WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.293 --> 00:02:01.375 يافتمش عمو 00:02:05.333 --> 00:02:06.498 برگه رو پيدا کردم 00:02:09.416 --> 00:02:11.414 تمام بچه‌‌ها توجه کنن 00:02:11.541 --> 00:02:13.498 نوشتن جواب‌‌ها رو هنوز شروع نکنيد 00:02:13.625 --> 00:02:17.540 پاسخ صحيح سوالات به زودي داده ميشه 00:02:17.833 --> 00:02:21.665 امسال هيچ دانش آموزي درس انگليسي رو مردود نميشه 00:02:22.166 --> 00:02:25.050 يه راهي واسه اين قضيه داريم 00:02:27.250 --> 00:02:30.457 داداش بيربال اين آدمي که ميگفتي کجاست؟ 00:02:30.751 --> 00:02:32.583 داره دير ميشه، سوالا بين دانش آموزا پخش شده 00:02:32.791 --> 00:02:36.873 عمو چرا خودت رو اذيت ميکني؟ الانا مياد 00:02:37.000 --> 00:02:39.998 امتحان انگليسيه، طرف تحصيل کرده‌س ديگه؟ 00:02:40.125 --> 00:02:44.498 اون يه وکيل کار درسته B.A.L.L.B. 00:03:07.792 --> 00:03:09.499 کجا بودي آقاي وکيل؟ 00:03:09.667 --> 00:03:10.624 برگه امتحان رو پخش کردن 00:03:10.708 --> 00:03:12.040 دير ميشه، بچه‌‌ها منتظرن 00:03:20.416 --> 00:03:21.581 صبح بخير بچه‌ها 00:03:21.959 --> 00:03:23.666 سوال شماره يک فرموليه 00:03:24.209 --> 00:03:26.457 فرمولي يعني ترکيب بندي 00:03:27.208 --> 00:03:32.068 اعداد زوج مثل دو؛ چهار، شيش؛ هشت و ده 00:03:32.279 --> 00:03:33.541 روي کلمه‌ي بهترين دوست من بنويسيد 00:03:33.666 --> 00:03:36.331 و اعداد فرد رو روي کلمه‌ي گاو بنويسيد 00:03:37.251 --> 00:03:42.005 اگه همه مثل همديگه بنويسيد، کسي که برگه‌ها رو تصحيح مي‌کنه متوجه ميشه تقلب کردين، مگه نه؟ 00:03:42.333 --> 00:03:44.540 پس زود باشيد بنويسيد ،بهترين دوست من 00:03:44.959 --> 00:03:46.874 من دوستان زيادي دارم 00:03:47.084 --> 00:03:49.916 ولي بريجموهان آرورا، بهترين دوستمه 00:03:50.375 --> 00:03:53.762 شما بيرجموهان آرورا ننويسيد، اسم بهترين دوستتون رو بنويسيد 00:03:54.334 --> 00:03:57.906 حالا اونايي که بايد روي کلمه‌ي گاو مينوشتن بنويسن، گاو حيوان مقدسي است 00:03:58.209 --> 00:04:00.082 ميم، قاف، دال، سين 00:04:00.501 --> 00:04:02.833 تنه لشا اشتباهي مقدص ننويسيد 00:04:02.959 --> 00:04:05.332 اونوقت نمره‌هاتون با هم فرق مي‌کنه 00:04:06.377 --> 00:04:20.960 :ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و مجيد ح.ف 00:04:25.710 --> 00:04:29.625 ديدي عمويي؟ قبل از زماني که گفته بوديد برگه‌هاتون تموم شد 00:04:30.043 --> 00:04:31.166 راست ميگه 00:04:31.210 --> 00:04:33.083 حالا زود مايه رو ردکن بياد ميخوام برم دادگاه 00:04:34.210 --> 00:04:36.583 بفرما - اين شد يه چيزي - 00:04:39.835 --> 00:04:40.833 سه هزار تا؟ 00:04:41.419 --> 00:04:43.251 هووي مگه 5 هزارتا قرار نکرده بوديم ؟ - آره عمو - 00:04:43.377 --> 00:04:46.250 جناب وکيل 15 دقيقه دير کردي 00:04:46.793 --> 00:04:48.208 فکر کن بهم تخفيف دادي 00:04:49.169 --> 00:04:52.959 عمويي وقتي ريختت رو ديدم فهميدم از اون مارموزايي 00:04:54.003 --> 00:04:56.376 چهارتا سوال آخر رو اشتباه جواب دادم 00:04:56.503 --> 00:04:58.501 چي؟ - چي ميگه؟- 00:04:59.210 --> 00:05:00.583 و فقط 15 دقيقه وقت مونده 00:05:00.669 --> 00:05:03.779 براي اينکه شاگرد اول بشن پول گرفتم ولي حالا سوم هم نميشن 00:05:03.989 --> 00:05:04.709 هرکاري عشقت ميکشه بکن 00:05:04.794 --> 00:05:06.959 يه کاري کنيد، پولو بهش بديد 00:05:07.044 --> 00:05:09.959 بچه‌‌ها، نذاريد معلم ورقه‌‌ها رو جمع کنه 00:05:10.169 --> 00:05:13.709 يه اشتباهي پيش اومده، جناب وکيل از اينجا درستش مي‌کنه 00:05:15.503 --> 00:05:16.460 بفرما 00:05:20.379 --> 00:05:22.711 برگه‌هاتونو به معلم تحويل بديد 00:05:22.794 --> 00:05:23.667 عه داره چي ميگه؟ 00:05:23.711 --> 00:05:26.418 تمام جواباتون درسته 00:05:27.420 --> 00:05:31.710 اين بار تو درس انگليسي، ننه اوباما هم نميتونه شما رو رد کنه 00:05:32.045 --> 00:05:32.918 زنده باد هند 00:05:33.045 --> 00:05:37.085 ولي تو گفتي که جواب 4سوال آخر اشتباه‌س 00:05:38.087 --> 00:05:40.794 عمويي اسم من جاگديشوار ميشرا يا همون جولي هستش 00:05:41.004 --> 00:05:43.711 شغلم وکالته، تو کانپور زندگي ميکنم 00:05:45.171 --> 00:05:50.031 اگه شاسکولايي مثل تو بتونن من رو دور بزنن پس بايد وکالتو بذارم در کوزه آبشو بخورم 00:05:50.241 --> 00:05:52.628 رفع زحمت ميکنم، اگه کاري داشتيد خبر بگيريد 00:05:54.713 --> 00:05:58.878 جولي ال.ال.بي.2 00:06:04.963 --> 00:06:07.336 مراقب باشيد، مراقب باشيد 00:06:07.922 --> 00:06:09.379 داشي بزن بغل نفتي نشي 00:06:11.505 --> 00:06:15.087 سلام چاکر همه 00:06:15.172 --> 00:06:17.712 سلام، مخلصم روز خوبي داشته باشيد 00:06:22.089 --> 00:06:23.629 بکش کنار نفتي نشي 00:06:23.756 --> 00:06:25.754 همه درساتو ميخواي امروز بخوني؟ 00:06:33.881 --> 00:06:37.213 حنا خانم، هر روز ميايي اينجا ولي هيچي فرق نمي‌کنه 00:06:38.090 --> 00:06:40.172 جناب رضوي به اين سادگي‌‌ها کنار نمياد 00:06:40.756 --> 00:06:41.879 منم وکيلم 00:06:42.047 --> 00:06:44.754 ..در مورد پرونده‌ت بهم بگو، اونوقت ميبيني که 00:06:45.048 --> 00:06:46.255 بهم اعتماد کن 00:06:46.507 --> 00:06:48.589 نه جناب وکيل، بحث اين چيزا نيست 00:06:48.922 --> 00:06:51.795 مسئله اينه که جناب رضوي، قبلا همچين پرونده‌هايي داشته 00:06:52.840 --> 00:06:56.463 در ضمن تو اين شهر، هيچ وکيل بزرگي حاضر نيست پرونده‌ي من رو قبول کنه 00:06:57.548 --> 00:06:59.963 الان فقط اميدم به آقاي رضوي هستش 00:07:01.382 --> 00:07:03.922 کسي چه ميدونه؟ شايد يه روزي دلش به حالم سوخت 00:07:04.132 --> 00:07:07.297 ايشون دلش بسوزه يا نسوزه با ديدن حالت من که دلم سوخت 00:07:08.340 --> 00:07:10.422 حنا خانم يه چيزي بهت بگم بهتره اينجا نيايي 00:07:10.549 --> 00:07:11.464 فايده‌اي نداره 00:07:11.590 --> 00:07:14.213 جناب رضوي پرونده‌ي شما رو قبول نمي‌کنه بي‌خيال بشيد 00:07:15.632 --> 00:07:18.172 جناب وکيل، چطور ميتونم به اين سادگيا شکست رو قبول کنم؟ 00:07:20.546 --> 00:07:21.586 گوش کنيد 00:07:24.171 --> 00:07:27.335 ميشه يه بار سفارش من رو کنيد؟ 00:07:27.505 --> 00:07:29.587 به کي؟ به جناب رضوي؟ - نه حرفشم نزن- 00:07:29.629 --> 00:07:33.074 خواهش ميکنم - نه - حداقل يه بار حرفم رو بهش بگيد - 00:07:33.285 --> 00:07:36.294 شما يکي از دستياراي قديميش هستيد شايد حرفتونو قبول کنه 00:07:36.503 --> 00:07:38.376 لطفا يه بار سعي خودتون رو کنيد شايد به حرفتون گوش داد 00:07:38.418 --> 00:07:41.333 باشه براي يه لحظه فکر ميکنيم که قبول کرد 00:07:41.585 --> 00:07:43.250 مايه‌ش رو از کجا ميديد؟ 00:07:44.085 --> 00:07:46.500 ميدونيد چه وکيل گرونيه؟ 00:07:46.668 --> 00:07:48.291 تا حالا فکرشو کرديد پولشو از کجا مياريد؟ 00:07:48.376 --> 00:07:51.249 نه، هرچقدر پول بخواد براش جور ميکنم 00:07:51.334 --> 00:07:52.540 شما نگران نباشيد 00:07:52.958 --> 00:07:54.872 فقط کافيه يه بار قبول کنه 00:07:55.999 --> 00:07:57.705 باشه امروز باهاش صحبت ميکنم 00:07:58.331 --> 00:07:59.328 اگه از دنده‌ي چپ بلند نشده باشه خوبه 00:07:59.414 --> 00:08:00.911 چون فردا ميخواد بره دهلي 00:08:01.413 --> 00:08:03.077 خيلي ممنون جناب وکيل 00:08:03.246 --> 00:08:05.243 يه لحظه - ديگه چيه؟ - 00:08:10.327 --> 00:08:11.616 مدارک پرونده‌س 00:08:12.284 --> 00:08:14.615 با خوندن اينا همه‌چي دستش مياد 00:08:15.867 --> 00:08:17.573 منتظر تماستون هستم 00:08:18.449 --> 00:08:19.780 خداحافظ - دست خق بهمراهت - 00:08:22.365 --> 00:08:24.196 آبجي، ميشه من پرونده‌تون رو دست بگيرم؟ 00:08:24.365 --> 00:08:25.779 بزن به چاک، وکيل زپرتي 00:08:28.696 --> 00:08:31.401 ذکر خداوند رام و شام را گوي 00:08:31.695 --> 00:08:33.067 ذکر خداوند کريشنا را گوي 00:08:33.153 --> 00:08:36.941 با هر نامي ذکر او را گوي جولي - 00:08:37.026 --> 00:08:39.648 جزئيات اون پرونده هرج و مرج رو پيدا نميکنم 00:08:39.899 --> 00:08:40.855 ذکر خداوند رام و شام را گوي 00:08:40.858 --> 00:08:43.480 اگه جناب رضوي از کوره در بره از من گلايه نکني 00:08:43.565 --> 00:08:44.937 ذکر خداوند رام و شام را گوي 00:08:45.065 --> 00:08:48.811 جناب منشي، چندتا کاغذ تمبر خورده هم بيار 00:08:52.021 --> 00:08:55.309 چرا؟ ميخواي وصيتت رو به نام من بزني؟ 00:08:55.561 --> 00:08:57.058 يا ميخواي زنتو طلاق بدي؟ 00:08:57.186 --> 00:08:59.808 در ضمن جناب پاندي، پدرم منشي بود نه من 00:08:59.977 --> 00:09:03.765 و در ضمن تا چند وقته ديگه به يه منشي نياز پيدا ميکنم، رزومه‌ت رو بفرست 00:09:03.851 --> 00:09:06.557 بررسي ميکنم - داش من چرا خون کثيفت رو نجس ميکني؟- 00:09:07.058 --> 00:09:08.097 شوخي ميکردم 00:09:08.182 --> 00:09:10.054 برو خداتو شکر کن، فقط قاط زدم 00:09:10.182 --> 00:09:11.263 به سيم آخر نزدم 00:09:11.598 --> 00:09:12.512 ميخواي به سيم آخر بزنم؟ 00:09:12.681 --> 00:09:14.470 اهاي جولي، ماشين جناب رضوي اومد 00:09:14.555 --> 00:09:15.761 رئيس اومد، اينو بگير 00:09:15.847 --> 00:09:16.928 امروز دوباره ميخواي حرف بارت کنه؟ 00:09:22.220 --> 00:09:23.384 ماشين جناب رضوي اومد 00:09:37.880 --> 00:09:39.169 چاکرم 00:09:39.379 --> 00:09:40.210 امروز چه برنامه‌اي داريم؟ 00:09:40.338 --> 00:09:42.919 قربان، امروز اظهارات وزير رو بايد بگيريد 00:09:43.003 --> 00:09:43.959 که در مورد ماجراي زمين‌هاست 00:09:44.087 --> 00:09:47.179 بعدشم به پرونده قتل در سيتاپور بايد رسيدگي بشه 00:09:47.390 --> 00:09:48.250 ..بعدش 00:09:49.001 --> 00:09:50.623 ساعت دو هم بايد به ديوان عالي بريد 00:09:50.792 --> 00:09:52.206 به خاطر پرونده‌ي گنج بلاست 00:09:52.542 --> 00:09:55.581 ...و ساعت پنج هم - کافيه - 00:09:56.208 --> 00:09:57.914 تو يه روز بايد چقدر خرحمالي کنم؟ 00:09:58.123 --> 00:09:59.537 فقط ميرم ديوان عالي 00:09:59.748 --> 00:10:00.745 چشم قربان 00:10:04.371 --> 00:10:06.743 چيزي رو فراموش کرديد؟ پان - 00:10:07.787 --> 00:10:08.701 اوه بله 00:10:13.659 --> 00:10:14.656 ببخشيد 00:10:18.116 --> 00:10:19.697 پرونده ايالته 00:10:22.364 --> 00:10:27.319 رئيس، اگه اجازه بديد براي پرونده‌ي اغتشاش من به جاتون به دادگاه برم 00:10:27.488 --> 00:10:30.194 اگه بدونيد تمام پرونده رو خوندم خوشحال ميشيد 00:10:30.321 --> 00:10:32.193 تو به جاي من بري؟ 00:10:33.528 --> 00:10:37.399 تو لاکنو، تا حالا کسي نتونسته جاي من رو تو دادگاه بگيره 00:10:37.651 --> 00:10:40.190 اگه باور نميکني از پدرت بپرس 00:10:40.900 --> 00:10:43.397 اول بايد اصول و آداب دادگاه رو ياد بگيري 00:10:43.566 --> 00:10:46.896 به غير از دلقک بازي مگه کار ديگه‌اي هم بلدي؟ 00:10:48.815 --> 00:10:50.437 رئيس چون وقتم خالي بود ازتون پرسيدم 00:10:51.355 --> 00:10:53.061 پس بچسب به کاري که بلدي 00:10:53.521 --> 00:10:56.227 شب خونه‌م يه مهموني ترتيب دادم 00:10:56.562 --> 00:10:59.518 منزل به کمک احتياج داره برو کمک دستش باش 00:11:06.474 --> 00:11:08.721 ...رئيس يه دختر ميخواست شما رو ببــ 00:11:20.303 --> 00:11:21.967 هاي جولي 00:11:24.218 --> 00:11:25.757 بيا اينجا بينم - گوش بده - 00:11:25.885 --> 00:11:27.091 د بيا ديگه 00:11:28.925 --> 00:11:30.006 يه پرونده گير آوردم 00:11:32.174 --> 00:11:33.713 داشيا من ديگه بازي نميکنم 00:11:33.881 --> 00:11:35.503 داش جولي درست نيست حالا که بردي بذاري بري 00:11:35.630 --> 00:11:37.669 ميخواي بازم پوزت رو زمين بزنم؟ 00:11:37.963 --> 00:11:40.752 يه پرونده هست قبول ميکني؟ - مال کيه؟ - ايشون - 00:11:42.961 --> 00:11:45.292 اينه؟ اينو از کجا گير آوردي؟ 00:11:45.460 --> 00:11:47.082 به اين بايد يه چيزي هم دستي بدم 00:11:47.293 --> 00:11:48.916 بيانه گرفتم ازش 00:11:49.376 --> 00:11:52.749 ولي جولي، اگه نتونيم کارشو انجام بديم بايد پولشو برگردونيم 00:11:52.960 --> 00:11:57.121 پسرم، وکيلي که پولو برگردونه وکيل نيست پرونده‌ش چيه؟ 00:11:57.877 --> 00:11:58.792 جالب انگيزه 00:11:58.919 --> 00:12:00.417 قاضيش کيه؟ هرباجان سينگ - 00:12:00.544 --> 00:12:01.417 بزن بريم - راه بيوفت - 00:12:01.503 --> 00:12:02.585 جناب سيتارام بفرماييد 00:12:04.087 --> 00:12:06.586 لطفا سکوت را رعايت کنيد جلسه رسميست 00:12:10.962 --> 00:12:12.836 جناب وکيل شروع کنيد 00:12:14.547 --> 00:12:17.795 ...حاجي، 15سال پيش فاميلاي موکلم سيتارام 00:12:17.881 --> 00:12:19.463 اولين باره به دادگاه مياييد؟ 00:12:19.797 --> 00:12:21.337 آداب حضور در دادگاه رو بلد نيستيد؟ بايستيد 00:12:21.631 --> 00:12:22.671 اوه بله 00:12:25.215 --> 00:12:26.172 ببخشيد 00:12:26.632 --> 00:12:30.756 عاليجناب، 15سال پيش فاميلاي موکلم سيتارام 00:12:30.841 --> 00:12:32.423 به خاطر حرص و طمع 00:12:32.508 --> 00:12:36.591 يه گواهي فوت جعلي درست کردن تا اموالشوبالا بکشن و يه ليوان آبم روش 00:12:36.968 --> 00:12:42.051 و حالا طي اين 15 سال، ايشون ميخوان ثابت کنن که زنده هستن 00:12:42.134 --> 00:12:43.007 بفرماييد 00:12:43.218 --> 00:12:46.884 طبق مدارکي که در دست من هست موکل شما 15 سال پيش فوت شدن 00:12:46.969 --> 00:12:48.426 ببينيد، گواهي فوتشون هست 00:12:48.553 --> 00:12:50.927 اينم نامه‌ي هيئت امناي روستاشون 00:12:51.053 --> 00:12:53.386 اينم يه استشهاد محلي 00:12:53.554 --> 00:12:55.261 ولي عاليجناب، اونا فقط کاغذ باطله هستن 00:12:56.137 --> 00:12:59.053 جنازه که جلوتونه و زنده‌س - خب زنده‌س که چي؟ - 00:12:59.554 --> 00:13:03.290 شما يه مدرک قانوني بياريد که اسم ايشون سيتارام ثبت شده باشه 00:13:03.500 --> 00:13:05.304 دادگاه فقط مدارک رو قبول مي‌کنه 00:13:05.388 --> 00:13:09.626 شما اگه کاغذ و سند معتبر بياريد، اگه نوشته باشه اين شاهرخ خان هستش من قبول ميکنم 00:13:10.598 --> 00:13:13.804 رئيس اينکارو نکنيد، فقط اگه دستور تحقيق بديد لطف بزرگي ميکنيد 00:13:14.015 --> 00:13:15.515 درخواست شما رد ميشه 00:13:16.059 --> 00:13:20.354 حاجي نوکرتم به حرفم گوش بده 00:13:20.730 --> 00:13:22.606 ببينيد بعد از مدت‌ها يه پرونده به تورم خورده 00:13:22.733 --> 00:13:26.109 بيانه هم گرفتم، نميتونم پولو برگردونم 00:13:26.194 --> 00:13:28.737 شما آداب حضور در دادگاه رو بلد نيستيد 00:13:28.822 --> 00:13:30.907 همه‌چيز رو ياد ميگيرم، فقط به حرفم گوش بديد 00:13:30.991 --> 00:13:32.782 من وکيلم، براتون دعا ميکنم 00:13:32.910 --> 00:13:36.203 به خدا قسم براتون دعا ميکنم قاضي کل بشيد 00:13:36.289 --> 00:13:38.374 مگه متوجه نميشيد؟ 00:13:38.749 --> 00:13:41.209 به جرم اهانت به دادگاه، ميندازمتون زندان 00:13:41.252 --> 00:13:43.920 عاليجناب، به من بدبخت رحم کنيد 00:13:44.296 --> 00:13:49.868 طي اين پانزده سال که راه دادگاه رو در پيش گرفتم، ديگه جاده‌ش آسفالت شده 00:13:50.428 --> 00:13:52.513 يه کشاورز بدبخت داره جلوتون گريه مي‌کنه 00:13:52.596 --> 00:13:53.845 لطفتون رو بهش نشون بديد 00:13:54.015 --> 00:13:57.954 به موکلتون بگيد نقش بازي نکنه فايده نداره، از اينجا ببريدش 00:13:58.811 --> 00:14:02.731 ميرم ولي شما رو بدون فيض نميذارم 00:14:03.358 --> 00:14:07.653 سيتارام، نه سيتارم چيکار ميکني؟ 00:14:07.779 --> 00:14:10.030 نه - لياقتت همينه توله - 00:14:10.198 --> 00:14:12.908 بندازيدش زندان، ختم جلسه‌ي دادگاه 00:14:13.410 --> 00:14:15.453 حالا عليه سيتارام پرونده سازي ميشه 00:14:15.620 --> 00:14:17.663 بيچاره تو زندان ميپوسه 00:14:17.748 --> 00:14:20.541 از طرفي اين پول رو هم بايد برگردونيم 00:14:20.708 --> 00:14:22.876 عه بابا جولي - جناب وکيل، قبول کردن - 00:14:23.087 --> 00:14:27.215 کاري که من طي 15 سال نتونستم انجام بدم شما تو 15 دقيقه انجام دادين 00:14:27.508 --> 00:14:30.759 درسته پليس عليه‌م پرونده درست کرده ولي اسمم روي کاغذ دولتي آورده شده 00:14:30.845 --> 00:14:33.763 عمويي حالا کپي اون پرونده رو بکوب تو دهنشون 00:14:33.848 --> 00:14:38.064 چشم - همراهش خبري که تو روزنامه‌ي فردا چاپ ميشه با خودت ببر - 00:14:38.273 --> 00:14:40.645 سيتارام مرده، زنده شده - چشم - 00:14:40.729 --> 00:14:44.064 جناب سيتارام مراقب خودتون باشيد - چشم - 00:14:45.652 --> 00:14:48.695 عوضي تر از تو خودتي 00:14:48.905 --> 00:14:51.906 ولي تا کي ميخواي خودت رو مچل رضوي کني؟ 00:14:52.074 --> 00:14:53.657 فقط چند روز ديگه‌س 00:14:54.076 --> 00:14:57.745 روزي که دفتر خودمو باز کنم سه سوته از اونجا ميزنم به چاک 00:14:58.457 --> 00:14:59.415 کجا ميري؟ 00:14:59.582 --> 00:15:01.373 ميرم خونه‌ي آقاي رضوي کباب درست کنم ميايي؟ 00:15:01.501 --> 00:15:04.489 نه داشم، به ما از اين لطفا نکن 00:15:27.168 --> 00:15:28.247 ..پوشبا 00:15:29.744 --> 00:15:30.988 ..پوشبا 00:15:32.195 --> 00:15:33.481 ..پوشبا جيگرم 00:15:35.062 --> 00:15:38.800 پوشبا در رو باز کن - نه باز دوباره سر و کله‌ش پيدا شد - 00:15:39.009 --> 00:15:40.544 پوشبا عزيزم در رو باز کن 00:15:42.749 --> 00:15:44.826 جولي، اينبار براي چي دعوا کردين؟ 00:15:45.573 --> 00:15:49.270 چيزي نيست مادر، عروسي داداش کوچيکشه 00:15:49.313 --> 00:15:51.430 ميگه براي عروسيش لباس مارک‌دار ميخوام 00:15:52.014 --> 00:15:54.713 منم قبول نکردم، اينم مثل کال آف ديوتي 10 جبهه گرفته 00:15:55.130 --> 00:15:59.444 پوشبا - اهاي مونا - پاشو برو نردبون رو بيار 00:15:59.991 --> 00:16:03.563 جولي و پوشبا دوباره دعوا کردن برو پسرم - بي‌خيال مامان - 00:16:03.689 --> 00:16:05.599 پاشو بايد به همسايه کمک کنيم 00:16:06.514 --> 00:16:11.747 جولي جان داشم، چرا خونه تون رو جاي ديگه نميبري؟ 00:16:12.331 --> 00:16:15.903 حداقل ديگه من شبا به خاطرت بيدار نميشم 00:16:16.859 --> 00:16:20.181 به خاطر تو زندگيم جهنم شده 00:16:20.391 --> 00:16:21.885 پس چرا خودت اسباب کشي نميکني؟ 00:16:37.135 --> 00:16:40.166 فکر کردي اگه در رو باز نکني من نميتونم بيام داخل؟ 00:16:42.162 --> 00:16:44.404 پوشپا پاندي، م.ا سانسکريت 00:16:45.113 --> 00:16:49.474 دارم باتو صحبت ميکنم، خودت رو به خواب نزن ميدونم بيداري 00:16:50.764 --> 00:16:53.920 حتي موقع جنگ هم سربازا شب بيدار ميمونن 00:16:54.212 --> 00:16:56.787 الان بيدار شو، صبح ميتوني دوباره قهر کني 00:16:59.322 --> 00:17:01.107 آقاي رضوي يه مهموني راه انداخته بود 00:17:02.771 --> 00:17:04.806 برات يه چيز اون ور آبي آوردم 00:17:06.634 --> 00:17:09.374 بعد نگي بهم نگفتي 00:17:16.814 --> 00:17:19.554 زنده باد خداي شانکار 00:17:33.433 --> 00:17:35.010 فکر نکن چيزي عوض شده 00:17:35.801 --> 00:17:38.999 به خاطر اينکه اسم جنگ ماهاباهارات رو وسط آوردي، اومدم 00:17:44.735 --> 00:17:46.270 لباس مارک دار که برام نخريدي 00:17:46.563 --> 00:17:48.556 حالا با اين ويسکي ميخواي عشقت رو ثابت کني؟ 00:17:48.889 --> 00:17:52.003 منظورت چيه که ميخوام عشقم رو ثابت کنم؟ 00:17:53.543 --> 00:17:56.136 مگه من دوستت ندارم؟ 00:17:57.199 --> 00:17:58.652 راستشو بگو، دوستت ندارم؟ 00:17:59.360 --> 00:18:05.743 کدوم شوهر تو لاکنو، با دستاي خودش براي زنش پيک ميريزه؟ بگو من راضي ميشم 00:18:05.952 --> 00:18:08.894 اگه کسي متوجه بشه دمار از روزگارمون در ميارن 00:18:09.103 --> 00:18:12.071 فکر کن اگه من دمار از روزگارت در بيارم اونوقت تصورشو کن چي ميشه 00:18:12.323 --> 00:18:13.734 حالا چرا جوش مياري؟ 00:18:16.768 --> 00:18:18.303 بذار فقط دفتر وکالتم رو باز کنم 00:18:18.388 --> 00:18:22.542 اونوقت ببين، يه مارک که خوبه، هرچي لباسه مارکه برات ميخرم 00:18:22.709 --> 00:18:25.117 تا اون موقع يکم دندون رو جيگرت بذار 00:18:26.075 --> 00:18:28.192 پس تو هم دندون رو جيگرت بذار 00:18:34.468 --> 00:18:37.430 بعد از اينکه دفتر وکالت بزني، به آقاي رضوي چي ميگي؟ 00:18:37.639 --> 00:18:39.037 مگه اون تا حالا من رو وکيل حساب کرده؟ 00:18:40.160 --> 00:18:42.361 هميشه من رو پسر منشيش دونسته 00:18:43.567 --> 00:18:48.902 پولدار لاکنو هستش، لابد با خودش ميگه پدرش منشي بوده، سي سال بعدش پسرشم منشي ميمونه 00:18:49.591 --> 00:18:53.579 ولي يه بار که دفتر وکالتمو بزنم 00:18:54.162 --> 00:18:57.249 اون موقع بهش نشون ميدم که يک من ماست چقدر کره داره 00:18:58.086 --> 00:18:59.712 پوشبا، حالا بشين و تماشا کن 00:18:59.963 --> 00:19:04.714 تو کل لاکنو فقط در مورد من صحبت ميشه 00:19:05.014 --> 00:19:08.393 اگه از اينجا تا ميدون آزادي موکلينم صف نکشيدن، اسممو عوض ميکنم 00:19:08.561 --> 00:19:12.190 تو پرونده‌هايي پيروز ميشم، که دنيا بگن اونجا رو ببينيد 00:19:12.401 --> 00:19:16.406 جاگديش ميشرا و همسرش پوشبا با بنز ...آخرين سيستم 00:19:16.493 --> 00:19:18.495 ...پوشبا 00:19:23.922 --> 00:19:27.176 مامان جيش دارم 00:19:27.344 --> 00:19:28.804 پسرم مامانت پاتيل شده 00:19:30.767 --> 00:19:31.934 خودم ميبرمت 00:19:32.395 --> 00:19:33.855 زيپ شلوارتو باز کن 00:19:35.316 --> 00:19:36.942 برو تو کارش 00:19:41.202 --> 00:19:42.996 سوراخ سنگ رو نشونه بگير 00:19:49.216 --> 00:19:50.466 بفرماييد جناب دوبي 00:19:51.302 --> 00:19:54.515 فقط سريعا مجوز دفتر وکالتمو بديد 00:19:57.062 --> 00:19:58.146 هر موقع مايه‌ش رو کامل آوردي چشم 00:19:58.189 --> 00:20:00.065 حاجي فقط دو لاک ميمونه 00:20:00.235 --> 00:20:03.072 برات ميارم، حداقل مجوزش رو بديد 00:20:03.365 --> 00:20:04.825 باقيشو بعد ميدم، بهم اعتماد نداريد؟ 00:20:05.118 --> 00:20:06.410 قبلا هم بهت گفتم 00:20:07.038 --> 00:20:09.666 ..دفتر وکالت فقط براي وکيل‌هاي پايه يکه 00:20:10.419 --> 00:20:12.380 و تو هم پونزدهمين دستيار آقاي رضوي هستي 00:20:13.091 --> 00:20:14.842 تو که تازه اومدي تو خط 00:20:14.968 --> 00:20:18.557 اگر دستيار نبودم که !مجوز 8 لاکي رو 12 فرو نميکردي 00:20:19.143 --> 00:20:20.894 ولي اينقدرا هم ببو گلابي نيستم 00:20:21.438 --> 00:20:23.023 واسه خودم پرونده‌ي جدا دارم 00:20:23.065 --> 00:20:25.652 کارت ويزيت دارم، براي خودم دستيار دارم 00:20:26.614 --> 00:20:27.656 اين؟ 00:20:28.408 --> 00:20:29.450 بيربال؟ 00:20:30.328 --> 00:20:33.957 تا دو روز پيش جلوي در سينما بليط بازار سياه ميفروخت 00:20:34.836 --> 00:20:36.128 چقدر گيرت اومد؟ 00:20:36.255 --> 00:20:38.925 ببينيد اينا مسائل شخصيمه شما رو سَنَنَ 00:20:39.052 --> 00:20:42.265 و جناب دوبي مگه من ازت پرسيدم که با فروختن اين پان‌ها چقدر بهت ميماسه؟ 00:20:44.478 --> 00:20:45.812 ياداو - بله رئيس - 00:20:47.567 --> 00:20:48.943 اين 20 بسته - بله رئيس - 00:20:49.111 --> 00:20:50.696 صلواتي به کسي ندي - چشم رئيس - 00:20:52.533 --> 00:20:54.451 گوش کن حاجي - ..يه لحظه - 00:20:55.706 --> 00:20:56.998 مسئله همين خطريه 00:20:57.835 --> 00:20:59.796 ..وکيل دره پيتي مثل تو 00:21:00.047 --> 00:21:04.052 تو ديوان عالي االله آباد، به خاطر دفتر وکالت دادخواست داده بود 00:21:04.304 --> 00:21:05.471 بعد از جشن رنگ خبر بگير 00:21:06.265 --> 00:21:09.854 اگه اون يارو تو پرونده‌ش پيروز بشه پول رفته تو پاچت 00:21:10.607 --> 00:21:14.918 به خاطر همين ميگم، تا فردا دو لاک رو بيار و مجوزت رو ببر 00:21:15.129 --> 00:21:17.242 ولي جناب دوبي، دولاک اونم تا فردا از کجا بيارم؟ 00:21:17.994 --> 00:21:18.994 يکم وقت ميبره 00:21:19.121 --> 00:21:21.832 وکيلي ديگه، يه راهي پيدا کن 00:21:24.297 --> 00:21:25.547 حتما اينو شنيدي که ميگن 00:21:26.259 --> 00:21:29.430 يه سياست مدار بدون صندليش سياست مدار نيست يه بازيگر بدون فيلم موفق بازيگر نيست 00:21:29.724 --> 00:21:31.976 بدون دفتر وکالت هم جايگاهي نداري 00:21:33.396 --> 00:21:35.565 بيا، پان صلواتي بخور 00:21:39.072 --> 00:21:41.408 بخور استاد، پان دولاکي بخور 00:21:46.378 --> 00:21:47.378 دست خر کوتاه 00:21:51.510 --> 00:21:53.261 دولاک اونم تا فردا 00:21:54.475 --> 00:21:55.433 اوستا گير افتاديم ها 00:21:57.647 --> 00:21:59.523 بايد يه راهي پيدا کنم 00:21:59.942 --> 00:22:02.028 نبايد بذارم دفتر وکالت از دستم بره - جناب وکيل - 00:22:03.657 --> 00:22:04.573 شمايي؟ 00:22:05.076 --> 00:22:06.034 شما کجا و اينجا کجا؟ 00:22:06.120 --> 00:22:08.456 باهاتون تماس گرفتم ولي جواب ندادين 00:22:09.876 --> 00:22:13.089 ببخشيد تو جلسه بودم - برام خبري نداريد؟ - 00:22:14.134 --> 00:22:16.428 در مورد پرونده‌ام با جناب رضوي صحبت کرديد؟ 00:22:16.512 --> 00:22:17.804 بله بهش گفتم 00:22:18.308 --> 00:22:22.147 و خبر خوب اينه که ايشون قبول کردن 00:22:23.024 --> 00:22:23.940 جون من؟ 00:22:25.529 --> 00:22:29.508 واقعا پرونده‌ام رو قبول کرد - شک نکن، گفت من براي پرونده‌ت رو به عهده بگيرم - 00:22:30.413 --> 00:22:34.002 بهتون گفتم که، اگه شما بگيد قبول مي‌کنه 00:22:35.129 --> 00:22:37.005 وقت دادرسي پرونده‌ام کي هستش؟ 00:22:37.674 --> 00:22:39.592 بعد از جشن رنگ، بعد جشن رنگ بياييد 00:22:40.888 --> 00:22:45.311 جناب وکيل خدا خيرت بده، ثواب کرديد - نه اصلا حرفشم نزن - 00:22:45.355 --> 00:22:46.605 خيلي ممنون 00:22:48.944 --> 00:22:50.194 ...ببخشيد چيزه 00:22:50.238 --> 00:22:53.534 ايشون گفتن در مورد پول باهاتون صحبت کنم 00:22:53.911 --> 00:22:55.537 بله بگيد، چقدر بايد بدم؟ 00:22:56.165 --> 00:22:57.791 ايشون گفتن دو لاک 00:22:58.961 --> 00:23:00.963 دولاک که خيلي زياده 00:23:01.048 --> 00:23:05.846 من که قبلا هم بهتون گفتم، جناب رضوي وکيل گرون قيمتيه 00:23:06.307 --> 00:23:09.686 اگه نميتونيد جور کنيد، بي‌خيال مهم نيست - ..نـــه- 00:23:10.022 --> 00:23:12.441 شما نگران نباشيد 00:23:12.902 --> 00:23:15.154 فقط يه خورده بهم وقت بديد 00:23:15.824 --> 00:23:19.203 تا فردا بهم وقت بديد، پولو جور ميکنم 00:23:19.247 --> 00:23:20.665 مطمئن باشيد - عاليه - 00:23:20.749 --> 00:23:23.301 تا فردا جورش کنيد - بله تا فردا ميارم - 00:23:23.837 --> 00:23:25.588 ممنون - چاکرم - 00:23:31.476 --> 00:23:33.437 پسرم، اگه اين دخي دو لاک رو نياره 00:23:33.563 --> 00:23:37.277 اون ده لاکي هم که تو اين پنج سال جمع کردم رفته تو پاچم 00:23:38.948 --> 00:23:40.073 راست ميگي 00:23:40.992 --> 00:23:44.413 ولي بعدش اگه مشکلي پيش بياد، چيکار ميکني؟ 00:23:44.582 --> 00:23:46.250 پولشو برميگردونيم - چطوري؟ - 00:23:46.586 --> 00:23:48.046 به محض اينکه مجوز دفتر وکالت رو بگيرم 00:23:48.151 --> 00:23:50.549 اونوقت براي دفتر وکالت يه وام ميگيرم 00:23:51.135 --> 00:23:52.469 نهايت چهار پنج روز ميشه 00:23:53.347 --> 00:23:54.305 راست ميگي 00:23:54.432 --> 00:23:55.348 حله 00:23:55.977 --> 00:23:58.605 جولي، بعد از سال‌‌ها، جشن رنگ بهم مچسبه 00:23:58.815 --> 00:24:01.485 داشم، چشامو بستي من رو کجا ميبري؟ 00:24:01.571 --> 00:24:04.324 چشامو باز کن جولي - فقط يکم ديگه رسيديم - 00:24:05.661 --> 00:24:08.163 آقا جون حالا ببينيد - اين چيه داشم؟ - 00:24:08.499 --> 00:24:10.710 دفتر وکالت ميشرا 00:24:10.836 --> 00:24:14.049 جگديشوار ميشرا يا جولي توپي؟ 00:24:14.509 --> 00:24:16.887 آقا جون، توپي نيست B.A.L.L.B. هستش 00:24:16.929 --> 00:24:19.807 اره درسته 00:24:21.187 --> 00:24:24.065 دفتر وکالتته؟ 00:24:24.443 --> 00:24:26.779 شما سي سال اينجا کار کرديد مگه نه؟ - آره - 00:24:26.863 --> 00:24:30.577 شما ميخواستيد پسرتون خودش دفتر داشته باشه 00:24:30.663 --> 00:24:32.039 آرزوتون همين بود مگه نه؟ - آره - 00:24:33.084 --> 00:24:34.830 من شما رو به آرزوتون رسوندم 00:24:42.376 --> 00:24:47.025 "تو با برق چشات من رو کشتي" 00:24:47.483 --> 00:24:50.305 "جشن رنگه" 00:24:50.349 --> 00:24:56.535 "اين چه سمي که آروم آروم آدمو ميکشه" 00:24:56.578 --> 00:24:57.656 "جشن رنگه" 00:24:57.698 --> 00:25:05.337 تو با برق چشات من رو کشتي" "اين چه سمي که آروم آروم آدمو ميکشه 00:25:05.421 --> 00:25:08.783 "تو رو رنگي ميکنم، با آب خيست ميکنم" 00:25:08.825 --> 00:25:13.183 "گونه‌هاتو قرمز ميکنم، چون عزيزم امروز جشن رنگه" 00:25:13.850 --> 00:25:18.665 "بزن به سيم آخر" 00:25:18.709 --> 00:25:22.195 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:25:22.237 --> 00:25:26.013 "بزن به سيم آخر" 00:25:26.058 --> 00:25:29.834 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:25:30.916 --> 00:25:38.887 "وقتي خيس ميشي جذاب‌تر ميشي، با اين رنگ جيگرترميشي" 00:25:38.930 --> 00:25:46.195 "يکم حالشو ببر، يکي دو پيک بزن جشن رنگه" 00:25:46.238 --> 00:25:51.925 "بي‌خيال همه‌چي بزن به سيم آخر" 00:25:51.967 --> 00:25:53.958 "امروز چيزي عايدت نميشه" 00:25:54.003 --> 00:25:57.822 "همه با من هستن، امروز خودت رو معصوم جلوه نده" 00:25:57.864 --> 00:26:01.600 "دلم بطري مشروب ميخواد؛ چون امروز جشن رنگه" 00:26:02.556 --> 00:26:07.205 "بزن به سيم آخر" 00:26:07.248 --> 00:26:10.734 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:26:10.819 --> 00:26:14.679 "بزن به سيم آخر" 00:26:14.723 --> 00:26:18.417 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:26:19.996 --> 00:26:23.980 "تمام نقشه‌هاتو، نقش بر آب ميکنم" 00:26:24.645 --> 00:26:27.550 "نقش بر آب ميکنم" 00:26:27.594 --> 00:26:31.496 "نميذارم هر کاري دلت خواست انجام بدي" 00:26:32.120 --> 00:26:34.984 "نقش بر آب ميکنم" "بزن به سيم آخر" 00:26:35.025 --> 00:26:42.456 تمام نقشه‌هاتو، نقش بر آب ميکنم" "نميذارم هر کاري دلت خواست انجام بدي 00:26:42.501 --> 00:26:50.763 ديگه من رو اذيت نکن، دنبالمم نگير" "باهام لاس نزن، شر بازي هم در نيار 00:26:50.805 --> 00:26:55.662 "چون جشن رنگه" "بزن به سيم آخر" 00:26:55.705 --> 00:26:59.358 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:26:59.400 --> 00:27:03.260 "بزن به سيم آخر" 00:27:03.303 --> 00:27:06.997 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:27:07.040 --> 00:27:10.693 "بزن به سيم آخر" 00:27:10.735 --> 00:27:14.471 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:27:14.514 --> 00:27:18.208 "بزن به سيم آخر" 00:27:18.293 --> 00:27:22.183 "قاطي کن چون جشن رنگه" 00:27:23.334 --> 00:27:25.118 مشکل گشاي هر کار 00:27:25.159 --> 00:27:26.784 نظرت چيه؟ - محشره - 00:27:26.867 --> 00:27:29.866 تو بقيه‌ي شهر هم بچسبونش - ...نگران نباش تو کل شهر 00:27:31.204 --> 00:27:34.329 جولي، اين از کجا سبز شد؟ 00:27:34.746 --> 00:27:35.911 پاندي هم باهاش اومده 00:27:41.792 --> 00:27:43.125 چرا با من اينکارو کردي؟ 00:27:50.463 --> 00:27:52.712 چرا برام بامبول در آوردي؟ 00:27:56.049 --> 00:27:59.508 قبل اينکه بهم دروغ بگي، حداقل بايد يه بار دلت به حالم ميسوخت 00:28:00.968 --> 00:28:02.133 خانم چي ميگي؟ 00:28:02.595 --> 00:28:04.553 چه بامبولي؟ در مورد کي حرف ميزني؟ 00:28:05.596 --> 00:28:06.679 اون 00:28:11.057 --> 00:28:13.140 شما‌ها اينطوري با زندگي مردم بازي ميکنيد؟ 00:28:15.435 --> 00:28:19.269 ديواري کوتاه‌تر از من پيدا نکردي که کلاشو برداري؟ 00:28:21.313 --> 00:28:23.062 اونا شوهر من رو کشتند 00:28:24.189 --> 00:28:29.227 طي اين هشت ماه، با اين وضع دارم تو دادگاه‌‌ها ميچرخم، ديگه نا ندارم 00:28:33.652 --> 00:28:35.443 مثل بقيه ردم ميکردي 00:28:38.279 --> 00:28:39.529 ميرفتم پي کارم 00:28:42.240 --> 00:28:44.407 ببينيد حتما سوءتفاهم شده 00:28:44.616 --> 00:28:46.699 متوجه نميشم در مورد چي صحبت ميکنيد 00:28:47.534 --> 00:28:49.367 از اين شاخ شمشاد بپرسيد - بهشون بگو ديگه - 00:28:49.869 --> 00:28:50.952 بگو حقيقت چيه؟ 00:28:51.286 --> 00:28:52.243 بهشون بگو 00:28:52.912 --> 00:28:55.495 ايشون به اسم آقاي رضوي ازم دولاک گرفته 00:28:55.914 --> 00:28:57.372 اونوقت ايشون روحشم خبر نداره 00:29:01.291 --> 00:29:02.541 اگه بازم ميخواي بهت ميدم 00:29:02.875 --> 00:29:03.790 بگير 00:29:03.918 --> 00:29:06.418 غذا هم ميخواي؟ بگير، همه‌ش رو بگير 00:29:08.462 --> 00:29:11.879 جولي، تو اينو ميشناسي؟ 00:29:12.631 --> 00:29:14.798 دارم ازت ميپرسم اينو ميشناسي؟ 00:29:15.174 --> 00:29:17.716 بله ميشناسمش 00:29:17.926 --> 00:29:19.176 تو ازش پول گرفتي؟ 00:29:19.468 --> 00:29:21.592 بله ازش گرفتم، ولي دو روزه بهش برميگردونم 00:29:21.635 --> 00:29:23.093 من پولتو نميخوام 00:29:24.095 --> 00:29:26.553 من عدالت ميخوام، ميتوني بهم بدي؟ 00:29:26.929 --> 00:29:28.179 بنال ميتوني بدي؟ 00:29:32.308 --> 00:29:34.600 مگه من چه بدي در حقت کرده بودم؟ 00:29:35.476 --> 00:29:38.184 چه بدي در حق اين خلق کردم؟ 00:29:39.561 --> 00:29:43.144 حتي آخرين اميد بچه‌ام رو ازش گرفتيد 00:29:43.355 --> 00:29:47.147 چيکار کنم؟ کجا برم؟ 00:29:49.483 --> 00:29:52.859 به چي نگاه ميکنيد؟ بريد رد کارتون 00:29:57.029 --> 00:29:59.904 زود باشيد بريد 00:30:28.461 --> 00:30:31.794 حنا بازم اومدي اينجا نشستي؟ 00:30:32.839 --> 00:30:34.839 دخترم، پايين دنبالت ميگشتم 00:30:36.007 --> 00:30:37.381 دخترم بيا بريم پايين 00:30:38.009 --> 00:30:40.717 هر دفعه نميتونم از اين پله‌‌ها بالا بيام 00:30:41.427 --> 00:30:42.592 بيا بريم 00:30:44.678 --> 00:30:45.802 بيا دخترکم 00:30:46.971 --> 00:30:48.136 بيا 00:30:51.266 --> 00:31:04.813 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:08.565 --> 00:31:09.439 !حنا 00:31:10.859 --> 00:31:11.900 !حنا 00:31:15.654 --> 00:31:18.987 !حنا!حنا 00:31:25.658 --> 00:31:29.533 تو همون قرار اول، رک و راست گفتم که پرونده‌ي حنا رو قبول نميکنم 00:31:29.618 --> 00:31:32.493 اونوقت تو به نام من ازش پول گرفتي؟ 00:31:32.579 --> 00:31:35.412 تو مسئول مرگشي، تو اونو کشتي 00:31:35.456 --> 00:31:39.373 جناب رضوي ،من سي سال براتون کار کردم 00:31:40.124 --> 00:31:42.873 ..اگه ميدونستم جولي ميخواد اينکـــ - واقعا؟ - 00:31:43.293 --> 00:31:47.127 چطور باور کنم ،کاري که اين کرده تو ازش بي خبري 00:31:47.211 --> 00:31:49.252 ميشرا، اين پونزده هزارتا حقوق ميگيره 00:31:49.295 --> 00:31:51.169 براي من پان و کباب مياره 00:31:51.506 --> 00:31:54.089 حتي اگه لازم بشه، ماشينمو تميز مي‌کنه 00:31:54.173 --> 00:31:57.090 اونوقت تو فکر کردي ،عزيز دوردونه‌ت وکيل شده 00:31:57.132 --> 00:31:58.256 تو دفتر وکالت ميشينه 00:31:58.884 --> 00:32:00.258 ميخواد خودشو با من مقايسه کنه 00:32:00.468 --> 00:32:04.135 جناب رضوي به خاطر اشتباهش عذرخواهي ميکنم 00:32:04.512 --> 00:32:05.677 ببخشيدش 00:32:07.972 --> 00:32:09.305 به خاطر تو ازش ميگذرم 00:32:09.556 --> 00:32:13.390 و قبل اينکه به پليس زنگ بزنم و هردوتون رو راهي هلفدوني کنم 00:32:13.683 --> 00:32:14.766 از جلوي چشمم گمشيد 00:32:14.934 --> 00:32:15.975 هري 00:32:17.268 --> 00:32:18.351 بزن به چاک 00:32:21.896 --> 00:32:23.061 پسرم جولي 00:32:25.481 --> 00:32:30.023 من سي سال اينجا منشي بودم 00:32:30.066 --> 00:32:31.316 سي سال 00:32:31.401 --> 00:32:33.525 مثل تو نتونستم وکيل بشم 00:32:34.945 --> 00:32:36.861 ولي خيلي آبرو دارم 00:32:37.321 --> 00:32:41.780 امروز به خاطر تو، اون آبرو آب جوب شد 00:32:46.117 --> 00:32:48.492 من اشتباه کردم - نه پسرم، اشتباه از منه - 00:32:49.118 --> 00:32:50.492 منم اشتباه کردم 00:32:50.995 --> 00:32:52.869 پسرم، حالا يه لطفي در حقم کن 00:32:53.871 --> 00:32:58.121 و ديگه ريخت نحستو بهم نشون نده 00:32:58.164 --> 00:32:59.454 نه آقا جون - دوباره ريختتو نبينم - 00:32:59.500 --> 00:33:01.332 آقا جون اشتباه کردم 00:34:20.333 --> 00:34:21.331 !حنا 00:34:24.911 --> 00:34:28.323 جولي؟ چي شده؟ 00:34:29.448 --> 00:34:30.737 دوباره داشتي خواب حنا رو ميديدي؟ 00:34:33.570 --> 00:34:34.859 برات آب ميارم 00:34:36.525 --> 00:34:43.434 "سرشت من خواسته‌اي دارد" 00:34:43.476 --> 00:34:49.843 "خداوندا مرا به راه راست برگردان" 00:34:49.928 --> 00:34:54.714 "قلبم را با جرقه‌اي درنورد" 00:34:55.464 --> 00:35:02.039 "خداوندا نوري از داناييت بر من بتابان" 00:35:08.493 --> 00:35:14.278 "اي نور ربناني، اي مشکل گشاي من" 00:35:14.320 --> 00:35:18.107 "تو‌اي برترين" 00:35:18.525 --> 00:35:25.100 "اي چاره ساز، مشکلات مرا حل کن" 00:35:25.268 --> 00:35:31.677 "خداوندا بگو ارزش عبادت‌هايم چقدر است" 00:35:32.011 --> 00:35:38.545 "تمام لحظات زندگيم درگير مشکلاتيست" 00:35:38.671 --> 00:35:45.289 "در کدام وادي بايد سرم خم کنم، نشانم ده" 00:35:45.332 --> 00:35:51.158 "اي نور ربناني، اي مشکل گشاي من" 00:35:51.201 --> 00:35:55.487 "تو‌ اي برترين" 00:35:58.548 --> 00:36:00.420 *...چند ماه قبل* 00:36:00.942 --> 00:36:02.440 ...قربان 00:36:03.106 --> 00:36:04.895 زنده باد هند - زنده باد - 00:36:06.103 --> 00:36:08.100 قربان اينو کجا ميبريد؟ 00:36:09.849 --> 00:36:11.430 آقاي سينگ آزادش کرد 00:36:18.632 --> 00:36:21.420 اقبال، پسرم مبارکه 00:36:23.336 --> 00:36:25.499 قرار وثيقه برات قبول شده 00:36:25.709 --> 00:36:28.309 آماده شو، چند دقيقه‌ي ديگه بايد بري 00:36:56.668 --> 00:36:58.414 حنا، کاروان داماد رسيدن 00:37:01.954 --> 00:37:03.742 ببين 00:37:16.768 --> 00:37:18.848 جناب اقبال قاسم، شما به عقد حناصديقي، فرزند ظهورعلي صديقي 00:37:18.891 --> 00:37:21.179 با مهريه‌ي يازده هزارسکه در مي آييد 00:37:21.221 --> 00:37:26.629 وکيلم؟ 00:37:27.671 --> 00:37:29.376 بله قبول ميکنم - آمين - 00:37:29.419 --> 00:37:30.667 آمين 00:37:30.708 --> 00:37:32.205 آمين 00:37:32.539 --> 00:37:33.828 وکيلم؟ 00:37:35.661 --> 00:37:36.825 قبول ميکنم 00:37:37.075 --> 00:37:39.654 مبارکه - مبارکه - 00:37:40.030 --> 00:37:40.944 اينجا رو ببينيد 00:37:41.778 --> 00:37:42.776 رو به رو رو ببينيد 00:37:53.721 --> 00:37:54.719 چي ميخوني؟ 00:37:55.885 --> 00:37:57.424 !قرار وثيقه‌ت رو 00:37:57.841 --> 00:38:00.337 سه سوته وثيقه جور ميشه حالا ببين 00:38:01.003 --> 00:38:03.166 اونا اشتباهي من رو دستگير کردن 00:38:03.916 --> 00:38:05.496 ميبيني که چه آدماي خوبي هستن 00:38:05.539 --> 00:38:07.951 وثيقه براي عروسي، مگه کسي قبول مي‌کنه؟ 00:38:09.284 --> 00:38:11.030 ولي بايد وثيقه بذاريم ديگه 00:38:12.114 --> 00:38:14.235 نميتونم اين دستبند‌‌ها رو به دستت ببينم 00:38:16.691 --> 00:38:18.354 دستبند؟ کجاست؟ من که نميبينم 00:38:18.690 --> 00:38:19.730 پس اينا چيه؟ 00:38:21.270 --> 00:38:22.933 کو؟ کجاست؟ من که نميبينم 00:38:26.055 --> 00:38:27.386 دستبند‌ها يهويي کجا رفت؟ 00:38:29.468 --> 00:38:30.425 کجا رفتن؟ 00:38:34.545 --> 00:38:37.290 داري زرنگ بازي درمياري؟ 00:39:29.961 --> 00:39:31.587 زنده باد هند - اون کجاست؟ - 00:39:31.712 --> 00:39:33.046 قربان، تو ماشينه 00:39:33.589 --> 00:39:34.506 بياريدش بيرون 00:39:36.175 --> 00:39:37.550 اقبال رو بياريد - چشم قربان - 00:39:45.059 --> 00:39:46.101 قربان 00:39:47.687 --> 00:39:50.230 اقبال قادري، عروسيت مبارک باشه 00:39:50.690 --> 00:39:51.898 قادري؟ 00:39:52.358 --> 00:39:54.067 جناب سينگ، بنده اقبال قاسم هستم 00:39:54.151 --> 00:39:56.653 ازدواجت حتما تو کتاب گينس ثبت ميشه 00:39:57.612 --> 00:39:59.905 وثيقه‌ي خاص براي ازدواج با دستبند 00:40:02.367 --> 00:40:03.951 جناب سينگ، همه‌ش رو مديون شما هستم 00:40:04.744 --> 00:40:08.122 حالا اين سوءتفاهم اسمي رو درست کنيد و وثيقه رو قبول کنيد 00:40:08.206 --> 00:40:09.873 خواهش ميکنم جناب سينگ 00:40:26.473 --> 00:40:30.226 قربان، پيشاپيش به خاطر ترفيع تبريک ميگم 00:40:39.402 --> 00:40:40.402 چيکار ميکني؟ 00:40:41.446 --> 00:40:42.654 متاسفم بدوريا 00:40:42.904 --> 00:40:44.863 به هر حال تو اين ماه بازنشسته ميشي 00:40:45.365 --> 00:40:47.449 براي درمانت خيلي وقت داري 00:40:48.076 --> 00:40:51.411 به جاش به خاطر جراحت حين انجام وظيفه ديه‌ي خوبي گيرت مياد 00:40:51.454 --> 00:40:54.248 منم برات يه چيزي ميفرستم 00:40:55.041 --> 00:40:56.249 سيراج - بله قربان - 00:40:56.626 --> 00:40:57.624 ببرش بيمارستان 00:40:59.084 --> 00:41:00.633 ببريدش تو ماشين - يا خود خدا - 00:42:04.290 --> 00:42:07.371 وکيلي که پرونده رو به جريان انداخته کيه؟ 00:42:07.954 --> 00:42:10.701 يکي به اسم جاگديشوار ميشرا 00:42:11.078 --> 00:42:12.284 معروف به جولي 00:42:12.494 --> 00:42:13.534 ميشناسيش؟ 00:42:13.826 --> 00:42:15.782 نه اسمشو نشنيدم 00:42:16.492 --> 00:42:20.781 جناب ماتور، چقدر شانس داريم؟ - آقاي سينگ اصلا پرونده‌اي تشکيل نميشه - 00:42:21.073 --> 00:42:24.278 به افسري مثل شما بايد جايزه بدن 00:42:24.364 --> 00:42:26.529 اونوقت اينا براتون احضاريه فرستادن 00:42:26.738 --> 00:42:28.236 مگه من مردم؟ 00:42:28.695 --> 00:42:31.900 آقاي سينگ، شما دوست قديمي من هستيد 00:42:32.277 --> 00:42:35.149 پس پرونده‌ي شما يعني پرونده‌ي خودم 00:42:36.317 --> 00:42:38.398 ميخوايد اين احضاريه رو همينجا پاره کنم؟ 00:42:38.483 --> 00:42:40.980 دادگاه هم تو روز اول همينکارو مي‌کنه 00:42:41.065 --> 00:42:42.813 پارش مي‌کنه ميندازه تو سطل آشغال 00:42:43.314 --> 00:42:46.519 ببينيد من رو ببخشيد، من بايد برم گلف بازي کنم 00:42:46.604 --> 00:42:48.769 باقي چيزا رو هم مشتاق بهتون توضيح ميده 00:42:48.811 --> 00:42:51.101 فقط يه چيزي يادتون باشه 00:42:51.185 --> 00:42:58.152 که هيچ مدرکي از اين پرونده نبايد به بيرون درز کنه 00:42:58.474 --> 00:43:00.681 شما خودت رو محکم و جمع و جور کنيد 00:43:01.390 --> 00:43:03.721 ببينيم کي مشت آخر رو ميزنه 00:43:04.138 --> 00:43:05.136 عزت زياد 00:43:05.887 --> 00:43:06.885 مشتاق 00:43:12.926 --> 00:43:14.799 قربان اينم برگ نرخمون - اين ديگه چيه؟ - 00:43:15.133 --> 00:43:18.505 پرونده‌ي قتله ديگه، اينم تمام موارد مورد نظره، ببينيد 00:43:18.673 --> 00:43:21.004 اگه ميخوايد پرونده رو کش بديد 15 لاک 00:43:21.548 --> 00:43:23.629 اگه ميخوايد کمتر طول بکشه 25 لاک 00:43:24.004 --> 00:43:25.752 و اگه ميخوايد تبرئه بشيد 50 لاک ناقابل 00:43:26.379 --> 00:43:27.752 قربان مالياتش هم جداست 00:43:27.920 --> 00:43:30.251 از هر کدوم مورد پسند واقع شد بگيد، مايه‌ش رو کارت به کارت کنيد 00:43:30.336 --> 00:43:32.000 ما در خدمتيم 00:43:32.376 --> 00:43:35.415 قربان کدوم مورد نظرتونه؟ - پنجاه لاک - 00:43:35.708 --> 00:43:36.665 متشکر قربان - 00:43:37.916 --> 00:43:40.580 قربان اينم صورتحسابتون لطفا نقدي حساب کنيد 00:43:41.331 --> 00:43:43.744 اين چيه؟ - صورتحساب چاي و بيسکويت‌تون - 00:43:45.620 --> 00:43:46.826 چاي و بيسکوييت هم پوليه؟ 00:43:46.870 --> 00:43:48.493 قربان، تو اين اداره هيچي صلواتي نيست 00:43:48.744 --> 00:43:50.825 چون پليس هستيد براتون تخفيف قائل شديم 00:43:51.118 --> 00:43:53.240 و گرنه براي کولر يا پنکه هم بايد پول بديد 00:43:53.659 --> 00:43:54.657 روز خوش قربان 00:44:10.485 --> 00:44:11.483 صبح بخير قربان - 00:44:12.484 --> 00:44:13.441 صبح بخير 00:44:14.649 --> 00:44:16.064 صبح بخير 00:44:36.349 --> 00:44:38.013 جناب اوم پرکاش، بياريدش 00:44:40.306 --> 00:44:41.650 يکم آب بيار 00:44:44.262 --> 00:44:45.388 بفرما 00:45:24.245 --> 00:45:26.826 جناب اوم پرکاش صندلي رو ولش کن اينو بگير 00:45:32.450 --> 00:45:34.989 جاگديشوار ميشرا معروف به جولي؟ 00:45:36.198 --> 00:45:37.196 بله 00:45:37.447 --> 00:45:40.986 جناب وکيل، تو دهلي داداشي چيزي داري؟ 00:45:41.364 --> 00:45:42.528 خير قربان، چطورمگه؟ 00:45:42.821 --> 00:45:43.778 ولش کن 00:45:43.904 --> 00:45:47.859 چيزي نيست، با شنيدن اسم جولي ياد يه جولي ديگه افتادم 00:45:48.944 --> 00:45:50.442 خيلي خب، وکيل مدافع کيه؟ 00:45:51.693 --> 00:45:53.191 عاليجناب، آقاي پرامو ماتور هستن 00:45:53.276 --> 00:45:55.191 دارن ميان - داره مياد؟ - 00:45:55.400 --> 00:45:56.606 چرا سروقت نميان؟ 00:45:56.691 --> 00:45:58.523 قربان؛ عادت ندارم سروقت بيام 00:45:58.607 --> 00:46:02.571 در هر صورت، تو اين دادگاه هاي محلي هيچ چيز سروقت نيست، به خاطر همين تو ماشينم نشسته بودم 00:46:02.781 --> 00:46:06.645 جناب وکيل، تو دادگاه من همه‌چيز سروقت انجام ميشه 00:46:06.896 --> 00:46:09.186 جان بله؟ - دفعه‌ي بعد حواستون باشه - 00:46:09.228 --> 00:46:13.725 هم به نفع خودتونه، هم من، بشينيد 00:46:14.518 --> 00:46:16.433 خيلي خب، جناب جولي شروع کنيد 00:46:17.059 --> 00:46:20.005 عاليجناب، در تاريخ 13 آگوست 2015 00:46:20.148 --> 00:46:26.345 در نواحي امين آباد لاکنو، شخصي به نام ..اقبال قاسم توسط افسر سوريا وير سينگ و 00:46:26.389 --> 00:46:29.677 تيمشون به قتل رسيده.... 00:46:29.762 --> 00:46:32.052 ولي عاليجناب، من فکر ميکنم اين يه حمله‌ي ساختگي بوده 00:46:32.137 --> 00:46:34.635 که بايد در موردش تحقيقات گسترده‌اي انجام بشه 00:46:34.927 --> 00:46:39.933 قربان بايد قبول کنيم که، تحقيقي که ايشون درخواست ميکنن، قبلا اداره پليس انجام داده 00:46:40.143 --> 00:46:41.132 و نتيجه‌ش چي بود؟ 00:46:41.175 --> 00:46:45.255 اقبال اسلحه‌ي مامور بادوريا رو گرفته 00:46:45.340 --> 00:46:47.255 بهش شليک کرده و سعي کرده فرار کنه 00:46:47.382 --> 00:46:50.421 پليس هم به ناچار مجبور شده واکنش نشون بده 00:46:50.504 --> 00:46:53.043 عاليجناب، اين داستان که پليسي گفته خيلي ايراد داره 00:46:53.128 --> 00:46:55.126 عاليجناب، جريان فقط سر اقبال نيست 00:46:55.169 --> 00:47:00.410 حتي مرگ پاسبان بالدير سينگ باتوريا تو درگيري جاي شک داره 00:47:00.620 --> 00:47:02.832 جناب وکيل اينقدر هم دور برندار 00:47:03.167 --> 00:47:04.623 منظورتون از اين حرفا چيه؟ 00:47:04.707 --> 00:47:07.079 که مامورين پليس، خودشون به نيروي !خودشون شليک کردن 00:47:07.165 --> 00:47:09.746 ..خير عاليجناب، من فقط ميخوام بگم که 00:47:09.831 --> 00:47:14.037 حداقل بايد در مورد همه‌چيز خوب تحقيق بشه - باز که همون شد - 00:47:14.371 --> 00:47:17.827 ديگه چي ميخوايد؟ تحقيقات انجام شده و نتيجه‌ش هم طي گزارش موجود هست 00:47:17.911 --> 00:47:19.618 و چرا بايد دوباره تحقيق بشه؟ 00:47:20.785 --> 00:47:22.533 عاليجناب، يه ضرب المثل قديمي هست :که ميگه 00:47:22.577 --> 00:47:26.707 آدم بيکار از بيکاري لباساشو در مياره تا خودشو بدنام کنه 00:47:27.200 --> 00:47:28.698 کار و باري که ندارن، اسمي هم که ندارن 00:47:28.783 --> 00:47:31.864 سرشو ميندازن ميان تو و احضاريه ميفرستن 00:47:32.322 --> 00:47:34.070 بله دخترم، يه لحظه 00:47:34.696 --> 00:47:35.653 جان دخترم 00:47:36.030 --> 00:47:38.777 از لباس خوشت اومد؟ خوبه؟ 00:47:40.153 --> 00:47:42.525 دخترم بازم که ميگي مانيش مالهوترا 00:47:43.319 --> 00:47:45.067 خب دخترم اينم هاريش مالهوتراس 00:47:45.526 --> 00:47:47.898 خب اون تو هند معروفه، اين تو لاکنو معروفه 00:47:47.984 --> 00:47:49.607 بهترين طراح لباس تو لاکنو هستش 00:47:49.774 --> 00:47:50.980 دخترم کارتو که راه ميندازه 00:47:51.315 --> 00:47:53.188 ...الو 00:47:59.855 --> 00:48:02.145 کسي اينجا مانيش مالهوترا رو ميشناسه؟ 00:48:02.811 --> 00:48:06.099 جناب ماتور، کت دامن‌هاي مانيش مالهوترا چقدر مي‌ارزه؟ 00:48:06.227 --> 00:48:07.808 ارزونش حدود 5 يا 6 لاک آب ميخوره 00:48:07.934 --> 00:48:09.515 پنج شيش لاک 00:48:10.642 --> 00:48:13.264 اين که خرج يه عروسيه 00:48:14.308 --> 00:48:19.275 براي خريد همچين لباسي، بايد تو زندگي بعديم مثل شما وکيل بشم جناب ماتور 00:48:19.888 --> 00:48:22.011 با حقوقي که قاضي ميگيره نميشه همچين لباسي خريد 00:48:23.054 --> 00:48:24.052 عاليجناب 00:48:25.095 --> 00:48:29.087 قربان اگه اين جريان لباس و مانيش تموم شده، ميشه چيزي بگم؟ 00:48:29.296 --> 00:48:32.423 ببين جناب وکيل، جناب ماتور کاملا درست ميگه 00:48:32.800 --> 00:48:35.602 خواسته‌تون چيه؟ يه تحقيق ميخوايد ديگه 00:48:35.811 --> 00:48:39.949 اينم گزارش تحقيق، پس يا اينو قبول کن يا برو مدرک جديد بيار 00:48:40.172 --> 00:48:45.001 مگه اشتباه ميگم؟ - نه - پس چرا داري مثل ساني دئول زور ميگي؟ - 00:48:45.170 --> 00:48:46.668 برو به کارت برس 00:48:47.046 --> 00:48:48.003 ختم جلسه 00:48:54.126 --> 00:48:55.917 نميدونستم تو وکيلي 00:48:56.668 --> 00:48:59.209 فکر ميکردم منشي آقاي رضوي هستي 00:48:59.295 --> 00:49:02.446 باشه خوبه، ولي چرا اينقدر جوگير شدي؟ 00:49:04.046 --> 00:49:05.670 با خنده از پرونده‌ت دفاع کن 00:49:06.130 --> 00:49:08.213 مگه تابلوهايي که تو خيابون هاي لاکنو نصب شده نخوندي؟ 00:49:08.297 --> 00:49:12.282 نوشتن: لبخند بزنيد، شما در لاکنو هستيد 00:49:12.491 --> 00:49:14.506 لبخند ميزنم جناب ماتور، حتما لبخند ميزنم 00:49:15.299 --> 00:49:17.423 بعد از اينکه موکل شما رو فرستادم آب خنک بخوره 00:49:18.092 --> 00:49:19.883 مال کانپور هستيد 00:49:20.884 --> 00:49:23.216 ولي جناب وکيل اينجا لاکنو هستش 00:49:23.302 --> 00:49:26.801 تو لاکنو، جوجه رو آخر پاييز ميشمارن 00:49:27.095 --> 00:49:29.427 اگه جوجه پوشيدني رو بخوري معده‌ت داغون ميشه 00:49:29.513 --> 00:49:32.179 و اگه جوجه خوردني رو بپوشي، قابل احترام ميشي 00:49:33.055 --> 00:49:36.096 شنيدم حتي کلاه پدرتو هم برداشتي 00:49:39.182 --> 00:49:40.931 اوستا، خودت رو از دست من نجات بده 00:49:57.813 --> 00:50:00.937 جولي، قاضي گزارش پليس رو قبول کرد؟ 00:50:00.981 --> 00:50:02.105 آره ديگه پس چي فکر کردي 00:50:02.231 --> 00:50:06.022 جناب ماتور که وکيل پايه يک هستش منم که تازه کارم، خب همين 00:50:06.232 --> 00:50:07.439 باعث ميشه حرفاي اونو گوش بده 00:50:07.523 --> 00:50:10.564 من اگه چيزي بگم، ميگه ديالوگ بلغور نکن 00:50:11.359 --> 00:50:13.067 سعي نکن مثل ساني دئول عرض اندام کني 00:50:13.276 --> 00:50:15.608 جولي من که فکر ميکنم قاضي دستشون با همه تو يه کاسه‌س 00:50:16.278 --> 00:50:17.860 خدايي منم همينطور فکر ميکنم 00:50:18.569 --> 00:50:21.276 سبزي چطوره؟ - خيلي خوبه، خوشمزه‌س - 00:50:21.986 --> 00:50:24.235 خيلي حال ميده دست پخت تو رو بخوري 00:50:24.863 --> 00:50:28.863 خب حالا يه چيزي بگو تاريخ بعدي دادگاه کي هستش؟ 00:50:29.281 --> 00:50:30.405 قاضي شيش ميزنه 00:50:30.489 --> 00:50:33.280 اگه مدرک جديدي ارائه نکنم، دادخواست رو رد مي‌کنه 00:50:37.158 --> 00:50:38.199 بله بيربال بگو 00:50:38.575 --> 00:50:43.784 يه بابايي رو پيدا کردم که ميتونه تو مدرک جمع کردن بهمون کمک کنه - کي هست؟ - 00:50:44.078 --> 00:50:46.910 اسمش آق استاد هستش، تو بنارس زندگي مي‌کنه 00:50:46.996 --> 00:50:48.078 بنارس؟ - 00:50:48.579 --> 00:50:50.994 اونجا چيکار مي‌کنه؟ - اينو خوب نميدونم - 00:50:51.580 --> 00:50:54.955 ولي شنيدم تو کار و بار کريکت هستش 00:50:55.331 --> 00:50:58.080 عضو تيمه يعني؟ - وقتي بريم اينم متوجه ميشيم - 00:50:58.166 --> 00:51:01.541 خب چي ميگي بريم؟ - شک نکن - 00:51:01.833 --> 00:51:04.791 صبح آماده باش، باشه فعلا 00:51:07.376 --> 00:51:10.334 به بنارس خوش آمديد 00:51:10.503 --> 00:51:14.628 ويد الون در مقابل بورکا الون 00:51:14.713 --> 00:51:16.712 ليگ بانوان هند 00:51:16.796 --> 00:51:21.005 ويشال ساريس و پايپس تقديم مي‌کنند 00:51:21.130 --> 00:51:24.379 بي تکس و ال جي 00:51:24.465 --> 00:51:26.922 شرط بندي تا 2,50,000 ميره 00:51:26.966 --> 00:51:29.298 و من از مردم بنارس مي‌خوام 00:51:29.425 --> 00:51:32.674 که با تمام وجود شرط ببندن 00:51:32.884 --> 00:51:36.133 مسابقه نهاييه 00:51:36.219 --> 00:51:39.843 سکوت حاکم شده اينجا کجاست؟ - 00:51:40.219 --> 00:51:42.843 اين يارو ميخواد به ما کمک کنه؟ 100% - 00:51:43.054 --> 00:51:45.262 اون 40 سال پليس بوده 00:51:45.472 --> 00:51:49.222 خيلي ماهره جايا و هما در حال صحبت هستند 00:51:49.306 --> 00:51:50.430 آدم خفنيه 00:51:50.515 --> 00:51:54.432 بعدي با دختر معبده کنار خانما - 00:51:54.724 --> 00:51:58.474 شکيلا با وسط چوب ميزنه توپ رو ميفرسته رو هوا 00:52:02.352 --> 00:52:04.684 يه دريافت عالي 00:52:04.729 --> 00:52:08.938 و با اون دريافت امتيازش 11 ميشه 00:52:09.021 --> 00:52:11.853 يه برد تاريخي در اين مکان عزيز 00:52:11.939 --> 00:52:13.563 فراموش نکن 00:52:13.689 --> 00:52:15.646 يکشنبه بعدي 00:52:15.690 --> 00:52:19.106 يه مسابقه عالي داريم 00:52:19.775 --> 00:52:23.441 سيبيلو در مقابل ريشو 00:52:23.567 --> 00:52:26.608 بله لطفا با رقم بالا 00:52:26.776 --> 00:52:29.775 و با تمام وجود شرط ببنديد 00:52:29.986 --> 00:52:32.527 درود بر الهه- 00:52:32.570 --> 00:52:36.820 قضيه اين کار روسري به سرها و حجاب کامل‌ها رو نفهميدم 00:52:36.863 --> 00:52:39.987 اين مسابقه بهانه‌اي براي پول در آوردنه 00:52:40.031 --> 00:52:44.572 اما در دو جهت به مردها توضيحي ميده 00:52:44.949 --> 00:52:48.032 که زندگي بدون زن‌ها بي‌مفهومه 00:52:48.116 --> 00:52:50.907 چي باعث شده بيايد اينجا؟ براي يه کار ضروري اومديم - 00:52:50.992 --> 00:52:53.116 بيايد البته - 00:52:53.451 --> 00:52:56.658 ميدونيد قربان، يه تحقيقات پليسيه 00:52:56.744 --> 00:52:59.910 و ما چيزي رو پيدا نميکنيم 00:53:00.037 --> 00:53:03.744 حتي کپي شکايت نامه نبايد که نباشه - 00:53:04.372 --> 00:53:07.038 بايد تو قفسه يکي از افسران باشه 00:53:07.081 --> 00:53:11.123 دقيقا، ما براي همين اومديم 00:53:11.249 --> 00:53:12.873 جاي درستي اومديد 00:53:13.332 --> 00:53:16.206 مستلزمه پوله 00:53:16.792 --> 00:53:20.750 در عوض من کپي شکايت نامه و مشخصات متهم رو بهت ميدم 00:53:20.793 --> 00:53:23.125 مسئله اينه که ما پول نداريم 00:53:24.127 --> 00:53:25.668 الهه گنگا شاهد منه 00:53:25.754 --> 00:53:28.837 من بدون پول عطسه هم نمي‌کنم 00:53:28.962 --> 00:53:32.712 قربان با اين اميد اومديم بدشانسين - 00:53:32.797 --> 00:53:35.963 من قبل پريدن هم يه نگاه ميندازم 00:53:36.090 --> 00:53:40.840 جرات ميخواد قبل پريدن نگاه نکني 00:53:43.050 --> 00:53:45.716 چقدر؟ پنج لاک - 00:53:47.386 --> 00:53:48.427 رديف ميکنيم 00:53:49.012 --> 00:53:50.511 از کجا جولي؟ 00:53:51.054 --> 00:53:54.178 چيکار مي‌کنه؟ جولي يه لحظه - 00:53:56.179 --> 00:53:58.387 بعد از مدت‌ها اومديم بنارس 00:53:59.014 --> 00:54:00.971 يکم غسل در گنگا 00:54:01.099 --> 00:54:03.556 گناهان من رو پاک مي‌کنه 00:54:05.058 --> 00:54:07.599 ستايش خداوندرا 00:54:18.062 --> 00:54:19.519 اگر ميشد چند روز بيشتر ميموندين 00:54:19.979 --> 00:54:21.687 نرخ بهتري بهتون ميدادم 00:54:21.896 --> 00:54:24.104 نه آقاي دوبي، نميتونم وايسم 00:54:24.981 --> 00:54:27.688 داريد 5 لاک ارزونتر خونه رو ميفروشيد 00:54:28.648 --> 00:54:31.314 ميتوني هرچيزي باشي جز يه وکيل 00:54:35.484 --> 00:54:37.317 دارم سعي مي‌کنم که بشم 00:54:38.609 --> 00:54:43.401 ميخواستم از آقاي سوريا ويرسينگ بپرسم 00:54:43.487 --> 00:54:44.569 آقاي سينگ 00:54:44.987 --> 00:54:47.444 لطفا به جايگاه شهود بياين 00:54:55.907 --> 00:55:01.324 لطفا به ما بگين که چرا اقبال رو دستگير کردين؟ 00:55:02.035 --> 00:55:03.200 ..اطلاعاتي داشتيم 00:55:03.285 --> 00:55:06.284 مبني بر همکاري ايشون با يک تشکيلات کمشيري داشتيم 00:55:06.494 --> 00:55:09.035 کي؟ اقبال قاسم يا اقبال قادري؟ 00:55:10.370 --> 00:55:12.994 يکي هستن، معمولا اسم مستعار دارن 00:55:13.997 --> 00:55:18.372 وقتي اقبال رو دستگير کردين چه اطلاعاتي ازش گرفتيد؟ 00:55:18.415 --> 00:55:20.372 کلي چيز اساسي چه چيز اساسي؟ - 00:55:20.498 --> 00:55:24.456 يه لپ تاپ، قلم نوري، اطلاعات محرمانه 00:55:24.499 --> 00:55:28.165 و چيزايي عين کتاب و سي دي 00:55:28.250 --> 00:55:30.333 اسم کتاب رو يادتونه؟ 00:55:33.211 --> 00:55:37.169 ها؟ الان نه ولي کُلي کتاب بود- 00:55:37.254 --> 00:55:38.336 کمک کنم؟ 00:55:42.464 --> 00:55:43.422 اجازه بديد 00:55:44.798 --> 00:55:50.215 عاليجناب، اولين چيز خطرناکي که از خونه اقبال کشف شده 00:55:50.632 --> 00:55:54.131 کتاب شعري از احمد فيض بوده 00:55:54.342 --> 00:55:58.342 با يه سي دي شعر از غلام علي 00:55:58.843 --> 00:56:03.135 و ديگر موارد نفرت انگيز نقشه هند بوده 00:56:03.220 --> 00:56:05.927 عاليجناب، مورد سوم 00:56:06.013 --> 00:56:09.388 که واقعا خطرناکه و شوکه‌تون مي‌کنه 00:56:09.431 --> 00:56:14.640 يک کتاب عربي، ترجمه يک کتاب خطرناک ديگه 00:56:14.724 --> 00:56:17.431 که بهش ميگن گيتا 00:56:17.558 --> 00:56:19.515 چي دارين ميگين؟ 00:56:19.851 --> 00:56:23.517 پليس به کتاب گيتا ميگه مورد اعتراض؟ 00:56:23.602 --> 00:56:26.017 عاليجناب، معمولا عجله کردن باعث بروز اشتباه ميشه 00:56:26.102 --> 00:56:29.351 و اون بهش فکر نميکرد که روزي به دادگاه بياد 00:56:29.687 --> 00:56:32.436 مي‌خوام منابع اين اطلاعات رو بدونم 00:56:32.855 --> 00:56:33.854 اين 00:56:35.189 --> 00:56:38.479 اين کپي شکايت و مشخصات متهمه 00:56:38.648 --> 00:56:39.647 بگيريدش 00:56:40.316 --> 00:56:42.773 بهمراهش يک گزارش هم هست 00:56:42.858 --> 00:56:46.565 همش از اقبال دريافت شده 00:56:46.651 --> 00:56:49.275 لطفا به شکايت نگاهي کنيد 00:56:49.318 --> 00:56:54.235 ببينيد که کلمه "قادري" به چه شکل بعنوان اسم مستعار نوشته شده 00:56:56.154 --> 00:57:00.071 ولي جولي، اينا چي رو اثبات مي‌کنه؟ 00:57:00.197 --> 00:57:04.906 که پرونده فاقد مدرک محکم عليه اقباله 00:57:04.989 --> 00:57:06.988 زود يا دير اين مشخص ميشه 00:57:07.115 --> 00:57:09.739 و توسط آدماي سطح بالا متوقف ميشه 00:57:10.408 --> 00:57:11.407 درسته آقاي سينگ؟ 00:57:12.576 --> 00:57:13.700 نظرتون چيه؟ 00:57:14.034 --> 00:57:16.865 بيرون ديدمت بهت ميگم 00:57:17.408 --> 00:57:19.781 نگاهش کن آقاي سينگ 00:57:20.740 --> 00:57:24.446 اگر حتي يه ذره زودجوش بودم الان همينجا ميزدمت 00:57:24.489 --> 00:57:28.069 جولي، اين نحوه حرف زدن نيست 00:57:28.322 --> 00:57:31.986 باز شدي عين ساني دئول داري تند ميري 00:57:32.029 --> 00:57:33.069 شرمنده عاليجناب 00:57:34.280 --> 00:57:35.195 زنده باد هند 00:57:35.612 --> 00:57:37.360 زنده باد هند اون جيغ زد و تو - 00:57:38.778 --> 00:57:39.818 بله 00:57:40.694 --> 00:57:42.859 با آقاي باسو و نير آشنا بشيد 00:57:42.944 --> 00:57:45.442 از بخش اصلي تحقيقات، دهلي نو 00:57:45.735 --> 00:57:46.984 ..يه سري سوال 00:57:47.318 --> 00:57:49.608 در مورد اقبال و مرگ افسر پليس 00:57:49.693 --> 00:57:51.983 بلاديو سينگ دارن 00:57:52.400 --> 00:57:56.523 خب آقاي اقبال، اطلاعات شما در مورد اقبال چي بود؟ 00:57:56.650 --> 00:57:57.565 به ما بگين، لطفا 00:57:58.274 --> 00:58:01.730 ما در ميان پليس سريناگار جاسوس داشتيم 00:58:01.899 --> 00:58:03.480 من اطلاعات شخصي داشتم 00:58:03.564 --> 00:58:06.978 اطلاعاتي که جاسوسم داد در مورد اقبال قادري بود 00:58:07.314 --> 00:58:10.479 کسي که مُرد اقبال قاسم بود 00:58:11.147 --> 00:58:13.020 حتي اگر اين اسيمگي رو ناديده بگيريم 00:58:13.604 --> 00:58:14.519 بازم 00:58:15.897 --> 00:58:19.311 مرگ افسر پليس سينگ رو چطور توجيه ميکنيد؟ 00:58:19.729 --> 00:58:24.019 ببين آقاي باسو، جناب سينگ يکي از بهترين افسران ماست 00:58:24.103 --> 00:58:25.018 مطمئنم 00:58:25.353 --> 00:58:29.393 من شخصا اطمينان ميدم به شما که يک بازرسي انجام بشه 00:58:29.893 --> 00:58:33.641 تا اون موقع اگر با ما همکاري کنيد ممنون ميشم 00:58:37.683 --> 00:58:38.598 بسيار خب آقاي پاول 00:58:40.016 --> 00:58:41.597 ما دستور متفاوتي داريم 00:58:42.390 --> 00:58:46.263 ولي از اون جايي که اصرار داريد ما منتظر گزارش شما ميمونيم 00:58:46.890 --> 00:58:47.805 ممنون 00:58:49.159 --> 00:58:59.054 :ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و مجيد ح.ف 00:59:00.053 --> 00:59:01.051 نميفهمم جناب 00:59:02.052 --> 00:59:04.466 شما هرگز در مورد هيچ يک از ماموريت‌هاي ما نپرسيده بوديد 00:59:05.011 --> 00:59:05.968 حتي با سي بي اي 00:59:09.094 --> 00:59:10.384 چي شما رو به دهلي کشيده؟ 00:59:10.968 --> 00:59:13.716 يکي از داخل سيستم به وکيله خبر داده 00:59:14.426 --> 00:59:18.632 بابتش به اندازه کافي سرزنش شدي الان ستاره شدي 00:59:19.466 --> 00:59:22.672 عکست تو روزنامه‌هاست چي صدات مي‌کنند؟ 00:59:23.091 --> 00:59:25.130 ابر پليس 00:59:26.257 --> 00:59:28.005 ..شجاع دل لاکنو که 00:59:29.173 --> 00:59:30.713 که به منم اعتماد ميده 00:59:31.922 --> 00:59:33.087 همه چيز ديگه عاليه 00:59:33.881 --> 00:59:36.546 ولي مرگ بادوريا رو چطور توضيح ميدين؟ 00:59:36.920 --> 00:59:39.917 قربان، من نميدونستم اون مشکل قلبي داره 00:59:40.837 --> 00:59:43.044 و اينکه خونش رقيقه صحيح - 00:59:43.337 --> 00:59:45.127 وگرنه چه دليلي داشت 00:59:47.003 --> 00:59:51.918 ولش، اين شکايت از تو نيست 00:59:53.960 --> 00:59:56.458 اين يه بازرسي درونيه ببينم چه ميتونم بکنم 00:59:57.543 --> 00:59:58.500 ميتوني بري 01:00:00.209 --> 01:00:01.124 قربان 01:00:02.874 --> 01:00:04.706 تو ميدونستي، نه؟ 01:00:05.081 --> 01:00:06.746 که اقبال همون آدمي نيست که تو دنبالشي 01:00:08.538 --> 01:00:11.203 چقدر بهت دادن بذاري اقبال بره؟ 01:00:12.161 --> 01:00:13.368 به چي نگاه ميکني؟ 01:00:14.119 --> 01:00:18.033 من رئيس تو هستم چيزي نبايد بين ما مخفي باشه 01:00:18.617 --> 01:00:20.948 خيلي براي ترفيع عجله داشتي، نه؟ 01:00:21.490 --> 01:00:22.988 ..تو ديگه 01:00:24.073 --> 01:00:27.362 مجرم و بي‌گناه برات مهم نبود 01:00:29.528 --> 01:00:31.609 اينبار تو بد دردسري افتادي 01:00:32.902 --> 01:00:37.691 قربان، اولين ماموريت من با شما بود 01:00:40.898 --> 01:00:46.103 بهم ياد داديد که کشتن يه نفر بري ترفيع کمک مي‌کنه 01:00:49.811 --> 01:00:50.726 من عين پسر شمام 01:00:52.559 --> 01:00:53.849 الان من رو فراموش نکنيد 01:00:57.808 --> 01:00:59.432 تا وقتي با هم باشيم در امان هستيم 01:01:03.222 --> 01:01:04.137 زنده باد هند 01:01:18.007 --> 01:01:21.463 آقاي ظهور؟ - بله - سلام - 01:01:25.087 --> 01:01:26.252 مي‌خوام لباس بدوزم 01:01:26.919 --> 01:01:28.209 بيا داخل، بذار اندازه بگيرم 01:01:31.876 --> 01:01:34.124 ..من رو ببخشيد، ولي اين روزا جوانان 01:01:35.000 --> 01:01:38.289 دنبال لباس روزن 01:01:38.997 --> 01:01:41.078 چي باعث شده بياين پيش اين خياط پير؟ 01:01:42.370 --> 01:01:44.202 شنيدم دستان شما جادو داره 01:01:44.952 --> 01:01:48.325 ولي چشمام ياري نميده دستامو 01:01:48.659 --> 01:01:49.824 بچرخ 01:01:53.325 --> 01:01:54.615 شغلت چيه پسرم؟ 01:01:56.199 --> 01:01:59.155 وکيل هستم، جولي هستم 01:02:09.443 --> 01:02:11.067 عجب آدم بي‌غيرتي هستي 01:02:12.316 --> 01:02:14.689 بعد از اون کاري که کردي چطور جرأت کردي بياي اينجا؟ 01:02:15.065 --> 01:02:17.646 آقاي ظهور، ميدونم ناراحت هستيد 01:02:19.272 --> 01:02:22.520 ولي در مورد پرونده اقبال به کمک شما نياز دارم 01:02:23.852 --> 01:02:27.017 هر اطلاعاتي، کسي شده که با شما تماس بگيره؟ 01:02:28.268 --> 01:02:29.225 و يا شما چيزي شنيديد؟ 01:02:30.724 --> 01:02:32.680 من حقيقت رو ميدونم آقا 01:02:33.682 --> 01:02:36.304 قاتلين اقبال بايد مجازات بشن 01:02:37.888 --> 01:02:38.845 و حنا؟ 01:02:40.429 --> 01:02:42.219 و قاتل حنا رو کي مجازات مي‌کنه؟ 01:02:42.719 --> 01:02:44.051 من اينجام آقا 01:02:46.134 --> 01:02:48.882 سعي نمي‌کنم گناهم رو توجيه کنم 01:03:12.998 --> 01:03:14.301 چند روز قبل 01:03:15.395 --> 01:03:18.212 يه نفر از جانسي اومد به ديدن من 01:03:19.138 --> 01:03:21.619 گفت پسر پاسبوني هست 01:03:22.629 --> 01:03:24.899 که با اقبال کشته شد 01:03:25.574 --> 01:03:27.971 گفت اسمش رامکومار بادورياست 01:03:29.821 --> 01:03:33.690 اسم و آدرسش رو برام روي کاغذ نوشت 01:03:35.164 --> 01:03:36.088 بيا 01:03:45.890 --> 01:03:46.898 خيلي ممنون 01:03:55.396 --> 01:03:57.666 !چه عجب، زود اومدي 01:03:58.886 --> 01:04:01.450 چرا ميخندي؟ بريم بخوريم - 01:04:01.663 --> 01:04:04.270 صبر کن، برميگردم براي چي؟ - 01:04:06.584 --> 01:04:09.359 اين لباس من براي سالگرد ازدواجمونه مارک گوچي 01:04:09.738 --> 01:04:10.746 از کجا پول آوردي؟ 01:04:11.084 --> 01:04:12.387 اجاره‌ايه 01:04:14.239 --> 01:04:15.710 چرا توي خونه نپوشيديش؟ 01:04:15.921 --> 01:04:18.569 اونوقت کُل در و همسايه دنبالم ميومدن 01:04:19.707 --> 01:04:21.347 يه دقيقه صبر کن 01:04:22.147 --> 01:04:24.754 چشمات با ديدنش از حدقه در مياد 01:04:25.468 --> 01:04:28.075 عجله کن بايد برم جانسي 01:04:28.202 --> 01:04:30.431 جانسي؟ آره بعدا بهم ميگم - 01:04:30.769 --> 01:04:32.366 !همش ضدحالي 01:04:40.065 --> 01:04:42.294 سلام بريبال 01:04:43.303 --> 01:04:44.816 ايستگاه قطار ميبينمت 01:04:45.659 --> 01:04:47.299 آره اونجا ميبينمت همه چيز رو بهت ميگم 01:04:48.646 --> 01:04:53.272 سلام آقا، تاحالا شکلات مخصوص ما رو خوردين؟ 01:04:54.366 --> 01:04:57.098 اگر نخورده بذار بهش پيشنهاد بديم 01:05:01.684 --> 01:05:02.651 کجا فرار ميکني؟ 01:05:06.521 --> 01:05:08.034 بزنش جولي - 01:05:10.306 --> 01:05:12.198 فرار کن يالا 01:05:19.097 --> 01:05:21.241 وايسا حرومي 01:05:24.692 --> 01:05:25.659 پوشپا 01:05:25.743 --> 01:05:28.391 وايسا حرومي پوشپا - 01:05:28.982 --> 01:05:29.949 !جولي 01:05:33.734 --> 01:05:34.658 !کمک 01:05:35.376 --> 01:05:36.258 کمکمون کنيد 01:06:02.417 --> 01:06:04.009 پوشپا 01:06:04.827 --> 01:06:05.887 !جولي 01:06:06.952 --> 01:06:09.157 چه اتفاقي براي پسر بادوريا افتاد؟ 01:06:09.364 --> 01:06:12.427 بريبال رفت جانسي که بيارش حله - 01:06:18.600 --> 01:06:20.968 از فردا اين رو همراهت نگه ميداري 01:06:22.605 --> 01:06:24.770 بابام اينو داده بهم 01:06:25.016 --> 01:06:28.121 اگر يکي دوباره تهديدت کرد بهش شليک کن 01:06:30.165 --> 01:06:31.716 اينم از بيمار شما 01:06:32.618 --> 01:06:33.678 پدر 01:06:36.541 --> 01:06:38.174 سلام زنده باشي - 01:06:39.484 --> 01:06:40.790 من بهت گفتم که ديگه نياي ديدنم 01:06:40.832 --> 01:06:42.138 الان بيمارستاني 01:06:42.344 --> 01:06:44.386 بايد ميومدم ديدنت 01:06:45.246 --> 01:06:46.593 ميدوني چقدر سخته 01:06:46.635 --> 01:06:49.044 تو اين سن از کانپور تا لاکنو اومدن؟ 01:06:49.701 --> 01:06:52.520 چقدر ديگه ميخواي عذابم بدي؟ 01:06:53.133 --> 01:06:55.314 من رو ببخش پدر 01:07:12.690 --> 01:07:18.186 "دل ديوانه من، روياي تورو به سر داره" 01:07:18.355 --> 01:07:23.851 "حتي چشمانم عين ابر بهار ميباره" 01:07:29.688 --> 01:07:35.184 "دل ديوانه من، روياي تورو به سر داره" 01:07:35.394 --> 01:07:40.596 "حتي چشمانم عين ابر بهار ميباره" 01:07:41.145 --> 01:07:46.767 "بدون تو، زندگي من کامل نيست" 01:07:46.853 --> 01:07:53.944 "اين دنيا بي‌تو انگار بي‌روحه" 01:07:53.945 --> 01:07:59.525 "دل ديوانه من، روياي تورو به سر داره" 01:07:59.610 --> 01:08:05.401 "حتي چشمانم عين ابر بهار ميباره" 01:08:17.237 --> 01:08:22.902 "اين چور خوشي هست؟ عين مومه" 01:08:22.946 --> 01:08:28.568 "آب ميشه و از چشمام جاري ميشه" 01:08:28.652 --> 01:08:34.191 "من ريسمان عبادت رو محکم گره زدم" 01:08:34.319 --> 01:08:39.899 "که از هم جدا نشيم" 01:08:39.984 --> 01:08:44.977 "که از هم جدا نشيم" 01:08:45.063 --> 01:08:50.728 تو هزاران مشکلي که سر راهمون بود" "رو از سر راه برداشتي 01:08:50.812 --> 01:08:56.871 "حتي چشمانم عين ابر بهار ميباره" 01:09:01.645 --> 01:09:05.561 حمله شورانگيز عليه جگيشوار ميشرا 01:09:05.603 --> 01:09:08.602 در اداره پليس باعث جنگ داخلي شده 01:09:08.687 --> 01:09:12.436 سازمان پليس مامور سوريا وير سينگ رو معلق کردند 01:09:12.563 --> 01:09:15.229 و سعي داشته که از اين ماجرا فاصله بگيره 01:09:15.271 --> 01:09:18.895 گفته بودم که بدون اطلاع من کاري نکني 01:09:18.940 --> 01:09:21.188 پس چرا بهش شليک کردي؟ 01:09:21.314 --> 01:09:23.938 آقاي سينگ، اين مسئله مربوط به دادگاهه 01:09:24.023 --> 01:09:26.564 وکلا موضوع رو در دادگاه حل مي‌کنند 01:09:26.607 --> 01:09:30.439 نه تو خيابون پس منتظر چي هستي؟ حلش کن - 01:09:30.524 --> 01:09:33.106 ترفيع من به باد رفت الانم که معلقم کردن 01:09:33.191 --> 01:09:35.148 کُل کارنامه کاري من به فاک سگ رفت 01:09:35.442 --> 01:09:36.857 تو چه کار کردي؟ 01:09:36.942 --> 01:09:38.399 بذار بهت بگم آقاي ماتور 01:09:38.567 --> 01:09:42.816 اگر من غرق بشم همه رو با خودم ميکشم پايين 01:09:42.901 --> 01:09:45.191 دارم هشدار ميدم و کي باور مي‌کنه؟ - 01:09:46.109 --> 01:09:48.733 يادت نره تو يه مامور معلقي 01:09:48.860 --> 01:09:50.775 متهم به قتل 01:09:51.027 --> 01:09:54.693 پيغمبر نيستي که همه چشم بسته بيفتن دنبالت 01:09:54.819 --> 01:09:56.942 حالا به دقت گوش کن 01:09:57.028 --> 01:10:00.944 نه تو نه دولت.. هيچکس نجاتت نميده 01:10:00.987 --> 01:10:02.444 فقط دو انتخاب داري 01:10:02.528 --> 01:10:04.985 ..اول پرامود ماتور و 01:10:05.112 --> 01:10:07.486 دو: پرامود ماتور 01:10:07.613 --> 01:10:08.861 حالا چيکار کنيم قربان؟ 01:10:09.155 --> 01:10:12.237 الان بزنم صدا سگ بدي؟ 01:10:12.280 --> 01:10:13.820 احمق، گاگول 01:10:13.947 --> 01:10:16.446 حالا چي؟ چقدر براي من کار کردي؟ 01:10:16.531 --> 01:10:17.988 هشت سال هشت سال - 01:10:18.074 --> 01:10:21.406 و هنوزم چيزي بيشتر از يک خدمتکار نيستي 01:10:22.115 --> 01:10:23.738 حالا چيکار کنيم؟ 01:10:25.241 --> 01:10:27.740 همون کاري رو ميکنيم که جولي ميخواد 01:10:28.366 --> 01:10:29.781 اون يارو جانسي کي بود؟ 01:10:29.825 --> 01:10:31.490 پسر پليسه؟ آره - 01:10:31.533 --> 01:10:32.656 رامکومار بادوريا 01:10:32.742 --> 01:10:34.490 رامکومار بادوريا 01:10:34.909 --> 01:10:36.782 بذار بياد دادگاه 01:10:36.826 --> 01:10:40.200 بذار تمام شاهدين عليه ما به دادگاه بيان 01:10:40.243 --> 01:10:41.450 با همشون معامله ميکنيم 01:10:41.619 --> 01:10:43.825 اين چه فرمول جديديه آقاي ماتور؟ 01:10:43.868 --> 01:10:47.200 پپسي و پرامو هرگز فرمولشون رو لو نميدن 01:10:48.202 --> 01:10:50.034 نگران نباش، من حلش مي‌کنم 01:10:54.245 --> 01:10:56.410 اين دولت شماست 01:10:56.495 --> 01:10:57.827 با دقت تصميم بگير 01:10:58.038 --> 01:11:00.286 بعدا ميبينمت 01:11:00.621 --> 01:11:02.411 اوکي، بله 01:11:04.371 --> 01:11:07.245 چطوري؟ 01:11:07.288 --> 01:11:08.245 کار دنيا به کجا رسيده 01:11:08.331 --> 01:11:10.788 که وکيلي مثل تو تير ميخوره؟ 01:11:10.872 --> 01:11:13.954 اين شايعه پشتت راه افتاده 01:11:14.081 --> 01:11:17.872 که ميخواي از اين پرونده کنار بکشي و برگردي به شهرت 01:11:18.456 --> 01:11:21.288 مردم کانپور هرگز از ميدون جنگ فرار نمي‌کنند 01:11:21.374 --> 01:11:23.039 و ضمنا تا وقتي وکلايي مثل تو هستن 01:11:23.166 --> 01:11:27.248 وکلايي مثل من براي حفظ توازن نيازه 01:11:27.375 --> 01:11:29.665 اين مشکل توء رفيق 01:11:29.959 --> 01:11:33.541 بهت گفتم اينجا لاکنو هست و اين بي ادبي قابل قبول نيست 01:11:33.709 --> 01:11:37.583 بايد با ادب و همينطور درست صحبت کنيد 01:11:37.626 --> 01:11:39.499 "اول شما بعد من" 01:11:39.668 --> 01:11:40.625 يادت باشه 01:11:40.711 --> 01:11:45.418 وگرنه دوباره بايد شکلات لاکنو رو مزه کني 01:11:46.086 --> 01:11:48.502 روزي که صبرم لبريز بشه 01:11:48.587 --> 01:11:53.252 ،ادب رو ميذارم کنار ..کاري ميکنم که 01:11:53.295 --> 01:11:54.793 که ديگه نتوني نفس بکشي 01:11:54.837 --> 01:11:59.502 اونوقت خيلي مودبانه از دستيارت ميخواي !که نفست رو بکشه بيرون 01:12:02.922 --> 01:12:04.795 مشتاق بله - 01:12:04.881 --> 01:12:06.671 جواب خوبي بود 01:12:07.214 --> 01:12:08.462 برام بنويسش 01:12:24.258 --> 01:12:25.923 جولي 01:12:26.800 --> 01:12:28.340 حالت چطوره؟ 01:12:29.093 --> 01:12:30.675 خوبي؟ 01:12:30.843 --> 01:12:32.508 بله عالي خوبه - 01:12:32.550 --> 01:12:35.341 بشينيد همه بنشينيد لطفا 01:12:35.427 --> 01:12:38.009 نشان دادن اين احترام به قانون معنايي نداره 01:12:38.053 --> 01:12:40.594 خيلي از شما بايد موقع اومدن به اينجا از چراغ قرمز فرار کرده باشيد 01:12:41.469 --> 01:12:45.510 آقاي ماتور، لاکنوي شما خيلي خطرناکه 01:12:45.553 --> 01:12:49.760 نه؟ منظورم اينه که مردمش تو روز روشن شليک مي‌کنند 01:12:49.804 --> 01:12:52.345 حتي از قاضي هم رد نميشه 01:12:52.388 --> 01:12:56.095 يکي از اين موکلين به سمت قاضي کفش پرت کرد 01:12:56.346 --> 01:12:59.012 آقاي ماتور، اين درست نيست 01:12:59.055 --> 01:13:02.512 منظورم اينه که بايد اينو از قبل به من ميگفتين 01:13:02.556 --> 01:13:04.471 ترتيب يه حفاظت درست و درمون رو ميدادم 01:13:04.556 --> 01:13:06.972 اوم پراکاش.. گوش کن 01:13:07.098 --> 01:13:08.763 يه اطلاعيه بذار بيرون 01:13:08.807 --> 01:13:12.014 کسي داخل دادگاه نبايد کفش بپوشه 01:13:12.057 --> 01:13:13.097 فهميدي؟ 01:13:13.223 --> 01:13:15.554 مشخص نمي‌کنه که ملت کي فاز منفي ميگيرن 01:13:15.599 --> 01:13:16.931 و ممکنه تو کفششون بمب بذارن 01:13:16.933 --> 01:13:17.973 بايد با زنش دعواش شده باشه 01:13:18.016 --> 01:13:20.557 و ميخواد سر قاضي خالي کنه 01:13:20.601 --> 01:13:23.975 ..عاليجناب، مي‌خوام يه دقيقه - 01:13:24.475 --> 01:13:25.473 ..فقط 01:13:29.850 --> 01:13:33.932 1..2..3.. 01:13:34.310 --> 01:13:38.017 4..5 01:13:38.935 --> 01:13:42.934 پرونده داره کم کم گرم ميشه 01:13:43.270 --> 01:13:47.102 اين براي دفاع از خود هست اگر اشکالي نداشته باشه 01:13:47.812 --> 01:13:50.561 بله بفرماييد آقاي جولي ممنون - 01:13:50.646 --> 01:13:54.312 ميخوايم اظهارات پسر افسر پليس ..بلاديو 01:13:54.396 --> 01:13:57.312 رامکومار رو ثبت کنيم 01:13:57.605 --> 01:13:59.728 از قبل هم اطلاع داديم 01:14:01.273 --> 01:14:02.355 بله 01:14:05.565 --> 01:14:09.939 لطفا به قاضي در مورد فوت پدرت بگو 01:14:11.482 --> 01:14:12.772 قربان 01:14:14.399 --> 01:14:16.856 خانواده من در جانسي زندگي مي‌کنه 01:14:16.942 --> 01:14:19.733 ولي اون موقع من با پدرم در لاکنو بودم 01:14:19.817 --> 01:14:21.565 شيفت شب بود 01:14:22.067 --> 01:14:23.357 حدود ساعت 7 صبح 01:14:23.359 --> 01:14:25.316 يه تماس از بيمارستان به من شد 01:14:25.652 --> 01:14:30.192 گفتن پدرم صدمه ديده 01:14:30.902 --> 01:14:33.609 تا که رسيدم 01:14:33.694 --> 01:14:36.693 فهميدم به پدرم شليک شده 01:14:37.361 --> 01:14:39.193 واقعا ترسيده بودم 01:14:39.404 --> 01:14:41.986 شرايط وخيمي بود 01:14:42.112 --> 01:14:44.194 همه با استرس قدم ميزدند 01:14:44.362 --> 01:14:45.944 در گوشي حرف ميزدن 01:14:46.030 --> 01:14:48.278 و به من هيچي نميگفتن 01:14:48.364 --> 01:14:50.404 ديگه تاب نياوردم 01:14:50.530 --> 01:14:55.655 وقتي اومدم بيرون آقاي عالم رو ديدم 01:14:55.739 --> 01:14:59.988 ازشون پرسيدم چي شده 01:15:00.114 --> 01:15:02.488 آقاي سينگ اشتباهي زده به پاش 01:15:02.657 --> 01:15:04.614 کُلي خون ازش رفته ولي زنده ميمونه 01:15:04.698 --> 01:15:06.155 عاليجناب، لطفا ياد داشت کنيد 01:15:06.199 --> 01:15:08.740 ..ادعاي پليس 01:15:08.907 --> 01:15:12.323 اينه که اقبال به افسر بادوريا شليک کرده 01:15:12.450 --> 01:15:16.574 ولي جناب عالم شخصا به رامکومار گفته 01:15:16.700 --> 01:15:19.907 که بازرس سينگ بهش شليک کرده 01:15:20.368 --> 01:15:21.658 ممنون عاليحتاب 01:15:21.702 --> 01:15:24.701 آقاي ماتور، شاهد در اختيار شماست لطفا بفرماييد 01:15:32.412 --> 01:15:34.953 عاليجناب، طبق تحقيقات پليس 01:15:35.119 --> 01:15:37.576 عالم و ديگر تيم پليس 01:15:37.703 --> 01:15:39.410 اون روز رامکومار رو نديدين 01:15:39.496 --> 01:15:43.787 براي همين اين اظهارات عين فيلم نامه ست 01:15:44.579 --> 01:15:48.703 ولي مي‌خوام يکم بريم جلوتر 01:15:49.164 --> 01:15:53.288 رامکومار، لطفا به جناب قاضي بگين 01:15:53.331 --> 01:15:56.372 ..در مورد کمکي که بعد از 01:15:56.540 --> 01:15:57.747 مرگ پدرتون به خانوادتون شد، بگين 01:15:57.874 --> 01:15:59.539 اعتراض دارم 01:16:00.707 --> 01:16:03.038 جوان، اين اولين سوال منه 01:16:03.166 --> 01:16:04.248 و تو اعتراض کردي 01:16:04.375 --> 01:16:06.874 بيست سال سابقه دارم 01:16:07.166 --> 01:16:09.582 عين تو طفره نميرم 01:16:09.625 --> 01:16:11.873 من بي‌پرده حرف ميزنم 01:16:11.918 --> 01:16:14.000 خب رامکومار، چقدر؟ 01:16:14.418 --> 01:16:16.625 خب 5 لاک 01:16:16.710 --> 01:16:19.168 پنج لاک و ديگه؟ 01:16:19.211 --> 01:16:22.753 همينطور يک شغل در راه سازي 01:16:22.879 --> 01:16:27.295 چرا شفاف نميگي؟ اين شغل رو پليس بهت داد؟ 01:16:27.422 --> 01:16:31.547 چون پدرت هنگام انجام وظيفه مرد 01:16:32.299 --> 01:16:33.923 بله درست ميگم؟ - 01:16:34.092 --> 01:16:37.884 و حالا تو داري اداره پليس رو محکوم ميکني 01:16:37.968 --> 01:16:41.718 که پدرت رو کشته 01:16:42.221 --> 01:16:43.512 عاليه 01:16:43.595 --> 01:16:46.636 اون پول و شغل کافي نبود؟ 01:16:46.721 --> 01:16:48.970 دروغ ميگي که بيشتر گيرت بياد؟ 01:16:49.054 --> 01:16:50.720 عاليجناب، داره به شاهد فشار مياره 01:16:50.845 --> 01:16:54.927 اون دروغ نميگه تمام حرفاش دروغه - 01:16:55.096 --> 01:16:56.637 و اگر حقيقت رو ميگه 01:16:56.845 --> 01:16:59.552 بگو از شغلش در بياد و پول هم پس بده 01:16:59.637 --> 01:17:04.136 تا کي ميخواي با هديه قاتلين پدرت زندگي کني؟ 01:17:04.263 --> 01:17:08.345 قربان، شاهد از 8 سالگي کفيل خانه شده 01:17:08.512 --> 01:17:11.303 مسئله شغل و پول نيست 01:17:11.554 --> 01:17:13.303 آقاي ماتور حرفي براي گفتن ندارن 01:17:13.429 --> 01:17:15.178 براي همين از کاه، کوه ميسازه 01:17:15.346 --> 01:17:18.345 براي همين پول ميگيرم !ببينيد - 01:17:18.513 --> 01:17:20.304 از کاه، کوه ساختن 01:17:20.429 --> 01:17:23.720 براي همين بهترين وکيل لاکنو شدم 01:17:23.763 --> 01:17:25.637 با عزم و سخت کوشي 01:17:25.638 --> 01:17:27.762 ارث منشي گري بهم نرسيده 01:17:27.847 --> 01:17:31.138 قربان من هيچ نظر شخصي رو تحمل نمي‌کنم 01:17:31.179 --> 01:17:32.970 آقاي ماتور توصيف شخصي نکنيد 01:17:33.096 --> 01:17:34.304 آقاي ماتور کدوم توصيف شخصي؟ - 01:17:34.347 --> 01:17:36.013 هرچي ميگم حقيقته 01:17:36.055 --> 01:17:37.429 پدرت يه منشي نبود؟ 01:17:37.471 --> 01:17:38.845 نکنه رئيس دادگاه هند بود؟ گوش کنيد - 01:17:38.888 --> 01:17:41.970 ..قربان ازش بخواين خفه بشه وگرنه وگرنه چي؟ - 01:17:42.055 --> 01:17:46.429 فکر کردي با اون کفش پاره و لباس کهنه ميتوني ببريم؟ 01:17:46.514 --> 01:17:47.847 جلوش رو بگيريد، کافيه 01:17:48.013 --> 01:17:49.221 دارم سعيم رو مي‌کنم 01:17:49.263 --> 01:17:50.512 آقاي ماتور لطفا مودب باشيد 01:17:50.556 --> 01:17:52.347 عاليجناب، ادب بره به درک 01:17:52.472 --> 01:17:54.013 مي‌خوام بدونم چيکار ميخوايد بکنيد 01:17:54.055 --> 01:17:55.888 قربان جلوي اون رو بگيريد وگرنه کاري که شروع شده رو تموم مي‌کنم 01:17:56.013 --> 01:17:58.470 آقاي ماتور و جولي اين کار رو نکنيد چيکار ميخواي بکني؟- 01:17:58.514 --> 01:18:00.180 قبلا اينو ديدم 01:18:00.263 --> 01:18:01.429 اشتياقت چي شد؟ 01:18:01.556 --> 01:18:03.180 اونجا رو ببين منشي لعنتي - 01:18:03.347 --> 01:18:05.055 اشتياقت چي شد؟ 01:18:05.639 --> 01:18:08.096 چيکار ميکني؟ ماتور لعنتي - 01:18:08.139 --> 01:18:11.138 چطور جرأت کردي به من دست بزني؟ 01:18:11.222 --> 01:18:12.971 !تمومش کنيد 01:18:13.055 --> 01:18:15.221 خون و خونريزي ميشه 01:18:15.347 --> 01:18:16.971 دستور ميدم 01:18:17.056 --> 01:18:19.263 قربان همه بشينيد- 01:18:19.389 --> 01:18:22.096 نگهبان خبر کنيد 01:18:22.182 --> 01:18:25.223 اون آقاي ماتور رو زد 01:18:25.348 --> 01:18:29.180 مي‌خوام حرف بزنم اونا نميذارن حرف بزنم 01:18:29.222 --> 01:18:31.180 اينجا وايستادم 01:18:31.348 --> 01:18:36.180 اون آقاي ماتور رو زد ازش نميگذرم - 01:18:36.264 --> 01:18:38.263 با تفنگ کجا ميري؟ 01:18:38.515 --> 01:18:40.473 تفنگ داره 01:18:40.639 --> 01:18:42.305 اون تفنگ داره 01:18:42.348 --> 01:18:43.806 پليس خبر کنيد 01:18:44.015 --> 01:18:46.139 چکش بردار اون تفنگ داره - 01:18:46.182 --> 01:18:47.806 اونوقت تو به من چکش ميدي؟ 01:18:47.890 --> 01:18:49.139 بدش من 01:18:49.473 --> 01:18:53.430 گوش کنيد، دستور ميدم 01:18:53.598 --> 01:18:55.347 !پليس 01:18:55.432 --> 01:18:56.723 ميري خونه؟ 01:18:56.807 --> 01:18:58.973 از اينجا نميرم بيرون 01:18:59.098 --> 01:19:00.722 اونوقت ميگين برم خونه 01:19:01.473 --> 01:19:03.347 منظورت چيه اتفاقي نيفتاده؟ 01:19:03.474 --> 01:19:05.432 اونا تو دادگاه من تفنگ بازي کردن 01:19:05.474 --> 01:19:07.223 حتما بايد منتظر شليک ميموندم؟ 01:19:07.432 --> 01:19:09.723 ببينيد قربان، از شما مي‌خوام 01:19:09.807 --> 01:19:12.931 چندتا نگهبان بفرستيد من از دادگاه بيرون نميرم 01:19:12.974 --> 01:19:15.931 بله من معذرت مي‌خوام - 01:19:16.015 --> 01:19:17.389 !نه 01:19:17.598 --> 01:19:20.555 من از هردوتون معذرت مي‌خوام 01:19:20.725 --> 01:19:22.683 من رو ببخش جولي تقصير من بود 01:19:24.016 --> 01:19:25.890 من مشکل قلبي دارم 01:19:26.350 --> 01:19:28.391 ماه آينده دخترم عروسي مي‌کنه 01:19:28.474 --> 01:19:32.473 شما دو نفر به سمت من صندلي پرت کردين واقعا متاسفم - 01:19:32.849 --> 01:19:34.223 ولي اون شروع کرد 01:19:34.266 --> 01:19:37.598 اول شما بودي که تحريکش کردي 01:19:37.682 --> 01:19:39.015 ولي عيب نداره 01:19:39.099 --> 01:19:40.432 شما ارشدي 01:19:40.475 --> 01:19:45.474 جولي تو ازش عذرخواهي کن چرا بايد عذرخواهي کنم؟ - 01:19:45.516 --> 01:19:48.223 من اشتباهي نکردم نکردي؟ - 01:19:48.308 --> 01:19:50.016 توي دادگاه خوابوندي زير گوشش 01:19:50.058 --> 01:19:52.099 دفعه بعد چي ميخواد بشه؟ بمب بذاري زير صندليش؟ 01:19:52.641 --> 01:19:55.182 عاليجناب، من معذرت خواهي نمي‌خوام 01:19:55.266 --> 01:19:57.515 بيا با مقدمات دادگاه پيش بريم 01:19:57.641 --> 01:19:59.432 بازرسي من از شاهد تمام نشده 01:19:59.558 --> 01:20:03.640 بين آقاي ماتور من اونقدرام احمق نيستم 01:20:03.683 --> 01:20:05.766 شايد شبيه احمقا باشم ولي احمق نيستم 01:20:05.851 --> 01:20:07.392 هنوز بازرسي رو شروع نمي‌کنم 01:20:07.475 --> 01:20:10.099 دفعه بعد اگر توپ بيارن به دادگاهم چي؟ 01:20:10.142 --> 01:20:12.891 حله، بياين با بازرسي ادامه بديم 01:20:12.933 --> 01:20:14.516 قربان ما هم همون قواعد رو داريم 01:20:14.642 --> 01:20:19.057 من خواستار آزمايش دروغ سنجي از رامکومار هستم نه - 01:20:19.100 --> 01:20:20.599 از اين مورد نداريم 01:20:20.684 --> 01:20:22.850 همين که گفتم نداريم 01:20:22.893 --> 01:20:23.809 اشتباهه 01:20:23.976 --> 01:20:26.642 اون پسر داره راستش رو ميگه راستش رو ميگه، نه؟ - 01:20:26.767 --> 01:20:28.141 پس مشکل چيه؟ 01:20:28.267 --> 01:20:29.558 بذار آزمايش رو بگيرن 01:20:29.643 --> 01:20:30.559 داره راستش رو ميگه 01:20:30.643 --> 01:20:31.892 در اون تست هم راستش رو ميگه 01:20:32.017 --> 01:20:34.224 ..اما نه جولي، مداخله نکن - 01:20:34.309 --> 01:20:36.725 جولي لطفا الان مداخله نکن 01:20:36.767 --> 01:20:39.766 ببينيد، جلسه رو به اين زوديا از سر نميگيرم 01:20:39.893 --> 01:20:41.976 بهتره بذاريم اين پرونده بيرون دادگاه حل بشه 01:20:42.101 --> 01:20:44.683 اينو ببر پراکاش اين چيزي نداره 01:20:44.726 --> 01:20:47.433 يکم يخ بنداز توش بله - 01:20:47.518 --> 01:20:50.975 فعلا فعلا - 01:20:51.642 --> 01:20:53.974 عاليجناب به سلامت، ميتوني بري جولي - 01:20:54.018 --> 01:20:55.392 خواهش مي‌کنم 01:20:59.059 --> 01:21:01.725 رفتي هيماليا تا اين يخ رو بياري؟ 01:21:01.936 --> 01:21:03.769 اسم کاملت چيه؟ 01:21:03.810 --> 01:21:07.559 رامکومار بادوريا 01:21:07.726 --> 01:21:08.684 درسته 01:21:08.768 --> 01:21:13.059 وقتي رسيدي به بيمارستان چه کردي؟ 01:21:13.185 --> 01:21:14.851 چي پيدا کردي؟ 01:21:17.435 --> 01:21:19.559 من نخوابيدم - 01:21:19.644 --> 01:21:23.185 چي پيدا کردي؟ ديدمش - 01:21:23.477 --> 01:21:27.559 پدرم توسط سينگ تير خورده بود 01:21:28.435 --> 01:21:31.142 عالم به شما گفتن 01:21:31.268 --> 01:21:34.559 که جناب سينگ به شما تير زده؟ 01:21:34.852 --> 01:21:37.351 بله خانم ايشون گفت 01:21:38.102 --> 01:21:40.893 کي از شما خواست در دادگاه شهادت بدين؟ 01:21:41.019 --> 01:21:43.935 صبرکنيد، آره 01:21:44.103 --> 01:21:45.436 بيايد از اينجا پيش بريم 01:21:45.519 --> 01:21:49.768 کي از شما شهادت خواست؟ 01:21:50.395 --> 01:21:52.311 بله قربان، در حال ضبطه 01:21:52.353 --> 01:21:56.644 کي از شما خواست در دادگاه شهادت بدين؟ 01:21:57.060 --> 01:21:58.184 چشمات رو باز کن 01:21:58.353 --> 01:22:00.102 جوابم رو بده 01:22:00.353 --> 01:22:02.227 خانم 01:22:03.353 --> 01:22:06.394 جگديشور ميشرا، جولي 01:22:03.353 --> 01:22:06.394 جگديشور ميشرا، جولي 01:22:06.562 --> 01:22:09.228 جولي ازم خواست 01:22:09.353 --> 01:22:12.102 نه عاليجناب 01:22:14.770 --> 01:22:17.394 اونا سوالات رو عوض کردن بشين - 01:22:17.478 --> 01:22:20.477 بله جولي، لطفا حرف بزن 01:22:20.603 --> 01:22:23.894 عاليجناب اين دروغه عليه من توطئه کردن 01:22:23.937 --> 01:22:26.978 يکي اين رو دستکاري کرده، عاليجناب 01:22:27.478 --> 01:22:31.269 ماه پشت ابر نميمونه 01:22:31.312 --> 01:22:33.728 تلاشش رو کرد ولي دستش رو شد 01:22:33.770 --> 01:22:35.853 بابت تعليق متاسفم 01:22:35.936 --> 01:22:39.393 قربان باور کنيد من همچين کاري نمي‌کنم 01:22:39.479 --> 01:22:41.228 همه چيز رو ميدونم 01:22:41.312 --> 01:22:44.978 سوندرلال تريپاتي، فکر کردي دست بسته اومدم دادگاه؟ 01:22:45.020 --> 01:22:45.853 درسته جناب ماتور؟ 01:22:45.854 --> 01:22:49.311 مطئنم که ميدوني وکلاي لاکنو به من چي ميگن 01:22:49.437 --> 01:22:52.269 بيرون دادگاه خرس کوچولو 01:22:52.353 --> 01:22:56.560 چون خوشم و لبخند ميزنم 01:22:56.895 --> 01:22:58.644 نظرته؟ نميتوني ببيني؟ 01:22:58.688 --> 01:23:01.145 و من کورم؟ 01:23:01.313 --> 01:23:04.229 نه قربان نه، من همه چيز رو ديدم - 01:23:04.396 --> 01:23:07.478 متاسفم که تير خوردين 01:23:07.562 --> 01:23:09.145 همدردي من همراهتونه 01:23:07.562 --> 01:23:09.145 مارو شريک بدون 01:23:09.230 --> 01:23:10.854 ..ولي نميتونم 01:23:10.896 --> 01:23:14.895 رفتار غير قانوني شما رو در جلسه دادگاه رو ناديده بگيرم 01:23:15.187 --> 01:23:17.769 ..رامکومار بادوريا رو به 01:23:17.896 --> 01:23:22.728 به سه ماه حبس قضايي بخاطر دروغ به دادگاه محکوم مي‌کنم 01:23:22.855 --> 01:23:25.979 قربان ..تو غرامت خواستي، شغل - 01:23:26.064 --> 01:23:28.147 و ميخواي به دادگاه من دروغ بگي؟ 01:23:28.272 --> 01:23:31.521 نه قربان تا لهش نکردم ببريدش- 01:23:31.646 --> 01:23:35.312 قربان شما داريد آدم بي‌گناهي رو مجازات ميکنيد 01:23:35.397 --> 01:23:37.896 تو هم بيگناه نيستي، آقاي جولي 01:23:37.939 --> 01:23:40.917 خيلي در مورد تو شنيدم 01:23:40.959 --> 01:23:44.897 پس طبق بند 340 قانون جزا 01:23:44.899 --> 01:23:47.137 دستور بازرسي در مورد تو ميدم 01:23:47.263 --> 01:23:50.414 بخاطر احضار شاهد قلابي به دادگاه 01:23:50.540 --> 01:23:52.613 ..به هيات مديره کانون وکلا 01:23:52.696 --> 01:23:57.008 پيشنهاد مي‌کنم که پروانه وکالت شما رو هرچه زودتر باطل کنند 01:23:57.590 --> 01:23:58.833 !ختم جلسه 01:24:08.414 --> 01:24:09.699 حالا 01:24:10.861 --> 01:24:15.837 کي به پشت سري‌ها تواضع نشون داد؟ 01:24:16.874 --> 01:24:18.822 فهميدي؟ 01:24:22.847 --> 01:24:24.297 برو کنار 01:24:25.044 --> 01:24:26.659 برو کنار 01:24:27.200 --> 01:24:31.014 راه بده 01:24:34.583 --> 01:24:37.485 جولي، خبراي بد 01:24:38.025 --> 01:24:41.714 ..رئيس انجمن وکلا 01:24:41.757 --> 01:24:43.083 آقاي رضوي هست 01:24:44.454 --> 01:24:46.112 سلام قربان 01:24:46.236 --> 01:24:49.096 سلام قربان 01:24:53.163 --> 01:24:54.821 ..اين کميسيون 01:24:55.319 --> 01:25:00.295 جگديشور ميشرا معروف به جولي را مجرم دانسته 01:25:00.296 --> 01:25:01.996 که به يک وکيل ديگر حمله کرده 01:25:02.080 --> 01:25:06.847 و شاهد دروغين به دادگاه برده 01:25:07.057 --> 01:25:11.079 و تصميم بر آن گرفتيم که پروانه وکالت وي را باطل کنيم 01:25:16.222 --> 01:25:20.989 ..و طبق قوانين اين هيئت، کمسيون فوق 01:25:21.032 --> 01:25:24.223 به جولي 4 روز فرصت ميدهد 01:25:24.807 --> 01:25:27.792 تا بي‌گناهي خود را اثبات کند 01:25:27.875 --> 01:25:29.615 اشتباه ميکنيد آقاي رضوي 01:25:29.659 --> 01:25:33.556 بايد فورا پروانه ايشون رو باطل کنيد گوش کنيد - 01:25:33.640 --> 01:25:36.707 کلي شکايت عليه وکلا دريافت ميکنيم 01:25:36.751 --> 01:25:39.528 اگر بخوايم فورا باطل کنيم 01:25:39.571 --> 01:25:44.132 ببخشيدا ولي فقط تايپيست تو دادگاه ميمونه 01:25:44.257 --> 01:25:45.583 و ديگه وکيل باقي نميمونه 01:25:47.741 --> 01:25:48.942 آقاي رضوي 01:25:48.986 --> 01:25:51.182 آقاي رضوي 01:25:52.800 --> 01:25:54.914 شما رو در تالار ميبينيم بله - 01:25:55.745 --> 01:25:59.932 ممنون که بهم 4 روز وقت دادين 01:25:59.975 --> 01:26:03.042 کاري که ميکني خيلي جسارت ميخواد 01:26:03.750 --> 01:26:08.103 و اگر من اين جسارت رو داشتم 01:26:09.099 --> 01:26:12.084 شايد حنا هنوز زنده بود 01:26:15.901 --> 01:26:17.641 موفق باشي 01:26:29.338 --> 01:26:31.244 خيلي خوشحال به نظر ميان 01:26:32.241 --> 01:26:34.437 ياد عروسي خودمون افتادم 01:26:36.472 --> 01:26:40.908 جولي، پليسا به نفع ما حرف زدن؟ 01:26:42.029 --> 01:26:45.345 نه همشون طرف ماتور هستن 01:26:46.011 --> 01:26:47.626 هر 5 نفر؟ 01:26:48.332 --> 01:26:49.699 هممممم 01:26:50.199 --> 01:26:53.515 اونا 4 نفرن نه 5 4؟ - 01:26:54.885 --> 01:26:56.335 تو اين عکس 5 نفرن 01:26:58.079 --> 01:26:59.364 5؟ 01:27:00.774 --> 01:27:02.307 چطور مي‌تونه 5 تا باشه؟ 01:27:02.973 --> 01:27:04.755 آره 5تان 01:27:06.041 --> 01:27:08.030 ايناها 01:27:10.437 --> 01:27:12.095 اين يارو کيه؟ 01:27:15.912 --> 01:27:18.068 بالديو سينگ 01:27:15.912 --> 01:27:18.068 بالديو سينگ بادوريا 01:27:18.193 --> 01:27:19.602 اون سراج عالمه 01:27:19.727 --> 01:27:22.007 وينود تيواري 01:27:22.257 --> 01:27:25.989 و اونم سانجي سري واستاو 01:27:26.031 --> 01:27:27.731 بادوريا مُرده 01:27:27.732 --> 01:27:30.426 همه طرف اون هستن 01:27:31.506 --> 01:27:33.620 اين نفر پنجم کيه؟ 01:27:33.953 --> 01:27:38.389 صبر کن اون قيافش با بقيه فرق داره 01:27:38.639 --> 01:27:41.084 حتي لباس فرمش هم فرق داره 01:27:52.781 --> 01:27:55.226 رو شونه‌اش چي نوشته؟ 01:27:55.311 --> 01:27:57.135 "جي.کي پليس" 01:27:57.178 --> 01:28:00.702 پليس کشمير؟ اما اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 01:28:01.988 --> 01:28:04.890 اون مامور جاسوسي از کشمير فرستاده شده بود، نه؟ 01:28:10.324 --> 01:28:12.562 اسمش چي بود؟ يه لحظه - 01:28:12.605 --> 01:28:14.014 اينو بگير 01:28:15.881 --> 01:28:17.124 نشونم بده 01:28:18.785 --> 01:28:20.360 "فهيم بات" 01:28:21.149 --> 01:28:22.434 فهيم بات؟ 01:28:24.426 --> 01:28:26.126 پليس کشمير؟ 01:28:29.900 --> 01:28:31.682 بايد برم کشمير 01:28:36.701 --> 01:28:38.981 چي ميخواي؟ عدالت - 01:28:39.023 --> 01:28:41.343 ..ما ميخوايم عدالت- 01:28:41.429 --> 01:28:43.502 ...بهمون بديد عدالت - 01:28:43.586 --> 01:28:45.866 ...جانم رو ميدم در راه عدالت - 01:28:45.991 --> 01:28:48.021 ..ما ميخوايم عدالت- 01:28:48.106 --> 01:28:50.054 بهمون بديد عدالت - 01:28:50.097 --> 01:28:52.086 ..ما ميخوايم عدالت- 01:28:52.128 --> 01:28:54.366 ..اين سرزمين معروفه به عدالت - 01:28:54.410 --> 01:28:56.524 ..اين کوها ميخوان عدالت - 01:28:56.607 --> 01:28:58.555 بلند بگو عدالت - 01:28:58.639 --> 01:29:00.297 دستت رو ببر بالا و بگو عدالت - 01:29:00.381 --> 01:29:04.485 در اين خاک عدالت - 01:29:04.695 --> 01:29:08.053 رسيده وقت... - عدالت - در اين خاک... - عدالت - 01:29:08.096 --> 01:29:09.546 در اين خاک همينجاست - 01:29:09.920 --> 01:29:11.868 ..کمشير ميخواد عدالت - 01:29:11.911 --> 01:29:13.941 عدالت 01:29:14.234 --> 01:29:16.390 اون؟ نميشناسمش 01:29:16.639 --> 01:29:18.835 اون پليس کشميره دقيق نگاه کن 01:29:18.919 --> 01:29:22.319 اسم اون فهيم بات هست بيرون آشوب شده - 01:29:22.404 --> 01:29:25.430 لطفا از يکي ديگه بپرسيد ولي - مشکل چيه؟ - 01:29:25.514 --> 01:29:27.959 يه نفر اومده در مورد فهيم بات ميپرسه 01:29:28.002 --> 01:29:30.489 چه دردسري ميخواي درست کني؟ بفرستيدش بره - 01:29:30.781 --> 01:29:31.692 شرمنده قربان 01:29:32.067 --> 01:29:37.250 خيلي مهمه اين فرد رو پيدا کنم 01:29:37.334 --> 01:29:39.779 درست نگاه کنيد روش نوشته جي.کي 01:29:39.864 --> 01:29:41.439 اسمش فهيم بات هست 01:29:41.523 --> 01:29:43.014 لباس پليس کشمير رو پوشيده 01:29:43.265 --> 01:29:44.965 يونيفرم عين چــي تو بازار ريخته 01:29:45.587 --> 01:29:47.120 وقت ما رو نگيريد 01:29:47.288 --> 01:29:48.282 بريد لطفا 01:29:48.656 --> 01:29:50.189 اينجا کمشيره ممکنه هر آن حکومت نظامي بشه 01:29:50.273 --> 01:29:51.226 ببريدش 01:29:51.393 --> 01:29:53.713 قربان شما باعث تعليق من ميشين برو 01:29:53.840 --> 01:29:54.834 برو 01:30:01.720 --> 01:30:03.129 سلام آقاي سينگ 01:30:03.212 --> 01:30:06.570 پرنده شما در کشمير نشسته 01:30:13.291 --> 01:30:16.317 عدالت اين خاک ميخواهد... - عدالت - 01:30:17.189 --> 01:30:20.007 عدالت يه لحظه - 01:30:20.921 --> 01:30:23.117 بله من گل محمد هستم- 01:30:23.949 --> 01:30:25.814 در پايگاه اصلي پليس نگهبان هستم 01:30:26.686 --> 01:30:28.759 ديدم با بازرس حرف ميزدين 01:30:28.967 --> 01:30:31.329 دنبال فهيم هستين؟ بله - 01:30:32.119 --> 01:30:33.278 ميشناسينش؟ بله - 01:30:33.820 --> 01:30:35.644 کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ زندان - 01:30:35.976 --> 01:30:37.302 زندان؟ 01:30:37.387 --> 01:30:40.496 همه ميدونن ولي حرف نميزنن 01:30:41.285 --> 01:30:42.818 فهيم بات هم ولايتي منه 01:30:43.110 --> 01:30:44.353 آدم شريفيه 01:30:45.142 --> 01:30:46.966 ولي مظلمانه باهاش برخورد شده 01:30:49.289 --> 01:30:51.983 بگو، چطور پليس سر از زندان در آورده؟ 01:30:52.234 --> 01:30:53.767 اينجا کشميره قربان 01:30:54.182 --> 01:30:57.042 رفتن به زندان راحت‌تر از خريدن ايرانسله 01:30:57.128 --> 01:30:59.532 خب چطور ميتونم ببينمش؟ 01:30:59.947 --> 01:31:02.683 فردا ساعت 11 جلسه دادگاهشه 01:31:30.803 --> 01:31:31.962 چطوري آقاي فهيم؟ 01:31:36.982 --> 01:31:39.884 اينجا چيکار ميکني؟ من رو ميشناسي؟ - 01:31:40.134 --> 01:31:44.281 وقتي تير خوردي تو روزنامه در موردت خوندم 01:31:44.862 --> 01:31:46.229 فکر کردم بيخيال پرونده شدي 01:31:47.641 --> 01:31:49.050 ولي شجاع از آب دراومدي 01:31:51.001 --> 01:31:55.188 آقاي فهيم، وقتي اقبال تير خورد لاکنو بودي؟ 01:31:59.170 --> 01:32:00.247 بله اونجا بودم 01:32:00.540 --> 01:32:03.773 بايد در مورد ماموريت بدوني 01:32:03.857 --> 01:32:07.961 شما خيلي به واقعيت نزديک شدي 01:32:08.211 --> 01:32:10.491 اگر در دادگاه شهادت بدي 01:32:10.575 --> 01:32:11.984 ميتونيم ثابت کنيم 01:32:12.524 --> 01:32:14.680 ولي بهت کمکي نمي‌کنه 01:32:20.114 --> 01:32:21.067 براي چي؟ 01:32:21.897 --> 01:32:24.633 يه بي‌گناه کشته شده و تو حقيقت رو ميدوني 01:32:24.800 --> 01:32:26.085 پس براي چي کمک نمي‌کنه؟ 01:32:26.170 --> 01:32:28.326 اوني که نجات پيدا کرد چي؟ کي؟ - 01:32:32.391 --> 01:32:33.780 فرار کن 01:33:16.254 --> 01:33:19.582 برو ممنون - 01:33:23.628 --> 01:33:26.956 درود بر تو اي خداوند کالي 01:33:27.546 --> 01:33:31.506 درود بر تو اي خداوند کالي 01:33:34.667 --> 01:33:36.308 من 2 دقيقه وقت دارم 01:33:36.521 --> 01:33:37.657 هرچي هست سريع بگو 01:33:38.754 --> 01:33:40.902 يه دقيقه زمان ميخواد 01:33:41.746 --> 01:33:45.452 مي‌خوام در مورد پرونده اقبال بهم کمک کني 01:33:45.791 --> 01:33:47.981 و چرا بايد اين کار رو بکنم؟ 01:33:49.289 --> 01:33:53.502 تنها موردي که از 25 ماموريت سينگ فرار کرد 01:33:53.923 --> 01:33:56.702 که کُل اداره پليس رو لرزوند 01:33:58.052 --> 01:33:59.399 و شما هم مورد 65 هستي 01:33:59.991 --> 01:34:03.023 پروانه تو به زودي باطل ميشه 01:34:03.108 --> 01:34:05.214 ولي من هنوز وقت دارم 01:34:06.269 --> 01:34:09.218 در دادگاه لاکنو 150 دادخواست روزانه پُر ميشه 01:34:09.892 --> 01:34:12.671 فکر کردي پرونده 65 چقدر زمان ميبره؟ 01:34:13.306 --> 01:34:14.863 داري تهديدم ميکني؟ 01:34:22.702 --> 01:34:26.286 نه درخواست کمک مي‌کنم 01:34:34.304 --> 01:34:40.715 سرمه به چشم زده" "موهاش رو بافته 01:34:41.098 --> 01:34:46.834 "من زير تراس خونه‌تون ايستادم، گير افتادم" 01:34:46.921 --> 01:34:50.548 "هي عزيزم" 01:34:50.592 --> 01:34:53.164 "يکم عطر پخش کن" 01:34:58.398 --> 01:35:01.815 "هي عزيزم" 01:35:01.895 --> 01:35:04.045 بسه اوکي، بسه - 01:35:08.010 --> 01:35:09.485 مراقب باش عمو 01:35:09.866 --> 01:35:12.016 همين شش ماه پيش يه سکته رو رد کردي 01:35:12.143 --> 01:35:13.491 اينطور که ميبينم 01:35:14.631 --> 01:35:16.316 من فقط يه دختر دارم 01:35:16.824 --> 01:35:20.577 و من قول دادم با اين آهنگ برقصم 01:35:20.661 --> 01:35:23.063 و شهر رو قرمز کنم 01:35:23.445 --> 01:35:25.046 اين آهنگ رو خيلي دوست داري؟ 01:35:26.103 --> 01:35:29.434 من عاليا بهات رو دوست دارم حله - 01:35:29.519 --> 01:35:32.764 بخاطر اون "دانش آموز نمونه سال" رو بالغ بر 11 بار ديدم 01:35:33.146 --> 01:35:38.627 اون مخلوطي از بازيگران عالي خانم ماست (مادهوبالا.. هماماليني و مادوري ديکشيت) 01:35:38.755 --> 01:35:43.224 بهترين اتفاقي بود که براي باليوود افتاد 01:35:44.322 --> 01:35:46.176 البته بعد فيلم مراد 01:36:09.543 --> 01:36:10.546 بله آقاي جولي 01:36:11.469 --> 01:36:13.896 ..ببخشيد، کلي کار 01:36:14.568 --> 01:36:16.368 از عروسي دخترم مونده 01:36:16.452 --> 01:36:17.455 مشکلي نيست 01:36:17.625 --> 01:36:18.796 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 01:36:19.090 --> 01:36:20.345 شروع کنيد لطفا 01:36:24.367 --> 01:36:28.720 ..آقاي فهيم لطفا به قاضي 01:36:28.806 --> 01:36:31.276 همه چيز رو در مورد ماموريت اقبال بگين 01:36:31.780 --> 01:36:33.746 عاليجناب، من فهيم بات هستم 01:36:33.999 --> 01:36:37.851 من در بخش جنايي کشمير پاسبان بودم 01:36:38.774 --> 01:36:39.694 عاليجناب 01:36:40.449 --> 01:36:43.840 بله عاليجناب، من هدايت بيگ هستم - 01:36:43.883 --> 01:36:45.390 از کلانتري سريناگار، کشمير 01:36:45.684 --> 01:36:48.111 ..من حکم دستگيري جولي و 01:36:48.196 --> 01:36:49.953 همينطور فهيم رو دارم 01:36:49.997 --> 01:36:53.011 اين وکيل کمک کرده که که فهيم بات از زندان فرار کنه 01:36:53.263 --> 01:36:57.155 الان در سرينگار چه غلطي مي‌کردي؟ 01:36:57.702 --> 01:37:00.004 وکلا اين روزا ديگه گندش رو در آوردن 01:37:00.090 --> 01:37:01.093 درسته آقاي ماتور؟ 01:37:01.723 --> 01:37:04.108 بله عاليجناب، ناراحت کننده هست 01:37:04.194 --> 01:37:06.370 وقتي قانون توسط خودي زير پا گذاشته بشه 01:37:06.454 --> 01:37:08.505 ديگه بايد بيخيال جامعه شد 01:37:08.590 --> 01:37:11.687 و دموکراسي ميشه سورژه خنده 01:37:11.774 --> 01:37:13.992 پيشنهاد مي‌کنم فورا تسليم بشي 01:37:14.077 --> 01:37:15.290 تا پرونده دم دسته 01:37:15.375 --> 01:37:17.886 ميتونيد هر تاريخي مشخص کنيد ما اعتراضي نداريم 01:37:17.972 --> 01:37:20.525 عاليجناب به محض ختم جلسه 01:37:20.610 --> 01:37:22.745 ما تسليم پليس ميشيم 01:37:23.122 --> 01:37:26.262 ولي لطفا اظهارات فهيم بات رو ثبت کنيد 01:37:26.347 --> 01:37:28.523 التماستون مي‌کنم 01:37:28.734 --> 01:37:31.245 فکر مي‌کنم زيادي از من انتظار داريد 01:37:31.331 --> 01:37:32.334 لطفا درک کنيد 01:37:32.420 --> 01:37:34.220 زيادي تحملت کردم خواهش مي‌کنم - 01:37:34.304 --> 01:37:38.700 فيلم بازي نکن چهره معصوم رو به خودت نگير 01:37:38.785 --> 01:37:40.626 بازرس، دستگيرش کن 01:37:40.669 --> 01:37:42.134 عاليجناب، فقط 5 دقيقه 01:37:42.177 --> 01:37:43.977 اظهاراتش رو بگيريد 01:37:44.020 --> 01:37:45.861 يالا - جولي گوش کنيد - 01:37:45.946 --> 01:37:47.159 ببريدش 01:37:47.245 --> 01:37:48.835 گوش کنيد عاليجناب - 01:37:48.920 --> 01:37:50.342 گفتم وکيل رو ببريد 01:37:50.427 --> 01:37:52.645 اون رو نه اون رو به جايگاه شهود برگردونيد 01:37:53.023 --> 01:37:55.115 عاليجناب، من حکم هر دوي اونا رو دارم 01:37:55.202 --> 01:37:57.420 ميدونم 01:37:57.714 --> 01:38:00.309 ولي فهيم بات در ليست شهوده 01:38:00.437 --> 01:38:02.027 پس اظهاراتش رو ميگيريم 01:38:02.112 --> 01:38:05.126 ميتوني بعد از ثبت اظهارات هر دوشون رو ببري 01:38:05.210 --> 01:38:06.256 درسته؟ برو 01:38:06.508 --> 01:38:10.861 ولي عاليجناب، نميتونيد در جلسه بعدي اظهارات ايشون رو بگيريد؟ 01:38:10.906 --> 01:38:14.339 ميدونيد جناب، من فردا ميرم جايي تا دو ماه نيستم 01:38:14.424 --> 01:38:16.140 همونطور که ميدونيد عروسي دخترمه 01:38:16.224 --> 01:38:19.364 براتون کارت ميفرستم، تشريف بياريد 01:38:19.575 --> 01:38:23.258 مي‌خوام قبل رفتن تمام پرونده‌هاي نيمه کاره رو تموم کنم 01:38:23.343 --> 01:38:25.478 براي همين دادگاه تا بعد از ساعت 6 هم کار مي‌کنه 01:38:25.521 --> 01:38:30.797 ولي عاليجناب اون از بازداشت پليس فرار کرده 01:38:31.133 --> 01:38:32.974 چطور ميتونيم ازش شهادت بگيريم؟ 01:38:33.059 --> 01:38:35.277 فاقد اعتباره خير - 01:38:35.572 --> 01:38:37.957 دو دقيقه وقت ميگيره بله - 01:38:38.043 --> 01:38:41.057 بيايد اظهاراتش رو بگيريم و تمومش کنيم 01:38:41.142 --> 01:38:43.569 ببخشيد ولي اين درست نيست کار شما اشتباهه 01:38:43.697 --> 01:38:45.329 نه، من اشتباه نمي‌کنم 01:38:45.623 --> 01:38:48.930 تو دادگاه من نميخواد به من ياد بدي چي درسته و چي غلط 01:38:49.015 --> 01:38:51.903 اين کار رو نکنيد عذر مي‌خوام - 01:38:52.031 --> 01:38:53.327 ولي کاري که ميکنيد اشتباهه 01:38:53.413 --> 01:38:55.757 از فراري که از دهلي کردين با خبرم 01:38:56.511 --> 01:38:58.268 نميذاريد کسي حرف بزنه 01:38:58.312 --> 01:39:01.870 هر طور دوست داريد رفتار ميکنيد و خشونت به خرج ميدين 01:39:01.913 --> 01:39:05.805 عين ديکتاتور رفتار نکنيد اينجا لاکنو هست نه دهلي 01:39:05.892 --> 01:39:07.063 به من چي گفتي؟ 01:39:08.069 --> 01:39:09.491 به من گفتي ديکتاتور؟ 01:39:09.786 --> 01:39:11.459 فکر کردي من خُلم؟ 01:39:11.839 --> 01:39:14.894 آقاي ماتور اگر من مشکلي قلبي نداشتم 01:39:15.147 --> 01:39:16.737 ..بهت نشون ميدادم 01:39:16.822 --> 01:39:19.500 !ديکتاتور چيه يه دقيقه - نه - 01:39:19.711 --> 01:39:21.971 يه بار بيا امتحان کن 01:39:22.057 --> 01:39:24.945 تضمين مي‌کنم تو هم نيمچه سکته رو ميزني 01:39:25.240 --> 01:39:26.536 بهم بي‌احترامي نکن بشين 01:39:26.622 --> 01:39:28.422 بيايد ادامه بديم بله - 01:39:28.548 --> 01:39:31.603 نميذارم اين اتفاق بيفته منظورتون چيه؟- 01:39:31.689 --> 01:39:35.834 قربان اين قابل اعتراضه نه نيست - 01:39:35.919 --> 01:39:39.771 بيايد ادامه بديم من اينجام 01:39:39.814 --> 01:39:41.386 سعي نکن ثابت کني که من اشتباه مي‌کنم 01:39:41.429 --> 01:39:44.120 قربان اگر زوري اين کار رو کنيد 01:39:44.205 --> 01:39:46.979 در همين دادگاه عليه شما تحسن مي‌کنم 01:39:47.062 --> 01:39:49.297 در واقع بفرما اعتراض کن 01:39:49.383 --> 01:39:52.613 تو باور نکردني هستي 01:39:52.696 --> 01:39:56.092 داري بچه بازي در مياري، بلند شو من از اينجا تکون نميخورم - 01:39:56.176 --> 01:39:59.158 اونجا نشين، اونا حتي زمين رو درست تميز نمي‌کنند 01:39:59.241 --> 01:40:01.725 بلند شيد آقاي ماتور خواهش مي‌کنم بلند بشين 01:40:01.769 --> 01:40:03.507 من تحسن کردم و بلند هم نميشم 01:40:03.550 --> 01:40:04.708 رسانه‌ها اومدن 01:40:04.751 --> 01:40:08.602 اين شما رو اذيت نمي‌کنه؟ بذاريد ببينند - 01:40:08.687 --> 01:40:11.999 که قاضي اين دادگاه چطور قضاوت مي‌کنه 01:40:12.166 --> 01:40:16.100 انگار امپراطوري خودشه 01:40:16.142 --> 01:40:18.295 من تکون نميخورم 01:40:18.380 --> 01:40:20.657 هرچي دوست دارن مي‌تونند بنويسن 01:40:21.942 --> 01:40:23.391 پس بلند نميشي؟ نه - 01:40:23.558 --> 01:40:27.823 باشه، منم کنارت ميشينم 01:40:27.908 --> 01:40:31.055 بذار دنيا ببينه که وکلا چيکار مي‌کنند 01:40:31.263 --> 01:40:33.416 قربان؟ اونجا بمون - 01:40:34.038 --> 01:40:36.149 خانم لطفا بريد اونور 01:40:36.524 --> 01:40:37.434 صندلي رو بردار 01:40:37.601 --> 01:40:39.630 دست بده 01:40:41.371 --> 01:40:42.364 ممنون جولي 01:40:43.981 --> 01:40:45.015 بله آقاي ماتور 01:40:45.430 --> 01:40:47.997 حالا هر دو تحسن ميکنيم 01:40:48.413 --> 01:40:50.690 و ميبينيم کي کم مياره 01:40:52.805 --> 01:40:53.839 حله؟ 01:41:44.502 --> 01:41:47.980 اتفاقي که در دادگاه افتاد 01:41:48.231 --> 01:41:52.123 شايد در نوع خودش تاريخساز بشه 01:41:52.829 --> 01:41:55.313 ..يک اختلاف نظر بين 01:41:55.605 --> 01:41:59.207 ..وکيل مدافع ماتور و قاضي تريپاتي 01:41:59.250 --> 01:42:00.741 براي ارائه اظهارات يک شاهد پيش اومده 01:42:00.824 --> 01:42:03.267 ..و آنها در دادگاه 01:42:03.311 --> 01:42:05.754 عليه هم تحسن کردند 01:42:06.085 --> 01:42:07.616 ..حالا بايد ببينيم که 01:42:07.701 --> 01:42:11.386 چقدر ادامه خواهند داد 01:42:12.962 --> 01:42:15.322 قربان 01:42:15.861 --> 01:42:18.096 آقاي ماتور باهوشه 01:42:21.165 --> 01:42:24.519 پنج ساعته اونجا نشسته 01:42:25.183 --> 01:42:27.170 ..و نکته جالب اينه 01:42:27.213 --> 01:42:29.862 نميذاره فهيم بات اظهاراتش رو بيان کنه 01:42:32.100 --> 01:42:34.833 حالا دادگاه بايد دوباره برگزار بشه 01:42:35.001 --> 01:42:37.890 تا اون موقع ديگه جولي وکيل نيست 01:43:13.165 --> 01:43:15.992 قربان 01:43:34.376 --> 01:43:37.750 بريم کشمير 01:43:46.960 --> 01:43:48.083 بايد برم 01:43:48.628 --> 01:43:51.001 مراقب خودت باش 01:43:55.336 --> 01:43:59.293 دادگاه ادامه داره همه سرجاشون بشينند 01:43:59.712 --> 01:44:02.210 و لطفا سکوت رو رعايت کنيد 01:44:03.420 --> 01:44:06.419 عاليجناب ساعت 12 شبه 01:44:06.461 --> 01:44:08.751 ميتونيد تاريخ ديگري بديد 01:44:09.253 --> 01:44:12.627 آقاي ماتور آخرين تاريخ شما کي بود؟ 01:44:12.713 --> 01:44:14.586 سيزدهم آگوست 01:44:14.672 --> 01:44:16.378 حالا چهاردهم آگوست هست 01:44:16.421 --> 01:44:20.586 جلسه بعدي 14 آگوسته 01:44:21.338 --> 01:44:24.712 ساعت 12.5 دقيقه بامداد 01:44:24.797 --> 01:44:28.796 عاليجناب ديروقته تا صبح طول ميکشه 01:44:28.839 --> 01:44:32.546 ديوان عالي تا 4 صبح کار مي‌کنه 01:44:32.590 --> 01:44:34.630 بايد عين اونا کار کنيم مگه خون ما رنگين تره؟ 01:44:34.715 --> 01:44:36.838 خواهش مي‌کنم قربان نه ببينيد آقاي ماتور - 01:44:36.923 --> 01:44:38.380 ميخواستي اعتراض کني 01:44:38.423 --> 01:44:40.713 کردي و منم هيچي نگفتم 01:44:40.798 --> 01:44:43.839 درسته؟ ميخواي بري؟ خوش آمدي 01:44:43.882 --> 01:44:48.755 ولي اظهارات فهيم بات امشب بيان خواهد شد 01:44:48.799 --> 01:44:52.881 درسته؟ جولي اظهارات رو ثبت کن بله - 01:44:53.258 --> 01:44:55.214 فهيم 01:44:58.675 --> 01:45:03.257 عاليجناب، ممنون 01:45:04.551 --> 01:45:08.925 فهيم، لطفا به دادگاه بگيد که چه اتفاقي افتاد 01:45:09.051 --> 01:45:11.925 عاليجناب در اولين ماموريت 01:45:12.260 --> 01:45:16.092 اطلاعات محرمانه به تيم سينگ فرستاديم 01:45:16.177 --> 01:45:19.259 که شامل اطلاعات تروريستي به نام اقبال قادري بود 01:45:19.344 --> 01:45:20.634 که در لاکنو مخفي شده بود 01:45:21.094 --> 01:45:23.801 عاليجناب، يک روز قبل از ماموريت 01:45:23.843 --> 01:45:25.758 به اينجا فراخوانده شدم 01:45:25.802 --> 01:45:29.592 ..که تاييد کنم آيا شخص دستگيرشده 01:45:29.637 --> 01:45:31.052 اقبال قادري هست يا خير 01:45:31.095 --> 01:45:34.260 عاليجناب، وقتي رسيدم ديدم که اون فرد ازدواج کرده 01:45:34.262 --> 01:45:37.594 فورا فهميدم که اون اقبال قادري نيست 01:45:37.638 --> 01:45:41.220 ولي عاليجناب، تيم آقاي سينگ ..بهم فشار آوردن که 01:45:41.262 --> 01:45:45.094 بگم اقبال قاسم همون اقبال قادري هست 01:45:45.263 --> 01:45:48.470 من موافقت نکردم و برگشتم سريناگار 01:45:48.680 --> 01:45:51.970 واقعا ناراحت بودم 01:45:52.014 --> 01:45:54.137 وقتي اخبار ماموريت رو ديدم 01:45:54.181 --> 01:45:56.137 به مافوق خودم در سريناگار گفتم 01:45:56.180 --> 01:45:57.761 ولي پيشنهاد کردن که بيخيال بشم 01:45:57.805 --> 01:46:00.345 سعي کردم بهشون بگم ولي گوش نميکردن 01:46:00.431 --> 01:46:01.429 وقتي گوش نکردن 01:46:01.472 --> 01:46:05.346 من به مرکز در دهلي در رابطه با اين عمليان شکايت کردم 01:46:05.848 --> 01:46:09.097 باز بهم فشار آوردن که از شکايتم صرف نظر کنم 01:46:09.099 --> 01:46:10.431 ولي من کوتاه نيومدم 01:46:10.473 --> 01:46:14.472 و يه روز اونا من رو دستگير کردند 01:46:14.723 --> 01:46:18.722 با يه اتهام ساختگي من رو به زندان انداختن 01:46:18.891 --> 01:46:23.390 حتي من رو اخراج کردند 01:46:23.850 --> 01:46:25.931 ممنون 01:46:26.725 --> 01:46:28.015 بله آقاي ماتور 01:46:28.308 --> 01:46:31.515 ميخواين چيزي بگين يا هنوز هم عصباني هستيد؟ 01:46:31.892 --> 01:46:33.265 خير عاليجناب 01:46:33.517 --> 01:46:38.016 نمي‌خوام با در افتادن با شما کارم رو کساد کنم 01:46:38.101 --> 01:46:42.933 ولي هنوزم عصباني هستيد؟ خير نيستم - 01:46:43.518 --> 01:46:46.725 اما ديگه بهم نگو ديکتاتور 01:46:46.810 --> 01:46:48.100 صحيح آقاي ماتور 01:46:48.144 --> 01:46:50.893 من با خدمت به اين دادگاه پير شدم 01:46:50.936 --> 01:46:55.226 و فکر مي‌کنم شايسته احترام هستم پوزش ميطلبم - 01:46:55.270 --> 01:46:57.810 باشه، شروع کنيد 01:47:00.144 --> 01:47:01.809 فهيم بات؟ 01:47:01.895 --> 01:47:05.727 ميشه به قاضي محترم بگيد پرونده در چه رابطه بود؟ 01:47:05.813 --> 01:47:09.437 در اين دادگاه ميخوايم به چه حقيقتي برسيم؟ 01:47:09.521 --> 01:47:14.561 چطور اقبال و افسر پليس مُردند 01:47:14.604 --> 01:47:19.686 اين داستان بلندي که شما دوختي 01:47:19.730 --> 01:47:21.436 ..هويت قاتلين اونها رو 01:47:21.480 --> 01:47:22.853 فاش مي‌کنه؟ 01:47:22.897 --> 01:47:25.896 از اونجا که در صحنه جرم حضور نداشتيد 01:47:25.939 --> 01:47:27.062 ..اما حالا 01:47:27.398 --> 01:47:29.313 ..شما مي ديگه چک و چونه نباشه - 01:47:29.355 --> 01:47:32.312 اگر ميخواين داستان فيلمي بگين که دادگاه عشقش رو داره 01:47:32.397 --> 01:47:33.854 اون عاشق داستان فيلميه 01:47:33.898 --> 01:47:35.813 من واقعا دوست ندارم 01:47:35.857 --> 01:47:38.856 فقط جواب مستقيم بدين 01:47:38.899 --> 01:47:41.480 آره يا نه؟ 01:47:41.524 --> 01:47:43.897 خيلي خوب آفرين 01:47:47.732 --> 01:47:51.147 فهيم بات در تاريخ 10 آگوست 2010 01:47:51.191 --> 01:47:54.523 ..براي حادثه کوپوارا 01:47:54.567 --> 01:47:57.608 براي شش ماه معلق شدي، چرا؟ 01:47:57.651 --> 01:48:01.483 عاليجناب، اين سوال چه ربطي به پرونده ما مي‌تونه داشته باشه؟ 01:48:01.525 --> 01:48:06.107 اگر ربطي نداره پس بيخيال مطالعه قانون بشو 01:48:06.234 --> 01:48:07.441 بهت گفته بودم 01:48:07.527 --> 01:48:09.692 گفته بودم که طفره نميرم بله - 01:48:09.776 --> 01:48:12.441 بايد مستقيم جواب داده بشه و صريح - 01:48:12.485 --> 01:48:16.025 شروع کنم؟ بله، وگرنه باز ميري اعتراض - 01:48:16.693 --> 01:48:19.191 بله، خب چرا معلق شدي؟ 01:48:19.527 --> 01:48:21.983 متهم به قتل سرايدار شدم 01:48:22.027 --> 01:48:23.817 يعني کسي رو کشتي؟ 01:48:23.861 --> 01:48:26.442 خير، با ظن دستگيرش کردم 01:48:26.529 --> 01:48:29.152 داشتم ميبرديمش کلانتري که ازش سوال کنيم 01:48:29.196 --> 01:48:32.112 ترسيد و از ماشين پريد بيرون 01:48:32.195 --> 01:48:33.860 و يه کاميون لهش کرد 01:48:33.903 --> 01:48:35.276 خب بگيد جناب فهيم بات 01:48:35.320 --> 01:48:40.277 اگر ترس موجب پريدن از ماشين ميشه 01:48:40.321 --> 01:48:42.027 ..اين ممکن نيست که 01:48:42.113 --> 01:48:43.611 ..همچين ترسي باعث 01:48:43.655 --> 01:48:47.487 ربودن يه اسلحه بشه 01:48:47.530 --> 01:48:48.653 و تلاش براي فرار باشه؟ 01:48:48.696 --> 01:48:50.569 قربان، اون داره به متهم خط ميده 01:48:50.614 --> 01:48:52.362 اعتراض وارد نيست 01:48:52.405 --> 01:48:54.361 بنشينيد لطفا 01:48:55.573 --> 01:48:57.946 بله ممکنه پس بلند بگين - 01:48:58.031 --> 01:49:00.947 ما ميدونيم چه اتفاقي براي تو افتاد 01:49:01.031 --> 01:49:04.113 ولي ميتونيد بگيد براي بقيه هم ميتونسته پيش بياد؟ 01:49:04.281 --> 01:49:06.571 بله خيلي خوبه - 01:49:07.032 --> 01:49:09.739 سوال آخر 01:49:09.782 --> 01:49:12.113 فقط بگين 01:49:12.158 --> 01:49:15.115 در اون چند ماهي که معلق شدين 01:49:15.116 --> 01:49:17.990 چه اتهامي در اين ميان به شما زدن؟ 01:49:18.491 --> 01:49:23.073 اتهام اين بود که با دشمن اطلاعات سري رد و بدل شده 01:49:23.866 --> 01:49:25.447 ولي اين دروغه، عاليجناب 01:49:25.909 --> 01:49:27.532 عاليجناب، من رو انداختن پشت ميله زندان 01:49:27.576 --> 01:49:29.949 چون اين قضيه رو به مرکز تحقيقات دادم 01:49:29.992 --> 01:49:30.949 ..دارين ميگين که 01:49:31.035 --> 01:49:35.242 اظهارات شما دال بر بيگناهي شما نيست؟ 01:49:35.325 --> 01:49:39.740 عاليجناب، دوست ما يادش رفته 01:49:39.785 --> 01:49:42.033 متهم بي‌گناهه مگر اينکه جرمش اثبات بشه 01:49:42.327 --> 01:49:45.492 همينه 01:49:45.869 --> 01:49:48.034 خودشه 01:49:48.576 --> 01:49:51.325 و عاليجناب، براساس اين استدلال 01:49:51.368 --> 01:49:56.533 بازرس سورياوير سينگ و تيمش بي گناه هستند 01:49:58.537 --> 01:50:03.535 بيايد اين روزنامه رو يه دقيقه بخونيم 01:50:04.078 --> 01:50:06.159 وصل شيد به شبکه 01:50:06.245 --> 01:50:09.910 رسانه، جامعه و کشور 01:50:09.954 --> 01:50:14.036 از قبل آگاه شده 01:50:14.080 --> 01:50:16.829 که سورياوير سينگ گناهکاره 01:50:16.914 --> 01:50:21.621 اعتبارش، کارش و آينده‌ش تمام شده 01:50:22.497 --> 01:50:25.288 ..و با کنايه به دادگاه شما 01:50:25.330 --> 01:50:28.745 که اتهام خيانت به يه نفر ميزنه 01:50:28.789 --> 01:50:32.204 يه مجرمه 01:50:32.249 --> 01:50:35.539 کسي که عهد بسته سرزمين مادريش رو تباه کنه 01:50:43.957 --> 01:50:45.872 عاليجناب، سالها پيش 01:50:45.958 --> 01:50:49.832 بيرون دادگاه عالي الله آباد بمب گذاري کردن 01:50:49.874 --> 01:50:52.623 که 9 نفر بي گناه جونشون رو از دست دادن 01:50:52.666 --> 01:50:56.081 در بين اونا برادر بزرگ من و همسرش بود 01:50:56.125 --> 01:50:58.999 و برادر زاده 7 ساله‌ام هم بود 01:50:59.042 --> 01:51:02.041 پدر عزيزم، جوگال کيشور ماتور 01:51:02.084 --> 01:51:04.833 در همون حمله تروريستي صدمه ديد 01:51:04.918 --> 01:51:07.166 و الانم اينجاست 01:51:07.543 --> 01:51:11.041 در نيمه شب، اومده ديدنم 01:51:11.624 --> 01:51:15.663 که کنار شماست 01:51:15.831 --> 01:51:17.871 و عاليجناب، سوال من اينه 01:51:17.915 --> 01:51:22.954 يعني اين دادگاه اينقدر ضعيفه که ..توان تصميم گيري در مورد 01:51:23.289 --> 01:51:26.912 اينکه کشور به افسران شجاعي نظير سورياوير سينگ نياز داره 01:51:27.079 --> 01:51:30.035 يا قاتلي مثل اقبال؟ 01:51:30.328 --> 01:51:34.909 و عاليجناب، مايلم حرفم رو با اين تموم کنم 01:51:35.494 --> 01:51:38.284 که شايد ما تصميم گرفتيم خودمون رو به کوچه علي چپ بزنيم 01:51:38.327 --> 01:51:41.367 در انديشه خودمون فرو بريم 01:51:41.452 --> 01:51:46.491 ولي حقيقت اينه عاليجناب که ما ملت در جنگ هستيم 01:51:47.741 --> 01:51:50.697 و يه مرد فهيمي يه بار گفت 01:51:50.907 --> 01:51:55.571 همه چيز در جنگ و عشق منصفانه هست 01:51:55.615 --> 01:51:59.279 و حالا عدالت دست شماست 01:51:59.865 --> 01:52:02.779 ممنون 01:52:12.857 --> 01:52:15.313 خب آقاي جولي نوبت شماست 01:52:15.355 --> 01:52:18.768 مي‌خوام اول از آقاي سينگ سوال کنم 01:52:18.811 --> 01:52:21.725 آقاي سينگ، لطفا به جايگاه شهود تشريف بياريد 01:52:29.138 --> 01:52:31.927 جناب سينگ، ميشه لطفا به دادگاه بگيد 01:52:31.970 --> 01:52:35.092 برنده جام بعدي کريکت کيه؟ 01:52:35.176 --> 01:52:38.423 اين ديگه چه سواليه؟ 01:52:38.550 --> 01:52:41.006 باشه، يه چيز ديگه ميپرسم 01:52:41.048 --> 01:52:43.712 جناب سينگ، ميشه لطفا به دادگاه بگيد 01:52:43.755 --> 01:52:48.418 که آيا حزب عام آدمي اينبار برنده انتخابات ميشه؟ 01:52:49.377 --> 01:52:50.959 ديوانه شدي؟ 01:52:51.000 --> 01:52:52.707 زده به سرت؟ 01:52:53.207 --> 01:52:54.622 ميخواي باز تير بخوري؟ 01:52:54.665 --> 01:52:57.829 من آدم صلح‌جويي هستم 01:52:57.872 --> 01:53:00.078 ..ولي دوران دانشگاه 01:53:00.162 --> 01:53:03.784 يه يارويي تحريکم کرد 01:53:03.826 --> 01:53:07.156 زدم اينجاش 01:53:08.158 --> 01:53:10.114 تا 22 روز به خودش نيومد 01:53:10.157 --> 01:53:11.739 اگر باورت نميشه از ماتور بپرس 01:53:11.780 --> 01:53:14.403 آروم باش جولي 01:53:14.487 --> 01:53:15.860 آروم باش، اينجا دادگاه‌ست 01:53:15.945 --> 01:53:17.901 سوال بپرس ولي نمايش به پا نکن 01:53:17.944 --> 01:53:20.899 اون بهم ميگه ديوانه و توهين مي‌کنه 01:53:21.567 --> 01:53:25.730 آقاي سينگ چرا فحاشي ميکنيد؟ ولش کن 01:53:25.814 --> 01:53:27.729 آروم باشيد ادامه بديد لطفا 01:53:27.771 --> 01:53:29.769 بيا يه بار ديگه امتحان کنيم 01:53:29.812 --> 01:53:34.142 ميشه به ما بگيد که سلمان خان کي عروسي مي‌کنه؟ 01:53:36.017 --> 01:53:37.932 چرا از اون ميپرسي؟ 01:53:37.974 --> 01:53:39.972 اون پليسه نه ستاره شناس 01:53:40.015 --> 01:53:41.722 اگر طالع بين نيست 01:53:41.806 --> 01:53:43.554 پس از کجا ميدونست 01:53:43.638 --> 01:53:48.176 اقبال ساعت 6.45 صبح ميخواد بره بشاشه؟ 01:53:48.593 --> 01:53:50.466 از کجا زمان شاشيدن اقبال رو ميدونست؟ 01:53:50.509 --> 01:53:52.882 از کجا ميدونست ماشين ميرسه به رودخونه؟ 01:53:52.925 --> 01:53:56.922 از کجا ميدونست که ميخواد هفت تير پاسبون رو بدزده؟ 01:53:56.964 --> 01:53:58.837 و فرار کنه؟ 01:53:58.879 --> 01:54:00.169 اون در عروسي نبود 01:54:00.212 --> 01:54:02.127 اما تو چطور به عروسي رسيدي؟ 01:54:03.127 --> 01:54:04.834 اينجا، من اينجام 01:54:04.876 --> 01:54:07.457 چطور به عروسي رسيدي؟ 01:54:07.541 --> 01:54:10.330 شانسي !شنيديد؟ شانسي - 01:54:10.415 --> 01:54:13.412 خداروشکر در زمان درست در مکان درست بودم 01:54:14.620 --> 01:54:18.825 آقاي سينگ، کلي اتفاق شانسي تو داستان شما هست 01:54:21.909 --> 01:54:26.947 عاليجناب، من ليست تمام 25 بازرسي رو دارم 01:54:26.989 --> 01:54:29.986 همچين اتفاقات شانسي بارها تو زندگيش پيش اومده 01:54:30.070 --> 01:54:32.193 و تا مجرم اومده شليک کنه 01:54:32.236 --> 01:54:34.234 اون عين يه ابرقهرمان از ناکجا آباد سر و کله‌ش پيدا شده 01:54:34.277 --> 01:54:37.274 فقط هم لاکنو نبوده در شهرهاي ديگه هم بوده 01:54:37.317 --> 01:54:38.815 عاليجناب 01:54:41.064 --> 01:54:43.020 ..از مجموع عمليات‌هاي ايشون 25 خانواده 19 خانواده 01:54:43.064 --> 01:54:47.436 عليه ايشون شکايت کردن 01:54:47.478 --> 01:54:51.600 ولي حتي يه بازرسي ساده هم انجام نشد 01:54:51.641 --> 01:54:54.264 طبق گزارش بخش ضد فساد 01:54:54.307 --> 01:54:57.512 اون 230 ميليون داره 01:54:57.597 --> 01:54:59.928 ولي اونا نتونستن حتي تحقيقات رو کامل کنند 01:55:00.012 --> 01:55:01.469 بسته شد 01:55:01.512 --> 01:55:05.342 و ماتور پدرش رو با ويلچر آورد اينجا 01:55:05.676 --> 01:55:09.714 که جون فردي عين اون رو نجات بده 01:55:09.756 --> 01:55:13.253 براي اون و امثال اون افسوس ميخورم 01:55:15.420 --> 01:55:18.125 جلوتون تعظيم مي‌کنم خيلي ممنون 01:55:18.169 --> 01:55:20.250 جلوي شما و دفاعيه شما سر خم مي‌کنم 01:55:20.292 --> 01:55:22.997 ..عاليجناب، اسم يک بازرس 01:55:23.041 --> 01:55:24.331 شجاع و شريف لکه دار شده 01:55:24.415 --> 01:55:25.747 در حالي که شما ساکت نشستين و داريد نگاه مي‌کنيد 01:55:29.413 --> 01:55:30.911 شجاع؟ 01:55:30.953 --> 01:55:32.743 مزخرفه 01:55:32.828 --> 01:55:36.242 اون به يه مرد که دستبند به دستش بود از پشت شليک کرد 01:55:36.367 --> 01:55:38.657 !اونوقت تو بهش ميگي شجاع 01:55:38.699 --> 01:55:42.904 کسي که 35000 هزار در مياورد 01:55:42.947 --> 01:55:44.070 تو بهش ميگي شريف؟ 01:55:44.112 --> 01:55:46.318 اون عين موريانه‌ست 01:55:46.361 --> 01:55:49.858 از داخل دستگاه دولت رو تضعيف مي‌کنه 01:55:49.901 --> 01:55:51.399 کمي احترام بذار 01:55:51.484 --> 01:55:55.023 آقاي ماتور کمي به کشور احترام بذار 01:56:10.057 --> 01:56:14.304 من ميتونم درد کيشور ماتور رو درک کنم 01:56:14.347 --> 01:56:16.928 يه زن به خاطر من خودش رو کشت 01:56:17.346 --> 01:56:20.510 ماه‌ها نتونستم بخوابم 01:56:22.134 --> 01:56:26.422 ولي آقاي ماتور هم پسرش هم عروسش و هم نوه‌اش رو از دست داده 01:56:28.256 --> 01:56:31.711 ..فقط يک مرد 01:56:31.754 --> 01:56:35.334 مي‌تونه درد اون رو درک کنه 01:56:37.501 --> 01:56:40.041 آقاي ظهور صديقي 01:56:42.331 --> 01:56:43.913 اون هم دختر و عروسش رو از دست داده 01:56:43.956 --> 01:56:46.537 !همينطور نوه زاييده نشده‌اش رو 01:56:47.578 --> 01:56:51.991 درد مشترکه عاليجناب 01:56:52.034 --> 01:56:55.906 ..چه بهش بگي کيشور چه بگيم 01:56:55.949 --> 01:56:59.654 ماتور.. فرقي نمي‌کنه 01:57:00.071 --> 01:57:01.569 عاليجناب 01:57:01.612 --> 01:57:05.775 اون روز تو رودخونه گومتي دو نفر جونشون رو از دست دادن 01:57:06.235 --> 01:57:07.275 يک نفر 01:57:07.318 --> 01:57:12.023 اقبال قاسم تازه داماد 01:57:12.107 --> 01:57:14.522 و نفر ديگه افسر پليس بالديو سينگ بادوريا 01:57:14.605 --> 01:57:17.685 که 20 روز بعدش بازنشست ميشد 01:57:18.602 --> 01:57:22.807 و عاليجناب، ايشون همسر افسر مرحوم هستند 01:57:24.183 --> 01:57:26.764 که شوهرش رو از دست داد 01:57:27.015 --> 01:57:30.387 ..و داره روند دادگاه رو 01:57:30.471 --> 01:57:33.385 براي ضمانت پسرش ميگذرونه 01:57:34.927 --> 01:57:37.342 به ايشون چي ميگي آقاي ماتور؟ 01:57:37.592 --> 01:57:41.256 "لبخند بزنيد، شما در لاکنو هستيد؟" 01:57:41.882 --> 01:57:44.422 حقيقت تلخه نه؟ 01:57:44.630 --> 01:57:46.670 .آقاي ماتور 01:57:46.754 --> 01:57:49.501 .آقاي ماتور 01:57:52.126 --> 01:57:55.165 تصادف فقط واسه شما پيش نمياد آقاي سينگ 01:57:55.207 --> 01:57:57.455 مرحمت خدا شامل حال منه 01:57:57.540 --> 01:58:01.204 يعني يه اتفاقي برام افتاده 01:58:01.287 --> 01:58:04.534 که بگم پشمات ميريزه 01:58:05.577 --> 01:58:07.825 بياريدش داخل 01:58:07.868 --> 01:58:10.199 !عجله کنيد 01:58:32.812 --> 01:58:36.517 قربان، ميشه بپرسم تو دادگاه چه خبره؟ 01:58:36.560 --> 01:58:40.390 و ميشه لطفا بگين که چرا اجازه ميدين اين اتفاقات بيفته؟ 01:58:40.432 --> 01:58:41.889 اين آقا کيه؟ 01:58:41.932 --> 01:58:44.180 و چه ربطي به اين پرونده داره؟ 01:58:44.222 --> 01:58:46.678 ما در از قبل در جريان اين نبوديم 01:58:46.762 --> 01:58:49.177 چه ارتباطي داره؟ و چرا شما اين اجازه رو ميدين؟ 01:58:49.553 --> 01:58:52.425 عاليجناب، اگر از قبل اطلاع ميدادم 01:58:52.468 --> 01:58:54.549 ..اين شاهد رو 01:58:54.591 --> 01:58:56.631 يه جاي تاريک و عميق چال مي‌کردند 01:58:56.673 --> 01:59:00.087 من اين مرد رو اينجا نيوردم بلکه پليس دستگيرش کرده 01:59:00.213 --> 01:59:05.085 و عاليجناب، اين شاهد مستقيما به اين پرونده مربوطه 01:59:05.544 --> 01:59:08.624 بازرس، شما دستگيرش کردين؟ 01:59:08.709 --> 01:59:11.332 بله قربان، کاملا درسته 01:59:11.374 --> 01:59:14.122 اين شاهد به پرونده مرتبطه 01:59:14.165 --> 01:59:16.871 اگر ربطي نبود 01:59:17.497 --> 01:59:20.078 من شما رو معلق مي‌کنم 01:59:20.080 --> 01:59:22.370 ولي عاليجناب، من درست ميگم 01:59:25.079 --> 01:59:28.160 باشه، من قبولش مي‌کنم نه قربان، من اعتراض دارم قربان - 01:59:28.203 --> 01:59:30.784 اعتراض دارم آقاي ماتور گوش کنيد - 01:59:30.827 --> 01:59:32.825 ساعت 3 صبحه 01:59:32.868 --> 01:59:35.241 وسيله نقليه عمومي پيدا نميشه 01:59:35.284 --> 01:59:37.199 به هر حال بايد تا 6 صبح اينجا باشيم 01:59:37.367 --> 01:59:39.448 بذاريد ببينيم چي ميگن 01:59:39.533 --> 01:59:41.781 منظورم اينه شايد مفيد باشه 01:59:41.823 --> 01:59:44.154 لطفا بيايد به جايگاه شهود 01:59:52.905 --> 01:59:55.403 سلام حالتون خوبه؟ 01:59:56.154 --> 02:00:00.568 خيلي شيک و آراسته هستيد 02:00:00.611 --> 02:00:02.692 فهيم بات، لطفا بايستيد 02:00:02.735 --> 02:00:06.108 لطفا نام اين شخص رو به محضر دادگاه بگين 02:00:06.401 --> 02:00:09.649 حمد اقبال قادري ها؟ چي؟ - 02:00:09.691 --> 02:00:12.647 محمد اقبال قادري؟ - 02:00:12.691 --> 02:00:14.897 محمد اقبال قادري 02:00:14.939 --> 02:00:18.395 کجا دستگيرش کردين؟ ماتورا - 02:00:18.397 --> 02:00:21.103 براي يک سال پشت نقاب قديسه‌ها خودش رو مخفي کرده بود 02:00:21.147 --> 02:00:26.061 عاليه بازرس داره دروغ ميگه - 02:00:26.103 --> 02:00:27.976 اسم من اقبال قادري نيست 02:00:28.353 --> 02:00:31.143 من رامکريشان ساراسوات هستم 02:00:31.227 --> 02:00:34.058 من يک راهب برهمن هستم 02:00:34.142 --> 02:00:37.848 من اصالتا مال جامو هستم براي همين لهجه کشميري دارم 02:00:37.933 --> 02:00:40.223 ولي اوني که ميگن نيستم 02:00:40.390 --> 02:00:43.971 اين کارت شهروندي من هستش 02:00:44.015 --> 02:00:45.930 اوم پراکاش، لطفا برام بيارش 02:00:46.014 --> 02:00:47.554 يالا عجله کن 02:00:47.597 --> 02:00:50.387 عاليجناب، اين شخص دروغ ميگه 02:00:50.471 --> 02:00:53.261 خودش گفته که اقبال قادري هست 02:00:53.304 --> 02:00:56.010 .در اظهارتش به پليس گفت 02:00:56.053 --> 02:00:59.218 دو ستاره روي لباس فرمت هست 02:00:59.260 --> 02:01:02.466 ولي هنوز نميدوني چطور اظهارات رو بدي 02:01:02.509 --> 02:01:04.091 براي پليس قابل قبوله ولي دادگاه نه 02:01:04.134 --> 02:01:07.174 اين مرد يک جنگ طلب کارکشته هست 02:01:07.216 --> 02:01:11.297 خبر داريد که جعل يک هويت دروغين کار سختي نيست 02:01:11.340 --> 02:01:14.296 و فهيم هم اونو شناسايي کرد بله - 02:01:14.339 --> 02:01:17.754 قربان اون داره هويتش رو مخفي مي‌کنه 02:01:17.796 --> 02:01:19.752 قربان اون هويتش رو مخفي نمي‌کنه 02:01:19.796 --> 02:01:21.169 داره شرحش ميده 02:01:21.211 --> 02:01:22.751 چطور هويتش رو بگه؟ 02:01:22.795 --> 02:01:24.002 کي مي‌تونه اثباتش کنه؟ 02:01:24.086 --> 02:01:25.459 شما سوندر لال تريپاتي هستين 02:01:25.502 --> 02:01:26.834 من پرامو ماتور هستم 02:01:26.877 --> 02:01:29.208 اون جولي از کانپوره از کجا بدونيم؟ 02:01:29.292 --> 02:01:32.290 فقط از طريق کارت شناسايي 02:01:32.334 --> 02:01:33.707 مدرک جلو شماست 02:01:33.792 --> 02:01:34.999 شکي نيست 02:01:35.041 --> 02:01:37.747 و بذاريد بهتون يادآوري کنم 02:01:37.790 --> 02:01:40.121 همکار من قبلا هم يه شاهد قلابي آورده بود 02:01:40.581 --> 02:01:42.871 انجمن وکلا هم پروانه وکالت ايشون رو باطل کرده 02:01:42.914 --> 02:01:45.287 تا چند ساعت ديگه حتي وکيل نيست 02:01:45.330 --> 02:01:47.078 خواهشا زياد جدي نگيريدش 02:01:47.162 --> 02:01:49.452 من چند ساعت وقت دارم، نه؟ بله - 02:01:49.537 --> 02:01:51.743 پس ميتونم تا اون موقع مبارزه کنم تا اون موقع ميتونم پرونده رو پيش ببرم، نه؟ 02:01:51.786 --> 02:01:56.159 جولي لطفا در اين دادگاه دعوا نکنيد 02:01:56.201 --> 02:01:58.282 حق با ماتور هست 02:01:58.326 --> 02:02:00.699 فکر مي‌کنم پليس اشتباه کرده 02:02:01.409 --> 02:02:03.657 ببخشيد آقا شما ميتونيد بريد 02:02:03.699 --> 02:02:05.406 يه دقيقه جولي - 02:02:05.449 --> 02:02:07.197 جولي همونجا بمونيد - 02:02:07.240 --> 02:02:11.821 يه دقيقه، التماس مي‌کنم بذاريد يه دقيقه ازش سوال کنم 02:02:11.863 --> 02:02:14.361 آوردنش به اينجا برام آسون نبوده 02:02:14.405 --> 02:02:17.320 يه فرصت بهم بديد نه - 02:02:17.487 --> 02:02:18.777 نه چي گفتي؟ بگو - 02:02:18.861 --> 02:02:20.817 که وسيله نقليه عمومي نيست 02:02:20.861 --> 02:02:23.442 بهم فرصت بديد باو وايسا - 02:02:23.485 --> 02:02:25.275 يه لحظه ساکت باشيد ببخشيد - 02:02:25.318 --> 02:02:27.399 ساکت باشيد بله - 02:02:40.190 --> 02:02:42.855 باشه من قبول مي‌کنم قربان - 02:02:42.898 --> 02:02:45.354 اين چيه؟ آقاي ماتور - 02:02:45.396 --> 02:02:48.019 فکر مي‌کنم دادگاه حق تصميم گيري داره 02:02:48.354 --> 02:02:50.310 دادگاه تصميم گرفته، خواهش مي‌کنم 02:02:50.854 --> 02:02:52.935 ممنون 02:02:58.435 --> 02:03:00.850 پس شما يه عابد برهمن هستيد 02:03:03.016 --> 02:03:07.097 بايد در مورد اين دين بدونيد البته که ميدونم - 02:03:07.182 --> 02:03:09.805 منم يه کانيا گوپچ برهمن هستم 02:03:13.305 --> 02:03:14.595 منم تدهين شدم 02:03:14.680 --> 02:03:18.220 پس با يه گفتگو ديني چطوري؟ 02:03:18.553 --> 02:03:20.759 لطفا هرچي دوست داريد بپرسيد 02:03:21.469 --> 02:03:24.425 دعاي گاياتري مانترا 02:03:33.340 --> 02:03:35.380 عاليه، حالا اسمتون رو بگيد 02:03:35.423 --> 02:03:37.838 رامکريشان پريمکريشان ساراسوات 02:03:37.881 --> 02:03:39.171 دين؟ هندو - 02:03:39.756 --> 02:03:41.421 دين هندو چند قديس داره؟ 02:03:41.963 --> 02:03:43.628 چهار 02:03:43.671 --> 02:03:48.044 اسمشونو ميگي؟ ريجود، ساماود، يوجرود، اتارود- 02:03:48.211 --> 02:03:50.084 نام چهار تبار 02:03:50.127 --> 02:03:53.667 ساتيوگ، دواپار، تريتا، کاليوگ 02:03:53.710 --> 02:03:55.292 چند طبقه هستن؟ چهار - 02:03:55.334 --> 02:03:58.665 برهمن، شاتريا، واشيا، شودرا 02:03:58.708 --> 02:04:00.998 شما از کدومي؟ برهمن - 02:04:01.082 --> 02:04:03.413 چه نوع برهمني؟ گور برهمن - 02:04:03.457 --> 02:04:05.122 کدوم گور؟ سنده گور - 02:04:05.207 --> 02:04:06.414 از خاندان؟ شانداليا - 02:04:06.455 --> 02:04:07.745 طبقه؟ واشيست - 02:04:07.830 --> 02:04:09.162 سرشت؟ ياجورد - 02:04:09.246 --> 02:04:10.536 پيشوند؟ ميتراياني - 02:04:10.580 --> 02:04:11.787 اصل؟ سريموک - 02:04:11.829 --> 02:04:13.327 خدا؟ ساپتاسوري - 02:04:13.371 --> 02:04:16.161 قادر - وام - قادر مطلق - الله، بازم هست؟ - 02:04:16.203 --> 02:04:17.451 چي گفتي؟ 02:04:17.494 --> 02:04:19.909 الله؟ 02:04:20.618 --> 02:04:23.074 چي گفتي؟ نميدونم قادر مطلق چيه - 02:04:23.117 --> 02:04:24.282 نميدونم 02:04:24.325 --> 02:04:25.782 قبلش چي گفتي؟ 02:04:25.950 --> 02:04:27.657 قبلش چي گفتي، اقبال قادري؟ 02:04:27.700 --> 02:04:30.156 ننگ بر تو اقبال قادري، ننگ بر تو 02:04:30.657 --> 02:04:33.655 تو گفتي الله راستش رو بگو 02:04:33.698 --> 02:04:35.696 الان ديگه نميتوني فرار کني 02:04:35.739 --> 02:04:37.446 چقدر ميخواي با فريب زندگي کني؟ 02:04:37.489 --> 02:04:40.112 خدايا توبه حداقل الان راستشو بگو 02:04:40.195 --> 02:04:42.568 يادت نره روز قيامت بايد با الله رو به رو بشي 02:04:42.612 --> 02:04:44.777 ..الله شاهد بر 02:04:44.820 --> 02:04:46.527 همه چيز است 02:04:46.569 --> 02:04:48.942 اونه که در نهايت تصميم ميگيره کي حقه کي باطل 02:04:49.235 --> 02:04:51.358 من پشيمان نيستم 02:04:51.776 --> 02:04:54.357 امروز عدالت در حقم اجرا نميشه 02:04:54.442 --> 02:04:57.565 اقبال قادري، ميتونستم تست دي ان اي بگيرم 02:04:57.607 --> 02:04:59.855 که تو واقعا کي هستي 02:04:59.982 --> 02:05:02.313 ولي ميخواستم از خودت بشنوم 02:05:02.356 --> 02:05:06.604 اسم واقعيت رو به دادگاه بگو 02:05:12.561 --> 02:05:17.142 عاليجناب، اسم من محمد اقبال قادري هست 02:05:18.851 --> 02:05:21.057 آقاي سينگ من رو دستگير کرد 02:05:21.100 --> 02:05:25.639 من در حبس بودم ولي ايشون من رو به دادگاه نياورد 02:05:26.850 --> 02:05:29.598 ميدونستم ميخواد من رو بکشه 02:05:29.640 --> 02:05:30.888 يه روز فرصتي گيرم اومد که باهاش حرف بزنم 02:05:30.973 --> 02:05:34.596 و بگم اگر آزادم کنه پول خوبي بهش ميدم 02:05:35.472 --> 02:05:37.512 و اون قبول کرد 02:05:37.971 --> 02:05:41.761 کجا ميبريدش؟ آقاي سينگ آزادش کردن - 02:05:43.137 --> 02:05:44.385 داره ميره 02:05:44.761 --> 02:05:46.593 يالا 02:05:48.760 --> 02:05:51.050 چقدر به آقاي سينگ دادي؟ 02:05:51.384 --> 02:05:52.841 پنج ميليون 02:05:53.134 --> 02:05:57.632 براي پيش پرداخت 2.5 ميليون و باقيش بعد از ماموريت 02:05:57.674 --> 02:06:00.089 اعتراض دارم عاليجناب 02:06:23.875 --> 02:06:26.498 ديگه حرفي ندارم عاليجناب 02:06:27.040 --> 02:06:31.954 ولي مي‌خوام به سوال آقاي ماتور پاسخ بدم 02:06:31.997 --> 02:06:36.036 که ما به سوريا وير سينگ نياز داريم يا اقبال قادري؟ 02:06:38.079 --> 02:06:41.535 ما اصلا هيچکدوم رو نميخوايم، عاليجناب 02:06:42.328 --> 02:06:46.992 امثال قادري رو نميخوايم 02:06:47.034 --> 02:06:49.949 که فکر مي‌کنه آدماي بيگناه از جيهاد هستن 02:06:50.034 --> 02:06:53.407 ولي سورياوير سينگ هم نميخوايم 02:06:53.532 --> 02:06:58.530 که يه آدم بيگناه رو کشت و يه مجرم رو آزاد کرد 02:06:59.198 --> 02:07:03.654 به پليس شجاع و دلير سلام ميدم 02:07:03.696 --> 02:07:06.027 جلوشون تعظيم مي‌کنم 02:07:06.071 --> 02:07:09.985 ..ولي به کسي که خون يه بيگناه رو ريخته 02:07:10.361 --> 02:07:12.942 و دستش به خونش آلودس 02:07:13.277 --> 02:07:15.233 ميگم قاتل 02:07:15.860 --> 02:07:18.941 و شما بايد از اين شياطين بهراسيد آقاي ماتور 02:07:18.983 --> 02:07:21.439 اگر کسي بهشون پول بده 02:07:21.483 --> 02:07:25.148 شايد نفر بعدي شما باشي 02:07:30.688 --> 02:07:32.936 ميخواستم بحث رو تموم کنم 02:07:33.395 --> 02:07:36.976 :يکي از احمق‌ترين افراد دنيا گفت 02:07:37.186 --> 02:07:40.601 "در جنگ و عشق همه چيز منصفانه هست" 02:07:40.977 --> 02:07:42.809 اگر درست باشه 02:07:42.893 --> 02:07:46.891 اونايي که سربازان ما رو در مرزها سر ميبرن هم حق دارن 02:07:46.933 --> 02:07:50.556 و همينطور اونايي که شکست عشقي ميخورن و اسيد پاشي مي‌کنند 02:07:50.640 --> 02:07:54.221 و اقبال قادري هم حق داره 02:07:54.265 --> 02:07:56.638 همينطور سورياوير سينگ 02:07:56.722 --> 02:07:58.845 حالا تصميم با شماست، عاليجناب 02:07:59.388 --> 02:08:04.761 که حقن يا باطل 02:08:06.720 --> 02:08:06.915 ختم کلام عاليجناب 02:08:08.345 --> 02:08:13.637 ممنون 02:08:51.756 --> 02:08:56.587 هر چند سال يکبار، چنين پرونده‌اي داشتيم 02:08:57.838 --> 02:09:01.669 که از نشستن روي اين صندلي پشيمان نباشم 02:09:01.712 --> 02:09:03.627 هر روز ميام دادگاه 02:09:04.462 --> 02:09:05.627 به ساعتم نگاه مي‌کنم 02:09:05.670 --> 02:09:10.543 منتظرم وقتش بشه و برم خونه 02:09:11.711 --> 02:09:13.584 چيکار کنم؟ 02:09:13.627 --> 02:09:15.708 اين بخش ناراحت کننده سيستم قضاييه 02:09:15.752 --> 02:09:17.375 به اطرافتون نگاه کنيد 02:09:17.419 --> 02:09:21.250 به اين اتاق تاريکي که دادگاه ماست 02:09:21.418 --> 02:09:24.083 حتي قاضي مثل من نميخواد اينجا باشه 02:09:24.168 --> 02:09:25.625 حالا مردم گرفتار رو تصور کنيد 02:09:25.667 --> 02:09:27.290 درست نميگم، آقاي ماتور؟ 02:09:28.709 --> 02:09:30.376 !سي ميليون 02:09:30.418 --> 02:09:33.794 بيش از 30 ميليون پرونده در اين کشور در صف انتظاره 02:09:34.547 --> 02:09:37.381 و فقط 21 هزار قاضي داريم 02:09:37.675 --> 02:09:42.218 که هر نفر براي يک ميليون نفر قضاوت مي‌کنه 02:09:43.221 --> 02:09:46.347 روزا ميگذره 02:09:46.390 --> 02:09:49.724 و مردم نوميد برميگردن خونه 02:09:50.644 --> 02:09:52.602 ..ولي حتي 02:09:52.895 --> 02:09:57.147 وقتي دو نفر در هند دعوا مي‌کنند 02:09:58.067 --> 02:10:01.736 اولين چيزي که به هم ميگن چيه؟ 02:10:01.820 --> 02:10:04.529 تو دادگاه ميبينمت 02:10:05.490 --> 02:10:07.615 چرا مردم اينو ميگن؟ 02:10:07.657 --> 02:10:08.907 بگو 02:10:08.951 --> 02:10:12.119 چون هنوزم ايمان دارن 02:10:12.787 --> 02:10:15.705 به سيستم قضايي ايمان دارن 02:10:16.248 --> 02:10:19.917 ..باور دارن که دولت 02:10:19.960 --> 02:10:23.461 حکومت و پليس به حرفشون گوش ميده 02:10:23.504 --> 02:10:26.922 که دادگاه بهشون گوش ميده 02:10:27.424 --> 02:10:30.425 و عدالت رو در حقشون اجرا مي‌کنه 02:10:31.969 --> 02:10:37.055 پس هرکس روي اون صندلي ميشينه 02:10:37.890 --> 02:10:40.516 ..وظيفه داره که اين اعتماد 02:10:41.185 --> 02:10:46.313 حضار و شاهدين رو از بين نبره 02:10:46.523 --> 02:10:49.066 به وضوح يه چيز مشخصه 02:10:49.317 --> 02:10:52.860 اتفاقي که 14 آگوست در رودخانه گومتي افتاد 02:10:52.904 --> 02:10:55.738 يک عمليات اتفاقي نبوده 02:10:56.114 --> 02:11:00.741 بلکه يک نقشه و قتل هوشمندانه بوده 02:11:01.744 --> 02:11:03.536 ..پس دادگاه 02:11:03.954 --> 02:11:08.664 ..سورياوير سينگ و همدستانش رو 02:11:09.125 --> 02:11:13.043 طبق قانون اساسي و بند 302 02:11:13.713 --> 02:11:17.172 201, 182 02:11:17.632 --> 02:11:21.509 ..و 340 براي قتل 02:11:21.843 --> 02:11:23.302 ..دستکاري مدارک 02:11:23.637 --> 02:11:25.346 ..فريب دادگاه 02:11:25.388 --> 02:11:29.515 ..و ارائه شاهد دروغين 02:11:29.600 --> 02:11:32.476 به حبس ابد محکوم مي‌کند 02:11:33.312 --> 02:11:37.647 ..و دادگاه دستور اجراي سريع براي آزادي 02:11:37.732 --> 02:11:42.400 رامکومار بادوريا، فرزند مرحوم رامکومار بادوريا ميدهد 02:11:42.862 --> 02:11:45.321 ختم دادگاه 02:11:48.950 --> 02:11:50.867 تبريک ميگم ممنون - 02:11:52.326 --> 02:11:55.619 مرسي ممنون قربان 02:11:55.663 --> 02:11:56.997 بريد لطفا 02:11:57.497 --> 02:11:59.580 *صبر کنيد، پشت صحنه هم داريم* 02:12:22.518 --> 02:12:29.317 بي عدالتي در هرجا تهديدي است براي عدالت در همه جا - مارتين لوتر کينگ 02:12:42.702 --> 02:12:44.702 پسر، کثيفي نزديک چرخ هم تميز کن 02:12:44.745 --> 02:12:46.703 درست تميزش کن 02:12:47.414 --> 02:12:49.123 آره، آفرين 02:12:51.501 --> 02:12:53.709 پول؟ اوه آره - 02:12:54.211 --> 02:12:56.628 بيا اينجا 02:13:01.133 --> 02:13:03.091 اسمت چيه؟ روبال - 02:13:03.594 --> 02:13:05.761 !روبال 02:13:06.346 --> 02:13:07.888 حالا بي‌حسابيم 02:13:07.932 --> 02:13:11.141 از خودت خجالت نميکشي؟ نه - 02:13:11.225 --> 02:13:12.517 من وکيل هستم 02:13:12.602 --> 02:13:15.080 ميبينمت 02:13:52.343 --> 02:13:55.594 "سلام، حالت چطوره؟ من جولي هستم" 02:13:55.637 --> 02:13:59.221 "با برو بچ رفتيم عشق و حال" 02:14:06.730 --> 02:14:08.938 عاليه، قطعش کن 02:14:08.981 --> 02:14:10.189 دوربين، صدا 02:14:10.233 --> 02:14:11.567 کف مرتب 02:14:11.984 --> 02:14:16.527 حرکت ..اين کتاب عربي بر اساس - 02:14:16.571 --> 02:14:18.863 ديالوگم يادم رفت 02:14:20.324 --> 02:14:23.993 ..مردي که بعد از عروسيش 02:14:24.035 --> 02:14:25.785 تو بگو 02:14:26.453 --> 02:14:28.411 تو بگو من تکرار مي‌کنم 02:14:29.289 --> 02:14:31.915 چي هست؟ 02:14:31.957 --> 02:14:33.332 " اون يه جولي خوبه" 02:14:33.377 --> 02:14:35.211 " اون يه جولي خوبه" چي هست؟ - 02:14:35.253 --> 02:14:37.754 "زنده باد کريشنا" 02:14:37.796 --> 02:14:41.047 تمام لاکنو در مورد من حرف ميزنن 02:14:41.091 --> 02:14:43.216 بجز حضرت گنج يا کاليان 02:14:43.259 --> 02:14:46.510 تمام لاکنو در مورد من حرف ميزنن 02:14:47.304 --> 02:14:49.138 بجز حضرت گنج يا کاليان 02:14:49.764 --> 02:14:51.639 چرا ميگم کاليان؟ 02:15:02.609 --> 02:15:04.484 اينو ديدي؟ 02:15:07.362 --> 02:15:11.322 پاهام رو لطفا ماساژ بده 02:15:11.491 --> 02:15:13.824 نگاه کن، اون زنده‌ست 02:15:13.868 --> 02:15:15.702 من قطع نمي‌کنم، ميرم 02:15:16.203 --> 02:15:17.995 اين ديالوگ تو هست 02:15:18.079 --> 02:15:20.246 قربان، دادخواست رو امضا کنيد 02:15:20.290 --> 02:15:21.749 لطفا مهرش کنيد کجا رفت؟ 02:15:22.125 --> 02:15:23.959 کجا قايمش کردي؟ 02:15:25.836 --> 02:15:28.128 منبع اطلاعات کجاست؟ 02:15:29.005 --> 02:15:31.839 منبع هنوز پيدا نشده 02:15:33.509 --> 02:15:37.969 روزي که به خودش بمب وصل کرد 02:15:38.638 --> 02:15:40.388 همه ترکيدن 02:15:41.849 --> 02:15:43.391 چيکار ميکني؟ 02:15:43.434 --> 02:15:47.644 با وجود رسانه هم اعتراضم رو ادامه ميدم 02:15:47.979 --> 02:15:50.062 هي پاشو 02:15:51.857 --> 02:15:53.441 درود بر الهه شيوا 02:15:53.483 --> 02:15:56.734 درود بر الهه شيوا 02:15:59.238 --> 02:16:02.572 يه روز يه مرد قد بلند خيلي قد بلند 02:16:02.616 --> 02:16:06.242 زد اينجام 02:16:06.995 --> 02:16:08.995 راستش من بودم که زدمش 02:16:09.329 --> 02:16:10.954 کيفت رو ببند 02:16:11.833 --> 02:16:12.874 و برو خونه ننت 02:16:12.916 --> 02:16:17.960 "اون همش شيطنت ميکنه" "من استادم" - 02:16:18.046 --> 02:16:23.674 ،ميتونم سر همه شيره بمالم" " اگر ميخواي باهام حرف بزن 02:16:23.717 --> 02:16:26.760 " اون يه جولي خوبه" 02:16:27.219 --> 02:16:30.762 " اون يه جولي خوبه" 02:16:35.102 --> 02:16:38.103 .ممنون از همگي، بازيگرا... وسايلتون رو جمع کنيد 02:16:41.857 --> 02:16:45.483 " اون يه جولي خوبه" 02:16:45.507 --> 02:16:57.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.