WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.930 --> 00:01:38.717
خیلی با ارزشه. خیلی با ارزشه
00:01:40.892 --> 00:01:43.350
قهرمان
همسر قهرمان جهان
00:01:52.529 --> 00:01:53.690
ببخشید
00:01:53.822 --> 00:01:55.108
صبر کن، صبر کن
00:01:55.240 --> 00:01:56.856
ماموریت به سرانجام رسید
00:01:56.992 --> 00:01:59.826
ماموریت به سر انجام رسید
قهرمان شدم
00:02:06.835 --> 00:02:07.951
برو
00:02:09.296 --> 00:02:10.753
برو پی کارت
00:02:32.444 --> 00:02:33.525
سیب
00:02:34.905 --> 00:02:37.522
!سه، دو، یک، بگین-
سیب-
00:02:37.658 --> 00:02:39.115
!متی بورتون
00:02:54.508 --> 00:02:55.464
سلام علیکم
00:02:56.593 --> 00:02:57.754
چطور مطوری، میمی
00:02:58.470 --> 00:03:00.427
!هی، هی، میمی
00:03:00.555 --> 00:03:02.763
چطوری گوگولی مگولی؟
00:03:02.891 --> 00:03:05.053
!خیلی خب، خوشگله
00:03:05.185 --> 00:03:06.721
خب، مامان کجاست؟
00:03:06.853 --> 00:03:08.594
مامان کجاست؟
00:03:09.648 --> 00:03:12.641
خیلی چسبناکه
آره، همش چسبناکه
00:03:12.776 --> 00:03:13.937
!آره
00:03:14.069 --> 00:03:15.981
بابا یکم از غذات بخوره؟
00:03:16.113 --> 00:03:18.446
بابا یکم از غذای میمی بخوره؟
بابا بخوره؟
00:03:18.573 --> 00:03:20.064
نه؟ الانه که بابا بخورش
00:03:21.159 --> 00:03:23.742
آه، بابا نمیتونه از غذات بخوره
ممه درآوردم
00:03:23.870 --> 00:03:25.452
باید ممههام رو آب کنم
00:03:25.580 --> 00:03:28.243
ممههام از مامانت هم بزرگتر شده-
اوه، جدی میگی؟-
00:03:28.959 --> 00:03:31.918
اگه بابا به این حرفایی که میزنه ادامه بده
!باید یه ماه قید ممههای مامان رو بزنه
00:03:32.045 --> 00:03:33.456
هی، بیا اینجا-
چیه؟-
00:03:33.588 --> 00:03:36.877
بیا اینجا
00:03:37.008 --> 00:03:38.465
بیا اینجا ببینم
00:03:40.053 --> 00:03:41.134
ممنون
00:03:42.472 --> 00:03:44.259
عاشقتم-
خوبه-
00:03:49.229 --> 00:03:51.892
بعد از این مبارزه، میبرمت به یه رستوران شیک
00:03:52.023 --> 00:03:53.889
عالیه
00:03:54.025 --> 00:03:56.608
هر جا که خودت بخوای
انتخابش با خودته
00:03:56.737 --> 00:03:58.103
میتونیم بریم رستوران ناندو
00:03:59.614 --> 00:04:01.230
برنی این-
!عجب-
00:04:01.366 --> 00:04:03.574
هاروستر-
دیگه داری لوسم میکنی-
00:04:04.411 --> 00:04:06.198
تو لیاقتش رو داری، عزیزم
00:04:15.881 --> 00:04:18.294
!متیو
میا همین جاست، یه خورده ناجوره
00:04:18.425 --> 00:04:19.506
اوه؟
00:04:19.634 --> 00:04:20.841
میمی؟
00:04:20.969 --> 00:04:22.380
بیا اینجا، گلم
00:04:22.512 --> 00:04:24.595
آفرین، ببین
بیا روتو بکنیم اونور
00:04:25.515 --> 00:04:28.633
!این کارِت خیلی اشتباهه-
به مامان و بابا نگاه نکن-
00:04:28.769 --> 00:04:31.603
تو گنجشکها رو نگاه کن
آفرین گوگولی
00:04:34.483 --> 00:04:37.021
متی، تو اخیرا پدرت رو از دست دادی
00:04:37.152 --> 00:04:39.690
سی و سه مبارزهی اولت اون به عنوان مربیت
گوشهی رینگ وامیستاد
00:04:40.739 --> 00:04:43.277
الان وقتی پاتو توی رینگ بزاری
چه فرقی واست خواهد داشت؟
00:04:43.408 --> 00:04:44.819
افکار و ایدههای اونو تو ذهنت مرور میکنی؟
00:04:44.951 --> 00:04:48.444
بله، صد در صد
من به افتخار پدرم مبارزه میکنم
00:04:48.580 --> 00:04:51.448
میدونین چیه؟ قصد بی احترامی به پدرش رو ندارم
00:04:51.583 --> 00:04:55.042
ولی بودن یا نبودن پدرش اینجا اهمیتی نداره
چون اون بازم میبازه
00:04:55.170 --> 00:04:57.287
هر کسی که با من مبارزه کنه
پوزهاش به خاک مالیده میشه
00:04:57.422 --> 00:04:58.879
و مهم هم نیست کی مربیش باشه
00:04:59.007 --> 00:05:01.169
ولی فکر نمیکنی باید یکم بیشتر به متی احترام بزاری؟
00:05:01.301 --> 00:05:02.712
به چیش احترام بزارم؟
مگه چه دستاوردی داشته؟
00:05:02.844 --> 00:05:05.882
پدرش جزئی از داستان های افسانهای بوکس بوده
مطمئنا تو این مورد این حرفت اشتباهه
00:05:06.014 --> 00:05:08.256
باشه، ادامه بده
میخوای راجع به پدرت صحبت کنی؟
00:05:09.810 --> 00:05:12.348
نه، چیزی نیست
00:05:12.896 --> 00:05:14.888
فقط خیلی خدا رو شاکرم که
قبل از اینکه اون فوت کنه
00:05:15.023 --> 00:05:19.518
تونستم عنوان قهرمانی رو به خونه ببرم
و همچنین من یه دختر خوشگل هم دارم
00:05:19.653 --> 00:05:22.862
که خوشحالم قبل از اینکه اون ما رو ترک کنه
تونست نوهاش رو بغل کنه
00:05:22.989 --> 00:05:25.197
این باعث شده که انگیزهای مضاعف بهت بده؟
به عنوان یه مبارز؟
00:05:25.325 --> 00:05:27.612
اونم یه شخص دیگهای زندگیمه
که باید ازش محافظت کنم
00:05:27.744 --> 00:05:29.861
فقط اینکه یه شور و شعف مضاعفی به زندگیام داده
00:05:29.996 --> 00:05:32.409
و این انگیزهای مضاعف قراره کمکم کنه
00:05:32.541 --> 00:05:34.123
این مهمترین مبارزه تو زندگیشه
00:05:34.251 --> 00:05:37.369
ظاهرا این مهمترین مبارزه تو زندگیمه
00:05:38.088 --> 00:05:40.751
متی، تو قراره با آندره "آینده" مبارزه کنی
[لقب یارو آینده است]
00:05:40.882 --> 00:05:45.047
و مبارزه به نام "آینده اینجاست" ثبت شده
حس نمیکنی اسم تو از قلم افتاده؟
00:05:45.178 --> 00:05:49.263
همه چی به آینده مربوط میشه
ولی خب "گذشته" (منظورش خودشه) میاد و میزنه در کونش
00:05:50.892 --> 00:05:54.056
این یارو همیشه میبازه
و این جایزهاش رو هم به خاطر کنارهگیری حریفش برنده شده
00:05:54.187 --> 00:05:56.349
پس فکر کنم وظیفهام اینه که برم
روی رینگ و از مقامم دفاع کنم
00:05:56.481 --> 00:05:57.847
الان در آرمانیترین شرایطش قرار داره
00:05:57.983 --> 00:06:00.475
خودش هم میدونه که شایستهی اون جایزه نیست
همه میدونن که اون قهرمان واقعی نیست
00:06:00.610 --> 00:06:03.353
شاید من تکنیکیترین بوکسور جهان نباشم
ولی من قهرمان جهان هستم
00:06:03.488 --> 00:06:07.152
یه قهرمان واقعی رقیبش رو شکست میده
رقباش به خاطر مصدومیت کنارهگیری نمیکنن
00:06:07.284 --> 00:06:08.900
تا وقتی که ثابت نکنه،اون یه قهرمان واقعی نیست
00:06:09.035 --> 00:06:11.277
دوست دارم ببینم چند نفر شاهد باختش
00:06:11.413 --> 00:06:12.745
بعد از بیست ثانیه اول هستن
00:06:13.790 --> 00:06:15.656
میزنم ناک-اوتش میکنم
و اون کمربند رو با خودم به خونه میبرم
00:06:15.792 --> 00:06:18.330
روی قبرش میرقصیم و جشن میگیریم
00:06:19.588 --> 00:06:21.170
!ماشالا، مت. ایول پسر
00:06:21.298 --> 00:06:24.962
خب، خانم ها و آقایان، کنفرانس خبری دیگه تمومه
خیلی ممنون که تشریف آوردین
00:06:25.093 --> 00:06:27.961
شب مبارزه شما رو میبینیم-
!بی خیال، بابابزرگ-
00:06:28.096 --> 00:06:32.682
اون کمربند مال منه
آخرین باره که رنگش رو میبینی
00:06:32.809 --> 00:06:35.142
هی، به من نگاه کن
چرا داری به اونا نگاه میکنی؟
00:06:35.270 --> 00:06:36.727
به من نگاه کن
از نگاه کردن به من خجالت میکشی؟
00:06:38.440 --> 00:06:41.604
میخوای تو چشمهات نگاه کنم؟
خب بفرما، دارم تو چشمهات نگاه میکنم
00:06:41.735 --> 00:06:43.442
سرت رو میبُرم
00:06:45.947 --> 00:06:47.734
این مبارزه زندگیت رو عوض میکنه
00:06:48.283 --> 00:06:50.400
اینو بفهم
زندگیت عوض میشه
00:07:12.849 --> 00:07:13.805
!سلام
00:07:14.726 --> 00:07:16.558
تو که خواب نیستی، مگه نه؟
00:07:16.686 --> 00:07:18.222
تو بیداری
00:07:18.355 --> 00:07:19.971
تو بیداری، نه؟
00:07:20.106 --> 00:07:21.938
آه، گوگولی من
00:07:22.734 --> 00:07:24.726
دختر گوگولی خودم
00:07:26.196 --> 00:07:27.778
بابا میخواد چیکار کنه؟
00:07:28.531 --> 00:07:30.397
بابا میخواد چیکار کنه، میمی؟
00:07:30.533 --> 00:07:31.944
ها؟
00:07:32.077 --> 00:07:34.785
ها؟ بزنم دهنش رو آسفالت کنم؟
00:07:34.913 --> 00:07:37.781
ها؟ بزنم جرش بدم؟
00:07:37.916 --> 00:07:41.785
ها؟ ببرمش تو آب و خفهاش کنم؟
00:07:41.920 --> 00:07:42.956
آره؟
00:07:43.713 --> 00:07:44.874
ها؟
00:07:47.384 --> 00:07:48.500
دوست دارم
00:07:51.471 --> 00:07:54.430
خراب کاری کردی، مگه نه؟
خراب کاری کردی، مگه نه؟
00:07:54.557 --> 00:07:56.719
بله، کوچولوی بو گندو
00:07:57.936 --> 00:07:59.643
یالا، بیا بریم پوشکت رو عوض کنیم
00:07:59.771 --> 00:08:00.761
آره
00:08:00.897 --> 00:08:02.684
آروم بزن
خوبه، خوبه، خوبه
00:08:03.191 --> 00:08:04.181
متوجه شدی؟-
آره-
00:08:05.652 --> 00:08:07.359
الان موقعیت ضربهاس. زیاد عجله نکن
00:08:08.738 --> 00:08:09.728
ماشالا پسر
00:08:09.864 --> 00:08:11.571
مشت هات روی این خالی کن
00:08:11.700 --> 00:08:12.690
دوباره
00:08:13.243 --> 00:08:15.200
آفرین، خوبه
00:08:15.328 --> 00:08:16.660
با دست راست دوباره ضربه بزن
00:08:28.425 --> 00:08:29.256
وقت استراحت
00:08:36.891 --> 00:08:38.223
بزن
00:08:38.351 --> 00:08:39.182
عالیه
00:08:39.310 --> 00:08:40.721
بده تو
00:08:43.064 --> 00:08:44.430
بده بیرون. خیلی آروم و راحت
00:08:44.566 --> 00:08:45.807
آرومتر. خودشه
00:08:46.401 --> 00:08:47.812
برو بالا
00:08:47.944 --> 00:08:49.276
غذای میمی رو میخوردی؟
00:08:50.864 --> 00:08:52.230
با حموم رفتن سر وزن میای
00:08:53.700 --> 00:08:54.816
بزن. هشت تا
00:08:56.995 --> 00:08:58.031
احسنت
00:08:58.163 --> 00:09:00.780
سه، چهار، پنج، تمام
00:09:12.927 --> 00:09:17.718
و حالا قهرمان میانوزن مسابقات جهانی بوکس روی وزنه میاد
00:09:17.849 --> 00:09:20.557
متی بورتون
00:09:23.354 --> 00:09:27.689
هفتاد و یک کیلو گرم-
!متی! متی! متی-
00:09:27.817 --> 00:09:29.979
!آره! خودشه
00:09:42.916 --> 00:09:44.623
آندره، شانس تو بالاست
00:09:44.751 --> 00:09:47.118
چون طبق گفتهی خودت اون دیگه پیر و از کار افتاده شده؟
00:09:47.253 --> 00:09:49.870
اون دیگه دوران اوجش گذشته
اگه تو دوران اوجش بود بازم دهنش رو صاف میکردم
00:09:50.006 --> 00:09:52.214
دوران اوجش اصلا کی بوده؟
لطفا شما بهم بگین
00:09:52.342 --> 00:09:54.675
حتی اگه دوران اوج اون بود و افول من
بازم نمیتونست یه مشت بهم بزنه
00:09:54.803 --> 00:09:58.922
از دید من، استیو، ببین، این مبارزه به تجربه بستگی داره
00:09:59.057 --> 00:10:01.049
و اون هرگز تو دوران ورزشش به چالش جدیای برنخورده
00:10:01.184 --> 00:10:03.892
تو میبازی
این باعث تغییر زندگیت میشه
00:10:04.020 --> 00:10:07.229
من حتی یه مبارزه رو هم نباختم، درسته؟
هجده تا مبارزه کردم، ۱۶ تا رو با ناک-اوت برنده شدم
00:10:07.357 --> 00:10:09.895
اون یه مبارز کند و سسته
فقط یه جا وامیسته و کتک میخوره
00:10:10.026 --> 00:10:13.269
آخه از چیش باید بترسم یا به چیش باید احترام بزارم؟
"مردم بعد مبارزه خواهند گفت "ببخشید، کدوم متی؟
00:10:23.206 --> 00:10:25.414
ایناهاش اومد
تو خوبی، پهلوون؟
00:10:25.542 --> 00:10:27.204
آره، رفیق-
ساکت رو بده من-
00:10:27.335 --> 00:10:29.327
ممنون-
من برات میبرمش تو ماشین-
00:10:30.588 --> 00:10:31.578
بیا بغلم
00:10:33.299 --> 00:10:35.211
نگران نباش، ما مراقبش هستیم
00:10:35.343 --> 00:10:37.130
میبینمت، جکی-
باشه، تارا-
00:10:37.720 --> 00:10:39.336
عجله نکن، داداش-
ممنون، رفیق-
00:10:48.606 --> 00:10:50.188
اِما
00:10:51.901 --> 00:10:53.233
منو نگاه کن
00:10:57.866 --> 00:11:00.904
وقتی چند ساعت دیگه از اون در اومدم تو
00:11:01.035 --> 00:11:03.277
هنوزم قهرمان جهان خواهم بود
00:11:06.416 --> 00:11:07.577
شمارهی یک جهان
00:11:09.169 --> 00:11:11.786
باید این مبارزه رو انجام بدم
کارم همینه
00:11:13.715 --> 00:11:16.705
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:17.677 --> 00:11:18.667
بهتره برم
00:11:21.639 --> 00:11:24.256
میشه زود ناک-اوتش کنی؟
00:11:24.392 --> 00:11:26.600
کاش اینقدر ساده بود
00:11:31.232 --> 00:11:32.268
دوست دارم
00:11:33.234 --> 00:11:34.270
خوبه
00:11:51.002 --> 00:11:52.914
انگشتهات رو باز کن
00:11:56.758 --> 00:11:59.250
ممنونم، آقایون-
موفق باشی-
00:11:59.385 --> 00:12:00.876
ممنون
00:12:36.965 --> 00:12:38.752
و اینک خانم ها و آقایان
00:12:38.883 --> 00:12:41.341
قهرمان وارد سالن میشه
00:12:41.469 --> 00:12:46.305
!متی بورتون یگانه
00:12:52.021 --> 00:12:53.762
!ناموس واسش نزار
00:12:54.357 --> 00:12:55.723
!ماشالا، متی
00:12:58.528 --> 00:12:59.609
خیلی خب، بیارینش تو
00:13:11.958 --> 00:13:13.824
!ما دوست داریم، متی
00:13:17.088 --> 00:13:19.045
آره، الان دیگه راه فراری نداری
00:13:21.926 --> 00:13:23.758
یالا، بابابزرگ
چی میگی؟
00:13:33.396 --> 00:13:38.812
و اینک، خانم ها و آقایان
وقت مبارزهی بزرگه
00:13:38.943 --> 00:13:42.357
این یه نبرده که در دوازده راند ۳ دقیقهای برگذار میشه
00:13:42.488 --> 00:13:47.483
تا قهرمان میان وزن مسابقات بوکس جهانی رو تعیین کنه
00:13:47.618 --> 00:13:48.904
بیاید جلو
00:13:49.871 --> 00:13:52.113
تو رختکن قوانین رو بهتون گفتم
00:13:52.248 --> 00:13:53.204
زندگیت عوض میشه
00:13:53.333 --> 00:13:55.325
گفتم "جدا بشین" شما هم جدا میشین
خب، با هم دست بدین
00:13:55.460 --> 00:13:57.577
تا حالا درد رو حس نکردی-
موفق باشید، آقایون-
00:13:57.712 --> 00:14:00.455
اون اصلا پرستیژ نداره. بیا
تو سخت کار کردی، رفیق
00:14:00.590 --> 00:14:03.003
سخت تلاش کردی
کاری که توش ماهری رو انجام بده
00:14:03.134 --> 00:14:04.750
!متی! متی! متی
00:14:06.179 --> 00:14:08.011
برو تو میدون، دنبالش راه نیفت
00:14:14.437 --> 00:14:15.553
استایلت رو حفظ کن
00:14:20.193 --> 00:14:21.183
برو تو میدون
00:14:41.964 --> 00:14:44.502
پام لیز خورد، پام لیز خورد لعنتی-
دو، سه-
00:16:19.187 --> 00:16:21.474
داور آقای استیو واتسون
00:16:21.606 --> 00:16:27.398
نتیجه رو ۱۱۳-۱۱۵ به نفع برنده اعلام میکنه
00:16:27.528 --> 00:16:29.611
...و هنوز هم
00:16:29.739 --> 00:16:34.234
قهرمان میان وزن بوکس جهان
00:16:34.368 --> 00:16:37.361
متی بورتونه
00:16:37.497 --> 00:16:40.160
!متی! متی! متی
00:17:19.789 --> 00:17:20.870
هی-
هی-
00:17:27.630 --> 00:17:28.962
موفق شدم
00:17:31.717 --> 00:17:32.707
متاسفم
00:17:35.304 --> 00:17:36.545
اوه، تو موفق شدی
00:17:40.226 --> 00:17:41.637
گریه نکن، عزیزم
00:17:42.728 --> 00:17:44.014
گریه نکن
00:17:47.108 --> 00:17:48.519
دیگه تموم شد
00:17:50.236 --> 00:17:52.102
الان دیگه حس میکنی قهرمانیت بر حقه؟
00:17:52.613 --> 00:17:53.774
آره-
آره؟-
00:17:53.906 --> 00:17:54.987
خوبه
00:18:00.162 --> 00:18:01.528
چی میخوای؟
00:18:03.124 --> 00:18:04.706
میدونی چی میخوام؟
00:18:05.918 --> 00:18:07.659
من فقط یه لیوانن چای دبش میخوام
00:18:09.422 --> 00:18:11.755
تو قهرمان جهانی
هر چی بخوای میتونی بخوری
00:18:11.882 --> 00:18:14.044
و تو فقط یه لیوان چای میخوای؟-
آره-
00:18:14.176 --> 00:18:15.792
یه لیوان چای دبش لبسوز لبدوز
00:18:18.097 --> 00:18:19.087
باشه
00:18:21.809 --> 00:18:23.846
آخ! تو همش منو فشار میدی
00:18:23.978 --> 00:18:25.719
متاسفم، فقط میخوام بغلت کنم
00:18:26.522 --> 00:18:28.138
اوه، خدا
00:18:30.943 --> 00:18:32.809
من الان شکنندهام
00:18:34.864 --> 00:18:36.321
قیافهی خودت رو نگاه کن
00:19:35.633 --> 00:19:36.999
اوه، خدا
00:19:40.888 --> 00:19:41.878
...اِما
00:20:07.581 --> 00:20:09.447
متی؟
00:20:10.418 --> 00:20:11.408
متی؟
00:20:11.544 --> 00:20:12.580
خدا
00:20:13.671 --> 00:20:14.752
متی؟
00:20:20.177 --> 00:20:21.338
اوه، خدا
00:20:33.107 --> 00:20:34.814
یه آمبولانس بفرستین
00:20:37.778 --> 00:20:39.986
اون یه بوکسوره
اون امشب مبارزه داشته
00:20:40.114 --> 00:20:41.195
نمیدونم
00:20:41.323 --> 00:20:43.781
پلاک ۱۷، شفیلد
00:20:47.496 --> 00:20:49.613
باشه، باشه
00:21:00.551 --> 00:21:02.008
هنوز گوشی دستمه
00:21:50.142 --> 00:21:51.303
این یکی پا
00:22:00.194 --> 00:22:01.310
خب، تمومه
00:22:07.243 --> 00:22:08.233
خیلی خب
00:22:10.496 --> 00:22:11.862
آمادهای؟-
ها-
00:22:21.966 --> 00:22:25.130
چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست
00:22:34.395 --> 00:22:35.385
هی
00:22:37.439 --> 00:22:38.555
رسیدیم خونه
00:22:41.819 --> 00:22:43.606
بیا ببرمت تو
00:22:50.536 --> 00:22:51.743
بیا
00:23:13.142 --> 00:23:14.474
الان دیگه خونهای
00:23:21.233 --> 00:23:22.815
چیزی نیست. بیا
00:23:28.032 --> 00:23:29.489
بیا، بشین
00:23:35.873 --> 00:23:36.989
خب
00:23:40.419 --> 00:23:42.126
یه لیوان چای برات بیارم؟-
آره-
00:24:31.512 --> 00:24:35.096
خب میخوای سعی کنی رو به جلو
قدم برداری و سمت پله ها بری
00:24:35.224 --> 00:24:37.261
خوبه. میدونم سخته
00:24:38.310 --> 00:24:39.676
احسنت. آفرین
00:24:41.730 --> 00:24:43.346
نیازمند تمرکز بالاییه
00:24:44.984 --> 00:24:46.191
بازم رو به جلو
00:24:46.318 --> 00:24:47.525
خب چیزی که میخوام اول چک کنم
00:24:47.653 --> 00:24:51.237
اینه که میخوام ببینم میتونی پاتو روی پلهی اول بزاری
00:24:51.365 --> 00:24:54.949
خب پس ازت میخوان که این پاتو بالا بیاری
00:24:55.077 --> 00:24:56.568
بیار بالا و بزار روی پله
00:24:58.288 --> 00:24:59.495
حالا رو به جلو
00:25:06.213 --> 00:25:07.954
همون جور که تو خونه انجامش میدیم، انجام بده
00:25:09.508 --> 00:25:11.966
چی؟-
همون جور که تو خونه انجامش میدیم، انجام بده-
00:25:12.094 --> 00:25:13.960
بهشون نشون بده-
باشه-
00:25:19.601 --> 00:25:20.933
آره
00:25:21.061 --> 00:25:22.723
آفرین
00:25:22.855 --> 00:25:25.268
خیلی عالی
فقط دستت رو به نرده بگیر
00:25:26.025 --> 00:25:27.732
احسنت. عالیه
00:25:28.777 --> 00:25:31.019
همینه. جای پاتو درست کن. خوبه
00:25:31.989 --> 00:25:33.525
آفرین
00:25:33.657 --> 00:25:36.024
بی نظیره-
خوبه. دستت رو بیار جلو تر-
00:26:58.367 --> 00:26:59.983
این پایین چیکار میکنی؟
00:27:03.163 --> 00:27:04.529
داری چیکار میکنی؟
00:27:05.916 --> 00:27:08.124
تمرین میکنم-
برای چی؟-
00:27:10.546 --> 00:27:11.536
برای مبارزه
00:27:12.381 --> 00:27:13.792
با کی میخوای مبارزه کنی؟
00:27:16.718 --> 00:27:17.708
مرد سیاه پوست
00:27:20.597 --> 00:27:22.133
یه مرد سیاه پوست؟-
آره-
00:27:25.269 --> 00:27:27.511
من با تو چیکار کنم آخه، متی بورتون؟
00:27:28.355 --> 00:27:29.641
نمیدونم
00:27:31.275 --> 00:27:32.561
بیا بریم طبقهی بالا
00:27:32.693 --> 00:27:33.900
باشه-
بیا-
00:27:34.778 --> 00:27:35.859
من اونو میارم
00:27:57.467 --> 00:27:59.675
اون کیه؟
00:28:01.305 --> 00:28:02.512
میا ست
00:28:07.144 --> 00:28:09.056
پدرش کیه؟
00:28:09.188 --> 00:28:12.724
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28:13.275 --> 00:28:14.607
از کِی؟
00:28:18.488 --> 00:28:20.901
از همون موقعی که نطفهاش تشکیل شد
00:28:23.035 --> 00:28:24.901
اساسا، تمام وجودش تشکیل شد
00:28:26.121 --> 00:28:28.454
ما اونو درست کردیم
میفهمی؟
00:28:29.875 --> 00:28:31.207
نه
00:28:32.586 --> 00:28:34.919
باید راجع به اینم بهت آموزش بدم؟
00:28:35.047 --> 00:28:36.037
چی؟
00:28:37.049 --> 00:28:39.416
این دختر کوچولوی تویه
00:28:42.304 --> 00:28:43.715
اسمش چیه؟
00:28:44.890 --> 00:28:46.722
میا ست
00:28:46.850 --> 00:28:48.261
میا-
میا-
00:28:49.645 --> 00:28:50.635
ما اونو درست کردیم
00:28:50.771 --> 00:28:52.433
صد در صد، بله
00:28:54.775 --> 00:28:55.982
من اونو درست کردم
00:28:57.736 --> 00:28:58.772
ما کردیم
00:28:58.904 --> 00:29:01.191
اونجا،تو اون عکس من حاملهام-
اوه؟-
00:29:01.323 --> 00:29:03.280
اون کیه؟-
دارنه، از بچه های باشگاهه-
00:29:03.408 --> 00:29:05.240
اون داره قبل از مبارزه نوار های دور دستت رو میبنده
00:29:05.369 --> 00:29:07.076
اون دوست منه؟-
آره-
00:29:08.247 --> 00:29:09.363
اون کیه؟
00:29:10.624 --> 00:29:13.458
اون میا ئه، وقتی که از بیمارستان آوردیمش خونه
00:29:14.795 --> 00:29:15.956
عه؟-
آره-
00:29:16.088 --> 00:29:17.920
یادت میاد؟-
آره-
00:29:19.716 --> 00:29:20.923
خیلی کوچولوئه
00:29:23.220 --> 00:29:24.586
اون کیه؟-
میا-
00:29:26.223 --> 00:29:28.590
میا-
آره. اوه، اون پدرته-
00:29:28.725 --> 00:29:30.967
آره. پدرم رو یادت میاد؟
00:29:31.103 --> 00:29:32.514
آره
00:29:32.604 --> 00:29:34.641
اون الان دیگه بین ما نیست، فوت شده
00:29:35.440 --> 00:29:36.430
آره
00:29:37.234 --> 00:29:38.691
رابین-
آره-
00:29:44.283 --> 00:29:46.149
بازم عکسای میا ئه-
میا-
00:29:46.285 --> 00:29:47.446
کلی عکس ازش هست
00:29:48.370 --> 00:29:49.861
این یکی عکس بابامه-
آره-
00:29:51.373 --> 00:29:52.705
این عکس عروسی ماست
00:29:53.834 --> 00:29:55.075
اوه، آره
00:29:56.461 --> 00:29:58.043
اون تویی-
آره-
00:30:01.258 --> 00:30:02.669
خیلی خوشگله
00:30:04.678 --> 00:30:05.794
ممنونم
00:30:08.015 --> 00:30:10.678
به تعریف کردن ادامه بده
شاید گذاشتم یه کارایی باهام بکنی
00:30:12.269 --> 00:30:15.182
اوه، یه چیزی اون پایین داره از خواب بیدار میشه؟
00:30:17.441 --> 00:30:18.773
سلام، مشتی
00:30:25.407 --> 00:30:26.989
...اوه-
آره-
00:30:39.963 --> 00:30:41.420
آره
00:30:47.346 --> 00:30:48.928
آره-
آره؟-
00:31:11.578 --> 00:31:13.444
ما اینجا ازدواج کردیم
00:31:13.580 --> 00:31:15.287
جدی؟
00:31:15.415 --> 00:31:17.031
یادت میاد؟
00:31:20.045 --> 00:31:21.627
یادت میاد؟
00:31:24.132 --> 00:31:25.589
یادت نمیاد، نه؟
00:31:25.717 --> 00:31:26.707
آره
00:32:12.639 --> 00:32:13.755
اینجاست
00:32:26.319 --> 00:32:27.480
اون کیه
00:32:27.612 --> 00:32:29.148
اون جکیه
00:32:29.281 --> 00:32:31.694
صحیح-
اون مربی تویه-
00:32:33.076 --> 00:32:34.567
اون کیه؟
00:32:34.703 --> 00:32:37.286
اون ریچیه
اون کسیِ که تو رو آموزش میده
00:32:37.414 --> 00:32:39.076
صحیح
00:32:39.207 --> 00:32:40.368
و اینم پدرمه
00:32:40.500 --> 00:32:42.366
آره، تو اونو میشناسی
00:32:42.502 --> 00:32:43.583
آره
00:32:43.712 --> 00:32:44.702
اون کیه؟
00:32:45.672 --> 00:32:46.788
اون مته
00:32:46.923 --> 00:32:48.630
من مت هستم-
نه، تو متی هستی-
00:32:48.758 --> 00:32:50.499
اون مته-
جدی؟-
00:32:50.635 --> 00:32:51.671
مت
00:32:53.388 --> 00:32:54.799
اون منم
00:32:57.392 --> 00:32:58.508
آره
00:33:00.896 --> 00:33:02.683
اونا دوستام هستن؟
00:33:02.814 --> 00:33:04.350
آره
00:33:05.317 --> 00:33:06.728
کجان؟
00:33:09.070 --> 00:33:10.481
سوال خوبیه
00:33:31.676 --> 00:33:33.463
بسیار خب، عزیزم؟
00:33:35.680 --> 00:33:37.592
ماشالا، فرشته کوچولو
00:33:37.724 --> 00:33:38.714
اِما؟
00:33:40.393 --> 00:33:42.100
اما؟ اما؟
00:33:42.229 --> 00:33:43.185
آره
00:33:43.730 --> 00:33:44.720
خب، عزیزم
00:33:52.614 --> 00:33:54.321
یه لیوان چای برات ریختم
00:33:57.911 --> 00:33:59.447
ممنون، خیلی لطف داری
00:33:59.579 --> 00:34:00.911
آره؟
00:34:04.751 --> 00:34:06.743
سرده. یادت رفت بزاری کتری جوش بیاد؟
00:34:12.342 --> 00:34:14.299
...آره، فکر کنم
فکر کنم یادت رفته
00:34:15.387 --> 00:34:16.878
و هنوز چای کیسهای توشه
00:34:18.056 --> 00:34:20.264
دفعهی بعد، فقط باید بزاری کتری جوش بیاد
00:34:20.392 --> 00:34:22.634
و وقتی چای رو درست کردی
...چای کیسهای رو دربیار
00:35:16.781 --> 00:35:18.864
متی، اون بالا رو نگاه کن
00:35:21.453 --> 00:35:23.285
تیم من
00:35:23.413 --> 00:35:26.326
آره-
و پدرم-
00:35:26.458 --> 00:35:28.324
یادت میاد قبل مبارزه اومدی اینجا؟
00:35:28.460 --> 00:35:29.450
آره
00:35:30.378 --> 00:35:32.210
و دوستام
00:35:32.339 --> 00:35:33.375
آره
00:35:37.218 --> 00:35:38.800
بعدا میبینمت، پسر
00:35:44.351 --> 00:35:45.717
مراقب انگشتهات باش
00:35:48.521 --> 00:35:50.763
سلام
00:35:52.817 --> 00:35:54.683
حالتون چطوره؟
00:35:54.819 --> 00:35:56.435
خب، خوبیم، ممنون
00:35:57.405 --> 00:35:58.395
خوبه
00:35:59.240 --> 00:36:01.232
اون حالش چطوره؟-
خودش اونجاست. ازش بپرس-
00:36:02.452 --> 00:36:04.865
عیبی نداره برم یه سلامی بکنم؟-
نه، برو-
00:36:11.628 --> 00:36:12.618
سلام، رفیق
00:36:22.389 --> 00:36:23.379
اون کیه؟
00:36:24.057 --> 00:36:26.765
دوستم که تو عکس بود؟-
آره-
00:36:28.019 --> 00:36:29.931
من و تو خیلی وقته که باهم رفیقیم
00:36:30.897 --> 00:36:33.310
کجا بودی؟-
تو باشگاه سرم شلوغ بود-
00:36:34.526 --> 00:36:36.267
چرا منو باشگاه نمیبری؟
00:36:37.195 --> 00:36:38.561
خب، باشه
00:36:39.406 --> 00:36:41.398
میتونم ببرمش باشگاه؟-
آره-
00:36:41.991 --> 00:36:45.325
باهات تماس میگیرم و بعدا میریم باشگاه، باشه؟
00:36:45.453 --> 00:36:47.035
منو یادت نره
00:36:47.163 --> 00:36:48.199
یادم نمیره
00:36:50.709 --> 00:36:52.200
بعدا میبینمت
از ملاقاتت خوشحال شدم
00:37:11.855 --> 00:37:14.142
...میتونیم... خوب اون کارو انجام بدیم-
!نه، متی-
00:37:15.900 --> 00:37:18.734
من میخوام اون کار خوب رو انجام بدم-
نه-
00:37:22.115 --> 00:37:23.777
...اما
00:37:24.659 --> 00:37:27.777
میشه اون کارو بکنیم؟-
میدونم خوبه ولی نه-
00:37:30.498 --> 00:37:32.490
...میتونیم-
نمیشه هر وقت که خواستی انجامش بدیم-
00:37:32.625 --> 00:37:34.537
باید موقعیت درستی واسه هر دومون باشه
00:37:34.669 --> 00:37:35.705
درسته
00:38:04.949 --> 00:38:07.157
و به نظر میرسه برایت میخواد کارو یک سره کنه
00:38:07.285 --> 00:38:09.026
میخواد کارش رو یک سره
00:38:09.162 --> 00:38:11.905
هر اتفاقی ممکنه تو این سه دقیقهی پایانی بیفته
00:38:12.040 --> 00:38:14.077
مبارزهی جانانهای بود
00:38:14.209 --> 00:38:17.748
!اوه، عجب راند آخری بود
!عجب راند آخری بود
00:38:21.174 --> 00:38:26.465
داور آقای استیو واتسون، نتیجه رو ۱۱۳-۱۱۵
00:38:26.596 --> 00:38:29.384
به نفع برنده اعلام میکنه
00:38:29.516 --> 00:38:35.308
و هنوزم... قهرمان میان وزن بوکس جهان
00:38:36.397 --> 00:38:39.731
!متی بورتونه
00:38:39.859 --> 00:38:42.943
برایت معتقده که عنوان قهرمانی ازش سرقت شده
00:38:43.071 --> 00:38:46.235
ولی برای بورتون این قهرمانی خیلی ارزشمنده
00:38:46.366 --> 00:38:49.575
اون راند آخر رو آشفته بود ولی دووم آورد
00:38:49.702 --> 00:38:51.489
و اون هنوزم قهرمان جهانه
00:38:54.082 --> 00:38:57.120
امشب احساس پیری کردی؟
دوران ورزشی طولانیای رو پشت سر گذاشتی
00:38:57.252 --> 00:38:59.539
میدونم
این احتمالا آخرین مبارزهی من بود
00:39:00.380 --> 00:39:03.623
نمیخوام مصاحبهای داشته باشم
فقط میخوام برم خونه و با همسرم صحبت کنم
00:39:04.592 --> 00:39:07.835
ولی خب، استیو، اگه بخوام صادق باشم
به گمونم این آخرین مبارزهام بود
00:39:07.971 --> 00:39:10.554
این یعنی داری میگی بازنشسته شدی؟-
راستش، استیو-
00:39:10.682 --> 00:39:13.015
فکر کنم خیلی وقته اینو میدونستم
00:39:13.142 --> 00:39:15.304
فکر کنم از وقتی که عنوان قهرمانی رو بردم اینو میدونستم
00:39:15.436 --> 00:39:19.225
نمیتونم... اگه بخوام صادق باشم
باید بگم این بار بردنش خیلی سخت بود
00:39:19.357 --> 00:39:22.896
خیلی سخت بود که بخوام برنده بشم
ولی من از پسش براومدم
00:39:23.027 --> 00:39:25.269
هر چی تو چنته داشتم امشب رو کردم
دیگه چیز دیگهای ندارم
00:39:25.405 --> 00:39:27.271
...آره، تا جایی که به من مربوطه
00:39:27.407 --> 00:39:28.943
اما؟
00:39:29.075 --> 00:39:30.566
این حس خوب رو الان ازم نگیر
00:39:30.702 --> 00:39:34.537
من عنوان قهرمانی رو بردم. کسی رو من حساب نمیکرد
لطفا الان این حس خوب رو ازم نگیر
00:39:34.664 --> 00:39:35.950
!اما
00:39:44.090 --> 00:39:45.706
یه اتفاقی افتاد
00:39:47.844 --> 00:39:49.961
دوباره، اتفاقی بود
00:39:53.558 --> 00:39:54.969
مهم نیست
00:39:55.435 --> 00:39:57.552
بیا-
دوباره اتفاقی بود-
00:39:57.687 --> 00:39:59.053
آره، همین طوره
00:39:59.188 --> 00:40:01.805
متاسفم-
عیبی نداره، نگران نباش-
00:40:01.941 --> 00:40:03.148
...من
00:40:04.110 --> 00:40:05.442
اتفاق بود-
بیا بریم لباست رو عوض کنیم-
00:40:05.570 --> 00:40:06.606
آره
00:40:08.323 --> 00:40:09.359
اوه، خب
00:40:25.298 --> 00:40:27.836
کجایی، عزیزم؟
00:40:30.720 --> 00:40:32.677
من خیلی احساس تنهایی میکنم
00:40:36.768 --> 00:40:38.885
ازت میخوام که برگردی
00:40:43.399 --> 00:40:45.607
ما ازت میخوایم که برگردی
00:40:56.788 --> 00:40:58.529
صدای منو میشنوی؟
00:41:18.893 --> 00:41:21.431
میخوای من کمکت کنم؟
تو همش یه قسمت رو جا میندازی
00:41:21.562 --> 00:41:22.848
خودم انجامش میدم
00:41:22.981 --> 00:41:25.394
باشه. من میرم پی کارم
00:42:05.565 --> 00:42:07.648
هی، چه اتفاقی افتاد؟
00:42:07.775 --> 00:42:09.767
چی شد؟ چیزی نیست
00:42:09.902 --> 00:42:11.689
چی شده؟ چیزی نیست
00:42:13.114 --> 00:42:14.525
هیس
00:42:14.657 --> 00:42:16.444
چیزی نیست، متی
00:42:19.078 --> 00:42:22.162
هشت حرفی، حرف دوم اِی
00:42:31.215 --> 00:42:33.002
این یکی میشه: مسخره
.این پنج حرفیه
00:42:35.053 --> 00:42:37.761
شش حرفی یا دو حرفی؟ -
نه، پنج حرفی یا دو حرفی -
00:43:06.834 --> 00:43:08.450
.به برنامه خوش اومدین
00:43:08.586 --> 00:43:12.330
مهمون اول من، "بن" امروز اینجا اومده که با
کابوسی که با دوستدختر قبلیش "جما" داشته، روبرو بشه
00:43:12.465 --> 00:43:15.549
اون میگه، بعد از اینکه رابطۀ 12 ساله شون
هفتهها پیش تموم شد
00:43:15.676 --> 00:43:17.508
...دختره اونو آزار داده و تهدیدش کرده
00:43:29.023 --> 00:43:31.015
اون الان توی برنامهست
.همگی تشویقش کنین
00:43:36.114 --> 00:43:37.650
.خفه شو
00:43:39.200 --> 00:43:40.281
.خفه شو
00:43:42.161 --> 00:43:43.117
.خفه شو
00:44:00.012 --> 00:44:00.843
.خفه شو
00:44:17.113 --> 00:44:18.900
متیو"، "میا" کجاست؟"
00:44:20.449 --> 00:44:21.565
اون کجاست؟
00:44:24.036 --> 00:44:26.323
.همینجا گذاشته بودمش
اون کجاست؟
00:44:31.294 --> 00:44:32.956
متی"؟"
00:44:33.087 --> 00:44:34.749
گوش میدی چی میگم؟ اون کجاست؟
00:44:34.881 --> 00:44:36.463
!هی -
بهم گوش کن -
00:44:36.591 --> 00:44:38.423
هنوز اونقدر بزرگ نشده
.که بتونه خودش بیاد بیرون
00:44:38.551 --> 00:44:39.667
اون کجاست؟
00:44:42.889 --> 00:44:44.096
اون کجاست؟
00:45:06.287 --> 00:45:08.779
"بیا اینجا، "میا
.چیزی نیست، عزیزم
00:45:08.915 --> 00:45:11.157
.چیزی نیست، اوه، ببخشید
00:45:11.292 --> 00:45:12.954
.خیلی، خیلی ببخشید
00:45:13.085 --> 00:45:14.075
.اشکال نداره
00:45:14.212 --> 00:45:16.124
.وای، خدای من، وای، خدای من
00:45:16.255 --> 00:45:17.871
.چیزی نیست، چیزی نیست
00:45:18.007 --> 00:45:19.464
.ببخشید
00:45:19.592 --> 00:45:20.878
.اوه
00:45:21.010 --> 00:45:23.468
!اوه، ای گاو احمق. ای گاو احمق
00:46:30.579 --> 00:46:31.660
اِما"؟"
00:46:39.255 --> 00:46:40.291
اِما"؟"
00:46:46.262 --> 00:46:47.594
اِما"؟"
00:46:47.722 --> 00:46:48.838
.گرسنهمه
00:46:51.475 --> 00:46:52.716
.من گرسنهمه
00:47:20.087 --> 00:47:21.294
.خیلیخب
00:47:22.673 --> 00:47:27.259
.حالا یکم شیر پروتئینی بهش اضافه میکنم
00:47:35.061 --> 00:47:36.552
.اوه، آره
00:47:44.570 --> 00:47:45.686
.خیلیخب
00:47:46.822 --> 00:47:47.812
.اوه
00:47:50.076 --> 00:47:51.112
.اوه
00:47:52.453 --> 00:47:53.660
.پس اینجایی
00:47:53.788 --> 00:47:54.778
.ام
00:47:57.792 --> 00:47:58.782
.اینجا
00:47:59.835 --> 00:48:01.326
الان کجایی؟
00:48:02.880 --> 00:48:04.712
.این بالایی، آره
00:48:06.675 --> 00:48:07.665
...اوه
00:48:13.432 --> 00:48:15.549
.عکسها، آره، عکسها
00:48:23.275 --> 00:48:25.016
.عکسها
00:48:26.237 --> 00:48:27.444
.داخل اینه
00:48:29.782 --> 00:48:31.068
.عکسها
00:48:33.077 --> 00:48:34.739
.آره
00:48:34.870 --> 00:48:36.452
.همۀ عکسها
00:48:38.541 --> 00:48:39.531
.آه
00:48:41.210 --> 00:48:42.792
.همۀ عکسها
00:48:45.005 --> 00:48:46.416
.عکسها
00:48:46.549 --> 00:48:48.882
.عکسهای تو. عکسهای تو
00:48:49.009 --> 00:48:51.092
از طرفدارام ممنونم
،از همه ممنونم
00:48:51.220 --> 00:48:53.553
از همه کسایی که تمام
.این سالها کنارم بودن
00:48:53.681 --> 00:48:56.389
فکر نمیکنم به این زودیها
.بتونم دوباره ببینمتون
00:48:56.517 --> 00:48:59.100
!"متی"! "متی"! "متی"
00:49:05.151 --> 00:49:06.358
."متی"
00:49:08.070 --> 00:49:09.060
."متی"
00:49:10.906 --> 00:49:13.398
."تو "مت" نیستی. "متی
00:49:16.829 --> 00:49:17.819
."متیو"
00:49:18.747 --> 00:49:19.737
."متی"
00:49:20.875 --> 00:49:22.161
.من "متی"ام
00:49:24.336 --> 00:49:25.577
.من "متی"ام
00:49:27.256 --> 00:49:28.292
.من "متی"ام
00:49:39.351 --> 00:49:40.592
.من "متی"ام
00:53:32.710 --> 00:53:34.451
.دوتایی بزن
00:53:34.586 --> 00:53:36.703
خوبه. حالا دوتایی بزن و
.بعدش بزن توی دست راستم
00:53:40.342 --> 00:53:41.378
.ثابت
00:53:41.510 --> 00:53:42.717
.خوبه
00:54:15.878 --> 00:54:17.790
.ببخشید که ولت کردم، بچه جون
00:54:17.921 --> 00:54:18.911
.متاسفم
00:54:21.091 --> 00:54:22.707
.نمیدونستم باید چیکار کنم
00:54:24.219 --> 00:54:25.710
.ترسیده بودم
00:54:40.486 --> 00:54:42.443
سلام، "اما" هستم
.ببخشید فعلا نمیتونم تلفنم رو جواب بدم
00:54:42.571 --> 00:54:44.187
.در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
00:55:09.097 --> 00:55:10.087
سلام؟
00:55:28.909 --> 00:55:29.945
."الو، "اما
00:55:49.513 --> 00:55:51.095
!"ریچی"
00:55:51.223 --> 00:55:53.715
.خوبی، رفیق؟ خیلی وقته ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
00:55:54.476 --> 00:55:56.684
.اون بهمون احتیاج داره، رفیق
.بیشتر از همیشه
00:56:27.801 --> 00:56:28.917
.سلام
00:56:33.974 --> 00:56:35.590
روبهراهی؟
00:56:35.726 --> 00:56:36.762
.آره
00:56:47.195 --> 00:56:48.276
.سلام
00:56:54.786 --> 00:56:57.119
.توی... توی عکسها دیده بودمت
00:56:58.874 --> 00:57:00.661
.تو دوست منی
00:57:00.792 --> 00:57:02.658
آره -
اسمت چی بود؟ -
00:57:04.713 --> 00:57:05.829
."جکی"
00:57:05.964 --> 00:57:07.250
.خودشه
00:57:08.592 --> 00:57:09.582
."جکی"
00:57:13.388 --> 00:57:14.845
دوستدخترم رو که میشناختی؟
00:57:15.724 --> 00:57:16.680
."اما"
00:57:17.726 --> 00:57:19.092
.اون الان زنمه
00:57:20.771 --> 00:57:22.137
،اگه دیدیش
00:57:23.565 --> 00:57:26.103
.بهش بگو دنبالش میگشتم
00:57:26.234 --> 00:57:28.317
.حتماً، رفیق، باشه
00:57:28.445 --> 00:57:32.064
بهش بگو که میخوام بخاطر من
.برگرده خونه
00:57:34.034 --> 00:57:35.866
و همینطور دخترم -
باشه -
00:57:36.703 --> 00:57:38.535
...دخترم، آم
00:57:39.790 --> 00:57:41.702
.اون هنوز بچهست
00:57:41.833 --> 00:57:43.119
."میا"
00:57:43.251 --> 00:57:44.742
.آره
00:57:44.878 --> 00:57:48.371
...اگه دیدیش، بهش بگو، ام
00:57:50.008 --> 00:57:52.000
.زیر آب دیدمش
00:57:53.053 --> 00:57:55.215
این کارو واسم میکنی؟
00:57:56.682 --> 00:57:57.672
آره
00:58:01.603 --> 00:58:03.560
تو هم میخوای منو ول کنی؟
00:58:05.440 --> 00:58:06.430
.نه، رفیق
00:58:07.776 --> 00:58:09.893
نه، میخوام ساعتهای
.ملاقات رو کامل پیشت بمونم
00:58:12.030 --> 00:58:13.566
خوبه -
آره -
00:58:17.244 --> 00:58:20.112
اینجا. این طرف. درسته
00:58:31.383 --> 00:58:33.090
.سلام، رفیق خودم
00:58:33.218 --> 00:58:35.961
میخوای بیای و با "مانی" تمرین کنی؟
00:58:36.096 --> 00:58:38.008
یادته چجوری بود؟
00:58:38.140 --> 00:58:39.506
آره
00:58:41.935 --> 00:58:43.301
"این پدها رو واسه "مانی
بگیر تا تمرین کنه، باشه؟
00:58:43.437 --> 00:58:45.895
.مانی"، یکم تمرین کن"
00:58:46.773 --> 00:58:48.480
.خب، دستهات رو از هم باز کن
00:58:49.109 --> 00:58:50.645
فشار بده داخل -
"مانی پاکیائو" -
00:58:50.777 --> 00:58:52.939
.فشار بده داخل. آره، آره، درسته
00:58:53.071 --> 00:58:54.653
."پاکیائو"
00:58:57.242 --> 00:58:58.983
،شبیهش هست
.ولی عین اون مشت نمیزنه
00:58:59.119 --> 00:59:00.451
فشار بده -
فشار میدم -
00:59:00.579 --> 00:59:02.286
- خوبه؟ بسیارخب
- آره
00:59:02.414 --> 00:59:04.246
حالا یکم با "مانی" تمرین کن -
باشه -
00:59:04.374 --> 00:59:05.205
باشه؟
00:59:05.333 --> 00:59:06.824
."خیلیخب، "مانی
00:59:06.960 --> 00:59:08.201
"مانی پاکیائو"
00:59:08.336 --> 00:59:09.577
."مانی پاکیائو"
.خودشه
00:59:10.505 --> 00:59:11.541
.صحیح
00:59:16.386 --> 00:59:17.593
...ام
00:59:18.472 --> 00:59:19.588
...اوه
00:59:26.104 --> 00:59:27.345
.نه، نه، نه
00:59:27.481 --> 00:59:29.347
.برگرد توی خط
00:59:29.483 --> 00:59:30.940
.متی"؟ "متی"؟ هیس"
00:59:31.068 --> 00:59:33.230
.نه، این کارو نکن
.این کارو نکن، هیس
00:59:33.361 --> 00:59:35.853
.رفیق، رفیق، بیا بشین
.بیا بشین
00:59:35.989 --> 00:59:37.230
.بیا اینجا بگیر بشین
00:59:37.365 --> 00:59:39.857
بیا بشین -
میخوام برگردم خونه -
00:59:39.993 --> 00:59:42.406
چی؟ -
من... "اما" رو میخوام -
00:59:42.537 --> 00:59:45.450
.باشه، به "اما" میگم بیاد
.خودم به "اما" زنگ میزنم، بهش زنگ میزنم
00:59:45.582 --> 00:59:47.744
بیا اینجا بشین
.وقت تمومه پسرا، وقت تمومه
00:59:48.585 --> 00:59:50.247
.خوبه. حالا بیا بشین
00:59:51.588 --> 00:59:53.580
خوبه
.برو یکم آب بیار
01:00:08.188 --> 01:00:09.895
میخوای بری بیرون یکم هوا بخوری، رفیق؟
01:00:20.367 --> 01:00:22.074
.اون بر نمیگرده
01:00:22.202 --> 01:00:23.534
.برمیگرده، رفیق
01:00:29.126 --> 01:00:31.038
.دارم نهایت تلاشم رو میکنم
01:00:31.169 --> 01:00:32.285
.اوه، رفیق
01:00:35.048 --> 01:00:36.129
.بیا اینجا
01:00:37.217 --> 01:00:39.174
میدونم که همینطوره، داداش، هان؟
01:00:42.055 --> 01:00:45.048
.یالا، بیا یه ژاکت بپوش تا بریم بیرون
01:00:45.183 --> 01:00:46.344
.یکم هوا بخوریم
01:00:47.185 --> 01:00:48.972
اه، "جکی"؟
01:00:49.521 --> 01:00:51.934
اگه الان که میریم بیرون، "اما" برگرده چی؟
01:00:53.233 --> 01:00:54.690
.خودش کلید داره
01:00:55.944 --> 01:00:59.775
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:01.575 --> 01:01:02.691
.باشه
01:01:08.874 --> 01:01:10.786
."بابام دیگه بینمون نیست، "جکی
01:01:15.505 --> 01:01:16.495
.نه
01:01:17.841 --> 01:01:19.503
اون توی قلبت زندهست، مگه نه؟
01:01:20.969 --> 01:01:22.210
."و همینطور "میا
01:01:30.395 --> 01:01:33.138
چرا اون... داره منو تنبیه میکنه؟
01:01:33.982 --> 01:01:36.315
نه، رفیق
اون نتبیهت نمیکنه، خب؟
01:01:36.818 --> 01:01:39.356
فقط یکم زمان میخواست تا
.خودش رو جمعوجور کنه، همین
01:01:46.828 --> 01:01:48.569
.ممنون که دوستم هستی
01:01:49.664 --> 01:01:51.371
اوه، رفیق، باعث افتخارمه، خب؟
01:01:53.001 --> 01:01:54.788
شرمندهم که مدت زیادی ولت کرده بودم
01:02:00.842 --> 01:02:02.333
.نمیتونی واسه همیشه مواظبم باشی
01:02:02.469 --> 01:02:05.337
نه، حق با توئه، نمیتونم
.ولی میخوایم مطمئن شیم مشکلی واست پیش نمیاد
01:02:08.016 --> 01:02:09.552
.اینجوری مردم فکر میکنم ما باهم ازدواج کردیم
01:02:12.729 --> 01:02:14.937
نه، من نمیخوام باهات ازدواج کنم، رفیق
.تو خیلی زشتی
01:02:18.944 --> 01:02:22.108
خب، بزار ببینیم میتونی دست راستت
.رو آروم بالاپایین کنی
01:02:26.701 --> 01:02:29.068
خیلی دستور میده -
بهنظر اینطوریه -
01:02:33.416 --> 01:02:34.657
.یالا، بچهجون
01:02:42.842 --> 01:02:44.879
یکی دیگه -
یکی دیگه -
01:03:14.624 --> 01:03:17.412
توی ضربههاش قدرت نداره -
نه، اونو دستکم نگیر -
01:03:33.935 --> 01:03:36.894
درسته، ما سخت تمرین میکنیم
.زنِ منم برمیگرده
01:03:37.022 --> 01:03:38.308
.آره
01:03:39.941 --> 01:03:42.183
خب، واقعاً داری سخت تمرین میکنی -
آره -
01:03:44.738 --> 01:03:47.651
چشمات رو بیار بالا
.توپ رو نگاه کن
01:03:50.118 --> 01:03:51.609
راست -
راست -
01:03:51.745 --> 01:03:54.328
و بعدش چپ -
چپ -
01:03:54.456 --> 01:03:55.788
.عالیه. پسر خوب
01:03:55.915 --> 01:03:58.874
همین وسط
.خودشه، عالیه
01:03:59.002 --> 01:04:02.120
حالا آروم دستهات رو از هم باز کن
.نزار از دستت در بره
01:04:02.255 --> 01:04:03.086
.با کنترل
01:04:10.055 --> 01:04:13.344
.دستهاتو بیار بالا
.دستهاتو بیار بالا
01:04:30.033 --> 01:04:31.444
.محکم بزن
01:04:33.036 --> 01:04:34.948
- !عالیه پسر. بوم
- آره
01:04:35.080 --> 01:04:36.161
.خوبه، یالا بریم
01:04:36.289 --> 01:04:38.281
بیا واست یه نوشیدنی بگیرم
.و بریم سراغ تمرین بعدی
01:04:38.416 --> 01:04:40.328
باشه -
مرد خوب، داری عالی پیش میری -
01:04:40.460 --> 01:04:42.622
آره، رفیق خودمی -
خودت میبینی چقدر پیشرفت کردی؟ -
01:04:42.754 --> 01:04:44.837
اوه، آره -
عالیه، قهرمان، بزن بریم -
01:04:46.424 --> 01:04:47.710
."میا"
01:04:47.842 --> 01:04:50.334
اون یه بچۀ کوچیکه -
آره -
01:04:50.470 --> 01:04:52.427
.یهکم هم مو داره
01:04:52.555 --> 01:04:54.547
فکر میکنم بعضیوقتا اگه
،صدای خودت رو بشنوی
01:04:54.682 --> 01:04:56.093
.به مرور واضحتر میشه
01:04:56.226 --> 01:04:59.264
حالا ببین صدات چطوریه -
باشه -
01:04:59.396 --> 01:05:02.059
،اما" همسر منه"
01:05:02.190 --> 01:05:04.648
ام... اون خوشگله -
این من نیستم... این منم؟ -
01:05:04.776 --> 01:05:06.267
.آره، خودتی
01:05:06.403 --> 01:05:08.190
.خوشگله، نرم و لطیفه
01:05:08.321 --> 01:05:12.656
.اون... عشق زندگیمه
01:05:12.784 --> 01:05:13.774
بسیارخب -
اینا که گفتم حقیقت داره -
01:05:13.910 --> 01:05:17.855
خب حالا بیا بیشتر روی
.صدای کلمات مانور بدیم
01:05:17.855 --> 01:05:19.497
.مثلا: عشق زندگیم
01:05:21.000 --> 01:05:25.745
...عشــقِ
01:05:25.880 --> 01:05:29.498
.زندگـیم
01:05:29.634 --> 01:05:32.798
...عشــقِ
01:05:32.929 --> 01:05:34.420
.زندگـیم
01:05:34.556 --> 01:05:36.843
...زندگـ -
آهان؟ -
01:05:38.393 --> 01:05:39.634
.عشق زندگیم
01:05:53.867 --> 01:05:56.109
نوبت توئه -
نوبت خودته، رفیق، من همین الان انجام دادم -
01:05:56.244 --> 01:05:59.328
یالا، سعی نکن سرم کلاه بذاری -
...ام -
01:06:04.419 --> 01:06:05.626
.تقلب نکنیها
01:06:16.556 --> 01:06:17.842
متی"؟" -
بله؟ -
01:06:17.974 --> 01:06:20.136
مهمون داری، رفیق -
اوه جدی؟ -
01:06:42.624 --> 01:06:44.240
بهسلامتی -
بفرما، رفیق -
01:06:57.096 --> 01:06:58.507
.چه عکسهای قشنگی
01:07:01.017 --> 01:07:03.725
.آه، آره
01:07:03.853 --> 01:07:05.719
.ام، این بابامه
01:07:07.941 --> 01:07:10.684
.ام، اینم منم
01:07:10.818 --> 01:07:13.026
."جکی"، "ریچی"
01:07:14.197 --> 01:07:16.814
."این هم بابامه و اه... "مت
01:07:17.951 --> 01:07:18.987
."نه "متی
01:07:21.120 --> 01:07:23.908
.ام، این هم تیممه باز
01:07:24.040 --> 01:07:26.453
.یه... اتفاقی واسه شیشهاش افتاد
01:07:26.584 --> 01:07:29.497
.ام، "ریچی" قراره... درستش کنه
01:07:30.713 --> 01:07:32.625
.این زنمه
01:07:33.508 --> 01:07:35.545
....اما"، ام"
01:07:35.677 --> 01:07:36.838
.خوشگله
01:07:36.970 --> 01:07:42.511
اون یه مدتیه که رفته
،تا من خودم رو از نو بسازم
01:07:42.642 --> 01:07:44.429
،ولی اون برمیگرده
01:07:44.561 --> 01:07:45.802
.ام، یه روزی
01:07:45.937 --> 01:07:47.394
."و "میا
01:07:47.522 --> 01:07:48.512
.خیلی زود
01:07:50.650 --> 01:07:52.516
.ممنون که گذاشتی بیام دیدنت
01:07:52.652 --> 01:07:53.688
.خوش اومدی
01:07:56.072 --> 01:07:59.281
نگران بودم -
واسه چی؟ -
01:08:01.077 --> 01:08:02.784
.بخاطر اتفاقی که افتاد
01:08:05.248 --> 01:08:06.284
.مبارزه
01:08:07.000 --> 01:08:08.411
.کاری که باهات کردم
01:08:11.170 --> 01:08:12.752
ما با هم مبارزه کردیم؟
01:08:15.925 --> 01:08:17.006
.آره
01:08:21.973 --> 01:08:23.214
کی برنده شد؟
01:08:26.352 --> 01:08:27.684
.تو
01:08:33.443 --> 01:08:35.059
.بهترین
01:08:42.368 --> 01:08:43.904
...آه
01:08:44.037 --> 01:08:46.029
...فقط میخواستم اینو بهت بگم که
01:08:48.249 --> 01:08:50.115
.من بخاطر اتفاقی که افتاد واقعاً متأسفم
01:08:53.421 --> 01:08:55.162
.نمیخواستم بهت آسیبی بزنم
01:08:56.174 --> 01:08:57.790
و کاش میتونستم حرفهایی
...که زدم رو پس بگیرم
01:09:00.053 --> 01:09:02.136
کنترلم رو از دست داده بودم
.که اون حرفا رو زدم
01:09:03.389 --> 01:09:06.223
،ناشی بودم
،فقط میخواستم بلیطها بهفروش بره
01:09:06.351 --> 01:09:08.058
،آدم بدی بودم
01:09:08.186 --> 01:09:11.304
.شرمندهام که اون حرفها رو زدم
01:09:18.237 --> 01:09:19.398
."آینده"
01:09:25.370 --> 01:09:26.781
.آینده" اینجاست"
01:09:29.957 --> 01:09:30.993
.اممم
01:10:38.192 --> 01:10:39.308
الو؟
01:10:41.654 --> 01:10:42.644
.سلام
01:10:44.782 --> 01:10:47.274
آه، آره گوشی رو بدم بهش؟
01:10:49.871 --> 01:10:50.907
.گوشی دستت
01:10:51.831 --> 01:10:53.743
متی"؟" -
بله؟ -
01:10:53.875 --> 01:10:54.865
.تلفن
01:11:02.842 --> 01:11:04.424
الو -
سلام -
01:11:05.636 --> 01:11:07.548
خودتی؟ -
خودمم -
01:11:08.473 --> 01:11:09.839
.اوه
01:11:12.351 --> 01:11:13.717
.دلم برات تنگ شده
01:11:13.853 --> 01:11:15.310
.منم دلم برات تنگ شده
01:11:15.438 --> 01:11:17.100
کِی میای خونه؟
01:11:18.524 --> 01:11:19.731
.دوستت دارم
01:11:20.777 --> 01:11:21.984
.منم دوستت دارم
01:11:23.029 --> 01:11:25.521
.ام، دارم سخت تمرین میکنم
01:11:25.656 --> 01:11:27.318
.میدونم که همینطوره
01:11:27.450 --> 01:11:29.988
ریچی" بهم گفته که"
.خیلی خوب داری پیش میری
01:11:32.079 --> 01:11:33.661
دیگه چی بگم؟
01:11:33.790 --> 01:11:36.703
.ام، زیر آب دیدمت
01:11:39.837 --> 01:11:42.500
...الان بهترم. ام
01:11:42.632 --> 01:11:45.249
واقعاً؟ -
اره، خیلی قوی شدم -
01:11:46.803 --> 01:11:48.214
.خوبه
01:11:50.681 --> 01:11:52.343
کی پیشته؟
01:11:52.475 --> 01:11:53.886
.میا" پیشمه"
01:11:54.769 --> 01:11:55.759
.اوه
01:11:56.854 --> 01:11:59.187
میا"ی من" -
میا"ی تو"-
01:11:59.315 --> 01:12:01.102
...ام -
میا"ی ما" -
01:12:01.234 --> 01:12:02.600
.آره
01:12:02.735 --> 01:12:06.399
وقتی دیدیش، میشه بهش بگی که
من زیر آب دیدمش؟
01:12:06.531 --> 01:12:08.022
.حتماً. بهش میگم
01:12:08.157 --> 01:12:09.739
باشه -
خیلیخب -
01:12:09.867 --> 01:12:11.233
...آم
01:12:11.369 --> 01:12:15.113
کِی میای خونه؟ -
...هنوز مطمئن نیستم، فقط -
01:12:15.248 --> 01:12:17.205
.یکم زمان میخوام که خودمو جمعوجور کنم
01:12:17.333 --> 01:12:20.041
.کنار پنجره منتظرت میمونم
01:12:20.169 --> 01:12:22.502
."دیگه باید قطع کنم، "متیو
01:12:22.630 --> 01:12:25.247
...ام، وایسا. ام
01:12:26.300 --> 01:12:28.542
...دیگه چی بگم؟ ام
01:12:28.678 --> 01:12:30.089
.یه چیز دیگه
01:12:31.222 --> 01:12:33.179
اه... حالت چطوره؟
01:12:34.267 --> 01:12:37.135
.خوبم. دلم واست تنگ شده
01:12:37.270 --> 01:12:39.387
.منم دلم واست تنگ شده
کِی میای خونه؟
01:12:39.522 --> 01:12:40.888
.بزودی. عزیزم
01:12:41.858 --> 01:12:42.848
.باشه
01:12:44.527 --> 01:12:46.769
.من الان دیگه خیلی قویام
01:12:46.904 --> 01:12:47.894
.خوبه
01:12:52.368 --> 01:12:54.109
.ام، یه چیز دیگه
01:12:57.123 --> 01:12:59.581
.ام، یه چیز دیگه
01:13:01.419 --> 01:13:03.456
...باید یه چیزی بهت بگم. ام
01:13:04.463 --> 01:13:07.831
فقط بیا خونه چون من کنار
.پنجره منتظرت وایسادم
01:13:07.967 --> 01:13:09.879
.حالم هم خیلی خوبه
01:13:10.011 --> 01:13:12.003
دیگه باید قطع کنم
.دوستت دارم، خیلی زیاد
01:13:14.015 --> 01:13:16.507
منم دوستت دارم -
خداحافظ، عزیزم، خداحافظ -
01:13:16.642 --> 01:13:17.803
.باشه، خدافظ
01:13:25.026 --> 01:13:26.517
.یه چیز دیگه هم میخواستم بگم
01:13:32.366 --> 01:13:33.527
.اوه، خب
01:13:35.494 --> 01:13:38.532
.اون... امروز نمیاد خونه
01:13:41.042 --> 01:13:42.874
بالاخره میاد -
آره -
01:13:44.086 --> 01:13:47.079
فقط باید بهش زمان بدم -
آره -
01:13:47.214 --> 01:13:48.625
.همینه، رفیق
01:14:40.351 --> 01:14:41.512
.کمربندم
01:14:42.436 --> 01:14:44.052
.آره، پسر
01:14:46.983 --> 01:14:48.224
."ریچی"
01:14:53.280 --> 01:14:55.863
.بازم... بازم "اما" رو نشون بده
01:14:55.992 --> 01:14:57.199
.باشه، پسر
01:14:57.326 --> 01:14:59.659
.داشت با بابام میرقصید
01:15:00.913 --> 01:15:02.074
.بفرما
01:15:53.257 --> 01:15:54.213
.بهترین
01:15:54.341 --> 01:15:56.298
بهترین کیه؟ بهترین؟
01:15:59.930 --> 01:16:01.512
بزرگترین کیه؟ -
محمدعلی -
01:16:01.640 --> 01:16:02.630
.محمدعلی
01:16:04.518 --> 01:16:07.477
.چون علاوه بر اینا تو رو هم میخندونه
میدونی که منظورم چیه؟
01:16:07.605 --> 01:16:09.722
اون فراتر از بوکس بود، مگهنه؟ -
آره -
01:16:10.775 --> 01:16:12.311
.خب، بزار تا دستمزدت رو بدم
01:16:12.443 --> 01:16:14.810
لازم نیست، مهمون من -
مطمئنی؟ -
آره، آره -
01:16:14.945 --> 01:16:17.187
این لطفش رو میرسونه
.هیچ پولی نگرفت
01:16:17.323 --> 01:16:18.484
اوه -
اره، لازم نیست -
01:16:18.616 --> 01:16:21.359
این پسرا میخوان باهاشون عکس بگیری
اشکالی که نداره؟
01:16:21.494 --> 01:16:23.952
قهرمانهای آیندۀ جهان -
آره -
01:16:24.080 --> 01:16:25.616
چه وزنی کار میکنی؟ -
سبُکوزن -
01:16:25.748 --> 01:16:27.080
تو هم همینطور؟ -
آره، سبُکوزن -
01:16:29.126 --> 01:16:30.992
"اینجا رو ببین، "متی -
خوبه -
01:16:31.128 --> 01:16:32.539
.اینجا، اینجا، منو ببین
01:16:32.671 --> 01:16:34.628
مهمونی که میای؟ -
صددرصد، آره -
01:16:34.757 --> 01:16:36.373
میبینمت -
ممنون -
01:16:36.509 --> 01:16:38.751
بعداً میبینمت، رفیق -
باشه، رفیق -
01:16:38.886 --> 01:16:40.627
مواظب خودت باش -
ممنون -
01:16:41.430 --> 01:16:44.093
درب رو ببندم، "ریچی"؟ -
آره، لطفاً، آره -
01:16:59.740 --> 01:17:02.232
واسه شب بزرگ آمادهای؟
01:17:02.368 --> 01:17:04.109
آره -
عالیه، مرد -
01:17:07.706 --> 01:17:08.742
.بفرما
01:17:11.544 --> 01:17:13.285
.شیک شدی، رفیق
01:17:13.420 --> 01:17:16.003
چطور شدم؟ -
شیک -
01:17:16.132 --> 01:17:17.839
.خوبه
01:17:17.967 --> 01:17:19.754
.بیا کُتت رو بپوش
01:17:24.390 --> 01:17:26.052
دستت رو بیار، دستت -
باشه -
01:17:26.851 --> 01:17:28.012
.بفرما
01:17:31.772 --> 01:17:33.513
.بیا اینجا
01:17:33.649 --> 01:17:34.765
.خیلی خوشتیپ شدی
01:17:35.359 --> 01:17:37.442
.امشب قراره خیلیها رو عاشق خودت کنی
01:17:51.458 --> 01:17:52.619
حاضری؟
01:17:54.420 --> 01:17:56.036
آره -
پس بزن بریم -
01:18:00.259 --> 01:18:01.875
.خوشتیپ شدی، مرد حسابی
01:18:04.763 --> 01:18:06.846
ممنونیم از همۀ کسایی که به
01:18:06.974 --> 01:18:10.342
.جشن "متی برتون" تشریف آوردن
01:18:10.477 --> 01:18:11.934
.میخوایم زندگیش رو جشن بگیریم
01:18:12.062 --> 01:18:16.056
میخوام برگردونمتون به اون
.شبی که اون قهرمانیش رو حفظ کرد
01:18:16.192 --> 01:18:18.149
.چه خاطرهای بود
.چه مبارزهای بود
01:18:18.277 --> 01:18:20.394
بهنظرتون فوقالعاده نبود؟
.واقعاً باشکوه بود
01:18:20.529 --> 01:18:22.521
همون "متی"ای که همهمون
.میخوایم اونطوری به یاد داشته باشیمش
01:18:22.656 --> 01:18:24.568
،بیاین ورودش به صحنه رو خوشآمد بگیم
01:18:24.700 --> 01:18:26.987
،قهرمان ما
،مردی که برای دیدنش اومدین
01:18:27.119 --> 01:18:28.735
."متی برتون"
01:18:45.846 --> 01:18:47.212
."بسیارخب، "متی
01:18:55.773 --> 01:18:56.980
...میخوام که
01:18:58.108 --> 01:18:59.690
آندره" کجاست؟"
01:18:59.818 --> 01:19:01.901
آندره برایت"؟"
01:19:02.029 --> 01:19:03.520
.اینهاش
01:19:03.656 --> 01:19:04.942
."آینده"
01:19:06.242 --> 01:19:08.359
،میخوام بهت بگم
01:19:09.954 --> 01:19:12.913
،که بخاطر اتفاقی که واسم افتاده
.تو رو مقصر نمیدونم
01:19:14.166 --> 01:19:15.657
.بوکس رو مقصر نمیدونم
01:19:17.294 --> 01:19:19.251
.من عاشق بوکسام
01:19:19.380 --> 01:19:21.212
.بوکس شخصیت امروز منو ساخت
01:19:23.550 --> 01:19:27.134
.خوشحالم که این اتفاق هرگز برات نیوفتاد
01:19:28.847 --> 01:19:31.430
...چون دلم نمیخواد هیشکی
01:19:33.310 --> 01:19:35.768
.سختیهایی که من کِشیدم رو متحمل بشه
01:19:36.438 --> 01:19:38.304
.چون واسم خیلی سخت بود
01:19:40.317 --> 01:19:45.779
،میخوام یه تشکر ویژه از دوستهام بکنم
01:19:46.699 --> 01:19:52.070
،"از "ریچی"، از "جکی
.بخاطر اینکه مراقبم بودن
01:19:53.622 --> 01:19:57.081
،فکر کردم منو ول کردین
.ولی برگشتین
01:19:58.085 --> 01:20:02.375
دوستتون دارم و ازتون خیلی ممنونم که
.توی زندگیم حضور داشتین
01:20:05.467 --> 01:20:06.958
،چند هفتۀ پیش
01:20:09.680 --> 01:20:12.969
.سعی کردم به زندگیم خاتمه بدم
01:20:16.020 --> 01:20:17.602
.دلم میخواست بمیرم
01:20:19.523 --> 01:20:21.435
.پریدم توی آب
01:20:23.610 --> 01:20:25.351
...توی آب
01:20:26.196 --> 01:20:27.903
...همسرم رو دیدم
01:20:28.824 --> 01:20:30.190
.و همینطور بچهام
01:20:31.160 --> 01:20:32.992
.باعث شد دوباره بخوام زندگی کنم
01:20:37.124 --> 01:20:38.660
توی آب
01:20:39.626 --> 01:20:41.037
.کمربندم رو گم کردم
01:20:43.714 --> 01:20:45.296
.اون فقط یه کمربند بود
01:20:47.092 --> 01:20:48.833
،در مقایسه با آدمهایی که عاشقشونم
01:20:50.262 --> 01:20:53.755
.اون کمربند هیچ بود
01:20:55.642 --> 01:20:57.304
.دلم نمیخواد اون آدما رو از دست بدم
01:21:00.814 --> 01:21:03.682
،هر روز سخت تمرین میکنم
01:21:05.778 --> 01:21:07.770
،مغزم رو هُشیار میکنم
01:21:09.615 --> 01:21:11.527
.و به تمرین ادامه میدم
01:21:11.658 --> 01:21:13.741
...به این امید که
01:21:15.287 --> 01:21:17.529
،آدمایی که بیشتر از همه دوستشون دارم
01:21:18.499 --> 01:21:20.331
.به زندگیم برگردن
01:21:23.462 --> 01:21:24.452
...ام
01:21:28.675 --> 01:21:30.086
.ممنونم
01:21:33.097 --> 01:21:35.259
."عالی بود، "متی
."دوستت داریم، "مت
01:21:38.185 --> 01:21:39.551
."عاشقتیم، "متی
01:21:54.076 --> 01:21:55.692
.عالی بود، عاشقتم
01:21:56.829 --> 01:21:58.536
.عالی بود
01:22:30.404 --> 01:22:33.067
سعی میکنم به یاد بیارم که
.چی میخواستی بگی
01:22:34.658 --> 01:22:36.365
.یادم نمیاد
01:22:36.493 --> 01:22:38.701
ببخشید، "متی"، من طرفدارتم
میشه باهات یه سلفی بگیرم؟
01:22:38.829 --> 01:22:40.661
البته که میتونی -
تو یه ستارهای -
01:22:41.665 --> 01:22:43.748
.امروز حسابی سلفی گرفتیها
01:22:45.043 --> 01:22:47.376
بهتر میشی -
ممنون، رفیق -
01:22:47.504 --> 01:22:48.494
.ممنون، رفیق
01:22:49.506 --> 01:22:52.340
توی تمریناتت از بیشتر
از همه بدت میاد؟
01:22:52.468 --> 01:22:53.299
.تایر
01:22:54.052 --> 01:22:56.294
بدت میاد یا خوشت میاد؟ -
بدم میاد -
01:22:57.181 --> 01:22:58.763
.آره
01:22:58.891 --> 01:23:00.302
.سلام
01:23:22.539 --> 01:23:24.747
عشقم اومده؟ -
آره -
01:23:26.376 --> 01:23:28.117
.عشقم اومده
01:23:33.634 --> 01:23:35.000
.اوه، خودتی
01:23:48.106 --> 01:23:49.938
.اه، وایسا
01:23:52.694 --> 01:23:54.777
.عشق زندگیم
01:23:54.905 --> 01:23:57.488
دیگه ترکم نکن -
نمیکنم -
01:23:57.616 --> 01:23:59.357
دیگه هیچجایی نرو، باشه؟
01:23:59.493 --> 01:24:03.863
.من هیچ جا نمیرم
01:26:19.758 --> 01:26:21.249
!عوض
01:26:21.385 --> 01:26:23.047
.عجب دهن گندهای داره
01:26:24.137 --> 01:26:26.220
.قبلاً سر منم داد میزد
01:26:26.348 --> 01:26:29.841
بعدش با مُشت زدم توی سرش
.بعدش دیگه سرم داد نزد
01:26:29.976 --> 01:26:32.184
پس جسابش رو رسیدی -
خیلیخب، بچهجون -
01:26:33.063 --> 01:26:35.271
.خوبه
.حرکت خوبی بود، حرکت پای خوبی بود
01:26:37.943 --> 01:26:39.855
.هر وقت بس بود بگو
01:27:19.943 --> 01:27:21.275
.عوض
01:27:31.955 --> 01:27:33.947
کی اینجاست؟
کی اینجاست؟
01:27:36.835 --> 01:27:38.451
خوبه؟ -
آره -
01:27:38.587 --> 01:27:39.703
.پسر خوب
01:27:43.925 --> 01:27:45.416
.بابایی
01:27:46.176 --> 01:27:48.259
.سلام، بچۀ خودم
01:27:48.680 --> 01:27:50.967
آره، بابایی -
این باباییه -
01:27:51.099 --> 01:27:52.806
.بابایی
01:27:52.934 --> 01:27:54.721
کی دوستت داره؟ -
بابایی -
01:27:54.853 --> 01:27:56.640
.آره، شک نکن
01:27:56.772 --> 01:27:58.479
.یه بوس بده
01:28:01.067 --> 01:28:02.524
مامانی -
مامانی -
01:28:04.112 --> 01:28:05.774
بریم خونه، بچهجون؟
01:28:06.573 --> 01:28:07.984
.آره
01:28:08.000 --> 01:28:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.