WEBVTT

00:00:00.056 --> 00:00:12.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.080 --> 00:00:24.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.880 --> 00:00:48.413
برو، برو، برو

00:01:19.108 --> 00:01:21.175
مظنون پياده وارد انبار شد. داريم تعقيبش مي‏کنيم

00:01:40.327 --> 00:01:41.392
برو

00:01:59.143 --> 00:02:01.077
!بي‏حرکت! همونجا بايست! اسلحه‏ات رو بذار روي زمين

00:02:01.080 --> 00:02:02.578
نمي‏تونيد الان جلوش رو بگيرين

00:02:02.581 --> 00:02:04.747
هيچي نمي‏تونه جلوشو بگيره -
بذارش زمين -

00:02:04.750 --> 00:02:06.816
!بذارش روي زمين. بندازش، همين حالا

00:02:06.818 --> 00:02:08.416
هالورن. بازرس هالورن

00:02:10.320 --> 00:02:12.888
اگه تا 17 دقيقه‏ي ديگه نياد اينجا

00:02:12.891 --> 00:02:15.190
پنج نفر مي‏ميرن

00:02:15.192 --> 00:02:16.423
!هالوران رو بياريد اينجا، همين حالا

00:02:28.370 --> 00:02:29.903
هالوران کدوم گوريه؟

00:02:29.906 --> 00:02:31.104
!کلي آدم قراره بميرن، مرد

00:02:32.072 --> 00:02:33.272
خبر نداره؟

00:02:33.275 --> 00:02:34.673
همگي برين عقب

00:02:34.676 --> 00:02:36.108
!هالوران -
!ادگار -

00:02:37.111 --> 00:02:39.411
ادگار، داري چه غلطي مي‏کني؟

00:02:39.414 --> 00:02:41.446
اون ريموت رو بيار پايين -
نمي‏تونم -

00:02:41.448 --> 00:02:43.581
چرا نمي‏توني؟ -
بازيا تازه دارن شروع ميشن -

00:02:43.584 --> 00:02:46.250
کدوم بازي؟ -
بازي‏هاش، قوانينش -

00:02:46.253 --> 00:02:48.753
بايد انتخاب بکنم که کي بميره
اونا يا خودم

00:02:48.755 --> 00:02:51.454
ادگار، نمي‏خوام بهت شليک کنم اما اين کارو مي‏کنم

00:02:51.457 --> 00:02:52.722
ريموت رو بنداز

00:02:52.725 --> 00:02:54.190
دارمش. بهش شليک کنم؟ -
نه، نه، نه -

00:02:54.193 --> 00:02:55.959
ريموت رو هدف بگير، اگه خواسته ماشه رو بکشه

00:02:55.962 --> 00:02:57.193
بزن بترکونش

00:02:57.195 --> 00:02:58.360
!ديگه زماني نداريم

00:02:58.363 --> 00:03:00.195
ديگه کي اونجاست؟ -
!ادگار -

00:03:00.198 --> 00:03:01.797
بهمون بگو قضيه چيه؟

00:03:01.800 --> 00:03:02.932
کي داره کنترلت مي‏کنه؟

00:03:02.935 --> 00:03:04.700
قرار نيست بميرم

00:03:24.386 --> 00:03:26.152
کدوم يکي از شما آشغالا، به سينه‏اش شليک کرد؟

00:03:27.889 --> 00:03:28.955
بازي

00:03:29.958 --> 00:03:31.390
....شروع شد

00:04:18.133 --> 00:04:19.199
اين چيه؟

00:04:22.271 --> 00:04:23.670
اين چه کوفتيه؟ -
اين چيه ديگه؟ -

00:04:26.474 --> 00:04:27.539
هي، اين چه کاريه؟

00:04:29.210 --> 00:04:30.376
اوه، لعنتي -
اوه، خدايا -

00:04:31.812 --> 00:04:32.878
اينجا چه خبره؟

00:04:34.280 --> 00:04:35.413
...نه، نه، نه

00:04:38.852 --> 00:04:40.485
!نبايد اين اتفاق بيافته

00:04:40.488 --> 00:04:41.819
!يکي کمکم کنه

00:04:41.821 --> 00:04:42.886
..نه، نه، نه

00:04:44.023 --> 00:04:45.288
کمک! تورو خدا يکي کمکم کنه

00:04:45.891 --> 00:04:46.957
!خواهش مي‏کنم کمکم کنيد

00:04:48.360 --> 00:04:49.793
!کمک! کمک

00:04:51.229 --> 00:04:52.661
!خواهش مي‏کنم کمکم کنيد

00:04:52.664 --> 00:04:53.763
!گمشو همون عقب بمون

00:04:56.567 --> 00:04:58.200
مطمئنم براي همتون سوال پيش اومده

00:04:58.203 --> 00:04:59.802
که چرا اينجا هستيد

00:04:59.804 --> 00:05:01.970
بدون شک، خودتون رو به خاطر

00:05:01.973 --> 00:05:05.874
شرايطي که درش قرار گرفتيد، قابل مجازات نمي‏دونيد

00:05:05.877 --> 00:05:08.076
مي‏تونيد نجات پيدا کنيد

00:05:08.078 --> 00:05:09.676
اگر خودتون رو از دروغ‏هاي هميشگي

00:05:09.679 --> 00:05:13.047
که باعث حضورتون توي اينجا شده، پاک کنيد

00:05:13.050 --> 00:05:15.682
دروغ‏هايي که هميشه به خودتون مي‏گفتيد

00:05:15.684 --> 00:05:18.551
دروغ‏هايي که باعث ايجاد خشم
و ناآگاهي در ديگران ميشده

00:05:18.554 --> 00:05:22.055
اعتراف کنيد
حقيقت باعث آزاديتون خواهد شد

00:05:22.058 --> 00:05:23.523
اما هرگونه تلاش

00:05:23.526 --> 00:05:26.893
،براي نقض قوانين من
شمارو به کشتن خواهد داد

00:05:26.895 --> 00:05:28.160
مي‏خوام يه بازي‏اي بکنم

00:05:29.263 --> 00:05:30.595
!گاييدمت

00:05:30.598 --> 00:05:32.764
اول بايد خون پيشکش کنيد

00:05:32.767 --> 00:05:34.533
حتي اگه کم هم باشه، مهم نيست

00:05:34.535 --> 00:05:36.834
با اين کار چراغ سبز مي‏گيريد

00:05:36.837 --> 00:05:40.371
تا زنده از اين اتاق فرار کنيد

00:05:40.374 --> 00:05:43.374
اگر خودتون رو از شر شياطين درونتون رها کنيد

00:05:43.376 --> 00:05:45.408
مي‏تونيد زنجيرهايي که اون شياطين

00:05:45.411 --> 00:05:47.677
با خودشون به همراه آوردند، باز کنيد

00:05:47.680 --> 00:05:51.247
يا خيلي راحت اون خوني که
ازتون خواستم رو قرباني کنيد

00:05:51.249 --> 00:05:53.515
يا با عواقب شديدي مواجه ميشيد

00:05:54.218 --> 00:05:55.350
انتخاب با خودتونه

00:05:59.055 --> 00:06:01.055
اينجا چه خبره؟

00:06:01.058 --> 00:06:03.958
...نه، نه، نه -
!نه، نه، نه -

00:06:03.961 --> 00:06:05.393
!نه

00:06:21.142 --> 00:06:22.808
!نه! نه

00:06:25.112 --> 00:06:27.278
بايد چيکار کنيم؟
بايد چيکار کنيم؟

00:06:27.281 --> 00:06:28.680
!يکي يه کاري بکنه

00:06:40.392 --> 00:06:42.192
!بيدار شو

00:06:42.560 --> 00:06:43.626
!بيدار شو

00:06:49.667 --> 00:06:50.833
"...خون پيشکش کنيد"

00:06:54.172 --> 00:06:55.670
"حتي اگه کم هم باشه، مهم نيست"

00:06:58.175 --> 00:07:00.242
"...خون پيشکش کنيد"

00:07:00.244 --> 00:07:02.810
"...خون پيشکش کنيد"

00:07:02.813 --> 00:07:03.978
"...خون پيشکش کنيد"

00:07:15.957 --> 00:07:18.091
!خودتو ببُر
!بايد خودتو ببُري

00:07:18.093 --> 00:07:19.758
!اون خون مي‏خواد و بعدش آزاد ميشي

00:07:21.629 --> 00:07:23.829
!خودتو ببُر، اون خون مي‏خواد

00:07:23.832 --> 00:07:24.897
!خودتو ببُر

00:07:31.037 --> 00:07:32.103
!لعنتي

00:07:33.506 --> 00:07:34.739
يالا، يالا، يالا

00:07:40.445 --> 00:07:42.245
...آره! يا خدا

00:07:42.981 --> 00:07:44.181
!بايد خودتو ببُري

00:07:44.183 --> 00:07:45.948
!بايد خودتو ببُري

00:08:04.200 --> 00:08:05.265
...اين چه کوفــ

00:08:06.702 --> 00:08:08.235
..نه

00:08:08.238 --> 00:08:09.503
!خودتو ببُر

00:08:09.505 --> 00:08:10.803
!بايد خودتو ببُري

00:08:11.739 --> 00:08:12.805
!خودتو ببُر

00:08:37.562 --> 00:08:38.795
ما کدوم گوري هستيم؟

00:08:41.366 --> 00:08:42.966
ريموت رو فشار داد، ولي اتفاقي نيافتاد

00:08:43.535 --> 00:08:44.601
تا جايي که خبر داريم

00:08:45.603 --> 00:08:47.202
فکر مي‏کني، اون بازي حقيقت داشته باشه؟

00:08:47.205 --> 00:08:48.570
نمي‏دونم

00:08:48.573 --> 00:08:49.738
و فکر مي‏کني چرا سراغ تورو گرفت؟

00:08:50.407 --> 00:08:51.940
ما با هم دوستيم

00:08:51.943 --> 00:08:53.375
تا حالا دوبار انداختمش زندان

00:08:53.377 --> 00:08:55.509
ادگار مانسون يه جامعه‏ستيزه معتاده

00:08:55.512 --> 00:08:58.179
هميشه به خاطر ضرب و شتم
سرقت مسلحانه و خريد و فروش مواد

00:08:58.182 --> 00:09:00.548
ميره زندان و مياد بيرون

00:09:00.551 --> 00:09:01.616
پسر خوبيه

00:09:03.018 --> 00:09:05.752
دکي، بايد به هوش بياريمش
چندتا سوال ازش داريم

00:09:05.755 --> 00:09:07.053
متاسفم، بازرس

00:09:07.056 --> 00:09:08.788
گلوله نزديک قلبش خورده

00:09:08.791 --> 00:09:11.591
به کماي مصنوعي فرستادمش تا وضعيتش ثابت بشه

00:09:11.593 --> 00:09:13.926
چقدر طول ميکشه؟ -
اول بايد ورمش بخوابه -

00:09:13.929 --> 00:09:16.095
دو ساعت، دو روز
نمي‏تونم زمان دقيقشو بهتون بگم

00:09:16.597 --> 00:09:17.663
ببخشيد

00:09:20.800 --> 00:09:21.899
اول يه ليست مظنونين از اونايي که

00:09:21.902 --> 00:09:23.501
مي‏دونيم با مانسون همدست بودن، درست کنين

00:09:25.071 --> 00:09:26.504
اين قضيه آخر و عاقبت خوبي نداره

00:09:27.973 --> 00:09:29.039
گرسنه‏اي؟

00:09:33.479 --> 00:09:34.945
!کـمـک

00:09:34.948 --> 00:09:37.481
!توروخدا، يکي کمکمون کنه

00:09:38.483 --> 00:09:40.016
!کـمـک

00:09:41.119 --> 00:09:43.219
...خواهش مي‏کنم! نکن

00:09:43.222 --> 00:09:44.287
تکون نخور

00:09:50.060 --> 00:09:51.393
از جونمون چي مي‏خواي؟

00:09:52.229 --> 00:09:53.728
...اون صدا

00:09:53.730 --> 00:09:55.296
گفت که مي‏تونيم

00:09:55.299 --> 00:09:56.764
نجات پيدا کنيم

00:09:56.767 --> 00:09:58.832
اگه خودمون رو از دروغ پاک کنيم

00:09:58.835 --> 00:10:01.335
اين يه جور اعتراف‏گيري مسخره‏اس؟

00:10:01.338 --> 00:10:03.003
حقيقت، باعث آزاديمون ميشه

00:10:03.005 --> 00:10:04.470
عزيزم، من روحم پاکه پاکه

00:10:06.775 --> 00:10:07.840
اسمم آناست

00:10:09.010 --> 00:10:10.076
و داري زر مي‏زني

00:10:15.582 --> 00:10:16.648
من ميچ هستم

00:10:17.484 --> 00:10:18.550
اسم تو چيه؟

00:10:21.621 --> 00:10:22.687
کارلي

00:10:23.791 --> 00:10:25.056
به من دست نزن

00:10:26.993 --> 00:10:28.893
يعني يه حرومزاده‏ي مريض سرکارمون گذاشته؟

00:10:30.195 --> 00:10:32.495
گفت که يه بازيه

00:10:32.498 --> 00:10:35.165
خب، اميدوارم، بخاطر نجات
جونمون هم که شده يه بازي باشه

00:10:35.168 --> 00:10:36.499
اوه، واقعاً؟ چطور عزيزدلم؟

00:10:37.435 --> 00:10:38.934
چون بازي رو ميشه برد

00:10:53.350 --> 00:10:54.415
خيلي مسخرست

00:11:01.190 --> 00:11:02.489
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:11:02.491 --> 00:11:03.889
کسي به پليس زنگ زده؟ -
آره -

00:11:10.665 --> 00:11:11.731
!دست از زير

00:11:14.901 --> 00:11:16.835
!دست از بالا

00:11:16.838 --> 00:11:18.603
!باشه، يه مقدار محکم زديش

00:11:25.845 --> 00:11:27.711
آدم يه دليلي داره که تلفنو خاموش ميکنه، هالوران

00:11:33.084 --> 00:11:34.484
خب، به چي داري فکر مي‏کني، ال؟

00:11:34.487 --> 00:11:36.953
نمي‏دونم، يه کم رنگش پريده

00:11:38.188 --> 00:11:39.254
بيا درش بياريم

00:11:55.570 --> 00:11:56.836
اوه -
آه -

00:11:58.039 --> 00:11:59.105
هوم

00:12:05.613 --> 00:12:07.579
هوم

00:12:09.216 --> 00:12:11.650
يه نفر داشته درباره‏ي جان کرمر تحقيق مي‏کرده

00:12:12.685 --> 00:12:14.619
يه مقلد؟

00:12:14.622 --> 00:12:16.788
اميدوارم که نباشه. کرمر 10 ساله که مرده

00:12:19.592 --> 00:12:20.691
!کيث -
چه خبرا، دکي؟ -

00:12:20.693 --> 00:12:22.058
هي پسر، حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:12:22.061 --> 00:12:23.460
خوشحالم که مي‏بينمت -
منم همينطور، مرد -

00:12:23.463 --> 00:12:24.628
تو... تو اينجا کار ميکني؟

00:12:24.631 --> 00:12:26.797
آره، ماه پيش به واحد قتل اومدم

00:12:28.600 --> 00:12:30.867
خدايا، چه بلايي سر اين يارو اومده؟

00:12:33.738 --> 00:12:35.104
شما دوتا همديگه رو مي‏شناسين؟

00:12:35.107 --> 00:12:38.040
لوگان توي فلوجه، پزشک ما بود -
اوه -

00:12:38.042 --> 00:12:40.909
هي، از شنيدن اتفاقي که واسه
کريستين افتاده متاسفم شدم

00:12:40.912 --> 00:12:41.976
اوضاعت چطوره، مرد؟

00:12:42.546 --> 00:12:44.546
خوبم، کيث

00:12:44.549 --> 00:12:46.281
آره. اوضاعم خوبه

00:12:46.284 --> 00:12:47.348
خيلي‌خب

00:12:50.419 --> 00:12:51.485
النور

00:12:59.227 --> 00:13:00.326
چيه؟

00:13:06.333 --> 00:13:07.399
باشه، پس

00:13:26.585 --> 00:13:28.017
"و هنوز چهار نفر باقي موندن..."

00:13:29.920 --> 00:13:31.520
کامپيوتري داري که اينو بهش وصل کنيم؟

00:13:37.328 --> 00:13:39.661
بازي‌ها دوباره شروع شده

00:13:39.663 --> 00:13:41.762
و تا وقتي که حق بي‏گناهان

00:13:41.765 --> 00:13:45.867
گرفته نشه، ادامه پيدا مي‏کنه

00:13:45.870 --> 00:13:48.836
من ميرم سراغ چهارتاي بعدي

00:13:48.838 --> 00:13:50.337
شما هم روي بقيه وقت بذاريد

00:13:53.609 --> 00:13:54.875
بايد به بخش شناسايي صدا ببريمش

00:14:01.682 --> 00:14:02.748
اون نيست

00:14:03.784 --> 00:14:04.850
نمي‏تونه باشه

00:14:05.785 --> 00:14:06.851
درسته؟

00:14:16.795 --> 00:14:18.529
اوه، لعنتي

00:14:46.656 --> 00:14:48.655
* اعتراف کنيد *

00:14:49.024 --> 00:14:50.156
اين چه کوفتيه؟

00:14:51.326 --> 00:14:52.992
اين چه کوفتيه؟

00:14:52.995 --> 00:14:54.394
نه، اصلاً هم چندش نيست

00:15:07.707 --> 00:15:09.140
!نه. نه

00:15:09.676 --> 00:15:10.975
...نه، نه، نه

00:15:11.945 --> 00:15:13.010
!کمک

00:15:16.448 --> 00:15:17.948
!تورو خدا يکي کمکمون کنه

00:15:17.951 --> 00:15:19.716
اين مريض حرومزاده مارو کجا داره ميبره؟

00:15:19.719 --> 00:15:21.284
کسي چيز مي‏بينه؟

00:15:21.287 --> 00:15:24.287
نه، هيچي. فقط به طرز تخمي‏اي داره منو مي‏کِشه

00:15:24.289 --> 00:15:26.021
"اون گفت: "اعتراف کنيد

00:15:26.024 --> 00:15:27.356
بايد اعتراف کنيم

00:15:27.359 --> 00:15:28.791
آره، چيزي داري که بخواي اعتراف کني؟

00:15:28.794 --> 00:15:29.959
اعتراف کن، يالا!

00:15:36.433 --> 00:15:38.032
لعنت بهش، هممون براي اعتراف يه چيزي داريم

00:15:39.935 --> 00:15:41.435
من يه بار، به يه بچه، يه موتور فروختم

00:15:43.238 --> 00:15:45.439
ده دقيقه بعد از اينکه بهش فروختم، تصادف کرد

00:15:46.408 --> 00:15:47.608
تقصير من نيست که نتونست

00:15:47.611 --> 00:15:49.142
اون موتور لعنتي قدرتمند رو برونه، باشه؟

00:15:49.144 --> 00:15:50.710
- اون مرد!
- همين؟

00:15:50.713 --> 00:15:52.478
فقط همين کارو کردي؟ به يه بچه
يه موتور فروختي که به کشتنش داد؟

00:15:52.481 --> 00:15:54.413
- بي‌خيال مرد!
- همين که گفتم! گفتم همينه مرد!

00:15:54.416 --> 00:15:56.148
آره، داري گوه مي‏خوري. تو چي عزيز دلم؟

00:15:56.151 --> 00:15:57.617
يالا

00:15:57.619 --> 00:15:58.950
ما بچه‌مون رو از دست داديم

00:16:00.253 --> 00:16:02.420
آنا... آنا

00:16:02.423 --> 00:16:03.888
بهم بگو که اين اتفاق نيوفتاده

00:16:05.058 --> 00:16:06.458
شوهرم يه اشتباهي کرد

00:16:08.094 --> 00:16:10.260
نه نه نه، اين که اعتراف نميشه. يالا، يالا!

00:16:10.263 --> 00:16:12.963
- يالا!
- من نميدونم ازم مي‏خواي چه گوهي رو بگم، باشه؟

00:16:12.966 --> 00:16:15.065
- تقصير من بود که زندگي‌ مشترکمون بهم خورد
- نه نه

00:16:15.067 --> 00:16:16.766
اعتراف يعني "من يه فاحشه رو تو «تولسا» کشتم"

00:16:16.769 --> 00:16:17.900
يا "همسايه‌ي لاشيم رو خوردم"

00:16:17.903 --> 00:16:19.402
نه اينکه،"به مشاوره‌ي ازدواج نياز دارم"

00:16:19.405 --> 00:16:21.004
- کارلي؟
- نه

00:16:21.007 --> 00:16:23.640
- چيزي به فکرم نميرسه
- آره، خب سريع‌تر فکر کن!

00:16:23.642 --> 00:16:25.173
خودت سريع‌تر فکر کن!

00:16:43.025 --> 00:16:44.090
اوه، خداي من

00:16:45.027 --> 00:16:46.092
قراره دارمون بزنن

00:16:50.765 --> 00:16:51.997
اون نوار لعنتي رو پخش کن، ميچ

00:16:52.833 --> 00:16:54.199
!اوه، خدايا

00:17:05.645 --> 00:17:07.845
درحاليکه مطمئنم دلتون مي‏خواد

00:17:07.847 --> 00:17:10.347
بخاطر خوني که ريخته شده

00:17:10.350 --> 00:17:12.182
انگشت اتهام رو به سمت من بگيريد

00:17:12.185 --> 00:17:14.985
تا زماني که اين انگشت اتهام رو
به سمت خودتون برنگردونيد

00:17:14.988 --> 00:17:18.455
بهتون قول ميدم که خون بيشتري ريخته خواهد شد

00:17:18.457 --> 00:17:21.123
و همتون محاکمه خواهيد شد

00:17:21.126 --> 00:17:23.626
با يه نفرتون شروع مي‏کنيم

00:17:23.629 --> 00:17:26.128
يکي که نه تنها دروغگو نيست

00:17:26.130 --> 00:17:27.529
بلکه دزد هم هست -
!هي -

00:17:27.532 --> 00:17:28.630
يه کيف قاپ

00:17:30.300 --> 00:17:31.700
و وقتي فرصتش رو داشتي

00:17:31.703 --> 00:17:33.635
تا آسيبي که زدي رو درست کني

00:17:34.503 --> 00:17:36.804
تصميم گرفتي که هيچ کاري نکني

00:17:36.807 --> 00:17:41.709
حالا اين تويي که بدون داروي درست
به پيشواز مرگ ميري

00:17:41.711 --> 00:17:45.344
وقتي بيهوش بودين، به اين فريبکاري که بين شماست

00:17:45.347 --> 00:17:48.314
به اين مجرم، سم تزريق شده

00:17:48.317 --> 00:17:50.550
يکي از اين سرنگ‏هايي که در مقابل شماست

00:17:50.552 --> 00:17:52.551
حاوي پادزهر هست

00:17:52.554 --> 00:17:55.153
يکيشون حاوي محلول نمک

00:17:55.156 --> 00:17:59.858
و يکي ديگش، حاوي اسيد که باعث ميشه
مرگ رنج‏آوري بهت داده بشه

00:17:59.860 --> 00:18:03.127
آمپول درست رو تزريق کنيد
تا زنجيرهاتون رها بشه

00:18:04.263 --> 00:18:06.731
شکست در انتخاب درست

00:18:06.734 --> 00:18:10.034
ممکنه باعث مرگ همگيتون بشه

00:18:10.036 --> 00:18:13.303
ازت مي‏پرسم، زندگي چه ارزشي برات داره؟

00:18:24.248 --> 00:18:25.948
يا يکيتون اعتراف مي‏کنه يا همگي مي‏ميريد

00:18:27.217 --> 00:18:30.184
باشه. روي بدنتون دنبال، نشونه بگردين

00:18:30.187 --> 00:18:31.652
اگه بهش تزريق شده باشه
ردش روي بدنش هست

00:18:43.030 --> 00:18:44.463
بينگو

00:18:44.466 --> 00:18:46.766
چيکار داري مي‏کني؟ -
چيزي نيست، چيزي نيست -

00:18:46.769 --> 00:18:48.267
فقط بايد يکي از سرنگ‏هارو انتخاب کني، بلوند خانم

00:18:49.904 --> 00:18:52.071
ببين، وقتي که پادزهر رو برداري
ما از اين چيزا خلاص ميشيم

00:18:52.073 --> 00:18:53.605
وگرنه هممون مي‌ميريم، کارلي!

00:18:53.608 --> 00:18:56.074
نه نه، اگه اسيد رو بردارم چي؟

00:18:56.077 --> 00:18:57.942
- من نميزنم
- غلط کردي که نمي‏زني

00:18:59.045 --> 00:19:00.812
شايد فقط بايد اعتراف کني، کارلي

00:19:00.814 --> 00:19:02.479
باشه. تو کيف‏قاپي؟

00:19:02.482 --> 00:19:06.116
آره، خيلي سال پيش. ولي کسي رو نکشتم!

00:19:06.119 --> 00:19:08.051
نه، نه، نه،! اين يارو الان دنبال

00:19:08.053 --> 00:19:09.418
توبه و چس ناله نيست، باشه؟

00:19:09.421 --> 00:19:11.053
!داري دروغ ميگي! داري دروغ ميگي

00:19:11.056 --> 00:19:13.990
نه! من بي‏پول بودم، باشه؟
و آره

00:19:13.993 --> 00:19:17.059
يکي مرد، ولي تقصير من نبود

00:19:17.394 --> 00:19:18.760
باشه

00:19:18.763 --> 00:19:21.062
- يکيشو انتخاب کن وگرنه همشونو بهت فرو ميکنم!
- نه!

00:19:21.065 --> 00:19:23.465
- هي، رفيق!
- شوخيت گرفته؟ بس کن!

00:19:23.468 --> 00:19:24.666
!بيخيالش شو

00:19:24.669 --> 00:19:26.835
اين اعداد برات معنايي دارن؟

00:19:26.837 --> 00:19:28.903
- همين الان انتخاب کن!
- دارم سعيمو ميکنم!

00:19:33.643 --> 00:19:35.643
3.55دلار

00:19:35.645 --> 00:19:37.677
چي؟ معنيش چيه؟

00:19:37.680 --> 00:19:39.646
- چي؟
-  ارزشي که زندگي يه نفر براي من داره

00:19:53.960 --> 00:19:55.259
اوه، لعنتي

00:19:56.296 --> 00:19:57.862
!همين الان انتخاب کن
يالا يکيو بردار!

00:19:57.865 --> 00:20:00.665
!يکيو بردار! همين الان بردار -
تورو خدا. نمي‏تونم اين کارو بکنم -

00:20:00.667 --> 00:20:02.265
- يکيو بردار!
- هممون مي‌ميريم!

00:20:02.268 --> 00:20:03.533
!همين الان بردار -
!يالا -

00:20:03.536 --> 00:20:07.270
- انتخاب کن!
- يالا، يکيو بردار، کارلي!

00:20:07.273 --> 00:20:08.772
!من همچين گوهي رو نمي‏خورم

00:20:08.774 --> 00:20:10.039
!نه، نمي‏خوام اين کارو بکنم

00:20:10.042 --> 00:20:11.774
- گاييدمتون! اينکارو نميکنم!
- همين الان يکيو بردار!

00:20:12.376 --> 00:20:14.109
زودباش، بردار! بردار!

00:20:14.846 --> 00:20:16.011
!خفه! برنمي‏دارم

00:20:16.981 --> 00:20:19.148
الان! حالا کارلي! حالا !

00:20:19.150 --> 00:20:20.281
!زود بردار

00:20:22.319 --> 00:20:23.384
!يکيو بردار

00:20:24.454 --> 00:20:25.820
!يکيو بردار

00:21:41.188 --> 00:21:42.855
!کوني لاشي -
!هي! هي -

00:21:44.190 --> 00:21:45.757
اوني که مارو تو اين شرايط انداخته، من نيستم

00:21:45.760 --> 00:21:46.824
خودتو جمع کن

00:21:47.527 --> 00:21:48.626
همين الان جونمون رو نجات دادم

00:21:48.629 --> 00:21:51.596
آره، ولي جون اونو گرفتي! تو اونو کشتي

00:21:51.599 --> 00:21:53.464
توي حرومزاده‏ي خودخواه -
!نه، بس کن -

00:21:53.466 --> 00:21:54.598
هردوتاتون بايد آروم بشين

00:21:55.968 --> 00:21:57.034
تو چه مرگته؟

00:22:02.206 --> 00:22:04.907
ارزش يه زندگي 3.55 دلاره

00:22:04.910 --> 00:22:06.809
- چي؟
- همون حرفيه که اون زد

00:22:07.745 --> 00:22:08.811
آره

00:22:09.881 --> 00:22:10.947
آره

00:22:10.949 --> 00:22:12.314
3.55دلار

00:22:26.495 --> 00:22:28.162
داخلش اعداد بيشتري هم هست

00:22:30.165 --> 00:22:31.397
ممکنه ترکيبي باشه

00:22:43.811 --> 00:22:47.079
آزمايش دي‌ان‌اي دندونِ کله‏سطلي مشخص کرد
که طرف، مالکوم نيل هست

00:22:47.081 --> 00:22:49.613
مالکوم نيل؟ اين پرونده رو يادمه

00:22:49.616 --> 00:22:51.515
زنش پنج سال پيش به قتل رسيد

00:22:51.518 --> 00:22:53.617
به خونه‌ش حمله کردن و گلوي زنش رو بريدن

00:22:53.619 --> 00:22:55.318
- مجبورش کردن اون صحنه رو ببينه
- آره، آره

00:22:55.321 --> 00:22:59.022
يادمه مالکوم نيل همه زندگيش رو توي قمار باخته بود

00:22:59.025 --> 00:23:01.624
قتل همسرش تقصير خودش بود
به چندتا آدم خلاف، بدهکار بود

00:23:01.627 --> 00:23:04.828
اصلاً دنبال اون آدم خلافا رفتي
تا دستگيرشون کني؟

00:23:04.830 --> 00:23:06.662
زير ناخوناش آثار خراشيدگي هست

00:23:06.665 --> 00:23:09.098
با يکي درگيري داشته. احتمالاً با قاتلش

00:23:09.101 --> 00:23:10.532
بريدگي سرش به گونه‏اي هست

00:23:10.535 --> 00:23:12.368
که نشون ميده با يه ارّه‏ي گرد بريده شده

00:23:12.370 --> 00:23:14.535
نشونه‏هايي از اکسيد آهن

00:23:14.538 --> 00:23:16.637
و هماتيت توي زخمش هست

00:23:16.640 --> 00:23:18.639
از پوسيدگي ارّه بوده -
باشه -

00:23:18.642 --> 00:23:20.008
صداي ضبط شده چي؟

00:23:20.010 --> 00:23:21.541
توي اون فلش چيزي نبود؟

00:23:21.544 --> 00:23:23.944
صداي جان کرمر بود. تطابق داشت

00:23:23.947 --> 00:23:25.712
يکي هستن -
تطابق داشت؟ -

00:23:25.715 --> 00:23:27.547
چي؟ از مرگ برگشته؟

00:23:27.550 --> 00:23:29.383
اولين بارش که نيست

00:23:29.385 --> 00:23:30.850
مردن يه نفر دليل بر اين نيست

00:23:30.853 --> 00:23:32.618
که صدايي نداشته باشه

00:23:32.621 --> 00:23:35.621
يه کم ديگه بگذره، ما براي مرده‏ها حرف مي‏زنيم

00:23:35.624 --> 00:23:38.791
روي سقف، ادگار مانسون درباره‏ي
شروع يه بازي حرف زد

00:23:38.793 --> 00:23:42.027
اون صداي ضبط شده هم مي‏گفت
که چهارتا قرباني بالقوه‏ي ديگه هم داريم

00:23:42.030 --> 00:23:43.728
چهارتا آدم که دارن براي زندگيشون مي‏جنگن

00:24:11.755 --> 00:24:12.820
....خدايا

00:24:29.703 --> 00:24:32.404
خب، يه جايي بيرون از شهر هستيم

00:24:32.407 --> 00:24:34.540
هيچ ساختموني اينجا نمي‏بينم

00:24:34.543 --> 00:24:36.108
اوه، خداي من

00:24:36.111 --> 00:24:37.509
کي داره اين کارو با ما ميکنه؟

00:24:41.114 --> 00:24:42.180
واقعاً نمي‏دونم

00:24:43.683 --> 00:24:44.816
اسمت چيه؟

00:24:46.019 --> 00:24:47.085
رايان

00:24:48.854 --> 00:24:50.320
گناه تو چيه، رايان؟

00:24:52.257 --> 00:24:54.891
اموال گروگذاري رو مي‏فروختم
مواد خوب مي‏فروختم

00:24:54.893 --> 00:24:57.126
تو ماليات تقلب مي‏کردم
به زنم خيانت مي‏کردم

00:24:57.895 --> 00:24:59.829
....جفتشون. پس مي‏دوني

00:25:00.965 --> 00:25:02.031
کارام انقدرا بدا نبود

00:25:03.867 --> 00:25:05.033
داستان تو چيه خوشگله؟

00:25:10.474 --> 00:25:11.873
تقصير شوهرم بود

00:25:11.876 --> 00:25:13.374
يالا، چرت نگو

00:25:13.376 --> 00:25:17.044
چرا... چرا بايد به خاطر کاري که
اون کرده، مجازات بشم؟

00:25:17.813 --> 00:25:18.312
هان؟

00:25:21.883 --> 00:25:22.949
اگه خوابش نبرده بود

00:25:24.419 --> 00:25:25.818
و غلت نمي‏خورد

00:25:25.821 --> 00:25:27.553
بچمون خفه نشده بود

00:25:30.624 --> 00:25:31.690
تقصير من نيست

00:25:37.498 --> 00:25:39.131
!نه، نه، نه

00:25:39.133 --> 00:25:40.831
جداً فکر نمي‏کني مي‏خواسته
يه چيزي رو بهمون حالي کنه؟

00:25:42.468 --> 00:25:44.735
ببين، اينجا دو تا در خيلي عالي داريم

00:25:44.738 --> 00:25:47.738
درسته، پس اگه از در رد بشيم
دقيقاً همون کاري رو مي‏کنيم که اون ميخواد

00:25:47.740 --> 00:25:49.139
نه، ممنون -
نه، حق با ميچ‌ـه -

00:25:49.142 --> 00:25:51.774
...فکر نکنم -
لشتونو بکشيد عقب -

00:25:51.777 --> 00:25:52.976
رفيق، اونو از جلوي صورت من بکش کنار

00:26:09.259 --> 00:26:10.691
!اوه، خداي من

00:26:10.694 --> 00:26:12.260
کمکم کنيد! تورو خدا کمک کنيد

00:26:12.263 --> 00:26:13.327
اين چه کوفتيه؟

00:26:16.798 --> 00:26:18.632
....سيمي چيزيه

00:26:22.370 --> 00:26:23.669
کمک. کمکم

00:26:27.943 --> 00:26:29.842
آنا؟ چيزي ميبيني؟

00:26:29.845 --> 00:26:33.712
صد تا سيم به دور پاش و چند تا قرقره پيچيده شدن

00:26:35.282 --> 00:26:37.949
خيلي‌خب، يجور... يجور دسته اينجا هست

00:26:46.525 --> 00:26:47.591
بچه‌ها، يه نوار اينجاست

00:26:53.199 --> 00:26:55.231
تنگ‌تر شد! همين الان تنگ‌تر شد!

00:26:55.234 --> 00:26:56.566
!اوه، خدايا -
...باشه -

00:26:56.568 --> 00:26:58.033
!خدايا! اوه

00:26:58.036 --> 00:26:59.467
خب، چطوري نوار رو برداريم؟

00:27:03.340 --> 00:27:05.407
هي، آروم برش دار -
آره، مواظب باش، رفيق -

00:27:05.409 --> 00:27:06.807
خيلي آروم -
باشه، باشه -

00:27:07.977 --> 00:27:09.310
مواظب باش. مواظب باش

00:27:09.313 --> 00:27:10.878
توروخدا مواظب باش

00:27:15.016 --> 00:27:16.316
!اوه، خدايا

00:27:23.190 --> 00:27:24.389
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش

00:27:34.534 --> 00:27:35.666
!اوه، خدايا

00:27:35.669 --> 00:27:37.668
!اوه، خدايا! اوه، خداي من

00:27:39.038 --> 00:27:40.271
!شماها اصلاً کمک نمي‌کنيد

00:27:41.406 --> 00:27:43.340
!نوار رو بردار! نوار رو بردار

00:27:43.343 --> 00:27:44.507
امکان نداره، رفيق

00:27:44.510 --> 00:27:45.875
نه، بايد خودت نوار رو برداري

00:27:45.878 --> 00:27:48.878
!من اون جون کيريتو نجات دادم، ميچ
!نوار رو بردار

00:27:48.880 --> 00:27:49.979
!اين کارو بکن -
خواهش مي‏کنم -

00:27:53.217 --> 00:27:55.751
خواهش ميکنم، آره
آره، زود باش

00:27:55.754 --> 00:27:58.053
زود باش
زود باش، مرد

00:27:58.055 --> 00:27:59.120
اوه، خداي من

00:28:01.057 --> 00:28:02.357
تقريبا داري مي‌گيريش؟

00:28:02.360 --> 00:28:04.359
دارم سعي مي‌کنم، رفيق -
گرفتيش، گرفتيش -

00:28:14.569 --> 00:28:16.936
خوبه، خوبه، گرفتيش؟

00:28:16.939 --> 00:28:18.704
اوه، خدايا، اوه، خوبه

00:28:20.241 --> 00:28:22.475
گرفتيش؟

00:28:22.478 --> 00:28:23.809
نوار رو پخش کن، ميچ
نوار رو پخش کن

00:28:24.745 --> 00:28:25.810
بيا، خودت نوار رو پخش کن، پسر

00:28:32.118 --> 00:28:35.986
هيچ ميان‌بري توي زندگي وجود نداره

00:28:35.989 --> 00:28:38.589
لطفا منو بخاطر مثال خشني که

00:28:38.592 --> 00:28:43.093
براي تصميم‌تون بخاطر پيروي نکردن
از قوانين ميسازم ببخشيد

00:28:43.095 --> 00:28:46.896
دسته رو بکش تا آزاد بشي

00:28:52.770 --> 00:28:54.636
منظور اون چيه که آزاد بشي؟

00:28:56.907 --> 00:28:58.140
موفق باشي، قندعسل

00:28:59.409 --> 00:29:01.008
اوه، خدا

00:29:05.648 --> 00:29:09.317
هي، گزارش اوليه براي کله سطلي

00:29:09.319 --> 00:29:12.185
طبق گزارش چيزايي که روي جنازه پيدا شده
مدفوع حيووناس

00:29:12.188 --> 00:29:14.087
گاو، مرغ، خوک

00:29:14.090 --> 00:29:16.423
اونا همينطور نشونه‌هايي از بيماري هاري کاذب پيدا کردن
(نوعي مريضي بين گاوها و خوک‌ها)

00:29:16.425 --> 00:29:18.857
بيماري هاري کاذب؟ -
يه ويروسه -

00:29:18.860 --> 00:29:20.459
بيشتر بخاطر اين معروفه که

00:29:20.462 --> 00:29:22.561
وقتي يه حيوون بهش مبتلا ميشه
دامدارها بايد همه دام‌ها رو از بين ببرن

00:29:23.164 --> 00:29:24.797
تحت تأثير قرار گرفتم

00:29:24.799 --> 00:29:26.864
به تحقيق ادامه بده

00:29:26.867 --> 00:29:29.767
شايد بتونم از دنبال کردن ويروس به جايي برسم -
دکتر نلسون؟ يه مورد ديگه -

00:29:29.770 --> 00:29:31.269
احتمالا پريده

00:29:37.277 --> 00:29:39.443
قرباني شناسايي شده؟

00:29:39.446 --> 00:29:41.778
نه، به نظر ميرسه قاتل همونه

00:29:43.114 --> 00:29:44.180
اين روي جنازه بود

00:29:45.383 --> 00:29:47.516
تاحالا هيچ رابطه‌اي با هيچکدوم از مضنون‌هامون نداره
* هنوز سه نفر باقي موندن *

00:29:49.454 --> 00:29:50.986
اين کار کرمرـه؟
مي‌دونين؟

00:29:50.988 --> 00:29:53.355
اين جنايت مربوط به جيگساوـه؟

00:29:53.358 --> 00:29:56.725
فکر مي‌کني تصادفي اتفاق ميوفته که
ادگار مانسون مهمون اينجا باشه؟

00:29:56.728 --> 00:29:59.561
فکر مي‌کنم کاملا بعيدـه که
از کما دراومده باشه

00:29:59.563 --> 00:30:02.629
رفته باشه روي سقف
و يه دختر رو انداخته باشه پايين

00:30:02.632 --> 00:30:05.132
ولي من آي‌سي‌يو رو چک کردم
اون هنوز اونجاست

00:30:08.903 --> 00:30:10.737
به نظر ميرسه اسيد‌ـه

00:30:10.740 --> 00:30:14.207
توي بافت عضلاتش
کاهش آدنوزين تري‌فسفات وجود داره

00:30:14.210 --> 00:30:15.274
ماهيچه‌هاش سفت شدن

00:30:16.410 --> 00:30:18.110
واضحه، اون بخاطر افتادن نمرده

00:30:33.725 --> 00:30:34.824
اين هيدروفلوئوريک اسيد‌ـه
(يه نوع اسيد بسيار خورنده)

00:30:36.061 --> 00:30:39.329
اينجا رو ببين. اين جاي تزريقه

00:30:39.332 --> 00:30:42.832
سياهرگ تا قلب آوردتش
جايي که باعث سوختنش شده

00:30:42.834 --> 00:30:44.466
از کجا مي‌دوني که هيدروفلوئوريک اسيد بوده؟

00:30:45.269 --> 00:30:46.935
تو فلوجه ازش زياد ديدم

00:30:48.739 --> 00:30:50.439
هرچند، هيچوقت تزريق نشده

00:30:53.009 --> 00:30:54.075
يه تيکه از پازل

00:30:55.578 --> 00:30:57.245
جيگساو لعنتي

00:30:59.248 --> 00:31:01.415
قضيه لوگان چيه؟
توي فلوجه چه اتفاقي افتاده؟

00:31:01.418 --> 00:31:02.949
...اون

00:31:03.886 --> 00:31:05.419
اون اسير شد

00:31:05.422 --> 00:31:08.288
ولي قبل از اون سه تا از نيروهاي طالبان
رو کشته بود

00:31:08.290 --> 00:31:11.023
چيزي که من شنيدم اينه که
بدجور شکنجه‌اش کردن

00:31:11.026 --> 00:31:13.292
وقتي برگشت ماه‌ها توي بيمارستان ارتش بود

00:31:13.961 --> 00:31:15.795
فکر مي‌کني خل شده؟

00:31:15.798 --> 00:31:17.563
بيخيال، مرد
داري راجب يکي که مثل برادرمه حرف ميزني

00:31:17.565 --> 00:31:19.264
منم يه برادر دارم
اون يه عوضيه

00:31:22.702 --> 00:31:24.969
درمورد دستيارش، النور چي فکر مي‌کني؟

00:31:24.971 --> 00:31:27.304
کون عالي‌اي داره
دهنش گشاده

00:31:27.307 --> 00:31:29.440
به نظر ميرسه عاشق اين گه‌کاري‌هاس -
آره -

00:31:30.609 --> 00:31:32.309
مادرجنده

00:31:43.787 --> 00:31:45.454
لعنتي -
اين ديگه چي بود؟ -

00:31:50.394 --> 00:31:51.560
اون، لعنتي

00:31:58.000 --> 00:31:59.200
من آدم خوبيم

00:32:00.435 --> 00:32:02.068
من آدم خوبيم
لياقتم اين نيست

00:32:02.771 --> 00:32:04.070
من اعتراف مي‌کنم

00:32:04.073 --> 00:32:05.672
من اعتراف مي‌کنم
..من اعتـ

00:32:05.675 --> 00:32:07.574
اعتراف مي‌کنم که اين وضع تخميه

00:32:34.265 --> 00:32:35.331
چي؟

00:32:46.276 --> 00:32:47.342
هي، بچه‌ها

00:32:48.612 --> 00:32:50.111
هي، بچه‌ها

00:32:50.114 --> 00:32:51.446
يه نفر تلويزيون رو روشن کرده

00:32:52.982 --> 00:32:54.047
آهاي؟

00:32:54.050 --> 00:32:55.682
آره، ما هم يکي داريم

00:32:55.685 --> 00:32:57.518
من مجبورم بلندت کنم -
چي؟ -

00:32:58.153 --> 00:32:59.219
بايد به کنترل برسيم

00:33:00.788 --> 00:33:01.854
باشه، خيلي‌خب

00:33:05.059 --> 00:33:06.125
گرفتيش؟

00:33:07.128 --> 00:33:08.227
گرفتمش

00:33:11.565 --> 00:33:12.898
نه! نه

00:33:13.400 --> 00:33:14.466
نه

00:33:33.051 --> 00:33:37.554
در گذشته، همه‌تون منفعت شخصيتون رو
بالاتر از منفعت بقيه قرار دادين

00:33:37.556 --> 00:33:39.821
و بعدش به خودتون دروغ گفتيد

00:33:39.824 --> 00:33:43.725
و دنيا رو با قساوت، دزدي و جنايت‌تون

00:33:43.727 --> 00:33:45.393
فريب داديد

00:33:45.396 --> 00:33:47.728
الان، در آيينه نگاه مي‌کنيد

00:33:47.731 --> 00:33:51.032
و با کسي که واقعا هستين روبرو ميشيد

00:33:51.035 --> 00:33:55.202
انتخاب‌هايي که کردين
ممکنه به قيمت جون‌تون تموم بشه

00:33:55.204 --> 00:33:57.504
نمي‌تونيد از حقيقت فرار کنيد

00:33:57.507 --> 00:34:00.507
با اين وجود يکي هست که مي‌تونه کمک‌تون کنه

00:34:01.342 --> 00:34:03.342
رايان

00:34:03.345 --> 00:34:06.245
اگه اهرم رو قبل اينکه
زنده زنده دفن بشيد بکشه

00:34:07.048 --> 00:34:08.113
زنده مي‌مونيد

00:34:09.350 --> 00:34:13.285
رايان، براي آزاد کردنشون
خودت رو آزاد کن

00:34:21.427 --> 00:34:22.492
رايان

00:34:24.797 --> 00:34:25.862
رايان؟

00:34:36.707 --> 00:34:37.839
نه! نه

00:34:41.278 --> 00:34:42.644
اون چيه؟

00:34:42.647 --> 00:34:44.312
گندمه

00:34:44.314 --> 00:34:46.413
رايان، مرد، ما داريم زنده زنده دفن ميشيم

00:34:46.416 --> 00:34:47.481
رايان

00:34:51.053 --> 00:34:52.119
رايان

00:34:53.088 --> 00:34:55.054
رايان

00:34:55.057 --> 00:34:56.889
اهرم رو بکش -
رايان -

00:34:57.993 --> 00:34:59.425
نمي‌تونم

00:34:59.428 --> 00:35:01.127
رايان -
خواهش مي‌کنم، رايان -

00:35:01.895 --> 00:35:03.028
عجله کن، مرد

00:35:03.564 --> 00:35:05.163
رايان

00:35:05.166 --> 00:35:06.665
بايد انجامش بدي

00:35:11.604 --> 00:35:13.270
اهرم رو بکش

00:35:13.273 --> 00:35:15.673
رايان، اهرم تخمي رو بکش -
خواهش مي‌کنم -

00:35:24.349 --> 00:35:25.548
داستان تو چيه، عزيزم؟

00:35:27.285 --> 00:35:28.551
اين ديگه چه سواليه، کارآگاه؟

00:35:29.654 --> 00:35:31.820
تو يکي از اون زنايي هستي که
از سکس خشن خوششون مياد؟

00:35:32.790 --> 00:35:34.823
يه کم درد دوست داري؟ -
چطورمگه؟ -

00:35:36.760 --> 00:35:37.825
مي‌خواي تنبيه بشي؟

00:35:37.828 --> 00:35:40.628
خيلي ديرـه

00:35:40.631 --> 00:35:43.665
همين حالاشم زن سابقم هرروز
منو شکنجه مي‌کنه

00:35:43.668 --> 00:35:46.367
شايد حقته -
احتمالا -

00:35:46.369 --> 00:35:49.036
شبي که مالکوم نيل به قتل رسيد کجا بودي؟

00:35:50.839 --> 00:35:51.905
خونه

00:35:52.975 --> 00:35:54.441
تنها -
خوبه -

00:35:56.310 --> 00:35:58.277
مي‌توني اينو ثابت کني؟

00:35:59.547 --> 00:36:00.613
بايد ثابت کنم؟

00:36:03.717 --> 00:36:06.685
زود بيا خونه، بابا -
باشه -

00:36:06.688 --> 00:36:09.120
متاسفم که بايد بازم
تا دير وقت منتظر بموني، جودي

00:36:09.123 --> 00:36:10.689
نگران نباش

00:36:10.692 --> 00:36:13.892
خيلي‌خب، خوب بخوابي، مل
دوست دارم

00:36:14.860 --> 00:36:17.094
منم دوست دارم، بابا -
دوست دارم، خداحافظ -

00:36:17.730 --> 00:36:18.796
خداحافظ

00:36:19.365 --> 00:36:20.431
لوگان

00:36:24.869 --> 00:36:26.035
از کجا النور رو مي‌شناسي؟

00:36:26.504 --> 00:36:27.570
دستيارم؟

00:36:28.906 --> 00:36:30.505
اون همش همينه؟

00:36:30.508 --> 00:36:32.474
...دو سال از فوت کريستين مي‌گذره، فقط

00:36:32.477 --> 00:36:35.243
من تو رو سرزنش نمي‌کنم -
آره، ولي من يه حرفه‌ايم -

00:36:35.246 --> 00:36:36.645
...لوگان، تاحالا

00:36:36.648 --> 00:36:39.381
اسم وبسايتي
به اسم "قوانين جيگساو" به گوش‌ت خورده؟

00:36:39.383 --> 00:36:41.682
نه -
بازديد کمي داره -

00:36:41.685 --> 00:36:44.919
يه کمي درموردش تحقيق کرديم
ولي يه سايته که به جيگساو اختصاص داده شده

00:36:44.922 --> 00:36:46.921
نصفش مزخرف، و تظاهرـه

00:36:46.923 --> 00:36:51.324
ولي يه چيزايي توش هست که
واقعا ناجورن

00:36:51.327 --> 00:36:53.693
کلي آدم رواني اونجان -
خب؟ -

00:36:53.696 --> 00:36:55.328
يه آي‌پي مخفي رو دنبال کرديم

00:36:55.330 --> 00:36:56.995
بازديد زيادي از طرف دستيارت داشته

00:36:57.865 --> 00:36:58.931
اون يکي از طرفداراشه

00:36:59.934 --> 00:37:02.367
آت و آشغالايي رو دانلود کرده
که نمي‌توني تصور کني

00:37:02.370 --> 00:37:06.038
پس داري ميگي که النور بانيول مقلد ماس؟

00:37:06.040 --> 00:37:07.872
نه، اين چيزي نيست که ما ميگيم

00:37:07.875 --> 00:37:09.273
ازش بازجويي کردين؟

00:37:09.276 --> 00:37:10.742
گفت صبح که کله سطلي رو آويزون

00:37:10.745 --> 00:37:12.777
توي پارک پيدا کردن خونه بوده

00:37:12.779 --> 00:37:16.046
ساعت 7 صبح؟ تنها تو خونه؟
يه زن مجرد؟

00:37:16.049 --> 00:37:18.415
به نظر مشکوک مياد -
بيا برگرديم عقب -

00:37:19.084 --> 00:37:20.517
از کجا با النور آشنا شدي؟

00:37:20.519 --> 00:37:24.019
اون داشت دنبال بخشي مي‌گشت
که دوره کارورزيش رو اونجا بگذرونه

00:37:24.022 --> 00:37:25.621
و بعد اون؟

00:37:25.624 --> 00:37:28.390
بعد از اينکه دوره کارورزيش تموم شد؟

00:37:28.393 --> 00:37:30.526
منظورم اينه که 3 ماه پيش
بهش يه کار پيشنهاد شد

00:37:30.528 --> 00:37:32.627
که سردخونه‌ي شهر کليولند رو اداره کنه

00:37:32.630 --> 00:37:33.795
چرا قبول نکرد؟

00:37:35.298 --> 00:37:36.631
خودت مي‌خواي به کليولند بري؟

00:37:38.134 --> 00:37:40.000
آزمايشگاه بود، جواب‌ها آماده‌ان

00:37:44.607 --> 00:37:46.473
خيلي‌خب، پس اين  دي‌ان‌اي خونيه که

00:37:46.475 --> 00:37:49.742
از زير ناخوناي قرباني اول
مالکوم نيل به دست اومده

00:37:49.745 --> 00:37:51.677
آره، کله سطلي
مي‌توني شناساييش کني؟

00:37:52.080 --> 00:37:53.880
اينکارو کردم

00:37:53.883 --> 00:37:57.817
اين نمونه خونيه که 10 سال پيش
از يه مضنون گرفتيم

00:37:58.652 --> 00:37:59.851
ممکنه پرونده‌اش يادتون باشه

00:38:00.721 --> 00:38:01.853
کاملا تطابق دارن

00:38:06.425 --> 00:38:07.491
خون کيه؟

00:38:08.427 --> 00:38:10.194
جان کرمر -
چي؟ -

00:38:11.831 --> 00:38:13.330
اين غيرممکنه

00:38:13.332 --> 00:38:14.998
حقيقت داره

00:38:15.001 --> 00:38:17.233
خون زير ناخوناي قرباني اول‌مون

00:38:18.103 --> 00:38:19.235
خون جان کرمرـه

00:38:19.805 --> 00:38:20.970
جيگساو قاتل

00:38:27.011 --> 00:38:28.777
رايان

00:38:28.780 --> 00:38:30.445
کمک

00:38:30.447 --> 00:38:31.913
رايان -
کمک -

00:38:31.916 --> 00:38:33.247
اهرم رو بکش

00:38:34.083 --> 00:38:35.416
رايان

00:38:35.419 --> 00:38:36.984
آه

00:38:36.987 --> 00:38:38.986
اهرم رو بگير

00:38:40.756 --> 00:38:43.089
رايان

00:38:43.092 --> 00:38:45.125
همين الان، کمکمون کن

00:38:46.962 --> 00:38:48.094
رايان

00:38:52.333 --> 00:38:53.666
نه

00:38:53.669 --> 00:38:55.534
بريد به درک

00:38:55.537 --> 00:38:57.336
بايد کمکمون کني، مرد

00:39:06.612 --> 00:39:08.078
کمک

00:39:16.354 --> 00:39:17.787
اوه، لعنتي. اوه، لعنتي

00:39:23.060 --> 00:39:24.125
رايان

00:39:28.165 --> 00:39:30.532
اهرم رو بکش، رايان -
رايان -

00:39:30.534 --> 00:39:31.599
بکشش

00:39:39.875 --> 00:39:41.241
رايان

00:39:41.244 --> 00:39:42.675
رايان

00:39:42.678 --> 00:39:45.812
ما اينجا ميميريم! خواهش مي‌کنم

00:39:45.815 --> 00:39:48.114
بخاطر خدا، فقط بکشش

00:39:49.083 --> 00:39:51.483
اگه ما بميريم، تو هم ميميري

00:39:57.557 --> 00:39:58.623
خدايا

00:40:04.931 --> 00:40:06.898
خاموشش کن، اوه، خدايا

00:40:06.900 --> 00:40:07.964
آه

00:40:41.263 --> 00:40:43.663
اين موقعيت جي‌پي‌اس گوشي
خانم بانويل‌ـه

00:40:46.301 --> 00:40:47.533
عاليه

00:40:49.469 --> 00:40:50.568
آيا جيگساو مرده؟

00:40:50.571 --> 00:40:52.370
آيا کرمر مرده يا مدرکي ازش داريم؟

00:40:52.373 --> 00:40:53.972
چي دارين به شهروندان نگراني که

00:40:53.975 --> 00:40:55.040
دنبال جواب هستن بگين؟

00:41:02.448 --> 00:41:03.547
گوشي‌ت رو خاموش کردي؟

00:41:07.053 --> 00:41:09.652
بازم اينجايي
منو پيدا کردي

00:41:11.623 --> 00:41:12.889
کارآگاه خوبي ميشدي

00:41:15.492 --> 00:41:17.960
يا شايدم من زيادي قابل پيش‌بيني‌ام

00:41:17.963 --> 00:41:19.828
قابل پيش‌بيني؟ نه

00:41:21.498 --> 00:41:22.898
هالوران داره تقصيرها رو گردن بقيه ميندازه

00:41:23.766 --> 00:41:24.832
اون دنبال ماس

00:41:26.469 --> 00:41:28.235
آره

00:41:28.238 --> 00:41:29.337
اونا خونه‌م رو زير نظر دارن

00:41:29.340 --> 00:41:30.738
چون اون فکر مي‌کنه که دروغ ميگي

00:41:33.809 --> 00:41:35.375
تو واقعا عاشق اون يارويي، هان؟

00:41:38.613 --> 00:41:41.247
سال اول تو اين شهرستان
به يه پرونده برخوردم

00:41:42.516 --> 00:41:45.017
يه قاتل به اسم آليستر شولتز

00:41:46.687 --> 00:41:48.320
درحالي که تو بازداشت بود
هالوران اونو شکنجه‌ش کرد

00:41:48.323 --> 00:41:50.089
و وکيلش از همين قضيه استفاده کرد
تا آوردش بيرون

00:41:50.091 --> 00:41:53.024
روز بعد، اون يه دختر بچه 8 ساله رو کشت

00:41:53.027 --> 00:41:54.325
که جنازه‌اش رو آوردن رو ميز من

00:41:55.628 --> 00:41:56.828
براي اولين بار بود

00:41:57.997 --> 00:42:01.598
هالوران نمي‌تونه خودش رو جمع و جور کنه

00:42:02.468 --> 00:42:03.600
نمي‌تونه جلوي خودشو بگيره

00:42:05.437 --> 00:42:07.571
پس، نه، از اين يارو خوشم نمياد

00:42:10.108 --> 00:42:11.674
خب، کار ما همينه، لوگان

00:42:12.710 --> 00:42:14.477
نمي‌توني قضيه رو شخصيش کني

00:42:14.480 --> 00:42:15.911
وقتي يه روز صاحب يه دختر کوچولو شدي، ميتوني

00:42:21.351 --> 00:42:23.451
چرا در مورد پيشنهاد کاري توي کليولند بهم نگفتي؟

00:42:25.821 --> 00:42:27.354
چون بهم مي‌گفتي قبولش کنم -
آره -

00:42:27.357 --> 00:42:29.123
آره، خب معلومه که مي‌گفتم -
قضيه‌اش پيچيده‌ست -

00:42:29.126 --> 00:42:31.291
وضعيت ما از پيچيده هم گذشته

00:42:35.030 --> 00:42:36.596
وقتي کله سطلي آويزون شده بود

00:42:38.299 --> 00:42:39.932
برعکس چيزي که به پليسا گفتم
من خونه نبود

00:42:41.301 --> 00:42:42.367
..من توي

00:42:44.304 --> 00:42:48.340
استوديوم بودم -
کدوم استوديو؟ -

00:42:48.343 --> 00:42:50.709
و چرا نتونستي اينو بهشون بگي؟
همونجور که گفتم -

00:42:50.711 --> 00:42:53.177
پيچيده‌ست

00:42:53.180 --> 00:42:55.079
فکر نمي‌کني درموردش مي‌فهمن؟

00:42:55.082 --> 00:42:57.048
اونا درمورد وبسايت طرفداران جيگساو

00:42:57.051 --> 00:42:58.849
و هرغلطي که توي اون داري مي‌کني رو مي‌دونن

00:42:58.851 --> 00:43:00.216
اونا همه‌چي رو مي‌فهمن

00:43:01.153 --> 00:43:03.386
ال، اونا فکر مي‌کنن منم درگيرم

00:43:04.423 --> 00:43:05.488
نشونم بده

00:44:10.380 --> 00:44:12.280
اوه خدايا -
واي، بايد بهت هشدار ميدادم -

00:44:12.283 --> 00:44:13.348
ميشه چراغ‌ها رو روشن کني؟

00:44:30.232 --> 00:44:31.297
النور

00:44:33.235 --> 00:44:34.334
اينا چيه؟

00:44:36.170 --> 00:44:38.470
خب، يه دختر بايد سرگرمي داشته باشه

00:44:38.473 --> 00:44:41.507
سرگرمي؟
اين چيزيه که تو صداش ميزني؟

00:44:41.510 --> 00:44:44.076
نظرت درمورد کلکسيون تمبر چيه؟
اونم يه‌جور سرگرميه

00:45:09.499 --> 00:45:10.832
خوشگله، مگه نه؟

00:45:29.350 --> 00:45:32.485
ظاهرا، جان کرمر اين تله رو براي بازي‌اي که

00:45:32.488 --> 00:45:34.954
قبل از همه بازي‌هاي ديگه
صورت گرفته طراحي کرده

00:45:34.956 --> 00:45:36.588
اونا نقشه‌ها رو توي آزمايشگاهش پيدا کردن

00:45:38.792 --> 00:45:40.692
خودم ساختمش

00:45:40.695 --> 00:45:42.894
از يه يارو تو اينترنت گرفتمشون

00:45:42.897 --> 00:45:46.264
شايعه‌ها ميگن، جان نه تنها اينو طراحي کرده

00:45:48.467 --> 00:45:49.900
بلکه يکي هم ازش ساخته

00:45:49.903 --> 00:45:52.136
خب، شرمنده که نااميدت مي‌کنم

00:45:52.138 --> 00:45:55.638
ولي هيچکدوم از قربانياي کرمر
با دستگاهي مثل اين نمردن

00:45:55.641 --> 00:45:57.106
زخم‌ها با اين طراحي مطابقت ندارن

00:45:58.310 --> 00:46:00.243
خب، شايد جنازه‌ها هيچوقت پيدا نشده

00:46:00.246 --> 00:46:02.312
و شايدم هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:46:02.314 --> 00:46:03.745
شايد يکي داره باهات بازي مي‌کنه

00:46:05.816 --> 00:46:08.016
با اين وسايل چيکار مي‌کني؟

00:46:08.019 --> 00:46:09.484
همين الان بايد از شرشون خلاص بشي

00:47:22.818 --> 00:47:25.985
کارت عاليه
حالا دليل محکمه‌پسند داريم

00:47:25.988 --> 00:47:27.754
اينو باورت نميشه -
چي؟ -

00:47:27.756 --> 00:47:31.290
کميسيونر مي‌خواد جنازه جيگساو رو ببينه

00:47:31.293 --> 00:47:33.091
مي‌خوان ثابت بشه که اون واقعا مرده

00:47:33.094 --> 00:47:34.626
چي؟ -
آره -

00:47:34.629 --> 00:47:37.629
گفت مي‌خواد ترس مردم فروکش کنه -
جدي ميگي؟ -

00:47:37.631 --> 00:47:38.896
تعقيب يه مرد مرده

00:47:39.832 --> 00:47:42.166
اين مزخرف‌ترين تصميم سال‌شونه

00:47:42.169 --> 00:47:44.235
اينا با تو
من ميرم سروقت اينا

00:47:44.803 --> 00:47:45.869
باشه

00:48:08.191 --> 00:48:09.257
هالوران

00:48:11.794 --> 00:48:13.927
اون آشغال توي کماست
چطوري ناپديد شده؟

00:48:22.804 --> 00:48:23.903
هنوز نفس ميکشه

00:48:45.290 --> 00:48:46.389
چيه؟

00:48:49.527 --> 00:48:51.861
اسم منو نوشته

00:48:51.864 --> 00:48:53.963
مي‌دوني اگه از قوانين پيروي نکنيم چي ميشه

00:49:07.210 --> 00:49:08.809
سلام، ميچ

00:49:08.812 --> 00:49:11.445
تو اعتراف کردي که يه موتور به يه پسر بچه فروختي

00:49:14.383 --> 00:49:18.551
ولي کل داستان رو نگفتي، مگه نه؟

00:49:18.554 --> 00:49:24.057
ششصد دلار براي موتوري که
شرايطش رو عالي توي ليست گذاشته بودي

00:49:24.059 --> 00:49:26.759
حتي با وجود اينکه مي‌دونستي
ترمزش مشکل داره

00:49:26.762 --> 00:49:29.762
تو 600 دلار ازش گرفتي

00:49:29.764 --> 00:49:33.297
و درعوض، مرگش رو بهش فروختي

00:49:35.769 --> 00:49:39.170
اون برادرزاده‌م بود
و هيچوقت به کسي صدمه نزده بود

00:49:40.672 --> 00:49:45.008
وسيه‌اي که اينجا مي‌بيني
منبع برق بي‌نظيري داره

00:49:45.011 --> 00:49:49.346
موتورش مال همون موتوريه که
به برادرزاده‌م فروختي

00:49:49.348 --> 00:49:51.881
لعنتي -
هرچند، بهت اطمينان ميدم -

00:49:51.884 --> 00:49:56.185
ترمز اين يکي کاملا کار مي‌کنه

00:49:56.187 --> 00:49:58.420
اوه، لعنتي
ببين، حق باتوئه، مرد

00:49:58.423 --> 00:50:01.122
از خطرهاي اطرافت دور شو

00:50:01.125 --> 00:50:04.626
دسته ترمز موتور رو بگير تا
موتور وايسه

00:50:04.628 --> 00:50:07.528
اوه، لعنتي -
زندگي يا مرگ، ميچ -

00:50:07.531 --> 00:50:08.929
انتخاب با توئه

00:50:11.700 --> 00:50:13.767
لعنتي! نه، نه، نه

00:50:16.237 --> 00:50:17.737
اوه، لعنتي

00:50:17.740 --> 00:50:20.873
ببين، شرمنده‌ام! خواهش مي‌کنم بس کن

00:50:20.875 --> 00:50:22.507
درمورد برادرزاده‌ات متاسفم

00:50:24.945 --> 00:50:26.011
آنا، کمک

00:50:26.914 --> 00:50:28.380
تن لشتو بيار اين بالا

00:50:29.615 --> 00:50:30.981
من نمي‌خوام بميرم

00:50:32.418 --> 00:50:33.818
نگهش دار! نگهش دار

00:50:35.988 --> 00:50:37.054
نگهش دار

00:50:46.630 --> 00:50:48.297
آنا، تو بايد بهم کمک کني

00:50:49.733 --> 00:50:52.267
عجله کن! خواهش مي‌کنم، عجله کن

00:50:52.270 --> 00:50:54.503
خواهش مي‌کنم کمک کن! عجله کن! عجله کن

00:50:59.343 --> 00:51:01.809
من نمي‌خوام بميرم
من نمي‌خوام بميرم

00:51:01.812 --> 00:51:03.511
ميچ، ترمز رو بکش

00:51:03.514 --> 00:51:04.579
ترمز رو بکش

00:51:16.491 --> 00:51:17.823
اوه... اوه، خدايا

00:51:32.671 --> 00:51:34.037
آنا، تو از پسش براومدي

00:51:34.040 --> 00:51:36.373
تو منو نجات دادي

00:51:36.376 --> 00:51:38.442
آنا... آنا
لطفا، منو از اينجا بيار بيرون

00:51:38.445 --> 00:51:39.510
تو از پسش براومدي

00:51:40.011 --> 00:51:41.077
رفيق، تو از پسش براومدي

00:51:43.882 --> 00:51:45.114
نه، نه، نه

00:52:01.298 --> 00:52:04.798
ادگار مانسون توي کما بود

00:52:04.800 --> 00:52:06.533
تو فقط يه وظيفه داشتي

00:52:06.536 --> 00:52:09.135
...يه وظيفه داشتي، بي‌مصرف مادر

00:52:13.741 --> 00:52:15.874
بله

00:52:15.877 --> 00:52:18.310
خبري نشد؟ -
هيچي -

00:52:18.313 --> 00:52:20.979
هوديني آب شده رفته تو زمين
هيچکس چيزي نديده

00:52:20.982 --> 00:52:22.614
همين الان تابوت کرمر رو بيرون آورديم

00:52:24.984 --> 00:52:26.083
خبرنگارها هم اونجان؟

00:52:27.520 --> 00:52:28.586
آره

00:52:29.088 --> 00:52:30.421
خوبه

00:52:30.424 --> 00:52:32.390
اين مزخرفات يه بار براي هميشه تموم ميشه

00:52:32.392 --> 00:52:34.991
جان کرمر مرده
و 10 سال ازش مي‌گذره

00:52:34.994 --> 00:52:36.726
اين مزخرفات درمورد جان کرمر کافيه

00:52:42.733 --> 00:52:44.333
آه

00:52:44.336 --> 00:52:46.068
شايد بخواي درمورد اين موضوع تجديد نظر کني

00:52:46.071 --> 00:52:48.537
چرا؟ چي شده؟

00:52:48.539 --> 00:52:52.340
بذار فقط بهت بگم
لازم نيست ديگه دنبال ادگار مانسون بگردي

00:52:52.343 --> 00:52:53.408
اوه، بيخيال

00:52:55.879 --> 00:52:57.979
خيلي‌خب، يه حکم واسه بانيول بگير
اونجا مي‌بينمت

00:52:59.882 --> 00:53:02.549
بريد، بريد، بريد
حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد، بريد

00:53:02.552 --> 00:53:03.784
بريم

00:53:03.787 --> 00:53:05.519
بريد سمت چپ
دو نفر سمت راست

00:53:09.591 --> 00:53:11.691
بريد، بريد، بريد، بريد

00:53:11.694 --> 00:53:14.860
سمت چپ امنه -
امنه -

00:53:14.862 --> 00:53:15.927
سمت چپ‌ت رو مواظب باش -
حواستون باشه -

00:53:18.198 --> 00:53:19.698
داخل شدي؟

00:54:13.280 --> 00:54:14.346
خدايا

00:54:20.382 --> 00:54:22.381
* و هنوز دو نفر موندن *

00:54:23.756 --> 00:54:25.088
دونفر موندن

00:54:25.091 --> 00:54:26.690
خب، چي، بانويل يه جنازه رو

00:54:26.693 --> 00:54:27.791
توي استوديوش آويزون ول مي‌کنه؟

00:54:27.794 --> 00:54:29.226
بيخيال، مرد -
مي‌دونم -

00:54:32.764 --> 00:54:33.929
ميرم دنبال لوگان

00:54:34.766 --> 00:54:36.098
منم دختره رو مي‌گيرم

00:54:39.637 --> 00:54:41.504
ازت مي‌خوام دستت رو بهم نشون بدي، داداش

00:54:43.140 --> 00:54:45.073
من هيچ کاري نکردم، کيث -
ببين، گوش کن، گوش کن -

00:54:45.809 --> 00:54:48.009
من ازتون عکس دارم

00:54:48.012 --> 00:54:50.845
آره، تو و النور توي انبار وسيله‌هاي شکنجه‌اتون

00:54:50.847 --> 00:54:52.713
وايسا ببينم، تو اونجا بودي؟ -
آره، من اونجا بودم -

00:54:52.716 --> 00:54:54.948
همين الان جنازه سوم رو ديدم
که به نظر ميرسيد از چرخ گوشت دراومده بود

00:54:54.951 --> 00:54:56.717
خيلي‌خب، يکي مي‌خواد براي ما
پاپوش بدوزـه، باشه؟

00:54:56.720 --> 00:54:58.385
مي‌خوام بهم بگي النور کجاست -
قضيه استوديو رو مي‌تونم توضيح بدم -

00:54:58.387 --> 00:54:59.952
فقط بايد بهم اعتماد کني -
مي‌دوني اون کجاست يا نه؟ -

00:54:59.955 --> 00:55:02.188
کيث، من هرچي که مي‌دونم رو بهت ميگم

00:55:05.960 --> 00:55:07.360
مي‌دونم کي اين کارو کرده

00:55:07.861 --> 00:55:09.561
و تو هم مي‌دوني

00:55:09.564 --> 00:55:11.196
کي جنازه تو استوديوي النور رو پيدا کرد؟

00:55:11.832 --> 00:55:12.898
خدايا

00:55:13.801 --> 00:55:15.267
هالوران -
اون انگيزه‌اش رو داشته -

00:55:16.302 --> 00:55:17.868
اون مي‌خواست ادگار بميره

00:55:17.871 --> 00:55:19.570
کي دستور داد کنترل از راه دور رو

00:55:19.573 --> 00:55:22.106
هدف بگيرن؟ -
اگه خواست دکمه رو فشار بده، بترکونش -

00:55:22.909 --> 00:55:24.041
ادامه بده

00:55:24.043 --> 00:55:25.208
آره، همگي کنترل رو هدف بگيرين

00:55:25.211 --> 00:55:26.843
ولي کسي واقعا ديد

00:55:26.846 --> 00:55:28.111
هالوران چي رو هدف گرفته بود؟

00:55:31.016 --> 00:55:32.482
اون برنامه‌اي نداشت که بذاره ادگار زنده بمونه

00:55:36.087 --> 00:55:38.854
فکر مي‌کني که همکارت مي‌دونه که
تو براي سازمان امنيت داخلي کار مي‌کني؟

00:55:41.192 --> 00:55:42.257
پس، حق با منه

00:55:42.859 --> 00:55:43.925
خدايا

00:55:45.729 --> 00:55:48.863
مي‌دوني، قبل اين قضيه‌ها
حواسم به هالوران بود

00:55:48.866 --> 00:55:52.066
سازمان امنيت داخلي اونو با چند قتل
که برمي‌گرده به سال‌ها پيش مرتبط مي‌دونه

00:55:53.235 --> 00:55:55.202
حالا هم اين آخرين قتل‌هاي جيگساو

00:55:55.205 --> 00:55:56.903
سه جنازه‌اي که برات آورديم

00:55:56.906 --> 00:55:58.505
فهميديم که توي پرونده‌هاي هالوران
مرتبط بودن

00:55:59.040 --> 00:56:00.606
دستگيرش کن

00:56:00.609 --> 00:56:02.908
هالوران مي‌خواد برام پاپوش بدوزـه

00:56:02.911 --> 00:56:05.544
حتي نمي‌دونم چه مدرکي عليه من داره -
واقعا؟ -

00:56:05.547 --> 00:56:06.879
مي‌دوني تو بهش گفتي

00:56:06.882 --> 00:56:08.447
که به پرونده‌هاي قطعي گند زدي

00:56:08.449 --> 00:56:11.015
دوبار، تو مطبوعات گفتي که اون يه احمقه

00:56:11.018 --> 00:56:13.017
نه، گفته بودم يه عوضي بي‌مخـه

00:56:13.620 --> 00:56:14.686
دوبار

00:56:16.889 --> 00:56:18.922
تو بخاطر اتفاقي که واسه کريستين افتاد
اونو مقصر ميدوني، مگه نه؟

00:56:21.560 --> 00:56:23.260
ببين، من نميدونم چجوري بايد
ثابت کنم که هالوران مقلدّـه

00:56:23.263 --> 00:56:24.895
کار هالوران‌ـه. کار خودشه

00:56:24.897 --> 00:56:26.395
بذار کمکت کنم اين پرونده رو تمومش کني

00:56:26.398 --> 00:56:27.597
بذار برات مدرک جمع کنم

00:56:27.600 --> 00:56:29.365
بذار ادگار مانسون رو کالبدشکافي کنم

00:56:29.368 --> 00:56:31.868
ميتونيم گلوله‌اي که بهش خورده رو
با اسلحه‌ي هالوران مطابقت بديم

00:56:45.616 --> 00:56:47.148
خودت از چه اسلحه‌اي استفاده ميکني؟

00:56:47.151 --> 00:56:48.449
گلاک 22

00:56:48.452 --> 00:56:51.118
همه‌ي پليسا از همين اسلحه استفاده ميکنن
بجز هالوران. اون از گلاک 17 استفاده ميکنه

00:56:52.454 --> 00:56:55.288
9ميلي‌متر پارابلوم x9
مال گلاک 17ـه

00:56:56.658 --> 00:56:59.392
خيلي‌خب

00:56:59.394 --> 00:57:01.994
من ميرسونمت خونه
همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم

00:57:03.130 --> 00:57:04.296
ميرم هالوران رو بگيرم

00:57:08.802 --> 00:57:10.334
اِل، کدوم گوري هستي؟

00:57:11.271 --> 00:57:12.804
باهام تماس بگير، فوري‌ـه

00:57:17.977 --> 00:57:19.042
!خداي من

00:57:19.645 --> 00:57:20.710
!اِل

00:57:21.613 --> 00:57:23.180
داشتم به تو زنگ ميزدم

00:57:23.183 --> 00:57:25.916
...من نميدونم که چجوري اون جسد -
نه، نه، نه. چيزي نيست -

00:57:25.918 --> 00:57:27.750
اونا فکر نميکنن که کار من يا توئه

00:57:27.753 --> 00:57:29.018
به هالوران مشکوک شدن

00:57:30.588 --> 00:57:31.654
پيداش کردم

00:57:33.090 --> 00:57:34.757
فکر کنم بدونم اين بازي‌ها رو کجا راه مينداخته

00:57:35.458 --> 00:57:37.192
اون مزرعه رو پيدا کردم

00:57:37.195 --> 00:57:39.661
عاليه، بيا به کارآگاه زنگ بزنيم -
!نه -

00:57:39.664 --> 00:57:42.330
هالوران پشت اين قضاياست
نميتونيم به پليسا اعتماد کنيم

00:57:42.333 --> 00:57:44.899
پس چي؟ ميخواي خودت
اين بازي رو از نزديک ببيني

00:57:46.836 --> 00:57:48.769
ميخواي خودتو بندازي تو هَچل؟

00:57:48.772 --> 00:57:52.806
لوگان، يه فرصت واسه‌ي ماست
که بتونيم جون آدما رو نجات بديم

00:57:52.808 --> 00:57:55.107
يعني، قرارـه بريم
يه قاتل سريالي رو گير بندازيم؟ خب باچي؟

00:57:55.110 --> 00:57:56.275
با هوش زيادمون؟

00:58:02.182 --> 00:58:03.248
و با اين

00:58:16.562 --> 00:58:17.628
!آنا

00:58:18.163 --> 00:58:19.295
!منو تنها نذار

00:58:20.332 --> 00:58:21.564
آنا؟

00:58:22.835 --> 00:58:25.902
آنا، دارم از خونريزي مي‌ميرم، آنا

00:58:30.407 --> 00:58:31.773
!مادر جنده

00:58:36.179 --> 00:58:37.245
!آنا

00:58:42.685 --> 00:58:43.751
...خيلي‌خب

00:58:45.153 --> 00:58:46.720
!آنا

00:58:46.723 --> 00:58:48.688
!منو تنها نذار، خواهش ميکنم

00:59:58.619 --> 00:59:59.685
سلام، آنا

01:00:00.721 --> 01:00:01.787
جان؟

01:00:04.223 --> 01:00:05.289
جان کرمر؟

01:00:07.794 --> 01:00:08.960
اينجا چه خبرـه؟

01:00:09.829 --> 01:00:11.495
تو وسط يه بازي هستي

01:00:15.801 --> 01:00:17.233
واي، نه

01:00:17.236 --> 01:00:20.637
نه. ميخواي چيکار کني، جان؟
ميخواي چيکار کني؟

01:00:20.639 --> 01:00:22.304
اين امتحان نهاييه

01:00:22.307 --> 01:00:23.505
!من قبلا امتحانت رو قبول شدم

01:00:23.508 --> 01:00:25.641
!پاي تخميم رو ببين

01:00:25.644 --> 01:00:27.242
اون امتحان تو نبود، رايان

01:00:29.245 --> 01:00:32.013
و اينکار اصلا لازم نميشد

01:00:32.016 --> 01:00:34.816
اگه طبق قوانين بازي رو پيش مي بردي

01:00:34.819 --> 01:00:36.451
ولي تو از قانون خوشت نمياد، مگه نه؟

01:00:42.157 --> 01:00:43.991
ازم ميخواي بهت رحم کنم؟

01:00:43.994 --> 01:00:45.859
اونم به تويي که حتي يه قدم

01:00:45.861 --> 01:00:47.259
به سمت اعتراف کردن برنداشتي

01:00:49.964 --> 01:00:52.198
تو مسبب مرگ يک نفر نبودي

01:00:52.667 --> 01:00:53.833
بلکه مسبب مرگ سه نفر بودي

01:00:56.436 --> 01:00:59.037
زندگي پر فريبِ تو

01:00:59.040 --> 01:01:00.505
از دوران دبيرستان شروع شد

01:01:01.041 --> 01:01:02.374
و هر روز هم بدتر مي‌شد

01:01:02.376 --> 01:01:03.841
!بشين
!بگير بتمرگ

01:01:03.844 --> 01:01:05.809
!دست تخميت رو بکش

01:01:14.019 --> 01:01:15.351
تو چندين بار به دادگاه

01:01:15.354 --> 01:01:17.854
دروغ گفتي، رايان

01:01:17.857 --> 01:01:20.456
همه‌ي تقصيرها رو انداختي گردن راننده

01:01:20.458 --> 01:01:22.991
بهترين دوستت که مُرده بود

01:01:22.994 --> 01:01:25.761
ميدوني چه بلايي سر خونواده‌ش آوردي؟ هان؟

01:01:27.998 --> 01:01:30.832
و درطول اين سال‌ها بدتر هم شدي

01:01:30.834 --> 01:01:32.033
تقصير من بود

01:01:32.036 --> 01:01:33.701
باشه لعنتي، تقصير من بود

01:01:33.704 --> 01:01:35.569
تقصير من بود
ولي اين اتفاق مال خيلي سال پيش‌ـه

01:01:36.139 --> 01:01:37.204
ميخوام زنده بمونم

01:01:37.739 --> 01:01:39.139
ميخوام زنده بمونم

01:01:39.142 --> 01:01:40.440
منم همينطور، رايان

01:01:41.977 --> 01:01:43.109
هممون همينو ميخوايم

01:01:45.080 --> 01:01:46.279
ولي اتفاقه ديگه، ميوفته

01:01:47.548 --> 01:01:49.181
اگه يکي از پرسنل بيمارستان

01:01:49.184 --> 01:01:51.417
بي دقتي و اشتباه نميکرد

01:01:54.387 --> 01:01:56.888
ممکن بود سرطانم رو زودتر تشخيص بدن

01:02:01.428 --> 01:02:04.962
خيلي راحت
يه اسم اشتباه رو روي اسکن مغزي‌ِ من زدن

01:02:06.165 --> 01:02:08.799
ميتونست منو از اينهمه عذاب کشيدن نجات بده

01:02:11.236 --> 01:02:12.602
تو چي، آنا؟

01:02:14.572 --> 01:02:16.238
من هيچکاري نکردم، جان

01:02:16.774 --> 01:02:17.907
تو که منو ميشناسي

01:02:20.078 --> 01:02:21.444
توروخدا با من اينکارو نکن

01:02:22.345 --> 01:02:25.513
ما با هم همسايه بوديم
من و آنا

01:02:25.516 --> 01:02:29.017
اولين جلسه‌ي شيمي درمانيم خيلي سخت بود
اغراق هم نميکنم

01:02:29.019 --> 01:02:31.952
آنا و شوهرش، متيو خيلي باهام مهربون بودن

01:02:31.955 --> 01:02:33.153
خيلي هوامو داشتن

01:02:34.390 --> 01:02:35.656
و بخاطرش ازت ممنونم

01:02:36.792 --> 01:02:39.193
چرا داري با من اينکارو ميکني؟

01:02:39.195 --> 01:02:41.094
اون‌روزا، بهترين روزاي عمرت بود، مگه نه، آنا؟

01:02:42.097 --> 01:02:44.197
...ولي شوهر بيچاره‌ت، متيو

01:02:44.200 --> 01:02:46.933
ميدونستم که شما دوتا زياد با هم دووم نمياريد

01:02:46.935 --> 01:02:51.069
ولي مجبور بوديد حادثه‌ي تلخ
مرگ بچه‌تون رو تحمل کنيد

01:02:51.072 --> 01:02:54.039
يکي از بزرگترين مشکلات
زندگيتون همين بود، مگه نه؟

01:02:54.042 --> 01:02:57.242
اگه اون شب شوهرت خوابش نميرفت

01:02:57.244 --> 01:02:58.976
بعدش هم غلت نميخورد

01:02:58.979 --> 01:03:00.077
بچه‌تون خفه نميشد

01:03:00.080 --> 01:03:01.345
اين اتفاقيه که افتاد، مگه نه، آنا؟

01:03:11.490 --> 01:03:12.555
!خفه شو

01:03:13.224 --> 01:03:14.289
!خفه شو

01:03:16.927 --> 01:03:18.827
!خفه شو! خفه شو

01:03:31.106 --> 01:03:33.607
منظورم اينه که، وحشتناکه
خيلي هم وحشتناکه

01:03:33.610 --> 01:03:35.142
که مجبور باشي با يه همچين عذابي زندگي کني

01:03:42.650 --> 01:03:44.750
ميتونه يه آدم رو ديوونه کنه، مگه نه؟

01:03:53.026 --> 01:03:54.492
حالا ميخواي باهامون چيکار کني؟

01:03:55.794 --> 01:03:56.860
من؟

01:03:57.763 --> 01:03:59.062
من قرار نيست کاري کنم

01:04:01.267 --> 01:04:03.700
شماها بايد خيلي راحت
مسئوليت کارهاتون رو به عهده بگيريد

01:04:10.842 --> 01:04:11.908
مسئوليت کسي که هستيد

01:04:24.453 --> 01:04:25.519
همينجاست

01:04:27.456 --> 01:04:28.622
از کجا ميدوني که همينجاست؟

01:04:29.358 --> 01:04:31.959
مزرعه‌ي خوک تاک

01:04:31.961 --> 01:04:35.228
بخاطر شيوع بيماري "هاري کاذب" بسته شد

01:04:36.331 --> 01:04:38.898
نمونه‌ي کله‌سطلي
ويروس خوکي

01:04:38.900 --> 01:04:40.732
اين مزرعه مال خونواده‌ي جيل تاک‌ـه

01:04:41.468 --> 01:04:42.701
همسر جيگساو

01:04:44.004 --> 01:04:45.304
هنوزم هست

01:04:45.307 --> 01:04:48.040
هرچند اينجا سال‌هاست که بسته شده

01:04:48.042 --> 01:04:49.774
خب، بنظر مياد که يکي اينجاست

01:04:50.843 --> 01:04:52.076
مطمئني که ميخواي اينکارو انجام بدي؟

01:05:18.034 --> 01:05:19.834
هالوران، منم هانت
بهم زنگ بزن

01:05:22.106 --> 01:05:23.271
ما تو خونه‌ي هالوران هستيم
ولي اون اينجا نيست

01:05:24.773 --> 01:05:26.306
موقعيتش رو پيدا کردي؟ -
دارم ميگردم -

01:05:26.542 --> 01:05:27.608
قربان؟

01:05:42.089 --> 01:05:43.955
!خب، بايد اونو بگيريمش، همين حالا

01:06:28.130 --> 01:06:29.195
اونجارو ببين

01:07:00.825 --> 01:07:02.058
کلي خون اينجا ريخته

01:07:05.129 --> 01:07:07.530
شرط ميبندم، اينجا همونجاييه که
کله‌سطلي کشته شده

01:07:11.168 --> 01:07:13.535
کار جيگساوـه -
جيگساو مُرده -

01:07:15.438 --> 01:07:16.503
واقعا؟

01:07:27.482 --> 01:07:29.849
...خواهش ميکنم

01:07:29.852 --> 01:07:32.985
هر کاري که بگي ميکنم، جان
فقط بذار من برم

01:07:32.987 --> 01:07:34.386
خواهش ميکنم

01:07:34.389 --> 01:07:36.955
ميدونستي که خوک‌ها حيووناي خيلي دلسوزي هستن؟

01:07:38.692 --> 01:07:42.127
اگه ببينن حيووناي ديگه
يا حتي انسان‌ها دارن زجر ميکشن

01:07:42.129 --> 01:07:44.795
ناراحتي خودشون رو بروز ميدن

01:07:44.798 --> 01:07:45.930
خودت چي، جان؟

01:07:47.333 --> 01:07:48.632
پس دلسوزي خودت کجا رفته؟

01:07:50.869 --> 01:07:53.069
ماها همه‌مون يه جورايي زيرآبي ميريم، آنا

01:07:54.172 --> 01:07:57.207
چه براي کار خوب، چه براي کار بد

01:07:57.210 --> 01:07:59.809
تو در جهت غلط، زيرآبي رفتي

01:08:00.745 --> 01:08:02.644
هر دوتون

01:08:02.647 --> 01:08:04.847
حالا هم اگه ميخوايد به آزادي برسيد

01:08:04.850 --> 01:08:07.149
بايد ياد بگيريد

01:08:07.151 --> 01:08:10.785
بايد قبول کنيد که راه رو برعکس رفتيد

01:08:12.756 --> 01:08:14.355
...براي همين

01:08:14.358 --> 01:08:16.057
من بهتون يه فرصت ميدم

01:08:18.427 --> 01:08:19.793
تا همه چيو عوض کنيد

01:08:32.874 --> 01:08:34.173
اين کليد آزادي‌تونه

01:08:44.550 --> 01:08:46.850
همه‌ش به خودتون بستگي داره

01:08:46.853 --> 01:08:49.686
حالا، يه بازي ساده
يکي از بهترين‌هاش

01:08:52.590 --> 01:08:53.756
شما يه شاتگان داريد

01:08:55.560 --> 01:08:56.692
بايد يه شليک هم کنيد

01:09:05.702 --> 01:09:08.637
همونطور که گفتم، به خودتون بستگي داره

01:09:25.619 --> 01:09:27.219
از کجا ميدوني که جيگساو نمُرده؟

01:09:28.055 --> 01:09:29.922
اون مُرده

01:09:29.925 --> 01:09:33.125
جسدش رو کالبدشکافي کردن
الان هم توي قبرشه

01:09:33.128 --> 01:09:34.193
نه، نيست

01:09:35.395 --> 01:09:36.928
جيگساو بخاطر کار پيروانش

01:09:36.931 --> 01:09:38.396
هميشه زنده‌ست

01:09:45.971 --> 01:09:47.571
تو

01:09:47.574 --> 01:09:49.639
تو از همون اول طرفدار جيگساو بودي

01:09:50.476 --> 01:09:51.942
اون سايت

01:09:51.944 --> 01:09:54.009
اون تله‌هايي که ساختي

01:09:54.012 --> 01:09:56.011
خيلي از آدما هستن که
طرفدار جيگساو هستن

01:09:59.484 --> 01:10:01.684
خودت خوب ميدوني که من کله‌سطلي رو نکشتم

01:10:01.686 --> 01:10:03.017
اون دوتاي ديگه رو هم همينطور

01:10:03.020 --> 01:10:05.587
پس کي کشته؟ -
هالوران -

01:10:05.590 --> 01:10:07.121
خودت گفتي
که گلوله‌ها مطابقت داشت

01:10:07.124 --> 01:10:08.756
و اينکه اون با همه‌ي قرباني‌ها مرتبطه

01:10:10.192 --> 01:10:12.125
الان هم درست پشت سرت‌ـه
بندازش

01:10:12.128 --> 01:10:14.261
!اسلحه‌تون رو بندازيد
!با هردوتونم

01:10:14.264 --> 01:10:15.896
!همين حالا -
خودشه -

01:10:16.599 --> 01:10:17.865
!خودشه -
بجنب -

01:10:18.800 --> 01:10:20.433
نندازش. نندازش -
يالا -

01:10:20.436 --> 01:10:21.834
!يالا -
!باشه -

01:10:21.837 --> 01:10:23.769
نندازش -
باشه -

01:10:23.772 --> 01:10:24.837
باشه. اسلحه‌م رو انداختم

01:10:25.939 --> 01:10:27.205
حالا نوبت توئه، عزيزم

01:10:28.175 --> 01:10:29.241
يالا، عزيزم

01:10:29.977 --> 01:10:31.042
...نه -
يالا -

01:10:31.645 --> 01:10:33.144
بندازش زمين

01:10:33.147 --> 01:10:34.679
وگرنه مغز تخميش رو ميپاشم بيرون

01:10:35.181 --> 01:10:36.347
اِل -
آره -

01:10:38.551 --> 01:10:39.683
آفرين دختر خوب

01:10:43.555 --> 01:10:45.421
...خيلي‌خب. چيزي که ميخواستي رو

01:10:47.225 --> 01:10:48.391
!فرار کن

01:11:05.174 --> 01:11:06.774
اون ازمون ميخواد به همديگه شليک کنيم

01:11:18.986 --> 01:11:20.286
اون ازم ميخواد تو رو بکشم

01:11:21.756 --> 01:11:23.188
نه

01:11:23.191 --> 01:11:24.823
نه. نه، اينکارو نکن

01:11:24.826 --> 01:11:26.492
!نه، به اون دست نزن، رهرزه‌ي رواني

01:11:26.494 --> 01:11:28.092
!اين تنها راهشه -
!نه، نه -

01:11:28.095 --> 01:11:30.728
نه، نه، نه، باشه؟

01:11:30.731 --> 01:11:34.098
نه، نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن
چون اونم همينکارو ازمون ميخواد

01:11:34.101 --> 01:11:35.934
باشه؟ يکم درموردش فکر کن -
همه‌مون زيرآبي ميريم -

01:11:35.936 --> 01:11:38.535
نه، نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن
باشه؟ خواهش ميکنم

01:11:38.538 --> 01:11:39.836
نه، نه، نه -
چه براي کار خوب، چه کار بد -

01:11:39.839 --> 01:11:41.371
نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن -
اين حرفيه که اون زد -

01:11:41.374 --> 01:11:43.073
بيا يه دقيقه درموردش فکر کن، باشه؟
فقط يکم فکر کن

01:11:43.076 --> 01:11:44.975
ما بايد قوانين رو دنبال مي‌کرديم
بايد طبق قوانين بازي کنيم

01:11:45.710 --> 01:11:47.243
تنها کليد آزاديم

01:11:48.580 --> 01:11:49.812
اينه که تو رو بکشم

01:11:56.887 --> 01:11:57.953
!خواهش ميکنم

01:12:00.524 --> 01:12:03.091
!خواهش ميکنم اينکارو نکن! خواهش ميکنم -
متاسفم -

01:12:03.093 --> 01:12:04.992
متاسفم -
!خواهش ميکنم اينکارو نکن! خواهش ميکنم -

01:12:07.763 --> 01:12:09.730
...برعکس

01:12:09.732 --> 01:12:11.598
!اون گفت ما راه رو برعکس رفتيم

01:12:12.701 --> 01:12:13.766
!نه

01:12:19.807 --> 01:12:20.872
واي خداي من

01:12:22.576 --> 01:12:23.642
واي خداي من

01:12:25.245 --> 01:12:26.678
واي خداي من

01:12:40.425 --> 01:12:42.959
نه. نه

01:12:51.936 --> 01:12:53.002
!نه

01:12:55.238 --> 01:12:56.304
نه

01:12:57.907 --> 01:12:59.474
نه. نه

01:13:04.279 --> 01:13:05.412
اينم کليد آزاديتون

01:13:11.519 --> 01:13:13.152
نه. نه

01:13:14.122 --> 01:13:15.888
نه. نه

01:13:20.794 --> 01:13:22.260
ميتونستيم هر دومون آزاد بشيم، آنا

01:13:30.836 --> 01:13:31.902
متاسفم

01:14:23.183 --> 01:14:24.282
هالوران

01:14:27.053 --> 01:14:29.153
!کمک! يکي کمک کنه

01:14:29.822 --> 01:14:31.188
!کمک

01:14:31.191 --> 01:14:32.923
اينا ديگه چه کوفتين؟
اين چيه؟

01:14:33.992 --> 01:14:35.559
اينا تيغه‌هاي ليزري‌ـه

01:14:36.562 --> 01:14:38.361
چي؟ چي؟

01:14:38.363 --> 01:14:40.062
صبر کن، صبر کن، صبرکن

01:14:40.065 --> 01:14:42.264
صبر کن ببينم، چي شده؟
النور کجاست؟

01:14:43.835 --> 01:14:45.501
!هالوران -
يه‌نفر يهو از پشت سرم اومد -

01:14:45.504 --> 01:14:47.536
بهم دارو زد. بيهوشم کرد

01:14:47.538 --> 01:14:49.003
آره، منم همينطور

01:14:49.006 --> 01:14:50.572
سلام، آقايون

01:14:50.575 --> 01:14:55.076
اومدين دنبال بازي بگردين؟
تبريک ميگم، پيداش کردين

01:14:55.078 --> 01:14:57.177
شما دو بازيکن فينال هستيد

01:14:58.013 --> 01:14:59.213
امکان نداره

01:14:59.216 --> 01:15:01.548
ممکنه دستگاهي که

01:15:01.551 --> 01:15:03.851
دور گردنتون هست رو بشناسي، دکتر نلسون

01:15:05.220 --> 01:15:06.686
اين تيغه‌هاي ليزري

01:15:06.689 --> 01:15:11.057
پوست و استخونتون رو مثل کره برش ميده

01:15:11.060 --> 01:15:13.359
قوي‌ترين تيغه‌ها روي کره‌ي زمين هستن

01:15:14.762 --> 01:15:18.196
هر دوي شما يک فرصت براي زنده موندن داريد

01:15:18.199 --> 01:15:20.932
تنها کاري که لازمه انجام بديد
اعتراف کردن‌ـه

01:15:20.934 --> 01:15:23.367
اعتراف؟ -
خيلي ساده‌ست -

01:15:23.370 --> 01:15:27.138
اگر اعتراف کنيد که به يه دليلي سزاوار مرگ هستيد

01:15:27.974 --> 01:15:29.540
ميتونيد از مرگ فرار کنيد

01:15:30.275 --> 01:15:31.674
من گوش ميدم

01:15:32.711 --> 01:15:34.110
انتخاب کنيد

01:15:34.113 --> 01:15:35.612
تو چجوري زنده‌اي؟

01:15:35.615 --> 01:15:37.614
تو چجوري هنوز زنده‌اي؟

01:15:37.617 --> 01:15:40.617
بازي، تا 60 ثانيه‌ي ديگه

01:15:40.619 --> 01:15:43.252
يکي از شما رو انتخاب ميکنه

01:15:43.255 --> 01:15:46.321
مگر اينکه، يک نفرتون
اعتراف کردن رو انتخاب کنه

01:15:50.627 --> 01:15:53.261
بيا هردومون دست به اون دکمه نزنيم

01:15:53.264 --> 01:15:54.829
تا يه دقيقه‌ي ديگه جفتمون به گا ميريم

01:15:56.899 --> 01:15:57.964
من اول ميرم

01:15:59.101 --> 01:16:00.500
باشه

01:16:07.341 --> 01:16:09.308
!صبرکن! نه، نه، نه، نه

01:16:09.311 --> 01:16:10.409
!نه! نه

01:16:11.345 --> 01:16:13.879
واي، خدا
من هيچ کار اشتباهي نکردم

01:16:17.083 --> 01:16:19.150
!نه، بس کن
!بس کن

01:16:19.153 --> 01:16:21.152
!بس کن -
من اعتراف ميکنم -

01:16:21.154 --> 01:16:22.953
آره -
!باشه. باشه. باشه، خيلي‌خب -

01:16:22.956 --> 01:16:25.656
!باشه، جان کرمر
!کار من بود

01:16:25.659 --> 01:16:29.393
!کار من بود! من گند زدم
!من اسم يکي ديگه رو اشتباهي به اسکنِ مغزيت زدم

01:16:37.035 --> 01:16:39.001
من... من بي دقتي کردم

01:16:40.037 --> 01:16:41.169
و متاسفم

01:16:42.105 --> 01:16:43.205
خيلي متاسفم

01:16:44.341 --> 01:16:45.407
اعتراف ميکنم

01:16:46.810 --> 01:16:47.876
اعتراف ميکنم

01:16:53.617 --> 01:16:56.684
کريستين، خيلي متاسفم، عزيزم

01:16:57.819 --> 01:16:59.219
بايد اونجا پيشت مي‌بودم

01:17:00.188 --> 01:17:01.254
ولي نبودم

01:17:10.798 --> 01:17:12.331
نوبت توئه، کارآگاه

01:17:12.334 --> 01:17:13.398
!نه! نه، نه، نه

01:17:13.400 --> 01:17:15.366
من بُردم. من بُردم. من بُردم

01:17:15.369 --> 01:17:16.634
چي شد؟

01:17:19.839 --> 01:17:20.905
!واي، لعنتي

01:17:22.474 --> 01:17:23.573
!لعنتي

01:17:23.576 --> 01:17:25.141
اعتراف کن -
باشه -

01:17:26.245 --> 01:17:28.078
من زياد گندکاري کردم

01:17:28.081 --> 01:17:30.113
ولي سيستم کاري‌مون افتضاحه
!سعي کردم درستشون کنم

01:17:31.549 --> 01:17:32.882
!باشه! باشه

01:17:32.885 --> 01:17:36.919
من مدارک و شواهد رو دستکاري کردم
رشوه گرفتم

01:17:38.422 --> 01:17:40.089
آدماي بي‌گناه رو انداختم زندون

01:17:42.158 --> 01:17:43.825
قاتل‌ها و متجاوزين رو آزاد ميذاشتم

01:17:46.563 --> 01:17:48.763
آدماي زيادي به خاطر من مُردن

01:17:48.765 --> 01:17:51.665
آدماي بي‌گناه به خاطر من مُردن
!من اينکارو کردم

01:18:23.361 --> 01:18:24.427
شوخيت گرفته

01:18:26.298 --> 01:18:27.363
چي شد؟

01:18:32.102 --> 01:18:33.335
...هــي

01:18:34.305 --> 01:18:36.171
قضيـ... قضيه چيه؟

01:18:37.574 --> 01:18:38.640
...تو چجوري

01:18:41.611 --> 01:18:43.811
چي؟
شوخيت گرفته؟

01:18:46.282 --> 01:18:49.250
لوگان، تو... چي شد؟

01:18:49.252 --> 01:18:51.818
!چي؟ هي
...چرا تو

01:18:54.289 --> 01:18:55.388
تو همدست اوني؟

01:18:56.158 --> 01:18:57.223
من خودشم

01:18:57.591 --> 01:18:59.291
چي؟

01:18:59.294 --> 01:19:01.060
و با يکم کمک از طرف تو

01:19:01.063 --> 01:19:02.962
هيشکي به اين قضيه شک نميکنه

01:19:02.965 --> 01:19:05.230
آدماي زيادي به خاطر من مُردن

01:19:05.233 --> 01:19:08.067
آدماي بي‌گناه به خاطر من مُردن
!من اينکارو کردم

01:19:09.736 --> 01:19:10.802
اصلا نميفهمم

01:19:13.673 --> 01:19:15.406
10سال پيش
توي همين انبار

01:19:19.611 --> 01:19:20.744
يه بازي شروع شد

01:19:27.618 --> 01:19:29.919
ظاهرا، جان کرمر اين تله رو براي بازي‌اي که

01:19:29.922 --> 01:19:31.420
قبل از همه بازي‌هاي ديگه
صورت گرفته طراحي کرده

01:19:39.796 --> 01:19:41.196
اجسادشون هيچوقت پيدا نشد

01:19:45.167 --> 01:19:48.502
از اين قضيه خبر داشتم
چون يکي از بازيکناش خودم بودم

01:19:48.505 --> 01:19:51.505
جيگساو تقريبا 10 سال پيش
منو وارد اين بازي کرد

01:19:51.507 --> 01:19:52.939
چون تو نامگذاري اسکن مغزيش اشتباه کرده بودم

01:19:53.708 --> 01:19:55.108
!بايد خودت رو ببُري

01:20:15.227 --> 01:20:18.428
جان تصميمي گرفت که
من نبايد بخاطر يه اشتباه غيرعمد بميرم

01:20:19.331 --> 01:20:20.797
يه فرصت دوباره بهم داد

01:20:23.502 --> 01:20:25.635
و حالا، بعد از 10 سال

01:20:25.637 --> 01:20:29.204
من بازي جيگساو رو براي مجرمين
پرونده‌هاي شکست‌خورده‌ي تو راه انداختم

01:20:29.207 --> 01:20:30.839
چي؟

01:20:30.842 --> 01:20:33.575
ميخواستم بازيم
درست شبيه بازي جيگساو باشه

01:20:33.577 --> 01:20:35.576
واسه همين رفتم سراغ پرونده‌هات

01:20:35.579 --> 01:20:38.079
بازيکنايي رو پيدا کردم که
درست مثل بازيکناي نسخه‌ي اصلي بودن

01:20:40.216 --> 01:20:44.118
بهشون همون انتخاب‌هايي که
جيگساو 10 سال پيش ميداد رو دادم

01:20:46.588 --> 01:20:48.889
جيگساو 5 نفر رو توي بازيش گذاشته بود

01:20:48.892 --> 01:20:50.590
من 3 نفر رو گذاشتم

01:20:50.592 --> 01:20:53.225
که من و تو دو نفر آخر هستيم

01:20:53.228 --> 01:20:55.161
ميخواستم ببينم به اندازه‌ي اون لايق هستم يا نه

01:20:56.531 --> 01:20:58.397
همونقدر با استعداد

01:21:01.601 --> 01:21:02.667
...نه

01:21:04.237 --> 01:21:05.303
بيخيال، لوگان

01:21:06.706 --> 01:21:08.573
بيخيال. رحم کن

01:21:08.575 --> 01:21:10.774
همونطوري که تو بهم رحم کردي؟

01:21:10.777 --> 01:21:13.844
وقتي که بازيمون شروع شد
تو دکمه‌ي منو زدي

01:21:15.848 --> 01:21:16.914
ميخواستي خودتو نجات بدي

01:21:17.415 --> 01:21:18.581
چي؟

01:21:18.584 --> 01:21:20.750
!اين... اين عادلانه نيست -
عادلانه؟ -

01:21:22.754 --> 01:21:24.754
چرا ادگار مانسون آزاد بود؟

01:21:24.756 --> 01:21:26.254
اون يه قاتل بود

01:21:26.257 --> 01:21:27.756
ولي تو ازش محافظت کردي
چون سال‌ها بود که

01:21:27.759 --> 01:21:30.592
برات جاسوسي مجرماي ديگه رو مي کرد

01:21:30.595 --> 01:21:32.594
تو هم گذاشتي آزاد بمونه

01:21:32.597 --> 01:21:34.996
ادگار مانسون همسرم رو کشت

01:21:35.465 --> 01:21:36.730
... تو که

01:21:36.733 --> 01:21:38.666
تو که اينو نميدوني
هيچوقت ثابت نشد

01:21:40.938 --> 01:21:45.172
اينکار خونواده‌ت رو بهت برنمي‌گردونه

01:21:48.477 --> 01:21:51.311
جان کرمر

01:21:51.313 --> 01:21:53.045
به آدما يه شانس واسه برنده شدن ميداد

01:21:55.483 --> 01:21:56.615
يه انتخاب

01:21:57.251 --> 01:21:58.584
!لعنتي

01:21:58.587 --> 01:21:59.885
حرومزاده

01:21:59.887 --> 01:22:01.119
تو هم يه انتخاب داري

01:22:01.955 --> 01:22:03.988
جيغ بزني يا نزني

01:22:05.058 --> 01:22:06.757
لوگان، لوگان، لوگان
لوگان، هي

01:22:06.760 --> 01:22:09.794
ببين، ميتونم کمکت کنم
ميتونم يه کارايي برات انجام بدم

01:22:12.631 --> 01:22:14.831
ميتوني همسرم رو برگردوني؟

01:22:14.834 --> 01:22:16.299
مهم نيست که چي بگم، نه؟

01:22:20.738 --> 01:22:23.372
من بازي رو ساختم که
به نظر ميومد توسط جيگساو اجرا ميشه

01:22:30.313 --> 01:22:31.613
سلام ادگار

01:22:31.616 --> 01:22:33.615
تو وسط يه بازي هستي

01:22:33.618 --> 01:22:36.317
جون 5 نفر تو دستاي توئه

01:22:36.319 --> 01:22:38.418
به دستورات من دقيقا عمل کن

01:22:39.588 --> 01:22:41.889
بايد انتخاب کنم که کي بميره
اونا يا خودم

01:22:42.924 --> 01:22:44.657
من قرار نيست بميرم

01:22:51.598 --> 01:22:52.998
خودت از چه اسلحه‌اي استفاده ميکني؟

01:22:53.001 --> 01:22:55.267
گلاک 22
بيشتر پليسا از همين اسلحه استفاده ميکنن

01:22:55.270 --> 01:22:56.868
بجز هالوران
اون از گلاک 17 استفاده ميکنه

01:23:00.373 --> 01:23:03.941
9ميلي‌متر پارابلوم x9
مال گلاک 17ـه

01:23:03.944 --> 01:23:06.243
خوني که زير ناخن‌هاي قرباني اولمون بود

01:23:07.647 --> 01:23:09.013
خون جان کرمرـه

01:23:11.850 --> 01:23:13.216
بعضيا فکر ميکنن که کار جيگساوـه

01:23:15.053 --> 01:23:16.386
بعضيا هم به تو شک ميکنن

01:23:18.122 --> 01:23:20.055
ولي هيشکي به من شک نميکنه

01:23:21.559 --> 01:23:23.292
!خيلي خب، بايد بگيريمش، همين حالا

01:23:23.295 --> 01:23:25.894
چون النور
بي‌گناهي منو ثابت ميکنه

01:23:27.163 --> 01:23:28.362
آره

01:23:34.836 --> 01:23:37.404
10سال پيش، يه مرد داغون بودم که از جنگ برگشته بود

01:23:40.175 --> 01:23:42.976
جيگساو تيکه‌هاي بهم ريخته‌ي
زندگيم رو دوباره به هم وصل کرد

01:23:45.379 --> 01:23:46.912
اون به زندگيم هدف داد

01:23:51.152 --> 01:23:54.920
ما هيچوقت نميتونيم
با خشم و انتقام زندگيمون رو پيش ببريم

01:23:56.690 --> 01:23:57.822
تو اينو يادم دادي

01:24:00.893 --> 01:24:02.593
ولي اينجوري هيچ عدالتي اجرا نميشه

01:24:02.596 --> 01:24:04.428
نه. اجرا ميشه

01:24:09.901 --> 01:24:12.268
چون ما از طرف مُرده‌ها حرف ميزنيم

01:24:12.271 --> 01:24:14.237
باهم، يه ميراث ساختيم

01:24:18.342 --> 01:24:21.409
حالا من از طرف اونايي حرف ميزنم که
آدمايي مثل تو زندگيشون رو نابود کردن

01:24:21.412 --> 01:24:23.745
...قاتل‌ها، متجاوزين

01:24:23.748 --> 01:24:26.081
قربانيان اونا بخاطر تو

01:24:26.084 --> 01:24:27.249
اومدن روي ميز من

01:24:28.417 --> 01:24:29.917
نه. نه

01:24:31.254 --> 01:24:32.319
...نه

01:24:34.590 --> 01:24:35.656
...نه

01:24:52.640 --> 01:24:53.972
من از طرف مُرده‌ها حرف ميزنم

01:25:14.000 --> 01:25:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:35.000 --> 01:25:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.