WEBVTT 00:00:15.934 --> 00:00:35.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.958 --> 00:02:18.956 مريم؟ 00:02:19.581 --> 00:02:20.663 !مريم 00:02:21.038 --> 00:02:21.953 بله، خانم؟ 00:02:21.995 --> 00:02:24.201 مريم، فکر کنم بچه‌هام دارن به دنيا ميان 00:02:24.617 --> 00:02:26.656 سريع با آقا تماس بگير چشم، خانم - 00:02:27.656 --> 00:02:29.279 آروم باش، آنکيتا 00:02:30.028 --> 00:02:31.859 تو بي صبرانه منتظر اين روز بودي 00:02:31.902 --> 00:02:33.109 وقتي که تو يه مادر ميشي 00:02:33.150 --> 00:02:34.273 فقط سريع بيا اينجا، لطفأ 00:02:34.357 --> 00:02:36.271 چشم، آنکيتا، من سوار شدم مريم، يه کاري کن - 00:02:36.314 --> 00:02:37.770 خانم، لطفأ، نگران نباشيد 00:02:37.854 --> 00:02:39.435 ببين، نفس‌هاي عميق بکش 00:02:40.143 --> 00:02:42.057 لطفأ، خانم، خانم 00:02:42.932 --> 00:02:44.805 آقا، ميشه لطفأ گوشي‌تون رو خاموش کنيد؟ 00:02:45.388 --> 00:02:46.303 آقا آره - 00:02:46.345 --> 00:02:47.718 بخاطر شما داريم دير راه ميوفتيم 00:02:48.052 --> 00:02:50.341 فقط بشينيد و کمربندتون رو ببنديد متاسفم - 00:02:50.383 --> 00:02:51.756 بفرماييد - متاسفم ممنون - 00:02:53.796 --> 00:02:55.752 صبح بخير صبح بخير - 00:02:56.335 --> 00:02:58.166 اولين بچه‌ست؟ بله - 00:02:58.874 --> 00:02:59.831 عاديه 00:03:00.747 --> 00:03:02.786 بيچاره کسي رو نداره که خودشو خالي کنه 00:03:05.867 --> 00:03:08.822 چارلز راجيو... راجيو مالهوترا - 00:03:09.655 --> 00:03:12.402 من براي بچه‌تون به درگاه خدا دعا مي‌کنم 00:03:13.651 --> 00:03:14.566 ممنون 00:03:14.650 --> 00:03:16.647 راستي، ما قراره تو ارتفاع خيلي بالا پرواز کنيم 00:03:17.397 --> 00:03:20.060 خدا صدامون رو زودتر مي‌شنوه آره - آره؟ - 00:03:21.309 --> 00:03:22.266 آروم باش 00:03:23.765 --> 00:03:25.804 الو، راجيو؟ کجايي؟ 00:03:25.888 --> 00:03:28.094 آنکيتا، من به فرودگاه بمبئي رسيدم 00:03:28.469 --> 00:03:30.175 يکي از مسافرها رفته دستشويي 00:03:30.342 --> 00:03:31.465 من مواظب چمدونش هستم 00:03:31.674 --> 00:03:34.254 راجيو، من دارم وارد اتاق عمل ميشم 00:03:34.338 --> 00:03:36.627 و تو دنبال يه مسافر احمق هستي 00:03:36.710 --> 00:03:38.416 لطفأ، آنکيتا، اينو نگو 00:03:39.125 --> 00:03:42.621 اون براي بچه‌مون آرزوي خوب مي‌کنه اون خيلي آدم خوش قلبي‌ـه 00:03:58.417 --> 00:04:02.709 آنکيتا، من تو راهم آره، تو فقط... آره 00:04:07.835 --> 00:04:10.293 شرمنده، آقاي مالهوترا اون برگشت، من ميرم - 00:04:11.002 --> 00:04:12.335 شرمنده که منتظر نگهت داشتم نه، اشکالي نداره - 00:04:12.461 --> 00:04:13.377 بريم لطفأ بيايد - 00:04:20.754 --> 00:04:22.962 پس، تجارت تو لندن داري، آقاي مالهوترا؟ بله - 00:04:23.254 --> 00:04:24.212 ببخشيد 00:04:24.755 --> 00:04:26.797 بله، سرکار؟ شما مي‌تونيد بريد - 00:04:27.005 --> 00:04:28.546 ممنون، مي‌بينمت، چارلز 00:04:28.880 --> 00:04:31.005 خوش اومدي، آقاي چارلز، بريم 00:04:43.925 --> 00:04:45.300 حتي بعد از همچين خبر موثقي که داشتيم 00:04:45.342 --> 00:04:48.759 هيچي پيدا نکرديم مي‌بخشيد، سرکار، ساعتم - 00:04:49.593 --> 00:04:50.759 ميشه برش دارم؟ 00:04:55.177 --> 00:04:56.718 به نظر ميرسه زمان بروقف مردامه 00:04:57.927 --> 00:05:00.177 حالا با اجازه‌تون، ميشه لباسام رو بپوشم؟ 00:05:00.261 --> 00:05:03.261 يا چيز ديگه‌ي تو سرتونه که بکنيد؟ 00:05:09.763 --> 00:05:11.138 !تبريک ميگم، آنکيتا 00:05:11.180 --> 00:05:12.430 !تبريک ميگم ممنون - 00:05:12.513 --> 00:05:13.721 !واي 00:05:14.305 --> 00:05:16.055 من با فکر کردن به يکي هم به وجد اومده بودم 00:05:16.681 --> 00:05:18.097 ولي تو بهم دوقلو دادي 00:05:19.348 --> 00:05:20.723 وقتشه دوبرابر جشن بگيريم 00:05:20.973 --> 00:05:22.389 منم بهت تبريک ميگم 00:05:24.849 --> 00:05:27.724 دکتر، چرا بازوهاشون پانسمان شده؟ 00:05:27.808 --> 00:05:30.683 آقاي مالهوترا، بچه‌هاتون به هم چسبيده بودن 00:05:31.267 --> 00:05:32.475 مجبور شديم عمل کنيم 00:05:32.517 --> 00:05:36.434 يه بچه سالم‌ـه ولي اون يکي بچه يه کمي ضعيفه 00:05:36.601 --> 00:05:38.059 ،و تا يادم نرفته مهمترين چيز اينکه 00:05:38.101 --> 00:05:40.976 هروقت اونا به هم ديگه نزديک بشن حتي بعد از جدا شدن 00:05:41.060 --> 00:05:43.935 عکس العمل‌شون همچنان به همديگه متصله 00:05:44.269 --> 00:05:45.852 چطوري؟ مثل - 00:05:46.436 --> 00:05:48.561 اگه يه بچه گريه کنه اون يکي هم گريه مي‌کنه 00:05:48.978 --> 00:05:51.645 اگه يکي احساس درد کنه اون يکي هم احساسش مي‌کنه 00:05:51.812 --> 00:05:52.728 نشون‌تون ميدم 00:05:52.771 --> 00:05:53.687 اينو ببينيد 00:05:59.689 --> 00:06:02.439 منظورتون اينه که، وقتي يکي بخنده اون يکي هم مي‌خنده؟ 00:06:02.522 --> 00:06:03.438 آره 00:06:03.523 --> 00:06:05.314 وقتي يکي بپره !اون يکي هم مي‌پره 00:06:06.940 --> 00:06:11.190 آقاي مالهوترا، همچين مواردي فقط يک در 8 ميليونه 00:06:11.607 --> 00:06:13.023 !واي بله - 00:06:13.483 --> 00:06:16.691 اينو شنيدي، آنکيتا؟ چي؟ يک در 8 ميليون؟ - 00:06:16.733 --> 00:06:19.275 البته، بچه‌مون يک در ميليونه 00:06:19.651 --> 00:06:20.942 !منظورم، 2ـه 00:06:22.735 --> 00:06:24.276 آقا، يکي اينجاست که شما رو ببينه 00:06:27.860 --> 00:06:30.818 خيلي، خيلي، خيلي، تبريک ميگم، آقاي مالهوترا 00:06:31.236 --> 00:06:32.527 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:06:33.111 --> 00:06:35.444 ببين، من حتي براي نو رسيده‌ها هم کادو آوردم 00:06:35.904 --> 00:06:37.320 اي بابا چه نياز به اين کارا بود 00:06:38.862 --> 00:06:43.404 و اين چيه؟ انگار تمام مسير اينجا رو دويدي 00:06:45.114 --> 00:06:46.697 بيا، يه کمي آب بخور 00:06:53.323 --> 00:06:58.365 من دقيقأ مي‌دونم چرا اومدي اينجا، چارلز من مي‌دونستم که حتمأ سروکله‌ت تو بيمارستان پيدا ميشه 00:06:59.199 --> 00:07:01.116 معمولأ، آب رنگي نداره 00:07:03.242 --> 00:07:07.242 ولي اين آب رنگ واقعيت آشکار مي‌کنه 00:07:10.118 --> 00:07:11.076 حالا چي؟ 00:07:11.577 --> 00:07:15.077 !مثل هميشه، يه درام خصمانه منسوخ شده 00:07:15.119 --> 00:07:17.702 !مزخرفات و چرت و پرتاي هميشگي 00:07:18.078 --> 00:07:20.536 بيا بريم سر اصل مطلب، آقاي مالهوترا 00:07:21.204 --> 00:07:24.996 تو منو نپيچون، منم تو رو نمي‌پيچونم 00:07:25.329 --> 00:07:26.995 من يه کادو برات دارم 00:07:28.163 --> 00:07:29.163 !افسرها 00:07:32.664 --> 00:07:33.622 نگاه کن 00:07:37.040 --> 00:07:40.165 !زيرکانه‌ست! خيلي، خيلي، زيرکانه‌ست 00:07:40.249 --> 00:07:42.999 !نه، چارلز نه، بياريد پايين - 00:07:43.124 --> 00:07:43.999 تفنگا پايين 00:07:44.083 --> 00:07:46.083 سرکار، اين واقعيه 00:07:46.166 --> 00:07:47.791 تو برو عقب و من فرار مي‌کنم !نه - 00:07:48.000 --> 00:07:48.875 !بگيريدش 00:07:50.042 --> 00:07:51.792 تو ديگه کي هستي؟ !ساکت شو - 00:07:52.084 --> 00:07:53.000 !چارلز 00:07:53.459 --> 00:07:54.875 چارلز، بچه‌م رو ول کن 00:07:55.210 --> 00:07:58.960 مالهوترا، برو عقب !برو عقب، مالهوترا 00:07:59.002 --> 00:08:01.127 وگرنه، فقط يکي از دوقلوها مي‌مونم 00:08:01.336 --> 00:08:02.377 نه !هي، سرکار - 00:08:02.419 --> 00:08:03.377 !نشنيدي 00:08:03.545 --> 00:08:05.295 گفتم، اين يکي واقعيه 00:08:05.378 --> 00:08:06.461 بايد شليک کنم؟ چارلز - 00:08:06.503 --> 00:08:08.670 چارلز، بخاطر خدا، بچه‌م رو ول کن بريد عقب - 00:08:08.754 --> 00:08:09.670 بريد عقب چارلز - 00:08:09.962 --> 00:08:11.879 !لطفأ، چارلز، چارلز بريد عقب - 00:08:11.921 --> 00:08:13.879 چارلز !شما بريد عقب و من مي‌پرم - 00:08:18.089 --> 00:08:19.047 !چارلز 00:08:47.386 --> 00:08:49.511 چارلز، ما مي‌دونيم که اون تو هستي 00:08:50.011 --> 00:08:51.802 پليس از چهارطرف تو رو محاصره کرده 00:08:52.303 --> 00:08:54.094 خودتو تسليم کن، چارلز 00:09:09.348 --> 00:09:10.598 آقاي مالهوترا، آروم باش، نه !چارلز - 00:09:10.932 --> 00:09:12.140 گوش کن چارلز - 00:09:12.891 --> 00:09:14.182 چارلز، پسرم کجاست؟ 00:09:14.516 --> 00:09:15.766 پسرم کجاست؟ 00:09:17.183 --> 00:09:18.349 !بـــــوم 00:09:23.768 --> 00:09:25.559 !چارلز !آقاي مالهوترا - پسرم - 00:09:25.643 --> 00:09:27.018 نه، آقاي مالهوترا! هي !ولم کنيد - 00:09:27.518 --> 00:09:29.435 باي، باي، مالهوترا 00:09:29.477 --> 00:09:31.727 !پسرم قربان - 00:09:35.978 --> 00:09:38.186 پسرم 00:10:07.443 --> 00:10:11.527 دوقــــلــــوهـــــا 2 00:10:18.528 --> 00:10:20.903 نگاه کن کاشي يه بچه باهاشه؟ 00:10:21.278 --> 00:10:22.319 بيا !هي - 00:10:22.403 --> 00:10:25.986 اين بچه کيه، کاشي؟ اونو از کجا پيدا کردي؟ - 00:10:26.029 --> 00:10:28.612 من اين بچه رو تو روز مبارکي پيدا کردم دارم مي‌بينم - 00:10:28.904 --> 00:10:32.071 اگه نتونم خانواده‌اش رو پيدا کنم خودم بزرگش کنم 00:10:32.155 --> 00:10:33.655 عاليه چيزي نيست - 00:10:34.030 --> 00:10:37.280 وقتي کاشي اونو تو بغلش گرفت گريه‌اش قطع شد 00:10:37.656 --> 00:10:41.073 هي خنگول، اسمشو چي مي‌ذاري؟ اسم؟ - 00:10:41.532 --> 00:10:45.074 از امروز اسمش راجا ميشه !راجا! - راجا - 00:10:48.950 --> 00:10:50.533 جارلز به 22 سال حبس محکوم شد 00:10:51.284 --> 00:10:52.159 خيلي خوبه 00:11:01.744 --> 00:11:05.077 مالهوترا، ميرم سر اصل مطلب 00:11:06.620 --> 00:11:10.662 تو منو پيچوندي، منم تو رو مي‌پيچونم 00:11:11.787 --> 00:11:13.203 به زودي مي‌بينمت 00:11:17.872 --> 00:11:20.080 قانون اونو فرستاده پشت ميله‌ها 00:11:20.164 --> 00:11:22.622 ولي برادر زنش هنوز بيرونه 00:11:22.998 --> 00:11:26.957 چيزي رو که اون شروع کرد رو من تموم مي‌کنم 00:11:34.333 --> 00:11:38.042 مالهوترا، چارلز شبکه قوي‌اي داره 00:11:38.667 --> 00:11:40.083 تو بايد يه چندسالي از اين کشور بري بيرون 00:11:41.001 --> 00:11:42.501 به هرحال، تجارتت تو لندن‌ـه 00:11:43.460 --> 00:11:44.418 ولي چرا من بايد 00:11:45.793 --> 00:11:49.502 اگه بخاطر خودت اين کارو نمي‌کني بخاطر خانواده‌ات و بچه‌ات اين کارو بکن 00:11:51.628 --> 00:11:52.628 موفق باشي 00:12:15.507 --> 00:12:17.590 هي 00:12:18.258 --> 00:12:21.967 !هي، تو هي، تو! مي‌خواي بياي؟ - 00:12:22.008 --> 00:12:25.133 !راجا! راجا! راجا 00:12:47.430 --> 00:12:50.972 راجا، نجاتم بده نجاتت بدم؟ - 00:12:51.055 --> 00:12:52.430 آره نجاتت نميدم - 00:12:52.806 --> 00:12:54.097 لطفأ، راجا 00:12:54.306 --> 00:12:58.223 آخه احمق جون، اگه من تو رو نجات ندم کي نجاتت ميده؟ 00:12:58.557 --> 00:13:01.099 !وايسا بينم! هي 00:13:01.307 --> 00:13:02.223 حالا، منو بزن 00:13:03.349 --> 00:13:06.182 بزنش، راجا زودباش! - بزنش - 00:13:07.100 --> 00:13:08.183 !راجا 00:13:48.399 --> 00:13:50.441 "!امروز، من بالام" 00:13:51.316 --> 00:13:53.524 "و آسمان زير منه" 00:13:53.692 --> 00:13:55.025 "من از بالا آويزون شدم" 00:13:55.067 --> 00:13:56.025 ببخشيد؟ 00:13:56.401 --> 00:13:58.401 "لباسام دارن درميان" 00:13:58.443 --> 00:14:00.276 "شهرتم در خطره" 00:14:00.318 --> 00:14:03.818 "سرم وارونه‌ست" 00:14:03.902 --> 00:14:06.027 "...امروز، من" 00:14:06.694 --> 00:14:08.694 ببخشيد "!اونا منو دارن مي‌کشن" 00:14:08.736 --> 00:14:10.027 چرا اون از اون بالا آويزون شده؟ 00:14:10.820 --> 00:14:12.653 "مجبورم آويزون بشم" 00:14:12.695 --> 00:14:14.486 و چرا درحال آواز خوندن داره گريه مي‌کنه؟ 00:14:14.571 --> 00:14:16.446 تو کي هستي؟ پريم، پريم مالهوترا - 00:14:16.654 --> 00:14:17.904 تازه واردي؟ !آره - 00:14:18.738 --> 00:14:19.654 سلام سلام - 00:14:19.738 --> 00:14:21.905 پيش به سوي موسيقي و فراتر از اون، هان؟ آره، دانشجوي موسيقي هستم - 00:14:21.989 --> 00:14:24.781 !سال اول !واي، رفيق! چه گيتار خفني - 00:14:24.822 --> 00:14:25.988 اون خيلي گرونه !واي - 00:14:26.656 --> 00:14:28.656 ژاکت خوبيه آره، مـــ - 00:14:28.948 --> 00:14:30.156 مامانم خريده‌تش !بدن جذابي داري - 00:14:30.240 --> 00:14:31.406 ...مرد !هي، بچه‌ها - 00:14:31.449 --> 00:14:33.282 !دست از اذيت کردنش برداريد! بريد کنار 00:14:34.366 --> 00:14:35.616 خوبي؟ آره - 00:14:37.075 --> 00:14:38.908 شرمنده، اونا نمي‌دونن چطوري با تازه واردها رفتار کنن 00:14:40.075 --> 00:14:41.116 من بهت نشون ميدم 00:14:41.242 --> 00:14:42.700 !گيتارم.... هي 00:14:52.161 --> 00:14:55.411 !بچه‌ها، يه کف مرتب براي پريم مالهوترا 00:14:55.495 --> 00:14:56.953 ستاره موسيقي 00:14:57.203 --> 00:14:59.536 بچه‌ها، لطفأ حالا اون مي‌خواد يه رقص اجرا کنه - 00:15:00.162 --> 00:15:03.079 بچه‌ها، نمي‌دونم چطوري بزنم يالا، بزن - من - 00:15:03.121 --> 00:15:05.288 بزن يالا انجامش بده - 00:15:05.538 --> 00:15:06.663 يالا 00:15:06.705 --> 00:15:07.705 بزن !زودباش - 00:15:07.747 --> 00:15:08.913 بزن 00:15:10.706 --> 00:15:11.872 بزن - نمي‌تونم زودباش - 00:15:17.916 --> 00:15:19.249 بزن 00:15:19.291 --> 00:15:20.374 !ايول.... ايول، پسر 00:15:20.458 --> 00:15:21.499 لطفأ بزن - 00:15:24.625 --> 00:15:25.541 !بزن 00:15:49.296 --> 00:15:51.421 "!لخت...پريم لخت" 00:15:51.547 --> 00:15:53.672 "!لخت...پريم لخت" 00:15:53.797 --> 00:15:55.964 "!لخت...پريم لخت" 00:15:56.089 --> 00:15:58.172 "!لخت...پريم لخت" 00:15:58.256 --> 00:16:00.298 "سوژه کل شهره اون يک پا دلقکه" 00:16:00.340 --> 00:16:02.632 "لباس زيرش رو نگاه هرچي پوشيده بود اومده پايين" 00:16:02.674 --> 00:16:04.674 "اينجارو داشته باشيد همه انگشتاش شکسته" 00:16:04.757 --> 00:16:07.049 "زير شلواري پوشيده تنها کاري که اين به دردش ميخوره بيکاريه" 00:16:07.091 --> 00:16:08.132 "اون بي خاصيته" 00:16:09.258 --> 00:16:11.550 "!لخت...پريم لخت" 00:16:11.634 --> 00:16:13.801 "اينجارو باشيد پريم لخته" 00:16:25.428 --> 00:16:26.303 ممنون 00:16:28.720 --> 00:16:30.511 باي، باي 00:16:44.181 --> 00:16:45.139 بله، مامان؟ 00:16:45.181 --> 00:16:48.056 چطوري، پسرم؟ خوبم، مامان - 00:16:48.140 --> 00:16:52.849 بگو ببينم، روز اولت چطور بود؟ عالي بود - 00:16:53.516 --> 00:16:55.474 راستش، حتي چندتا دوست هم پيدا کردم 00:16:55.975 --> 00:16:57.308 همه‌شون عالي هستن 00:16:57.767 --> 00:17:01.350 گوش کن، من مامان، من بايد برم - 00:17:01.559 --> 00:17:03.476 اونا دارن صدام مي‌کنن 00:17:04.143 --> 00:17:07.268 بعدأ بهت زنگ ميزنم گوش کن... حتمأ زنگ بزن - 00:17:07.352 --> 00:17:09.602 آره، من... بهت زنگ ميزنم 00:17:20.855 --> 00:17:24.355 با پريم حرف ميزدي؟ همه‌چي روبراهه؟ 00:17:26.147 --> 00:17:29.730 اون خيلي سعي کرد، راجيو که من نفهمم 00:17:31.773 --> 00:17:35.815 ولي من مادرشم اون داشت بهم دروغ مي‌گفت 00:17:37.483 --> 00:17:38.899 آنکيتا 00:17:38.983 --> 00:17:42.650 يادته وقتي دوقلو داشتيم دکتر چي گفت؟ 00:17:43.692 --> 00:17:47.734 يکي‌شون ضعيف ميشه، و اون يکي خيلي قوي ميشه 00:17:51.444 --> 00:17:56.236 خدايا، اگه اون يکي پسرم زنده بود 00:17:58.403 --> 00:18:00.445 هيچوقت نمي‌ذاشت برادرش اينجوري گريه کنه 00:18:00.529 --> 00:18:03.862 !درود بر الهه گانش 00:18:03.987 --> 00:18:07.320 !درود بر الهه گانش 00:18:53.163 --> 00:18:56.330 "هرکجا که باشيد ما مريدتان هستيم" 00:18:57.747 --> 00:19:00.955 "قلب من درگير يک دردسره بهش گوش کنيد" 00:19:02.540 --> 00:19:04.873 "هرکجا که باشيد ما مريدتان هستيم" 00:19:05.124 --> 00:19:07.166 "قلب من درگير يک دردسره بهش گوش کنيد" 00:19:07.291 --> 00:19:11.791 "من توانايي اين رو ندارم که بفهمم چه اتفاقي داره برام ميافته" 00:19:11.958 --> 00:19:16.333 "براش کاري بکنيد بله براش کاري بکنيد" 00:19:16.417 --> 00:19:21.417 "گوش کنيد الهه گانش اين دخترها منو به دردسر مي‌اندازن" 00:19:25.586 --> 00:19:30.295 "گوش کنيد الهه گانش اين دخترها منو به دردسر مي‌اندازن" 00:19:30.420 --> 00:19:35.420 "گوش کنيد الهه گانش اين دخترها منو به دردسر مي‌اندازن" 00:19:51.590 --> 00:19:56.174 "چاره‌اي براي اين مشکل جلوي پام بگذاريد" 00:19:56.258 --> 00:20:00.550 "اين مشکل باعث تشويشم شده اي الهه به من يکم خرد اعطا کنيد" 00:20:00.634 --> 00:20:02.842 "بعضي ها حرف هاي شيريني رو توي گوشم زمزمه مي‌کنند" 00:20:03.009 --> 00:20:05.134 "در ميزنن و تلاش مي‌کنند تا دروازه قلبم رو باز کنند" 00:20:05.343 --> 00:20:07.468 "دخترا دارن منو به تاراج مي‌برن" 00:20:07.677 --> 00:20:11.135 "منم آروم آروم دارم به تباهي کشيده ميشم" 00:20:11.761 --> 00:20:16.511 "من متوجه نميشم که شادم يا غمگين" 00:20:16.595 --> 00:20:21.054 "کاري برام بکنيد، کاري برام بکنيد" 00:20:21.138 --> 00:20:26.180 "گوش کنيد الهه گانش اين دخترها منو به دردسر مي‌اندازن" 00:20:32.306 --> 00:20:36.890 "بيايد... هي" 00:20:38.391 --> 00:20:41.766 "هي" 00:20:53.893 --> 00:20:58.560 "من به غير از شما کسي رو در اين دنيا ندارم" 00:20:58.644 --> 00:21:03.186 "من زير سايه حمايت شما به اينجا رسيدم" 00:21:03.270 --> 00:21:07.479 "قلب من براي من نيست بلکه خانه شماست وقتي شما با من هستيد دليلي براي ترس واسه من وجود نداره" 00:21:07.563 --> 00:21:12.438 "يکم معصوم و يکم شيطون هرجور که باشم شما همه چيز رو راجع به من مي‌دوني" 00:21:14.022 --> 00:21:18.981 "گاهي من دعاهاي شما رو حفظ کردم و گاهي شما برام لالايي خونديد" 00:21:19.065 --> 00:21:23.357 "يک کاري بکنيد، يک کاري بکنيد" 00:21:23.441 --> 00:21:28.483 "گوش کنيد الهه گانش اين دخترها منو به دردسر مي‌اندازن" 00:21:32.526 --> 00:21:37.526 "گوش کنيد الهه گانش اين دخترها منو به دردسر مي‌اندازن" 00:21:37.610 --> 00:21:41.402 "درود بر الهه گانش !درود -" 00:21:41.569 --> 00:21:45.027 "!درود بر الهه مقدس گانش !درود -" 00:22:14.783 --> 00:22:17.366 !راجا 00:22:22.118 --> 00:22:25.035 راجا، اون پست فطرت گردنم رو گرفت 00:22:25.118 --> 00:22:27.118 و پرتم کرد کنار آره، مي‌دونم - 00:22:35.287 --> 00:22:37.162 !هي، پيشي چکمه‌پوش 00:22:38.663 --> 00:22:40.871 کفش‌هايي که دنبالشون هستي 00:22:40.955 --> 00:22:43.038 تو پاي ناندو هستن 00:22:47.122 --> 00:22:49.330 ....اين اين کفش‌ها عالي هستن - 00:22:49.415 --> 00:22:51.540 هي! تو کي هستي؟ 00:22:51.707 --> 00:22:54.707 !راجا اون بهم ميگه راجا - 00:22:54.916 --> 00:22:57.499 آدمي که تو هل دادي داداش منه 00:22:57.666 --> 00:22:59.541 و عزتش عزت منه 00:22:59.583 --> 00:23:04.125 و عزت راجا يه صابون خوشجل نيست 00:23:04.209 --> 00:23:06.417 که بتوني استفاده کني و بندازي دور 00:23:07.501 --> 00:23:09.209 کفش‌هام رو بگير 00:23:38.840 --> 00:23:39.965 !عاليه 00:23:40.841 --> 00:23:42.382 دمت گرم، راجا 00:23:42.549 --> 00:23:45.466 !تو عين سگ زدي‌شون زدمشون، مگه نه؟ - 00:23:45.800 --> 00:23:49.050 من بايد تمام شب نوچه‌هات رو بزنم؟ 00:23:49.175 --> 00:23:50.841 چرا تو نمياي؟ 00:23:52.676 --> 00:23:54.009 تو نمي‌خواي بجنگي؟ 00:23:54.135 --> 00:23:55.843 بيا و با راجا بجنگ، زودباش 00:24:08.471 --> 00:24:09.762 راجا؟ 00:24:21.681 --> 00:24:23.806 !راجا! راجا 00:24:25.390 --> 00:24:26.473 !خون 00:24:26.557 --> 00:24:30.599 راجا، مي‌دوني چيه؟ بيا کفس‍هاش رو پس بديم و بزنيم به چاک 00:24:30.683 --> 00:24:34.266 همين کار مي‌کنيم، ولي بعد تسويه حساب با الکس 00:24:34.350 --> 00:24:36.475 زودباش، راجا يالا - 00:24:36.601 --> 00:24:39.018 ...درود بر !الهه گانش - 00:25:00.939 --> 00:25:02.480 زودباش، راجا 00:25:08.607 --> 00:25:09.607 !زودباش 00:25:09.899 --> 00:25:11.232 بلندشو 00:25:20.567 --> 00:25:24.109 اگه راجا رو بزني، دست از سرت برنمي‌دارم !ناندو - 00:25:26.026 --> 00:25:26.984 !گم‌شو 00:25:29.069 --> 00:25:31.236 زودباش، راجا، اون پست فطرت رو بزن 00:25:31.486 --> 00:25:33.069 اون پست فطرت رو بزن، بزنش 00:25:33.528 --> 00:25:37.028 چطور جرات مي‌کني عين ميمون اداي منو دربياري؟ من که ادات رو درنياوردم - 00:25:37.112 --> 00:25:38.112 من از بچگي اينجوري بودم 00:25:38.154 --> 00:25:39.820 خفه شو، من با آدمايي که لکنت دارن حرف نميزنم 00:25:39.987 --> 00:25:42.612 بزنش، راجا !خيلي خوبه، بزنش - 00:25:42.946 --> 00:25:44.362 حالا من تو رو ميزنم 00:26:17.828 --> 00:26:19.703 کل شب رو بيدار بودن براي سلامتيم ضرر داره 00:26:19.828 --> 00:26:22.620 تو بايد دوتا بطري آبجو بزني !موقع انجام وظيفه؟ - آره بابا - 00:26:22.745 --> 00:26:24.495 ديوونه‌اي؟ 00:26:24.579 --> 00:26:27.579 شما دوتا اينجا چيکار مي‌کنيد؟ اينجا نيايم پس کجا بريم؟ - 00:26:27.663 --> 00:26:30.413 الکس تو شرايط بديه 00:26:30.538 --> 00:26:33.663 آدماش عين سگ هار همه جا دارن دنبالتون مي‌گردن، مي‌دوني؟ - آره 00:26:33.747 --> 00:26:36.455 !راجا، يه فکري! تاتو، تاتو 00:26:36.539 --> 00:26:40.956 چي؟ - هي ناندو، تو خفه شو ببين، راجا، کاشي ديگه نيست 00:26:41.582 --> 00:26:44.999 اگه اون زنده بود، قطعأ نگران جونت ميشد 00:26:45.083 --> 00:26:47.375 نمي‌شد؟ آره حق با اونه - 00:26:47.958 --> 00:26:49.291 مي‌دوني چيکار کن، راجا؟ 00:26:49.375 --> 00:26:51.917 يه چندروز شما دوتا از اين منطقه دور بشيد آره - 00:26:52.001 --> 00:26:54.918 چي؟ !براي همين ميگم... تاتو تاتو - 00:26:54.959 --> 00:26:57.084 چي؟ سورات راجکوت - 00:26:57.168 --> 00:26:58.751 سورات راجکوت چي؟ 00:26:58.835 --> 00:27:01.043 الکس حتي اونجا هم اونو پيدا مي‌کنه 00:27:01.127 --> 00:27:04.502 درسته يه کار کن، از هند بزن به چاک - آره - 00:27:04.711 --> 00:27:07.461 ولي پاسپورت‌مون کجا بود نه، راجا، يه راه هستش 00:27:07.545 --> 00:27:11.212 !تاتو تاتو !خفه شو! تاتو تاتو! بزنم صدا سگ بده ها - 00:27:11.421 --> 00:27:13.463 بذار حرف‌شون رو بزنن، ناندو ببين، راجا - چيه؟ - 00:27:13.546 --> 00:27:16.879 من يکي رو مي‌شناسم که عکس شما دوتا رو مي‌گيره 00:27:16.963 --> 00:27:20.672 و روي پاسپورت يکي ديگه مي‌چسبونه و شما دوتا رو از هند خارج مي‌کنه 00:27:20.756 --> 00:27:22.631 کيه؟ !پاپو پاسپورت! - آره - 00:27:22.756 --> 00:27:24.214 اسکول، منم مي‌خواستم بگم 00:27:24.298 --> 00:27:27.048 پاپو پاسپورت 00:27:28.174 --> 00:27:30.466 !پاپو پاسپورت 00:27:30.799 --> 00:27:35.341 وقتي پاپو پاسپورت اينجاست ترس واسه چيه 00:27:37.134 --> 00:27:38.842 خب، کجا مي‌خوايد بريد؟ 00:27:38.926 --> 00:27:41.176 آقا پاپو، تو کلي دردسر افتاديم 00:27:41.259 --> 00:27:42.592 ما مي‌خوايم از هند خارج بشيم 00:27:42.676 --> 00:27:44.092 ولي شما نگران نباشيد 00:27:44.177 --> 00:27:46.052 راجا مي‌تونه بهتون 20 هزار روپيه بده 00:27:46.594 --> 00:27:49.386 با وجود گدا بودن !تو عين يه پادشاه حرف ميزني 00:27:49.553 --> 00:27:52.553 بيخيال، اگه 30 چوب ديگه بذاري روش مي‌تونم بفرستم‌تون يه جايي 00:27:52.637 --> 00:27:54.428 اونجا کجاست؟ نگاه کن - 00:27:59.888 --> 00:28:03.888 رقصيدن !اون داره مي‌رقصه - 00:28:05.972 --> 00:28:07.722 آفريقا، کنگو 00:28:07.848 --> 00:28:10.015 نه، ما از طبل‌هاي هندي استفاده مي‌کنيم 00:28:10.098 --> 00:28:11.473 ما کنگو مونگو نمي‌خوايم بريم 00:28:11.557 --> 00:28:13.390 کجا مي‌خوايد بريد؟ يه لحظه بهمون وقت بده - 00:28:14.099 --> 00:28:17.557 پاپو ما رو خيلي کسل کننده نشون ميده !لندن - 00:28:19.225 --> 00:28:22.267 "تو و من" 00:28:22.475 --> 00:28:23.808 "بريتانيا" 00:28:23.976 --> 00:28:25.976 "کاخ باکينگهام" 00:28:26.143 --> 00:28:27.476 گاتکوپار 00:28:30.185 --> 00:28:31.643 من و تو توي لندن 00:28:32.185 --> 00:28:34.018 لندن، عزيزدلم 00:28:34.227 --> 00:28:36.060 اگه اونجا بريد من يه دوست تو لندن دارم 00:28:36.145 --> 00:28:37.311 کيه؟ اسمش شرافت علي‌ـه - 00:28:37.395 --> 00:28:39.145 اون صاحب يه پيتزا فروشيه !پيتزا - 00:28:39.228 --> 00:28:40.519 شما يه شغل هم گيرتون مياد 00:28:40.604 --> 00:28:42.896 و به محض اينکه يه کار گير بياريد !يه دختر هم گير مياريد - دختر 00:28:43.021 --> 00:28:45.021 !زندگي‌مون خوب ميشه 00:28:46.355 --> 00:28:48.021 ده لاک روپيه 00:28:54.064 --> 00:28:56.856 آقاي پاپو، مي‌دوني ما چرا مي‌خوايم بريم لندن؟ 00:28:57.190 --> 00:28:58.690 چرا؟ 00:28:59.315 --> 00:29:01.398 مادر جون مي‌گفت 00:29:04.025 --> 00:29:05.983 مادرجونت چي مي‌گفت؟ 00:29:06.067 --> 00:29:08.234 مادرجون درمورد برادرم مي‌گفت 00:29:08.567 --> 00:29:11.484 "به راه رفتن رام نگاه کنيد" 00:29:11.568 --> 00:29:14.276 "خيلي آتش زننده‌ست" 00:29:14.360 --> 00:29:16.818 ولي يکي راه رفتن داداشم رو چشم زد 00:29:16.902 --> 00:29:19.069 و خلافکار محلي پاش رو شکست 00:29:19.527 --> 00:29:22.860 دکتر گفته که پاي داداشم درست شدني نيست 00:29:23.403 --> 00:29:25.945 ما بايد 50 لاک روپيه رديف کنيم چي؟ - 00:29:26.029 --> 00:29:27.112 آره 00:29:27.195 --> 00:29:28.986 اولين قسط رو پرداختم 00:29:29.904 --> 00:29:31.320 چطوري؟ 00:29:31.571 --> 00:29:34.779 يه داور کريکت يه انگشتش رو از دست داده بود 00:29:34.947 --> 00:29:36.864 من انگشتم رو دادم بهش 00:29:39.198 --> 00:29:42.198 ولي تو که هر 10تا انگشتت رو داري اون 11تا داشت - 00:29:42.282 --> 00:29:43.990 11تا انگشت؟ و اون يکيش رو قطع کرد - 00:29:44.074 --> 00:29:45.657 مي‌دوني قسط دوم رو چطوري دادم؟ 00:29:45.741 --> 00:29:47.449 يه گوينده راديو بود 00:29:48.199 --> 00:29:50.699 اون لال بود ما زبون اونو داديم بهش 00:29:52.200 --> 00:29:53.241 ناندو، پيش نمايش رو براش بيا 00:29:53.325 --> 00:29:55.492 اول، زبونم رو بريدم و بعد دادمش به اون 00:29:55.659 --> 00:29:57.992 زبونت رو بريدي؟ آره - 00:29:58.076 --> 00:30:00.243 دکتر داره زنگ ميزنه بدش به اون - 00:30:00.285 --> 00:30:01.576 به دکتر چي بگم؟ 00:30:01.618 --> 00:30:02.951 چي بهش بگم؟ با اون حرف بزن - 00:30:03.035 --> 00:30:04.493 لطفأ باهاش حرف بزن، آقاي پاپو نه، خودت حرف بزن - 00:30:04.577 --> 00:30:06.452 چي بايد بهش بگم؟ ببين - 00:30:06.703 --> 00:30:08.286 باهاش حرف بزن 00:30:08.828 --> 00:30:13.203 تو براي خانواده‌ات و دوستات خيلي کار مي‌کني 00:30:13.537 --> 00:30:16.079 تو انسان نيستي فرشته‌اي داداش 00:30:16.163 --> 00:30:19.955 تو انسانيت رو درون من بيدار کردي 00:30:20.997 --> 00:30:22.830 من تو رو مي‌فرستم 00:30:22.997 --> 00:30:26.164 حتي اگه شده خونه‌ام رو بفروشم يا دفترم رو بفروشم 00:30:26.540 --> 00:30:30.707 پاپو پاسپورت حتي اگه پاپو ورشکست هم بشه 00:30:30.832 --> 00:30:32.582 ولي من بازم تو رو مي‌فرستم لندن 00:30:32.666 --> 00:30:34.124 گريه نکن 00:30:34.208 --> 00:30:37.000 گريه نکن من تو رو مي‌فرستم هيترو (هيترو فرودگاه لندن) 00:30:45.668 --> 00:30:47.126 راجا 00:30:47.502 --> 00:30:49.127 اينجا خيلي جاي خفنيه چرا؟ - 00:30:49.210 --> 00:30:51.127 مي‌تونيم مهموندارهاي هواپيما رو هروقت که ميان و ميرن دستمالي کنيم 00:30:51.211 --> 00:30:53.919 !هي، ناندو اوه، متاسفم - 00:30:55.962 --> 00:30:58.087 مي‌تونم کمکتون کنم؟ سلام! اين صندلي کجاست؟ - 00:30:58.170 --> 00:30:59.378 درست همونجا 00:31:07.922 --> 00:31:11.214 تکون بخور !عجب منظره‌اي - 00:31:11.340 --> 00:31:14.757 تکون بخور بينم! اينم ژاکتت 00:31:18.466 --> 00:31:20.883 اين روزها، هواپيماها خيلي شلوغ شدن 00:31:20.966 --> 00:31:23.174 چيه؟ خودت چيه؟ صندلي خودمه - 00:31:26.801 --> 00:31:30.468 چطوري؟ مجردي؟ ببخشيد؟ - 00:31:30.676 --> 00:31:32.384 دارم با اون حرف ميزنم 00:31:33.385 --> 00:31:34.468 سلام خوشگله سلام - 00:31:34.552 --> 00:31:36.469 چطوري يا نه؟ - آره لندن؟ - 00:31:36.802 --> 00:31:39.052 ...منم همينطور، باهمديگه مي‌خواي جات رو عوض کني؟ - 00:31:39.136 --> 00:31:41.094 نه نه، من صندليم رو دوسش مي‌دارم - 00:31:41.762 --> 00:31:43.262 عجب صندلي‌اي 00:31:48.971 --> 00:31:50.804 خانوم‌ها و آقايان کاپيتان داره صحبت مي‌کنه 00:31:50.888 --> 00:31:52.388 ما با کمي دست انداز هوايي روبرو هستيم 00:31:52.472 --> 00:31:55.639 !هي، بچه مدرسه‌اي مي‌ترسه اولين باره مسافرت مي‌کني؟ 00:31:55.806 --> 00:31:57.389 آره !اوه - 00:31:57.473 --> 00:32:01.056 منظورم اينه که، اين هفته اولين باره !اوه - 00:32:01.682 --> 00:32:03.015 راستي، مي‌دوني چيه؟ 00:32:03.057 --> 00:32:05.849 اگه ترسيدي، مي‌توني بزني زير آواز 00:32:06.600 --> 00:32:09.517 واقعأ جواب ميده، بايد امتحان کني ترسيدن؟ - 00:32:09.809 --> 00:32:11.184 کي ترسيده؟ 00:32:11.267 --> 00:32:13.892 راجا، اين هواپيما الاناست که سقوط کنه اين فقط دست انداز هوايي‌ـه - 00:32:13.976 --> 00:32:15.726 لطفأ، نگران نباشيد ببخشيد، خانم - 00:32:15.810 --> 00:32:17.476 اين فقط دست انداز هوايي‌ـه 00:32:17.560 --> 00:32:18.726 !راجا! راجا کمربندتون رو ببنديد - 00:32:18.810 --> 00:32:20.060 مهموندار هواپيما هم لکنت داره 00:32:20.144 --> 00:32:22.186 اون بجاي آمبولانس ميگه تروبولانس 00:32:24.353 --> 00:32:26.270 کي بهشون گواهينامه داده؟ 00:32:38.064 --> 00:32:40.647 راجا چيه، ناندو؟ - 00:32:41.064 --> 00:32:43.689 با دختره لاو مي‌ترکوني؟ نه، ناندو - 00:32:43.731 --> 00:32:46.064 باهاش گرم گرفتي؟ نه ناندو - 00:32:46.148 --> 00:32:47.564 چشمات رو باز کن 00:32:50.524 --> 00:32:54.066 !تو زير پتوي من هستي؟ چقدر نفرت انگير ببخشيد! اين پتوي منه - 00:32:54.275 --> 00:32:55.233 اون يکي مال توئه 00:32:55.525 --> 00:32:59.442 به هرحال، آخرين خطت چقدر نفرت انگيز"، خيلي آزار دهنده بود" 00:32:59.568 --> 00:33:03.568 ولي گرم گرفتنت باهام زير پتوم خيلي رمانتيک بود 00:33:03.652 --> 00:33:04.860 !خفه بمير بينم 00:33:09.319 --> 00:33:12.777 خانوم‌ها و آقايان، ما به سلامت در فرودگاه هيترو لندن فرود اومديم 00:33:12.903 --> 00:33:14.236 اميدوارم که از پروازتون لذت برده باشين 00:33:14.320 --> 00:33:16.153 !ما تو لندن هستيم 00:33:17.112 --> 00:33:20.195 !ما رسيديم لندن، ناندو! ايول 00:33:30.323 --> 00:33:34.698 روز خوش ...تو - چه - 00:33:40.450 --> 00:33:41.616 چه بلايي داره سرم مياد؟ 00:33:43.034 --> 00:33:46.743 !اوه! خدايا! تمومش کن !شرمنده، شرمنده، ببين - 00:33:50.410 --> 00:33:52.035 يه بلايي داره سرم مياد چيکار مي‌تونم کنم؟ 00:33:54.328 --> 00:33:56.703 هي، تمومش کن، تمومش کن، مرد 00:33:57.912 --> 00:34:00.037 چه مرگته؟ هي، داري چيکار مي‌کني؟ - 00:34:00.120 --> 00:34:02.078 زودباش 00:34:07.997 --> 00:34:09.247 !واي 00:34:10.831 --> 00:34:12.497 توي رويداد سالانه موسيقي کالج 00:34:12.623 --> 00:34:13.664 تو براي قسمت موسيقي راک‌ش ميشي، مرد 00:34:13.956 --> 00:34:16.039 سعيم رو مي‌کنم سلام، سامارا هستم - 00:34:16.373 --> 00:34:19.456 پريم، پريم مالهوترا هستم پريم، تو عالي هستي - 00:34:20.124 --> 00:34:21.832 مطمئنم تو مي‌توني اون روز مهارت‌هات رو نشون بدي 00:34:21.958 --> 00:34:24.791 اما به لطف راکي !اون يه جورايي غيرمنطقيه 00:34:24.916 --> 00:34:26.332 اون ديوونه‌ست 00:34:27.458 --> 00:34:31.456 پريم، ميشه ازت يه درخواستي کنم؟ 00:34:31.706 --> 00:34:33.080 هرچيزي 00:34:33.830 --> 00:34:36.870 ميشه بهم يه کمي موسيقي ياد بدي؟ 00:34:37.204 --> 00:34:39.619 خب، مي‌تونم از م تا ي موسيقي رو يادت بدم 00:34:40.994 --> 00:34:42.909 باشه! پس، خونه من؟ 00:34:43.951 --> 00:34:48.449 منظورم اينه که، مي‌توني موسيقي رو ساعت 4 تو خونه‌م يادم بدي 00:34:48.532 --> 00:34:50.822 پس امروز ساعت 4 ميايم خونه‌ات 00:34:50.990 --> 00:34:53.405 امروز؟ خب، الان ساعت 5ـه !اوه - 00:34:53.614 --> 00:34:55.321 شرمنده فردا، فردا ساعت 4 - 00:34:55.363 --> 00:34:57.861 آره، فردا ساعت 4 باشه - 00:34:57.945 --> 00:35:00.152 باشه - عاليه خيلي‌خب - 00:35:02.568 --> 00:35:05.608 مرسي ممنون - 00:35:05.692 --> 00:35:07.441 و تو خيلي خوبي 00:35:12.689 --> 00:35:14.146 فردا ساعت 4 00:35:14.772 --> 00:35:15.729 !آهاي 00:35:15.813 --> 00:35:17.478 داري چيکار مي‌کني؟ دارم چيکار مي‌کنم؟ - 00:35:17.521 --> 00:35:19.728 اگه راکي بو ببره که تو مي‌خواي بري خونه سامارا چي؟ 00:35:19.811 --> 00:35:22.893 اونوقت تو.. - اگه من سامارا رو ببينم چرا بايد راکي مشکل داشته باشه؟ 00:35:29.266 --> 00:35:32.139 چون اون مال منه - آره از سامارا فاصله بگير - 00:35:33.306 --> 00:35:35.596 وگرنه، عين اين سيم کارت تو رو غيرفعال مي‌کنم 00:35:39.554 --> 00:35:41.511 داري چيکار مي‌کني؟ داري چيکار مي‌کني، راجا؟ 00:35:41.678 --> 00:35:44.968 ما توي فرودگاه‌يم همه تماشا مي‌کنن 00:35:48.425 --> 00:35:51.798 راجا، چي شده؟ چي شده؟ 00:35:57.130 --> 00:35:58.421 راجا، چي شده؟ 00:35:58.546 --> 00:36:00.253 چي شد؟ دکتر خبر کنم؟ 00:36:03.336 --> 00:36:06.043 !سلام !خداحافظ - 00:36:08.042 --> 00:36:10.124 منو تو دعاهات و بوسه‌هات به ياد بيار 00:36:10.999 --> 00:36:12.540 هي، راجا 00:36:13.665 --> 00:36:14.872 !خل و چل 00:36:17.996 --> 00:36:19.578 راجا، چه بلايي داره سرت مياد؟ 00:36:20.079 --> 00:36:21.245 توي هواپيما، اين مسخره بازي‌ها رو درآوردي 00:36:21.453 --> 00:36:22.410 و موقع برداشتن چمدون‌هات 00:36:22.453 --> 00:36:24.993 !اين کار زشت رو کردي هي، ناندو، من عمدأ اين کارو نکردم - 00:36:25.077 --> 00:36:26.742 احساس کردم انگار يکي منو گرفت 00:36:27.159 --> 00:36:28.949 نمي‌فهمم هي، راجا - چيه؟ - 00:36:29.159 --> 00:36:31.574 فکر کنم بخاطر اومدن به لندن داري از خوشحالي ديوونه ميشي 00:36:31.741 --> 00:36:33.323 آره، چون اولين باره که با يه هواپيما پرواز کردم 00:36:33.407 --> 00:36:37.155 براي همين به لندن خوش اومدين، آقاي راجا و آقاي ناندو - 00:36:37.280 --> 00:36:41.028 راجا رو از کجا مي‌شناسيد؟ خب، پاپو پاسپورت منو فرستاده - 00:36:41.237 --> 00:36:42.153 پاپو پاسپورت؟ آره - 00:36:42.278 --> 00:36:45.068 پاپو پاسپورت اصرار کرد که بايد خوب از شما دوتا مراقبت کنم 00:36:45.194 --> 00:36:46.443 براي همين، منم ترتيب همه‌چي رو دادم 00:36:46.860 --> 00:36:48.109 ماشين مجاني، همراه با امکانِ سوار و پياده کردن 00:36:48.234 --> 00:36:50.066 جاي خواب مجاني، غذاي مجاني 00:36:50.317 --> 00:36:54.856 و هر دوساعت، يه ماساژ مجاني با روغن نارگيل؟ - 00:36:54.982 --> 00:36:58.647 !نه، احمق جون با باتون پليس لندن 00:37:00.063 --> 00:37:02.270 بازرس ديلن، پليس لندن 00:37:03.312 --> 00:37:05.727 ببين، اگه بخواي مي‌توني ما رو دستگير کني مي‌خوام - 00:37:05.811 --> 00:37:07.976 ولي من مي‌خواي يه چيزي بگم بفرما، داداش - 00:37:08.726 --> 00:37:09.725 بابام مريضه 00:37:09.767 --> 00:37:11.141 بابات چش شده؟ 00:37:11.433 --> 00:37:12.807 اون زخمي شد و افتاد 00:37:12.974 --> 00:37:15.056 يه آدم اول ميوفته زمين و بعد زخمي ميشه 00:37:15.807 --> 00:37:18.805 اون خوابش برد و پنکه افتاد روش !واي بر من - 00:37:18.930 --> 00:37:19.971 !و بعد بــــوم 00:37:20.097 --> 00:37:21.138 !هي، آروم باش 00:37:21.638 --> 00:37:24.761 ما براي درمانش اومديم اينجا حتي به پاپو پاسپورت هم پول داديم 00:37:25.303 --> 00:37:27.135 کليه‌م رو براش فروختم 00:37:28.510 --> 00:37:30.051 يه کليه فروختي؟ آره فروختم - 00:37:30.801 --> 00:37:32.258 من نگران کليه نيستم 00:37:32.592 --> 00:37:34.133 ولي وقتي که بابام بفهمه که 00:37:34.341 --> 00:37:36.298 پسرش داره تو زندان ديلن مي‌پوسه 00:37:37.006 --> 00:37:38.963 باباي مريض بيچاره‌م حتي نمي‌تونه خودکشي کنه 00:37:39.339 --> 00:37:41.629 ...چرا؟ چرا نمي !پنکه افتاده روش - 00:37:41.963 --> 00:37:43.628 !پنکه ديگه‌ي نيست !اوه، آره - 00:37:43.837 --> 00:37:44.836 اونوقت چطوري خودشو دار بزنه؟ 00:37:46.711 --> 00:37:49.334 تلفن... بده اون حرف بزنه 00:37:49.460 --> 00:37:50.876 بابام داره زنگ ميزنه، بابام 00:37:51.209 --> 00:37:55.040 مي‌خواي باهاش حرف بزني؟ بسه، داري گريه‌م ميندازي - 00:37:55.499 --> 00:37:57.040 تو لندن زندگي مي‌کني و فقير رو مسخره مي‌کني؟ 00:37:57.123 --> 00:37:58.913 خدايا، تو دنيا غم و غصه زيادي وجود داره 00:37:59.414 --> 00:38:00.580 دستمال داري؟ بده بهش - 00:38:00.705 --> 00:38:02.662 بفرما اشک‌هات رو خوب پاک کن 00:38:03.204 --> 00:38:04.953 تو اين دنيا غم و غصه زيادي وجود داره 00:38:05.453 --> 00:38:07.243 تو اين دنيا غم و غصه بيشتر از شماره آدما هستش 00:38:08.785 --> 00:38:10.867 خدايا همه رو مورد لطفت و مرحمت قرار بده 00:38:12.367 --> 00:38:15.032 هي، هندونه اسمم ديلن‌ـه - 00:38:15.449 --> 00:38:18.905 حالا هرچي! اون دوتان؟ اونا راجا و ناندو هستن؟ 00:38:19.031 --> 00:38:19.947 نه 00:38:22.863 --> 00:38:24.195 !چه... اوه، آره 00:38:25.279 --> 00:38:28.569 عوضيا! يه هندي رو گول زدين نميذارم قسر در برين 00:38:28.694 --> 00:38:32.025 راجا، يه قطار وارد فرودگاه شده بگيرش، بگيرش 00:38:32.109 --> 00:38:33.191 سوارشو 00:38:37.024 --> 00:38:38.065 نمي‌ذارم قسر در برين 00:38:38.190 --> 00:38:39.106 !برگردين 00:38:41.064 --> 00:38:42.230 اون سرم شيره ماليد 00:38:57.224 --> 00:38:58.348 راجا؟ بله - 00:38:59.098 --> 00:39:02.346 ناندو؟ حتي شماهم راجا رو مي‍شناسي؟ - 00:39:03.680 --> 00:39:06.178 حتما شما من رو ناتوان ذهني در نظر مي‌گيريد 00:39:06.221 --> 00:39:09.094 ولي لطف به شما به شدت احمقانه خواهد بود 00:39:09.178 --> 00:39:12.843 من مي‌تونم پافشاري کنم ولي هر دوي شما احمق و بيشعور 00:39:12.885 --> 00:39:16.092 و متقلب هستيد که لکنت زبون هم داريد 00:39:19.090 --> 00:39:20.006 اون چي گفت؟ 00:39:20.548 --> 00:39:22.005 من فقط لکنت دارم ولي اون از کنترل خارجه 00:39:22.048 --> 00:39:23.047 يه کلمه هم فهميدي؟ 00:39:23.589 --> 00:39:25.838 !فهميدم! معلومه که، فهميدم ممنون، آقاي شرافت 00:39:25.963 --> 00:39:28.461 اون ما رو استخدام کرد ممنون، آقاي شرافت - 00:39:28.587 --> 00:39:30.419 هي... بيايد اينجا 00:39:30.544 --> 00:39:31.501 تو خيلي خوبي 00:39:32.418 --> 00:39:34.417 پاپو پاسپورت تو بازداشت پليسه 00:39:34.709 --> 00:39:36.166 نمي‌تونم با دادن کار به شما دوتا ريسک کنم 00:39:36.250 --> 00:39:38.582 نه، لطفأ، آقاي شرافت ما رو حساب شما اومديم اينجا 00:39:38.749 --> 00:39:40.831 ولي نمي‌تونم اين ريسک رو بکنم اما، آقاي شرافت - 00:39:40.957 --> 00:39:43.789 اگه ما اينجا بمونيم، خطر از شما دور ميشه چطوري؟ - 00:39:44.080 --> 00:39:46.578 جاهايي مثل اينجا به راحتي تبديل ميشه به ميدون جنگ 00:39:46.788 --> 00:39:47.704 ميدون جنگ؟ آره جون شما - 00:39:47.829 --> 00:39:50.827 نصفه شبي، آدماي نازي مثل شما رو مردم غارت مي‌کنن 00:39:51.078 --> 00:39:51.994 صاحب اينجا کجاست؟ 00:39:52.494 --> 00:39:53.451 صاحب اينجا کجاست؟ 00:39:53.743 --> 00:39:54.992 صاحب اينجا منم 00:39:55.243 --> 00:39:56.159 چي شده؟ پول بهمون بده - 00:39:56.992 --> 00:39:58.366 پول بهمون بده گوش کنيد - 00:40:01.907 --> 00:40:03.239 !بازم بزنش! بازم بزنش 00:40:05.405 --> 00:40:08.237 ولي تصور کن اگه من اينجا بودم !چه اتفاقي ميوفتاد 00:40:08.321 --> 00:40:09.278 چي؟ 00:40:09.487 --> 00:40:10.528 اين مي‌شد 00:40:11.153 --> 00:40:12.069 صاحب مغازه کجاست؟ 00:40:12.611 --> 00:40:13.568 صاحب مغازه کجاست؟ 00:40:15.110 --> 00:40:16.067 بزنش 00:40:44.889 --> 00:40:48.845 ماشاالله ماشاالله داري چيکار مي‌کني؟- 00:40:49.054 --> 00:40:50.511 مگه بچه‌اي تو مالک هستي اي مالک- 00:40:50.804 --> 00:40:54.260 اگر کار رو بديد همش براتون سوده 00:40:54.594 --> 00:40:55.468 به چي داري فکرمي‌کني؟ 00:40:55.927 --> 00:40:59.258 دارم به اين فکر مي‌کنم که چه فرم کاربردي رو بايد بکار ببرم 00:41:00.133 --> 00:41:01.090 يعني چي؟ يعني چي؟- 00:41:01.133 --> 00:41:03.840 يعني دارم به اين فکر مي‌کنم که کار رو بهت بدم 00:41:04.048 --> 00:41:05.297 يا پيشنهاد شراکت بهت بدم 00:41:15.794 --> 00:41:19.667 عزيزم خيلي زيبا به نظر ميرسي خيلي خوب 00:41:20.084 --> 00:41:22.791 مامان. من راحت نيستم ...ببين- 00:41:23.291 --> 00:41:24.790 زبان ايما و اشاره‌ات درست نيست 00:41:25.498 --> 00:41:27.913 ...يکبار اگه از عقب و جلو ببينه 00:41:28.205 --> 00:41:32.078 اون پسره دنبالت هي مي‌گرده لطفا مامان- 00:41:32.162 --> 00:41:33.119 اين چيه؟ 00:41:33.703 --> 00:41:36.868 پسر راجيو مالهوترا پريم داره مياد ديدن تو 00:41:37.577 --> 00:41:38.618 اي خداي من 00:41:38.701 --> 00:41:42.574 تراکنش ماليش اينقدري که بانک هم نمي‌تونه مديريتش کنه 00:41:42.616 --> 00:41:44.323 ...مامان. چرا همش درباره‌ي پول 00:41:46.323 --> 00:41:47.864 سلام خاله چطوريد؟ خوبم- 00:41:48.281 --> 00:41:49.238 سلام 00:41:51.321 --> 00:41:52.903 تو خوب به نظر مياي 00:41:53.112 --> 00:41:54.444 واقعا اخه به هرحال دختر کيه- 00:41:55.278 --> 00:41:59.359 پريم لطفا بيا داخل ...مادر- 00:41:59.859 --> 00:42:04.440 پريم من خيلي خوشحالم راستي تو اهل موسيقي هستي؟ بله خانوم- 00:42:04.524 --> 00:42:07.980 منم بلدم! بخونم؟ ...نه- 00:42:08.189 --> 00:42:09.230 بخونيد 00:42:11.396 --> 00:42:15.394 سا ري گا ما...اميتاب باچان ...مامان- 00:42:15.686 --> 00:42:18.268 ساري گا ما پا (paa آره ولي آميتاب باچان پا بود(اشاره به فيلم- 00:42:18.518 --> 00:42:19.434 گرفتمت.. خوب بود نه؟ 00:42:21.601 --> 00:42:24.016 تو اينو ببر تو اتاق خواب بهش ياد بده مامان- 00:42:24.349 --> 00:42:27.264 !موسيقي من ميرم اسنک بيارم 00:42:28.181 --> 00:42:32.470 گربا انجام بده من رقصنده گربا نيستم- 00:42:32.971 --> 00:42:36.844 گربا انجام بده هي...بريد- 00:42:37.136 --> 00:42:39.926 آره شيرلي تو که مثل کيت وينسلت تو تايتانيک شدي 00:42:40.051 --> 00:42:42.008 ...توي ماشين با اون ببخشيد خانوم- 00:42:42.134 --> 00:42:45.257 ما دنبال يه مهاجر غيرقانوني هندي مي‌گرديم 00:42:45.299 --> 00:42:47.548 پس اگر ديدينش فقط بگيد بعدا- 00:42:47.757 --> 00:42:49.339 هي تصوير رو نشونش بده بله- 00:42:50.047 --> 00:42:52.254 اين رو تو زندگي تا حالا نديد ؟متشکرم 00:42:52.338 --> 00:42:53.587 تا حالا قبلا نديدتشون بريم 00:42:53.796 --> 00:42:55.670 تو نمي‌خواي من اينارو بگيرم و ترفيع بگيرم 00:42:55.754 --> 00:42:57.461 اينهمه مدت اين نقشه‌ي توئه 00:42:57.753 --> 00:42:59.294 احمق برو گم شو- 00:42:59.419 --> 00:43:00.335 اي آدم خل و چل 00:43:00.752 --> 00:43:02.834 متشکرم اون تا حالا نديدتشون 00:43:02.959 --> 00:43:04.500 اينو مي‌فهمي؟ خفه شو- 00:43:04.625 --> 00:43:06.707 تو بدترين همکاري هستي که يه پليس مي‌تونه داشته باشه 00:43:09.956 --> 00:43:13.371 ..آره..تو 00:43:29.323 --> 00:43:32.530 ببخشيد يه مگس اونجا بود 00:43:33.072 --> 00:43:33.988 مگس؟ 00:43:34.071 --> 00:43:36.778 دنبا من کردي تا سوپرمارکت پدرم هم اومدي هي- 00:43:37.029 --> 00:43:39.319 من دنبالت نمي‌کردم من پيتزا تحويل ميدم- 00:43:40.027 --> 00:43:40.943 چيز عجيبي نيست 00:43:41.485 --> 00:43:44.816 آدم‌هاي غيرقانوني لندن مثل تو از اين کارها انجام ميدن 00:43:44.900 --> 00:43:46.565 هي آتيش پاره آتيش پاره؟- 00:43:46.983 --> 00:43:47.940 هميشه در حال سوختن 00:43:48.482 --> 00:43:49.606 فکر نکن من خرفتم 00:43:49.815 --> 00:43:52.230 من تو بانک 5هزار کرور دارم چي؟- 00:43:52.731 --> 00:43:55.313 توي بانک 5هزار کرور هست ولي تو حساب من 500تاس 00:43:55.854 --> 00:43:57.103 حالا اونم ديگه نمي‌مونه چرا؟- 00:43:57.229 --> 00:43:58.561 کجا داري منو مي‌بري؟ 00:43:58.770 --> 00:44:01.144 داري چيکار مي‌کني؟ بازرس...هي- 00:44:02.727 --> 00:44:05.267 قبل از اينکه چيزي به اون بگي حداقل حرف منو بشنو 00:44:07.100 --> 00:44:08.016 چي؟ 00:44:09.599 --> 00:44:10.723 مادرم مي‌گفت 00:44:11.973 --> 00:44:13.555 ...مادرجان مي‌گفت 00:44:13.889 --> 00:44:16.471 "دختره دستاي سفيد تو" (اشاره به اهنگ معروف) 00:44:18.054 --> 00:44:21.635 يعني چي؟ يعني اگه من برم زندان- 00:44:21.677 --> 00:44:24.384 دستاي يازده تا خواهرهام (خالي خالي مي‌مونه(يعني ازدواج نمي‌کنن 00:44:25.218 --> 00:44:28.966 يازده خواهر و من دوازدهمين مرد بودم- 00:44:30.715 --> 00:44:33.338 براي جهيزه‌ي يازده تا خواهرم من يازده لاک جور کردم 00:44:34.172 --> 00:44:35.213 ولي خانواده‌هاي شوهراشون ...سر جريان 00:44:35.339 --> 00:44:37.421 اسکناس‌هاي قديمي 500تاي و 1000تاي جديد قبول نکردن (اشاره به اقدام دولت هند براي پاکسازي پول شويي) 00:44:38.129 --> 00:44:41.044 اين کار خيلي نااميدکننده و بي‌اعتبارکننده (پول) بود 00:44:41.669 --> 00:44:45.125 بعد از اون يه جوري ...نپرس چجوري 00:44:45.751 --> 00:44:49.374 من پول جور کردم و اومدم لندن براي کار کردن ..حمالي 00:44:49.916 --> 00:44:52.706 و تو مي‌خواي منو تحويل پليس بدي نه متاسفم- 00:44:53.123 --> 00:44:54.788 چي؟ متاسفم- 00:44:55.414 --> 00:44:57.704 ...اگر من مسئوليت يازده تا خواهرم رو به عهده نگرفته بودم 00:44:57.996 --> 00:45:01.536 چجوري با پدر همسايه‌ايم روبرو شم پدر همسايه‌اي؟- 00:45:02.078 --> 00:45:03.619 12نفر که تو خونه بودن 00:45:03.744 --> 00:45:05.409 پس مجبور شديم بابا رو تو خونه همسايه بزاريم 00:45:05.493 --> 00:45:08.491 دست‌هاي سفيدت عزيزم" "دستاي سفيدت 00:45:10.200 --> 00:45:12.698 پدرم از خونه همسايه زنگ زده 00:45:12.907 --> 00:45:13.948 به بابا چي بگم؟ 00:45:14.656 --> 00:45:15.697 چي بايد بهش بگم؟ 00:45:15.947 --> 00:45:18.196 نه تو بگو نه متاسفم...چي بگم- 00:45:18.280 --> 00:45:20.195 بگو مي‌خواي بديم دست پليس 00:45:20.279 --> 00:45:22.361 بهش بگو ...نه لطفا- 00:45:22.611 --> 00:45:24.027 خانوم...قبض من 00:45:31.233 --> 00:45:34.356 گمونم با همين بوس دختره رو حامله مي‌کنه 00:45:36.939 --> 00:45:38.729 خانوم داشتم مي‌گفتم 00:45:39.438 --> 00:45:40.395 باشه ادامه بده 00:45:40.604 --> 00:45:42.603 پول رو گذاشتم اينجا 00:45:44.852 --> 00:45:46.934 معذرت مي‌خوام معذرت مي‌خوام منظوري از اين کار نداشتم 00:45:47.018 --> 00:45:47.892 من خيلي متاسفم ...يهو يه چيزي 00:45:47.976 --> 00:45:48.850 نمي‌دونم چي شد مامان- 00:45:48.934 --> 00:45:50.808 سمارا سمارا من خيلي متاسفم مادر- 00:45:51.017 --> 00:45:53.432 برو به مادرت نگو من از عمد اينکار رو نکردم- 00:46:06.427 --> 00:46:07.468 نمي‌دونم چي شد 00:46:10.259 --> 00:46:12.674 متاسفم مادر متاسفم دختر 00:46:13.008 --> 00:46:14.257 نمي‌دونم چم شده 00:46:14.299 --> 00:46:15.923 من به پزشک نياز دارم من به سرويس سلامت همگاني نياز دارم 00:46:16.340 --> 00:46:17.881 خدايا کمکم کن کمکم کن 00:46:18.006 --> 00:46:21.504 مامان اون منو بوس کرد ..خودت رو ول کن- 00:46:22.587 --> 00:46:23.919 اون منو هم بوس کرد 00:46:25.169 --> 00:46:29.250 "دارم بال درميارم" 00:46:29.418 --> 00:46:34.332 مامان "دارم بال در ميارم"- 00:46:35.665 --> 00:46:36.622 بيا 00:46:37.040 --> 00:46:38.081 بيا پسرکم 00:46:38.914 --> 00:46:40.496 اون دوست دوران بچگيمه.بکشي 00:46:40.913 --> 00:46:43.578 همونقدر که خونش زيباست دخترش هم به همون زيبايه 00:46:43.704 --> 00:46:45.494 من مي‌خوام اونو ببيني من نمي‌خوام ببينم- 00:46:45.994 --> 00:46:46.910 چرا؟ببين 00:46:47.161 --> 00:46:48.702 ...نگاه تو فيسبوک چجور بازي مي‌کنين 00:46:49.118 --> 00:46:50.575 از يکي خوشت مياد از يکي خوشت نمياد 00:46:50.909 --> 00:46:52.033 خوشم اومد نيومد مثل همون 00:46:52.075 --> 00:46:54.948 ولي من تو فيسبوک نيستم اشکال نداره بيا- 00:46:55.157 --> 00:46:56.323 چرا داريد هلم ميديد بيا- 00:46:57.740 --> 00:46:58.989 مالهوترا 00:46:59.739 --> 00:47:01.030 ...از دور که ديدم 00:47:01.113 --> 00:47:02.195 بکشي، شعر 30سال پيش رو 00:47:02.238 --> 00:47:03.695 داري ميگي !زدي تو خال - 00:47:03.904 --> 00:47:05.361 پدر اين خيلي صداش بلنده آره هست- 00:47:05.403 --> 00:47:07.860 از دور که ديدم شبيه چيز آويزاني به ديوار بود 00:47:08.152 --> 00:47:10.775 وقتي نزديک شدم يار خودم بود 00:47:11.734 --> 00:47:13.691 خيلي خوشحالم که مي‌بنمت خيلي خوشحالم که مي‌بنمت 00:47:14.316 --> 00:47:16.898 پسرم پريم رو ببين عرض ادب- 00:47:17.024 --> 00:47:19.314 اي خداي من پاها رو لمس مي‌کنه اونم تو لندن 00:47:20.231 --> 00:47:21.813 چه ميل داري پسرم؟ عمو شير- 00:47:21.897 --> 00:47:23.188 شير؟ شير؟ 00:47:23.396 --> 00:47:25.478 تو يه مردي مردا شير نمي‌خورن 00:47:25.645 --> 00:47:27.727 گاو شير ميده (تشابه گاي به انگليسي که پسر و گايي در هندي که گاو) 00:47:28.394 --> 00:47:29.810 پدر اينا خيلي عجيبن بله هستن- 00:47:31.893 --> 00:47:32.850 راجا 00:47:34.392 --> 00:47:36.057 اين دخترم آليشکاس 00:47:36.183 --> 00:47:37.307 آليشکا دخترم بيا اينجا سلام- 00:47:39.806 --> 00:47:41.180 متاسفم اشکال نداره- 00:47:44.304 --> 00:47:46.303 آليشکا دخترم آقاي مالهوترا و پريم 00:47:46.470 --> 00:47:47.427 پاشون رو لمس کن 00:47:48.053 --> 00:47:49.718 !پدر ...انجام بده 00:47:51.052 --> 00:47:53.259 ...پدر اون نه...ايشون- 00:47:53.384 --> 00:47:54.508 ول کن دخترم 00:47:57.632 --> 00:47:59.381 چشمک ميزنه آره ديدم- 00:47:59.715 --> 00:48:02.963 مالهوترا حالا بپرس دخترم چه چيزايي درست مي‌کني 00:48:03.047 --> 00:48:05.962 چه چيزايي درست مي‌کني دخترم؟ من بهت ميگم - باشه- 00:48:06.046 --> 00:48:09.211 موقع سلفي پنج نوع مختلف ادا درمياره 00:48:09.253 --> 00:48:13.376 !واقعا پدر..پدر- 00:48:14.084 --> 00:48:15.458 عمو ما ميريم کنار استخر نه- 00:48:16.292 --> 00:48:18.124 برو من استخر دوست ندارم. بدو- 00:48:18.374 --> 00:48:19.290 من نمي‌خوام شنا کنم برو- 00:48:19.374 --> 00:48:21.872 لطفأ - شير مي‌خورد؟ نگران نباش من شير ميارم 00:48:22.414 --> 00:48:23.871 بابا تو چه بازيگري هستي 00:48:23.955 --> 00:48:25.745 عرض ادب کردن شير خوردن 00:48:26.038 --> 00:48:29.286 اون روز که تو وحشي شده بودي وحشي؟- 00:48:29.786 --> 00:48:33.950 اي واي فراموش کردي که اينقدر محکم بوسم کردي 00:48:35.117 --> 00:48:36.158 اونکه اشتباهي رخ داد 00:48:36.700 --> 00:48:39.198 ولي شما از کجا مي‌دوني؟ ...اي بابا بيخيال- 00:48:39.491 --> 00:48:41.865 اينقدر محکم بوس کردي که همه مي‌دونن همه؟- 00:48:42.614 --> 00:48:45.862 البته .ادا در نيار لطفا به پدرم نگو- 00:48:46.155 --> 00:48:47.696 اها پس اومد رو خط 00:48:48.237 --> 00:48:49.486 ولي بايد قبولت کرد 00:48:50.028 --> 00:48:52.110 با يه پدر قلابي مستقيم اومدي خونه‌م 00:48:52.194 --> 00:48:53.943 و پدرم رو تحت تاثير قرار دادي پدر قلابي؟- 00:48:55.026 --> 00:48:57.524 لطفا به خودت بيا آررره- 00:48:57.692 --> 00:48:59.482 من به خودم ميايم داري چيکار مي‌کني؟- 00:49:00.024 --> 00:49:00.940 تو لياقت يکي ديگه داري 00:49:01.773 --> 00:49:03.772 ...بدو بدو نه...داري چي مي‌کني؟- 00:49:04.606 --> 00:49:05.522 ...لطفا نکن 00:49:05.605 --> 00:49:08.562 !چي... واي، مامانم اينا 00:49:08.937 --> 00:49:09.894 تو خودت گفتي 00:49:10.312 --> 00:49:12.519 توي دعاها و بوس‌ها يادم بيوفت 00:49:13.519 --> 00:49:16.351 اين استيسي‌ـه اين ليزه اينا همه خارجي‌ان- 00:49:16.559 --> 00:49:19.307 ...بله. بعد از فوت ديپتي پدر... - چيه؟ - پدر- 00:49:19.891 --> 00:49:22.181 چي شده گردنت رو خيلي داري تکون ميدي همه چيز خوبه پسرم؟- 00:49:22.265 --> 00:49:24.472 پدر من سرگيجه دارم بايد برم يه کمي قهوه بخور- 00:49:24.764 --> 00:49:26.846 نه لرزش هم دارم بيسکويت بخور- 00:49:26.930 --> 00:49:28.845 پدر قلبم درد مي‌کنه ...پس برو تو اتاق خواب آليشکا- 00:49:28.929 --> 00:49:30.594 دراز بکش ...پدر من مشکل دارم- 00:49:30.720 --> 00:49:32.094 آروم باش من مشکل دارم- 00:49:32.178 --> 00:49:33.760 ...باشه - چرا نمي‌فـــ شير خوردي؟- 00:49:33.844 --> 00:49:35.176 عمو شير خيلي خوب بود ممنون 00:49:35.593 --> 00:49:36.967 باشه، آروم باش، آروم باش صبر کن- 00:49:39.175 --> 00:49:42.673 ...اون يکم مرد عجيبي‌ـه، ولي چطوره، خوشت اومد ازش؟ 00:49:43.215 --> 00:49:46.338 شما اون رو براي من انتخاب کرديد پس درسته ديدي؟- 00:49:47.380 --> 00:49:51.836 گنجينه‌اي از عشق بدست آوردم..آوردم باشه- 00:49:53.503 --> 00:49:55.085 رقص سانسکريت دخترم رو ديدي؟ 00:49:55.418 --> 00:49:57.750 اولين باره قر به سبک سانسکريت ديدم، شوهر خواهر بله- 00:49:57.959 --> 00:50:00.916 به نظرم پسر درسته ولي دختره به نظرم ايراد داره 00:50:01.000 --> 00:50:01.916 اون هيچ ايرادي نداره 00:50:01.958 --> 00:50:05.498 اين فرهنگ ماست که من به دخترم دادم 00:50:05.542 --> 00:50:07.209 همه چيز رو مي‌دونم اگر همه چيز رو مي‌دوني. پس بگو؟- 00:50:07.459 --> 00:50:09.417 چه کسي جايزه مرد بازي رو تو بازي کريکت زنان برد؟ 00:50:09.835 --> 00:50:12.335 مي‌تونيم جمعه به مريخ سفر کنيم؟ چي؟- 00:50:12.377 --> 00:50:14.961 انيشتن و ولنتاين برادر بودن؟ تو ديونه‌اي- 00:50:15.045 --> 00:50:16.795 ...بگين ديگه "...گنجينه‌اي از عشق بدست آوردم"- 00:50:27.215 --> 00:50:29.424 ...مي‌دوني حسم بهم ميگه 00:50:29.549 --> 00:50:32.966 راجا همين جاست 00:50:34.634 --> 00:50:36.301 سامارا؟ سامارا 00:50:39.428 --> 00:50:40.553 مي‌دونم ببخشيد- 00:50:44.221 --> 00:50:45.888 ...متاسفم 00:50:49.139 --> 00:50:50.806 سامارا يه دقيقه لطفا 00:50:51.098 --> 00:50:52.056 دخترا مي‌بينمتون 00:50:52.765 --> 00:50:54.015 باي چيه؟- 00:50:54.849 --> 00:50:56.933 سامارا من تا حالا اينجوري رفتار نکرده بودم 00:50:57.892 --> 00:51:01.101 من نمي‌دونم چي شد من بودم ولي خودم نبودم 00:51:01.643 --> 00:51:05.811 اون بوسه...مادرت من نمي‌خواستم اون کار رو بکنم 00:51:05.978 --> 00:51:07.645 من..من متاسفم 00:51:08.604 --> 00:51:10.146 پريم تو دوتا کار انجام بده 00:51:11.396 --> 00:51:13.896 اول برو پيش يه دکتر مشاور که خيلي نياز داري 00:51:15.064 --> 00:51:18.815 دومي؟ دومي من گرسنه‌ام بيا سر ناهار صحبت کنيم- 00:51:20.816 --> 00:51:21.732 چي مي‌خوري؟ 00:51:22.984 --> 00:51:25.401 سلام. مي‌تونم يه پيتزاي پپروني بگيرم لطفا؟ 00:51:26.401 --> 00:51:28.901 ببخشيد شما مجردي؟ بله- 00:51:29.569 --> 00:51:32.903 هي اين مجرده تو هم مجردي برو تو کارش 00:51:33.195 --> 00:51:35.570 ..اي واي تويوتا ببخشيد؟- 00:51:36.238 --> 00:51:39.322 (من راجا هستم از ورشوا(پايتخت لهستان آليشا از رادفورد- 00:51:39.864 --> 00:51:41.322 اينم برگر و سيب زميني سورخ کرده‌ات ممنون- 00:51:42.490 --> 00:51:44.032 راستي تو بدون عينک خوب به نظر ميرسي 00:51:45.491 --> 00:51:46.741 رادفورد، چه عاليه 00:51:47.242 --> 00:51:48.492 چه پيتزايي مي‌خوررري 00:51:51.535 --> 00:51:54.327 متاسفم...نمي‌دونم چرا منظوري نداشتم 00:51:54.869 --> 00:51:56.327 اين با هر دو چشم مي‌تونه انجامش بده 00:51:59.162 --> 00:52:01.412 ...متاسفم...چيزي تو چشمام رفته 00:52:01.538 --> 00:52:02.496 اون جادوگره 00:52:04.456 --> 00:52:05.706 تو يه ذره هم عوض نشدي ...نه، شدم- 00:52:05.831 --> 00:52:07.498 تو به کمک نياز داري سامارا من خيلي متاسفم- 00:52:07.915 --> 00:52:11.249 چمشاش واي نمي‌ايستن پشت سرهم مي‌پرن 00:52:11.333 --> 00:52:12.666 سامارا من خيلي متاسفم خانوم 00:52:15.167 --> 00:52:16.125 چه بلايي داره سرم مياد؟ 00:52:16.668 --> 00:52:20.294 سامارا سامارا سامارا. گوش کن 00:52:21.544 --> 00:52:26.545 ترفيع من. راجا هندوستاني قربان منو ول کنيد- 00:52:26.671 --> 00:52:28.629 شما کي هستيد؟ من ديلون هستم- 00:52:29.464 --> 00:52:33.340 من بازرس ديلون هستم ...پونوم ديلون لطفا منو ول- 00:52:33.757 --> 00:52:35.924 اسمم کولديپ ديلون‌ـه متاسفم- 00:52:36.008 --> 00:52:38.425 آقا پليسه بزاريد لطفا من برم وگرنه مشکل بزرگي درست ميشه 00:52:38.633 --> 00:52:40.717 اگه نزارم؟ پليس رو تهديد مي‌کني؟ نه قربان- 00:52:40.842 --> 00:52:43.217 وگرنه چکار مي‌کني؟ من به پليس احترام ميزارم- 00:52:43.343 --> 00:52:44.259 من به قانون احترام ميزارم.قربان 00:52:51.971 --> 00:52:55.097 اوه خداي من! تو از کي سيگار کشيدن رو شروع کردي؟ چرا تو هم مي‌خواي؟- 00:52:55.931 --> 00:52:59.598 از من دور بمون و منو تعقيب نکن مگه ديونه‌ست؟- 00:53:00.474 --> 00:53:01.474 تو 00:53:01.849 --> 00:53:05.100 هي داداش يواش اون فقط يه دختر ساده و معصوم هستش 00:53:06.434 --> 00:53:07.601 اون داغ و جذاب هم هستش 00:53:08.852 --> 00:53:10.185 تو حرف اول صداقت 00:53:10.436 --> 00:53:11.436 تو حرف دوم مزاحمت؟ 00:53:13.437 --> 00:53:14.353 دختره رو ول کن 00:53:16.271 --> 00:53:17.354 من باهاتون طرفم 00:53:17.563 --> 00:53:20.022 متاسفم پليس پليس رو نميزنن جرمه جرم- 00:53:20.314 --> 00:53:21.689 من نميزنم قربان من نميزنم 00:53:23.523 --> 00:53:25.190 قربان...لطفا منو ببخشيد 00:53:25.315 --> 00:53:27.399 من نمي‌دونم من يه دکتر نياز دارم، قربان 00:53:27.524 --> 00:53:31.025 قربان منو پيش دکتر بريد !نه، نه - لطفا - 00:53:43.238 --> 00:53:44.196 وايسا 00:53:46.031 --> 00:53:46.947 بيا 00:53:48.656 --> 00:53:49.614 ...قربان 00:53:50.324 --> 00:53:51.324 چه اتفاقي داره واسه من ميوفته؟ 00:53:51.491 --> 00:53:52.449 چطور جرات مي‌کني پليس رو هل بدي ببخشيد- 00:53:52.533 --> 00:53:53.533 کجا رفت؟ 00:53:53.658 --> 00:53:54.700 ازت نمي‌گذرم 00:53:58.785 --> 00:54:01.577 راجا. حالا ببين اين ترفيع رو مي‌گيرم 00:54:01.994 --> 00:54:02.952 اين غلطه 00:54:14.081 --> 00:54:15.039 راجا 00:54:16.374 --> 00:54:17.290 تو کارت تمومه 00:54:20.875 --> 00:54:22.208 بيا دنبالم، آقا پليسه بيا 00:54:23.126 --> 00:54:24.126 هي وايسا 00:54:27.711 --> 00:54:29.378 فيلون داري چي مي‌کني؟- 00:54:29.503 --> 00:54:30.461 ديلون 00:54:31.796 --> 00:54:32.712 برو کنار 00:54:33.379 --> 00:54:34.546 پاس بده...توپ رو پاس بده 00:54:34.630 --> 00:54:35.546 توپ رو پاس بده 00:54:36.047 --> 00:54:38.964 توپ رو پاس بده...بنداز بنداز برو برو 00:54:40.340 --> 00:54:41.298 ...چي 00:54:59.305 --> 00:55:02.556 ميمون بيا پايين حقت رو ميزارم کف دستت 00:55:02.639 --> 00:55:03.597 بيام پايين؟ 00:55:04.306 --> 00:55:05.473 بيام پايين؟ مراقب باش- 00:55:05.557 --> 00:55:06.473 باشه اومدم 00:55:07.141 --> 00:55:08.391 پليس رو نزن 00:55:11.309 --> 00:55:13.476 بياين دنبالم ...هي وايسا- 00:55:23.688 --> 00:55:24.646 چي شد؟ 00:55:24.730 --> 00:55:25.688 چه اتفاقي واسه سامارا افتاده؟ 00:55:25.980 --> 00:55:27.313 راستش بيهوش شده 00:55:27.355 --> 00:55:29.063 براي همين من آوردمش اينجا 00:55:29.148 --> 00:55:32.190 چيکار کردي که اون بيهوش شده، شيطون بلا؟ ...نه- 00:55:32.232 --> 00:55:33.482 به خاله بگو، پسر شيطون 00:55:37.859 --> 00:55:38.775 خاله 00:55:50.321 --> 00:55:51.363 داماد 00:55:52.530 --> 00:55:53.530 هي پدر زن 00:55:53.697 --> 00:55:54.613 عرض ادب 00:55:54.948 --> 00:55:56.906 چرا از ديوار پريدي اومدي؟ 00:55:56.990 --> 00:55:59.449 اونکه من از بچگي هي مي‌پريدم 00:55:59.741 --> 00:56:01.574 از ايلا ياد اين افتادم ...گوش کن 00:56:02.034 --> 00:56:04.118 از دور که ديدم آليا بات بود 00:56:04.159 --> 00:56:05.075 چه عالي 00:56:05.118 --> 00:56:07.035 از دور که ديدم آليا بات بود 00:56:07.119 --> 00:56:08.702 ...وقتي نزديک شدم ماهيش بات بود- 00:56:09.911 --> 00:56:11.036 ماهيش بات 00:56:13.246 --> 00:56:16.663 که اينطور اومدي دخترم رو ببيني بله- 00:56:16.747 --> 00:56:17.955 زرد رنگ مورد علاقته بله- 00:56:18.039 --> 00:56:19.497 عاشقشم که اينطور- 00:56:19.748 --> 00:56:20.706 دنبالم بيا 00:56:21.081 --> 00:56:23.165 به جاي اينکه اونجا گير بيوفتم بهتره اينجا گير بيوفتم 00:56:23.207 --> 00:56:24.415 دنبالم بيا پيرمرد وايسا- 00:56:24.499 --> 00:56:25.499 اين کيه ديگه؟ 00:56:26.000 --> 00:56:28.667 ممنون پريم واسه بيهوش کردنت؟- 00:56:28.834 --> 00:56:31.084 نه مامان. يه پسري اونجا بود مي‌خواست باهام لاس بزنه 00:56:31.168 --> 00:56:32.751 و پريم اونو کلي زد 00:56:32.835 --> 00:56:34.085 واقعا؟ آره مامان بايد مي‌ديديش- 00:56:34.169 --> 00:56:35.085 من زدمش؟ 00:56:35.586 --> 00:56:37.711 اينقدر فروتن نباش من ديدمش 00:56:38.045 --> 00:56:41.087 اين به يه جشن نياز داره رام. ويسکي يا وودکا؟ 00:56:41.505 --> 00:56:42.630 من الکل نمي‌خورم 00:56:42.880 --> 00:56:43.963 فقط شير مي‌خورم 00:56:44.006 --> 00:56:46.381 ..آوردم من شير آوردم 00:56:46.423 --> 00:56:49.465 قربان بفرماييد نوشيدني مورد علاقه‌تون، شير گاو 00:56:49.549 --> 00:56:51.549 هي بوفالو ...اگه مي‌خواي شير بدي 00:56:51.591 --> 00:56:53.466 برو تو گاو داري، ما 00:56:55.343 --> 00:56:57.343 ما که خودمون جنسمون رو بو ميکشيم برو گم شو 00:56:58.344 --> 00:56:59.802 شوهرخواهر 00:57:02.012 --> 00:57:04.387 اين شماره غلطه اون پريم نيست 00:57:04.471 --> 00:57:05.387 اين پريمه 00:57:05.471 --> 00:57:07.471 پريم شير مي‌خوره پريم شراب هم مي‌خوره 00:57:07.513 --> 00:57:08.930 جلو پدرش شراب نمي‌خوره 00:57:08.972 --> 00:57:11.222 جلو پدرش پا لمس مي‌کنه اين فرهنگ اونه 00:57:11.265 --> 00:57:12.348 پريم مرد بامزه‌ايه 00:57:12.390 --> 00:57:13.306 بگو به سلامتي چي؟- 00:57:13.349 --> 00:57:14.516 بگو به سلامتي به سلامتي- 00:57:15.516 --> 00:57:16.808 چه جنس خالصيه 00:57:20.684 --> 00:57:22.434 چرا من باخوردن اين شير احساس نئشگي مي‌کنم 00:57:22.852 --> 00:57:25.269 نئشگي شير نيست مال سامارا 00:57:26.103 --> 00:57:27.186 اي خدا خاله- 00:57:27.270 --> 00:57:30.354 عمو چه دختر فوق العاده‌اي داري 00:57:36.064 --> 00:57:38.731 مياي از 9 بريم به سمت 12؟ 00:57:39.566 --> 00:57:40.941 سامارا 00:57:41.816 --> 00:57:44.900 تو فوق العاده اي فوق العاده؟- 00:57:46.276 --> 00:57:47.234 داماد 00:57:47.276 --> 00:57:48.526 داماد داري چيکار مي‌کني؟ 00:57:48.610 --> 00:57:50.527 چرا؟ اون زنته؟ نه- 00:57:51.319 --> 00:57:52.944 يه دقيقه 00:57:52.987 --> 00:57:53.903 بيرون 00:57:53.987 --> 00:57:55.945 اون ناتاليا خدمتکار خونه‌مونه آره- 00:57:56.238 --> 00:57:57.905 دخترم بالا تو اتاق خوابه 00:57:57.988 --> 00:57:59.530 دختر شما بالا تو اتاق خوابه؟ آره- 00:57:59.614 --> 00:58:01.656 واسه من؟ 00:58:02.156 --> 00:58:04.906 من گفتم ...چي گفتي؟ که دخترم- 00:58:04.991 --> 00:58:06.199 عاشق يه لباس زرده‌اي ميشه 00:58:08.200 --> 00:58:10.825 اي خدا. آليشکا سلام قهرمان من- 00:58:11.201 --> 00:58:13.451 پدر زن اين دخترته؟ اين دختر منه- 00:58:13.618 --> 00:58:14.993 پس بايد يه سوال بپرسم 00:58:15.202 --> 00:58:17.536 پايتخت افغانستان رو بگو؟ (کابل(تشابه با قبول- 00:58:17.745 --> 00:58:19.453 چي؟ کابل- 00:58:19.537 --> 00:58:21.245 دوباره قبول- 00:58:21.538 --> 00:58:23.663 دست بده قربان 00:58:23.747 --> 00:58:26.873 دختر شما سه بار قبول مي‌کنم رو گفت مبارکه 00:58:26.956 --> 00:58:27.872 مبارک باشه 00:58:27.915 --> 00:58:30.082 من تو رو به سواحل زيبا مي‌برم من کاملا مال تو ام 00:58:31.791 --> 00:58:33.124 شوهر خواهر پسره غلط ميزنه 00:58:33.167 --> 00:58:35.709 چرا هي شماره غلط رو برميداري 00:58:57.883 --> 00:58:59.133 "!اين ساختمون بلنده" 00:58:59.759 --> 00:59:01.342 "آسانسور کار نمي‌کنه" 00:59:01.801 --> 00:59:03.718 "چجوري بيام پيشت؟" 00:59:04.260 --> 00:59:05.760 "دلم مشتاق اومدنه" 00:59:11.387 --> 00:59:12.554 "!اين ساختمون بلنده" 00:59:13.388 --> 00:59:14.805 "آسانسور کار نمي‌کنه" 00:59:15.722 --> 00:59:17.097 "چجوري بيام پيشت؟" 00:59:17.806 --> 00:59:19.223 "دلم مشتاق اومدنه" 00:59:19.723 --> 00:59:24.307 "اها...بيا، بيا، بيا، پادشاه درياهاي من" 00:59:24.475 --> 00:59:28.809 "خيال تو داره ازارم ميده، بيا ديگه، داماد من" 00:59:28.893 --> 00:59:33.269 "بيا، بيا، بيا با يک گروه عروسي" 00:59:33.395 --> 00:59:37.729 "خيال تو داره آزارم ميده، بيا ديگه، داماد من" 00:59:37.813 --> 00:59:39.438 "!چطوري؟ اين ساختمون بلنده" "!اين ساختمون بلنده" 00:59:40.564 --> 00:59:41.731 "آسانسور کار نمي‌کنه" 00:59:42.689 --> 00:59:43.981 "چجوري بيام پيشت؟" 00:59:44.690 --> 00:59:46.107 "دلم مشتاق اومدنه" 00:59:51.234 --> 00:59:55.151 "ولي چجوري؟" 01:00:00.070 --> 01:00:02.945 "ولي چجوري؟" 01:00:14.033 --> 01:00:16.450 "به خاطر تو مي‌دوم و ميام" 01:00:18.159 --> 01:00:20.951 "حتي از صد تا پله بالا ميرم" 01:00:23.078 --> 01:00:25.745 "تو دلبر مني . تو بايد بياي" 01:00:27.412 --> 01:00:30.079 "تو بايد مواظب خشم من باشي" 01:00:31.622 --> 01:00:34.539 "تو روبروي مني و منم به دنبالت" 01:00:36.499 --> 01:00:38.874 "تو منو مثل آهن ربا مي‌کشي" 01:00:41.000 --> 01:00:43.459 "با چشمان بسته داري کجا ميري؟" 01:00:45.585 --> 01:00:48.335 "يهو ميري زير دوچرخه مايکل" 01:00:50.045 --> 01:00:53.587 "همون قدر که بهم نزديکي ازم دوري" 01:00:54.546 --> 01:00:58.964 "بهم چشمک مي زني تو يک دختر عجيبي، تو يک دختر عجيبي" 01:00:59.048 --> 01:01:01.090 "دختر، دختر" 01:01:01.173 --> 01:01:03.507 "دختر، تو يک دختر عجيبي" 01:01:05.091 --> 01:01:07.258 "اوه بيا، بيا" 01:01:09.635 --> 01:01:12.344 "خيال تو داره آزارم ميده" 01:01:14.261 --> 01:01:18.595 "اها...بيا، بيا، بيا، پادشاه درياهاي من" 01:01:18.846 --> 01:01:23.097 "خيال تو داره آزارم ميده، بيا ديگه، داماد من" 01:01:23.139 --> 01:01:27.098 "!چطوري؟ اين ساختمون بلنده آسانسور کار نمي‌کنه" 01:01:28.224 --> 01:01:31.558 "چجوري بيام پيشت؟ دلم مشتاق اومدنه" 01:01:40.645 --> 01:01:45.646 "اها...بيا، بيا، بيا، پادشاه درياهاي من" 01:01:45.855 --> 01:01:50.231 "خيال تو داره آزارم ميده، بيا ديگه، داماد من" 01:01:50.273 --> 01:01:54.524 "اها...بيا، بيا، بيا، پادشاه درياهاي من" 01:01:54.691 --> 01:01:59.192 "خيال تو داره آزارم ميده، بيا ديگه، داماد من" 01:01:59.234 --> 01:02:03.485 "اها...بيا، بيا، بيا، پادشاه درياهاي من" 01:02:03.694 --> 01:02:08.362 "خيال تو داره آزارم ميده، بيا ديگه، داماد من" 01:02:13.000 --> 01:02:14.624 خوشگله. مگه نه؟ خوشم اومد- 01:02:15.582 --> 01:02:16.498 داداش ببين 01:02:16.956 --> 01:02:18.580 سامارا مي‌خواي نمايش هري پاتر رو ببيني؟ 01:02:18.664 --> 01:02:20.621 هري پاتر؟ ...من واقعا دوست دارم- 01:02:20.663 --> 01:02:23.412 پريم. اين روزا خوب مي‌خوني و ميرقصي 01:02:23.871 --> 01:02:25.328 من ديدم، تو الان دستشم گرفته بودي 01:02:25.412 --> 01:02:27.119 قربان لطفا برخورد فيزيکي نکنيد بدم نيست - نه- 01:02:27.203 --> 01:02:28.119 جناب راکي 01:02:28.161 --> 01:02:30.035 ...ما واسه اين ميرقصيديم و مي‌خونديم که 01:02:30.077 --> 01:02:32.950 واسه رويداد موسيقي تمرين مي‌کرديم که اينطور- 01:02:33.034 --> 01:02:35.699 ...و اين دست رو من واسه اين گرفتم قربان که 01:02:35.783 --> 01:02:39.115 من تو دانشگاه گم شدم و اون داشت راهنماييم مي‌کرد دروغ گفتن رو بس کن پريم- 01:02:39.865 --> 01:02:43.030 آره راکي ما باهم قرار ميزاريم و لذت مي‌بريم لذت نه- 01:02:43.114 --> 01:02:45.821 و حدس بزن چي؟ ما همو بوسيديم مي‌خواي ببيني چجوري؟ 01:02:46.029 --> 01:02:46.986 نه...نه 01:02:49.736 --> 01:02:52.651 ...اي تو اون از آدماي مثل تو نميترسه راکي فهميدي؟- 01:02:52.694 --> 01:02:54.401 چي داري ميگي؟ اوه، بيخيال پريم- 01:02:54.693 --> 01:02:56.650 من ديدم اون پسره رو تو زمين بسکتبال چجور زدي 01:02:56.734 --> 01:03:00.565 کي رو؟ ...راکي بکش کنار چون اگه اين دوباره بزنه به سرش- 01:03:00.649 --> 01:03:01.981 چي مي‌کنه؟تو چيکار مي‌کني؟ 01:03:02.148 --> 01:03:06.146 تو چيکار مي‌کني؟ من چيکار مي‌کنم؟ هيچ‌کاري نمي‌کنم- 01:03:06.230 --> 01:03:08.187 الان من هيچ‌کاري نمي‌کنم آره الان انجام نميده- 01:03:08.604 --> 01:03:10.894 بعد انجام ميده بعد از تموم شدن ساعت دانشگاه 01:03:11.187 --> 01:03:14.644 دقيقا ساعت پنج که اينطور! - سيم کارت! - جونم- 01:03:14.811 --> 01:03:16.227 برو تو دانشگاه به همه بگو 01:03:16.435 --> 01:03:17.809 امروز پنج بعدازظهر 01:03:17.851 --> 01:03:21.724 پريم با راکي مبارزه مي‌کنه چي؟باشه- 01:03:22.891 --> 01:03:25.098 سيم کارت وايسا نه اون همين الان گفت- 01:03:25.932 --> 01:03:28.764 راستي ساعت 5 من وقت دندون پزشکي دارم 01:03:28.930 --> 01:03:30.387 دندونم درد دارم نگران نباش- 01:03:30.555 --> 01:03:32.137 بعداز ساعت 5 ديگه دندوني برات نمي‌مونه 01:03:32.554 --> 01:03:34.220 ساعت پنج پدرت درمياد که اينطور- 01:03:34.428 --> 01:03:35.594 اون تيکه تيکه‌ات مي‌کنه واقعا؟- 01:03:35.636 --> 01:03:36.552 فکرشم نمي‌توني بکني 01:03:36.594 --> 01:03:38.593 سامارا خيلي داري طرفداريش مي‌کني خدايا منو نجات بده- 01:03:39.135 --> 01:03:40.092 فقط برگرد و ببين 01:03:40.968 --> 01:03:43.966 راکي و پريم اين يه بازي هيجان انگيزه 01:03:44.050 --> 01:03:45.924 تو هم بايد بياي کيف ميده 01:03:45.966 --> 01:03:48.423 ...لگد زده ميشه، مشت زده ميشه لطفا به ما بپيوندين 01:03:48.507 --> 01:03:49.423 بيا 01:03:49.715 --> 01:03:54.005 امروز 5بعدازظهر رويال رامبل سامراسلم (اشاره به کشتي کج) 01:03:54.046 --> 01:03:54.962 بيا 01:03:56.046 --> 01:03:59.461 ساعت پنج راکي در مقابل پريم 01:04:24.369 --> 01:04:25.660 پسرم تو مشکلي داري؟ 01:04:25.827 --> 01:04:27.326 پدر من مشکلات زيادي دارم 01:04:27.701 --> 01:04:29.117 ...پدر يه دختري هست که عاشقشم ولي 01:04:31.533 --> 01:04:32.615 به اون بگو 01:04:36.864 --> 01:04:39.571 خدايا مشکل من خيلي کوچيکه 01:04:40.280 --> 01:04:41.904 شما چقدر معجزه انجام داديد 01:04:44.653 --> 01:04:47.610 خدايا لطفا من رو از کتک خوردن سر ساعت 5 نجات بده 01:04:48.194 --> 01:04:49.943 لطفا من نمي‌تونم تحمل کنم. من خيلي ضعيفم 01:04:51.276 --> 01:04:54.191 خدايا اگه بخاطر من انجام نميدي حداقل بخاطر مامان و بابام انجام بده 01:04:54.608 --> 01:04:57.523 من تک پسرم لطفا خدا 01:05:16.017 --> 01:05:16.933 ببخشيد ببخشيد 01:05:17.641 --> 01:05:18.557 ايول 01:05:23.639 --> 01:05:24.555 اومد 01:05:29.387 --> 01:05:32.510 اينجوري بهم نگاه نکن ديوونه عاشق ميشي 01:05:32.886 --> 01:05:34.218 تو هم همينطور هي- 01:05:35.093 --> 01:05:38.758 پيتزاي پپروني! شما سفارش دادين؟ آره بيا- 01:05:39.883 --> 01:05:41.798 برو اونور برو اونور ديوونه 01:05:45.131 --> 01:05:46.505 رئيس خيلي گرسنه به نظر مياي 01:05:46.922 --> 01:05:48.754 ترسيدي واسه همه رفتي پيتزا آوردي 01:05:53.545 --> 01:05:57.210 معني بدون معني زدنت چيه؟ ساعت پنج شده- 01:06:00.709 --> 01:06:02.166 ولي من ظرف سي دقيقه آوردم 01:06:03.042 --> 01:06:04.666 ...هي تو 01:06:13.621 --> 01:06:14.703 بچه رو مورد لطف و مرحمتت قرار بده 01:06:23.875 --> 01:06:25.790 تو اين اشتباه رو مي‌کردي 01:06:25.873 --> 01:06:27.372 اين درست نيست، بسه 01:06:28.705 --> 01:06:30.995 من فقط تو زندگي به دو چيز احترام ميزارم 01:06:31.204 --> 01:06:33.119 يک مادر دومي غذا 01:06:33.203 --> 01:06:34.743 چون يکي به ما زندگي ميده 01:06:34.911 --> 01:06:36.701 و دومي ما رو زنده نگه ميداره 01:06:37.118 --> 01:06:39.783 پس جوجه فوکولي حالا واسه ترکوندنت نيازي به دليل نيست 01:06:39.950 --> 01:06:42.490 ولي يه احساس بزرگ بهم دست داد 01:06:53.817 --> 01:06:55.732 عجله کن وقت ندارم 01:07:08.935 --> 01:07:10.559 اوه فرزندم! تو خوبي؟ 01:07:10.601 --> 01:07:12.933 درد داره، مگه نه؟ 01:07:14.807 --> 01:07:15.723 بيا 01:07:16.972 --> 01:07:20.137 آقا من هميشه چيزي که ميگم رو انجام ميدم 01:07:20.179 --> 01:07:23.468 و چيزي که نميگم رو واتس آپ مي‌کنم! بلندشو 01:07:27.092 --> 01:07:28.008 بيا 01:07:33.297 --> 01:07:35.087 ممنون ممنون 01:07:36.004 --> 01:07:36.961 !هي 01:07:39.919 --> 01:07:40.876 کارت خوب بود 01:07:41.543 --> 01:07:44.166 قدرت يک پسر پيتزايي رو دست کم نگير 01:07:45.125 --> 01:07:46.249 پسر پيتزايي؟ آره- 01:07:52.871 --> 01:07:55.119 "راکي کارش تمومه" 01:07:55.244 --> 01:07:57.451 "راکي کارش تمومه" 01:07:57.493 --> 01:07:59.616 "راکي کارش تمومه" 01:07:59.700 --> 01:08:01.823 "راکي کارش تمومه" 01:08:01.908 --> 01:08:04.115 "راکي کارش تمومه" 01:08:04.198 --> 01:08:06.280 "راکي کارش تمومه" 01:08:06.364 --> 01:08:08.571 "راکي کارش تمومه" 01:08:08.654 --> 01:08:10.777 "راکي کارش تمومه" 01:08:10.820 --> 01:08:12.985 "راکي کارش تمومه" 01:08:13.069 --> 01:08:15.234 "راکي کارش تمومه" 01:08:15.317 --> 01:08:17.440 "به شهر بگو که اين دلقکه" 01:08:17.483 --> 01:08:19.606 "نگاش کن همه انگشتاش شکسته" 01:08:19.690 --> 01:08:21.647 "نگاش کن همه انگشتاش شکسته" 01:08:21.814 --> 01:08:24.104 "به صورتش نگاه کن سياه و کبوده" 01:08:24.188 --> 01:08:25.728 "همش سياه و کبوده" 01:08:29.375 --> 01:08:30.791 يا خدا تو فوق العاده‌اي- 01:08:34.249 --> 01:08:35.957 متاسفم ...نه من متاسفم- 01:08:36.041 --> 01:08:37.082 من متاسفم منو نزن نه قربان من متاسفم- 01:08:37.124 --> 01:08:39.332 من چرا بزنم؟ من نميزنم منو نزن- 01:08:39.499 --> 01:08:41.873 من شما رو نميزنم قربان منو نزن متاسفم- 01:08:47.124 --> 01:08:49.123 "يکي راجا يکي پريم" 01:08:57.541 --> 01:08:59.790 "يکي راجا يکي پريم" 01:09:00.333 --> 01:09:02.249 دکتر اتفاقاي خيلي عجيبي براي من ميوفته 01:09:02.999 --> 01:09:05.790 احساس مي‌کنم که يهو يکي بدنم رو کنترل مي‌کنه 01:09:06.708 --> 01:09:08.874 اونروز من يهويي يه دختر رو بوس کردم 01:09:09.541 --> 01:09:12.374 و بعد يه پليس رو زدم کار خيلي خوبي کردي- 01:09:14.374 --> 01:09:15.498 مشکلش کجاست؟ 01:09:15.791 --> 01:09:17.290 ...خب مشکل چيه؟- 01:09:18.083 --> 01:09:19.249 ...مشکل وقتي بود که 01:09:19.333 --> 01:09:22.124 تو دختر رو ميزدي و پليسه رو بوس مي‌کردي 01:09:22.208 --> 01:09:23.707 آخخ چقدر چندش 01:09:25.916 --> 01:09:29.165 آروم باش پسرم! آروم باش 01:09:31.083 --> 01:09:33.666 عصبي هستي؟ آره- 01:09:33.708 --> 01:09:35.041 استرس داري؟ آره- 01:09:37.041 --> 01:09:38.624 بزار توضيح بدم با من بيا 01:09:38.708 --> 01:09:40.457 بيا.پسرم بيا 01:09:40.791 --> 01:09:42.665 حالا حرف من رو با دقت گوش کن 01:09:43.958 --> 01:09:47.457 براي چندشخصيتي اختلال‌هاي گوناگون 01:09:48.249 --> 01:09:53.290 علائم و نشانه‌هاش اصلا در تو نيست 01:09:53.416 --> 01:09:56.874 اين به اين معني که تو کاملا خوبي تو کاملا سالمي، برو 01:09:57.083 --> 01:10:00.124 ...ولي دکتر ...اما و اگر- 01:10:00.708 --> 01:10:02.749 بزاز يکبار و براي هميشه توجيه‌ات کنم 01:10:02.958 --> 01:10:05.241 ببرش داخل. ازت خواستم زبونت رو دربياري؟ 01:10:05.366 --> 01:10:06.611 نه ببرش داخل - 01:10:07.816 --> 01:10:09.186 مثل شيريني نرم 01:10:10.514 --> 01:10:11.427 تو عقب رفتي؟ 01:10:12.051 --> 01:10:13.794 تو عقب رفتي، مگه نه؟ آره رفتم- 01:10:13.878 --> 01:10:15.954 اين يعني تو کاملا نرمالي آره- 01:10:16.161 --> 01:10:19.648 اگر تو بيمار بودي فک منو مي‌شکوندي 01:10:19.691 --> 01:10:20.604 اينجوري 01:10:21.642 --> 01:10:25.254 ديدي تو دوباره رفتي عقب يعني تو کاملا نرمالي - آره 01:10:25.462 --> 01:10:28.160 من نمي‌فهمم باشه، انجام شد، ممنون- 01:10:28.244 --> 01:10:29.655 من رفتم براي تحويل پيتزا 01:10:29.739 --> 01:10:31.898 ...اونجا نه شناختي نه دشمني 01:10:32.189 --> 01:10:33.642 عوضي تا منو ديد و پريد بهم 01:10:33.683 --> 01:10:36.132 يا خدا درد مي‌کنه؟ آره نکن- 01:10:36.216 --> 01:10:39.205 نه فقط مي‌خواستم بدونم درد مي‌کنه يا نه دست نزن بابا- 01:10:39.289 --> 01:10:41.780 نه فقط مي‌خواستم بدونم درد مي‌کنه يا نه ناندو- 01:10:42.943 --> 01:10:46.555 متاسفم متاسفم من عمدي نزدم تو دروغ ميگي عمدي نزدي- 01:10:46.638 --> 01:10:49.046 نه جلوتر نيا، جلوتر نيا، وگرنه من مي‌پرم- 01:10:49.129 --> 01:10:50.374 دکتر لطفا منو معاينه کنيد 01:10:50.417 --> 01:10:51.579 چي؟ من کمک مي‌خوام- 01:10:51.625 --> 01:10:55.873 ...دکتر گمشو! تو يه خورده اختلال نداري تو خود اختلالي- 01:10:56.247 --> 01:10:57.371 لعنتي منو زد 01:10:57.455 --> 01:10:58.746 دکتر من خوب نيستم ...هي- 01:10:58.996 --> 01:11:00.495 من به کمک نياز دارم دارم ديوانه ميشم 01:11:00.787 --> 01:11:01.828 دکتر منو معاينه کنيد من مي‌پرم- 01:11:01.870 --> 01:11:04.327 لطفا دکتر يک، دو، سه- 01:11:05.743 --> 01:11:06.909 نجات پيدا کردم 01:11:14.947 --> 01:11:17.320 مالهوترا؟ چارلزم 01:11:19.737 --> 01:11:21.736 خيلي زود من از زندان آزاد ميشم 01:11:22.152 --> 01:11:24.900 و اونوقت تو و خانواده‌ات رو زنده نمي‌ذارم 01:11:25.026 --> 01:11:26.233 ...مي‌دونم مي‌خواي بگي 01:11:26.275 --> 01:11:29.773 دشمني بين من و توئه، چارلز پاي خانواده‌ام رو وسط نکش 01:11:29.857 --> 01:11:32.189 و همون حرف‌هاي معمول 01:11:41.102 --> 01:11:42.934 نگاه کن، راجا! تصادف 01:11:42.976 --> 01:11:43.892 بگير اينو 01:11:43.934 --> 01:11:45.058 برو يه نگاه بنداز 01:12:07.756 --> 01:12:09.505 راجا - چيه؟ شبيه صحنه‌ي تو - 01:12:09.714 --> 01:12:11.463 سه احمق شده من ميترسم 01:12:11.504 --> 01:12:16.376 ناندو پسر هر پدري که الهه گانش باشه سالم مي‌مونه 01:12:16.419 --> 01:12:18.001 الهه گانش درود- 01:12:33.078 --> 01:12:34.952 همه چيز خوب ميشه شما نفس بکشيد 01:12:37.659 --> 01:12:38.575 !پريم 01:12:40.366 --> 01:12:41.573 دکتر ببخشيد - بله - 01:12:41.616 --> 01:12:43.698 آي‌سي‌يو کجاست؟ - بريد طبقه دوم - 01:12:49.612 --> 01:12:50.569 پريم 01:12:51.861 --> 01:12:52.777 اينجا يه بيمارستانه؟ - آره - 01:12:54.068 --> 01:12:58.066 چطوره؟ اين اتفاق چطوري افتاد؟ 01:12:58.650 --> 01:12:59.732 نگران نباش. حالش خوبه 01:13:00.274 --> 01:13:04.105 ...نکنه - نگران نباش - 01:13:04.813 --> 01:13:08.061 ...بهم اعتماد کن. اون خوبه. لطفاً 01:13:08.353 --> 01:13:09.352 پسرم 01:13:17.308 --> 01:13:18.432 خوب ميشه 01:13:20.723 --> 01:13:22.347 چيزيش نميشه 01:13:23.721 --> 01:13:27.510 ولي کجاست؟ - اونجاست. اتاقِ 202 - 01:13:35.133 --> 01:13:36.882 چه اتفاقي افتاده راجا؟ چرا گريه مي‌کني؟ 01:13:37.632 --> 01:13:41.755 فقط اگه مامانم زنده بود منو اينجوري بغل مي‌کرد 01:13:42.921 --> 01:13:44.420 خانواده يه چيز فوق‌العاده‌ست 01:13:45.961 --> 01:13:49.459 حتي ثروتمندترين مرد جهان هم بدون خانواده، فقيره 01:13:49.668 --> 01:13:53.041 درست ميگي، راجا ولي نگران نباش 01:13:53.125 --> 01:13:54.332 من خانوادتم 01:13:54.958 --> 01:13:59.476 تو منو ياد فوحشاي مامانم ميندازي 01:14:01.250 --> 01:14:02.179 بيخيال - بيا - 01:14:05.125 --> 01:14:07.159 کيه؟ - بذار ببينم - 01:14:07.209 --> 01:14:09.541 بهش بگو توي بيمارستاني و يه موقعيتِ اضطراريه 01:14:20.708 --> 01:14:21.799 ناندو 01:14:31.774 --> 01:14:34.106 ...هي - ...هي، الکس...الکس - 01:14:34.256 --> 01:14:37.382 راجا رو ول کن - ولش کن. بيخيال الکس - 01:14:37.432 --> 01:14:39.119 الکس، اين بيچاره‌ها رو ول کن 01:14:51.208 --> 01:14:53.680 آروم باش. آروم باش 01:14:53.722 --> 01:14:57.075 آروم باش، آروم باش - باشه دکتر - 01:14:57.159 --> 01:14:58.793 من دکتر نيستم. من دایی‌تم 01:14:59.381 --> 01:15:00.596 دایی‌ت هستم 01:15:01.938 --> 01:15:04.117 ببخشيد. ببخشيد عزيزان 01:15:04.704 --> 01:15:07.135 هميشه از اين ديوونه‌بازي‌ها در مياره 01:15:07.261 --> 01:15:10.111 يه نفر يه نارگيل رو تو سرش خورد کرد 01:15:10.405 --> 01:15:12.291 و اون حافظه‌اش رو از دست داد - واو - 01:15:12.375 --> 01:15:15.099 هي تو، احمق بي‌شعور چرا همچين چيزي گفتي؟ 01:15:15.183 --> 01:15:16.105 ...اش...اشتباه شده 01:15:16.147 --> 01:15:18.284 اون عقلش رو از داده و تو فکر مي‌کني خنده‌داره؟ - ...نه - 01:15:18.287 --> 01:15:21.367 مي‌خواست با طعنه بگه. منظورش اينه که رفيقمون واقعاً بد شانسه 01:15:22.006 --> 01:15:23.411 ...ناندو - ...هي - 01:15:24.093 --> 01:15:25.030 ببخشيد 01:15:25.370 --> 01:15:27.499 اون حافظه‌اش رو از دست داده - مثل اون بازيگره توي فيلم "گجيني"؟ - 01:15:29.971 --> 01:15:31.248 ...خدايا - عمو - 01:15:31.291 --> 01:15:33.335 ببخشيد، مي‌تونم عمو صداتون کنم؟ - آره - 01:15:34.273 --> 01:15:37.382 هيچکس نمي‌تونه سرنوشت رو تغيير بده - درسته - 01:15:37.808 --> 01:15:41.258 اون همه چي رو فراموش کرده تو هم بايد فراموشش کني 01:15:41.769 --> 01:15:42.876 نه - چرا؟ - 01:15:43.515 --> 01:15:46.794 ما هيچوقت اينو يادمون نميره - ...ولي - 01:15:46.838 --> 01:15:48.158 دکتر چي ميگه؟ 01:15:48.201 --> 01:15:49.776 يعني، چقدر شانس داره دوباره حافظه‌اش برگرده؟ 01:15:50.160 --> 01:15:52.673 توي 10 دقيقه حافظه‌اش برمي‌گرده 01:15:52.758 --> 01:15:53.695 ده دقيقه؟ 01:15:54.260 --> 01:15:56.200 ممکنه تو 10 روز برگرده 01:15:56.200 --> 01:16:00.417 يا 10 ماه و يا شايدم 10 سال 01:16:00.418 --> 01:16:05.238 کلمه اولش ترسوندم، ولي کلمه آخرش خيالم رو راحت کرد 01:16:05.807 --> 01:16:08.126 عموجون الکس... - نه، منم - 01:16:08.126 --> 01:16:11.424 فراموشي و بخشيدن دوتا چيز متفاوته متفاوته 01:16:11.425 --> 01:16:13.220 شما از اون خوب مراقبت کنيد 01:16:13.220 --> 01:16:16.032 يه پيتزا بهش بدين 01:16:16.033 --> 01:16:17.856 اين کارت پيتزا فروشيه پيتزا براش بگير 01:16:17.856 --> 01:16:21.969 بذاريد الکس حافظه‌ش برگرده 01:16:21.969 --> 01:16:24.627 من اون نارگیل‌زن رو مي‌کشم 01:16:24.628 --> 01:16:26.304 نارگيل‌زن رو ول کن 01:16:26.304 --> 01:16:28.910 من حتمأ اونو مي‌کشم 01:16:28.911 --> 01:16:31.298 نارگيل‌زن رو ول کن 01:16:33.208 --> 01:16:36.345 من مي‌خوام برگردم بمبئي 01:16:39.250 --> 01:16:42.793 اون گفت 10 سال ميکشه تا حافظه‌اش برگرده 01:16:42.793 --> 01:16:45.138 نخيرم، اون گفت ممکنه ظرف 10 دقيقه حافظه‌اش برگرده 01:16:53.429 --> 01:16:54.705 داري چه غلطي مي‌کني؟ 01:16:54.706 --> 01:16:55.955 مي‌خواي اونو بکشي؟ 01:16:56.782 --> 01:16:57.983 يالا، بيا بريم 01:17:03.699 --> 01:17:05.728 اين مجموعه‌ي ايتالياييه 01:17:05.894 --> 01:17:07.799 اين مجموعه‌ي عربيه - اوه - 01:17:08.213 --> 01:17:10.242 و اين جديدترين مجموعه‌ي طلامونه 01:17:10.284 --> 01:17:12.189 به اسم مجموعه‌ي باهوبالي هم شناخته ميشه 01:17:12.686 --> 01:17:13.928 چقدر زيور آلات طلا 01:17:14.342 --> 01:17:18.110 ...طلا - ...مامان - 01:17:18.608 --> 01:17:20.678 اين فروشگاه مال باپي لاهيري‌ـه؟ - مامان - 01:17:22.501 --> 01:17:25.441 ...اوه، دارم شوخي مي‌کنم 01:17:25.525 --> 01:17:28.548 پريم، اين چطوره؟ - دوست‌داشتني - 01:17:28.755 --> 01:17:30.453 قشنگه، نه؟ - خيلي بهت مياد - 01:17:30.785 --> 01:17:31.820 پس منتظر چي هستي؟ 01:17:32.027 --> 01:17:34.594 برو و پولش رو حساب کن - ...مامان، بذار - 01:17:34.968 --> 01:17:37.370 به هر حال، يکم برام بزرگه اشکالي نداره 01:17:37.536 --> 01:17:39.275 ،اگه ديگه بچه نباشي و بزرگ بشي 01:17:39.316 --> 01:17:41.718 قطعاً اين کوچيک‌تر ميشه - ...مامان - 01:17:42.878 --> 01:17:44.865 چقدره؟ - 18هزار پوند - 01:17:44.949 --> 01:17:48.924 آقا، با احتساب ماليات - همين؟ - 01:17:49.670 --> 01:17:50.705 حساب کن 01:17:55.841 --> 01:17:57.911 قشنگه. بگو ممنون - ...خيلي قشنگه - 01:17:59.072 --> 01:18:00.107 راجا اونجا چکار مي‌کنه؟ 01:18:00.149 --> 01:18:02.716 شما پسره راجيو مالهوترا نيستين؟ - بله - 01:18:02.882 --> 01:18:04.828 پريم. پريم مالهوترا - باعث افتخاره، قربان - 01:18:05.740 --> 01:18:06.651 قربان 01:18:07.769 --> 01:18:08.762 از کجا بايد برم تو؟ 01:18:10.047 --> 01:18:13.236 ..راستش، کارت اعتباريم صورتحساب‌ها رو يه نگاه ميندازيم - 01:18:13.733 --> 01:18:15.720 آقاي گلدي؟ - بله؟ - حلقه رو ببر عوض کن - 01:18:16.053 --> 01:18:17.336 حلقه رو بگير ببر عوض کن 01:18:17.544 --> 01:18:21.312 راجا، اينجا چيکار مي‌کني؟ از پشتِ پنجره ديدمت 01:18:21.809 --> 01:18:24.004 ببخشيد، به جا نميارم 01:18:24.460 --> 01:18:25.909 منو نمي‌شناسي؟ 01:18:25.951 --> 01:18:27.607 من دوست توئم، ناندو تو هم دوست مني، راجا 01:18:28.395 --> 01:18:30.010 ناندو کيه؟ راجا کيه؟ 01:18:30.051 --> 01:18:31.583 من اين مرد رو نمي‌شناسم - يه لحظه صبر کن - 01:18:31.667 --> 01:18:32.578 فقط صبر کن 01:18:32.792 --> 01:18:34.522 فکر کنم اين بچه ديوونه است - بله - برو بيرون - 01:18:34.564 --> 01:18:37.180 برو بيرون - اين داره منو ميندازه بيرون - چي؟ - 01:18:37.222 --> 01:18:39.247 يعني، اون ازم ميخواد برم بيرون و تو هيچ کاري نمي‌کني 01:18:39.669 --> 01:18:42.496 فهميدم... چون به دختر و يه پيرزن ،پيدا کردي 01:18:42.539 --> 01:18:43.804 تمام دوستاي قديميت رو يادت رفته 01:18:43.889 --> 01:18:46.547 چطور جرات مي‌کني؟ چطور جرات مي‌کني به دخترم بگي پير؟ 01:18:46.927 --> 01:18:48.783 مامان؟ - به اون نگفتم پير - 01:18:48.826 --> 01:18:50.809 داشتم به تو مي‌گفتم - اوه خدا - 01:18:50.851 --> 01:18:52.116 !آدم رذلِ ديوونه - خانوم، لطفاً - 01:18:52.160 --> 01:18:53.847 ...خانوم - من حلش مي‌کنم - 01:18:53.932 --> 01:18:56.126 ...احمق - اين اشتباهه - لطفاً اين آقا رو تا بيرون همراهي کنين - 01:18:56.379 --> 01:18:57.729 ...از اون طرف، قربان - داره وحشي ميشه - 01:18:57.772 --> 01:18:59.924 از اون طرف قربان - بله - ...به من گوش کن، آقا - مامان - 01:18:59.966 --> 01:19:01.822 بيا اينجا - آروم باش - کتکش بزن - 01:19:01.865 --> 01:19:02.793 اينو دوست ندارم - اينجا رو نگا - 01:19:02.877 --> 01:19:03.805 براي اون هم يه حلقه نشون بده - اينو نگا کنين - 01:19:03.890 --> 01:19:04.860 يه حلقه نشونش بده - بفرماييد - 01:19:04.945 --> 01:19:06.759 بده دستش کنه - اينو دوست دارم - حتماً - 01:19:06.802 --> 01:19:07.772 اين حلقه رو دستتون کنید 01:19:08.363 --> 01:19:10.008 نه، يه بزرگتر مي‌خوام 01:19:17.857 --> 01:19:18.954 به چي زل زدي؟ 01:19:19.460 --> 01:19:22.160 جرات داري بگو منو نمي‌شناسي 01:19:22.499 --> 01:19:23.553 و اينکه به عنوان پيک، توي رستورانِ 01:19:23.596 --> 01:19:25.621 من کار نمي‌کني - خب نمي‌کنم، قربان - 01:19:25.705 --> 01:19:26.633 بله، نمي‌کنه 01:19:26.676 --> 01:19:30.262 ماهيِ عجيب‌غريبِ احمقِ فارنهايت - چي؟ - چي؟ - 01:19:30.389 --> 01:19:33.975 هر چقدر هم فحش بدم کافي نيست 01:19:34.440 --> 01:19:35.874 اون کيه؟ بندازش بيرون - نمي‌دونم - 01:19:35.917 --> 01:19:38.237 راجا، من شرافت هستم - ...قربان نمي‌شناسمتون - قربان - 01:19:38.491 --> 01:19:40.136 راجا، من شرافت هستم 01:19:40.221 --> 01:19:42.415 نمي‌شناسمت - اين درست نيست - 01:19:42.500 --> 01:19:43.976 داره احساسي ميشه. چرا گريه مي‌کني؟ 01:19:43.708 --> 01:19:45.409 ...راجا تو دوستات رو فراموش کردي - ...اوه، نه - 01:19:45.492 --> 01:19:47.110 بعد مي‌پرسي چرا گريه مي‌کنم؟ 01:19:47.152 --> 01:19:48.895 بچه‌ها، لطفاً - اين کارو نکن، راجا - 01:19:48.937 --> 01:19:50.057 بيا اين پولا مال شما 01:19:50.141 --> 01:19:51.469 هي - يالا، بريد بيرون - 01:19:51.552 --> 01:19:52.880 هي - برو بيرون - 01:19:52.963 --> 01:19:54.374 هم پدر و هم پسر يه مشت متقلبن برين بيرون 01:19:54.416 --> 01:19:55.951 برين بيرون. بيرون 01:19:56.989 --> 01:20:00.516 ايشاالله با قارچ مسموم بشه - چي؟ - 01:20:00.849 --> 01:20:03.505 تا حالا اينقدر خجالت‌زده نشده بودم 01:20:03.547 --> 01:20:04.875 کاملاً درست ميگين، آقاي شرافت 01:20:05.000 --> 01:20:07.158 وقتي بچه بوديم، لباس زيرهاش رو مي‌شستم 01:20:07.083 --> 01:20:08.333 و امروز، اون دوستيمون رو نابود کرد 01:20:08.541 --> 01:20:10.333 چي؟ - دوستيمون رو نادود کرد - 01:20:10.375 --> 01:20:15.167 چي؟ - دوستيمون رو نادود کرد - آخه درست حرف بزن، دوستيمون رو نابود کرد - 01:20:15.501 --> 01:20:18.376 احساس سنگيني مي‌کنم بذار خودمو خالي کنم 01:20:18.836 --> 01:20:20.211 خيلي بي‌قرارم 01:20:20.253 --> 01:20:22.545 راجا، امروز ولنتاينه 01:20:23.712 --> 01:20:25.754 لا حول و لا قوة 01:20:25.837 --> 01:20:28.837 همراه با لباساش، دوست دختراش رو هم عوض مي‌کنه 01:20:29.005 --> 01:20:30.963 پس بايد برات يه هديه بخرم 01:20:32.214 --> 01:20:33.214 ...ولي پول 01:20:39.258 --> 01:20:40.550 چي شد؟ - بيا. هديه مي‌خواي، نمي‌خواي؟ 01:20:40.591 --> 01:20:41.591 يالا - چيه؟ - 01:20:44.426 --> 01:20:48.302 سلام آقاي شرافت - مي‌بينم بالاخره منو يادت اومد - 01:20:48.343 --> 01:20:49.259 البته 01:20:49.385 --> 01:20:51.260 ممکنه خودم رو فراموش کنم، ولي شما رو نه 01:20:52.136 --> 01:20:53.469 پدرخوانده - سلام - 01:20:53.553 --> 01:20:56.053 آليشکا، بخاطر ايشونه که هنوز توي لندن هستم 01:20:56.262 --> 01:20:57.178 گمشو 01:20:57.513 --> 01:21:02.014 متقلب، منو تحقير کردي و حالا مسخره‌ام مي‌کني؟ 01:21:02.055 --> 01:21:03.680 چي؟ - تو اخراجي - 01:21:03.848 --> 01:21:04.764 ...ولي آقاي شرافت - ساکت - 01:21:04.848 --> 01:21:05.764 من چيکار کردم؟ - خفه شو - 01:21:05.890 --> 01:21:07.723 ...حداقل بگو چرا - تو اخراجي - 01:21:08.932 --> 01:21:10.682 بيا بريم. يالا 01:21:11.558 --> 01:21:12.433 بيا - باشه - 01:21:14.059 --> 01:21:15.351 ...مامانم مي‌گفت 01:21:16.267 --> 01:21:17.600 جهان از برنج ساخته شده" 01:21:18.393 --> 01:21:19.935 "و من يه عروسکِ طلايي هستم 01:21:19.977 --> 01:21:23.352 من يه عروسکِ طلايي هستم - يعني چي؟ - 01:21:23.644 --> 01:21:24.894 يعني، اون فقط ظاهرش خوبه 01:21:24.978 --> 01:21:27.186 ولي واقعاً خوب نيست - جعليه؟ - 01:21:27.270 --> 01:21:28.186 آره 01:21:28.354 --> 01:21:31.854 آليشکا، هفته قبل بوتاکس کرد - فهميدم - 01:21:31.897 --> 01:21:33.855 اينا همش آرايشه - آرايش؟ - 01:21:34.147 --> 01:21:35.730 اينا پودر هستن روي صورتش 01:21:35.773 --> 01:21:37.898 انقدر پودر داره که ميشه باهاش "کروم" بازي کرد (نوعي بازي تخته‌اي) 01:21:38.898 --> 01:21:40.148 کاملاً مي‌لرزه دختره بيچاره 01:21:40.816 --> 01:21:43.858 اون داره کارش تموم ميشه و منم نمي‌تونم کاري بکنم 01:21:44.858 --> 01:21:47.692 دکتر گفت بلافاصله بايد جراحي بکنه 01:21:48.484 --> 01:21:51.318 ...ولي يه بيکار مثلِ من که پولي نداره 01:21:51.527 --> 01:21:53.152 ...جهان عه، گوشيم توي جيبمه 01:21:53.486 --> 01:21:56.445 ببين، وجيد خان داره زنگ مي‌زنه - چي؟ - 01:21:56.653 --> 01:21:59.111 دکتر وجيد خان، جراحِ مشهوريه 01:21:59.154 --> 01:22:01.321 چي بهش بگم؟ 01:22:01.404 --> 01:22:03.446 بهش بگو، وگرنه اون دوباره بوتاکس مي‌کنه بهش بگو 01:22:03.488 --> 01:22:06.280 ...من - اين چيه؟ - 01:22:06.823 --> 01:22:09.240 اين کارت اعتباريمه. اين کارت بدهيمه - باشه. اوکي، اوکي - 01:22:09.282 --> 01:22:10.865 اينم يه کارت اضافي - يه خورده پول هم بده - 01:22:11.074 --> 01:22:13.699 ولي... - بده. ما جوونيم - باشه، بگير - 01:22:13.991 --> 01:22:16.908 درمانش کن و برگرد سر کار - چشم - 01:22:16.950 --> 01:22:18.367 هنوز شغلت رو داري - ممنون - 01:22:18.534 --> 01:22:19.534 ...يه دقيقه - 01:22:19.618 --> 01:22:21.743 يعني اون روز اون داستان درمورد مادرت رو 01:22:21.826 --> 01:22:23.201 از خودت ساختي و منو بوس کردي؟ 01:22:28.203 --> 01:22:30.620 ...اون منو به ياد - چي؟ - 01:22:36.455 --> 01:22:37.496 اوه خدا 01:22:37.581 --> 01:22:39.539 اين همون دختره توي فروشگاهه توي همون موقعيت 01:22:39.873 --> 01:22:41.915 بس کن، عزيزم 01:22:41.957 --> 01:22:44.749 چند بار مي‌خواي ماچش کني؟ 01:22:45.624 --> 01:22:48.833 منحرف! تا حالا نديدي دو نفر همديگه رو ببوسن؟ 01:22:49.042 --> 01:22:49.958 منحرف 01:22:50.584 --> 01:22:53.459 دارم کارم رو انجام ميدم حواسم به مردم هست 01:22:53.502 --> 01:22:54.585 فکر مي‌کنه من يه منحرفم؟ 01:22:54.669 --> 01:22:55.585 رذل 01:23:02.504 --> 01:23:03.754 قربان - بله گلدي - 01:23:04.088 --> 01:23:05.046 اونجا رو نگا 01:23:08.130 --> 01:23:11.505 "عشق اولم" 01:23:11.590 --> 01:23:16.257 قربان "اين اولين باره" 01:23:16.299 --> 01:23:18.341 پسره واقعاً دوستش داره - بله - 01:23:18.508 --> 01:23:20.383 حلقه رو تغيير دادي؟ - بله، آماده است - 01:23:21.634 --> 01:23:22.675 قربان، تا کي مي‌خواين زل بزنين؟ 01:23:22.718 --> 01:23:23.801 بفرماييد قربان 01:23:24.426 --> 01:23:27.176 ببخشيد؟ - بله - حلقه‌تون رو تغيير داديم - مرسي - 01:23:27.719 --> 01:23:29.427 نه - نه - 01:23:29.511 --> 01:23:30.761 نه؟ - عاشقشم - 01:23:31.095 --> 01:23:32.678 عاشقشم راجا 01:23:32.887 --> 01:23:35.304 چقدر جذابي. عين آکشاي کومار توي فيلم رستم 01:23:36.263 --> 01:23:37.805 چه سورپرايزي 01:23:38.180 --> 01:23:39.430 منم سورپرايز شدم 01:23:39.764 --> 01:23:41.889 قربان، هر دومون سورپرايز شديم - عاشقشم - 01:23:42.056 --> 01:23:43.431 چرا اين حلقه رو دادين؟ 01:23:43.473 --> 01:23:44.848 اين حلقه‌ي شماست 01:23:44.932 --> 01:23:46.640 ولي مطمئنيد مي‌خوايد بدينش به اون؟ 01:23:46.724 --> 01:23:48.307 ميخواي بدمش به خواهرِ ترشيده‌ات؟ 01:23:49.016 --> 01:23:49.891 قيمتش؟ 01:23:49.975 --> 01:23:53.100 18هزار پوند - قربان، با احتساب ماليات - 01:23:56.643 --> 01:23:59.185 عين يه بادکنکِ بزرگ هستي ولي من بادتو خالي مي‌کنم 01:23:59.227 --> 01:24:01.435 قيمتِ حلقه رو بگو نه قيمتِ مغازه رو 01:24:01.478 --> 01:24:02.519 اين قيمتِ حلقه است 01:24:02.687 --> 01:24:05.354 مي‌دوني چيه؟ حلقه رو ببر بعداً حساب مي‌کنيم 01:24:05.562 --> 01:24:06.854 منظورت اينه مي‌تونم برش دارم؟ - بله - 01:24:07.188 --> 01:24:11.314 واقعاً آدم شريفي به نظر ميام، آليشکا - بله - 01:24:11.355 --> 01:24:12.521 حلقه رو داري، نه؟ - آره - 01:24:12.689 --> 01:24:14.022 بيا عمو زنجير باف بازي کنيم 01:24:17.345 --> 01:24:20.486 چي؟ پسر من پريم حلقه دست دخترت کرده؟ 01:24:20.486 --> 01:24:22.795 يه لحظه... يه لحظه 01:24:22.796 --> 01:24:24.285 آنکيتا دارم ميام - 01:24:24.286 --> 01:24:25.636 چي شده؟ 01:24:25.636 --> 01:24:29.036 اينو گوش کن هفته پيش، پريم اومد اينجا ديدن آليشکا - 01:24:29.037 --> 01:24:30.636 باهم اينجا رقصيدن 01:24:30.637 --> 01:24:32.636 اونم پسر خجالتي مثل پريم 01:24:32.636 --> 01:24:35.203 بکشي، تو يه خبر تکان دهنده دادي 01:24:35.203 --> 01:24:36.894 من بهت زنگ ميزنم 01:24:36.895 --> 01:24:38.579 باشه، خداحافظ 01:24:38.579 --> 01:24:40.155 پريم و خجالت 01:24:40.156 --> 01:24:41.814 شوهر خواهر 01:24:41.815 --> 01:24:43.413 اون شير و مشروب مي‌خوره 01:24:43.413 --> 01:24:45.536 اون با خدمتکارمون لاس ميزنه 01:24:45.536 --> 01:24:48.630 اون دست دخترت حلقه کرده 01:24:48.631 --> 01:24:50.263 منظورت چيه؟ 01:24:50.264 --> 01:24:52.862 اون داره دخترت رو بازي ميده اون داره دخترم رو بازي ميده - 01:24:52.862 --> 01:24:55.846 اون دخترت رو بازي ميده و ول مي‌کنه ول مي‌کنه - 01:24:55.846 --> 01:24:57.903 اين شماره غلطه، شوهر خواهر نه - 01:24:57.904 --> 01:25:02.118 دخترم؟ 01:25:03.739 --> 01:25:04.723 بالراج بکشي 01:25:11.248 --> 01:25:12.072 بابا، چرا اومدي دانشگاه؟ 01:25:12.073 --> 01:25:15.395 مي‌خواي مثل شاهرخ خان تو فيلم من اکنون اينجايم بازم بياي دانشگاه؟ 01:25:15.414 --> 01:25:20.123 خيلي بامزه است. دارم مي‌برمت پسري که حلقه بهت داده رو ببينيم 01:25:21.166 --> 01:25:23.208 بابا، اينجا پيداش نمي‌کني 01:25:26.834 --> 01:25:30.251 نگاش کن - منظورت عشقم بود - آره - 01:25:30.293 --> 01:25:33.543 "عشقم، عشقم تو عشقم هستي" 01:25:33.752 --> 01:25:35.085 برو سراغش - باشه - 01:25:39.295 --> 01:25:41.378 چه شيرين! اون دختر منه 01:25:42.338 --> 01:25:43.254 سلام 01:25:44.630 --> 01:25:47.005 خدايا، تو خيلي خوبي 01:25:47.381 --> 01:25:48.297 اول، باباي جعلي 01:25:48.339 --> 01:25:51.631 و حالا هم اداي دانشجوها رو در مياري ايول 01:25:52.841 --> 01:25:55.299 عقلت رو از دست دادي؟ به من دست نزن 01:25:55.341 --> 01:25:58.133 ولم کن. چخ - چخ؟ - 01:25:58.217 --> 01:25:59.425 چخ؟ - چخ؟ - 01:25:59.467 --> 01:26:01.175 چخ - چخ - چخ - 01:26:01.301 --> 01:26:02.634 باشه گوش کن، ديگه بازي بسه 01:26:02.927 --> 01:26:05.010 بابا اينجاست. منم هستم اومديم ببريمت 01:26:05.886 --> 01:26:07.969 تاريخ ازدواجمون رو انتخاب مي‌کنن 01:26:08.595 --> 01:26:11.345 ازدواج؟ من حتي نمي‌شناسمتون، خانوم 01:26:11.596 --> 01:26:14.054 چرا بايد باهاتون ازدواج کنم؟ - چي؟ - 01:26:14.138 --> 01:26:16.513 اوه، پس منو نمي‌شناسي؟ 01:26:16.597 --> 01:26:17.513 نه 01:26:18.014 --> 01:26:23.057 پس چرا اين حلقه رو دادي من؟ - کي اين حلقه رو داده بهت؟ - 01:26:23.724 --> 01:26:24.640 ...اينو براي سامارا خريده بودم 01:26:24.682 --> 01:26:27.932 هي، خودت داديش بهم - من؟ - 01:26:28.475 --> 01:26:30.433 چته؟ عقلت رو از دست دادي؟ 01:26:30.934 --> 01:26:32.976 حلقه رو يادت رفته - چي؟ - 01:26:33.143 --> 01:26:34.935 بوسه‌مون رو هم يادت رفته؟ - چي؟ - 01:26:35.769 --> 01:26:37.227 حدوداً يه دقيقه داشتيم همديگه رو مي‌بوسيديم 01:26:37.769 --> 01:26:39.602 کِي دخترم رو بوسيدي؟ 01:26:39.645 --> 01:26:40.978 مهم نيست کِي بوسيده، برادر زن 01:26:41.103 --> 01:26:43.978 مهم اينه که يه دقيقه بوسيدش - ...لطفاً - 01:26:44.021 --> 01:26:46.271 کي گفت مي‌توني بوسش کني؟ 01:26:46.313 --> 01:26:48.521 بابا، وقتي وقتش رسيده که ،تعهد کنه 01:26:48.564 --> 01:26:50.231 داره عقب مي‌کشه. مي‌دوني چيه؟ حلقه مسخره‌ات مال خودت باشه 01:26:50.564 --> 01:26:52.564 بيا بريم بابا - ...باشه - ولي عمو - 01:26:52.648 --> 01:26:54.148 يه دقيقه بوسيديش - صبر کن - 01:26:54.482 --> 01:26:56.607 ...يادت رفته؟ - نه، من - تو ويسکيِ منو خوردي - 01:26:56.649 --> 01:26:57.565 اصلاً - ...و با آهنگِ - 01:26:57.608 --> 01:26:58.900 اسمش چي بود؟ - "ساختمانِ بلند" - 01:26:58.942 --> 01:26:59.858 ساختمان بلنده و آسانسور" 01:26:59.942 --> 01:27:00.583 "کار نمي‌کنه - و آسانسور کار نمي‌کنه" رقصيدي - 01:27:00.625 --> 01:27:02.067 عمو، من رقصيدي يا نه؟ - 01:27:02.526 --> 01:27:03.776 نرقصيدم - نرقصيدي؟ - 01:27:03.985 --> 01:27:04.901 تو يه متقلبي - داره دروغ ميگه - 01:27:04.943 --> 01:27:07.083 ...تو يه متقلبي - ولي - تو يه متقلبي - 01:27:07.125 --> 01:27:07.943 عمو، اين کارو نکن 01:27:08.027 --> 01:27:08.943 تو يه متقلبي 01:27:09.028 --> 01:27:11.153 آسانسور کار نمي‌کنه - کدوم آسانسور؟ - 01:27:11.236 --> 01:27:13.653 نمي... نمي‌دونم 01:27:18.738 --> 01:27:20.530 تو اين حلقه رو براي من خريدي، مگه نه؟ 01:27:22.990 --> 01:27:25.032 ولي دادديش به اون - ...سامارا - 01:27:26.574 --> 01:27:30.283 تو بوسيديش - ...نه، اونا دروغ ميگن، من - 01:27:31.200 --> 01:27:34.992 فهميدم. خب، اين مالِ عشق واقعيته 01:27:37.702 --> 01:27:40.994 ...کاري که ميگن نکردم. قسم مي‌خورم 01:27:50.413 --> 01:27:52.580 اين يه پرونده‌ي جدي درمورد اختلال دوقطبيه 01:27:53.456 --> 01:27:57.873 در چنين مواردي، بيمار گرايش خودکشي داره 01:27:58.457 --> 01:27:59.373 دکتر 01:27:59.874 --> 01:28:01.832 جلسه تمومه - بيمار چطور؟ - 01:28:01.917 --> 01:28:02.833 بذار بميره 01:28:02.833 --> 01:28:04.750 دکتر. دکتر رفتم کلينيک‌تون 01:28:04.791 --> 01:28:06.041 ولي بهم گفتن اونجا نيستين 01:28:06.333 --> 01:28:08.041 دکتر لطفاً، دکتر گوش کنين 01:28:11.376 --> 01:28:13.793 سلام آليشکا، خيلي وقته دارم بهت زنگ مي‌زنم 01:28:13.876 --> 01:28:17.251 همه‌چي تمومه. ديگه بهم زنگ نزن، راجا 01:28:17.502 --> 01:28:18.418 تمومه 01:28:19.877 --> 01:28:21.293 هي آليشکا، الو 01:28:22.294 --> 01:28:24.252 همين که حلقه رو دادم بهش، صداش رو عوض کرد 01:28:24.295 --> 01:28:25.878 هي، گوشيت رو بده من 01:28:27.045 --> 01:28:29.170 هي، الان حالِ خوشي ندارما 01:28:29.504 --> 01:28:32.171 دوست‌دخترم اعصابم رو خورد کرده سر تو خالي ميکنما 01:28:32.213 --> 01:28:33.296 گمشو 01:28:33.338 --> 01:28:35.588 آخرين بار، مثلِ يه ديوونه رفتار کردي 01:28:35.630 --> 01:28:37.296 الان ديگه باهات صحبت نمي‌کنم - دکتر - 01:28:39.464 --> 01:28:43.589 شما يک متخصص نجيب هستين ،بخاطر تخصصتون 01:28:44.715 --> 01:28:45.673 لطفاً کمکم کنين 01:28:49.216 --> 01:28:51.633 ميگم گوشيِ لعنتيت رو بده من - فکر مي‌کني خيلي باهوشي - 01:28:54.050 --> 01:28:54.966 اوه نه 01:28:57.675 --> 01:28:59.675 گوشيم رو مي‌خواي؟ گوشيم رو مي‌خواي؟ 01:28:59.717 --> 01:29:00.800 ...بگيرش 01:29:03.843 --> 01:29:07.885 اوه ببخشيد دکتر - ديوونه با من چيکار کردي؟ - 01:29:07.927 --> 01:29:10.885 ...ببخشيد دکتر - 01:29:18.471 --> 01:29:21.054 هي هندي، هنوز تموم نشده 01:29:21.846 --> 01:29:25.054 گيل، براوو، پولاک، دارن 01:29:25.639 --> 01:29:27.180 ...آروم - ...هي - 01:29:27.472 --> 01:29:28.847 با...باشه 01:29:28.973 --> 01:29:31.265 اوه خدا! کلِ تيم هندوهاي غرب رو جمع کردي 01:29:31.640 --> 01:29:33.723 ...اوه بيخيال مرد 01:29:33.765 --> 01:29:35.056 شما همتون قهرمان هستين 01:29:35.390 --> 01:29:37.557 اون يه قهرمانه، تو يه قهرماني - قهرمان - 01:29:37.599 --> 01:29:39.891 "همه قهرمان هستن، قهرمان" 01:29:40.058 --> 01:29:42.225 گيل قهرمانه، براوو قهرمانه - ...قهرمان - 01:29:42.267 --> 01:29:43.433 دارن قهرمانه - ...قهرمان - 01:29:43.600 --> 01:29:44.475 قهرمان - قهرمان - 01:29:44.559 --> 01:29:46.225 دي جي - براوو - 01:29:46.517 --> 01:29:48.517 دي جي - براوو - 01:29:48.643 --> 01:29:51.018 پيرهنت رو دوست دارم - پيرهنم رو دوست داري؟ - آره - 01:29:51.185 --> 01:29:53.060 خيلي‌خب، مال خودت 01:29:53.144 --> 01:29:55.977 الان مال توئه. نگهش دار. نگهش دار 01:29:56.061 --> 01:29:57.769 هي، از کفشت خوشم اومده - کفشم رو مي‌خواي، مرد؟ - 01:29:57.811 --> 01:29:59.186 باشه، مال خودت مال منو ببر 01:29:59.228 --> 01:30:00.728 ببرش - شلوارت رو بده من - 01:30:00.770 --> 01:30:03.395 شلوار رو دوست داري، مرد؟ باشه، اشکالي نداره 01:30:03.479 --> 01:30:06.354 ببرش. مال خودت، مال خودت مرد 01:30:06.604 --> 01:30:09.396 اوه، اين رکابي رو هم بگير جنسش خوبه 01:30:09.438 --> 01:30:11.355 همه‌چي رو ببرين همشون مال خودتون 01:30:11.397 --> 01:30:12.855 خيلي‌خب، آتش بس، مرد باب مارلي 01:30:13.689 --> 01:30:16.856 هوهوهو، صبر کن، شورتت رو هم دوست دارم - آره - 01:30:16.939 --> 01:30:18.064 ...آره - ...بيخيال - 01:30:18.148 --> 01:30:19.356 ،اولش که با من درگير ميشين 01:30:19.440 --> 01:30:20.690 حالا هم که لباسام رو از تنم کردين 01:30:20.898 --> 01:30:22.231 نه، مرد 01:30:22.399 --> 01:30:23.315 بگيرينش 01:31:00.905 --> 01:31:03.197 چرا نميري خونه، مرد؟ - برو، بگيرش - 01:31:04.156 --> 01:31:05.072 هي 01:31:13.199 --> 01:31:15.241 ،لباسم رو اتو کرده بودم چروکش کردي 01:31:21.742 --> 01:31:25.075 اين شلوار 20 پوند مي‌ارزه، احمق 01:31:27.660 --> 01:31:29.535 کفش‌هاي خوبي‌ان، نه؟ ولي مال منن 01:31:57.457 --> 01:32:02.332 اوه خداي من، لعنتي يعني، قيافه‌مون عين همه 01:32:03.000 --> 01:32:04.375 قيافه‌مون عين همه 01:32:04.417 --> 01:32:06.792 عين هميم - يا حضرت مريم - 01:32:07.292 --> 01:32:09.417 پروردگار گانشا - اين يه معجزه است - 01:32:09.459 --> 01:32:11.751 چي؟ - اين يه معجزه است - 01:32:13.835 --> 01:32:16.043 ...اوه نه، يه نفر - اينقدر نرقص. بيا اينجا - 01:32:16.085 --> 01:32:19.335 بايد يه عکس بگيرم - عکس نگير. ديوونه شدي؟ - 01:32:19.878 --> 01:32:21.086 بايد به مامانم بگم 01:32:21.586 --> 01:32:22.669 دقيقاً عين هم هستيم 01:32:22.878 --> 01:32:24.461 ...عين هم هستيم - چرا به مامانت زنگ مي‌زني؟ - 01:32:24.670 --> 01:32:26.128 اهل کجايي؟ کي هستي؟ 01:32:26.754 --> 01:32:27.837 اسمت چيه، قربان؟ 01:32:28.212 --> 01:32:29.212 ...يعني، فقط... تو 01:32:32.838 --> 01:32:35.838 به چي نگا مي‌کني؟ - ...نه،...فقط - 01:32:37.964 --> 01:32:41.089 يه چي بگو احمق، مامانت تا حالا بمبئي اومده؟ 01:32:42.590 --> 01:32:43.548 نه 01:32:44.507 --> 01:32:46.215 بابات تا حالا لندن اومده؟ 01:32:47.007 --> 01:32:47.923 احمق 01:32:48.883 --> 01:32:52.133 حالا مي‌فهمم چرا راکي توي دانشگاه بهم حمله کرد 01:32:52.758 --> 01:32:55.508 آره، و اينکه چرا بازرس ديلن مي‌خواست دستگيرم کنه 01:32:56.551 --> 01:32:59.176 ...و چرا پدر آليشکا بهم شير پيشنهاد کرد 01:33:00.010 --> 01:33:01.343 الان فهميدم 01:33:01.385 --> 01:33:02.510 که چرا سامارا و دوست‌دخترت حلقه رو پرت کردن سمتم 01:33:05.177 --> 01:33:08.260 ببين، به حرفم گوش کن. اين يه گندکاريِ که توش افتاديم 01:33:08.428 --> 01:33:11.261 به پدر آليشکا بگو من و تو همسان هستيم 01:33:11.845 --> 01:33:14.262 اينجوري ديگه هيچوقت نميذاره با آليشکا ازدواج کني 01:33:14.679 --> 01:33:15.595 چرا؟ 01:33:15.762 --> 01:33:17.970 چون فکر مي‌کنن من پريم هستم، نه تو 01:33:18.846 --> 01:33:23.388 ...و اگر حقيقت رو بهش بگم - باهوشي - 01:33:24.306 --> 01:33:26.556 آره - نکته‌ي خوبي بود. بيا - باشه - 01:33:26.598 --> 01:33:28.681 ولي بايد به دوست‌دخترامون بگيم 01:33:29.223 --> 01:33:31.931 بله راجا، اگه سامارا نمي‌تونه مال من باشه 01:33:31.974 --> 01:33:34.474 نمي‌ذارم مال کس ديگه‌اي هم باشه - گرفتم - 01:33:34.516 --> 01:33:36.474 يعني اگه بتونه مال تو باشه، مي‌ذاري مال کس ديگه‌اي هم باشه؟ 01:33:36.641 --> 01:33:38.057 ...نه منظورم اين نبود 01:33:39.100 --> 01:33:41.517 ولي الان چيکار کنم؟ سامارا خيلي عصبانيه 01:33:41.809 --> 01:33:43.475 و مي‌ترسم باهاش رو به رو بشم 01:33:44.267 --> 01:33:45.225 ترسو 01:33:45.476 --> 01:33:48.518 مي‌دوني چيه؟ تظاهر کن پريم هستي و آليشکا رو گير بيار 01:33:48.727 --> 01:33:50.685 و منم تظاهر مي‌کنم پريم هستم و سامارا رو مي‌گيرم 01:33:51.102 --> 01:33:53.394 گوش کن، از دوست‌دختر من دور مي‌مونيا 01:33:53.602 --> 01:33:56.477 علاقه داره زود نزديک‌شه - آره، درست ميگي - 01:33:56.561 --> 01:33:57.894 واقعاً نزديک ميشه - آره - 01:33:58.978 --> 01:34:00.561 مي‌تونم برم؟ - آره برو - 01:34:01.645 --> 01:34:03.645 مطمئني مي‌تونم برم؟ - آره - 01:34:04.188 --> 01:34:05.313 اگه نخواي، نميرم 01:34:05.813 --> 01:34:07.354 ميري يا بايد بزنم تو سرت؟ 01:34:07.521 --> 01:34:10.688 باشه، عصباني نشو - ديوونه - 01:34:31.067 --> 01:34:33.400 خانوم آليشکا. خانوم آليشکا 01:34:34.735 --> 01:34:37.443 اوه، صبح بخير عمو - صبح بخير - 01:34:40.069 --> 01:34:41.610 چطور جرات مي‌کني بياي خونه‌ي من 01:34:41.986 --> 01:34:44.319 ببين، مي‌دونم از دستم عصباني هستي 01:34:44.361 --> 01:34:46.403 ولي لطفأ بذار توضيح بدم 01:34:46.487 --> 01:34:49.570 گفتم برو بيرون - بي‌ادب نباش. بيا آقا - 01:34:49.654 --> 01:34:51.029 بيا نزديک‌تر 01:34:51.279 --> 01:34:53.904 قبول دارم اگه از دور نگا کني شبيهِ کلم بروکليِ خشک‌شده‌ست 01:34:54.196 --> 01:34:56.279 قبول دارم اگه از دور نگا کني شبيهِ کلم بروکليِ خشک‌شده‌ست 01:34:56.405 --> 01:35:00.197 ولي اگه از نزديک‌تر نگا کني، کمي شبيه باهوباليه - خيلي بامزه بود 01:35:00.281 --> 01:35:01.447 بابا، دخالت نکن 01:35:01.531 --> 01:35:03.989 اينجوري نگو. اول بپرس که چرا اينجاست 01:35:04.115 --> 01:35:05.031 چي براي گفتن داره 01:35:05.157 --> 01:35:07.324 براي عذرخواهي اومدي، مگه نه؟ - بله عمو - 01:35:07.407 --> 01:35:09.699 پشيموني. مگه نه؟ - بله عمو - 01:35:09.866 --> 01:35:12.699 ميخواي بگي دوسش داري، مگه نه؟ - بله عمو - 01:35:12.783 --> 01:35:14.283 پس چرا نميگي کره خر 01:35:14.367 --> 01:35:17.950 همشون رو که تو گفتي بابا اون فقط گفت بله عمو 01:35:18.076 --> 01:35:20.326 ...شنيدي چي گفت؟ منظورم اينه 01:35:20.409 --> 01:35:22.576 برو اون گوشه و خودت بهش بگو - باشه - 01:35:25.118 --> 01:35:27.535 خانوم آليشکا - چرا هي آليشکا خانم، آليشکا خانم مي‌کني؟ - 01:35:28.077 --> 01:35:31.911 ببين، اوني که دوسش داري، اونم دوست داره 01:35:32.786 --> 01:35:36.369 ،دوستم داري؟ - اگه تو دوسش داري - اونم بايد دوستت داشته باشه 01:35:36.537 --> 01:35:39.412 با من ازدواج مي‌کني؟ - دوستت داره و باهات ازدواج مي‌کنه - 01:35:44.288 --> 01:35:45.746 اين گل‌ها براي منه؟ - بله - 01:35:45.789 --> 01:35:46.955 بله، گل طبيعي هستن 01:35:59.124 --> 01:36:00.540 شوهر خواهر 01:36:00.916 --> 01:36:03.416 شوهر خواهر. داشت غيرمستقيم حرف ميزد 01:36:03.625 --> 01:36:05.542 ...مشکوک ميزد 01:36:05.876 --> 01:36:07.834 ...شوهر خواهر 01:36:08.293 --> 01:36:10.710 کسي خونه است؟ راجا اومده 01:36:11.043 --> 01:36:13.793 ،يعني، شاهزاده‌ي روياهاتون پريم اومده 01:36:14.377 --> 01:36:17.919 کدوم شاهزاده؟ - خانم سامارا؟ - 01:36:18.003 --> 01:36:19.878 اومدي دوباره قلبش رو بشکني؟ 01:36:20.128 --> 01:36:22.836 اون ترسو، به سن و کمرش نگا نکرد 01:36:23.670 --> 01:36:26.462 به چي نگا مي‌کني؟ چي براي گفتن داري؟ 01:36:26.546 --> 01:36:28.296 ...فقط مي‌خوام بگم 01:36:28.963 --> 01:36:31.421 قبول دارم يکم پژمرده شدين 01:36:32.380 --> 01:36:36.088 حتي ماشين قديمي هم قبل از روشن شدن يه اهههه مي‌کنه 01:36:36.298 --> 01:36:39.798 قبول دارم تو حنا به دستات نه به موهات ميزني 01:36:40.132 --> 01:36:42.632 ولي حنا بزار و منتظر بمون 01:36:43.966 --> 01:36:46.883 قبول دارم دندون‌هات مي‌لرزن 01:36:47.341 --> 01:36:51.216 ولي از عاج فيل هم براي ساخت زيورآلات استفاده ميشه، خانوم 01:36:54.217 --> 01:36:57.050 مامان - اوه جوون - 01:37:00.177 --> 01:37:01.718 ...خاله 01:37:01.802 --> 01:37:05.802 از طرف من، هر چي گفتم رو به سامارا بگو 01:37:06.219 --> 01:37:08.010 مامان لطفاً ازش بخواه که بره 01:37:08.053 --> 01:37:11.887 باشه، ميرم ولي بعد از اينکه حقيقت رو گفتم 01:37:12.846 --> 01:37:14.012 کدوم حقيقت؟ 01:37:15.513 --> 01:37:16.929 ...مامانم مي‌گفت 01:37:17.930 --> 01:37:19.847 تمام استفاده‌ات رو از زندگي بکن" 01:37:19.972 --> 01:37:22.597 "کي مي‌دونه فردا زنده باشيم يا نه 01:37:22.722 --> 01:37:27.764 چي؟ منظورت چيه؟ - يعني، اون دختر داره زجر ميکشه - 01:37:29.015 --> 01:37:30.848 از يک بحران هويتي 01:37:31.599 --> 01:37:34.141 بحرانِ هويتي؟ - آره، اين يه مشکلِ پزشکيه - 01:37:34.224 --> 01:37:37.432 يه مشکلِ پزشکي. اون براي من مثل يه خواهره 01:37:38.017 --> 01:37:39.600 ،ولي هر موقع مرضش اوج ميگيره 01:37:39.725 --> 01:37:42.058 منو عزيزم صدا مي‌کنه 01:37:43.018 --> 01:37:45.351 ديروز، به باباش گفت سگ 01:37:46.018 --> 01:37:47.476 و مي‌دوني به باباش چي مي‌گفت؟ 01:37:47.727 --> 01:37:50.019 "تامي، بيا. بشين، بشين" 01:37:50.436 --> 01:37:53.853 بحران هويتي 01:37:53.978 --> 01:37:56.645 ببين، خودشه. اسمشو توي گوشيم 01:37:56.687 --> 01:37:57.603 با نام خواهر ذخيره کردم 01:37:57.645 --> 01:37:59.687 الان چي بهش بگم؟ ...خودت بگو 01:38:00.396 --> 01:38:02.604 ...يعني، اون 01:38:02.688 --> 01:38:04.188 مثلِ خواهرته؟ - آره - 01:38:04.521 --> 01:38:07.479 و تو واقعاً منو دوست داري؟ - بله - 01:38:08.439 --> 01:38:11.981 تو و من. من و تو. بيا 01:38:12.064 --> 01:38:15.189 خاله، اشکال نداره اينجوري بلندش کنم؟ ،ببين - 01:38:15.273 --> 01:38:17.606 چندين بار اينجوري وارد شدي 01:38:17.690 --> 01:38:21.190 الان، مي‌توني اينجوري خارج شي - خيلي بامزه‌اين - 01:38:21.233 --> 01:38:25.233 مي‌تونم ماشينتون رو ببرم؟ - ببر. مال خودته - 01:38:42.986 --> 01:38:48.028 شوهر خواهر، اون يکي ديگه‌ست بهتون هشدار دادم 01:38:51.280 --> 01:38:53.697 "گوش عزيزم تو کشنده راه ميري" 01:38:53.738 --> 01:38:57.530 "حتي لرزش کمرت هم داره حرف ميزنه" 01:39:01.240 --> 01:39:05.990 "گوش عزيزم تو کشنده راه ميري حتي لرزش کمرت هم داره حرف ميزنه" 01:39:06.116 --> 01:39:10.908 "گوش عزيزم تو کشنده راه ميري حتي لرزش کمرت هم داره حرف ميزنه" 01:39:10.991 --> 01:39:16.200 "دلم مي‌خواد که کل روز فقط بهت نگاه کنم وقتي که به هم خيري ميشيم" 01:39:16.284 --> 01:39:20.618 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:39:20.660 --> 01:39:22.827 "فقط يک بار بيا پيشم" 01:39:23.577 --> 01:39:25.577 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:39:25.619 --> 01:39:27.702 "فقط يک بار بيا پيشم" 01:39:28.494 --> 01:39:30.452 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:39:30.495 --> 01:39:35.079 "وقتي که به هم خيره ميشيم فقط يک بار بيا پيشم" 01:40:00.667 --> 01:40:02.959 "کي مي‌خواي مامان و بابام رو قانع کني؟" 01:40:03.000 --> 01:40:04.166 "کي مي‌خواي با کاروان عروسي" 01:40:04.209 --> 01:40:05.375 "به خونه بياي؟" 01:40:05.543 --> 01:40:08.168 "کي مي‌خواي مامان و بابام رو قانع کني؟" 01:40:08.210 --> 01:40:09.293 "کي مي‌خواي با کاروان عروسي" 01:40:09.335 --> 01:40:10.335 "به خونه بياي؟" 01:40:10.460 --> 01:40:15.335 "تا کي مي‌خواي منو سرگردون نگه داري؟ به اين حرف‌ها ادامه بده" 01:40:15.419 --> 01:40:20.044 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:40:20.087 --> 01:40:21.170 "فقط يک بار" 01:40:22.337 --> 01:40:25.045 "فقط يک بار بيا پيشم" 01:40:25.421 --> 01:40:27.463 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:40:27.505 --> 01:40:29.547 "فقط يک بار بيا پيشم" 01:40:30.255 --> 01:40:32.380 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:40:32.422 --> 01:40:37.214 "وقتي که به هم خيره ميشيم فقط يک بار بيا پيشم" 01:40:37.256 --> 01:40:42.006 "اوه عزيزم فقط مي‌خوام بگم که اگر يک شانس براي عشق ورزيدن بهت داشتم" 01:40:42.132 --> 01:40:46.924 "تو قلب منو مي‌دزديدي و مي‌بردي تو همه اين‌ها رو با نگاهت گفتي" 01:40:47.092 --> 01:40:52.051 "اوه عزيزم فقط مي‌خوام بگم که اگر يک شانس براي عشق ورزيدن بهت داشتم" 01:40:52.092 --> 01:40:54.675 "تو قلب منو مي‌دزديدي و مي‌بردي" 01:40:54.718 --> 01:40:59.177 "تو همه اين هارو با نگاهت گفتي من مي‌خوام عمرم درکنار تو بگذره -" 01:40:59.969 --> 01:41:02.594 "وقتي تلاش مي‌کني که منو اغوا کني" 01:41:02.636 --> 01:41:04.886 "من خجالت مي‌کشم و پلکام پايين ميان" 01:41:04.928 --> 01:41:09.928 "وقتي که مچ دستمو مي‌گيري قلب من به تب و تاب ميوفته" 01:41:09.971 --> 01:41:12.388 "وقتي تلاش مي‌کني که منو اغوا کني" 01:41:12.429 --> 01:41:14.637 "من خجالت مي‌کشم و پلکام پايين ميان" 01:41:14.805 --> 01:41:19.764 "وقتي که مچ دستمو مي‌گيري قلب من به تب و تاب ميوفته" 01:41:19.847 --> 01:41:22.097 "من بهت وصل شدم، دختره" 01:41:22.306 --> 01:41:24.514 "من طالعم رو با تو هماهنگ مي‌کنم" 01:41:24.723 --> 01:41:27.265 "من بهت وصل شدم، دختره" 01:41:27.307 --> 01:41:29.474 "من طالعم رو با تو هماهنگ مي‌کنم" 01:41:29.641 --> 01:41:34.558 "بزودي تو رو همسر خودم مي‌کنم بيا و حالم رو بساز" 01:41:34.642 --> 01:41:39.226 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:41:39.267 --> 01:41:41.267 "فقط يک بار بيا پيشم" 01:41:42.060 --> 01:41:44.102 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:41:44.143 --> 01:41:46.143 "فقط يک بار بيا پيشم" 01:41:47.019 --> 01:41:49.061 "من قلبم رو بهت دادم اما حاضرم زندگيم رو هم به تو بدم" 01:41:49.102 --> 01:41:55.103 "وقتي که به هم خيره ميشيم فقط يک بار بيا پيشم" 01:41:58.062 --> 01:41:59.937 "فقط يک بار" 01:42:03.188 --> 01:42:04.604 "فقط يک بار" 01:42:05.605 --> 01:42:08.980 پريم - "راجا - "بيا پيشم - 01:42:09.023 --> 01:42:10.898 پريم - راجا - 01:42:13.273 --> 01:42:16.565 احمق، فرستادمت که آليشکا رو بياري 01:42:16.649 --> 01:42:19.232 چرا بابا و دايي‌ش رو هم آوردي؟ 01:42:19.358 --> 01:42:21.149 نه، من نياوردمشون 01:42:21.233 --> 01:42:23.400 راجا، اونجا چيکار مي‌کني؟ 01:42:24.567 --> 01:42:27.025 راجا، در رو باز کن - کيه؟ - 01:42:27.943 --> 01:42:30.235 يعني چي؟ معلومه آليشکاست 01:42:30.360 --> 01:42:33.193 برو در رو باز کن - راجا سريع در رو باز کن - 01:42:33.277 --> 01:42:35.360 نه، من نمي‌کنم. تو باز کن 01:42:35.527 --> 01:42:37.027 در رو باز مي‌کني يا بايد بزنم تو صورتت؟ 01:42:39.486 --> 01:42:41.069 بهم فشار نيار 01:42:42.820 --> 01:42:45.320 راجا، در رو باز کن 01:42:46.571 --> 01:42:48.404 راجا، چرا اينقدر طولش دادي؟ 01:42:48.488 --> 01:42:50.196 و من دو تا صدا شنيدم جريان چيه؟ 01:42:50.405 --> 01:42:52.572 راستش، صدام توي اتاق اکو داره 01:42:53.030 --> 01:42:55.113 ببين، آليشکا 01:42:55.197 --> 01:42:59.906 ...آليشکا 01:43:00.490 --> 01:43:01.656 خيلي باحاله 01:43:02.657 --> 01:43:04.990 اوه واو 01:43:07.700 --> 01:43:12.200 چه جکوزيِ باحالي بيا بريم توش 01:43:12.659 --> 01:43:15.076 اوه خدا، انجام اين کارا قبل از ازدواج گناهه 01:43:15.201 --> 01:43:18.118 نه - هر جور شده با من مياي اون تو - 01:43:18.243 --> 01:43:21.410 سيکس پکِ جذابت رو نشونم بده - شلوارم رو هم در ميارم - 01:43:22.244 --> 01:43:24.994 باشه، مشکلي نيست. ميرم لباسمو عوض کنم 01:43:26.536 --> 01:43:27.827 شيطون 01:43:30.120 --> 01:43:31.453 گناهه 01:43:31.537 --> 01:43:33.537 چيه؟ 01:43:34.121 --> 01:43:35.579 داري چيکار مي‌کني؟ 01:43:35.621 --> 01:43:38.288 شوهر خواهر هر اتفاقي که تو داره ميفته، خوب نيست 01:43:38.330 --> 01:43:40.247 دخترم با نامزدش اون توئه - آره - 01:43:40.330 --> 01:43:41.705 درسته تو همچين شرايطي ببينيمشون؟ 01:43:41.747 --> 01:43:42.788 ...ولي شوهر خواهر - درسته؟ - 01:43:42.831 --> 01:43:44.164 ولي شوهر خواهر - درسته؟ - ولي شوهر خواهر - 01:43:44.206 --> 01:43:45.289 بيا بريم - شوهر خواهر - 01:43:48.040 --> 01:43:49.957 خنگ، چيکار مي‌کني؟ 01:43:50.874 --> 01:43:52.791 آليشکا مي‌خواد باهاش آب‌تني کنم - ...باشه - 01:43:53.041 --> 01:43:55.458 مي‌تونم آب‌تني کنم؟ - که اينطور - 01:43:55.500 --> 01:43:59.042 اگه بگه بپري تو چاه، مي‌پري؟ - آره - 01:43:59.250 --> 01:44:01.125 نه - بيخيال، بپر تو آب - 01:44:01.751 --> 01:44:05.126 راجا - غرق شو. آره - 01:44:05.251 --> 01:44:08.251 راجا گوش کن. دو تا صدا شنيدم 01:44:08.335 --> 01:44:10.460 عزيزم، چه گوشاي تيزي داري 01:44:10.544 --> 01:44:12.961 مردم اکثراً خوب نمي‌شنون ولي تو خوب مي‌شنوي 01:44:13.169 --> 01:44:15.044 و چرا دوباره لباست رو پوشيدي؟ 01:44:15.128 --> 01:44:18.295 خجالت مي‌کشيدم. ولي اگه تو بگي، اينا رو هم در ميارم 01:44:18.379 --> 01:44:21.254 برو لباستو عوض کن عين يه رپر ميرم - 01:44:21.296 --> 01:44:24.171 "به آرامي... هموطنان" 01:44:31.423 --> 01:44:33.173 چي شده؟ چي شده(به هندي)؟ 01:44:33.298 --> 01:44:35.631 راجا، يه دقيقه پيش اونجا بودي 01:44:35.923 --> 01:44:37.756 چجوري اينقدر سريع لباست رو در آوردي؟ 01:44:38.257 --> 01:44:42.091 خيلي مشتاق بودم باهات بيام جکوزي - چي؟ - براي همين سريع شد - 01:44:42.383 --> 01:44:46.550 نه، گيج شدم - منم همينطور - 01:44:48.176 --> 01:44:49.759 احمق - بيلي - 01:44:54.718 --> 01:44:55.634 !هي 01:44:55.677 --> 01:44:58.177 چته؟ چرا داد مي‌زني؟ 01:44:58.302 --> 01:45:01.802 آروم باش. عشق چشمات رو کور کرده براي همين منو همه جا مي‌بيني 01:45:01.886 --> 01:45:03.928 بيا عزيزم. بيا - چي؟ - 01:45:04.012 --> 01:45:05.720 بيا... دوستت دارم... دوستت دارم 01:45:06.012 --> 01:45:08.929 انقدر محکم ميزنمت که توي آب خرابکاري کني 01:45:08.971 --> 01:45:09.887 گورتو گم کن 01:45:09.929 --> 01:45:12.762 چيزي گفتي؟ - گوشات وزوز مي‌کنن - 01:45:13.263 --> 01:45:14.596 ناقلا 01:45:18.097 --> 01:45:19.763 يالا، بسه ديگه 01:45:19.848 --> 01:45:20.931 خوش گذشت بهت؟ 01:45:21.015 --> 01:45:24.140 بعد يک ماه يه حموم گرفتم، مسلماً خوش گذشت 01:45:25.474 --> 01:45:27.140 من برم لباس عوض کنم 01:45:31.266 --> 01:45:33.308 تو با من توي جکوزي بودي 01:45:33.392 --> 01:45:35.684 چطوري اومدي اينجا؟ - با پاي پياده - 01:45:36.267 --> 01:45:38.892 آهان،با پاي پياده؟ 01:45:39.101 --> 01:45:40.642 !پريم 01:45:41.810 --> 01:45:43.310 !پريم 01:45:44.477 --> 01:45:47.310 پريم، با اون دختره اينجا چيکار مي‌کني؟ - باهم حموم کرديم - 01:45:47.394 --> 01:45:48.435 حموم - آره - 01:45:48.478 --> 01:45:52.145 !تو منو دوست داري با اون حموم مي‌کني - با تو هم حموم مي‌کنم - 01:45:52.187 --> 01:45:53.812 !راجا، اين چرنديات چيه ميگي 01:45:53.895 --> 01:45:56.228 راجا؟ اين راجا نيست، اين پريم منه 01:45:56.354 --> 01:45:58.646 ،اين پريم نيست اين راجاي منه 01:45:58.688 --> 01:46:00.980 پريم، راجا کيه؟ - من - نه، به من بگو - 01:46:01.022 --> 01:46:02.355 راجا، اين پريم کيه؟ 01:46:02.397 --> 01:46:03.688 ... من - نه،راجا بهم بگو - 01:46:03.730 --> 01:46:05.063 تو اومدي خونه من - من - خائن، مي‌دونستم - 01:46:05.106 --> 01:46:06.022 بهم خيانت کردي - ...صبر کن - 01:46:06.064 --> 01:46:07.689 ...پريم، بهم بگو 01:46:07.731 --> 01:46:08.981 نه، نيستم - به من بگو - 01:46:15.399 --> 01:46:16.524 راجا، بيا کمکم 01:46:16.608 --> 01:46:18.900 بيا کمکم - سلام، خانوما - 01:46:19.150 --> 01:46:20.566 بيا کمکم 01:46:22.192 --> 01:46:24.775 ما دوقلوييم 01:46:26.443 --> 01:46:27.609 " دوقلو " 01:46:32.319 --> 01:46:34.277 راجا 01:46:37.778 --> 01:46:38.653 اُه 01:46:38.737 --> 01:46:40.153 ناندو، اون درست مثل منه 01:46:40.237 --> 01:46:42.987 درحقيقت، اون دوقلوي منه - چي داري ميگي، راجا؟ - 01:46:43.154 --> 01:46:46.821 يعني ميگي، اون يارويي که اون روز منو از مغازه انداخت بيرون، تو نبودي؟ 01:46:46.946 --> 01:46:48.988 نخير - پريم بود؟ - آره - 01:46:49.113 --> 01:46:51.571 راجا، داري شوخي مي‌کني؟ - نه ناندو - 01:46:51.697 --> 01:46:55.114 تو نمي‌دوني، 7 نفر توي دنيا درست شبيه هم هستن 01:46:55.281 --> 01:46:58.739 فکر کنم اون هالوئه کپي دوم من باشه !هِـي - 01:46:59.782 --> 01:47:01.157 !هـِي - بچه‌ـن - 01:47:02.366 --> 01:47:05.366 بچه‌ـن! پس چرا مثل بزرگا رفتار مي‌کنن؟ - ببخشيد، عمو - 01:47:05.450 --> 01:47:06.991 !درد عمو 01:47:07.242 --> 01:47:08.367 !راجا 01:47:08.492 --> 01:47:11.575 يعني اينکه 6تاي ديگه هم مثل من هست؟ 01:47:11.659 --> 01:47:14.201 البته.. اما اونا شبيه احمقي مثل تو نيستن - - ناندو - 01:47:15.243 --> 01:47:16.534 !هـِي 01:47:19.202 --> 01:47:20.410 چي شد؟ چرا احساساتي شدي؟ 01:47:20.494 --> 01:47:21.410 بخاطر اينه که بهت گفتم " احمق " ؟ 01:47:21.452 --> 01:47:24.785 نه، اون توپ بدجور بهم خورد 01:47:27.703 --> 01:47:29.745 ببخشيد عمو - ببخشيد عمو - 01:47:29.912 --> 01:47:31.662 !احمقا 01:48:05.085 --> 01:48:06.501 !اُه خداي من 01:48:06.585 --> 01:48:08.668 ..الکس 01:48:08.794 --> 01:48:11.919 ..الکس 01:48:12.170 --> 01:48:13.878 ..الکس 01:48:13.962 --> 01:48:15.670 !کي اونو زد؟ عوضي 01:48:15.754 --> 01:48:17.962 ،اونو مريض رو بزار !برانکارد رو بيار 01:48:18.129 --> 01:48:21.004 ..الکس پاشو، الکس 01:48:21.088 --> 01:48:24.005 قربان... اونو ببريد اتاق اورژانس، فوراً 01:48:33.257 --> 01:48:34.673 بابا 01:48:43.842 --> 01:48:47.926 ..الکس - فکر کنم حافظه‌ـش برگشت - درسته - 01:48:48.051 --> 01:48:51.468 داداش دوا و دارو اونو خوب نکرد 01:48:51.677 --> 01:48:53.427 اين توپ اينکارو کرد 01:49:03.637 --> 01:49:05.012 ! خدايا 01:49:09.388 --> 01:49:10.971 همين آدرس ـه؟ - آره ... همينه - 01:49:11.055 --> 01:49:13.347 ببين، آدرسو بخون - آره، همينه، يالا بريم - 01:49:13.430 --> 01:49:16.097 ناندو، بزار من جعبه‌ها ببرم از قدت بلندترن 01:49:16.181 --> 01:49:18.139 چي ميگي؟ - بدشون به من - 01:49:18.723 --> 01:49:20.389 ممنون راجا - بريم - 01:49:20.432 --> 01:49:22.682 " پيتزا داره مياد " 01:49:22.765 --> 01:49:24.807 " پيتزا داره مياد " 01:49:24.932 --> 01:49:26.890 " پيتزا داره مياد " 01:49:26.974 --> 01:49:28.849 " پيتزا داره مياد " بگير 01:49:28.933 --> 01:49:30.724 " پيتزا داره مياد " 01:49:30.808 --> 01:49:32.891 " پيتزا داره مياد " 01:49:35.101 --> 01:49:38.601 " پيتزا داره مياد " 01:49:39.518 --> 01:49:41.059 راجا، راجا 01:49:42.894 --> 01:49:45.269 فکر کنم پرسنل بيمارستان اعصابشون بهم ريخته 01:49:45.353 --> 01:49:46.394 بيرونش کردن 01:49:46.478 --> 01:49:47.603 بيا، ناندو بيا يکم سربه سر اين عوضي بزاريم 01:49:47.686 --> 01:49:49.061 يالا 01:49:49.145 --> 01:49:50.686 اينم نگه دار 01:49:51.187 --> 01:49:54.270 هـِي! اسمت کيه؟ الکس 01:49:54.688 --> 01:49:56.479 کفشا رو مي‌بيني؟ چيزي يادت نمياد؟ 01:49:56.521 --> 01:49:59.021 " يه خوشه تمبر هندي، يک درخت عناب " 01:49:59.105 --> 01:50:02.105 " کفشاي الکس تو پاي ناندو " 01:50:02.314 --> 01:50:05.481 هي ناندو.. فکر نکنم ايشون اون آهنگ رو يادش بياد - کدوم يکي؟ - 01:50:05.565 --> 01:50:07.315 ..به اميد ديدار " "به اميد ديدار 01:50:07.440 --> 01:50:09.482 "منو توي دعاهات ياد کن " "منو توي دعاهات ياد کن " 01:50:12.107 --> 01:50:13.773 !راجا! راجا 01:50:14.483 --> 01:50:18.108 دایی، بليط‌هاي برگشتمو کنسل کن 01:50:18.650 --> 01:50:21.108 ما دنبال يارويي بوديم که نارگيل رو کوبيد به سرم 01:50:21.192 --> 01:50:24.775 حالا درست جلو رومه - فکر کنم حافظه‌ش برگشته، چطوري؟ - 01:50:25.068 --> 01:50:27.276 همش به لطف اين توپ 01:50:27.360 --> 01:50:28.610 اين يارو؟ - چي؟ - 01:50:29.194 --> 01:50:32.111 يک آدم شريف اين توپو شوت کرد 01:50:32.194 --> 01:50:37.236 و توپ خورد به سر الکس و اون دوباره حافظه‌شو بدست آورد 01:50:38.404 --> 01:50:39.487 !هي راجا 01:50:39.570 --> 01:50:43.028 اين همون توپيه تو از توي پارک شوتش کردي آره - 01:50:43.113 --> 01:50:45.571 !هي! هي - وايستا - 01:50:45.738 --> 01:50:47.988 من قبول دارم اون بخاطر من حافظه‌ـشو از دست داد 01:50:48.114 --> 01:50:50.031 ولي بازم بخاطر من حافظه‌ـشو بدست آورد، عمو 01:50:50.364 --> 01:50:51.572 !به من نگو عمو 01:50:51.614 --> 01:50:54.114 بيا کفشاتو پس بگير، الکس - هي، احمق بيشعور - هي - 01:50:56.365 --> 01:50:58.282 !احمق 01:51:00.449 --> 01:51:01.574 !راجا 01:51:02.741 --> 01:51:05.074 پاشو يالا 01:51:06.117 --> 01:51:10.367 !هي! اوه خدايا - ناندو، فرار کن - 01:51:11.034 --> 01:51:14.201 الکس! تو خوبي، الکس؟ ...الکس 01:51:14.410 --> 01:51:17.368 ...فکر کنم دوباره حافظه‌ـشو از دست داد. الکس 01:51:17.452 --> 01:51:19.035 !من کيم؟ الکس 01:51:19.369 --> 01:51:22.744 بيگ بن اسم ساعته يا داداش بزرگت؟ بگو 01:51:22.828 --> 01:51:26.036 الان چه دولتي سر کاره ؟ - دایی جان من خوبم - 01:51:26.120 --> 01:51:27.120 ..خوبه 01:51:27.204 --> 01:51:29.162 به چي زُل زديد شماها! بريد بگيرينش - !هي - 01:51:29.246 --> 01:51:31.829 ...بدو اون پيتزا رو بنداز دور - بالا ... بگيرينش - 01:51:32.621 --> 01:51:35.913 الکس... اينا چندتاست؟ - !دایـــــی جان - 01:51:35.997 --> 01:51:37.872 يالا - يالا - 01:51:38.289 --> 01:51:39.705 !هي تو! وايستا 01:51:41.956 --> 01:51:44.748 ناندو، بپريم - نه، راجا، من نميپرم - 01:51:44.790 --> 01:51:46.748 ناندو، اگر نپريم، مي‌ميريم 01:51:47.166 --> 01:51:48.832 يالا 01:52:01.543 --> 01:52:04.543 تو خوبي؟ - آره - 01:52:08.503 --> 01:52:09.878 يالا 01:52:09.920 --> 01:52:12.295 !آخه کي از همچين جايي مي‌پره پايين 01:52:12.420 --> 01:52:15.003 مي‌دوني چيه، ناندو. تو برو چپ من ميرم راست - چرا؟ - 01:52:15.087 --> 01:52:17.254 چون اونا دنبال تو نميان دنبال من ميان 01:52:17.338 --> 01:52:20.213 ...نه .. من تو رو وِل نمي‌کنم - ناندو، چرت و پرت نگو، بدو - 01:52:20.255 --> 01:52:21.255 نه، نميرم 01:52:21.338 --> 01:52:23.088 وقت نداريم، ناندو، بدو - نميرم - 01:52:23.130 --> 01:52:25.630 !گفتم برو - !نه، نميرم - برو - 01:52:28.048 --> 01:52:31.215 !گفتم برو - !منو زدي؟ - خدايا - 01:52:32.507 --> 01:52:34.465 مواظب خودت باش، راجا 01:52:53.511 --> 01:52:54.594 !هي 01:52:56.428 --> 01:52:57.719 !اوه، خداي من 01:53:06.888 --> 01:53:08.221 چي شده؟ 01:53:08.305 --> 01:53:09.596 !اي بر جدوآبادم 01:53:09.680 --> 01:53:11.221 چرا مثل قورباغه پريدي؟ 01:53:11.264 --> 01:53:13.264 نزديکتر نيا - چي؟ - 01:53:13.597 --> 01:53:15.889 !هي، کمک - چرا جيغ ميزني؟ - 01:53:16.015 --> 01:53:19.182 هي.. زرنگ بازي درنيار !کمک 01:53:19.265 --> 01:53:22.223 چرا ملتو صدا ميزني؟ - - پليسم صدا ميزنم - چرا؟ - 01:53:22.266 --> 01:53:23.182 آره 01:53:23.266 --> 01:53:24.932 اگه حتي انگشتتو بزني بهم 01:53:25.016 --> 01:53:28.099 اونا دستگيرت مي‌کنن، فهميدي؟ - هي "ريشي کاپور" خفه - 01:53:28.183 --> 01:53:30.183 وگرنه ميزنمت - منو ميزني؟ - 01:53:30.267 --> 01:53:31.267 برو گمشو، ديوانه 01:53:31.351 --> 01:53:34.226 !چطور جرأت مي‌کني بهم بگي ديوانه! گورتو گم کن 01:53:41.436 --> 01:53:43.186 سلام - سلام - 01:53:43.269 --> 01:53:45.019 من دکتر لولا هستم 01:53:49.354 --> 01:53:50.770 اون سوار دوچرخه‌ـست 01:54:37.362 --> 01:54:38.778 !هـِي 01:54:39.404 --> 01:54:40.779 !هـِي 01:54:59.783 --> 01:55:01.324 !هـِي 01:55:01.783 --> 01:55:03.283 اوه خداي من 01:55:23.662 --> 01:55:25.662 ..هـِي 01:55:28.329 --> 01:55:29.204 !وايستا 01:55:39.248 --> 01:55:42.206 هي، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:55:42.290 --> 01:55:43.790 بريد کنار، ولم کنيد - ...هِي - 01:55:53.250 --> 01:55:56.375 قسم مي‌خورم، راجا، تو خيلي خوبي 01:55:56.418 --> 01:55:58.460 ،قربان، من راجا نيستم نه نه من پريم هستم 01:55:58.585 --> 01:56:02.002 پريم مالهوترا، شبيه اونم - شبيه‌ش - 01:56:02.085 --> 01:56:04.668 تو هموني که واسه هيچي خوبي، بيا 01:56:04.753 --> 01:56:05.794 قربان، داريد بهم صدمه ميزنيد - بيا - 01:56:06.253 --> 01:56:09.211 ...بيا - ...قربان، با پدرم حرف بزنيد، سوءتفاهم شده - 01:56:09.337 --> 01:56:11.629 ...قربان، با پدرم صحبت کنيد، راجيو مالهوترا - !هِي - 01:56:11.670 --> 01:56:13.753 چرا با بابات حرف بزنم - لطفا، قربان - 01:56:13.796 --> 01:56:15.629 الان هيچکي نيست به دادت برسه - شما زده به سرتون، قربان - 01:56:15.713 --> 01:56:17.504 برو تو 01:56:32.632 --> 01:56:35.590 هي... وايستا.قربان، شما نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد - برو کنار - 01:56:43.968 --> 01:56:46.010 چي شده سامارا؟ چرا عصبي بنظر ميايي؟ 01:56:46.093 --> 01:56:48.176 پريم هنوز نيومده نمايش داره شروع ميشه 01:56:48.302 --> 01:56:50.302 دارم سعي مي‌کنم بگيرمش ولي اون جواب نميده 01:56:53.136 --> 01:56:57.178 هي، پريم اومد - !هي - 01:56:57.595 --> 01:57:00.178 زودباش... کجا بودي تو؟ 01:57:00.262 --> 01:57:02.762 نمايش تقريبا شروع شده و تو با دوچرخه اومدي 01:57:03.096 --> 01:57:04.346 چرا با دوچرخه اومده؟ 01:57:04.763 --> 01:57:07.805 ببين، جمعيت ديوونه شدن ..ساکت 01:57:07.930 --> 01:57:09.763 داداش، ترسيدي؟ 01:57:12.389 --> 01:57:15.764 اين نمايش اون احمقه - !هي - 01:57:15.807 --> 01:57:17.348 !ساکت! ساکت - !هي - 01:57:17.932 --> 01:57:19.849 گفتم، داد نزنيد 01:57:19.974 --> 01:57:22.057 فکر نکيد جاستين بيبر قراره بياد اينجا نمايش بده 01:57:22.266 --> 01:57:23.932 ..گفتم !خـفه 01:57:29.559 --> 01:57:32.226 وقتي بچه بودم، با خداي گانشا آهنگ ميخوندم و مي‌رقصيدم 01:57:32.393 --> 01:57:34.726 يک شور و احساسي سرتاسر بمبئي درست کردم 01:57:34.768 --> 01:57:37.060 ...خدا گانشا به خوابم اومد و گفت 01:57:37.185 --> 01:57:39.477 " راجا، نترس، هرگز تعظيم نکن " 01:57:39.561 --> 01:57:44.311 "ميخ کوب نشو، و هرگز خجالت نکش " - !هي 01:57:44.478 --> 01:57:47.978 پريم دستپاچه شده؟ چرا اونطوري حرف ميزنه؟ 01:57:48.771 --> 01:57:51.771 اين پريم نيست، راجاي منه 01:57:52.563 --> 01:57:54.980 قربان، من راجا نيستم من پريمم. پريم مالهوترا 01:57:55.147 --> 01:57:56.938 دارم سعي مي‌کنم به شما بگم - واقعاً - 01:57:56.981 --> 01:57:59.439 حدس ميزنم مامانتم اونو گفته، احمق 01:57:59.773 --> 01:58:01.564 ببينيد، قربان شما يک اشتباه خيلي بزرگي کرديد 01:58:02.023 --> 01:58:03.981 اين اولين کنسرت زندگي‌ـمه 01:58:04.023 --> 01:58:06.065 اگر من اونجا نباشم، کي ميخواد اجرا کنه؟ 01:58:21.068 --> 01:58:22.693 "سلام، آقايون داداشا" 01:58:29.778 --> 01:58:32.236 "تو منو با چشمات كشتي" 01:58:33.570 --> 01:58:36.195 "اين دل بيچاره آسيب ديده" 01:58:37.321 --> 01:58:39.446 "شنيدم كه خاطر خواهات" 01:58:41.072 --> 01:58:43.197 "ده نفر از جلو و دوازده نفر از پشت دنبالت هستن" 01:58:45.072 --> 01:58:47.447 "من رو ماه خودت كن" 01:58:48.823 --> 01:58:51.198 "كه مثل ستاره شانست برات مي‌درخشم" 01:58:52.532 --> 01:58:54.449 "با يك بار ديدن كه سير نميشم" 01:58:54.491 --> 01:58:56.324 "برگرد و دوباره منو ببين" 01:59:02.075 --> 01:59:05.658 "نه تا دوازده مياي؟ 4، 3، 2، 1 -" 01:59:09.827 --> 01:59:12.702 "نه تا دوازده مياي؟" 01:59:13.452 --> 01:59:16.077 "شنيدم كه خاطر خواهات" 01:59:17.245 --> 01:59:19.745 "ده نفر از جلو و دوازده نفر از پشت دنبالت هستن" 01:59:20.620 --> 01:59:22.912 "هي اينجوري وايستادي به چي فكر مي كني؟" 01:59:22.954 --> 01:59:26.913 "بيا بهم فرار كنيم 4، 3، 2، 1 -" 01:59:49.334 --> 01:59:52.376 "دو تا بليط واسه امشب گرفتم" 01:59:53.501 --> 01:59:55.668 "كيف پولمو باز كنم و نشونت بدم؟" 01:59:57.252 --> 01:59:59.877 "هي، من كنارت ميشينم" 02:00:01.169 --> 02:00:03.419 "با تاكسي مي‌برمت" 02:00:04.836 --> 02:00:07.544 "فکر نکن که منم از اونجور پسرام" 02:00:08.670 --> 02:00:11.212 "!من توي كيفم پول دارم" 02:00:12.463 --> 02:00:14.963 "هرچقدر دلت بخواد برات غذا مي گيرم" 02:00:16.255 --> 02:00:20.130 "سمبوسه داغ ايلدي يا دوسا" !بکش کنار - 02:00:20.214 --> 02:00:24.256 "تو پپسي كولا مني منم كوكا كولاي توئم" 02:00:29.591 --> 02:00:31.841 "نه تا دوازده مياي؟" 02:00:51.636 --> 02:00:53.636 "هي، تو" 02:00:55.887 --> 02:00:58.595 "بعد از اينکه وسط وقت استراحت فيلم ديدمت" 02:01:00.054 --> 02:01:02.346 "همش سوت مي زنم" 02:01:03.888 --> 02:01:06.513 "هي خيلي وقت بود كه توي اين فكر بودم" 02:01:07.639 --> 02:01:09.597 "كه ببرمت باهم فيلم ببينيم" 02:01:11.556 --> 02:01:14.264 "جمعه شب عاليه" 02:01:15.349 --> 02:01:17.807 "يك فيلم جديد قراره بياد" 02:01:19.099 --> 02:01:22.016 "نگران گرما نباش" 02:01:22.975 --> 02:01:25.600 "سينما كولر داره" 02:01:26.059 --> 02:01:28.642 خودم مي‌دونم "فيلم "اين خوشگله جون منه - 02:01:28.726 --> 02:01:30.726 "اين فيلم معركه است" 02:01:36.311 --> 02:01:39.478 "نه تا دوازده مياي؟" 02:01:44.020 --> 02:01:46.853 "نه تا دوازده مياي؟" 02:01:47.729 --> 02:01:50.937 "تو منو با چشمات كشتي" 02:01:51.522 --> 02:01:53.480 "اين دل بيچاره آسيب ديده" 02:01:53.522 --> 02:01:57.522 "نه تا دوازده مياي؟ مياي" 02:02:12.567 --> 02:02:15.525 "تو منو با چشمات كشتي" 02:02:16.401 --> 02:02:18.234 "اين دل بيچاره آسيب ديده" 02:02:18.276 --> 02:02:22.360 "نه تا دوازده مياي؟ مياي" 02:02:29.987 --> 02:02:33.612 راجا 02:02:51.949 --> 02:02:53.532 بلندشو 02:02:57.033 --> 02:02:57.991 !راجا 02:03:07.785 --> 02:03:08.951 !راجا - بلندشو، بلندشو - 02:03:09.035 --> 02:03:11.743 بذار دوستم راجا بره 02:03:11.827 --> 02:03:13.327 بذار دوستم راجا بره 02:03:13.411 --> 02:03:15.786 بعد از اينکه حسابي زديمش ميذاريم بره - !لطفأ - برو کنار - 02:03:16.203 --> 02:03:17.536 !ناندو 02:03:21.996 --> 02:03:23.913 اون پيرمرد اتاق شماره 202ـه 02:03:24.580 --> 02:03:27.872 اون دوستته؟ - !هي - 02:03:28.580 --> 02:03:31.122 راجا کسي بود که زندگي دوستت رو نجات داد 02:03:31.206 --> 02:03:33.664 بخاطر دوستت، بذار دوستم راجا بره 02:03:33.748 --> 02:03:35.373 الکس - !هي - 02:03:39.707 --> 02:03:42.332 شما دوتا اونو مي‌شناسيد؟ - آره - 02:03:42.750 --> 02:03:44.500 اون تو خيابون داشت مي‌مرد 02:03:44.750 --> 02:03:47.915 من اونو به موقع رسوندم بيمارستان و جونش رو نجات دادم، آقا 02:03:48.873 --> 02:03:50.922 فکر کنم بايد بهمون جايزه بدي و بذاري ما بريم 02:03:50.935 --> 02:03:51.622 آره 02:03:51.664 --> 02:03:53.330 جايزه؟ 02:03:54.496 --> 02:03:57.828 اين مالهوترا! 20 ساله که دشمن منه 02:03:58.162 --> 02:04:00.619 و شما جونش رو نجات دادين 02:04:02.244 --> 02:04:04.409 چه شانس گندي ما داريم 02:04:04.493 --> 02:04:06.825 ما جون دشمنش رو نجات داديم 02:04:08.284 --> 02:04:11.199 هي، منو بزن، منو بزن - !هي... - الکس - 02:04:12.366 --> 02:04:14.573 راجا، هيچکس الان بهت دست نميزنه 02:04:14.656 --> 02:04:17.696 چون تو مالهوترا رو برام مياري 02:04:18.322 --> 02:04:20.862 انجام شده بدون، من پيرمرده رو ميارم 02:04:20.946 --> 02:04:24.444 زودباش - هي - 02:04:28.527 --> 02:04:31.734 ناندو اينجا مي‌مونه - چرا؟ اين که مشکل اون نيست - 02:04:32.317 --> 02:04:33.733 ميرم سر اصل مطلب 02:04:33.817 --> 02:04:38.857 پيشنهاد تبادل، مالهوترا رو تحويل بده ناندو رو ببر 02:04:39.232 --> 02:04:42.647 وگرنه، سر ناندو بـــوم 02:04:44.314 --> 02:04:46.438 بگيرش، بگيرش 02:04:46.979 --> 02:04:51.394 مالهوترا به اين آسوني نمياد به اين نياز داري 02:04:51.645 --> 02:04:53.477 برو و مالهوترا رو بيار - !هي - 02:04:53.561 --> 02:04:57.643 تکون بخور - راجا، راجا، برمي‌کردي؟ نه، برنمي‌گردم - 02:04:58.101 --> 02:05:00.433 اون خيلي ميزنه - چرا داري گريه مي‌کني؟ - 02:05:00.933 --> 02:05:02.682 اگه من بخاطر تو برنگردم بخاطر کي برگردم؟ 02:05:06.098 --> 02:05:07.639 زود برگرد، راجا 02:05:08.056 --> 02:05:10.221 زودبيا، اونا منو کتک ميزنن - ساکت - 02:05:17.886 --> 02:05:20.885 پريم، تو باور نکردني هستي من داشتم سعي مي‌کردم باهات تماس بگيرم 02:05:20.927 --> 02:05:22.218 چرا جواب تلفنم رو ندادي؟ 02:05:22.301 --> 02:05:23.925 ...به هرحال، بهم بگو - مالهوترا کجاست؟ - 02:05:24.301 --> 02:05:27.424 دارم با تو حرف ميزنم، کري؟ اون کجاست؟ 02:05:27.716 --> 02:05:30.798 پريم - هي، پيرمرد، بي سروصدا سريع باهام بيا - 02:05:30.882 --> 02:05:34.630 چت شده، پريم؟ - انقدر پريم، پريم نکن، من راجام - 02:05:34.672 --> 02:05:36.171 فهميدي؟ - پريم، اين ديگه چجور شوخي‌ايه؟ - 02:05:37.046 --> 02:05:38.503 اين به نظر شوخي مياد؟ - داري چيکار مي‌کني، پسرم؟ - 02:05:39.254 --> 02:05:40.795 !راجا 02:05:41.712 --> 02:05:44.336 داري چيکار مي‌کني؟ اون مامانمه 02:05:44.502 --> 02:05:47.709 ايشونم بابامه - که چي؟ مي‌خواي شادي کنم؟ - 02:05:48.043 --> 02:05:50.417 ببين، پريم، من يه بار جونش رو نجات دادم 02:05:50.500 --> 02:05:52.124 و حالا، مي‌خوام جونش رو به خطر بندازم 02:05:52.208 --> 02:05:53.207 حساب، بي‌حساب 02:05:53.250 --> 02:05:57.290 راجا - شما دوتا قيافه‌اتون خيلي شبيه هم هستش - آره، ما دوتا فقط قيافه‌امون شبيه هم هستش - 02:05:57.540 --> 02:06:00.539 اون پريم‌ـه، توي لندن به دنيا اومده اون پسرتونه 02:06:00.622 --> 02:06:02.704 و من راجا از ورسواِ، بمبئي هستم 02:06:02.788 --> 02:06:05.578 خاله کاشي منو بزرگ کرده، پايان قصه 02:06:05.704 --> 02:06:07.536 زودباش - راجا، اين کارو نکن - 02:06:07.620 --> 02:06:11.577 مي‌خواي چيکار کني؟ - پريم، پريم، بذار منو ببره - 02:06:12.618 --> 02:06:15.533 تقصير اون نيست اون اينو نمي‌دونه که 02:06:16.159 --> 02:06:17.658 فقط باباي تو نيستم 02:06:18.866 --> 02:06:20.282 باباي اونم هستم 02:06:20.991 --> 02:06:22.115 چي؟ 02:06:24.281 --> 02:06:26.571 سعي نکن که داستان عاطفي سرهم کني 02:06:27.280 --> 02:06:30.945 ..من - پسرم، اين حقيقت داره، اين حقيقت داره، پسرم - 02:06:31.112 --> 02:06:34.860 من توي بيمارستان بمبئي دوقلو به دنيا آوردم 02:06:34.944 --> 02:06:36.485 آره 02:06:36.860 --> 02:06:40.483 و چارلز تو رو برداشت و فرار کرد 02:06:43.650 --> 02:06:45.524 فکر کردم، شايد تو 02:06:48.482 --> 02:06:50.064 تو پسرموني 02:06:55.813 --> 02:06:57.520 !پسرموني 02:06:58.312 --> 02:07:01.227 و اين آدمي که اينجاست برادر دوقلوته 02:07:17.181 --> 02:07:19.180 منو ببخشيد، من 02:07:19.805 --> 02:07:21.304 !نه، راجا 02:07:22.346 --> 02:07:24.137 معلوم شد تو داداشمي 02:07:24.762 --> 02:07:29.802 ...معذرت مي‌خوام، بهت گفتم احمق، اَبله - ...مهم نيست - 02:07:31.343 --> 02:07:35.050 برادرم مي‌تونه منو هرچي صدا بزنه - ...پريم، من - 02:07:35.466 --> 02:07:39.589 ...پريم نه مي‌توني منو احمق صدا بزني 02:07:41.381 --> 02:07:42.713 !هي احمق 02:07:46.296 --> 02:07:47.170 چکار مي‌کني؟ 02:07:48.796 --> 02:07:50.628 فکر کردم احساساتي شدي 02:07:51.420 --> 02:07:53.127 واقعأ مثلا احمقايي 02:07:58.376 --> 02:07:59.292 بياييد بچه‌ها 02:08:02.374 --> 02:08:05.497 الان دوستم، راجا مياد آماده کتک خوردن باشيد 02:08:05.998 --> 02:08:06.914 !راجا 02:08:07.623 --> 02:08:08.872 داري به چي نگا مي‌کني؟ 02:08:09.497 --> 02:08:11.787 دنبال مالهوترا بوديد، مگه نه؟ اينم مالهوترا 02:08:13.371 --> 02:08:16.036 مالهوترا. دوباره همديگه رو ملاقات کرديم 02:08:19.119 --> 02:08:22.909 ...ببين چارلز، اين - ...آره، مي‌دونم - 02:08:23.368 --> 02:08:24.742 ميرم سر اصل مطلب 02:08:26.991 --> 02:08:30.739 تو منو پيچوندي، منم تو رو مي‌پيچونم 02:08:31.240 --> 02:08:32.364 الو، اينا رو ولش 02:08:32.698 --> 02:08:36.113 ببين، شماها مي‌تونيد بعداً خوش و بش کنيد من مي‌خوام گورمو از اينجا گم کنم 02:08:36.322 --> 02:08:38.113 بجنب، ناندو رو بفرست بياد 02:08:42.070 --> 02:08:45.610 ...پسرم - بابا، راجا کِي مياد؟ - 02:08:45.985 --> 02:08:47.942 ميادش - اوه، نه - 02:08:48.110 --> 02:08:49.068 يالا، پاشو 02:08:49.901 --> 02:08:51.733 بابا. لطفاً نزنينش خواهش مي‌کنم 02:08:52.150 --> 02:08:56.065 اون راجا نيست. راجا نيست داره کتک مي‌خوره 02:08:56.982 --> 02:08:59.147 يالا... پاشو - منو نزن - 02:08:59.231 --> 02:09:02.313 منو نزن، خواهش مي‌کنم - !هـِي - 02:09:04.521 --> 02:09:07.270 خواهش مي‌کنم. ببين، دارم بهت هشدار ميدم - 02:09:07.312 --> 02:09:10.144 منظورم اينه، ميگم اگه دوباره بهم دست بزني 02:09:10.519 --> 02:09:11.435 اونوقت اون مياد 02:09:17.392 --> 02:09:18.849 اون ميادش 02:09:23.515 --> 02:09:24.806 داره مياد 02:09:28.930 --> 02:09:29.846 اومد 02:09:36.177 --> 02:09:39.092 هي، راجا رفيقم راجا اومد 02:09:45.591 --> 02:09:47.715 چالز، مي‌شناسي کيه؟ 02:09:48.257 --> 02:09:49.173 کيه؟ 02:09:51.464 --> 02:09:54.921 اون پسرمه که تو از توي بيمارستان دزديديش 02:09:55.421 --> 02:09:57.462 ما دوقلوييم 02:09:57.629 --> 02:09:59.711 اون داداشمه از يه مامان 02:09:59.795 --> 02:10:00.753 چي؟ 02:10:11.958 --> 02:10:14.665 اون منو زد واقعاً منو زد 02:10:47.917 --> 02:10:51.751 راجا.. هيچکي ديگه نمونده ولش کن بره، ميميره، خواهش مي‌کنم 02:10:51.835 --> 02:10:52.751 گمشو 02:10:53.127 --> 02:10:54.419 بخاطر خدا، خواهش مي‌کنم 02:10:54.627 --> 02:10:58.419 بابا و داداشت رو بردار و برو، ناندو هم آزادـه 02:10:58.462 --> 02:11:01.671 دایی، چي داري ميگي؟ - الکس، حق با دایی‌ته - 02:11:01.921 --> 02:11:03.171 زده به سيم آخر، نمي‌بيني؟ 02:11:04.005 --> 02:11:06.422 بعد از بيست سال خانواده اش رو ديده 02:11:06.965 --> 02:11:10.549 بزار بره، وگرنه خاندانمون رو محو مي‌کنه 02:11:10.966 --> 02:11:12.549 خواهش مي‌کنم راجا - بهم دست نزن - 02:11:12.675 --> 02:11:14.050 خواهش مي‌کنم راجا، بهم اعتماد کن خواهش مي‌کنم... بهم اعتماد کن 02:11:14.259 --> 02:11:15.384 دست ناندو رو بگير از اين قفس ببر 02:11:15.551 --> 02:11:17.426 ..بيا ناندو، تو خوبي؟ 02:11:17.510 --> 02:11:22.053 زودباش، قفلش کن، قفلش کن - !گرفتيمت - 02:11:25.221 --> 02:11:26.221 برادرت کجا بود؟ - !گير اُفتادي - 02:11:28.222 --> 02:11:31.723 بيا، مالهوترا - آقاي چارلز، خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم بزاريد پدرم بره - 02:11:31.848 --> 02:11:32.764 خواهش ميکنم - اينطوريه؟ - پريم - 02:11:32.807 --> 02:11:34.682 حالا چطوري جون پدرتو نجات ميدي؟ 02:11:35.599 --> 02:11:38.516 !داداش، قشنگ انتقام بگير 02:11:39.059 --> 02:11:40.809 چرا اينکارو مي‌کنيد؟ - پريم - بُکشش - 02:11:41.268 --> 02:11:42.268 بُکشش 02:11:42.685 --> 02:11:43.643 ...آقا - ... پريم - 02:11:46.853 --> 02:11:49.187 چرا پدرتو نجات نميدي؟ 02:11:50.355 --> 02:11:51.605 پريم، همينطور اونجا واينستا. بزنش 02:11:52.188 --> 02:11:53.104 پدرمونو نجات بده 02:11:53.314 --> 02:11:55.689 ...بزن منو - من نمي‌تونم اين کارو کنم - 02:11:55.940 --> 02:11:57.357 اين نمي‌تونه 02:11:57.440 --> 02:11:58.773 چرا تو نميايي بيرون؟ منو بزني 02:11:58.816 --> 02:12:02.025 الکس، به داداشم دست نزن - من نمي‌خوام بهش دست بزنم - 02:12:02.359 --> 02:12:05.735 مي‌خواييم بغلش کنيم و گرامي بداريمش 02:12:06.152 --> 02:12:08.111 پريم، بزنش - !بزنش - 02:12:08.152 --> 02:12:11.236 اين فراتر از توانايي منه، نمي‌تونم انجامش بدم 02:12:11.278 --> 02:12:13.945 بزن منو - لطفاً منو ببخش، بزار برم - پريم - 02:12:14.238 --> 02:12:16.280 پريم، بزنش. نترس 02:12:16.322 --> 02:12:19.448 ببخشمت؟ باشه، برو، برو 02:12:20.115 --> 02:12:21.657 برو ديگه.. برو !وايستا بينم 02:12:30.118 --> 02:12:32.327 !راجا - يالا، پاشو - 02:12:33.953 --> 02:12:35.495 ...عمراً بزارم بري 02:12:47.624 --> 02:12:50.208 ..راجا 02:12:50.375 --> 02:12:54.334 چه اتفاقي مي‌افته؟ - کار خونواده‌ت تمومه - 02:12:54.460 --> 02:12:55.335 ببين 02:12:59.128 --> 02:13:03.796 برادر و پدرت بزودي ميميرن، بشين و تماشا کن 02:13:06.172 --> 02:13:08.839 "..اونها کُشتن اونو " بزنش 02:13:09.048 --> 02:13:12.757 !عوضي، پاشو - "...اونها " - 02:13:17.968 --> 02:13:19.218 !خداي من 02:13:29.472 --> 02:13:30.805 وقتي راجا اونو زد، پريم هم اونو زد 02:13:31.598 --> 02:13:34.015 راجا، تو اينو زدي، پريم هم اونو زد 02:13:37.975 --> 02:13:40.684 هي 02:13:41.142 --> 02:13:42.100 اونو بزن 02:13:42.393 --> 02:13:44.727 و به اون نگا کن بزنش، راجا 02:13:57.148 --> 02:14:02.024 "..دوقلوها " 02:14:02.191 --> 02:14:03.149 !هي، گاگول 02:14:05.484 --> 02:14:06.400 ! واو 02:14:08.860 --> 02:14:10.693 !آره - !آره - 02:14:11.028 --> 02:14:11.986 بهت خوش ميگذره؟ 02:14:12.028 --> 02:14:14.237 عاشق اينم بهم قدرت بيشتر بده 02:14:14.654 --> 02:14:16.029 داداش، چيزاي ديگه انجام بده 02:14:18.697 --> 02:14:21.489 هي... بزنش - دایی ! - بزنش، راجا - 02:14:23.615 --> 02:14:25.782 باشه 02:14:25.908 --> 02:14:28.450 پريم، واسه اينکه اون يارو شبيه باهوبالي رو بزنيم 02:14:28.534 --> 02:14:31.034 بايد دایی‌ش شبيه شخصيت کاتپا رو بزنيم (هردوتا از شخصيت‌هاي فيلم باهوبالي هستن) 02:14:31.076 --> 02:14:32.118 واقعا لازمه - ناندو - 02:14:32.285 --> 02:14:34.744 چي مي‌گفت؟ - !گرفتيمت - 02:14:43.872 --> 02:14:44.914 من دردم اومد 02:14:51.417 --> 02:14:54.001 واسه بار اوله يکيو ميزنم، خيلي کيف ميده 02:14:54.025 --> 02:15:06.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:10.173 --> 02:15:11.131 "!دوقلوها" 02:15:18.083 --> 02:15:22.791 !عمو، گرفتمت 02:15:23.000 --> 02:15:24.041 ...صبر کن ...وايستا 02:15:24.125 --> 02:15:26.000 بدو، پريم درست پشت سرته 02:15:29.542 --> 02:15:30.583 !بدو! بدو 02:15:30.667 --> 02:15:32.167 داداشمو ببين !بدو 02:15:33.209 --> 02:15:34.500 صبر کن عوضي - زودباش بازش کن - 02:15:40.127 --> 02:15:41.043 پاشو 02:15:46.002 --> 02:15:46.960 !هـــِي 02:15:47.419 --> 02:15:48.419 چرا منو ميزني؟ 02:15:48.711 --> 02:15:51.086 يادت رفته؟ خودت شروعش کردي 02:15:51.420 --> 02:15:53.795 ولي من توي اين کارخونه کار مي‌کنم 02:15:54.545 --> 02:15:56.045 ديوانه 02:15:56.170 --> 02:15:58.170 الکس، تو کارگر کارخونه نيستي 02:15:58.587 --> 02:16:01.420 بهم بگو رئيس جمهور آمريکا کيه؟ 02:16:01.879 --> 02:16:03.670 دونالد اُردک يا دونالد ترامپ؟ 02:16:04.213 --> 02:16:07.255 کي تو رو زد؟ وارون داوان يا شيکار داوان؟ (وارون داوان اسم اصلي بازيگر اول فيلمه) 02:16:07.755 --> 02:16:11.047 تو نگهبان اينجايي، درسته؟ - من دایی‌تم - 02:16:11.380 --> 02:16:13.255 ...دایی - بخاطر تو کتک خوردم - 02:16:13.297 --> 02:16:14.588 يکبار بگو من دایی توئم 02:16:14.672 --> 02:16:17.547 جناب دکتر - احمق ... دایی، من دایی‌تم - 02:16:17.673 --> 02:16:19.423 " يکي راجا، يکي پريم " 02:16:23.090 --> 02:16:24.590 "..دوقلوها " 02:16:28.299 --> 02:16:31.174 بيا بيا، آقايان دوقلو 02:16:31.924 --> 02:16:34.007 مگه نمي‌خواييد منو بزنيد؟ بزنيد 02:16:34.883 --> 02:16:37.383 اما قبلش بايد بدونيد 02:16:37.883 --> 02:16:40.966 که پدرتون ممکنه خط زندگيش به آخر برسه 02:16:45.551 --> 02:16:49.551 شما يک دقيقه وقت داريد، فقط 60 ثانيه نجاتش بديد 02:16:50.926 --> 02:16:52.759 باي باي مالهوترا 02:16:54.343 --> 02:16:55.593 راجا، نه 02:16:57.469 --> 02:17:00.219 نه - 50ثانيه - 02:17:06.136 --> 02:17:08.219 راجا، پريم شما دوتا عقلتونو از دست داديد 02:17:08.345 --> 02:17:10.803 يالا بريد هر لحظه اين بمب ممکنه منفجر بشه 02:17:11.095 --> 02:17:12.011 بابا، خواهش مي‌کنم 02:17:12.054 --> 02:17:14.054 حتي معلوم شد تو هم مثل پريم گاگولي 02:17:14.887 --> 02:17:16.345 ما همديگه رو بعد 20سال ديديم 02:17:16.929 --> 02:17:18.220 به اين راحتيا نميزارم بري 02:17:19.721 --> 02:17:21.762 پريم، تو درس خونده‌اي بگو چيکار کنيم 02:17:22.055 --> 02:17:25.472 توي گوگل نگا کنم - تا تو گوگل رو نگا کني همه‌ـمون ميريم رو هوا - 02:17:25.680 --> 02:17:27.388 نگران من نباشيد، شما دوتا فرار کنيد 02:17:27.430 --> 02:17:28.346 ..بابا، خواهش مي‌کنم - !..بابا، خواهش مي‌کنم - 02:17:29.639 --> 02:17:32.555 ببين، من چيزي زيادي راجع به بمب نمي‌دونم 02:17:32.764 --> 02:17:33.722 اما چيزي که مي‌دونم اينه 02:17:33.806 --> 02:17:36.597 اين رنگ واسم خوش شانسي مياره اين رنگ الهه گانش‌ـه 02:17:36.723 --> 02:17:39.765 "درود بر الهه گانش" 02:17:40.390 --> 02:17:43.640 "درود بر الهه گانش" 02:17:58.726 --> 02:18:00.726 !فقط 10ثانيه مونده، فرار کنيد 02:18:01.018 --> 02:18:03.184 پدر، پسر هر پدري که گانپاتي بابا باشه 02:18:03.310 --> 02:18:04.726 سلامت هست 02:18:04.976 --> 02:18:07.476 درود بر الهه گانش - !نه! راجا، نه - 02:18:08.310 --> 02:18:09.393 !نه 02:18:10.435 --> 02:18:12.185 !راجا 02:18:16.103 --> 02:18:17.019 بابا سالمه 02:18:17.228 --> 02:18:19.019 بابا سالمه - خدايا شکرت - پدرم سالمه - 02:18:19.061 --> 02:18:21.477 اين يک معجزه ـست - يا مسيح مقدس، يک معجزه ـست - 02:18:21.687 --> 02:18:25.770 يا مريم مقدس - "..دوقلوها" - 02:18:28.146 --> 02:18:31.271 ...چيکار مي‌کني؟ اوف - نمي‌دوني چيکار دارم مي‌کنم؟ - 02:18:31.813 --> 02:18:35.688 داري خيلي شيطون ميشي، اوه - 02:18:36.105 --> 02:18:37.063 اُه 02:18:38.022 --> 02:18:40.688 پريم، کجا ميري؟ ...برگرد اينجا 02:18:42.106 --> 02:18:43.314 خجالت ميکشي 02:18:46.481 --> 02:18:47.397 پريم؟ 02:18:48.606 --> 02:18:49.564 !پريم 02:18:50.106 --> 02:18:51.022 !پريم 02:18:53.649 --> 02:18:54.565 آليشکا 02:18:58.774 --> 02:19:00.065 خداي من - زن داداش ترسيد - 02:19:00.191 --> 02:19:01.482 زن داداشم ترسيد، شرمنده 02:19:02.483 --> 02:19:05.525 !پريم هي، اَبله، اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - 02:19:06.942 --> 02:19:09.900 ،داداش، سرعتتو کنترل کن واسه من مشکله 02:19:09.942 --> 02:19:13.859 يه دفعه شروع کنم، هيچي جلودارم نيست توقفي وجود نداره 02:19:14.068 --> 02:19:17.110 ..ولي داداش من نگا مي‌کنم 02:19:17.860 --> 02:19:19.735 متاسفم، زن داداش - احمق - 02:19:23.194 --> 02:19:24.069 تو کي هستي؟ 02:19:29.153 --> 02:19:31.861 ببخشيد؟ - نه، نه... شما ببخشيد - 02:19:32.528 --> 02:19:35.486 اينجا کي باند با صداي بلند دوست داره؟ (اشاره به آهنگ baby ko base pasende) 02:19:35.528 --> 02:19:39.195 چون خانمم اصلا آهنگ بيس دوست نداره 02:19:40.029 --> 02:19:42.195 اُه، خيلي متاسفم واسه شما و خانمتون 02:19:42.529 --> 02:19:45.445 چه تاسفي؟ بخاطر تو ماه عسلمو وِل کردم 02:19:46.446 --> 02:19:49.696 ..راجا... شما دوتا شما دوتا مثل هميد 02:19:51.655 --> 02:19:54.363 و ما هم ما هم دوقلوي همسانيم 02:19:57.114 --> 02:19:59.197 !دوقلو - اوه، دوقلو؟ - 02:19:59.656 --> 02:20:03.614 دوقلو" اصلي" شما هم "دوقلو 2" هستيد 02:20:04.907 --> 02:20:06.282 شما هم واسه ماه عسلتون اينجاييد؟ 02:20:11.032 --> 02:20:11.948 متوجه نشدم 02:20:12.449 --> 02:20:15.282 متوجه نخواهي شد، وقتي توي قلب مردم جا دارم 02:20:15.324 --> 02:20:16.407 ولي اونا منو نمي‌فهمند 02:20:16.575 --> 02:20:18.575 با شلوار ميام ولي با پيراهن نه 02:20:19.117 --> 02:20:22.617 با دوچرخه ميام با ماشين نه 02:20:23.950 --> 02:20:24.991 ...و گوش کن 02:20:25.617 --> 02:20:26.783 تو لنگوت ميام 02:20:26.826 --> 02:20:27.826 ولي تو شورت نه 02:20:29.159 --> 02:20:30.367 مال ما هم همينجوره 02:20:30.910 --> 02:20:34.160 منم دانشگاه ميرم ولي سخنراني نه 02:20:34.243 --> 02:20:36.159 با بدن شيش تيکه ميام 02:20:36.202 --> 02:20:37.743 ولي به خانواده پشت نمي‌کنم 02:20:38.119 --> 02:20:39.035 ! چه ناز 02:20:39.327 --> 02:20:40.368 با اتوبوس ميام 02:20:40.411 --> 02:20:41.911 ولي به کسي تکيه نمي‌کنم 02:20:44.411 --> 02:20:45.369 " دوقلوها " 02:20:45.453 --> 02:20:49.203 اون خيلي خنده داره 02:20:52.245 --> 02:20:53.620 خب، چرا اينجا ايستاديد؟ 02:20:53.954 --> 02:20:55.995 بريد ديگه - چشم، رئيس - 02:20:56.579 --> 02:20:59.537 گوش کنيد، اون آهنگو مي‌شناسيد؟ - کدوم يکي؟ - 02:21:00.830 --> 02:21:03.705 اُه... اون آهنگ مورد علاقه ـمه - منم همينطور - 02:21:03.872 --> 02:21:04.872 مي تونم همين حالا اجراش کنم 02:21:05.913 --> 02:21:06.829 عاشقشم 02:21:10.539 --> 02:21:13.164 "نه تا دوازده مياي؟" 02:21:13.498 --> 02:21:14.498 يه بار ديگه، خواهش مي‌کنم 02:21:15.456 --> 02:21:16.414 باشه 02:21:19.915 --> 02:21:23.040 "نه تا دوازده مياي؟" 02:21:23.082 --> 02:21:25.832 خيلي کيف ميده، يه بار ديگه - اُه - 02:21:25.874 --> 02:21:28.124 غيبشون زد - ! راجا - 02:21:28.208 --> 02:21:29.458 داره صدا ميزنه - ...باشه اومدم - 02:21:29.625 --> 02:21:30.541 بيا وسط 02:21:33.917 --> 02:21:46.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.