WEBVTT 00:00:00.129 --> 00:00:20.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.153 --> 00:00:56.221 آخرین باری که با هم حرف زدیم تو به من گفتی یه ترسو 00:00:56.223 --> 00:00:59.559 ...من راه و روش خدا رو بی رحمانه نمیدونم 00:01:00.192 --> 00:01:02.526 ولی من برات دعا کردم 00:01:02.528 --> 00:01:05.295 من دعا کردم که از این جنگ که ...در راه عدالته 00:01:05.297 --> 00:01:07.699 جون سالم به در ببری 00:01:07.701 --> 00:01:10.200 من برات نامه مینویسم تا ازت کمک بخوام 00:01:10.202 --> 00:01:14.540 حالا میفهمم که چرا گاهی باید اعمالی، برای درست کردن اشتباهات وحشتناک انجام بشه 00:01:15.442 --> 00:01:17.408 مردان بدی اینجا هستن... 00:01:17.410 --> 00:01:20.477 که دارن به این جامعه ی خوب حکومت میکنن 00:01:20.479 --> 00:01:23.982 من در برابرشون ایستادم و تقاصشو پس دادم 00:01:25.585 --> 00:01:26.818 کشیش مک کورد؟ 00:01:27.687 --> 00:01:30.187 خانم جینی میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:30.189 --> 00:01:31.791 باید باهاتون حرف بزنم 00:01:36.629 --> 00:01:40.430 خب ،الان یه جورایی دیره 00:01:40.432 --> 00:01:42.969 و ممکنه که خیلی مناسب نباشه 00:01:43.802 --> 00:01:46.170 من میخوام این زندگیم رو ترک کنم 00:01:46.172 --> 00:01:47.873 من به خاطر چیزی که هستم احساس شرم میکنم 00:01:48.841 --> 00:01:51.276 به خاطر چیزی که بهش تبدیل شدم 00:01:51.278 --> 00:01:55.712 خانم جینی ،خدا وقتی که ما گناهانمون رو تشخیص میدیم مارو میبخشه 00:01:55.714 --> 00:01:57.548 خب این به نظر خیلی خوب میاد ،ولی چطور؟ 00:01:57.550 --> 00:01:59.985 چطور میتونم از دست رب خلاص بشم؟ 00:02:01.654 --> 00:02:03.155 اون میگه که صاحب منه 00:02:04.926 --> 00:02:06.926 اون هیچوقت نمیزاره که من برم 00:02:08.227 --> 00:02:10.260 خانم جینی ،اگه تو خودتو به دست ...خدا بسپری 00:02:10.262 --> 00:02:11.997 ...اون ازت مراقبت میکنه 00:02:12.866 --> 00:02:14.667 و من در کنارت خواهم بود 00:02:21.574 --> 00:02:23.508 دوست دارم حرفاتو باور کنم ،توماس 00:02:24.945 --> 00:02:27.180 فقط باید ایمان داشته باشی 00:02:35.955 --> 00:02:38.555 خانم جینی ،لطفا ،لطفا بس کن 00:02:38.557 --> 00:02:39.958 باشه 00:02:39.960 --> 00:02:42.162 صبح میتونیم بیشتر حرف بزنیم. 00:02:43.462 --> 00:02:45.664 ولی الان خودتو صحیح و سالم به خونه برسون 00:02:57.243 --> 00:02:58.977 خب ،چه منظره ی دیدنی ای 00:03:00.347 --> 00:03:02.412 ...رب ،هیچی نیست ،ما فقط 00:03:02.414 --> 00:03:03.914 ما فقط داشتیم حرف میزدیم 00:03:03.916 --> 00:03:07.086 خانم جینی اومدن که روحشون رو هدایت کنم 00:03:08.288 --> 00:03:09.922 اسمشو این میزاری؟ 00:03:10.724 --> 00:03:12.792 هیچ اتفاقی نیفتاد ،رب 00:03:14.660 --> 00:03:16.929 ...اینجا خونه ی خداست 00:03:18.331 --> 00:03:20.500 و من محترمانه ازت میخوام که ترکش کنی 00:03:22.535 --> 00:03:24.502 رب ،بس کن 00:03:24.504 --> 00:03:26.437 - برو خونه جینی -...عزیزم ،لطفا نکن 00:03:26.439 --> 00:03:27.673 برو! 00:03:35.014 --> 00:03:37.314 تو گند زدی ،کشیش 00:03:42.756 --> 00:03:44.957 هیچ اتفاقی نیفتاد ،رب 00:03:47.626 --> 00:03:49.094 این از طرف من بود 00:03:52.065 --> 00:03:53.833 و این از طرف شهردار بود 00:03:54.734 --> 00:03:56.633 شهردار؟ 00:03:56.635 --> 00:03:59.436 فکر کنم که بهت گفته بود که پاتو از کفشش بیرون بکشی 00:04:00.840 --> 00:04:02.739 تو باید باهامون تا میکردی 00:04:02.741 --> 00:04:04.743 ولی نه ،تو باید بزرگوار و قدرتمند میبودی 00:04:11.918 --> 00:04:15.752 گرچه عبور از کوچه ی سایه ی مرگ سخت است... 00:04:15.754 --> 00:04:17.690 ولی من از هیچ شیطانی ترسی ندارم... 00:04:17.692 --> 00:04:19.756 چرا که من قدرتش را دارم 00:04:19.758 --> 00:04:23.128 تیر و تفنگ تو به من آرامش عطا خواهد کرد 00:04:30.338 --> 00:04:32.005 اون دنیا میبینمت کشیش 00:08:58.972 --> 00:09:01.040 کمک! 00:09:02.307 --> 00:09:03.840 کمک! 00:09:03.842 --> 00:09:05.277 ببندینش 00:09:10.750 --> 00:09:12.252 کمکم کنید! 00:09:16.357 --> 00:09:19.025 جرم این مرد چیه؟ 00:09:21.728 --> 00:09:23.828 خب ،مگه خودت نمیبینی؟ 00:09:23.830 --> 00:09:25.431 جرمش سیاه پوست بودنه 00:09:27.032 --> 00:09:29.869 مگه نشنیدید؟ جنگ تموم شده 00:09:30.970 --> 00:09:32.404 شما باختید 00:09:32.406 --> 00:09:34.805 جنگ وقتی تموم میشه که من بگم 00:09:34.807 --> 00:09:37.641 پیشنهادم اینه که سوار اون اسبت بشی... 00:09:37.643 --> 00:09:39.444 قبل از اینکه خودتو به این تیرک ببندم 00:09:45.119 --> 00:09:46.553 کاکا سیاه رو باز کنید 00:09:50.322 --> 00:09:53.257 - اسمت چیه پسر؟ - آبراهام قربان 00:09:53.259 --> 00:09:54.725 برو خونه آبراهام 00:09:54.727 --> 00:09:56.362 ممنون قربان 00:09:59.099 --> 00:10:01.333 اسم من جیمز مک کورده 00:10:02.134 --> 00:10:04.335 ولی دوستام صدام میکنن کلانتر 00:10:05.706 --> 00:10:08.105 قراره با هم مشکلی داشته باشیم؟ 00:10:08.107 --> 00:10:10.943 نه کلانتر مشکلی نیست 00:10:41.108 --> 00:10:42.342 ویسکی 00:10:50.316 --> 00:10:52.251 یکی دیگه 00:10:52.720 --> 00:10:54.219 کلاه قشنگیه 00:10:54.221 --> 00:10:56.088 ممنون 00:10:58.759 --> 00:11:00.126 من میخوامش 00:11:01.327 --> 00:11:02.963 ببخشید؟ 00:11:03.929 --> 00:11:06.498 گفتم که میخوامش 00:11:06.500 --> 00:11:09.033 مطمئنم میتونی یدونه برای خودت بخری 00:11:09.035 --> 00:11:11.235 من همینو میخوام 00:11:11.237 --> 00:11:12.671 همچین اتفاقی نمیفته 00:11:18.277 --> 00:11:20.211 اگه دوست نداری که برای این کلاه بمیری... 00:11:20.213 --> 00:11:22.682 پیشنهاد میکنم که دوستتو برداری و بزاری نوشیدنیم رو بخورم 00:11:44.303 --> 00:11:46.438 کسی میتونه بهم بگه کلیسا کجاست؟ 00:11:52.479 --> 00:11:54.180 هیچکس؟ 00:11:55.048 --> 00:11:57.217 هیچکس نمیدونه کلیسا کجاست 00:12:00.019 --> 00:12:02.521 برو پایین جاده ورودی شهر 00:12:03.456 --> 00:12:06.426 چیز زیادی پیدا نمیکنی ولی امکان نداره پیداش نکنی 00:12:07.961 --> 00:12:10.561 اگه کسی از شما کشیش مک کورد رو میشناسه... 00:12:10.563 --> 00:12:12.766 بهش بگید برادرش دنبالش میگرده. 00:12:22.242 --> 00:12:24.942 خیلی غم انگیزه 00:12:24.944 --> 00:12:27.513 که کشیشی مثل اون میسوزه و میمیره 00:12:28.147 --> 00:12:30.115 اون فرصت های زیادی داشت 00:12:30.117 --> 00:12:31.216 آره 00:12:31.218 --> 00:12:33.086 خب ،از این اتفاقا میفته 00:12:34.054 --> 00:12:37.090 میدونی ،وقتی اولین بار اومدم اینجا... 00:12:38.057 --> 00:12:40.393 تا جایی که میتونستی ببینی فضای باز بود 00:12:41.894 --> 00:12:44.196 سرزمینی بی قانون تا وقتی یکی بیاد تصرفش کنه 00:12:45.032 --> 00:12:47.064 بعضی ها بهش میگفتن سرزمین خدا 00:12:47.066 --> 00:12:50.535 خب...من که میگم... 00:12:50.537 --> 00:12:54.574 حتی خدا هم نمیتونه جلومو بگیره که به سهمم نرسم 00:12:57.443 --> 00:12:59.112 خون چطور؟ 00:13:02.082 --> 00:13:04.215 یعنی چی؟ 00:13:04.217 --> 00:13:06.851 برادر کشیش اومده به شهر 00:13:06.853 --> 00:13:09.522 -جدی؟ -قبلا هم از اینجور آدما دیدم 00:13:10.323 --> 00:13:12.258 مثل سگی که دنبال استخون میگرده 00:13:13.025 --> 00:13:14.493 و اون یه کلانتره 00:13:16.896 --> 00:13:18.797 اون یه کلانتر ایالتیه 00:13:21.935 --> 00:13:23.403 داری میگی که... 00:13:24.637 --> 00:13:28.409 اون ممکنه باور نکنه که مرگ برادرش یه... 00:13:29.176 --> 00:13:30.844 حادثه بوده؟ 00:13:34.080 --> 00:13:35.714 ممکنه که... 00:13:38.252 --> 00:13:40.554 حوادث توی خانواده شون ارثی باشه 00:13:42.522 --> 00:13:44.457 اره ،فکر کنم که باشه 00:13:46.525 --> 00:13:48.893 هی ،چرا برای خودت یه کلت نمیخری؟ 00:13:48.895 --> 00:13:50.696 میدونی که اونا مطمئن ترن 00:13:53.199 --> 00:13:57.136 پدرم این تفنگ رو بهم داده خیلی هم خوبه 00:13:58.971 --> 00:14:01.306 شاید بهتر باشه نگران اون کلانتر ایالتی باشی 00:14:06.280 --> 00:14:11.682 بر اساس گفته های خدا: او برای پاکان میانجی گری میکند... 00:14:11.684 --> 00:14:16.621 و ما میدونیم که همه چیز برای کسانی که عاشق خداوند هستند خوب خواهد بود 00:14:16.623 --> 00:14:20.625 برای کسانی که با نام خدا به اهدافشون خواهند رسید 00:14:20.627 --> 00:14:23.528 برای اینچنین افراد او پیش بینی کرده و مقرر کرده... 00:14:23.530 --> 00:14:26.530 که در قالب فرزندش... 00:14:26.532 --> 00:14:29.534 جزو اولین کسانی خواهد بود که در میان برادرانش زنده خواهد شد 00:14:29.536 --> 00:14:31.204 هش 00:14:40.380 --> 00:14:42.248 چطور میتونم کمکتون کنم ،قربان؟ 00:14:43.082 --> 00:14:44.850 این کلیسای برادر منه 00:14:45.719 --> 00:14:47.587 من دنبالش میگردم 00:14:50.090 --> 00:14:52.123 برای امروز کافیه بچه ها 00:14:52.125 --> 00:14:53.493 ممنون خانما 00:14:55.629 --> 00:14:57.230 من ملیسا هستم 00:14:59.366 --> 00:15:00.767 جیمز مک کورد 00:15:03.002 --> 00:15:04.637 بزارید ببرمتون پیشش 00:15:17.352 --> 00:15:21.388 متاسفم داداش کوچیکه باید زود تر میومدم 00:15:23.556 --> 00:15:25.155 شما نمیدونستید؟ 00:15:25.157 --> 00:15:27.793 مگه ازت پرسیدم برادرم کجا دفن شده؟ 00:15:30.730 --> 00:15:32.931 متاسفم ،من... 00:15:34.533 --> 00:15:36.535 تقصیر تو نیست 00:15:49.149 --> 00:15:51.349 جیمز عزیز... 00:15:51.351 --> 00:15:53.921 آخرین باری که با هم حرف زدیم تو به من گفتی یه ترسو 00:15:59.192 --> 00:16:01.560 من راه و روش خدا رو بی رحمانه نمیدونم... 00:16:04.631 --> 00:16:06.599 من برات دعا کردم 00:16:06.601 --> 00:16:08.500 من دعا کردم که از این جنگ که در راه عدالته... 00:16:08.502 --> 00:16:11.235 جون سالم به در ببری 00:16:11.237 --> 00:16:14.038 من برات نامه مینویسم تا ازت کمک بخوام 00:16:14.040 --> 00:16:17.944 حالا میفهمم که چرا گاهی باید اعمالی، برای درست کردن اشتباهات وحشتناک انجام بشه 00:16:22.416 --> 00:16:26.852 مردان بدی اینجا هستن که دارن به این جامعه ی خوب حکومت میکنن 00:16:28.288 --> 00:16:31.189 من در برابرشون ایستادم و تقاصشو پس دادم 00:16:31.191 --> 00:16:32.859 من نگران جونم هستم 00:16:33.793 --> 00:16:36.093 التماست میکنم ،سریع بیا اینجا. 00:16:36.095 --> 00:16:38.195 کمکم کن این شیطان رو بیرون کنیم 00:16:38.197 --> 00:16:39.898 برادرت ،توماس 00:16:46.239 --> 00:16:47.874 تو یه کلانتری؟ 00:16:50.242 --> 00:16:51.877 کلانتر ایالتی 00:16:58.385 --> 00:17:00.553 میدونی برادرم چطور مرد؟ 00:17:03.390 --> 00:17:06.026 اونا جسدشو توی کلیسا بعد از اینکه سوخت پیدا کردن 00:17:09.728 --> 00:17:11.562 آدمای بدی توی این شهر هستن... 00:17:11.564 --> 00:17:14.498 و اون در برابرشون ایستاد 00:17:14.500 --> 00:17:17.436 مگه خداوند نگفته... 00:17:17.438 --> 00:17:21.775 که روزی صلح و بردباری بر زمین حاکم خواهد شد؟ 00:17:23.242 --> 00:17:24.842 ولی اینو بهم بگید... 00:17:24.844 --> 00:17:27.379 کی وقتش میرسه که فقط دعا کنیم؟ 00:17:28.583 --> 00:17:32.052 درسته ،کتاب مقدس به ما میگه ،و من نقل قول میکنم... 00:17:33.252 --> 00:17:35.554 نباید دنبال مسیر دیگه ای بگردیم؟ 00:17:37.624 --> 00:17:41.427 ولی همچنین به ما میگه که زمانی هست... 00:17:41.429 --> 00:17:43.696 زمانی برای همه چی 00:17:43.698 --> 00:17:48.833 من چیزی جز یک مرد نیستم ،ولی من چشمامو نمیبندم 00:17:48.835 --> 00:17:52.873 من میدونم که دزد ها چه کسانی هستن و ازشون میخوام که خودشون رو نشون بدن، اونجا 00:17:54.876 --> 00:18:00.414 اونجان ،برادران و خواهران من اونا خدمتگزاران تاریکی هستن 00:18:10.490 --> 00:18:14.625 در کنار من بایستید برادران و خواهران من 00:18:14.627 --> 00:18:17.797 میتونیم از شر شیطان توی این شهر خلاص بشیم 00:18:22.301 --> 00:18:24.970 من میفهمم که چه بلایی سر برادرم اومده 00:18:28.341 --> 00:18:30.977 اگه به قتل رسیده باشه ،یکی باید تقاص پس بده 00:18:33.280 --> 00:18:35.114 جایی برای موندن داری؟ 00:18:36.483 --> 00:18:38.916 همین اطراف چادر میزنم 00:18:38.918 --> 00:18:41.387 ما یه اتاق برای کارگرا کنار اصطبلمون داریم 00:18:41.389 --> 00:18:43.388 جای مجللی نیست... 00:18:43.390 --> 00:18:44.857 ولی میتونی بیای اونجا بمونی 00:18:44.859 --> 00:18:46.190 من نمیخوام مزاحمتون بشم ،خانم 00:18:46.192 --> 00:18:48.560 مزاحمتی در کار نیست بهتون اطمینان میدم 00:18:49.728 --> 00:18:51.497 خیلی ازتون ممنونم 00:18:51.932 --> 00:18:54.100 پس قبول میکنید 00:19:31.471 --> 00:19:34.907 هی هی هی ،دست و پا چلفتی مواظب باش ،باشه؟ 00:19:35.976 --> 00:19:37.810 خدا لعنتت کنه 00:19:39.378 --> 00:19:41.047 گاس اونو باز کن 00:19:50.522 --> 00:19:51.990 آها تفنگا کجان؟ 00:19:51.992 --> 00:19:53.994 اونا با محموله ی بعدی میان 00:19:54.628 --> 00:19:56.929 خیلی خب ،ببندش 00:19:59.732 --> 00:20:02.001 کمی از نارنجکا رو اونجا بزارید 00:20:02.801 --> 00:20:05.004 نمیخوام که خیس بشن 00:20:06.307 --> 00:20:07.972 خدا لعنتت کنه 00:20:16.850 --> 00:20:18.951 تام همیشه بهترین تصمیم هارو میگرفت 00:20:18.953 --> 00:20:21.720 اون...با هوشش مشکلات رو حل میکرد 00:20:21.722 --> 00:20:24.489 من بیشتر از اون مردایی هستم که عمل میکنم 00:20:24.491 --> 00:20:28.593 خب ،ما ازش ممنونیم که کلام خدارو... 00:20:28.595 --> 00:20:31.664 برای ما مردم عادی توضیح میداد 00:20:31.666 --> 00:20:33.967 من فکر نمیکنم شما عادی باشید ،خانم 00:20:35.034 --> 00:20:38.970 ممنونم ،لطف دارید 00:20:38.972 --> 00:20:42.741 ملیسا قبل از اینکه توماس بیاد به بچه ها انجیل درس میداد 00:20:42.743 --> 00:20:44.877 اون میتونه آیه ها و باب هارو توی خواب هم بخونه 00:20:44.879 --> 00:20:46.945 بس کن پدر داری خجالتم میدی 00:20:46.947 --> 00:20:49.546 همون موقع که دیدمش اینو فهمیدم 00:20:49.548 --> 00:20:52.583 گاهی تنها چیزی که مردم دارن امیده 00:20:52.585 --> 00:20:54.787 توماس همیشه در حال دعا بود 00:20:55.890 --> 00:20:59.724 برای یه چیزی دعا میکرد که من هرگز درکش نکردم 00:20:59.726 --> 00:21:03.595 اگه یه چیزی میخای فقط باید بری سراغش چرا باید دعا کنی؟ 00:21:06.667 --> 00:21:09.067 فکر میکنید توماس چطور مرد؟ 00:21:09.069 --> 00:21:13.403 ما جسدشو بعد از اینکه کلیسا سوخت ، روی زمین پیدا کردیم 00:21:13.405 --> 00:21:15.439 فهمیدم که جنازه شو وقتی سوخته بود پیدا کردن... 00:21:15.441 --> 00:21:19.745 ولی چرا سعی نکرده بود فرار کنه؟ 00:21:19.747 --> 00:21:22.814 میگن که مست بوده و زده یه فانوس رو شکسته 00:21:22.816 --> 00:21:24.151 تو اینو باور میکنی؟ 00:21:25.751 --> 00:21:27.019 نه 00:21:27.688 --> 00:21:29.421 توماس اهل مشروب نبود 00:21:29.423 --> 00:21:32.757 در واقع اون همیشه سعی میکرد که از مست کردن دوری کنه 00:21:32.759 --> 00:21:35.094 گفتی که اون فکر میکرد شهردار پیرس... 00:21:35.096 --> 00:21:38.363 ممکنه پشت یه سری از مشکلات توی شهر باشه 00:21:38.365 --> 00:21:40.833 فکر میکنی ممکنه اون یه ربطی به مرگ برادرم داشته باشه؟ 00:21:40.835 --> 00:21:43.067 آره ،میکنم 00:21:43.069 --> 00:21:44.670 بهم بگو 00:21:46.906 --> 00:21:50.474 مردم میگن قبل از جنگ... 00:21:50.476 --> 00:21:53.112 پیرس از راه برده داری پول در میاورده 00:21:53.114 --> 00:21:56.714 وقتی جنگ شروع شد خیلی ها به شرق رفتن ولی اون همینجا موند 00:21:56.716 --> 00:21:59.852 اون برای خودش یه موقعیت خوب توی شهر جور کرد 00:21:59.854 --> 00:22:03.955 اون رب و گروه سربازای متفقین سابقش رو به عنوان افرادش استخدام کرد... 00:22:03.957 --> 00:22:06.157 و راه خودش رو تا دفتر شهرداری باز کرد 00:22:06.159 --> 00:22:09.027 چطور میتونه خیلی راحت همچین کاری رو بکنه؟ 00:22:09.029 --> 00:22:10.797 کی میتونه جلوشو بگیره؟ 00:22:11.999 --> 00:22:14.664 اینجا شهر کوچیکیه کلانتر 00:22:14.666 --> 00:22:17.638 هر کسی رو که کوچکترین نفوذی داشت خرید 00:22:19.039 --> 00:22:20.705 وقتی جنگ تموم شد... 00:22:20.707 --> 00:22:23.043 مردم برگشتن و شهر رشد کرد 00:22:24.078 --> 00:22:26.711 رب چند تا از مزدور هاشو وارد شهر کرد... 00:22:26.713 --> 00:22:28.882 و از اون موقع اوضاع به هم ریخت 00:22:30.418 --> 00:22:36.089 هر کسی که در برابر رب یا شهردار می ایستاد ،ناپدید میشد 00:22:37.489 --> 00:22:39.925 برادرت اولین نفر نبود 00:22:39.927 --> 00:22:43.796 من هرگز باور نکردم که اون مست شده و دستش خورده به فانوس 00:22:44.665 --> 00:22:47.166 نه ،یه بلایی سرش اومده 00:22:47.168 --> 00:22:49.369 من تا وقتی که نفهمم چه بلایی بوده از اینجا نمیرم 00:22:55.875 --> 00:22:57.711 این مال برادرت بود 00:22:58.946 --> 00:23:01.715 بعد از آتش سوزی ،زیر زمین پیداش کردم 00:23:10.490 --> 00:23:11.857 این روز رو یادمه 00:23:14.594 --> 00:23:17.364 ما بدمون میومد که مدت طولانی یه جا بایستیم 00:23:25.971 --> 00:23:27.741 مادرمون 00:23:29.910 --> 00:23:31.377 خیلی وقت پیش بود 00:23:37.518 --> 00:23:39.651 حلقه ی ازدواجش 00:23:39.653 --> 00:23:41.519 اون نمیخواست با این دفن بشه 00:23:41.521 --> 00:23:44.023 اون میخواست وقتی که مرد یکی از ما برش داریم 00:23:45.658 --> 00:23:47.159 قشنگه 00:23:56.837 --> 00:23:59.037 دفتر خاطرات. 00:23:59.039 --> 00:24:01.039 میدونستید اینو نگه داشته؟ 00:24:01.041 --> 00:24:03.075 نه ،نمیدونستم 00:24:04.078 --> 00:24:05.877 خب ،دیگه داری دیر میشه 00:24:05.879 --> 00:24:07.779 اگه به چیزی نیاز داشتید صدام کنید 00:24:07.781 --> 00:24:09.248 - شب بخیر پدر -شب بخیر 00:24:09.250 --> 00:24:10.784 شب بخیر جیمز 00:24:17.658 --> 00:24:19.159 اون حالش خوبه؟ 00:24:19.959 --> 00:24:22.093 خیلی سخت بوده 00:24:22.095 --> 00:24:25.196 شوهرش توی جنگ آنتیام کشته شد 00:24:25.198 --> 00:24:29.202 کمی بعد ،پسرش و نوه ام رو به خاطر دیفتری از دست داد 00:24:30.303 --> 00:24:33.605 متاسفم که اینو میشنوم- با این حال داره باهاش کنار میاد- 00:24:33.607 --> 00:24:35.208 هر روز یکم بهتر میشه 00:24:41.314 --> 00:24:44.084 بزار ببینیم چی داری که بهم بگی ،داداش کوچکه 00:24:46.554 --> 00:24:49.754 غرب سرزمینی پر از امید برای خیلیا 00:24:49.756 --> 00:24:52.926 برای من ،سرزمین تقدیرمه 00:24:57.631 --> 00:25:00.666 گرچه من یه زندگی خوب با کلی ...پتانسیل رو رها کردم 00:25:00.668 --> 00:25:02.469 ولی ندای خداوند قوی تر بود 00:25:03.836 --> 00:25:06.638 من میدونم که شهردار پشت همه ی ایناست 00:25:06.640 --> 00:25:10.243 چندین ساله که ما اینجا جامعه ای بدون قانون داشتیم 00:25:11.345 --> 00:25:15.080 ملیسا کالینز درست بعد از حادثه ی رب اومد اینجا 00:25:15.082 --> 00:25:16.550 دختر دوست داشتنی ایه 00:25:18.251 --> 00:25:22.353 من شهردار رو تا یه معدن پر از اسلحه تعقیب کردم 00:25:22.355 --> 00:25:24.523 یه نقشه تا اون معدن کشیدم 00:25:48.348 --> 00:25:52.651 رب دوست نداره بشنوه که تو پولشو نیاوردی ،پسر 00:25:52.653 --> 00:25:54.885 همونطور که گفتم قربان، کسب و کار این اواخر خوب نبوده 00:25:54.887 --> 00:25:57.021 ...چند تا افسر ارتشی 00:25:57.023 --> 00:26:00.992 ازم خواستن که تا هفته ی بعد از اسباشون مراقبت کنم ،شاید چند تا چیز هم تعمیر کردم 00:26:00.994 --> 00:26:04.930 این مشکلتو حل نمیکنه ما امروز اومدیم سراغت ،درسته؟ 00:26:04.932 --> 00:26:07.299 تفنگتو بزار زمین و بهم بگو چه خبره 00:26:07.301 --> 00:26:10.603 داریم کارمونو میکنیم به تو هیچ ربطی نداره 00:26:11.772 --> 00:26:13.039 الان دیگه داره 00:26:15.141 --> 00:26:19.011 ما میدونیم تو کی هستی. بهتره تو هم یاد بگیری ما کی هستیم 00:26:19.013 --> 00:26:20.978 هر وقت که تونستی پول این مردا رو پس میدی؟ 00:26:20.980 --> 00:26:22.882 بله قربان 00:26:23.650 --> 00:26:26.083 خب ،پس تمومه 00:26:26.085 --> 00:26:28.288 امروز فقط همین گیرتون میاد . گم شید 00:26:29.890 --> 00:26:31.458 حرومزاده 00:26:39.834 --> 00:26:41.235 ممنون 00:26:42.268 --> 00:26:44.835 چطور میتونم جبران کنم؟- یه نگاهی به اسب من بنداز- 00:26:44.837 --> 00:26:47.304 مدت زیادی بود که داشتیم راه میومدیم ممکنه نیاز به تیمار کردن داشته باشه 00:26:47.306 --> 00:26:49.341 شما پسرم آبراهام رو نجات دادید 00:26:50.376 --> 00:26:53.346 هرکاری که بخواید ،مجانی انجام میدم 00:26:57.884 --> 00:27:00.118 یه مرد باید به خاطر کاری که میکنه پول بگیره 00:27:00.120 --> 00:27:01.488 ممنون 00:27:04.259 --> 00:27:06.257 ...میدونی که باید بدهی هات رو پرداخت کنی 00:27:06.259 --> 00:27:08.459 وگرنه عواقب سختی در انتظارته 00:27:08.461 --> 00:27:10.429 چطور باید به خانوادم غذا بدم؟ 00:27:10.431 --> 00:27:13.366 این مشکلیه که خودت باید حلش کنی 00:27:14.268 --> 00:27:16.436 خواهش میکنم 00:27:19.038 --> 00:27:22.908 کافیه پسرا بهتره دوباره این کارو نکنیم 00:27:22.910 --> 00:27:25.245 ...خیلی آروم بزارش زمین 00:27:26.046 --> 00:27:27.347 و برو عقب 00:27:32.953 --> 00:27:34.318 این تموم نشده 00:27:34.320 --> 00:27:36.922 تو نمیتونی همینجوری وارد شهر ...یکی دیگه بشی 00:27:36.924 --> 00:27:38.723 و طوری رفتار کنی انگار صاحب اونجایی 00:27:38.725 --> 00:27:41.394 خب ،خیلی طعنه آمیزه ،مگه نه؟ 00:27:41.396 --> 00:27:46.167 پس چرا تو و همکارت از اینجا نمیرید بیرون 00:27:54.774 --> 00:27:56.543 تو رو خدا برامون فرستاده 00:27:59.513 --> 00:28:02.181 از این بابت زیاد مطمئن نباش 00:28:09.790 --> 00:28:13.059 سلام گاوچرون میخوای یکم خوش بگذرونی؟ 00:28:13.927 --> 00:28:15.294 نه ممنون خانم 00:28:22.803 --> 00:28:24.470 ویسکی 00:28:39.920 --> 00:28:42.056 دو تای دیگه بده 00:28:47.827 --> 00:28:49.261 ممنون 00:28:53.535 --> 00:28:55.202 مشکلی نیست بهتون ملحق بشم؟ 00:28:57.237 --> 00:28:58.771 ممنون 00:29:00.540 --> 00:29:02.106 میخواستم خودمو معرفی کنم 00:29:02.108 --> 00:29:03.843 نیازی نیست ،کلانتر 00:29:03.845 --> 00:29:06.247 آره ،جای تعجب نیست 00:29:07.115 --> 00:29:09.147 گوش کن کاپیتان ،من به کمکت نیاز دارم 00:29:09.149 --> 00:29:11.149 فکر نکنم ممکن باشه 00:29:11.151 --> 00:29:15.020 وظیفه ی ما اینه که از این کشور دفاع کنیم تو فقط صلح رو برقرار کن 00:29:15.022 --> 00:29:17.724 جفتمون میدونم که این کار همیشه به این سادگی نیست 00:29:20.193 --> 00:29:21.627 کجا خدمت کردی؟ 00:29:22.562 --> 00:29:24.763 گیتسبرگ ،واحد 20 00:29:25.566 --> 00:29:27.266 ...اگه شما پسرا متفقین رو عقب 00:29:27.268 --> 00:29:30.471 نگه نداشته بودید ممکن بود توی جنگ شکست بخوریم 00:29:31.972 --> 00:29:33.238 شمال و جنوب 00:29:33.240 --> 00:29:35.274 ...ممکنه بگی به همین سادگی بود 00:29:36.577 --> 00:29:39.945 ولی فقط یه سری بچه بودن که داشتن همدیگه رو میکشتن...آمریکایی بودن 00:29:39.947 --> 00:29:42.248 شما هم توی گیتسبرگ بودید؟ 00:29:42.250 --> 00:29:45.252 جنگ دوم بولران ،آنتیام، فردریکسبرگ 00:29:45.918 --> 00:29:47.251 به سلامتی همشون 00:29:47.253 --> 00:29:48.655 آمین 00:29:52.126 --> 00:29:54.559 موضوع چیه؟ فکر میکنم یه ربطی به برادرت داره 00:29:54.561 --> 00:29:57.494 ...هنوز مدرک محکمی ندارم 00:29:57.496 --> 00:30:01.500 ولی اون داشت تلاش میکرد که کمی خوبی به این شهر بیاره 00:30:02.869 --> 00:30:06.004 ما به یه دلایلی شهردار رو تحت نظر داریم 00:30:06.006 --> 00:30:10.474 ولی این دلایل شامل اختلافات خانوادگی نمیشه 00:30:10.476 --> 00:30:13.611 ولی با اینکه میبینم چطور داریم با ...مجرمین کشور سر و کله میزنیم 00:30:13.613 --> 00:30:15.548 ...مهاجمان کوانتریل و و امثال اونا 00:30:15.550 --> 00:30:19.484 ممکنه بتونم یه کار کوچیکی برات بکنم 00:30:19.486 --> 00:30:23.021 بدون مدارک قاطع سراغ من نیا 00:30:23.023 --> 00:30:26.559 من نمیتونم فقط به خاطر اینکه بهت کمک کنم انتقام بگیری ماموریتمون رو توی خطر بندازم، مفهومه؟ 00:30:27.594 --> 00:30:29.262 بله قربان ،مفهومه 00:30:36.503 --> 00:30:38.438 ببخشید ،شهردار 00:30:40.575 --> 00:30:42.710 برادر کشیش مشکل ساز شده 00:30:48.649 --> 00:30:51.116 منظورت چیه؟ 00:30:51.118 --> 00:30:54.920 ...اون اجازه نداد که امروز از آهنگر پولمون رو بگیریم 00:30:54.922 --> 00:30:57.857 و همچنین از مغازه ی ترامبل 00:30:59.125 --> 00:31:00.659 ...خدایا ،چرا منو بین 00:31:00.661 --> 00:31:05.131 یه سری احمق و ابله گیر انداختی؟ 00:31:05.133 --> 00:31:09.134 خب ،شما گفتید که از تفنگامون روی ...مردم استفاده نکنیم 00:31:09.136 --> 00:31:12.406 پس باید چیکار میکردیم؟ 00:31:13.140 --> 00:31:14.774 ...خب ،الان بهتون میگم 00:31:15.576 --> 00:31:17.076 از روی ایوون من گمشید 00:31:17.078 --> 00:31:19.045 از جلوی چشام گم شید! 00:31:19.047 --> 00:31:20.481 برو 00:31:31.259 --> 00:31:33.358 ...این یارو مک کورد 00:31:33.360 --> 00:31:36.229 نباید بهش اجازه بدید که توی کار من دخالت کنه 00:31:36.963 --> 00:31:38.630 ...اون مثل یه 00:31:40.100 --> 00:31:41.399 مریضیه 00:31:41.401 --> 00:31:43.234 میتونه واگیر داشته باشه 00:31:43.236 --> 00:31:45.438 باید بهش رسیدگی کرد 00:31:46.272 --> 00:31:48.138 خب میخواید چیکار کنید؟ 00:31:48.140 --> 00:31:49.775 ...خب 00:31:51.145 --> 00:31:54.281 یه سری رو بفرستید سراغش اون دوتا احمق نباشن 00:31:55.082 --> 00:31:56.883 دوتا احمق دیگه انتخاب کن 00:31:57.718 --> 00:32:00.820 ببین داره چیکار میکنه- خودم ترتیبشو میدم- 00:32:02.421 --> 00:32:05.023 به همتون غذا دادم طوری رفتار نکنید که انگار ندادم 00:32:05.025 --> 00:32:06.794 چخه 00:32:08.095 --> 00:32:09.695 اوه 00:32:09.697 --> 00:32:12.397 صبح بخیر متوجه نشدم اونجا ایستادید 00:32:12.399 --> 00:32:14.733 نور خورشید صبح ،توی موهات برق میزنه 00:32:14.735 --> 00:32:17.402 شبیه یه حلقه ی نوره 00:32:18.573 --> 00:32:21.240 خب ،مطمئنا من که فرشته نیستم 00:32:21.242 --> 00:32:23.440 مردم شهر چیز دیگه ای میگن 00:32:26.345 --> 00:32:28.514 گوش کن ،من یه چیزای توی دفتر خاطرات تام پیدا کردم 00:32:28.516 --> 00:32:30.649 ممکنه اثبات کنه که شهردار آدم بدیه 00:32:30.651 --> 00:32:32.450 چی پیدا کردی؟ 00:32:32.452 --> 00:32:35.786 این نقشه نقشه ی یه انباره 00:32:35.788 --> 00:32:38.423 دفتر خاطرات میگه که پر از سلاح و پوله 00:32:40.560 --> 00:32:44.362 من نمیدونم چطور اینو بخونم هیچکدوم از این نواحی رو نمیشناسم 00:32:44.364 --> 00:32:48.265 وقتی من و تام بچه بودیم ، گنج بازی میکردیم 00:32:48.267 --> 00:32:51.737 ما از این نقشه ها برای مهاجرا میکشیدیم تا از غرب خارج بشن 00:32:51.739 --> 00:32:54.206 ...ما اینا رو به رمز میکشیدیم تا اگه دزدیده شدن 00:32:54.208 --> 00:32:56.042 آدم بدا ندونن که چطور ازش استفاده کنن 00:32:56.044 --> 00:32:58.309 ...ببین ،نماد شمال 00:32:58.311 --> 00:33:01.614 درخت و برکه ست 00:33:02.481 --> 00:33:04.115 ...نکته اینه که 00:33:04.117 --> 00:33:07.119 من میتونم از این نقشه برای پیدا کردن انبار مهمات شهردار استفاده کنم 00:33:07.121 --> 00:33:08.354 منم باهات میام 00:33:08.356 --> 00:33:10.991 نه ،نمیشه گفت اونجا ممکنه با چی برخورد کنیم 00:33:12.526 --> 00:33:14.691 ...اگه اتفاقی برای من افتاد 00:33:14.693 --> 00:33:16.828 ...ازت میخوام که کاپیتان لوییس رو پیدا کنی 00:33:16.830 --> 00:33:19.365 و این نقشه ی بدون کد رو بهش بدی 00:33:19.367 --> 00:33:22.336 پایگاه اون خارج از شهره فقط کاپیتان لوییس 00:33:23.136 --> 00:33:24.435 من میدونم این کجاست 00:33:24.437 --> 00:33:26.771 این یه معدن متروکه ست میتونم ببرمت اونجا 00:33:26.773 --> 00:33:28.808 نه تو باید اینجا بمونی 00:33:29.476 --> 00:33:30.977 باشه 00:33:31.712 --> 00:33:33.714 فقط کاپیتان لوییس 00:35:16.750 --> 00:35:19.119 یه نفر به قفل شلیک کرده بریم چک کنیم 00:36:19.679 --> 00:36:22.381 تو سواد داری؟- بله قربان- 00:36:22.383 --> 00:36:24.084 پس بخونش 00:36:28.589 --> 00:36:31.656 شهردار پیرس ،اسلحه خونه ی ما در ...ساوتوت مجهزه 00:36:31.658 --> 00:36:36.295 و ما 400 نفر رو استخدام کردیم، پس آماده ایم هر کاری که لازم باشه رو انجام بدیم 00:36:36.297 --> 00:36:39.798 علاوه بر این ،200 سرباز هم از ویرجینیا و کنتاکی استخدام کردیم... 00:36:39.800 --> 00:36:41.934 که آماده ان برای منطقه ی شما بجنگن 00:36:41.936 --> 00:36:45.570 لطفا تایید کنید که محل اقامت مناسب براشون فراهم کردید 00:36:45.572 --> 00:36:48.273 با تشکر شهردار کوتر 00:36:48.275 --> 00:36:49.675 لعنت پسر 00:36:50.778 --> 00:36:52.179 خیلی خوب میخونی 00:36:55.448 --> 00:36:58.185 و خبرای خوبی بهم دادی 00:36:59.620 --> 00:37:02.020 میخوام برای شهردار کوتر یه پیام ببری 00:37:02.022 --> 00:37:05.523 ...میخوام بهش بگی که 00:37:05.525 --> 00:37:09.195 شهردار ،ممنونم به خاطر این... 00:37:11.398 --> 00:37:13.934 آره ،مشکلی نیست ، در نزن همینجوری بیا تو 00:37:15.403 --> 00:37:17.669 میخوای چیزی بگی؟- آره- 00:37:17.671 --> 00:37:19.705 پسر ،برو بیرون درو ببند 00:37:22.510 --> 00:37:25.244 آره آره ،...بفرما بشین 00:37:27.514 --> 00:37:31.617 پسرا برادر کشیش رو دیدن که داره از شهر خارج میشه 00:37:31.619 --> 00:37:33.619 گفتن که داره میره شمال 00:37:33.621 --> 00:37:36.056 بیرون شهر یعنی برای همیشه؟ 00:37:36.857 --> 00:37:38.389 گفتنش سخته 00:37:38.391 --> 00:37:39.892 دنبالش کردن؟ 00:37:39.894 --> 00:37:43.029 نه نمیدونیم کجا رفته 00:37:44.999 --> 00:37:48.901 من که میگم این اطلاعات کاملا بی مصرف بود ،تو چی میگی؟ 00:37:48.903 --> 00:37:52.606 تا وقتی که خبرشو به من دادن ، کلانتر خیلی وقت بود که رفته بود 00:37:53.607 --> 00:37:56.074 فکر کردم بهتره که ...بچه ها آماده بشن 00:37:56.076 --> 00:37:58.009 منتظر بشن که برگرده 00:37:58.011 --> 00:37:59.744 اینطور فکر میکنی؟ 00:37:59.746 --> 00:38:03.383 رب ،ازت میخوام که به حرفام گوش کنی 00:38:03.385 --> 00:38:04.816 ...ببین 00:38:07.387 --> 00:38:09.722 تو تحصیل نکردی 00:38:09.724 --> 00:38:13.893 تو مرد باهوشی نیستی در واقع احمقی 00:38:14.596 --> 00:38:16.297 تو ادم احمقی هستی 00:38:18.131 --> 00:38:21.467 تو یه قاتل هستی که استخدام شدی تا به مردم شلیک کنی 00:38:21.469 --> 00:38:24.803 تو نمیتونی چیزی بهم پیشنهاد بدی که من نتونم صد برابرشو بخرم 00:38:24.805 --> 00:38:26.905 میفهمی؟ 00:38:26.907 --> 00:38:30.177 آره ،میفهمم چی میگی 00:38:35.983 --> 00:38:38.383 ...از این به بعد 00:38:38.385 --> 00:38:42.322 دلم نمیخواد بدونم درباره ی هر چیزی چه فکری میکنی 00:38:43.857 --> 00:38:47.125 من بهت پول میدم تا کاری رو بکنی که من بهش فکر میکنم 00:38:47.127 --> 00:38:50.932 و الان فکر میکنم که داری فراموش میکنی کی اینجا رییسه 00:38:52.601 --> 00:38:54.935 ببین ،اینجا شهر تو نیست پسر 00:38:56.637 --> 00:38:58.436 این شهر مال منه 00:38:58.438 --> 00:39:00.139 من شهردارم 00:39:00.141 --> 00:39:02.841 و این فقط شروعشه 00:39:02.843 --> 00:39:06.979 پس تو نباید دستی رو که بهت ...غذا میده گاز بگیری 00:39:06.981 --> 00:39:10.217 مگه اینکه دلت بخواد از گرسنگی بگیری 00:39:11.885 --> 00:39:13.352 افتاد؟ 00:39:19.994 --> 00:39:21.592 ببخشید 00:39:21.594 --> 00:39:23.362 دوباره همچین اتفاقی نمیفته 00:39:30.771 --> 00:39:35.909 هی ،بیا فرض کنیم که کلانتر برگرده ،ها؟ 00:39:36.843 --> 00:39:39.045 ازت میخوام که یکم باهاش حرف بزنی 00:39:39.047 --> 00:39:43.482 ازت میخام که قانعش کنی باید این شهر رو برای همیشه ترک کنه 00:39:43.484 --> 00:39:45.650 آره ،اگه قانع نشد چی؟ 00:39:45.652 --> 00:39:48.988 خب ،پس قراره یه حادثه براش پیش بیاد 00:39:50.724 --> 00:39:52.959 حالا ،بیا فراموش نکنیم که اون یه کلانتر ایالتیه 00:39:52.961 --> 00:39:54.792 من نمیخوام که کسی راجبش تحقیق کنه 00:39:54.794 --> 00:39:59.899 پس وقتی من میگم حادثه ،رب منظورم حادثه ست 00:40:06.674 --> 00:40:08.408 فقط همین 00:40:11.212 --> 00:40:12.778 هی ،رب 00:40:14.114 --> 00:40:17.118 به اون دوست جوونمون بگو برگرده داخل ،میشه؟ 00:40:27.696 --> 00:40:29.430 خوشحالم که زنده ای 00:40:34.535 --> 00:40:38.804 خب ،من پیداش کردم همش حقیقت داره 00:40:38.806 --> 00:40:41.773 اونجا انقدر تفنگ و دینامیت هست که میشه یه جنگ راه انداخت 00:40:41.775 --> 00:40:43.574 فکر میکنی کاپیتان کمکمون میکنه؟ 00:40:43.576 --> 00:40:45.311 امیدوارم 00:41:16.176 --> 00:41:18.346 دارید اعصابمو خورد میکنید 00:41:20.580 --> 00:41:23.247 یکی از شما اسکلا بناله ببینم چی میخواید بگید 00:41:23.249 --> 00:41:25.984 تو بگو- یکی معدن رو پیدا کرده ،رییس- 00:41:25.986 --> 00:41:27.789 سه نفر از افرادمون کشته شدن 00:41:34.694 --> 00:41:36.095 دیگه کافیه 00:41:57.850 --> 00:41:59.717 به اون اسب یکم آب بدید 00:41:59.719 --> 00:42:00.987 بله قربان 00:42:02.156 --> 00:42:04.323 چرا اومدی اینجا ،مک کورد؟ 00:42:04.325 --> 00:42:06.726 من یه نقشه رو که برادرم کشیده دنبال کردم 00:42:06.728 --> 00:42:11.832 به یه معدن پر از تفنگ و باروت و طلای دزدی منتهی میشه 00:42:14.068 --> 00:42:17.337 اون داره برای چیز بزرگی برنامه ریزی میکنه- چقدر سلاح؟- 00:42:17.339 --> 00:42:20.339 پنجاه یا شصت جعبه 00:42:20.341 --> 00:42:24.710 میدونی چرا ارتش منو فرستاد اینجا؟ 00:42:24.712 --> 00:42:27.746 این منطقه کاملا داخل حوزه ی قضایی ...دولت ایالات متحده نیست 00:42:27.748 --> 00:42:30.016 و واشینگتون از این بابت نگرانه 00:42:30.018 --> 00:42:33.117 ما اطلاعاتی داریم که اون میخواد از ...اتحادمون سرکشی کنه 00:42:33.119 --> 00:42:36.287 این برخلاف خواسته های آقای لینکلن و بیانیه ی آزاد سازیه 00:42:36.289 --> 00:42:40.125 این موضوع هجوم متفقین سابق به این منطقه رو توجیه میکنه- دقیقا- 00:42:40.127 --> 00:42:42.160 برای این افراد ،جنگ هنوز تموم نشده 00:42:42.162 --> 00:42:43.962 ...ما معدن رو بررسی میکنیم 00:42:43.964 --> 00:42:46.931 و هرچیزی رو که حس کنیم به یه شورش مربوطه مصادره میکنیم 00:42:46.933 --> 00:42:49.000 ولی من نمیتونم تقصیرات رو بندازم گردن ...شهردار پیرس 00:42:49.002 --> 00:42:52.072 مگه اینکه تو مدرکی برای ارتباط اون به این اسلحه خانه داشته باشی 00:43:05.854 --> 00:43:07.455 سلام ،مک کورد 00:43:10.156 --> 00:43:11.890 چی میخوای؟ 00:43:11.892 --> 00:43:14.293 یه اطلاعاتی درباره ی برادرت دارم 00:43:15.330 --> 00:43:16.862 وقتمو تلف نکن جینی 00:43:16.864 --> 00:43:18.797 اوه ،منو میشناسی ،مگه نه؟ 00:43:18.799 --> 00:43:20.867 تو فاحشه ی ربی چه اطلاعاتی؟ 00:43:20.869 --> 00:43:23.367 توی فضای باز نمیشه گفت 00:43:23.369 --> 00:43:26.607 ممکنه ببیننمون بیا اینجا 00:43:31.879 --> 00:43:33.912 من تمام شبو وقت دارم 00:43:33.914 --> 00:43:36.116 فقط چند دقیقه وقت میخوام- جینی- 00:43:37.718 --> 00:43:40.254 اطلاعاتی داری یا نه؟ 00:43:42.824 --> 00:43:44.525 داره میاد. 00:43:49.062 --> 00:43:50.664 ببخشید جیمز 00:43:56.771 --> 00:44:00.373 خیلی دوست دارم همین الان توی صورتت شلیک کنم 00:44:01.874 --> 00:44:04.210 ولی رییس میگه که بهت یه ...شانس دیگه بدیم 00:44:04.212 --> 00:44:06.946 که به همون جایی که ازش اومدی برگردی و اینجا رو فراموش کنی 00:44:06.948 --> 00:44:08.947 همچین اتفاقی نمیفته 00:44:08.949 --> 00:44:12.286 امیدوار بودم همینو بگی هوامو داشته باشید پسرا 00:44:23.162 --> 00:44:24.796 تو باید این شهرو ترک کین 00:44:24.798 --> 00:44:28.067 یا روی اسب یا توی تابوت برای من هیچ فرقی نمیکنه 00:44:28.069 --> 00:44:29.437 بلندش کنید 00:44:47.121 --> 00:44:48.954 چطور بود؟ 00:44:48.956 --> 00:44:51.323 هنوز نفهمیدی چی گفتم ،کلانتر؟ 00:44:51.325 --> 00:44:53.125 چی میگی یانکی؟ صداتو نمیشنوم بلندتر بگو 00:44:53.127 --> 00:44:55.861 چی میگی؟ 00:44:55.863 --> 00:44:58.064 بوی گوه میدی 00:45:03.203 --> 00:45:05.471 خیلی خب ،کافیه 00:45:05.473 --> 00:45:07.240 خیلی سر سختی 00:45:08.777 --> 00:45:10.444 بریم پسرا 00:45:39.541 --> 00:45:41.375 زودباش ،پسر 00:45:42.343 --> 00:45:44.178 منو ببر خونه 00:46:03.865 --> 00:46:07.067 سلام کلانتر الان در امانی 00:46:09.204 --> 00:46:11.672 آروم باش باید استراحت کنی 00:46:17.412 --> 00:46:19.813 آره ،مطمئنم وقتی ترکش کردیم نفس میکشید 00:46:22.183 --> 00:46:25.516 خب ،بیا امیدوار باشیم الان با زبون خوش بره 00:46:25.518 --> 00:46:28.054 دیگه شانسش ته کشیده 00:46:28.056 --> 00:46:29.856 بهمون یکم وقت بده که روی کاسبی مون تمرکز کنیم 00:46:29.858 --> 00:46:31.456 نه نه 00:46:31.458 --> 00:46:34.260 بزار صبر کنیم یکی دو روز آب از آسیاب بیفته 00:46:34.262 --> 00:46:37.329 ...بزار مردم شهر بفهمن و 00:46:37.331 --> 00:46:40.534 به همه بگن چه اتفاقی برای قهرمان شهرشون افتاده 00:46:41.336 --> 00:46:42.602 من میرم بخوابم 00:46:42.604 --> 00:46:45.139 وقتی میری درو ببند 00:47:20.241 --> 00:47:21.876 ممنونم 00:47:22.509 --> 00:47:24.144 خواهش میکنم 00:47:49.435 --> 00:47:52.205 نمیخوام که عاقبتت مثل توماس بشه 00:47:54.374 --> 00:47:56.509 من و توماس همیشه متفاوت بودیم 00:47:59.112 --> 00:48:01.615 ...به عنوان یه کلانتر ،من فقط با مرگ و 00:48:02.582 --> 00:48:04.484 دزدا و قاتلا آشنا بودم 00:48:06.053 --> 00:48:07.654 بعدش جنگ شروع شد 00:48:09.691 --> 00:48:13.393 توی سرزمینی که سرشار از تنفر بود اون از عشق موعظه میکرد 00:48:16.264 --> 00:48:19.667 وقتی که مردم کتک میخوردن و دار زده میشدن اون از بخشش موعظه میکرد 00:48:22.070 --> 00:48:25.372 وقتی دنیا سرشار از ظلم بود اون از مهربانی موعظه میکرد 00:48:27.075 --> 00:48:28.509 من اینطوری نیستم 00:48:29.711 --> 00:48:31.878 اینجا بخششی در کار نیست 00:48:34.582 --> 00:48:36.784 توماس مرد خوبی بود 00:48:39.052 --> 00:48:41.653 ...چیزی که میخوام بگم اینه که من عاقبتم مثل اون نمیشه 00:48:41.655 --> 00:48:44.358 چون من شبیه اون نیستم 00:48:51.531 --> 00:48:54.700 میخوای سعی کنی بایستی؟ 00:48:54.702 --> 00:48:56.469 چند قدم راه بری؟ 00:49:00.675 --> 00:49:02.842 از من استفاده کن ،باشه؟- آره- 00:49:03.677 --> 00:49:05.143 عجله نکن آروم برو 00:49:09.717 --> 00:49:11.318 آروم برو 00:49:20.260 --> 00:49:21.594 خوبه 00:49:28.069 --> 00:49:29.702 تو خوبی؟ 00:49:31.571 --> 00:49:34.574 و کی میدونه داوود از چه چیزی برای شکست دادن هیولا استفاده کرد؟ 00:49:35.208 --> 00:49:37.543 آپریل- یه سنگ- 00:49:37.545 --> 00:49:40.482 درسته تو خیلی زرنگی 00:50:07.441 --> 00:50:09.343 جلوی نورو گرفتی 00:50:11.612 --> 00:50:15.114 هی رب با این کتاب آشنایی؟ 00:50:15.116 --> 00:50:19.621 دموکراسی در آمریکا اثر الکسیس توکوویلا؟ 00:50:20.287 --> 00:50:22.087 نمیشه گفت هستم 00:50:22.089 --> 00:50:23.656 اوه ،خب خیلی شگفت انگیزه 00:50:23.658 --> 00:50:25.758 ...یعنی این مرد ،که فرانسویه 00:50:25.760 --> 00:50:30.128 اون بعد از انقلاب اطراف این کشور سفر کرده 00:50:30.130 --> 00:50:33.532 اون فوق العاده ترین کلمات رو درباره ی آمریکا نوشته 00:50:33.534 --> 00:50:35.300 نمیشه گفت 00:50:35.302 --> 00:50:37.202 چیو نمیشه گفت؟ 00:50:37.204 --> 00:50:39.205 که یه فرانسوی اطراف کشور رو سفر کرده... 00:50:39.207 --> 00:50:41.240 و چیزای خوبی درباره ی آمریکا نوشته باشه 00:50:41.242 --> 00:50:43.308 نه ،من دقیقا همینو گفتم 00:50:43.310 --> 00:50:45.711 بیخیال من خبرایی دارم 00:50:45.713 --> 00:50:48.814 یه تیر اندازی توی معدن قدیمی بوده چند تا از افرادم کشته شدن 00:50:48.816 --> 00:50:50.516 جدی؟- آره- 00:50:50.518 --> 00:50:53.021 تسلیت میگم کی این کارو کرده؟ 00:50:53.820 --> 00:50:55.487 نمیشه گفت 00:50:55.489 --> 00:50:59.392 بزار روشن تر بگم فکر میکنی کار کلانتر بوده؟ 00:51:00.127 --> 00:51:02.663 نمیشه گفت- بازم که اینو میگی- 00:51:03.432 --> 00:51:04.696 چیزی گم شده؟ 00:51:04.698 --> 00:51:07.133 به نظر نمیاد چیزی گم شده باشه 00:51:07.135 --> 00:51:09.267 ...تو رییس تیم امنیتی من هستی 00:51:09.269 --> 00:51:12.605 ولی باید بگم که من اخیرا خیلی احساس امنیت نمیکنم 00:51:13.508 --> 00:51:15.308 ...اگه کلانتر پشت این قضیه باشه 00:51:15.310 --> 00:51:17.710 مارو داخل موقعیت بدی قرار میده 00:51:17.712 --> 00:51:20.645 وقتی که دستام بسته ست کار زیادی نیست که بتونم انجام بدم 00:51:20.647 --> 00:51:23.783 خب برای اولین بار درست گفتی آره 00:51:38.199 --> 00:51:39.634 آره 00:51:46.674 --> 00:51:50.577 ...این شهر نباید یه شهید دیگه داشته باشه 00:51:50.579 --> 00:51:52.412 مخصوصا یه کلانتر ایالتی 00:51:52.414 --> 00:51:54.082 دست راستتو بلند کن 00:51:56.349 --> 00:51:59.552 ...حالا ،آیا قسم میخوری که 00:51:59.554 --> 00:52:02.955 وظایفت رو به عنوان کلانتر شهر ما انجام بدی؟ 00:52:02.957 --> 00:52:04.658 اصلا و ابدا 00:52:04.660 --> 00:52:06.591 بگو بله انجام میدم 00:52:06.593 --> 00:52:09.261 داری شوخی میکنی؟- بگو بله وگرنه اخراجت میکنم- 00:52:09.263 --> 00:52:12.198 باشه انجام میدم 00:52:12.200 --> 00:52:14.767 ولی این فقط موقتیه من یه آبرویی دارم 00:52:14.769 --> 00:52:17.970 تبریک میگم کلانتر 00:52:17.972 --> 00:52:22.509 فکر کنم دلت بخواد چند تا همکارات رو به عنوان دستیار انتخاب کنی 00:52:23.210 --> 00:52:25.510 ...اگه تو 00:52:25.512 --> 00:52:28.781 ...رویای تبدیل شدن به یه رییس امنیتی 00:52:28.783 --> 00:52:33.154 برای اولین رییس جمهور ...جمهوری غربی باشی 00:52:34.455 --> 00:52:37.657 باید خیلی سریع مشکلمون با این کلانتر رو حل کنی 00:52:37.659 --> 00:52:39.027 چشم 00:52:41.262 --> 00:52:43.198 روت حساب میکنم 00:52:50.238 --> 00:52:52.772 من چند ساله که کلانتر ایالتی بودم 00:52:52.774 --> 00:52:55.006 ...من توی ماساچوست بودم 00:52:55.008 --> 00:52:57.309 پس به لشکر دوازدهم ملحق شدم 00:52:57.311 --> 00:52:59.477 در جنگ با شیطان شرکت کردم 00:52:59.479 --> 00:53:03.050 اون تصمیم گرفت به غرب بره و کلام خدا رو موعظه کنه 00:53:04.886 --> 00:53:07.055 فکر کنم اونم اینطوری با شیطان میجگید 00:53:08.688 --> 00:53:10.958 ولی اون موقع من فکر میکردم که بزدلانه ست 00:53:11.859 --> 00:53:13.926 ...فرار کردن از کار سختی 00:53:13.928 --> 00:53:16.930 مثل یکی کردن کشور 00:53:16.932 --> 00:53:19.199 پایان دادن به بردگی 00:53:22.903 --> 00:53:24.670 خرده چوب رفت توش 00:53:25.674 --> 00:53:27.075 میشه کمک کنم؟ 00:53:45.025 --> 00:53:46.659 پیداش کردم 00:53:55.803 --> 00:53:57.237 بهتره؟ 00:53:58.004 --> 00:53:59.605 آره 00:54:04.679 --> 00:54:06.479 چی شده؟ 00:54:06.481 --> 00:54:09.981 ...وقتی داشتم دفتر خاطرات توماس رو میخوندم 00:54:09.983 --> 00:54:14.121 به یه صفحه درباره ی...تو رسیدم 00:54:15.490 --> 00:54:17.125 فکر میکردم همچین صفحه ای باشه 00:54:18.959 --> 00:54:20.994 میخواید چی بدونید؟ 00:54:21.796 --> 00:54:24.562 شما...نزدیک بودید؟ 00:54:24.564 --> 00:54:26.465 شما دوتا؟ 00:54:26.467 --> 00:54:28.702 چرا میپرسی ،کلانتر؟ 00:54:30.072 --> 00:54:32.503 به من علاقه داری؟ 00:54:32.505 --> 00:54:34.006 بیا پشت سرم 00:54:35.775 --> 00:54:37.610 یه بهونه دستم بده تا بزنمت 00:54:38.680 --> 00:54:40.014 چی میخواید؟ 00:54:46.821 --> 00:54:48.620 ببخشید که لحظه ی کوچیکت رو به هم زدم 00:54:48.622 --> 00:54:50.556 یه لحظه ی خاص بود ،مگه نه؟ 00:54:50.558 --> 00:54:52.525 ولی تو بازداشتی 00:54:52.527 --> 00:54:54.896 به خاطر اقدام به تجاوز به خانم جینی پست 00:54:55.797 --> 00:54:57.895 باز میخوای چیکار کنی ،رب؟ 00:54:57.897 --> 00:54:59.732 ...اون شب ما جلوی این مرد رو در حالی گرفتیم 00:54:59.734 --> 00:55:01.934 که میخواست خودش رو به یه خانم محترم در این جامعه تحمیل کنه 00:55:01.936 --> 00:55:04.002 امکان نداره 00:55:04.004 --> 00:55:05.771 ...ملیسا ،داری میگی که 00:55:05.773 --> 00:55:10.642 چون خانم جینی قبلا یه فاحشه بوده، پس این کار مشکلی نداره؟ 00:55:10.644 --> 00:55:13.513 اون هرگز همچین چیزی نگفته و من هرگز بهش دست نزدم 00:55:13.515 --> 00:55:16.148 اونطوری که خودش میگه ،تو یکم دست مالیش کردی 00:55:16.150 --> 00:55:20.021 تو کارایی باهاش کردی که حتی گوشای من توانایی شنیدنش رو نداشت 00:55:20.920 --> 00:55:22.987 ...حالا که فکرشو میکنم 00:55:22.989 --> 00:55:26.627 برادرت که یه عوضی آشغال بود ، یه بار تلاش کرد همین کارو بکنه 00:55:27.662 --> 00:55:29.797 فکر کنم توی خانواده تون ارثیه 00:55:30.631 --> 00:55:33.200 تو باید بری زندان ببندینش 00:56:11.205 --> 00:56:13.908 اوه خدا ،خدا خدا خدا 00:56:14.775 --> 00:56:16.843 چه غم انگیزه 00:56:22.750 --> 00:56:24.615 این جالب نیست؟ 00:56:24.617 --> 00:56:27.821 اگه میخوای یه کاکا سیاه رو نجات بدی باید جاشو بگیری 00:56:28.622 --> 00:56:30.689 من یه کلانتر ایالتی ام 00:56:30.691 --> 00:56:32.591 به خاطر این کار میفرستمتون جهنم 00:56:32.593 --> 00:56:34.995 قبلا اونجا بودیم جای باحالی نبود 00:56:43.070 --> 00:56:44.872 آماده ای پسر؟ 00:56:49.210 --> 00:56:51.145 به اندازه ی کافی محکم نبود؟ 00:56:54.483 --> 00:56:57.884 لطفا قربان ،یه اشتباهی شده اون بیگناهه 00:56:58.718 --> 00:57:01.053 جدی؟ 00:57:04.725 --> 00:57:06.893 از این بابت مطمئن نیستم ،خانم 00:57:08.929 --> 00:57:10.962 باید از تمام زن ها مراقبت بشه 00:57:10.964 --> 00:57:13.800 ...اگه من بزارم یه گناهکار مجازات نشه 00:57:13.802 --> 00:57:16.035 ...چه جور پیامی برای مردم این شهر 00:57:16.037 --> 00:57:18.104 که از خدا میترسن خواهم فرستاد؟ 00:57:18.106 --> 00:57:20.475 حالا افراد فاسد این شهر رو نگفتم 00:57:23.711 --> 00:57:25.780 فکرش هم منو میترسونه 00:57:34.756 --> 00:57:36.490 همش تقصیر توئه 00:57:37.791 --> 00:57:40.060 آره ،خب هرگز نمیشه کسی رو واقعا شناخت ،مگه نه؟ 00:57:45.566 --> 00:57:48.599 ...فکر کنم اتهاماتش ممکنه غلط باشه 00:57:48.601 --> 00:57:51.236 ولی قاضی باید این تصمیمو بگیره 00:57:51.238 --> 00:57:53.138 ...در این مدت 00:57:53.140 --> 00:57:56.709 من خودم رو موظف میدونم تا از خانم های این شهر محافظت کنم 00:57:56.711 --> 00:57:59.611 ...و البته 00:57:59.613 --> 00:58:01.880 این شامل شما هم میشه ،خانم کالینز 00:58:03.884 --> 00:58:05.786 درسته جینی؟ 00:58:30.011 --> 00:58:31.379 ...میدونی 00:58:32.346 --> 00:58:34.514 ...من قبلا متوجه نشده بودم که 00:58:35.750 --> 00:58:38.318 تو چه خانم خوش فرمی هستی 00:58:38.320 --> 00:58:40.319 همین الان تمومش کن 00:58:40.321 --> 00:58:43.323 ...این منطقه قراره شروعی جدید رو تجربه کنه 00:58:43.325 --> 00:58:45.658 و من قراره اداره اش کنم 00:58:45.660 --> 00:58:48.126 ...من مرد طماعی هستم و 00:58:48.128 --> 00:58:53.166 خب مطمئنم که خوب میشه اگه یه ...خانم ،باهوش و قوی 00:58:56.705 --> 00:58:58.872 و زیبا کنارم داشته باشم 00:59:04.878 --> 00:59:07.646 کلمات تو از زبون شیطان میان 00:59:07.648 --> 00:59:11.216 پس...داری با من لاس میزنی خانم کالینز 00:59:35.175 --> 00:59:38.710 میدونی توی این منطقه با متجاوزا چیکار میکنیم؟ 00:59:38.712 --> 00:59:41.047 دارشون میزنیم 00:59:41.049 --> 00:59:43.382 ...خب اگه اون به این اتهاماتش اعتراف میکرد 00:59:43.384 --> 00:59:46.386 میتونست آزاد بشه و برگرده سر کاری ...که قبلا داشته میکرده 00:59:46.388 --> 00:59:49.155 و باید بگم که این اصلا برای من خوب نیست 00:59:52.893 --> 00:59:54.561 سلام 00:59:56.931 --> 00:59:58.731 نمیخوای منو دعوت کنی داخل؟ 00:59:58.733 --> 01:00:00.201 البته عزیزم 01:00:30.131 --> 01:00:31.798 بفرما 01:00:31.800 --> 01:00:33.266 ممنون 01:00:35.937 --> 01:00:38.704 میدونی ،داری برنامه رو از دست میدی 01:00:38.706 --> 01:00:40.940 چرا با من برنمیگردی بیرون؟ 01:00:40.942 --> 01:00:43.909 ...بزار فقط...خودمو یکم تمیز کنم 01:00:43.911 --> 01:00:46.246 اون بیرون میبینمت عزیزم 01:00:48.282 --> 01:00:51.419 خواهش میکنم . من هر کاری میکنم مجبورش میکنم بره 01:00:54.488 --> 01:00:56.455 خب ،فکر کنم بتونم تبرئه اش کنم 01:00:56.457 --> 01:00:59.792 چون که یه فاحشه بهش تهمت زده 01:01:02.763 --> 01:01:04.464 توی کارم حرفه ایم. 01:01:10.270 --> 01:01:12.105 کافیه! 01:01:16.478 --> 01:01:18.011 بیارینش پایین 01:01:22.316 --> 01:01:24.282 ...تو 01:01:24.284 --> 01:01:26.687 قبل از اینکه بری چیزی میخوای؟ 01:02:22.843 --> 01:02:24.210 ...میدونی 01:02:25.313 --> 01:02:28.282 تو واقعا بانوی اول خوبی میشی 01:02:30.317 --> 01:02:32.250 تو منو ترک نمیکنی 01:02:34.889 --> 01:02:37.057 رب نه- آره- 01:03:01.950 --> 01:03:03.384 آره 01:03:15.497 --> 01:03:17.330 تموم شد تموم شد 01:03:27.175 --> 01:03:29.678 نه- مزاحم نشید خانم ،پاشو پاشو پاشو- 01:03:45.158 --> 01:03:47.192 ما باید جیمز رو از زندان خارج کنیم 01:03:47.194 --> 01:03:49.295 اون کاری نکرده 01:03:49.297 --> 01:03:51.530 انتظار داری چیکار کنم؟ فراریش بدم؟ 01:03:51.532 --> 01:03:53.702 اونا میخوان بکشنش ،پدر 01:04:07.548 --> 01:04:10.015 ما کنار کلیسای قدیمی همدیگرو میبینیم 01:04:10.017 --> 01:04:11.651 میام اونجا 01:04:15.324 --> 01:04:18.523 به کمکت نیاز دارم- به روی چشم- 01:04:18.525 --> 01:04:20.860 یه گروه از ما قراره کنار کلیسای قدیمی همدیگه رو ببینیم 01:04:22.663 --> 01:04:24.297 ممنون 01:04:44.351 --> 01:04:46.719 شما همه تون دخترم ملیسا رو میشناسید 01:04:46.721 --> 01:04:48.756 و ازتون میخوام حرفاشو بشنوید 01:04:50.224 --> 01:04:52.325 صبح بخیر 01:04:52.327 --> 01:04:55.796 هیچ سکوی نیست هیچ کلیسای نیست 01:04:56.965 --> 01:04:58.399 هیچ کشیشی نیست 01:04:59.633 --> 01:05:01.869 تنها چیزی که باقی مونده گرد و غباره 01:05:04.672 --> 01:05:07.105 ...یه مرد خوب زمانی اینجا ایستاد 01:05:07.107 --> 01:05:09.475 همین جایی که من الان ایستادم 01:05:09.477 --> 01:05:12.345 اسمش کشیش توماس مک کورد بود 01:05:14.115 --> 01:05:15.816 اون اینجا به دنیا نیومده بود 01:05:17.052 --> 01:05:18.520 اون به ما دینی نداشت 01:05:19.987 --> 01:05:23.255 اون فقط رویای اینو داشت تا ببینه ...مردم این شهر 01:05:23.257 --> 01:05:25.460 ثروتمند و پر انرژی باشن 01:05:27.029 --> 01:05:28.697 به خاطر همین مرد 01:05:30.332 --> 01:05:31.967 ولی خودتون اینو میدونید 01:05:32.700 --> 01:05:34.632 لعنت به ما 01:05:34.634 --> 01:05:37.838 درسته گفتم لعنت به ما 01:05:39.041 --> 01:05:40.539 ...ما کجا بودیم 01:05:40.541 --> 01:05:43.641 وقتی که اون در برابر استبداد ظالمان ایستاد؟ 01:05:43.643 --> 01:05:47.112 ما کجا بودیم وقتی که اون به مردانی که ...خونه هامون رو میدزدن ،و غذای 01:05:47.114 --> 01:05:49.348 بچه هامون رو میبرن اشاره کرد؟ 01:05:49.350 --> 01:05:50.819 ما کجا بودیم؟ 01:05:57.057 --> 01:05:59.558 ...کشیش مک کورد ،جونشو برای ما داد 01:05:59.560 --> 01:06:02.297 و هیچ کدوم از ما جراتشو نداشتیم که کنارش بایستیم 01:06:04.032 --> 01:06:06.032 ما اونو سر افکنده کردیم 01:06:06.034 --> 01:06:07.836 ...ما بچه هامون رو سر افکنده کردیم 01:06:08.668 --> 01:06:10.503 و من به این خاطر خجالت میکشم 01:06:12.105 --> 01:06:15.674 ...شهردار پیرس و سربازای متفقین سابقش 01:06:15.676 --> 01:06:18.144 قصد دارن که اینجا رو به عنوان یه ...جمهوری جدید اعلام کنن 01:06:18.146 --> 01:06:20.211 و دیگه از رییس جمهورمون پیروی نکنن 01:06:20.213 --> 01:06:22.615 در حال حاضر اون داره ...سلاح هاشو تهیه میکنه 01:06:22.617 --> 01:06:25.052 و منتظره که کمی بعد،افراد بیشتری بهش برسه 01:06:25.054 --> 01:06:28.355 اینارو از کجا میدونی؟- ما سلاح هارو دیدیم- 01:06:28.357 --> 01:06:32.190 و کلانتر مک کورد داشته با ارتش همکاری میکرده تا ماموریت اونا رو افشا کنه 01:06:32.192 --> 01:06:34.726 کلانتر مک کورد قراره سر خودشو به باد بده 01:06:34.728 --> 01:06:37.164 ...اون پشتیبانی نیرو های فدرال رو داره 01:06:37.166 --> 01:06:40.100 و اون تنها کسیه که حاضره شهردارمون رو سرنگون کنه 01:06:40.102 --> 01:06:42.368 اون به کمک ما نیاز داره 01:06:42.370 --> 01:06:46.671 ما الان به قدری قوی هستیم تا کاری رو که لازمه انجام بدیم 01:06:46.673 --> 01:06:49.543 ولی وقتی نیروهای شهردار به اینجا ...برسن تعدادمون کمتر میشه 01:06:49.545 --> 01:06:51.379 ...و اگه ارتش وارد عمل بشه 01:06:52.281 --> 01:06:54.481 شهر ما تبدیل به یه میدان نبرد میشه 01:06:55.683 --> 01:06:57.715 من نمیخوام دوباره یه برده بشم 01:06:57.717 --> 01:07:02.323 من با پسرم به غرب اومدیم تا به عنوان مردم آزاد زندگی جدیدی رو شروع کنیم 01:07:04.693 --> 01:07:08.327 آسون نبوده ،ولی قطعا اوضاعمون از قبل خیلی بهتره 01:07:08.329 --> 01:07:12.430 کلانتر ،پسرم رو از شلاق خوردن نجات داد 01:07:12.432 --> 01:07:14.567 اون به داد منم رسید 01:07:14.569 --> 01:07:18.639 وقتی که افراد رب میخواستن که دستمو بسوزونن 01:07:20.841 --> 01:07:23.375 ...و برادرش ،خدا بیامرز 01:07:23.377 --> 01:07:25.914 به هر روشی که تونسته به ما کمک کرده 01:07:28.182 --> 01:07:29.883 رو من حساب کنید 01:07:29.885 --> 01:07:31.686 ممنون ،بنجامین 01:07:33.753 --> 01:07:37.556 یه کتاب آسمانی هست که کشیش گاهی ازش نقل قول میکرد 01:07:37.558 --> 01:07:39.561 آیه ی 21:15 01:07:40.895 --> 01:07:44.696 ...بر قراری عدالت سرشار از سرور است 01:07:44.698 --> 01:07:48.601 ولی نابودی همراه با گناهکاران خواهد آمد 01:07:50.605 --> 01:07:52.806 عدالت وجود داره 01:07:53.808 --> 01:07:55.809 ما فقط باید اجراش کنیم 01:07:56.677 --> 01:07:58.409 وقتشه که قیام کنیم 01:07:58.411 --> 01:08:00.714 بیاید حساب اون حرومزاده هارو برسیم 01:08:00.716 --> 01:08:04.786 هر کسی که حاضره به من کمک کنه تا جیمز رو از زندان آزاد کنیم ،یه قدم بیاد جلو 01:08:17.165 --> 01:08:19.733 چطوری؟- توی اون کیسه چیه؟- 01:08:19.735 --> 01:08:21.900 خب ،بزار ببینیم 01:08:21.902 --> 01:08:25.337 دخترم ملیسا یه چیزایی برای کلانتر فرستاده 01:08:25.339 --> 01:08:27.806 خیلی آروم انجامش بده 01:08:27.808 --> 01:08:30.209 باشه اینجارو ببین 01:08:30.211 --> 01:08:32.378 مرغ سوخاری- ...مثل اینکه دوست دخترت- 01:08:32.380 --> 01:08:34.579 برامون شام آورده 01:08:34.581 --> 01:08:37.616 ممکنه یکم از استخوناشو بهت بدیم تا میک بزنی 01:08:37.618 --> 01:08:40.454 اوه ،اینجارو ببین پای سیب 01:08:44.225 --> 01:08:46.724 مادرش بهترین پای سیب رو درست میکنه 01:08:46.726 --> 01:08:48.429 تخم مرغ آب پز 01:08:49.198 --> 01:08:51.932 اوه ،بازم تخم مرغ آب پز 01:08:51.934 --> 01:08:55.869 فقط همه شو بزار توی کیسه و تحویلش بده 01:08:55.871 --> 01:08:59.205 اوه امکان نداره- چی شده؟- 01:08:59.207 --> 01:09:01.373 اون یه تفنگ کوچولو گذاشته اینجا حالا برو عقب 01:09:01.375 --> 01:09:02.943 همین الان ،الان 01:09:02.945 --> 01:09:06.481 زودباش ،برگرد تو تفنگو بزار روی میز 01:09:08.417 --> 01:09:09.483 کلیدو بده من 01:09:10.851 --> 01:09:13.654 کلید لعنتی رو بده من- کلید دست من نیست- 01:09:18.994 --> 01:09:22.895 :اولین وظایف آموزش دموکراسی 01:09:22.897 --> 01:09:25.432 زنده کردن باور های دینی 01:09:25.434 --> 01:09:27.499 ...برقراری آگاهی برای 01:09:27.501 --> 01:09:29.936 قربان ،توی زندان شورش شده 01:09:29.938 --> 01:09:31.639 چه جور شورشی؟ 01:09:32.773 --> 01:09:34.472 تو چرا اینجایی؟- اومدم که بهتون بگم- 01:09:34.474 --> 01:09:37.544 برگرد همونجا 01:09:38.980 --> 01:09:42.848 رب ،قبل از اینکه اون کلانتر رو فراری بدن برو به اون زندان 01:09:42.850 --> 01:09:44.817 بدون اینا ممکن نیست 01:09:44.819 --> 01:09:46.620 فقط برو اونجا 01:09:47.488 --> 01:09:49.755 کلیدا کجاست؟ 01:09:49.757 --> 01:09:51.323 دست من نیست 01:09:51.325 --> 01:09:54.426 یه نفر بهتره حرف بزنه دوباره قرار نیست بپرسم 01:09:54.428 --> 01:09:55.896 دست ربه 01:10:00.569 --> 01:10:02.237 فکر کردم اینا ممکنه به کارمون بیاد 01:10:12.880 --> 01:10:15.047 سلام خانم جوان بفرمایید بشینید 01:10:15.049 --> 01:10:17.851 وقت برای این کارا نیست جیمز توی زندانه 01:10:17.853 --> 01:10:20.887 اتهامات خیلی بدی بهش زدن- همش دروغه- 01:10:20.889 --> 01:10:24.022 الان پدرم داره تلاش میکنه تا فراریش بده. اون به کمکت نیاز داره 01:10:24.024 --> 01:10:26.892 داری ازم میخوای که کمک کنم یه نفرو از زندان فراری بدی؟ 01:10:26.894 --> 01:10:29.227 آره ،درسته 01:10:44.712 --> 01:10:45.979 ممنون 01:11:00.795 --> 01:11:02.696 لطفا ،کمکشون کن 01:11:03.065 --> 01:11:04.931 افراد، سوار اسباتون بشید! 01:11:08.437 --> 01:11:09.668 چند نفر اون بیرونن؟ 01:11:09.670 --> 01:11:12.104 دو ،سه ،شایدم چهار 01:11:12.106 --> 01:11:15.610 به زبون ساده تر ،نمیدونی- نه نمیدونم- 01:11:17.112 --> 01:11:18.780 اگه اینجا بمونیم ،میمیریم 01:11:20.415 --> 01:11:22.382 من حواسشون رو پرت میکنم 01:11:22.384 --> 01:11:24.116 وقتی اون درو باز کردم با تمام توان بدوید 01:11:24.118 --> 01:11:26.018 تمام مهماتتون رو شلیک کنید 01:11:26.020 --> 01:11:28.890 این خودکشیه- یکم ایمان داشته باش- 01:11:33.662 --> 01:11:35.628 شلیک نکنید 01:11:35.630 --> 01:11:37.964 هیچکس به کلانتر شلیک نکنه 01:11:37.966 --> 01:11:39.799 اون مال خودمه 01:11:42.070 --> 01:11:43.271 شلیک نکن ،لعنتی 01:11:47.609 --> 01:11:51.113 به من تمام بهونه های ممکن رو دادی تا یه گلوله بزنم تو مغزت 01:11:52.114 --> 01:11:54.079 تجاوز 01:11:54.081 --> 01:11:56.983 گروگان گرفتن دو تا از دستیارای کلانتر 01:11:56.985 --> 01:12:00.119 فرار از زندان اوضاعت از اینی که هست بهتر نمیشه 01:12:00.121 --> 01:12:01.657 مردم خوبی اینجا هست 01:12:03.023 --> 01:12:05.091 من خودمو تسلیم میکنم فقط بزار اونا برن 01:12:05.093 --> 01:12:08.863 ببخشید ،نمیتونم این کارو بکنم اونا شریک جرمتن 01:12:10.098 --> 01:12:12.999 اگه من بیام بیرون و تیراندازی کنم خیلی از افرادت قراره بمیرن 01:12:13.001 --> 01:12:14.166 شایدم خودت بمیری ،رب 01:12:14.168 --> 01:12:16.602 شاید 01:12:16.604 --> 01:12:18.605 ولی من به قدر کافی مرگ دیدم 01:12:18.607 --> 01:12:20.940 به قدری آدم کشتم که اگه الان وقت مردنم باشه ،مشکلی ندارم 01:12:20.942 --> 01:12:23.175 حتما نباید اینطور بشه 01:12:23.177 --> 01:12:27.613 به عنوان یه سرباز قول بده که میزاری این ...آدما برن 01:12:27.615 --> 01:12:29.383 و بعدش من تسلیم میشم...تو میبری 01:12:33.922 --> 01:12:35.690 شهردار پیرس هستم 01:12:36.592 --> 01:12:38.891 بهت قول میدم 01:12:38.893 --> 01:12:40.926 ...اگه خیلی آروم از اونجا بیای بیرون 01:12:40.928 --> 01:12:43.595 به خواسته ات احترام میزارم 01:12:43.597 --> 01:12:45.232 قول میدی ،شهردار؟ 01:12:47.468 --> 01:12:49.071 مثل یه جنتلمن 01:12:50.037 --> 01:12:53.107 خب ،الان احساس بهتری دارم 01:12:55.643 --> 01:12:58.145 گوش کنید ،من میرم اون بیرون 01:12:59.714 --> 01:13:03.549 اگه منو کشتن ،بیاید بیرون و شلیک کنید 01:13:03.551 --> 01:13:05.884 به پشت سرتون نگاه نکنید برید پیش خانواده هاتون 01:13:05.886 --> 01:13:07.755 دارم میام بیرون! 01:13:29.845 --> 01:13:31.212 دیگه کافیه ،مک کورد 01:13:33.681 --> 01:13:35.215 اسلحه رو بنداز 01:13:37.186 --> 01:13:39.921 کمربندتو شل کن ،و بندازش زمین 01:13:52.233 --> 01:13:53.900 حالا چی؟ 01:13:54.768 --> 01:13:56.802 میدونی ،برادرت شجاع بود 01:13:56.804 --> 01:13:58.171 مثل خودت 01:13:59.206 --> 01:14:00.775 تا وقتی که دیگه شجاع نبود 01:14:01.711 --> 01:14:04.643 ...اون تلاش کرد و تلاش کرد 01:14:04.645 --> 01:14:06.245 تا اینکه زیادی تلاش کرد 01:14:06.247 --> 01:14:08.013 خفه شو 01:14:08.015 --> 01:14:12.185 وقتی داشت میسوخت مثل یه خوک جیغ میکشید 01:15:15.351 --> 01:15:18.387 استراتون ،هنوز باهامی؟- البته که هستم!- 01:15:34.635 --> 01:15:38.573 دیگه کارت تمومه کلانتر تو بیست نفر کم داری 01:15:42.210 --> 01:15:43.878 هیجده نفر 01:16:12.374 --> 01:16:13.909 بن؟ 01:16:14.944 --> 01:16:16.311 بن؟ 01:16:23.918 --> 01:16:27.589 مراقب پسرم باش آبراهام 01:17:58.378 --> 01:17:59.679 هنوز تموم نشده 01:18:01.116 --> 01:18:02.983 پدرتو ببر خونه همونجا بمون 01:18:02.985 --> 01:18:04.751 صبر کن ،منم باهات میام- خیر قربان- 01:18:04.753 --> 01:18:06.687 این کاریه که باید تنها انجامش بدم 01:18:08.822 --> 01:18:09.956 در امان نگهش دار 01:18:09.958 --> 01:18:11.592 مراقب باش 01:18:19.099 --> 01:18:21.234 کاپیتان- کلانتر- 01:18:21.835 --> 01:18:24.404 رب؟- اثری ازش نیست- 01:18:24.406 --> 01:18:26.472 این نقشه شمارو به انبار میبره 01:18:26.474 --> 01:18:28.909 اونجا میتونید شهردار رو پیدا کنید من میرم دنبال رب 01:18:28.911 --> 01:18:31.110 میتونی خودت ترتیبشو میدی؟ 01:18:31.112 --> 01:18:33.180 یه فکری دارم 01:18:34.515 --> 01:18:36.082 ممنون 01:19:37.479 --> 01:19:39.545 خیلی لفتش دادی 01:19:39.547 --> 01:19:41.515 سرم شلوغ بود 01:19:43.185 --> 01:19:45.617 چرا فرار نکردی؟ 01:19:45.619 --> 01:19:48.756 آدمایی مثل من و تو فرار نمیکنیم 01:19:50.459 --> 01:19:52.094 چرا؟ 01:19:53.495 --> 01:19:55.330 چون جایی رو نداریم که بهش فرار کنیم 01:19:56.164 --> 01:19:58.230 همش مثل همه 01:19:58.232 --> 01:20:00.701 آبی ،خاکستری 01:20:03.104 --> 01:20:05.239 وقتی روز تموم میشه اصلا مهم نیست 01:20:06.140 --> 01:20:08.676 ...ما به دنیا اومدیم ،اینو میخریم 01:20:09.477 --> 01:20:10.845 ...اونو میفروشیم 01:20:12.314 --> 01:20:13.946 میمیریم. 01:20:13.948 --> 01:20:15.349 به همین راحتی 01:20:16.986 --> 01:20:19.121 اومدی اینجا که بمیری؟ 01:20:19.587 --> 01:20:21.189 خواهیم دید 01:20:31.166 --> 01:20:33.899 اینجا کلیسای خوبی بود 01:20:33.901 --> 01:20:36.637 قبلا میدیدم که مردم واردش میشن و ازش خارج میشن 01:20:38.406 --> 01:20:40.306 هیچوقت درک نکردم که چی پیدا میکردن 01:20:43.678 --> 01:20:47.281 ...برادرت ،با اینکه دست به تفنگ نزده بود 01:20:48.217 --> 01:20:50.484 خیلی سرسخت بود 01:20:52.120 --> 01:20:53.655 تحسینش میکردم 01:20:54.290 --> 01:20:56.324 خیلی جالب تحسینش میکردی 01:20:59.360 --> 01:21:00.761 رحم نمیکنی؟ 01:21:02.598 --> 01:21:04.097 اون کار داداشم بود 01:21:18.980 --> 01:21:21.080 ...من چیزی جز یک نفر نیستم 01:21:21.082 --> 01:21:23.385 ولی چشمامو نمیبندم 01:21:29.257 --> 01:21:33.194 و ما این شهر رو از شر شیطان خلاص میکنیم 01:22:22.610 --> 01:22:23.979 ممنون برادر 01:23:11.658 --> 01:23:13.727 سلام داداش کوچیکه 01:23:16.798 --> 01:23:18.599 این اطراف میبینمت 01:23:36.684 --> 01:23:38.319 این چیه دستت؟ 01:23:54.269 --> 01:23:56.004 اسمت چیه پسر؟ 01:24:48.591 --> 01:24:51.560 خانواده ی کالینز این پسر بنجامینه ،آبراهام 01:24:52.793 --> 01:24:54.894 آبراهام ،این خانواده ی کالینزه 01:24:54.896 --> 01:24:56.162 سلام 01:24:56.164 --> 01:24:58.197 الیزابت 01:24:58.199 --> 01:25:00.802 استراتون ،و البته ملیسا 01:25:01.703 --> 01:25:03.202 سلام ،آبراهام 01:25:03.204 --> 01:25:04.804 خوش اومدی- ممنون- 01:25:04.806 --> 01:25:07.541 زودباش بیا یه چیزی برای نوشیدن بهت بدم 01:25:28.397 --> 01:25:31.797 ما داریم...کلیسارو بازسازی میکنیم 01:25:31.799 --> 01:25:33.634 با تشکر از تو 01:25:37.840 --> 01:25:39.141 کجا میری؟ 01:25:39.608 --> 01:25:40.874 جنوب 01:25:41.742 --> 01:25:43.911 یه سری مردم اونجا به کمک نیاز دارن 01:25:45.279 --> 01:25:46.613 تو هم میتونی بیای 01:25:49.351 --> 01:25:53.154 با اینکه دوست دارم بیام ولی اینجا یه کاری دارم 01:25:55.556 --> 01:25:57.024 توماس بهت افتخار میکنه 01:25:57.993 --> 01:25:59.862 به جفتمون 01:26:01.597 --> 01:26:03.830 برای مدت زیادی میری؟ 01:26:03.832 --> 01:26:05.864 فکر کنم 01:26:05.866 --> 01:26:07.468 بر میگردی؟ 01:26:08.904 --> 01:26:10.772 حتما 01:26:13.809 --> 01:26:16.511 مثل برادرت دروغگوی خوبی نیستی 01:26:17.379 --> 01:26:18.980 من مثل اون نیستم 01:26:20.749 --> 01:26:23.518 مثل دو روی یه سکه میمونید آقای مک کورد 01:26:26.688 --> 01:26:28.189 فکر کنم 01:26:45.318 --> 01:26:55.391 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:56.318 --> 01:27:09.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.