آره 00:54:03.885 --> 00:54:06.834 باید خوش شانس باشی که مادری داری 00:54:06.835 --> 00:54:09.310 که خیلی بهت اهمیت میده 00:54:09.515 --> 00:54:11.265 خیلی از مردم چنین فرصتی ندارن 00:54:14.812 --> 00:54:16.857 پس، میخوای برای خودمون شام درست کنم؟ 00:54:16.980 --> 00:54:19.005 به اندازه ی کافی تنبیه نشدم؟ 00:54:21.974 --> 00:54:25.224 درست شبیه اونی، مادرت 00:54:25.624 --> 00:54:27.583 شما دوتا رو انگار گِل تون رو از یه جا برداشتن 00:54:35.139 --> 00:54:36.844 بو ، کوریگن 00:54:37.169 --> 00:54:40.011 امروز انگار روز خوبیه روز قشنگیه 00:54:46.011 --> 00:54:46.998 کجا بودی؟ 00:54:46.999 --> 00:54:49.467 بازی تقریبا تمومه داریم ضربه می خوریم 00:54:49.468 --> 00:54:51.968 چرا محافظ پوشیدی؟ بعدی منم 00:54:53.161 --> 00:54:54.503 چی؟ من بعدی ام 00:54:54.504 --> 00:54:58.046 رسما دارم بازی می کنم جفری لو در آغاز کار 00:54:58.153 --> 00:54:59.185 چطور؟ 00:54:59.513 --> 00:55:03.388 دیوید دو قوزک پاش پیچ خورد برای همین بین 11 نفرم درسته 00:55:03.888 --> 00:55:06.250 پس میخوای ضربه بزنی؟ معلومه 00:55:06.412 --> 00:55:08.666 60 دور نیاز داریم 00:55:08.813 --> 00:55:10.435 خدایا، جفری، عصبی ای؟ 00:55:10.465 --> 00:55:13.896 نه. اما باید باشی تا حالا دوست دخترت رو اونجا دیدی؟ 00:55:15.791 --> 00:55:18.708 پس، برو براش یه شعری بخون باید تمرکز کنم 00:55:18.770 --> 00:55:20.919 این شهر به یه قهرمان نیاز داره 00:55:21.262 --> 00:55:22.762 برو 00:55:28.666 --> 00:55:30.375 وقت گستاخیه 00:55:36.166 --> 00:55:38.638 بزن خوبه 00:55:53.570 --> 00:55:55.653 امیدوارم بودم اینجا باشی 00:55:56.322 --> 00:55:57.822 جدی؟ 00:55:58.500 --> 00:55:59.916 چرا؟ 00:56:01.200 --> 00:56:02.935 میشه بشینم؟ 00:56:13.046 --> 00:56:14.754 چی میخونی؟ 00:56:14.962 --> 00:56:17.607 ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب 00:56:17.992 --> 00:56:19.492 خوبه؟ 00:56:22.136 --> 00:56:26.403 میدونی، آلیس واقعا اوقات بدی رو گذرونده 00:56:26.818 --> 00:56:29.583 خیلی گیج و گنگه کسی کمکش نمی کنه 00:56:29.874 --> 00:56:32.124 همه شون خیلی بدجنس و خودخواهن 00:56:32.309 --> 00:56:34.892 «مثل این میمونه « ماجراهای چارلی در کوریگن 00:56:35.353 --> 00:56:36.978 الیزا هم همینطور 00:56:40.978 --> 00:56:43.645 میدونی، مسئله آزاردهنده اینه که 00:56:43.646 --> 00:56:46.105 هنوزم یجورایی امیدوارم ای کاش میومدی اونجا 00:56:47.836 --> 00:56:49.002 جدی؟ 00:56:49.385 --> 00:56:52.427 خونه ی ما خیلی ... خالیه 00:56:55.413 --> 00:56:57.038 متاسفم 00:57:03.078 --> 00:57:05.060 من آدم مناسبش نیستم چارلی 00:57:05.122 --> 00:57:06.833 اینو نگو تو فوق العاده ای 00:57:06.916 --> 00:57:09.125 نیستم واقعا نیستم 00:57:11.333 --> 00:57:13.200 ... شاید بودم اما 00:57:34.151 --> 00:57:38.192 ترجیح میدی کلاهیی ساخته شده از عنکبوت ها داشته باشی یا به جای انگشت هات کیر؟ 00:57:45.241 --> 00:57:47.072 عنکبوت ها زنده‌ن؟ 00:57:47.471 --> 00:57:49.846 آره و سمی و عصبانی ام هستن 00:57:53.486 --> 00:57:55.119 ... خب 00:57:55.304 --> 00:57:58.346 من کیر به جای انگشت ها رو انتخاب می کنم 00:57:59.299 --> 00:58:00.762 انتخاب هوشمندانه ایه 00:58:00.919 --> 00:58:02.460 توام؟ 00:58:09.026 --> 00:58:11.859 خب، اون شب واقعا کجا بودی؟ 00:58:14.638 --> 00:58:15.893 اون بیرون 00:58:21.107 --> 00:58:23.518 اون جفریه میخواد توپ و بزنه 00:58:23.731 --> 00:58:25.189 هووم؟ 00:58:26.357 --> 00:58:27.732 اونها هرگز انتخابش نمی کنن 00:58:28.554 --> 00:58:31.690 همینه این فرصتشه 00:58:32.224 --> 00:58:34.932 هی، اون رو ببین 00:58:36.167 --> 00:58:37.612 رفیق، تو متعلق به این رشته و زمین نیستی 00:58:37.736 --> 00:58:39.729 میریم خونه چیزی نیست 00:58:39.846 --> 00:58:42.846 بریم خونه . ناامید مارگ می بینمت 00:58:44.049 --> 00:58:46.341 اونها رو ببین دارن میرن 00:58:48.589 --> 00:58:50.057 کونگ، تو مال اینجا نیستی 00:58:50.159 --> 00:58:52.013 زودباش زودباش ویل 00:58:52.392 --> 00:58:54.350 اون اصلا نباید اینجا باشه 00:58:55.979 --> 00:58:57.138 خیلی مضحکه 00:59:01.437 --> 00:59:02.869 زودباش جفری 00:59:02.978 --> 00:59:04.228 برو ویل 00:59:07.635 --> 00:59:09.846 اُه 00:59:11.905 --> 00:59:13.455 بزن 00:59:19.323 --> 00:59:21.054 زودباش جفری 00:59:21.291 --> 00:59:23.429 چهار دور خوشگله 00:59:33.201 --> 00:59:34.088 چهار دور 00:59:34.097 --> 00:59:35.556 باورنکردنیه 00:59:36.276 --> 00:59:37.760 می تونیم این بازی رو ببریم 00:59:37.761 --> 00:59:39.428 چند امتیاز نیاز داریم؟ 00:59:39.429 --> 00:59:42.096 بدو چند دور نیاز داریم؟ 00:59:42.718 --> 00:59:44.112 زیاد 00:59:46.527 --> 00:59:48.527 مثل هندونه داره می کاردشون 01:00:01.120 --> 01:00:05.179 درنده کوچولو !آفرین! کارت خوبه 01:00:07.003 --> 01:00:09.440 دوتا توپ مونده چهارتا می خوایم که ببریم 01:00:10.799 --> 01:00:12.408 ... باشه. اینکار رو می کنیم 01:00:15.721 --> 01:00:16.791 نگران نباش 01:00:16.900 --> 01:00:19.317 انجامش میده شکستشون میده 01:00:20.017 --> 01:00:21.600 عجله نکن پسر 01:00:26.763 --> 01:00:28.513 اُه، باید بزرگ باشه 01:00:33.888 --> 01:00:37.513 زودباش آمپ زودباش آمپ 01:00:37.976 --> 01:00:41.393 این توپ آخره ... اون باید ، باید 01:00:59.225 --> 01:01:02.142 تمام برد برای کوریگن 01:01:03.388 --> 01:01:05.513 چه قهرمانی برو جفری 01:01:05.986 --> 01:01:07.528 بله 01:01:16.506 --> 01:01:19.672 جفری بله جفری 01:01:23.791 --> 01:01:25.986 چارلی، میشه بیای من رو ببینی؟ 01:01:26.327 --> 01:01:27.705 باشه 01:01:28.328 --> 01:01:31.245 فرداشب چطوره؟ توی جشن سال نو؟ 01:01:32.263 --> 01:01:34.679 در طول آتیش بازی؟ 01:01:35.278 --> 01:01:36.986 و کتابمم بیار 01:01:37.497 --> 01:01:39.038 خیلی مهمه 01:01:48.343 --> 01:01:50.540 نوبت توئه. زودباش کل این هفته چارلز 01:01:51.141 --> 01:01:52.249 میدونم 01:01:52.442 --> 01:01:53.650 عجله کن 01:02:13.471 --> 01:02:14.971 خوبه؟ دوباره؟ 01:02:15.104 --> 01:02:17.929 دارم اضافشون می کنم پسر مثل تیر زدن به ماهیِ توی بشکه میمونه 01:02:18.072 --> 01:02:20.888 هرگز این قضیه تیر زدن به ماهی توی بشکه رو نفهمیدم 01:02:21.276 --> 01:02:23.929 چرا خشکشون نمی کنیم؟ چرا باید تفنگ روش کشید؟ 01:02:24.096 --> 01:02:28.054 عشقمريال هرگز علاقه ی یه مرد رو برای شلیک کردن به چیزی دست کم نگیر 01:02:29.627 --> 01:02:31.752 فکر میکنی مد جک لیونل به کسی شلیک کرده؟ 01:02:34.815 --> 01:02:36.523 چرا چنین چیزی می پرسی؟ 01:02:36.890 --> 01:02:38.349 ... نمی دونم، فقط 01:02:39.662 --> 01:02:41.953 فکر میکنی ربطی به قضیه گم شدن 01:02:41.960 --> 01:02:43.752 لورا ویزارت داره؟ 01:02:46.618 --> 01:02:47.935 اون چیه؟ 01:02:54.479 --> 01:02:55.763 بیا از اینجا بیرون 01:02:56.971 --> 01:02:59.013 موش کوچولو از اینجا بیا بیرون زودباش 01:02:59.065 --> 01:03:01.065 اینجا بمون داخل بمون 01:03:01.893 --> 01:03:02.803 به گروهبان زنگ میزنم 01:03:02.804 --> 01:03:04.260 رفیق، تو که نمی خوای توی چمنزارمون این جنگ رو راه بندازی؟ 01:03:04.261 --> 01:03:05.448 اینجا بمون چارلی 01:03:05.449 --> 01:03:06.469 ترسو 01:03:07.776 --> 01:03:10.947 جدی؟ حرومزاده ی پسوت زرد 01:03:12.138 --> 01:03:14.377 هی شما دوتا چیکار می کنید؟ 01:03:14.448 --> 01:03:15.848 هی، صبرکن 01:03:15.849 --> 01:03:17.791 از حیاط من برو بیرون حرومزاده 01:03:17.792 --> 01:03:19.555 ... چی بهم گفتی؟ تو 01:03:19.556 --> 01:03:21.299 بسه ولش کن 01:03:21.300 --> 01:03:22.825 نه نه، جفری بزار برم 01:03:22.826 --> 01:03:24.487 بیشتر میخوای آره؟ کافیه 01:03:25.284 --> 01:03:27.388 خفه شو بوکتین بسه 01:03:30.950 --> 01:03:32.908 کافیه بسه 01:03:33.810 --> 01:03:36.435 بسه لطفا مثل زنا میمونی 01:03:36.596 --> 01:03:38.388 میدونی اینجا دعواست؟ 01:03:39.096 --> 01:03:39.971 اُه 01:03:40.054 --> 01:03:42.916 سراتون رو ببرید تو! باید از خودتون خجالت بکشین 01:03:43.409 --> 01:03:44.559 موش های قرمز لعنتی 01:03:44.560 --> 01:03:46.810 گمشین از اینجا برو 01:03:48.458 --> 01:03:50.666 چارلی، چارلی ، مواظب خودت باش 01:03:57.964 --> 01:04:00.672 خوبی؟ خوبم. خیلی ممنونم 01:04:04.417 --> 01:04:06.994 چارلی، گفته بودم تو بمون 01:05:04.581 --> 01:05:05.914 بیا تو پسر 01:05:22.458 --> 01:05:24.333 این چیزی بود که داشتم روش کار می کردم 01:05:29.877 --> 01:05:31.794 این رمانمه 01:05:33.471 --> 01:05:35.179 تقریبا تمومه 01:05:36.885 --> 01:05:39.052 و میخوام تو اولین نفر بخونیش 01:05:41.387 --> 01:05:42.970 اولین کسی که می خونتش 01:05:46.884 --> 01:05:48.592 اینکار رو برام میکنی پسر؟ 01:05:49.523 --> 01:05:51.065 باعث افتخارمه 01:05:57.497 --> 01:05:59.080 تو مرد خوبی هستی 01:06:04.757 --> 01:06:06.132 حالا، برگرد توی تخت 01:06:14.401 --> 01:06:17.346 ... اُه. آپاگانتوس رو خراب کردی 01:06:17.624 --> 01:06:19.291 جدی؟ 01:06:19.513 --> 01:06:21.054 شرمنده 01:06:23.513 --> 01:06:26.138 خیلی خیلی خوبیت رو میرسونه اینکار ممنونم 01:06:27.526 --> 01:06:29.447 برای دیشب متاسفم ما خوبیم 01:06:29.448 --> 01:06:32.698 میدونی، دارن کمک میکنن تا حصار تعمیر بشه 01:06:35.138 --> 01:06:36.979 چیکار میکنی؟ 01:06:37.807 --> 01:06:40.599 ببین، وقتی بیرون داری با دخترا عشقبازی میکنی 01:06:40.901 --> 01:06:44.041 ... بعضی از ما آستین هامون رو بالا زدیم که 01:06:44.133 --> 01:06:45.592 خیابون ها امن باشه 01:06:47.279 --> 01:06:49.237 امشب میای آتیش بازی؟ 01:06:50.526 --> 01:06:51.697 نه 01:06:52.123 --> 01:06:53.957 میخوام اینجا بمونم 01:06:55.640 --> 01:06:57.447 ... خب، به علاوه 01:06:57.583 --> 01:07:00.374 به هر حال دوتا از بزگترین آتیش بازی های شهر این اطرافه 01:07:02.315 --> 01:07:04.526 من یکی از استادای این کارم چاک 01:07:04.658 --> 01:07:06.457 داشتم بهش فکر می کردم 01:07:06.458 --> 01:07:08.666 و و می دونم چرا بتمن بزرگترین ابر قهرمانه 01:07:10.225 --> 01:07:11.572 نیست 01:07:11.965 --> 01:07:13.225 اما چرا؟ 01:07:15.083 --> 01:07:16.283 شجاعت 01:07:16.582 --> 01:07:17.487 چی؟ 01:07:17.488 --> 01:07:20.744 میبینی، سوپرمن برای مقابل گلوله ایستادن نیازی به شجاعت نداره 01:07:20.745 --> 01:07:22.912 چون امکان نداره گلوله بهش آسیبی برسونه 01:07:23.018 --> 01:07:27.226 اما بتمن ، به عبارت دیگه، خیلی چیزا برای از دست دادن داره 01:07:27.648 --> 01:07:30.523 باید برای نجات جون مردم بر ترس هاش غلبه کنه 01:07:48.341 --> 01:07:51.716 باشه حالا، دیگه زیاده روی نکن باشه مامان 01:08:26.893 --> 01:08:28.601 آماده ای؟ 01:08:33.339 --> 01:08:35.423 جاسپر صبرکن باید چیکار کنیم؟ 01:08:35.674 --> 01:08:37.096 با اون مرد حرف می زنیم 01:08:37.174 --> 01:08:38.841 چی؟ 01:08:39.029 --> 01:08:41.404 اون تفنگ داره جاسپر این دیوونگیه 01:08:41.805 --> 01:08:43.555 لیونل 01:08:45.114 --> 01:08:47.697 جاسپر جک لیونل 01:09:04.571 --> 01:09:06.321 جاسپر، تویی؟ 01:09:06.865 --> 01:09:08.740 آره، منم 01:09:08.969 --> 01:09:10.469 میشه حرف بزنیم؟ 01:09:14.006 --> 01:09:15.673 آره، بیا بالا 01:09:39.923 --> 01:09:41.464 خدایا، این کیه پس؟ 01:10:19.328 --> 01:10:20.453 بشین 01:10:24.839 --> 01:10:27.089 جاسپر چیکار میکنی؟ 01:10:27.778 --> 01:10:29.445 بشین 01:10:30.131 --> 01:10:32.298 باشه رفیق باشه، باشه 01:10:33.016 --> 01:10:34.474 باشه 01:10:34.711 --> 01:10:38.086 حالا، فقط ... فقط ... فقط مواظب باش 01:10:43.619 --> 01:10:45.244 میدونم چیکار کردی 01:10:50.052 --> 01:10:51.052 اُه 01:10:52.111 --> 01:10:55.320 پس اقرار میکنی؟ اقرار می کنی کشتیش؟ 01:10:58.500 --> 01:11:00.000 آره 01:11:02.623 --> 01:11:06.040 ... من می خواستم ... بیام و ببینمت اما 01:11:08.555 --> 01:11:10.388 پدرت هرگز اجازه نمی داد 01:11:10.482 --> 01:11:12.649 بابای من چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:11:12.810 --> 01:11:16.768 ب، اون ... هرگز من رو نبخشیده و نخواهد بخشید 01:11:17.458 --> 01:11:19.958 برای چی تو رو ببخشه؟ برای لورا؟ 01:11:20.607 --> 01:11:23.065 بورا؟ نه اسم مادرت رزی بود 01:11:23.203 --> 01:11:25.619 دوباره اسم مادرم و بیاری یه گوله میکارم توی سرت 01:11:25.705 --> 01:11:27.580 جاسپر، نکن 01:11:28.190 --> 01:11:30.440 اون زنی که توی کشتارگاه بود چی؟ 01:11:32.235 --> 01:11:34.318 کدوم زن توی کشتارگاه؟ 01:11:35.891 --> 01:11:38.391 بعد از جنگ، وقتی داشتی اونجا کار میکردی 01:11:38.814 --> 01:11:40.814 مثل لورا آویزونش کرده بودی 01:11:44.841 --> 01:11:48.633 ... نه پسر من نه من اصلا دنبالت نمی کنم 01:11:51.560 --> 01:11:54.869 ... وقتی تو ... وقتی روی ماشین اون بیرون نوشتی « متاسفم»، تو 01:11:55.047 --> 01:11:56.463 بله؟ 01:12:01.385 --> 01:12:05.094 نمی دونی من کی ام مگه نه؟ 01:12:05.283 --> 01:12:08.450 چرا میدونم تو لورا ویزارت رو کشتی 01:12:08.631 --> 01:12:10.893 رفیق، من اصلا نمی دونم اون کی هست 01:12:10.982 --> 01:12:12.690 بشین 01:12:17.548 --> 01:12:19.423 پسر، تو شاید بتونی بهمون کمک کنی 01:12:20.885 --> 01:12:24.362 تو ... برو و اون عکسی که اونجاست رو بگیر 01:12:28.888 --> 01:12:30.263 به جاسپر نشونش بده 01:12:31.464 --> 01:12:32.881 .یه نگاه بنداز یه نگاه بنداز 01:12:33.184 --> 01:12:36.017 ببین، اون رزیه اون مادرته 01:12:36.234 --> 01:12:38.359 جدی؟ اون نگهت میداره رفیق 01:12:40.057 --> 01:12:43.432 بابات رو میشناسی؟ آره؟ 01:12:45.002 --> 01:12:46.752 ببین، اون پسرمه 01:12:48.875 --> 01:12:50.174 مزخرفه 01:12:50.263 --> 01:12:52.305 جاسپر، اون پدربزرگته 01:12:56.044 --> 01:12:57.783 دروغگو! دروغگوی لعنتی 01:12:57.839 --> 01:12:59.893 نه جاسپر، نکن برگرد عقب 01:13:01.104 --> 01:13:05.408 ... جاسپر، با اون اسلحه هرکاری بخواب میتونی بکنی اما 01:13:05.523 --> 01:13:08.518 میشه اول به من گوش بدی لطفا؟ 01:13:11.259 --> 01:13:14.717 یه چیزی هست که باید بدونی چیزی که ازش شرمنده ام 01:13:16.794 --> 01:13:18.211 اما باید بهت بگم 01:13:21.256 --> 01:13:22.714 باشه؟ 01:13:26.854 --> 01:13:31.438 رفیق، وقتی پدرت با مادرت ازدواج کرد عاقش کردم 01:13:34.665 --> 01:13:37.915 .برای همینه که این اسم رو برای خودش انتخاب کرد میبینی ؟ جونز 01:13:38.739 --> 01:13:41.781 برای همین تی یکبارم برنگشت اینجا 01:13:42.434 --> 01:13:45.851 «اما بعد از فوت مادربزرگت « همسرم 01:13:45.935 --> 01:13:49.969 بعد از مرگ اون ، رزی مدام میومد اینجا 01:13:49.970 --> 01:13:53.554 تا مراقب من باشه و غذا برام بپزه 01:13:54.896 --> 01:13:57.977 اونجا بود که فهمیدم راجع بهش اشتباه کردم 01:13:58.111 --> 01:14:00.361 خیلی راجع بهش اشتباه کرده بودم 01:14:00.786 --> 01:14:04.494 آره، گاهی ساعت ها با هم می نشستیم 01:14:06.997 --> 01:14:08.872 من عاشقش بودم 01:14:13.767 --> 01:14:16.142 ... اما بعدش یه روز، رفیق، اون 01:14:17.896 --> 01:14:19.571 یهو درد به جونش افتاد 01:14:19.572 --> 01:14:24.256 و پهلوهاش رو گرفته بود و نفس نفس میزد 01:14:24.339 --> 01:14:26.781 غش کرد باید سوارش می کردم و میبردم جایی 01:14:26.849 --> 01:14:29.057 بلندش کردم و گذاشتمش توی ماشین 01:14:30.236 --> 01:14:32.070 و اون جیغ می کشید 01:14:32.541 --> 01:14:34.166 و من ترسیده بودم 01:14:35.869 --> 01:14:37.369 ... و 01:14:40.594 --> 01:14:44.469 تند رانندگی می کردم فقط خیلی زیاد تند رانندگی می کردم 01:14:47.089 --> 01:14:49.173 خردیم به یه تپه ی شنی 01:14:55.227 --> 01:14:57.185 و اون مرد من کشتمش 01:15:02.923 --> 01:15:06.381 همیشه می خواستم بگم چقدر شرمنده ام 01:15:07.562 --> 01:15:09.437 متاسفم 01:15:36.508 --> 01:15:37.657 ... جاسپر، من 01:15:37.658 --> 01:15:39.242 فقط برو 01:16:49.235 --> 01:16:51.649 چیکار میکنی؟ چارلی 01:16:52.250 --> 01:16:53.530 چیزی نمیگی، فهمیدی؟ خفه شو 01:16:53.531 --> 01:16:55.554 اینجا چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی 01:16:55.555 --> 01:16:57.188 نه، نباید اینجا باشی 01:16:57.657 --> 01:16:58.921 ... نه نه نه. اینطوری نیست که فکر میکنی 01:16:58.922 --> 01:17:00.471 بهم دست نزن 01:17:00.868 --> 01:17:02.118 داریم میریم خونه 01:17:02.201 --> 01:17:03.852 لازم نیست بهم بگی چیکار کنم 01:17:03.951 --> 01:17:05.826 و تو، باید سرت به کار خودت باشه 01:17:07.049 --> 01:17:08.098 چارلی 01:17:10.695 --> 01:17:12.278 لعنتی 01:18:32.438 --> 01:18:34.266 الیزا، متاسفم 01:18:34.369 --> 01:18:35.784 همه چیز بهم ریخته 01:18:36.172 --> 01:18:37.880 کجا بودی؟ 01:18:40.196 --> 01:18:41.149 ... الیزا 01:18:41.238 --> 01:18:42.657 چرا نمی تونی جوابمو بدی؟ 01:18:42.658 --> 01:18:44.533 چرا نمی تونی فقط حقیقت رو بهم بگی؟ 01:18:48.501 --> 01:18:50.042 فقط برو خونه چارلی 01:18:50.986 --> 01:18:53.570 الیزا صبرکن صبرکن 01:18:55.032 --> 01:18:56.532 باید همراه من بیای 01:18:57.792 --> 01:19:00.001 یه چیزایی هست که باید بهت بگم 01:19:00.221 --> 01:19:02.008 راجع به لورا 01:19:02.489 --> 01:19:04.281 میدونم اون کجاست 01:19:05.209 --> 01:19:06.751 چی؟ 01:19:07.083 --> 01:19:09.541 لطفا بیا بیرون می تونم همه چیو درست کنم 01:19:09.719 --> 01:19:11.177 بهت نشون میدم 01:19:12.486 --> 01:19:13.903 زودباش 01:19:41.167 --> 01:19:42.084 اینجاست 01:19:42.167 --> 01:19:43.917 چارلی، از کجا میدونی 01:19:43.989 --> 01:19:46.822 همه چیز رو توضیح میدم باید بهت نشون بدم 01:20:06.662 --> 01:20:08.079 ... الیزا 01:20:10.323 --> 01:20:12.573 باید یه چیزی راجع به لورا بهت بگم 01:20:15.138 --> 01:20:16.555 اون مرده 01:20:18.125 --> 01:20:19.625 دقیقا اینجا مرد 01:20:20.959 --> 01:20:22.376 میدونم 01:20:24.491 --> 01:20:26.282 تقصیر من بود 01:20:32.188 --> 01:20:33.646 اینجا چیکار میکنه؟ 01:20:33.954 --> 01:20:36.211 میشناسیش؟ همین و می خواستم بهت بگم 01:20:36.212 --> 01:20:37.328 چی تو رو اینجا کشونده؟ 01:20:37.329 --> 01:20:39.134 قبلا اینجا بودم 01:20:39.135 --> 01:20:40.204 چی؟ 01:20:40.711 --> 01:20:42.794 جاسپر، اون میدونه 01:20:43.065 --> 01:20:44.680 تو بهش گفتی؟ نه 01:20:44.774 --> 01:20:46.594 من همه چیز رو می دونم 01:20:47.415 --> 01:20:50.954 به جز اینکه خواهرم رو ول کردی چطور تونستی؟ 01:20:51.219 --> 01:20:52.656 اون عاشقت بود 01:20:52.746 --> 01:20:55.037 من ولش نکردم چرا کردی 01:20:59.828 --> 01:21:01.539 چارلی، کتابم رو آوردی؟ 01:21:01.664 --> 01:21:02.664 آره 01:21:03.700 --> 01:21:05.325 همین جاست 01:21:18.558 --> 01:21:19.974 برای توئه 01:21:37.649 --> 01:21:39.232 چارلی؟ 01:21:55.441 --> 01:21:57.107 جاسپر جونز 01:21:57.459 --> 01:21:59.126 تو اومدی پشت پنجره‌م 01:21:59.498 --> 01:22:02.498 آروم و مهربون بودی 01:22:03.000 --> 01:22:05.167 اما دیگه جلوتر نیومدی 01:22:07.344 --> 01:22:09.640 اومدی دم پنجره‌م و نجاتم دادی 01:22:09.641 --> 01:22:13.516 چون شب هایی که تو نیومدی بابام میومد پشت درم 01:22:15.454 --> 01:22:19.204 و اون مهربون و آروم نبود 01:22:20.638 --> 01:22:24.055 بارها و بارها بهم خیانت کرد 01:22:24.425 --> 01:22:27.133 ... و حالا اون خیانت 01:22:35.035 --> 01:22:38.118 اون خیانت درون من زندگی و رشد میکنه 01:22:39.464 --> 01:22:41.589 نمی تونم ببخشمش 01:22:42.037 --> 01:22:44.037 و نمی تونم تو رو هم ببخشم 01:22:46.383 --> 01:22:48.508 قول دادی با هم میریم 01:22:49.532 --> 01:22:51.907 حالا باید خودم تنها برم 01:22:56.126 --> 01:23:00.084 اون شب، بابام به زور داخل شد 01:23:02.094 --> 01:23:04.376 لورا داد میزد و بابا مدام لورا رو ساکت می کرد 01:23:04.377 --> 01:23:05.758 اما لورا ساکت نمی شد 01:23:07.208 --> 01:23:08.792 و بعد بابا زدش 01:23:10.219 --> 01:23:12.927 ... لورا مدام جیغ می کشید و 01:23:12.928 --> 01:23:16.261 و بعدش بابا هم داد می زد و بعد همه جا رو سکوت فراگرفت 01:23:19.751 --> 01:23:21.751 بعدا، شنیدم رفته بیرون سواشکی 01:23:23.571 --> 01:23:25.446 .. دنبالش رفتم 01:23:26.292 --> 01:23:28.042 تا اینجا اومدم 01:23:33.589 --> 01:23:35.255 ... دیدم رفت بالا 01:23:37.654 --> 01:23:40.029 و روی شاخته برای مدتی طولانی نشست 01:23:46.360 --> 01:23:48.149 ... و اون فقط 01:23:48.253 --> 01:23:49.836 خیلی آروم به نظر می رسید 01:23:53.422 --> 01:23:55.422 باید جلوش رو می گرفتم 01:24:00.160 --> 01:24:01.602 بعدش یهو افتاد 01:24:04.091 --> 01:24:06.758 رفتم سراغش اما خیلی دیر شده بود 01:24:11.074 --> 01:24:12.699 بعدش صدای پای اومدن کسی رو شنیدم 01:24:14.902 --> 01:24:17.527 برای همین نامه رو برداشتم و برگشتم خونه 01:24:20.948 --> 01:24:23.448 شب بعد برگشتم اما لورا نبود 01:24:25.977 --> 01:24:28.685 کجاست؟ باهاش چیکار کردین؟ 01:24:43.316 --> 01:24:45.566 جاسپر چیکار میکنه؟ 01:25:17.222 --> 01:25:18.805 جاسپر، بسه 01:25:37.094 --> 01:25:39.969 ... لورا، لورا 01:26:44.563 --> 01:26:46.438 پس تو نوشتی « متاسفم» ؟ 01:26:46.577 --> 01:26:49.660 آره باید کمکش می کردم 01:26:49.993 --> 01:26:51.730 خب، باید به یکی بگیم 01:26:51.867 --> 01:26:55.951 نمی تونیم به گروهبان اعتماد کنیم اما باید یکی باشه 01:27:01.022 --> 01:27:02.480 الیزا؟ 01:27:03.422 --> 01:27:04.743 اون تا حالا ... ؟ 01:27:04.818 --> 01:27:06.031 نه 01:28:56.657 --> 01:28:58.407 نمی تونه اینکار رو بکنه 01:29:01.346 --> 01:29:02.971 چارلی، باید بری 01:29:09.256 --> 01:29:11.381 چارلی، الآن باید بری 01:29:28.748 --> 01:29:30.164 الیزا صبرکن 01:29:30.430 --> 01:29:31.889 زود می بینمت 01:29:48.668 --> 01:29:50.085 چی میخوای؟ 01:31:35.493 --> 01:31:37.368 اینجا چیکار میکنی چارلی؟ 01:31:37.761 --> 01:31:39.011 باید باهات حرف بزنم 01:31:42.063 --> 01:31:43.522 در مورد الیزاست 01:31:43.743 --> 01:31:44.914 ... من نگرانشم. من فقط 01:31:44.974 --> 01:31:46.797 گروهبان خونه ی ویزارت آتیش گرفته 01:31:50.222 --> 01:31:52.263 باید صبرکنم باشه؟ 01:31:52.378 --> 01:31:53.211 باشه 01:33:23.802 --> 01:33:25.511 چارلی صبرکن 01:33:26.154 --> 01:33:28.305 لطفا. زودباش 01:33:28.657 --> 01:33:30.282 کجا بودی؟ 01:33:31.868 --> 01:33:33.451 و داری میری؟ 01:33:36.326 --> 01:33:38.951 ... یه گپ طولانی با بابات داشتم و 01:33:40.660 --> 01:33:42.446 ... تصمیم گرفتیم بهتره که 01:33:42.447 --> 01:33:45.117 یکم توی شهر بمونم 01:33:45.238 --> 01:33:46.738 خوبه 01:33:47.993 --> 01:33:49.451 ... چارلی 01:33:51.529 --> 01:33:53.529 ... فقط باید توضیح بدم 01:33:55.511 --> 01:33:57.386 خیلی متاسفم 01:34:00.329 --> 01:34:03.031 ... کاری که کردم ننگ و خفت بود 01:34:03.032 --> 01:34:05.657 ... و تو هرگز نباید مجبور میشدی 01:34:08.074 --> 01:34:09.865 خدای من 01:34:11.782 --> 01:34:14.907 خیلی زود داری بزرگ میشی 01:34:16.021 --> 01:34:19.031 چه بلایی سر پسر کوچولوم اومده؟ 01:34:20.618 --> 01:34:24.910 بچه ها، شما کلی از زندگیتون مونده 01:34:26.409 --> 01:34:27.950 خیلی آزادید 01:34:31.680 --> 01:34:33.594 میونی، وقتی اولش شنیدم 01:34:33.595 --> 01:34:36.220 ... که لورا ویزارت ممکنه فرار کرده باشه 01:34:41.238 --> 01:34:42.766 فقط حسودی کردم 01:34:42.864 --> 01:34:45.447 ... گفتنش مایه ی تاسفه اما من فقط 01:34:46.086 --> 01:34:47.919 حسم اینطوری بود 01:34:50.390 --> 01:34:53.890 من عاشقتم ... خیلی 01:34:57.005 --> 01:34:58.922 و عاشق پدرتم 01:35:01.136 --> 01:35:04.469 فقط دیگه نمی تونم توی این خونه بمونم 01:35:05.395 --> 01:35:06.820 میدونم 01:35:25.540 --> 01:35:26.957 خدایا 01:36:06.104 --> 01:36:07.979 درست میشه مگه نه؟ 01:41:24.700 --> 01:41:37.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.