WEBVTT 00:00:00.061 --> 00:00:18.061 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.885 --> 00:00:20.011 خیلی خب 00:00:24.975 --> 00:00:28.671 برای یکی دیگه آماده اید؟ 00:01:47.813 --> 00:01:49.232 تو با گروهی؟ 00:01:49.357 --> 00:01:51.234 اره، اینم کارتِ حقِ ضبطم 00:01:51.317 --> 00:01:54.362 بهتره اینو بندازی گردنت- حتما آقا - 00:02:10.838 --> 00:02:14.384 بچه ها، راهرو رو تمیز کنید چه خبر، رفیق؟ 00:02:21.641 --> 00:02:25.521 سلام لئو ، هی با این ماسماسک ور برو آخرش کور میشی 00:02:25.646 --> 00:02:27.940 مَت، با اون جلسه ی خصوصیمون با اِلایژا به کجا رسیدیم؟ 00:02:28.023 --> 00:02:30.943 بهت که گفتم از زکی بپرس- اره، زکی هم گفت از تو بپرسم- 00:02:31.026 --> 00:02:32.361 اونا جلدشونو میخوان 00:02:32.444 --> 00:02:34.863 جِف تا وقتی مقاله رو نبینه راضی نمیشه 00:02:35.239 --> 00:02:37.284 اما صد در صد احتمالش هست که بشه 00:02:38.243 --> 00:02:39.369 باید برم، لئو 00:02:39.452 --> 00:02:41.788 یالا دیگه، مت میخوادش یا نه؟ 00:02:41.871 --> 00:02:43.873 صد در صد احتمالش هست 00:02:53.134 --> 00:02:54.927 نیویورک ، دوستت داریم 00:02:55.803 --> 00:02:58.639 چه خبر ، مرد؟- از دیدنت خوشحالم- 00:03:00.016 --> 00:03:01.559 چه خبر؟ 00:03:05.272 --> 00:03:06.690 چه خبر، رفیق؟ 00:03:30.715 --> 00:03:32.968 الایژا،یکی اومده دیدنت 00:03:35.596 --> 00:03:38.557 سلام- سلام- 00:03:38.640 --> 00:03:40.476 کارت خوب بود رفیق- ممنون- 00:03:40.559 --> 00:03:41.685 اره 00:03:42.603 --> 00:03:44.229 باهاش حرف زدی؟- نه هنوز- 00:03:44.313 --> 00:03:47.150 میشه باهاش حرف بزنی؟- راجبِ چی باهام حرف بزنید؟- 00:03:51.112 --> 00:03:52.906 راجب چی حرف بزنی؟- 00:03:54.949 --> 00:03:57.118 الایژا با "اینتراسکوپ" قرارداد بست 00:03:58.495 --> 00:03:59.412 چی؟ 00:04:00.873 --> 00:04:03.793 داری شوخی میکنی؟ جریان چیه؟ 00:04:04.960 --> 00:04:06.087 تو فقط کُندی رفیق 00:04:07.171 --> 00:04:09.090 کُندم؟ منظورت چیه کُندم؟ 00:04:09.173 --> 00:04:11.967 منظورش این نیست که کُندی- اون همین الان گفت کُندم، فقط خفه شو باشه؟- 00:04:12.051 --> 00:04:14.846 منظورت از کُند چیه؟ توی این یک سال یه کارم ضبط نکردم- 00:04:14.930 --> 00:04:18.074 خب که چی؟ تو آماده بودی که یه آلبوم بدی بیرون،ما تازه یه استدیو رزرو کرده بودیم 00:04:18.100 --> 00:04:20.519 ببین، اینتراسکوپ دو تا آهنگ آماده داره که بدیم بیرون 00:04:21.228 --> 00:04:22.896 و واقعا آهنگای محشرین 00:04:22.979 --> 00:04:25.982 اوکی،ولی اونا که کارای تو نیستن من فکر میکردم قراره فقط کارای خودتو ضبط کنی 00:04:26.066 --> 00:04:29.404 خیلی وقته داریم بهت میگیم که یه تک آهنگ نیاز داریم، اوکی؟ 00:04:31.781 --> 00:04:33.866 ای خدا ، الایژا بیخیال پسر 00:04:33.950 --> 00:04:36.536 من دوستت دارم ، رفیق جدی میگم 00:04:37.412 --> 00:04:38.955 مسئله شخصی نیست 00:04:41.583 --> 00:04:42.960 باشه 00:05:03.398 --> 00:05:04.816 صبح بخیر، ایو 00:05:06.526 --> 00:05:08.319 صبح بخیر ، مت- سلام- 00:05:09.363 --> 00:05:11.740 اون راجبِ اون قضیه خبر داره؟- همه خبر دارن- 00:05:14.452 --> 00:05:16.829 میتونی هر وقت تونستی ورقه های الایژا رو بیاری واسم؟ 00:05:17.746 --> 00:05:20.082 مرسی- اداره ی مت رایدر ، کیم هستم- 00:05:20.166 --> 00:05:22.877 شرمنده، آقای رایدر توی جلسه هستن میتونید بعدا تماس بگیرید؟ 00:05:22.960 --> 00:05:25.172 عالیه، ممنون- گندش بزنن،رقمش چقدر بالاست- 00:05:25.255 --> 00:05:27.841 اداره ی راب مارکر، کیم هستم- اداره ی راب مارکر؟- 00:05:27.924 --> 00:05:31.178 شرمنده، الان تشریف ندارن میتونید بعدا تماس بگیرید؟ عالیه، ممنون 00:05:32.137 --> 00:05:35.098 این دیگه چی بود گفتی؟- مارکر ترفیع گرفته- 00:05:35.348 --> 00:05:36.766 جدی؟ 00:05:36.850 --> 00:05:39.687 و آقای لپسلتر میخواد همین الان ببینتت 00:05:42.356 --> 00:05:43.566 بگیر بشین 00:05:47.778 --> 00:05:49.363 قراره اخراج بشم؟ 00:05:49.989 --> 00:05:51.074 بگیر بشین 00:05:53.285 --> 00:05:57.247 بیخیال، من قبل از اینکه بتونی حتی لیست حقوق کارمنداتو درست کنی تا الان برات کار میکنم، ده سال شده 00:05:57.331 --> 00:05:59.416 و تو این چند سال اخیرم که همش ضرر و زیان رسوندی نگهت داشتم 00:05:59.500 --> 00:06:01.627 ضرر و زیان، جدی میگی؟ باشه 00:06:03.086 --> 00:06:06.299 من دموی آهنگ "کولد پلی" رو توی سال 1999 برات خریدم با اینکه تو اصلا یه بارم گوشش نکردی 00:06:06.382 --> 00:06:08.885 گروه موسیقی "آرکِید فایر"توی سال 2003 و گروه "بوتلگ" رو اوردم و تو میگفتی 00:06:08.968 --> 00:06:11.596 کارشون توی کنسرت عالیه ولی به درد رادیو و تلویزیون نمیخورن 00:06:11.679 --> 00:06:15.475 سه سال پیش، من گروه "اسپیر سونز" رو اوردم توی همین اتاق، همین اتاق کیری 00:06:15.558 --> 00:06:19.396 یه چند باری ازت تعریف کردم، خب که چی؟ چندین ساله داری این بحثو کِش میدی 00:06:19.480 --> 00:06:22.149 من موسیقی رو بهتر از هر کسِ دیگه ای توی این اداره ی تخمی میشناسم 00:06:22.233 --> 00:06:25.653 اره،گوشای بی نظیری داری همین باعث شد که توی سال 1998 کسی نمیتونست جاتو بگیره 00:06:25.736 --> 00:06:28.239 کصشره، هنوزم اهمیت داره- موسیقی مثل یه کالاست- 00:06:28.322 --> 00:06:32.034 و هر روزم گرون تر میشه ، تو نمیتونی ازش حمایت کنی نمیشه چیزیو بفروشی که نمیتونی ازش حمایت کنی 00:06:32.117 --> 00:06:35.038 تنها چیزی که باید بفروشی هنرمنده که اخیرا من هیچکدومشون قراردادی نبستم 00:06:35.121 --> 00:06:38.416 و دیشب، تو بلیط غذاتم بیرون اون در وِل کردی رفتی 00:06:39.543 --> 00:06:40.752 اره 00:06:41.127 --> 00:06:42.671 اره، خب 00:06:43.630 --> 00:06:45.215 هنوز دارم روشون کار میکنم 00:06:45.507 --> 00:06:47.927 روی کی کار میکنی؟- "اسپیرسونز"- 00:06:48.052 --> 00:06:50.054 "اسپیرسونز؟" اره، اره- 00:06:50.221 --> 00:06:51.055 صـــحیــح 00:06:51.138 --> 00:06:55.268 هی، شوخی نمیکنم نه، نه اونا از دست سونی ناراحتن 00:06:55.351 --> 00:06:57.645 کمپانی سر آلبوم قبلی خیلی عجله کرد اونا اعصابشون خورده 00:06:57.770 --> 00:06:59.772 "اسپیرسونز" سبکشون پاپ جهانیه 00:06:59.855 --> 00:07:01.400 سونی راضیشون میکنه 00:07:01.483 --> 00:07:03.193 نه، این بچه ها مثل الایژا نیستن 00:07:03.277 --> 00:07:07.406 اونا واقعا وقتشونو پای موسیقی میذارن همونطوری که گروه های واقعی کار میکردن 00:07:07.948 --> 00:07:10.784 با دَن، مدیربرنامشون توی ادارشون صحبت کردم 00:07:11.660 --> 00:07:14.289 باش جلسه گذاشتی؟- میذارم- 00:07:19.252 --> 00:07:20.545 دو هفته بهت وقت میدم 00:07:20.628 --> 00:07:24.299 نه بخاطر اینکه بهت مدیونم بخاطر اینکه "اسپیرسونز" رو میخوام 00:07:39.064 --> 00:07:39.940 سلام 00:07:42.319 --> 00:07:44.404 هیچ عکسی نداری 00:07:45.322 --> 00:07:48.491 مثلا، روی دیوارت و میزت هیچ عکسی نداری 00:07:48.575 --> 00:07:50.368 کی از عکس گذاشتن بدش میاد؟ 00:07:50.452 --> 00:07:52.621 سوال خوبیه حالا اینو جواب بده، تو کی هستی؟ 00:07:52.704 --> 00:07:57.668 بیشتر مردم توی دفتر ادارشون عکس زنشون یا دوست دخترشون یا سگی چیزی میذارن 00:07:58.210 --> 00:08:02.214 خب، زنم ولم کرد . دوست دختریم ندارم و از سگا هم میترسم 00:08:02.298 --> 00:08:04.133 شرمنده که ناامیدت کردم ببخشید 00:08:04.216 --> 00:08:06.135 بله؟ 00:08:06.218 --> 00:08:09.388 سلام، یه زن غریبه اینجا توی دفترم وایساده 00:08:09.513 --> 00:08:11.600 دارم میام- من غریبه نیستم- 00:08:11.683 --> 00:08:13.852 یه خورده غریبه ای- برای بِن کار میکردم- 00:08:14.519 --> 00:08:17.522 وای، پس برای بِن کار میکردی چه عالی 00:08:17.606 --> 00:08:21.151 اصلا نمیدونم بِن کی هست- بنجامین اشر رایدر- 00:08:21.234 --> 00:08:22.694 پدرت 00:08:24.781 --> 00:08:26.741 شرمنده، من زوئی کرنم 00:08:26.824 --> 00:08:29.786 من پرستار و دستیار شخصی بن هستم 00:08:30.953 --> 00:08:34.040 گوش کن، خانم کرن امروز تا الانش یه روز تخمی به یاد موندنی بوده 00:08:34.123 --> 00:08:36.459 و کم مونده فقط با کمپانی "وست کوست" قرارداد ببندم 00:08:36.542 --> 00:08:38.045 !هی ، کیم 00:08:38.128 --> 00:08:40.923 نمیدونم اینجا داری چیکار میکنی حقیقتش برامم مهم نیست 00:08:41.006 --> 00:08:42.716 بِن داره میمیره 00:08:49.181 --> 00:08:52.602 صـحیح، فکر کنم گفتم که برام مهم نیست 00:08:53.269 --> 00:08:55.605 سرطان کبد داره 00:08:55.689 --> 00:08:59.275 و فقط تا سه ماه دیگه زندست شایدم چهار ماه 00:08:59.651 --> 00:09:03.238 شرمنده مت، با کارای مارکر گیر بودم خانم، وقت ملاقات قبلی دارین؟ 00:09:03.321 --> 00:09:06.075 اگه داشته باشه هم نباید الان بدونی؟- این تیکه کلامم بود- 00:09:06.158 --> 00:09:08.703 ببین، میخوام راه خروجو به این خانم نشون بدی اوکی؟ 00:09:08.786 --> 00:09:10.955 بعدش میخوام "دَن سامرز" رو که توی اداره ی استعداد یابیه در جریان بذاری 00:09:11.038 --> 00:09:13.124 میخوام باهاش راجبِ "اسپیرسونز" صحبت کنم 00:09:13.207 --> 00:09:15.167 نمیخواد،فقط بهش بگو کار ضروریه 00:09:15.251 --> 00:09:17.420 دفتر راب مارکر- شوخیت گرفته؟- 00:09:22.092 --> 00:09:24.010 خب پس خودم زنگ میزنم به حراست 00:09:24.094 --> 00:09:26.012 فکر نکنم حتی حراستم داشته باشین مگه نه؟ 00:09:27.097 --> 00:09:28.390 نه، نداریم 00:09:28.473 --> 00:09:30.475 کُدا کرام برات آشنا نیست؟ (نورای رنگی دوربین کداک) 00:09:31.893 --> 00:09:34.689 چرا، آهنگ کُداکرام از پاول سایمون سال 1973 چی میخوای راجبش بدونی؟ 00:09:34.772 --> 00:09:36.274 اره، خب نه اون فیلم کوداکرام رو میگم 00:09:36.357 --> 00:09:40.111 پدرت همیشه عکساشو با کوداکرام میگرفت ...میخواست که همیشه عکسا با 00:09:40.194 --> 00:09:42.613 با نور های رنگی ظاهر بشن تا همینجوری چاپ بشن ، قِلق کاراش دستمه دیگه 00:09:42.697 --> 00:09:46.367 فقط یه جا توی دنیا هست که هنوز با کوداکرام کار میکنن 00:09:46.451 --> 00:09:48.662 و اون عکاسی دایان در منطقه ی پارسونز توی کانزاسه 00:09:48.746 --> 00:09:50.998 اما شرکت کداک تصمیم گرفته که تولید نوارا متوقف کنه 00:09:51.081 --> 00:09:54.418 پس هفته ی بعدی ساختِ فیلم کوداکرام غیر ممکن میشه 00:09:54.501 --> 00:09:56.295 عالیه- پدرت چهار تا از اون نوارا رو پیدا کرد- 00:09:56.378 --> 00:09:57.713 و خیلی وقت پیش عکسارو گرفت 00:09:57.796 --> 00:10:00.925 و هیچوقت اونارو میکس نکرد و الان یه چیزی درونش بیدار شده 00:10:01.009 --> 00:10:03.636 تصمیم گرفته تا آخرین فیلمشو بسازه 00:10:03.720 --> 00:10:05.305 خب نظرت راجبِ این چیه که بگم، خوشبحالش اوکی؟ 00:10:05.388 --> 00:10:07.849 این وضعیتم یکم داره میره رو اعصابم 00:10:07.932 --> 00:10:10.226 بذار راه خروجو نشونت بدم- .. میشه فقط- 00:10:11.019 --> 00:10:14.397 بِن نیاز داره تا اون نوارا رو برسونه کنزاس و اون نمیتونه تو این شرایط با هواپیما بره 00:10:14.481 --> 00:10:16.984 اگه حتی پستی هم بود که یک شبه بسته رو تحویل میداد چی؟ 00:10:17.067 --> 00:10:19.737 اره، خب اون به پست اعتماد نداره- البته که نداره- 00:10:19.945 --> 00:10:24.200 خب تو که پرستار و دستیار شخصیشی گواهی نامه نداری؟ 00:10:24.283 --> 00:10:26.035 چرا دارم- پس بفرما برو- 00:10:26.118 --> 00:10:29.289 اما بن میخواد تو ببریش 00:10:32.709 --> 00:10:35.670 میدونی چیه؟ میخوام به واضح ترین شکل ممکن اینو بهت توضیح بدم 00:10:36.171 --> 00:10:38.757 یه دهه گذشته که باهاش حرف نزدم 00:10:38.882 --> 00:10:42.385 هیچ راهی وجود نداره که باهاش کانزاس یا هر گورستونی دیگه ای برم 00:10:42.470 --> 00:10:43.888 امشب برای شام بیا 00:10:43.971 --> 00:10:45.807 میدونم که دارم حرف میزنم چون صدای خودمو میتونم بشنوم 00:10:45.890 --> 00:10:47.016 !مت 00:10:48.309 --> 00:10:50.353 اون داره میمیره 00:10:52.605 --> 00:10:55.441 باید برای اخرین بار بری ببینیش 00:11:03.158 --> 00:11:06.203 یه ماشین اون پایین منتظرت میمونه 00:11:37.486 --> 00:11:40.991 سلام مت، لری هولدتم مدیر برنامه ی بِن 00:11:41.324 --> 00:11:42.617 اره، تورو یادم میاد 00:11:43.285 --> 00:11:46.329 آخرین باری که دیدمت فقط یه نوجوون بودی 00:11:47.706 --> 00:11:49.082 عالیه 00:11:50.876 --> 00:11:52.837 خب، بهتره بریم داخل 00:12:11.273 --> 00:12:12.482 اون داخله 00:12:54.486 --> 00:12:56.071 فکرشو نمیکردم بیای 00:13:01.452 --> 00:13:02.828 اونا آشنا به نظر میان 00:13:03.913 --> 00:13:05.873 خب بایدم بیان، مال خودتن 00:13:06.457 --> 00:13:08.459 میخوای یکم بزنی؟ 00:13:09.293 --> 00:13:11.837 نه من دیگه کار نمیکنم- خیلی حیف شد- 00:13:13.255 --> 00:13:15.300 چون قبلا خیلی کارت خوب بود 00:13:35.613 --> 00:13:37.156 بابت بویی که میاد شرمنده 00:13:38.616 --> 00:13:41.953 قرصایی که میخورم باد شکممو زیاد میکنن 00:14:11.402 --> 00:14:12.461 خب، مَت 00:14:13.362 --> 00:14:16.949 لری بهم گفت که اوضاع زیاد برات توی استدیوی ضبظ خوب پیش نرفته 00:14:17.700 --> 00:14:22.830 من داشتم به بِن میگفتم که استدیوی ضبط برای آدم یه کارِ ثابت نمیشه 00:14:22.913 --> 00:14:26.126 تو به من گفتی که اون قراره هر روز کونش پاره بشه 00:14:26.209 --> 00:14:27.335 خدایا، بن 00:14:27.419 --> 00:14:29.921 اینو کجا شنیدی؟- لری همه چیزو میدونه- 00:14:30.005 --> 00:14:32.758 مودب باش- من دارم میمیرم، وقتی برای مودب بودن ندارم- 00:14:33.550 --> 00:14:37.471 بیخیال بابا، کصشر نگو تو قبل از اینکه سرطان بگیریم دیوث بازی در میوردی 00:14:38.388 --> 00:14:39.766 حقیقته 00:14:41.142 --> 00:14:43.478 حداقل الان دارین باهام حرف میزنین 00:14:43.561 --> 00:14:44.812 این خوبه 00:14:48.107 --> 00:14:50.151 خب چه مدت دیگه زنده ای؟ 00:14:52.529 --> 00:14:54.782 بستگی داره از کدوم دکتر بپرسی 00:14:55.115 --> 00:14:57.117 شرط میبندم اوایل سال جدید کارم تمومه 00:14:58.952 --> 00:15:03.290 راستی چرا طلاق گرفتی؟ زنت وقتی با چند تا جیگر ریخته بودی رو هم مچتو گرفت؟ 00:15:04.708 --> 00:15:06.878 از اینجور چیزا خوشت میاد مگه نه؟- تو مچشو گرفتی؟- 00:15:06.961 --> 00:15:09.923 چون تو ریده بودی به زندگی مامان با گند کاریات ، دلیل نمیشه همه مثل تو باشن 00:15:10.006 --> 00:15:11.299 یکم به خودتون احترام بذارید 00:15:11.382 --> 00:15:13.760 منو مادرت رابطه ی پیچیده ای داشتیم 00:15:13.843 --> 00:15:16.679 پیچیده بود چون هر زنی که میدیدی کیرتو میکردی توش، مگه نه؟ 00:15:16.805 --> 00:15:18.515 مادرت منو بخشید 00:15:19.057 --> 00:15:22.103 اره، خب اون توی تنهایی مُرد بن- منم همینطوری میمیرم- 00:15:22.228 --> 00:15:24.188 اره، ولی تو حقته- هی- 00:15:29.026 --> 00:15:32.404 مشکلی نیست فقط داریم یکم حرف میزنیم 00:15:32.488 --> 00:15:34.658 مردم عوض میشن- نه، نمیشن- 00:15:36.076 --> 00:15:38.036 چرا راجبِ سفرمون حرف نزنیم؟ 00:15:38.120 --> 00:15:42.082 میتونم همینجا هممون رو از کلی بدبختی راحت کنم من به هیچ سفری نمیرم 00:15:45.710 --> 00:15:47.379 تو یه پیرمرد بیچاره ای 00:15:48.631 --> 00:15:51.843 سعی میکنی که چی بشه؟ با ساختن یه مشت کصشر رستگار بشی؟ 00:15:53.094 --> 00:15:54.262 چرا؟ 00:15:54.345 --> 00:15:59.851 که بتونی وانمود کنی این زندگی پوچ و خودخواهانت ، چیزی غیر از یه زندگی بی ارزشه؟ 00:16:01.686 --> 00:16:03.021 ممنون، اما من نیستم 00:16:04.106 --> 00:16:08.652 فقط برای اینکه بدونی میگم وقتی بمیری ، هیچکس واسش مهم نیست که مردی 00:16:09.319 --> 00:16:12.030 البته شاید به جز این دوتا که اونم فعلا داری بهشون پول میدی 00:16:42.897 --> 00:16:45.358 سلام؟- مَت،لری هولدتم- 00:16:45.442 --> 00:16:46.902 سلام، هری- .... میخواستم راجب- 00:16:57.705 --> 00:16:59.123 بیخیال مَرد 00:17:01.209 --> 00:17:02.418 مت، قطع نکن 00:17:02.501 --> 00:17:04.462 قرار نیست نظرمو عوض کنم لری- میدونم- 00:17:04.545 --> 00:17:07.632 من قراره برات عوضش کنم- نه بابا، جدی میگی چطوری؟- 00:17:07.715 --> 00:17:10.384 گروه "اسپیرسونز"،میتونم یه جلسه باهاشون برات ترتیب بدم 00:17:13.138 --> 00:17:15.682 ادامه بده- مدیر برنامشون برای من کار میکرد- 00:17:16.600 --> 00:17:19.061 میگه که کلِ روز رو بهش زنگ میزدی 00:17:19.144 --> 00:17:23.232 میخوان توی چند روز آینده یه اجرا توی شیکاگو داشته باشن، یه ایستگاه رادیوییه فکر کنم 00:17:23.315 --> 00:17:25.235 تو هم میتونی به روش خودت عمل کنی 00:17:25.360 --> 00:17:27.862 وایسا ببینم، منظورت از روش خودم چیه؟ 00:17:28.238 --> 00:17:30.240 داری راجب کانزاس حرف میزنی ، آره؟ 00:17:30.615 --> 00:17:32.992 ببین، نمیدونم چطوری اینو باید واضح تر بگم 00:17:33.076 --> 00:17:34.994 اما این قرار نیست اتفاق بیفته 00:17:35.078 --> 00:17:38.164 ببین، بِن به فیلمش احتیاج داره تو هم به اون جلسه نیاز داری 00:17:38.748 --> 00:17:41.961 و باور کن، این تنها راهیه که میتونی جلسه ای که میخوای رو به دست بیاری 00:17:44.797 --> 00:17:47.049 من قرار نیست باهاش برم، لری 00:17:48.425 --> 00:17:49.927 همچین اتفاقی نمیفته 00:17:50.427 --> 00:17:52.179 خواهشا، دیگه زنگ نزن 00:18:12.868 --> 00:18:14.370 کیرم توش 00:18:33.098 --> 00:18:35.643 صبح بخیر،متیو خوشحالم که تجدید نظر کردی 00:18:37.020 --> 00:18:38.730 خب، از "اسپیرسونز" چه خبر؟ 00:18:38.813 --> 00:18:40.106 اجراشون شنبه اس 00:18:41.232 --> 00:18:43.484 ترتیبشو میدم تا بعد اجرا جلسه برگزار بشه 00:18:47.322 --> 00:18:50.075 هنوزم اینو میرونی؟ سقفشو بالاخره تعمیر کردی یا نه؟ 00:18:50.159 --> 00:18:52.411 شرمنده، میخوای با ماشین تو بریم 00:18:53.037 --> 00:18:55.706 من ماشین ندارم- پس تموم شد رفت- 00:18:55.789 --> 00:18:57.708 ماشین خوب کار میکنه، مت 00:18:58.542 --> 00:19:02.254 تو هم میخوای بیای، اره؟- درصورتی نمیام که عکسارو بهم بدی- 00:19:02.339 --> 00:19:05.258 با این که مشکلی نداری؟- مشکلی ندارم- 00:19:07.093 --> 00:19:10.472 خیلی خب- بریــم دیگه، آفتاب داره میسوزونتمون- 00:19:12.223 --> 00:19:15.685 دو مایل دیگر، به بزرگراه میان ایالتیِ غرب میرسیم 00:19:15.769 --> 00:19:17.480 موقع رانندگی پیام نده لطفا 00:19:17.563 --> 00:19:21.400 من پیام نمیدم، دارم پیامارو میخونم این دوتا باهم فرق دارن 00:19:21.525 --> 00:19:24.904 این ماشین، شارژر آیفون یا یه چیزی تو این مایه ها داره یا نه؟ 00:19:25.029 --> 00:19:29.116 تکنولوژی ما اینجا کامل مال عهد بوقه یه مشت نوارِ کاست توی داشبورده 00:19:29.825 --> 00:19:34.498 در یک مایل و نیم بعدی برای ورود به بزرگراه میان ایالتی به راست بپیچید 00:19:34.581 --> 00:19:37.042 زوئی، میشه این ماسماسکو یه لحظه بم بدی؟ 00:19:37.125 --> 00:19:38.919 اره 00:19:42.881 --> 00:19:46.761 داری چه گُهی میخوری؟- همونطور که گفتم ، تکنولوژیمون مال عهد بوقه- 00:19:46.886 --> 00:19:49.138 ما باید نصف راهِ کشورو رانندگی کنیم 00:19:49.222 --> 00:19:52.558 درسته، و قرار نیست من صدای یه مشت ربات تخمیو توی گوشم بشنوم 00:19:52.642 --> 00:19:55.228 که عین کصخلا فقط میگه میان ایالتی 00:19:55.311 --> 00:19:59.274 یه هفته وقت میبره که برسیم کانزاس از راه های خوش منظره میریم 00:19:59.942 --> 00:20:01.902 از این نقشه هم استفاده میکنیم 00:20:02.403 --> 00:20:05.531 یادت میاد که نقشه چیه؟- اره، میدونم نقشه چیه- 00:20:08.784 --> 00:20:10.494 صداشو میبری بالا ، زوئی؟- اره- 00:20:10.577 --> 00:20:12.080 عاشق این آهنگم 00:20:19.838 --> 00:20:22.090 داری چیکار میکنی؟- هیچی- 00:20:48.910 --> 00:20:50.036 بِن ، اتاق تو اینجاست 00:20:59.255 --> 00:21:03.009 یه رستوران خونگی توی شهر هست باید بعدا بریم اونجا و شام بخوریم 00:21:03.176 --> 00:21:05.136 دقیقا طبقِ برنامه 00:21:05.928 --> 00:21:07.347 اره، شماها برید 00:21:07.764 --> 00:21:11.477 من فقط باید برای یه کار فوری، سر شب برم بیرون 00:21:21.821 --> 00:21:23.072 هی 00:21:24.699 --> 00:21:26.493 اونطوری نگام نکن 00:21:26.576 --> 00:21:30.371 اوکی، میدونی چیه تو باید غرورتو بذاری کنار 00:21:31.873 --> 00:21:34.876 ببخشید؟- اره، میدونم که ترسیدی- 00:21:34.959 --> 00:21:36.837 ترسیدم؟ از چی ترسیدم دقیقا؟ 00:21:36.921 --> 00:21:38.923 ترسیدی از اینکه باهاش گرم بگیری 00:21:39.006 --> 00:21:41.509 ترسیدی از اینکه دوباره دوستش داشته باشی 00:21:42.968 --> 00:21:44.386 وای- بیخیال- 00:21:44.470 --> 00:21:46.931 وای، این بی نظیر بود- اره- 00:21:47.056 --> 00:21:50.602 اره، یعنی بیخیالِ معالجه ی اون یا حقایق رابطه ی من باهاش 00:21:50.685 --> 00:21:53.980 یعنی تو فقط 6 ساعت با من توی ماشین بودی و یهو متحولم کردی 00:21:54.064 --> 00:21:56.858 اره، لازم نیست انقدر راجبش عوضی بازی در بیاری- نه، لازم نیست- 00:21:56.942 --> 00:21:59.778 فقط لازمه که ، کمتر بترسم از اینکه بذارمش باهام گرم بگیره 00:22:00.403 --> 00:22:01.696 ... یا از اینکه وارد 00:22:02.113 --> 00:22:04.575 ... من فقط میگم- فکرامو میکنم- 00:22:04.659 --> 00:22:06.327 تلاشتو بکن تا شاید 00:22:06.410 --> 00:22:09.664 تلاشت جواب داد و یه ذره اونو شناختی 00:22:09.747 --> 00:22:11.040 مراقب انگشتات باش 00:23:41.929 --> 00:23:43.765 حدودا سال 1998 بود 00:23:43.848 --> 00:23:48.327 و من توی کاخ سفید بودم و به درخواست بیل کلینتون، تبلیغشو میکردم 00:23:48.603 --> 00:23:52.231 دقیقا بعد این جریان کصشر دادگاه بود میدونی 00:23:52.315 --> 00:23:53.608 که بیل داشت سعی میکرد که ثابت کنه 00:23:53.691 --> 00:23:55.778 داری میگی که اتهام لوینسکی اسکندال کصشر بود؟ (رسوایی جنسی بیل کلینتون) 00:23:55.861 --> 00:23:58.906 چون اون به زنش خیانت کرد و راجبش به کل کشور دروغ گفت 00:23:58.989 --> 00:24:02.217 همشون خیانت میکنن، همشون با چند نفر دیگه میریزن روهم تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی 00:24:02.242 --> 00:24:04.870 بن- چیه؟ اونجوری که ازدواجت تموم شد- 00:24:04.953 --> 00:24:07.039 .. بازم میخوای بشینی اینجا و- بسه دیگه- 00:24:07.122 --> 00:24:10.877 چیه خب؟ فقط چون مَت اینجاست، احمق بازی در نیار 00:24:10.960 --> 00:24:15.215 ..اگر یکی هم باشه که معنی خیانتو بهتر از بقیه بدونه اون شخص- هی، بهتره دیگه حرف نزنی- 00:24:16.049 --> 00:24:18.385 اونو ول کن، باشه؟- مشکلی نیست- 00:24:19.761 --> 00:24:21.806 مَت داره ازت دفاع میکنه 00:24:22.348 --> 00:24:26.018 فقط برگرد سراغ اون داستانای کصشرت راجبِ رفیقای خیالیت 00:24:26.102 --> 00:24:28.521 چیزی که داریم الان میبینیم، بهش میگن حسادت 00:24:29.146 --> 00:24:34.443 حسادت و خشم مردی که زیر سایه ی دستاوردای پدرش زندگی میکنه 00:24:35.194 --> 00:24:37.531 اره، تو زندگی باشکوهی داشتی 00:24:38.073 --> 00:24:40.200 اره، زدی تو خال 00:24:41.827 --> 00:24:43.954 کلِ اون رفیقات الان کجان؟ وقتی که داری میمیری 00:24:44.037 --> 00:24:44.913 مَت؟- تنهایی- 00:24:44.996 --> 00:24:46.039 بسه 00:24:46.123 --> 00:24:50.878 آثار من بعد از مرگمم زنده میمونن تو دقیقا چیکار کردی؟ 00:24:57.385 --> 00:25:01.597 کیرم توش، اینو ببین مرد این یارو احتمالا 250 کیلو وزن داره 00:25:01.889 --> 00:25:03.517 لباسش خوشگله 00:25:06.979 --> 00:25:09.106 میتونی فقط سعی کنی که باهاش راه بیای؟ 00:25:09.189 --> 00:25:11.775 من؟ شوخیت گرفته؟ من داشتم از تو دفاع میکردم 00:25:11.859 --> 00:25:18.533 میدونی، یک ماه دیگه یا دو ماه دیگه اون برای همیشه میره 00:25:18.616 --> 00:25:21.286 نه، میفهمم چی میگی، اوکی؟ مفهومشو درک میکنم 00:25:21.369 --> 00:25:24.581 اما این بهش اجازه نمیده که عین آدمای عوضی با مردم برخورد کنه 00:25:26.875 --> 00:25:29.294 باشه 00:25:29.753 --> 00:25:31.797 برمیگردم مسافرخونه 00:25:36.677 --> 00:25:38.262 پسر 00:25:38.804 --> 00:25:41.182 ..چه کیـری - صورت حسابتون- 00:25:42.016 --> 00:25:43.434 اها، مرسی 00:27:00.183 --> 00:27:02.018 چیه؟ به چی میخندی؟ 00:27:07.023 --> 00:27:10.903 وقتی بچه بودم، مامانم عادت داشت منو ببره پاکونوس (رشته کوه های منطقه ی پنسیلوانیا) 00:27:10.987 --> 00:27:12.864 چند هفته توی هر تابستون 00:27:12.947 --> 00:27:17.118 بعد از اینکه از چند تا تابلوی "خطر عبور گوزن" رد شدیم 00:27:18.369 --> 00:27:19.829 یادمه که ازش پرسیدم 00:27:20.913 --> 00:27:25.711 "مامان، گوزنا از کجا میدونن که از اینجا باید رد بشن؟" 00:27:27.170 --> 00:27:29.131 خیلی هم جدی بودم بچه بودم دیگه 00:27:29.548 --> 00:27:34.678 اما اون ،جوری از ته دل میخندید که انگار این بامزه ترین چیزی بود که تا حالا شنیده بود 00:27:35.470 --> 00:27:37.015 خیلی حسِ خوبی بود، چون 00:27:38.683 --> 00:27:40.977 یادم نمیاد چقدر راجبش خندید 00:27:44.814 --> 00:27:46.065 چه زمانی فوت کرد؟ 00:27:52.489 --> 00:27:54.241 وقتی 13 سالم بود 00:27:57.369 --> 00:27:59.455 واقعا متاسفم 00:28:03.250 --> 00:28:08.423 به هر حال بعد از اون از نیویورک زدم بیرون تا بیام پیش خاله و عموم توی کلیولند زندگی کنم 00:28:09.883 --> 00:28:13.261 بِن هم اون موقع داشت توی آفریقا کار میکرد 00:28:15.263 --> 00:28:17.934 نتونست واسه خاکسپاری برگرده 00:28:18.059 --> 00:28:20.311 اون زمان توی جنگ داخلی بودیم 00:28:21.729 --> 00:28:24.231 بهانه تراشی نمیکنم ..فقط میگم که 00:28:25.316 --> 00:28:29.528 اگر به یاد نمیاری بذار یکم زمان بگذره و سعی کن به یاد بیاری 00:28:29.654 --> 00:28:31.489 یادم میاد 00:28:35.327 --> 00:28:36.954 باید بریم ببینیمش 00:28:37.788 --> 00:28:38.822 کیو ببینیم؟ 00:28:39.289 --> 00:28:42.501 عمو دینت رو میگم تا کلیولند فقط یک ساعت راهه 00:28:42.584 --> 00:28:46.089 و این گروه "اسپیرسیسترز" تا فردا شب اجرا ندارن (داره اسم گروه رو مسخره میکنه) 00:28:46.965 --> 00:28:49.092 من که بدم نمیاد 00:28:49.968 --> 00:28:52.804 برادرم رو یک بار دیگه قبل از اینکه از این دنیا برم ببینم 00:28:53.888 --> 00:28:55.181 اره، اما 00:28:55.765 --> 00:28:57.475 دین ازت متنفره 00:28:58.685 --> 00:29:01.522 اون ازم متنفر نیست فقط اعصابش از دستم خورده 00:29:34.557 --> 00:29:36.017 گاومون زایید 00:29:36.684 --> 00:29:37.685 سلام، دین 00:29:40.062 --> 00:29:41.273 داری میمیری؟ 00:29:41.356 --> 00:29:44.151 چی؟ یعنی انقدر تابلوئه؟- نه، خب بالاخره اومدی اینجا مگه نه؟- 00:29:45.569 --> 00:29:46.737 اره، اومدم 00:29:48.405 --> 00:29:49.906 خوشحالم که میبینمت 00:29:51.867 --> 00:29:55.621 مَت، اینجا چیکار میکنی؟- سلام، داستانش طولانیه- 00:29:55.705 --> 00:29:56.831 اره، شرط میبندم 00:29:57.498 --> 00:29:59.792 و ایشون کیه؟- این زوئیه- 00:29:59.876 --> 00:30:01.669 اره، زوئیم- اون مَتیه؟- 00:30:01.753 --> 00:30:02.879 از دیدنت خوشحالم 00:30:02.962 --> 00:30:04.380 سلام- سلام- 00:30:06.299 --> 00:30:07.467 بن 00:30:07.967 --> 00:30:10.596 سلام، سارا- اون داره میمیره- 00:30:10.846 --> 00:30:13.766 خب، نه روی سنگ فرش جلوی خونمون بیارش داخل 00:30:13.849 --> 00:30:16.894 ! و تو چرا بهم نگفتی داری میای؟ 00:30:16.977 --> 00:30:18.771 شرمنده، یک دفعه ای شد 00:30:18.854 --> 00:30:21.440 هی، سلام- این زوئیه- 00:30:21.523 --> 00:30:24.569 وای، مَتی خب، الان بیشتر شبیه اونه 00:30:24.652 --> 00:30:27.155 یعنی، من بهش گفتم با اون یکی ازدواج نکنه 00:30:27.238 --> 00:30:30.825 .. نه- زوئی، پرستار بِنه- 00:30:32.077 --> 00:30:34.996 چون سرنوشت شما دو تا بهم گره خورده 00:30:35.080 --> 00:30:37.917 من خیلی سریع اینو فهمیدم- اره، اره- 00:30:38.167 --> 00:30:41.253 خاله سارا ، سرنوشت انسان هارو میبینه 00:30:41.337 --> 00:30:43.756 و میتونه نیشخند بقیه رو هم بشنوه- البته که میتونه- 00:30:43.839 --> 00:30:46.342 شما قراره شبم بمونید؟- اگر اشکالی نداشته باشه- 00:30:46.425 --> 00:30:48.636 عالیه مَتی، تو و زوئی توی اتاق بچگیت بخوابین 00:30:48.719 --> 00:30:50.806 اما ما که، باهم نیستم- نه نیستیم- 00:31:03.193 --> 00:31:04.194 سلام 00:31:05.321 --> 00:31:07.115 سلام- این اتاقت بوده- 00:31:07.198 --> 00:31:11.494 اره،اساسا مالِ زمانیه که کلاس هفتم و هشتم دبیرستان بودم 00:31:11.744 --> 00:31:13.955 خدایا، تو واقعا تو فازِ موسیقی بودی 00:31:14.455 --> 00:31:19.211 اره، تنها چیزی که از بِن به ارث بردم 00:31:21.672 --> 00:31:26.385 راستش ، همیشه میگم که تنها خاطره های خوبی 00:31:26.468 --> 00:31:29.930 که حداقل ازش دارم گوش دادن به موسیقیه 00:31:30.013 --> 00:31:33.935 این اتاق کوچیکو داشتیم و یه دستگاه ضبط قدیمی 00:31:34.060 --> 00:31:36.104 یعنی ، اون موقع مُد بود اما 00:31:36.187 --> 00:31:39.274 اون میذاشت من آهنگارو پخش کنم وقتی که میخواست بره پیاده روی 00:31:40.441 --> 00:31:43.820 خب ، وقتی مردم برای اکثر بچه ها لالایی میخوندن تا بخوابن 00:31:43.903 --> 00:31:47.241 من آهنگ ""پرنده ی زخمی"" از "گراهام نش" رو گوش میدادم 00:31:48.200 --> 00:31:50.077 بذار ببینیم اینجا چی داریم 00:31:50.369 --> 00:31:54.206 وای، آهنگای "پرل جم" و ریدیو هد 00:31:54.290 --> 00:31:57.376 "نیروانا"- چی میتونم بگم ؟ من یه بچه ی بد اخلاق بودم- 00:31:57.459 --> 00:32:01.214 اره، خب میتونی از موزیکایی که یه نفر توی گذشته گوش میداده حرف بزنی 00:32:02.132 --> 00:32:04.676 خب فکر کنم الان به اندازه ی کافی راجبِ گذشتم بدونی 00:32:05.594 --> 00:32:07.679 فکر میکنی من چی گوش میدادم؟ 00:32:10.599 --> 00:32:14.687 عجب سوال جالبی اوکی، حدسمو میزنم 00:32:15.563 --> 00:32:18.107 اما اول ، برای اینکه هر چی در توان دارم رو کنم 00:32:18.191 --> 00:32:21.319 باید سن واقعیت رو حدس بزنم پس ببخشید اگر 00:32:21.402 --> 00:32:24.822 یه ذره بی ادبیه خب چند سالته؟ بیست و هشت سال؟ 00:32:25.448 --> 00:32:26.616 سی سالمه- جدی؟- 00:32:26.699 --> 00:32:27.575 اره- نه بابا؟- 00:32:27.658 --> 00:32:29.536 مرسی- اره، ریدم با این حدس زدنم 00:32:30.746 --> 00:32:34.666 خب پس این یعنی اینکه حدودا سال 2000 دانشجوی سال اولی بودی 00:32:35.375 --> 00:32:38.253 ... پس تو فازِ 00:32:38.921 --> 00:32:41.799 شرمنده که اینو میگم ، اما تو تحت تاثیر محیط اطرافت قرار میگیری پس 40 نفر اول 00:32:41.883 --> 00:32:45.261 راجبِ "بریتنی" و "کریستینا" ، "بوی بندز" و "اِن سینک " با " بک استریت بویز" 00:32:45.345 --> 00:32:47.096 شایدم یکم "الاینس" وقتی حالت گرفته میشه حرف میزنم 00:32:47.180 --> 00:32:49.224 خواهشا یه ذره شخصیت بهم بده- .. اما بعدش- 00:32:49.307 --> 00:32:52.644 اما کم کم از سلیقه ی محدود و بی کلاست داشتی عصبی میشدی 00:32:52.727 --> 00:32:54.896 واقعا اینطور بوده؟ اوکی 00:32:54.979 --> 00:32:57.942 یا شایدم، با یه پسری که سلیقش توی موزیک متفاوت بود آشنا شدی 00:32:58.025 --> 00:33:02.321 چرا فکر میکنی من سلیقمو بخاطر یه پسر تغییر دادم؟ شاید اون بخاطر من سلیقشو تغییر داده 00:33:02.404 --> 00:33:06.116 نه، نه پسرا بخاطر دخترا تغییر نمیکنن حداقل توی کالج اینطوری نیست 00:33:06.367 --> 00:33:08.702 پس کِی تغییر میکنن؟- بعد ها- 00:33:10.247 --> 00:33:11.873 معمولا زمانی که خیلی دیر شده 00:33:13.291 --> 00:33:16.419 به هر حال شروع کردی به موزیک گروهی گوش کنی که بیشتر بهت هیجان بده 00:33:16.503 --> 00:33:19.172 اما تو متاسفانه هنوزم میخواستی راه خودتو بری 00:33:19.256 --> 00:33:22.634 ... پس میشینی توی اتاق خوابت 00:33:23.970 --> 00:33:25.029 و "لایو" گوش میکنی 00:33:26.973 --> 00:33:28.891 لایو کیه؟ لایو چیه اصلا؟ 00:33:28.975 --> 00:33:32.311 نه ، اسم گروهشون لایوه- گروهی که اسمش لایو باشه نمیشناسم- 00:33:32.395 --> 00:33:33.813 ... لایو ، میدونی مثل 00:33:35.356 --> 00:33:38.819 من واقعا نمیتونم اسم یه دونه از آهنگای این گروه لایو رو بگم 00:33:38.902 --> 00:33:41.488 آهنگ "سقوط آذرخش " چی؟ همه دیگه اونو میشناسن 00:33:43.490 --> 00:33:45.158 وای خدا- چیه؟- 00:33:45.242 --> 00:33:48.745 اکثر مردم بخاطر اینکه فقط کلمه ی "پلاسنتا" داخلشه میشناسنش (جفت شدگی) 00:33:48.829 --> 00:33:52.625 واقعا بد میخونی یعنی مثل یه آدم عجیب، یه ولگرد بدبخت 00:33:52.709 --> 00:33:55.169 اوکی، گروه های مورد علاقم "اسمیتز" و "پیکسیز" بودن اما تو عاشق گروه لایوی 00:33:55.253 --> 00:33:58.339 اره، من عاشق لایوم- طرفدار پر و پا قرصشونی، بزرگترین طرفدار لایو- 00:33:58.423 --> 00:33:59.632 نه، من اشتباه نمیکنم 00:34:00.550 --> 00:34:02.427 این بدک نیست- چی؟- 00:34:02.510 --> 00:34:04.512 ""گالکسی 500""- اوه، آره- 00:34:04.595 --> 00:34:06.181 یکم نامفهومه- موافقم- 00:34:06.265 --> 00:34:09.226 دستگاه ضبطت هنوز کار میده؟- بهتر از قبل- 00:34:09.643 --> 00:34:11.770 بذار بچرخونیمش 00:35:08.539 --> 00:35:11.793 هَنک چطوره؟ ازدواج کرده؟ 00:35:11.876 --> 00:35:13.920 اره- اره، چند سالی میشه- 00:35:14.003 --> 00:35:16.465 بچه ایم داره؟- .. هنوز نه، اما 00:35:16.548 --> 00:35:19.468 میدونی، اونا خیلی جوونن عجله ای ندارن 00:35:20.886 --> 00:35:23.472 خب، چیه این عکسا برات انقدر مهمه که 00:35:23.555 --> 00:35:26.892 نصف راه کشورو با ماشین اومدی تا میکسشون کنی؟ 00:35:26.975 --> 00:35:29.145 یه سری از کارای قبلیمه 00:35:29.229 --> 00:35:30.705 چیزایی که سال ها پیش ازشون عکس گرفتم 00:35:31.356 --> 00:35:33.817 اگه پسشون بگیری و ببینی آشغالن چی؟ 00:35:33.900 --> 00:35:35.568 از کجا میدونی اصلا چی هستن؟ 00:35:35.652 --> 00:35:38.029 من هر عکسی که گرفتم رو یادمه 00:35:38.947 --> 00:35:41.783 نزدیک صد ها هزار عکس بوده 00:35:41.908 --> 00:35:44.537 همشونو یادته؟- آره- 00:35:45.079 --> 00:35:46.747 تاثیر گذاره 00:35:48.582 --> 00:35:50.084 تولد من چه روزیه؟ 00:35:58.593 --> 00:36:01.304 نوزدهم فوریه- نوزدهم فوریه- 00:36:01.930 --> 00:36:04.391 زدی تو خال، اره 00:36:15.903 --> 00:36:17.822 آخریه- مرسی- 00:36:17.905 --> 00:36:20.450 چقدر خوبه که اونارو باهم میبینم 00:36:22.118 --> 00:36:24.121 چقدر خوبه که تورو با اون میبینم 00:36:26.582 --> 00:36:29.251 نمیدونم، اون که ولمون کرد 00:36:30.335 --> 00:36:32.212 حتی شما رو هم ول کرد 00:36:33.297 --> 00:36:37.384 الان که داره میمیره، برگشته و ما همینجوری میذاریم برگرده 00:36:38.803 --> 00:36:41.055 انگار خیلی راحت باهاش کنار میاد 00:36:41.181 --> 00:36:42.640 مَتی، نگاش کن 00:36:43.850 --> 00:36:47.395 منظورم اینه،اصلا به قیافش میخوره مثل مردی باشه که با چیزی کنار بیاد؟ 00:36:53.736 --> 00:36:54.987 .. اوکی، من باید 00:36:56.322 --> 00:36:57.656 باید برم بالا 00:36:58.032 --> 00:37:00.493 سعی کنم یکم کارامو انجام بدم قبل از اینکه خوابم ببره 00:37:02.995 --> 00:37:06.249 میشه اینو بردارم، توش شراب بریزم و ببرم توی اتاقمو بخورمش؟ 00:37:06.333 --> 00:37:08.043 اختیار داری عزیزم- باشه- 00:37:08.460 --> 00:37:10.337 شب بخیر، عزیزم- شب بخیر- 00:37:10.629 --> 00:37:12.214 خیلی خوشحالم که اینجایی- منم همینطور- 00:37:12.297 --> 00:37:14.174 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 00:37:18.386 --> 00:37:21.140 هی، بچه ها من میرم بخوابم فردا صبح میبینمتون 00:37:21.224 --> 00:37:22.934 اوکی- باشه- 00:37:29.899 --> 00:37:32.109 خوبی؟- اره- 00:37:32.193 --> 00:37:35.531 اره، فقط یکم خستمه و یه سری کار هست که باید انجامشون بدم 00:37:36.490 --> 00:37:38.492 خوشحالم که ترتیب این سفرو دادی 00:37:39.493 --> 00:37:42.996 یک مرد باید پدرشو بشناسه مهم نیست پدرش چه حرومزاده ای باشه 00:37:47.585 --> 00:37:49.587 باید بازم بیای اینجا بهمون سر بزنی 00:37:49.671 --> 00:37:53.466 میدونم، شرمنده- مشکلی نیست، آخرش فقط خواستم بگم- 00:37:53.550 --> 00:37:55.260 خوشحالم که میبینمت- ممنون- 00:38:07.940 --> 00:38:09.066 بله؟ 00:38:09.733 --> 00:38:11.652 ... سلام، دیدم که- سلام- 00:38:11.902 --> 00:38:15.282 دیدم که چراغت هنوز روشنه یه لیوان آب برات اوردم 00:38:15.365 --> 00:38:16.366 مرسی- خواهش میکنم- 00:38:16.449 --> 00:38:18.451 میدونم اونا میتونن نوشیدنی بخورن، پس 00:38:18.535 --> 00:38:20.829 فکر کردم میتونه کمکم کنه صبح تمرکز کنم 00:38:20.912 --> 00:38:22.706 حالت چطوره؟- خوبم- 00:38:22.998 --> 00:38:24.666 اینجا بودن برات سخته؟ 00:38:27.961 --> 00:38:30.548 ببخشید، میشه بیای داخل؟- اره- 00:38:32.091 --> 00:38:35.261 نه، منظورم اینه که نه 00:38:36.095 --> 00:38:38.264 میشه بشینم؟- اره- 00:38:39.807 --> 00:38:43.020 برای من عجیب نیست، فکر کنم عجیب ترین چیز اینه که 00:38:44.980 --> 00:38:47.357 بِن رو اینجا ببینی 00:38:47.441 --> 00:38:49.818 یکم عجیبه، میدونی 00:38:58.661 --> 00:39:01.289 سارا، فکر میکنه تو خوشگلی 00:39:03.791 --> 00:39:06.252 اوکی، خوبه 00:39:10.214 --> 00:39:11.550 از نظر منم خوشگلی 00:39:13.719 --> 00:39:16.513 فکر کنم مستی- نه- 00:39:18.390 --> 00:39:21.435 راستش ، شاید باشم 00:39:21.518 --> 00:39:24.063 اما من اینو نمیگم چون فعلا مستم 00:39:24.146 --> 00:39:25.732 و قرارم نیست اینو بگم 00:39:25.815 --> 00:39:28.777 چون فکر کنم ، فکر میکنی چون مستم فقط اینو گفتم 00:39:29.277 --> 00:39:31.071 نمیدونم داریم راجبِ چی حرف میزنیم 00:39:31.154 --> 00:39:33.156 اها، یعنی تو کف اون حرفم نیستی؟- نه- 00:39:33.323 --> 00:39:36.534 پس شاید مستم چون من زیادی تو کفِش بودم 00:39:38.996 --> 00:39:41.540 این ایده ی بدیه 00:39:42.333 --> 00:39:44.502 چیه مگه؟ فقط داریم حرف میزنیم- اره، خب- 00:39:44.585 --> 00:39:50.091 پس باید راستشو بگی که الان تو فقط حرف نمیزنی 00:39:50.883 --> 00:39:52.143 صــحیــح 00:39:57.391 --> 00:40:00.227 .. صبر کن، ببخشید- وای- 00:40:00.352 --> 00:40:03.230 وای خدا، واقعا ببخشید 00:40:03.814 --> 00:40:05.482 گندش بزنن 00:40:05.565 --> 00:40:07.652 حالت خوبه؟- اره ، خوبم- 00:40:07.735 --> 00:40:08.986 فکر کنم این حقم بود 00:40:11.406 --> 00:40:14.575 مرسی 00:40:16.786 --> 00:40:20.416 چشماتو ببند- قراره باز عجیب غریب رفتار کنی؟- 00:40:21.291 --> 00:40:23.919 نه ، نه فقط چشماتو ببند 00:40:24.586 --> 00:40:26.338 اوکی، بستم 00:40:26.422 --> 00:40:28.132 یه لحظه وایسا 00:40:31.885 --> 00:40:33.554 اوکی، الان میتونی بازشون کنی 00:40:35.306 --> 00:40:37.767 وای، این خیلی باحاله 00:40:39.477 --> 00:40:42.439 اره، پسرعموم هَنک خیلی به ستاره شناسی علاقه داشت 00:40:42.689 --> 00:40:44.774 اره، دارم میبینم 00:40:51.907 --> 00:40:54.744 چیزی که، بن داشت میگفت 00:40:55.411 --> 00:40:58.956 دیشب توی رستوران راجبِ شوهر قبلیت 00:41:01.918 --> 00:41:04.671 واقعا اتفاق افتاده؟ بهت خیانت کرده؟ 00:41:08.133 --> 00:41:12.012 هیچ چیز خوبی از زندگی گذشتت نصیبت نمیشه میدونی؟ 00:41:14.055 --> 00:41:16.434 الان مثل زنِ قبلیم حرف زدی 00:41:19.103 --> 00:41:21.022 اون عادت داشت که بگه 00:41:22.523 --> 00:41:27.278 من تمایل دارم که توی گذشته زندگی کنم تا اینکه بخوام زمان حالم رو بپذیرم 00:41:29.615 --> 00:41:31.200 بخاطر همین ولت کرد؟ 00:41:35.037 --> 00:41:37.706 هیچوقت بخاطر یه چیز نبوده، مگه نه 00:41:39.374 --> 00:41:40.834 جریانِ تو چی بود؟ 00:41:41.210 --> 00:41:44.214 نمیدونم همه چیز خیلی سریع پیش رفت 00:41:44.297 --> 00:41:48.426 اولش داشتیم فقط با ماشین میرفتیم و یهو 00:41:50.637 --> 00:41:52.931 بعدش از یه صخره با ماشین پریدیم پایین 00:41:54.933 --> 00:41:57.060 جالبیش اینجاست که، من واقعا 00:41:58.229 --> 00:42:02.024 برای یه لحظه فکر کردم که اون مالِ خودمه، میدونی؟ 00:42:04.109 --> 00:42:06.779 فکر کردم یکی رو دارم که میتونم روش حساب کنم 00:42:26.425 --> 00:42:29.136 وای خدا، بن 00:42:30.513 --> 00:42:34.851 کمک، وای خدا- بن، چیکار کردی؟ حالت خوبه؟- 00:42:34.934 --> 00:42:40.524 اره، اره فقط فقط احساس سرگیجه کردم بعدشم لیز خوردم 00:42:41.149 --> 00:42:43.652 افتادم اون گوشه میخواستم دوش بگیرم 00:42:43.735 --> 00:42:47.614 قبل از اینکه اینکارو بکنی منتظر من بمون میتونی انگشتاتو تکون بدی؟ انگشتای پاتو 00:42:47.948 --> 00:42:49.575 اره- الانم سرگیجه یا حالت تهوع داری؟- 00:42:51.368 --> 00:42:53.538 دردی احساس میکنی؟- نه- 00:42:53.913 --> 00:42:55.373 پاتو خم کن 00:42:55.456 --> 00:43:01.170 وایسا، انقدر با دستت فشار نده ای خدا ، داری چیکار میکنی؟ 00:43:01.254 --> 00:43:03.464 باید مطمئن بشم استخون جاییت نشکسته 00:43:03.548 --> 00:43:05.466 کمکم کن بلند شم- گرفتمت- 00:43:06.217 --> 00:43:09.513 بفرما- وای خدایا- 00:43:09.597 --> 00:43:11.807 هیچ جات دردی احساس نمیکنی؟- نه- 00:43:11.891 --> 00:43:13.559 مطمئنی؟- اره- 00:43:13.642 --> 00:43:15.644 وای، خدا- حالم خوبه- 00:43:17.897 --> 00:43:22.068 ‫فقط میخوام چند دقیقه بشینم اینجا. 00:43:22.152 --> 00:43:23.695 ‫-باشه. ‫-آره. 00:43:24.321 --> 00:43:27.699 ‫-ممنون عزیزم. ‫-اه خدای من، داشتم سکته میکردم. 00:43:40.046 --> 00:43:42.256 ‫-قهوه گرم؟ ‫-بله لطفاً، متشکرم. 00:43:42.340 --> 00:43:46.719 ‫باید بتونیم حداقل تا قبل از عصر ‫به شیکاگو برسیم، آره؟ 00:43:46.802 --> 00:43:50.933 ‫این بهمون 5 روز فرصت میده تا ‫قبل از بسته شدن آزمایشگاه برسیم کانزاس. 00:43:51.016 --> 00:43:52.225 ‫اهمم 00:43:52.768 --> 00:43:55.103 ‫پس شما دوتا الان رو هم ریختین. 00:43:57.648 --> 00:44:02.111 ‫ینی آخه با عقل جور در میاد. ‫فقط با یکم عشوه میتونی تورش کنی. 00:44:02.320 --> 00:44:05.156 ‫تو چند وقته سکس نکردی؟ ‫سه ساله؟ 00:44:05.239 --> 00:44:08.576 ‫-چطوره الان خفه خون بگیریم باشه؟ ‫-تو زنتو داغون شده دوست داری. 00:44:08.660 --> 00:44:12.538 ‫-تو هم دوست داری زن خودتو اذیت کنی. ‫- باشه کافیه، با هردوتونم. 00:44:17.753 --> 00:44:20.255 ‫من که تورو اذیت نکردم، کردم «سارا»؟ 00:44:24.885 --> 00:44:27.596 ‫-درمورد چی حرف میزنه؟ ‫-«بن». 00:44:30.016 --> 00:44:32.936 ‫-«سارا» در مورد چی حرف میزنه؟ ‫-هیچی 00:44:33.937 --> 00:44:37.816 ‫یه میلیون سال پیش مال وقتی ‫که سر اولین قرارمون بودیم، همین. 00:44:37.899 --> 00:44:40.276 ‫چی؟ ینی «سارا» قبلاً بهش اشاره نکرده بود؟ 00:44:40.986 --> 00:44:45.157 ‫میفهمم چرا، خیلی هم روز ‫بیاد موندنی نبود. 00:44:45.866 --> 00:44:50.496 ‫بیشترش فقط سرخوشی مستانه بود. ‫چندتا پیک زدیم و نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم... 00:44:50.579 --> 00:44:51.622 ‫دهنتو ببند «بن». 00:44:51.706 --> 00:44:55.543 ‫ولی خدا میدونه اون تمام ترفندهای ‫داخل کتابو انجام داد. 00:44:55.626 --> 00:44:57.003 ‫-خفه شو ‫-«دین». 00:44:57.086 --> 00:45:02.134 ‫میخوای چیکار کنی «دین»؟ ‫میخوای بیای اینجا و منو بزنی؟ 00:45:06.054 --> 00:45:07.848 ‫دیگه چیزی واسه زدن نمونده. 00:45:15.481 --> 00:45:18.151 ‫خدایا. 00:45:24.323 --> 00:45:26.994 ‫-مشکل تو چیه؟ ‫-میشه فقط آروم باشیم؟ 00:45:27.077 --> 00:45:30.456 ‫نمیخوام آروم بگیرم، نمیتونم ‫بشینم اینجا و تماشا کنم چطور گند میزنه به خانواده م. 00:45:30.539 --> 00:45:33.751 ‫فقط داشتم شوخی پشت وانتی میکردم ‫اون برادرزاده منه. 00:45:35.044 --> 00:45:37.963 ‫اون بیشتر از تو برام پدری کرد. 00:45:47.348 --> 00:45:49.642 ‫فقط داشتیم شوخی پشت وانتی میکردیم. 00:45:52.062 --> 00:45:53.564 ‫بچه سوسول. 00:46:38.362 --> 00:46:41.031 ‫ینی هیچکس نمیبینه چقدر ‫این مسخره‌ست؟ 00:46:42.533 --> 00:46:46.662 ‫ینی بد برداشت نکنین ولی تو ‫یه دختر واقعاً خوشگل هستی «زوئی». 00:46:46.745 --> 00:46:52.001 ‫به طرز عجیبی هم سکسی هستی ‫لبای بی نقص داری، پوست قشنگ، پاهای خوب. 00:46:52.961 --> 00:46:56.089 ‫و حدس میزنم «مت» هم به ‫اندازه کافی رو فرمه. 00:46:56.548 --> 00:46:59.008 ‫اصلاً جاهای پف کرده رو بدنش نداره. 00:46:59.092 --> 00:47:03.222 ‫با توجه به سابقه طلائی خودم، ‫فک کنم تو شلوارش یه مار پیتون باشه. 00:47:03.305 --> 00:47:06.183 ‫اما مطمئنم واسه یه سوراخ سوزن ‫شوشول کاملاً متناسب و اندازه ای باشه. 00:47:06.267 --> 00:47:08.352 ‫شما طبق یه سری رویداد به هم برخورد کردید. 00:47:08.435 --> 00:47:10.688 ‫هیچکدومتون هیچ رقبتی از خودتون نشون ندادین 00:47:10.771 --> 00:47:13.065 ‫تا به این رابطه یه معنا بدین. 00:47:13.149 --> 00:47:18.446 ‫بالعکس، هردوتون در این ‫مورد کاملاً ناکارآمد هستین. 00:47:18.530 --> 00:47:23.368 ‫خیلی عجیب میشه وقتی این شرایط، ‫بهم بخوره، 00:47:23.994 --> 00:47:25.328 ‫و بهم میخوره. 00:47:25.745 --> 00:47:27.789 ‫-ینی به خودتون نگاه کنین. ‫-خفه شو. 00:47:28.915 --> 00:47:30.835 ‫باشه؟ فقط خفه شو. 00:47:31.169 --> 00:47:32.712 ‫هیچ اتفاقی نیافتاد. 00:47:34.672 --> 00:47:36.507 ‫-هیچ اتفاقی نیافتاد؟ ‫- هیچی! 00:47:37.091 --> 00:47:38.676 ‫شما تو یه اتاق تنها بودین. 00:47:38.759 --> 00:47:40.136 ‫-اونم مست بود. ‫- من مست نبودم. 00:47:40.219 --> 00:47:41.888 ‫-داشت میومد سمتت. ‫-نه. 00:47:41.971 --> 00:47:46.310 ‫تمام ستاره های کهکشان به خط ‫شده بودند، نتونستی میخو فرو کنی؟ 00:47:46.560 --> 00:47:49.188 ‫چی لازم داشتی؟ ‫یه لاین چراغونی بین پاهاش میخواستی؟ 00:47:49.271 --> 00:47:50.731 ‫-دستت درد نکنه. ‫-ها؟ 00:47:50.814 --> 00:47:53.901 ‫-دستت درد نکنه! ‫-خب بدت نیاد فقط... 00:47:54.693 --> 00:47:56.987 ‫فقط ناامید کننده‌ست همین. 00:47:57.779 --> 00:48:00.158 ‫خب، واقعاً متأسفم که ناامیدت کردم. 00:48:00.742 --> 00:48:02.619 ‫تا حالا خوشحال بودی «بن»؟ 00:48:02.702 --> 00:48:06.080 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، خوشحال بودن ‫یه مشت چرندیاته. 00:48:06.164 --> 00:48:08.249 ‫یه افسانه سرایی بزرگ از ‫اواخر قرن 20م. 00:48:08.333 --> 00:48:10.460 ‫فکر کردی پیکاسو خوشحال بود؟ 00:48:10.543 --> 00:48:12.546 ‫فکر کردی همینگوی خوشحال بود؟ 00:48:12.922 --> 00:48:15.216 ‫هندریکس؟ همه‌شون یه مشت آشغال بدبخت بودن. 00:48:15.299 --> 00:48:19.762 ‫هیچ هنر با ارزشی بر پایه خوشحالی ‫کشیده نشده اینو بهت بگم. 00:48:20.346 --> 00:48:24.892 ‫جاه طلبی، خود پرستی، سکس، خشم. 00:48:24.975 --> 00:48:29.064 ‫اینا موتور محرکیه که هر هنرمند بزرگیو ‫به حرکت در میاره، هر آدم بزرگیو. 00:48:31.149 --> 00:48:33.193 ‫یه حفره که هیچوقت پر نمیشه. 00:48:36.321 --> 00:48:38.782 ‫واسه همین هممون یه مشت ‫بدبخت آشغال هستیم. 00:48:39.491 --> 00:48:41.911 ‫پس خودت میدونی بدبخت آشغال هستی. 00:48:42.370 --> 00:48:45.498 ‫چی؟ فکر کردی حالیم نیست؟ ‫معلومه که میدونم. 00:48:48.751 --> 00:48:50.002 ‫معلومه که میدونم. 00:50:44.375 --> 00:50:48.254 ‫اگه با دوربین دیجیتال عکس ‫میگرفتی کار همه مارو راحت میکردی. 00:50:50.465 --> 00:50:53.176 ‫تا حالا یه جفت مه‌مه پلاستیکی ‫تو دستات گرفتی؟ 00:50:53.259 --> 00:50:57.097 ‫-چی؟ ‫-مهم نیست یه چیزی چقدر قشنگ به نظر میاد، 00:50:58.598 --> 00:51:01.102 ‫هیچوقت مثل واقعیش نمیشه. 00:51:01.185 --> 00:51:05.022 ‫مردم الان بیشتر از قبل دارن عکس میگیرن. 00:51:05.606 --> 00:51:09.443 ‫میلیاردها عکس. ‫اما نه چاپ میشه نه هیچی. 00:51:09.985 --> 00:51:11.320 ‫فقط میشن اطلاعات. 00:51:11.821 --> 00:51:13.657 ‫گرد و خاک الکترونیکی. 00:51:14.157 --> 00:51:18.453 ‫چند سال بعد، وقتی میخوان دنبال ما بگردن ‫هیچ تصویری نیست که بتونن پیدا کنن. 00:51:19.746 --> 00:51:23.917 ‫هیچ سابقه ای از اینکه ما کی بودیم ‫یا چطور زندگی کردیم. 00:51:24.793 --> 00:51:28.756 ‫خب اصلاً داشتن یه جنس مصنوعی چیه وقتی ‫واقعیشو هیچوقت با چشمات ندیدی؟ 00:51:31.259 --> 00:51:33.219 ‫هنوزم در مورد فیلم حرف میزنی؟ 00:51:36.514 --> 00:51:38.391 ‫ولش کن. 00:51:38.474 --> 00:51:40.352 ‫هی «مت»، «مت». 00:51:43.272 --> 00:51:47.776 ‫نمیخوام با وانمود کردن به اینکه ‫یه شوهر یا پدر بودم خودمو دست بندازم. 00:51:49.153 --> 00:51:50.404 ‫در مورد این نیست. 00:51:54.242 --> 00:51:56.286 ‫تو فقط هیچوقت منو نمیدیدی. 00:51:59.122 --> 00:52:00.415 ‫حتی یه بار «بن». 00:52:02.459 --> 00:52:06.171 ‫من از دیدن پول در میارم «مت» ‫اصلاً کارم همینه. 00:52:13.762 --> 00:52:15.681 ‫بهتره دیگه بریم. 00:52:46.088 --> 00:52:50.302 ‫هی، ما تازه به هتل شیکاگو رسیدیم. ‫بابت مجوزهای امشب ممنون. 00:52:50.385 --> 00:52:54.097 ‫واسه فرداشب تورو تو سنت لوییز، بعدش کانزاس سیتی 00:52:54.181 --> 00:52:56.475 ‫-و پارسونز ثبت کردم. ‫-باشه. 00:52:57.059 --> 00:52:59.978 ‫این قبل از تعطیلی آزمایشگاه بهت 2 روز اضافی میده. 00:53:01.063 --> 00:53:04.567 ‫هی ببین «لری» ترجیح میدم مستقیم برم ‫سنت لوییز و پارسونز. 00:53:04.651 --> 00:53:07.278 ‫فقط میخوام این فیلمو برسونم و ‫برگردم سر زندگیم. 00:53:07.362 --> 00:53:09.364 ‫-اگه مشکلی نیست. ‫-هرجور راحتی. 00:53:09.447 --> 00:53:11.658 ‫-واسه امشب حاضری؟ ‫-آره حاضرم. 00:53:11.741 --> 00:53:14.744 ‫-نگران من نباش «لری». ‫-پس موفق باشی. 00:53:15.411 --> 00:53:16.829 ‫ممنون خب. 00:53:42.816 --> 00:53:45.778 ‫-خب. ‫-برو «زوئی». 00:53:53.786 --> 00:53:57.498 ‫قبل از اینکه فراموش کنم ‫این مجوز امشب توئه. 00:53:57.999 --> 00:54:01.587 ‫-این همون گروه موسیقیه که غرشو میزدی؟ ‫-آره آره، خودشه. 00:54:03.088 --> 00:54:05.924 ‫چرا نطقتو واسم یه دور نمیخونی؟ 00:54:06.675 --> 00:54:08.719 ‫میدونی، ببینیم تو چه وضعی هستی. 00:54:09.636 --> 00:54:11.597 ‫نه نه، من خوبم ولی ممنون. 00:54:11.680 --> 00:54:15.977 ‫بیخیال، تو داری از یه گروه موفق میخوای ‫لقب بزرگشونو ول کنند و 00:54:16.060 --> 00:54:18.062 ‫واسه یه دکون به تو اعتماد کنن. 00:54:18.563 --> 00:54:19.689 ‫بذار بشنوم. 00:54:21.691 --> 00:54:24.944 ‫بیخیال، فقط خطبه تو برام بخون. ‫تمرین خوبی میشه. 00:54:25.028 --> 00:54:27.698 ‫اخه تمام آینده شغلیت به این بستگی داره نه؟ 00:54:30.492 --> 00:54:31.660 ‫باشه. 00:54:33.162 --> 00:54:34.830 ‫ما یه شرکت نیستیم. 00:54:34.913 --> 00:54:38.417 ‫ما بخشی از یه گردهمایی نیستیم ‫که کارشون فقط نگرانی واسه آخر خطه. 00:54:38.500 --> 00:54:42.088 ‫ما در واقع شرکتی هستیم که باور ‫داره هنرمند یک رؤیابینه، 00:54:42.172 --> 00:54:43.840 ‫نه یک محصول. 00:54:45.091 --> 00:54:47.802 ‫آره، هیچکدوم از اینارو نگو ‫مث یه کصمشنگ میمونی. 00:54:47.886 --> 00:54:49.304 ‫بیخیال، فکر بدی بود. 00:54:49.387 --> 00:54:51.806 ‫تو همیشه یکم محجوب بودی، ‫حتی از بچگیت. 00:54:51.890 --> 00:54:54.684 ‫تو اصلاً خبر داری چقدر میتونی ‫پررو و بد دهن باشی؟ 00:54:54.769 --> 00:54:56.896 ‫فقط به من گوش کن؟ ‫این آدما توسط 00:54:56.979 --> 00:54:59.940 ‫مردمی محاصره شدن که همیشه ‫بهشون میگن چقدر عالی هستند. 00:55:00.024 --> 00:55:02.360 ‫اونا بهش نیاز دارن چون هنرمند هستن. 00:55:02.443 --> 00:55:05.071 ‫ما همه فقط یه مشت کثافت سست عنصر هستیم. 00:55:05.154 --> 00:55:07.323 ‫پس نباید بهشون بگی چقدر عالی هستن. 00:55:07.406 --> 00:55:09.868 ‫باید نظر واقعیتو در موردشون بگی. 00:55:09.951 --> 00:55:13.455 ‫با جذبه و اراده حرف بزن ‫نه تنها بهت احترام میذارن، 00:55:13.538 --> 00:55:16.833 ‫بلکه باور میکنند تو تنها کسی ‫هستی که میتونه درستش کنه. 00:55:22.590 --> 00:55:25.510 ‫-چرا به این سفر اومدی؟ ‫-چی؟ 00:55:25.593 --> 00:55:28.680 ‫بهم نگو این یه داستان ‫"هفت خواهر" یا همچین چیزیه. 00:55:28.763 --> 00:55:31.557 ‫گروه "اسپیرسونز"، آره نه، واسه همینه. 00:55:37.106 --> 00:55:39.817 ‫و حدس میزنم بخشی از من 00:55:39.900 --> 00:55:43.028 ‫که فکر کرده این آخرین فرصتیه تا ببینم 00:55:43.112 --> 00:55:47.199 ‫چطور اون حرومی که تمام ‫این سالها ازش متنفر بودمو میسنجی. 00:55:48.575 --> 00:55:50.077 ‫من چطورم؟ 00:55:51.663 --> 00:55:52.997 ‫داری خودتو حفظ میکنی. 00:55:55.792 --> 00:55:57.711 ‫میخوای بخش ناراحت کننده‌شو بدونی؟ 00:55:59.671 --> 00:56:01.548 ‫راستش داشتم سعی میکردم. 00:56:29.035 --> 00:56:32.123 ‫-نظرت چیه؟ ‫-فکر کنم کارشون خوبه. 00:56:32.206 --> 00:56:33.708 ‫-چی؟ ‫-فکر کنم کارشون خوبه. 00:56:33.791 --> 00:56:36.794 ‫فکر کنم بتونن یه رکورد جدید بزنند. 00:56:37.170 --> 00:56:38.379 ‫موافقم. 00:56:57.441 --> 00:56:59.903 ‫خب چیزی که داشتم بهش فکر میکردم... 00:56:59.986 --> 00:57:02.614 ‫ممنون. 00:57:02.739 --> 00:57:07.160 ‫-ببخشید «مت»، چی داشتی میگفتی ‫-ما داشتیم در مورد سطحی از نظارت و 00:57:07.243 --> 00:57:09.913 ‫حمایت حرف میزدیم که شما ‫هیچ جای دیگه نمیتونین پیدا کنید. 00:57:09.996 --> 00:57:12.624 ‫فقط فکر میکنم شما دیگه نباید ‫واسه شام موسیقی بخونین. 00:57:13.374 --> 00:57:16.337 ‫ما میخوایم این فضارو بهتون بدیم ‫تا یه آلبومی ضبط کنید 00:57:16.420 --> 00:57:18.631 ‫که تمام دنیا منتظرشن. 00:57:19.840 --> 00:57:21.675 ‫آره. ‫آره. 00:57:21.759 --> 00:57:23.719 ‫ولی ام... 00:57:24.553 --> 00:57:28.475 ‫من قراره بخونم مهم نیست کجا باشم، ‫مگه نه؟ 00:57:31.102 --> 00:57:35.065 ‫آره نه التبه، اما پیشنهاد ما اینه که... 00:57:35.148 --> 00:57:38.860 ‫«مت» تو با گروهای بزرگی کار کردی. 00:57:39.694 --> 00:57:42.281 ‫و اگه بخوام صادق باشم گروهای مزخرف. 00:57:42.490 --> 00:57:44.951 ‫یکم از این یکم از اون. 00:57:45.576 --> 00:57:47.662 ‫ما الان رو دور هستیم. 00:57:48.454 --> 00:57:51.332 ‫نمایش میدیم، موقعیت سنگین داریم. 00:57:53.584 --> 00:57:55.629 ‫اگه از هم نپاشه و اینا. 00:57:56.505 --> 00:57:58.298 ‫-درسته؟ ‫-آره نه، من... 00:57:59.466 --> 00:58:01.385 ‫میفهمم چی داری میگی. 00:58:05.180 --> 00:58:06.431 ‫«مت». 00:58:10.895 --> 00:58:12.605 ‫اما از هم پاشیده «جسپر». 00:58:14.107 --> 00:58:15.859 ‫شما هنوز خبر ندارید. 00:58:16.693 --> 00:58:19.487 ‫یا حدس من اینه که شاید خبر دارین. 00:58:20.154 --> 00:58:22.532 ‫تو قبول کردی امشب باهام ملاقات کنی ‫درسته؟ 00:58:23.409 --> 00:58:24.660 ‫-آره یا نه؟ ‫-آره. 00:58:24.743 --> 00:58:27.246 ‫آره درسته، آره آفرین. 00:58:27.329 --> 00:58:30.207 ‫خب تو باهام صادق بودی ‫منم باهات صادق هستم. 00:58:30.875 --> 00:58:32.751 ‫من عاشق اولین ضبط شما شدم. 00:58:33.752 --> 00:58:34.712 ‫بی نظیر بود. 00:58:35.296 --> 00:58:37.883 ‫لایق تمام تعریفها و تمجیدها بود. 00:58:37.966 --> 00:58:40.176 ‫من باهاش کار کردم، باهاش کص کردم. 00:58:40.260 --> 00:58:42.596 ‫کمکم کرد زندگیمو جمع کنم. 00:58:43.305 --> 00:58:45.223 ‫جدی میگم، از اون موسیقیاست. 00:58:45.515 --> 00:58:47.475 ‫بی نظیر بود، چون دل و جرأت توش بود. 00:58:47.559 --> 00:58:50.312 ‫یکتا بود، کار اصل بود کار شما بود. 00:58:51.689 --> 00:58:54.108 ‫اما آلبوم دومتون، «بهانه». 00:58:55.318 --> 00:58:58.696 ‫که اسم کنایه آمیزی هم داره ‫چون اون همه چیز بود... 00:59:00.114 --> 00:59:01.157 ‫به غیر از شبیه آلبوم اولتون. 00:59:01.240 --> 00:59:02.950 ‫از اون آلبومهاست که باید فراموش بشه. 00:59:04.118 --> 00:59:07.164 ‫نوجوونها با لپتابشون هم میتونن ‫همچین آلبومی درست کنن. 00:59:08.624 --> 00:59:10.042 ‫میتونن. 00:59:10.500 --> 00:59:13.545 ‫نمیدونم فکر کی بوده که ‫یه ترک رقص هم بهش اضافه کنن، 00:59:13.629 --> 00:59:16.715 ‫اما شرط میبندم اید شما نبود ‫دارم اشتباه میکنم؟ 00:59:16.965 --> 00:59:19.552 ‫وقتی دارین آهنگ جدید پخش میکنین ‫نباید به هم نگاه کنین. 00:59:19.636 --> 00:59:22.931 ‫شما فقط باید مستقیم نگاه کنید ‫جمعیتو واسه دافهاش نگاه کنید. 00:59:24.682 --> 00:59:27.727 ‫-شما خجالت زده بودین. ‫-منظورت چیه؟ 00:59:27.810 --> 00:59:30.355 ‫من فکر میکنم شما بهتر از اینا هستین. ‫فقط دارم اینو میگم. 00:59:30.438 --> 00:59:32.357 ‫چون شما یه گروه راک واقعی هستین. 00:59:32.983 --> 00:59:35.569 ‫طلب، گیتار، باس، آواز. 00:59:36.236 --> 00:59:38.656 ‫اونوقت یه سری مزخرفات ‫اضافه میکنین که بهش نیاز ندارین. 00:59:39.198 --> 00:59:41.283 ‫شما دارین آلبوم میفروشین ولی به کی؟ 00:59:41.367 --> 00:59:43.827 ‫مردمی که فقط به تبلیغات ‫کوفتی توجه میکنن. 00:59:45.412 --> 00:59:48.667 ‫میخوام شما برگردین سر ‫همون کار اصلیتون. 00:59:48.750 --> 00:59:51.920 ‫تا اون چیزی که "اسپیرسونز" تبدیل ‫به "اسپیرسونز" کرد پس بگیرین. 00:59:52.003 --> 00:59:55.298 ‫اگه قبول نکنین شما فقط میشین ‫یه تلفات استعدادی دیگه. 00:59:56.216 --> 00:59:59.636 ‫و اگه به این باور نداشتم اگه ‫به شما باور نداشتم اینجا نبودم. 01:00:01.013 --> 01:00:04.308 ‫شما اصلاً خبر ندارین چی کشیدم ‫تا بتونم بیام اینجا. 01:00:14.486 --> 01:00:16.655 ‫لعنتی. 01:00:16.780 --> 01:00:18.115 ‫لعنتی مرد. 01:00:23.537 --> 01:00:26.873 ‫تو از اون نژاد بیضه دارها هستی مگه نه؟ 01:00:27.374 --> 01:00:28.292 ‫آره، 01:00:28.710 --> 01:00:32.422 ‫بیضه‌ام باعث میشه شومبولم کوچیک به نظر برسه. 01:00:38.136 --> 01:00:40.888 ‫باشه مرد. 01:00:43.058 --> 01:00:44.184 ‫باشه. 01:00:45.394 --> 01:00:47.187 ‫میخوای چطور اینجامش بدی؟ 01:00:47.813 --> 01:00:49.898 ‫خوشحالم که پرسیدی. 01:00:50.024 --> 01:00:53.152 ‫-باید یه نگاهی به قراردادهاتون بندازم. ‫-این کصخل شاشید به خودش که. 01:00:53.986 --> 01:00:55.947 ‫اون کصخله شاشید تو تمبونش! 01:00:59.826 --> 01:01:04.122 ‫یه دستمال بده به اون پیری. ‫یه پوشک بده بهش! 01:01:05.498 --> 01:01:06.624 ‫ریدم بهش! 01:01:06.708 --> 01:01:08.710 ‫نرینی حالا. 01:01:10.337 --> 01:01:11.922 ‫ببرش بیرون. 01:01:13.090 --> 01:01:15.259 ‫اصلاً نفهمیدم چی شد. 01:01:15.593 --> 01:01:18.220 ‫ببخشید ببخشید «مت». 01:01:18.888 --> 01:01:20.431 ‫چی داشتی میگفتی؟ 01:01:22.224 --> 01:01:23.476 ‫«مت»؟ 01:01:24.519 --> 01:01:25.896 ‫ام... 01:01:28.607 --> 01:01:33.153 ‫شما تازه مشهور شدین پس به ‫طور پیشفرض قراره یه مشت بیشعور باشین. 01:01:33.570 --> 01:01:34.488 ‫چی؟ 01:01:34.571 --> 01:01:38.785 ‫موضوع ناراحت کننده اینه که یه بخش ‫بزرگی از من خیلی دوست داره باهاتون قرارداد امضا کنه. 01:01:41.412 --> 01:01:45.416 ‫اما حتی نمیتونم وانمود کنم هیچ جایی... 01:01:47.293 --> 01:01:50.004 ‫کسی بخواد به شما احترامی چیزی بذاره. 01:01:50.922 --> 01:01:52.257 ‫ام... 01:01:54.301 --> 01:01:58.138 ‫میدونی چیه؟ بابت آبجو ممنون. 01:01:58.722 --> 01:02:00.140 ‫و موفق باشین. 01:02:00.933 --> 01:02:02.017 ‫«مت». 01:02:41.101 --> 01:02:41.977 ‫من میدم. 01:02:44.020 --> 01:02:46.022 ‫بفرما، باقیش مال خودت. 01:02:47.900 --> 01:02:49.360 ‫قابلتو نداشت. 01:02:51.904 --> 01:02:54.031 ‫یکم دیگه میام پیشتون باشه؟ 01:02:54.115 --> 01:02:57.577 ‫-کجا داری میری؟ ‫-فقط میخوام چند دقیقه ای 01:02:57.660 --> 01:02:59.162 ‫بشینم فکر کنم. 01:02:59.537 --> 01:03:02.583 ‫که ینی میخوام برم اونور خیابون بزنم به جدول. 01:03:05.502 --> 01:03:08.964 ‫-خب، عجب چیزی بود نه؟ ‫-کار احمقانه بود. 01:03:10.799 --> 01:03:13.302 ‫چی؟ اون باید قراردادو میبست. 01:03:13.635 --> 01:03:15.638 ‫اون داشت ازت دفاع میکرد. 01:03:15.722 --> 01:03:17.849 ‫اینو ننداز گردن من ‫تقصیر من نبود. 01:03:17.932 --> 01:03:20.560 ‫-موضوع این نیست. ‫-من غرق در شاش خودم اینجا وایسادم. 01:03:20.643 --> 01:03:22.896 ‫شاید خودت بخوای موضوع کوفتیو بهم بگی. 01:03:22.979 --> 01:03:26.232 ‫موضوع اینه که تو امشب ازش ‫تشکر میکنی و از ته دل هم میگی. 01:03:26.316 --> 01:03:27.400 ‫اها. 01:03:27.483 --> 01:03:29.361 ‫«بن»، «بن»! 01:03:33.032 --> 01:03:36.035 ‫نمیتونم اینکارو بکنم. 01:03:38.913 --> 01:03:41.123 ‫من دوستت دارم خودتم میدونی ولی... 01:03:42.041 --> 01:03:44.920 ‫تو کارو راحت نمیکنی. داری ‫به طور باورنکردنی سختش میکنی. 01:03:45.003 --> 01:03:48.089 ‫ولی «مت»، اون بخاطر تو ایجاست. ‫مهم نیست چی میگه. 01:03:48.173 --> 01:03:51.927 ‫اون بخاطر تو به این سفر اومد. 01:03:52.719 --> 01:03:57.308 ‫تو هیچکاری نکردی تا عشقش نسبت به ‫خودتو به دست بیاری، اما امشب به هر حال نشونت داد. 01:03:57.391 --> 01:04:02.355 ‫و اون اینکارو واسه تو کرد، و ‫اگه نمیتونی به پسرت 01:04:02.438 --> 01:04:05.900 ‫فقط یه ارزن محبت نشون بدی، 01:04:05.983 --> 01:04:09.946 ‫اونوقت نمیتونم دیگه ازت دفاع کنم. 01:04:10.029 --> 01:04:11.365 ‫نمیتونم پرستار تو باشم. 01:04:13.033 --> 01:04:14.952 ‫نمیدونم چطور بهت کمک کنم. 01:04:18.622 --> 01:04:19.957 ‫حرفات تموم شد؟ 01:04:21.833 --> 01:04:22.834 ‫آره. 01:04:25.296 --> 01:04:26.297 ‫باشه. 01:04:29.717 --> 01:04:33.137 ‫-منظورت چیه "باشه"؟ ‫-تو اخراجی. 01:04:54.744 --> 01:04:56.162 ‫کسی اینجا نشسته؟ 01:05:00.417 --> 01:05:01.418 ‫نه. 01:05:06.507 --> 01:05:07.508 ‫حالش چطوره؟ 01:05:08.092 --> 01:05:11.304 ‫داره از قدردانی خودشو جر میده. 01:05:13.389 --> 01:05:16.225 ‫-واقعا؟ ‫-نه. 01:05:16.392 --> 01:05:18.060 ‫نه، یه نوشیدنی میخوام. 01:05:18.936 --> 01:05:19.771 ‫هی، 01:05:19.855 --> 01:05:25.986 ‫میشه یه رپوسادو تمیز با یخ بدین لطفاً؟ 01:05:26.820 --> 01:05:29.948 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، تو اونجا بودی. 01:05:30.532 --> 01:05:33.619 ‫اون خوشحال بود درسته؟ ینی ‫قبل از اینکه تعجب کردم؟ 01:05:33.703 --> 01:05:36.873 ‫-ترسیده بودم، آره؟ ‫- آره، ترسیده بودی. 01:05:38.916 --> 01:05:42.462 ‫-پس ایندفعه واقعاً خراب کردم باشه. ‫-من اینطوری بهش نگاه نمیکنم. 01:05:44.714 --> 01:05:46.591 ‫نظر لطفته ولی ... 01:05:47.384 --> 01:05:50.596 ‫نمیدونم هنوز فهمیدی واسه آدمی ‫مثل من اون بیرون 01:05:50.679 --> 01:05:52.222 ‫چقدر فرصت باقی مونده. 01:05:52.306 --> 01:05:53.932 ‫ینی، یه عالمه؟ 01:05:54.433 --> 01:05:57.353 ‫صفر، جواب درسته. 01:05:58.437 --> 01:06:01.941 ‫وقتی خبر این بره بیرون ‫دیگه کمتر هم میشه. 01:06:06.237 --> 01:06:08.948 ‫-خبرشم رسماً درز کرده. ‫-و تو اخراج شدی؟ 01:06:09.157 --> 01:06:10.992 ‫اه، نه دقیقاً. 01:06:11.076 --> 01:06:13.411 ‫ظاهراً من کونم سوخته. 01:06:13.953 --> 01:06:16.791 ‫-حالا اخراج شدم، آفرین. ‫-خوبه. 01:06:16.874 --> 01:06:21.379 ‫-نخند، حداقل تو یه شغلی داری. ‫-اه نه، راستش منم اخراج شدم. 01:06:22.797 --> 01:06:24.673 ‫-شوخی میکنی. ‫-نه نمیکنم. 01:06:24.757 --> 01:06:29.012 ‫-چی؟ چرا؟ ‫-طوری نیست، راستش زیاد منو اخراج کرده. 01:06:31.390 --> 01:06:33.725 ‫-خب، به سلامتیش. ‫-به سلامتی. 01:06:33.809 --> 01:06:35.435 ‫-به سلامتی. ‫-به سلامتی. بفرما. 01:06:39.523 --> 01:06:40.982 ‫-یکی دیگه میخوای؟ ‫-نه! خدای من! 01:06:41.066 --> 01:06:43.152 ‫-اگه بازم بخورم گند دماغ میشم. ‫-اه آره؟ 01:06:43.236 --> 01:06:45.321 ‫-آره. ‫-واسه دیدنش پول میدم، مطمئنی؟ 01:06:45.405 --> 01:06:47.782 ‫باشه خب، هر طور میلته رفیق. 01:06:50.618 --> 01:06:52.078 ‫این چیه؟ 01:07:01.797 --> 01:07:03.549 ‫-این موسیقی «لایوِ» ‫-چی؟ 01:07:03.632 --> 01:07:06.969 ‫-الان داری «لایو» میخونی، تو ‫گفتی گروه «لایو» نمیشناختی. 01:07:07.052 --> 01:07:09.179 ‫-این لایو داری میخونیش. ‫-نه. 01:07:09.263 --> 01:07:11.307 ‫فکر کنم مست کردی داری هذیون میگی. 01:07:11.391 --> 01:07:12.600 ‫نه، خودم شنیدم. 01:09:14.730 --> 01:09:15.606 ‫هی. 01:09:15.941 --> 01:09:19.736 ‫-داری چیکار میکنی؟ ‫-میخوام برم فرودگاه. 01:09:20.862 --> 01:09:25.200 ‫-در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- آره. این کار اشتباهه. 01:09:26.660 --> 01:09:28.161 ‫نه نیست. 01:09:28.245 --> 01:09:29.747 ‫هی آروم باش. 01:09:29.831 --> 01:09:34.127 ‫من به یه پرستار زنگ زدم تا جای منو بگیره... 01:09:35.336 --> 01:09:37.797 ‫تا قبل از صبحونه دیگه باید برسه اینجا. 01:09:37.922 --> 01:09:41.175 ‫هی «زوئی» بیخیال، چی شده؟ ‫چه خبر شده؟ 01:09:43.011 --> 01:09:45.472 ‫هی بیخیال، نمیتونی همینطوری بری. 01:09:45.764 --> 01:09:48.058 ‫-پس بن چی؟ ‫-اون دیشب منو اخراج کرد. 01:09:48.183 --> 01:09:49.560 ‫اون همیشه تورو اخراج میکنه. 01:09:49.643 --> 01:09:52.438 ‫-آره، حالا حرفشو باور میکنم. ‫-باشه، ولی چرا حالا؟ 01:09:52.521 --> 01:09:55.024 ‫-چرا؟ چی شده؟ ‫-نمیتونم اینکارو بکنم باشه؟ 01:09:55.107 --> 01:09:57.067 ‫چیکار؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 01:09:57.151 --> 01:10:00.280 ‫-نمیخوام ناراحتت کنم. ‫-تو نمیدونی. 01:10:00.864 --> 01:10:03.783 ‫ببین میفهمم باشه؟ شوهرت بهت خیانت کرده. 01:10:03.867 --> 01:10:05.160 ‫من مثل اون نیستم. 01:10:05.243 --> 01:10:08.913 ‫خب باشه، اون بهم خیانت نکرد ‫من بهش خیانت کردم. 01:10:09.039 --> 01:10:13.419 ‫و حتی نمیتونستم بهم بگم چرا. ‫رفتم و با یه نفر دیگه ریختم رو هم. 01:10:15.671 --> 01:10:18.924 ‫خب که چی؟ خب که چی؟ تو یه اشتباه کردی. 01:10:19.008 --> 01:10:21.135 ‫اون مال سه سال پیش بود. ‫اون آدم اشتباهی بود. 01:10:21.218 --> 01:10:23.596 ‫نه من دختر اشتباهی هستم. 01:10:24.805 --> 01:10:28.268 ‫«زوئی» پس اون حرف که "با زندگی ‫تو گذشته اتفاق خوبی نمیافته." 01:10:28.352 --> 01:10:31.313 ‫آره. و بعد بهم گفتی مثل ‫همسر سابقت حرف میزنم. 01:11:11.022 --> 01:11:12.023 ‫«بن». 01:11:15.694 --> 01:11:16.695 ‫هی. 01:11:22.368 --> 01:11:23.536 ‫سلام؟ 01:11:24.745 --> 01:11:27.957 ‫ممنون مرد، متشکرم ‫فقط یه لحظه طول میکشه. 01:11:28.040 --> 01:11:30.418 ‫اون حتماً همینجاست، هی «بن»؟ 01:11:32.837 --> 01:11:35.549 ‫اه لعنت! هی «بن»! 01:11:36.007 --> 01:11:37.634 ‫«بن» تو خوبی؟ 01:11:37.718 --> 01:11:40.429 ‫آقا، آقا! برو کمک بیار خواهش میکنم! 01:11:41.179 --> 01:11:43.348 ‫طوری نیست، تو خوبی؟ 01:11:43.432 --> 01:11:45.225 ‫-من بتا یک هستم جواب بده. ‫-بفرمایید. 01:11:45.308 --> 01:11:48.604 ‫-میشه کمک بیاری؟ ‫-ما تو اتاق 428 یه کد هشت احتمالی داریم. 01:11:48.688 --> 01:11:49.814 ‫طوری نیست. 01:12:14.923 --> 01:12:19.596 ‫خب من با سرطان‌شناس «بن» تو نیویورک ‫هماهنگ کردم و نمونه خونشو بهش دادم. 01:12:20.680 --> 01:12:25.643 ‫ما میتونیم ازش مراقبت کنیم ولی در ‫این سطح از سرطان، این تنها کاریه که میتونیم بکنیم. 01:12:26.227 --> 01:12:28.688 ‫میتونیم ترتیب انتقالش به ‫منزلو بدیم، 01:12:28.772 --> 01:12:32.610 ‫اما متأسفانه اون نمیتونه به ‫نیویورک برگرده. 01:12:34.528 --> 01:12:37.656 ‫راستش ما داریم میریم کانزاس. 01:12:38.616 --> 01:12:40.159 ‫اه، این امکانپذیر نیست. 01:12:41.160 --> 01:12:42.870 ‫«مت»، پدرت خیلی ضعیف شده، 01:12:42.953 --> 01:12:47.834 ‫و با اینکه میتونیم اینجا شرایطو ‫براش بهتر کنیم ولی اون فرصت زیادی نداره. 01:12:48.752 --> 01:12:49.878 ‫متأسفم. 01:12:51.171 --> 01:12:53.298 ‫یکم دیگه میام سر میزنم. 01:12:55.133 --> 01:12:57.093 ‫-بله ممنون. ‫-خواهش میکنم. 01:13:26.000 --> 01:13:27.752 ‫قهوه بوی خوبی میده. 01:13:30.046 --> 01:13:31.172 ‫هی. 01:13:32.173 --> 01:13:33.550 ‫یکم میخوای؟ 01:13:59.369 --> 01:14:00.620 ‫حالت چطوره؟ 01:14:02.664 --> 01:14:05.625 ‫دارم میمیرم، حالم اینطوریه. 01:14:08.754 --> 01:14:10.339 ‫چند وقته اینجام؟ 01:14:12.174 --> 01:14:14.427 ‫یه روز و نصفی، حدوداً. 01:14:17.763 --> 01:14:19.056 ‫«زوئی» کجاست؟ 01:14:21.476 --> 01:14:24.146 ‫-اون رفت. ‫-رفته؟ 01:14:25.147 --> 01:14:30.360 ‫قبلاً هم اخراجش کرده بودم ‫این اولین باره که میره. 01:14:32.779 --> 01:14:35.617 ‫یه لطفی بکن، بهش نگو من اینجام 01:14:35.700 --> 01:14:37.827 ‫ممکنه خودشو سرزنش کنه. 01:14:38.411 --> 01:14:39.787 ‫البته. 01:15:50.655 --> 01:15:51.656 ‫کمک میخوای؟ 01:15:59.081 --> 01:16:02.584 ‫-اینطوری میره اون تو. ‫-آره میدونم یادمه. 01:16:03.377 --> 01:16:05.921 ‫فشار بده، آروم و محکم. 01:16:07.006 --> 01:16:09.508 ‫یکم دندون واسه گاز زدن آماده کنیم. 01:16:10.300 --> 01:16:12.387 ‫-دوبار بزن. ‫-درسته، آره. 01:16:13.680 --> 01:16:14.973 ‫آره. 01:16:16.307 --> 01:16:17.475 ‫آفرین. 01:16:25.066 --> 01:16:26.652 ‫قبلاً بهت غذا میدادم. 01:16:27.361 --> 01:16:29.447 ‫چی 01:16:30.156 --> 01:16:32.533 ‫شبا قبل از اینکه مادرت بخوابه. 01:16:34.285 --> 01:16:35.703 ‫بطریو بهت میدادم. 01:16:39.457 --> 01:16:45.672 ‫ما تو یه آپارتمان کوچیک آشغال ‫تو قسمت پایین شرقی زندگی میکردیم. 01:16:48.258 --> 01:16:52.471 ‫و بعد از اینکه دراز میکشیدی... ‫همینطوری دراز کشیده بودی... 01:16:53.388 --> 01:16:55.850 ‫سرتو گذاشته بودی رو سینه م. 01:16:57.518 --> 01:16:59.520 ‫یه بوی... 01:17:00.772 --> 01:17:03.608 ‫میدونی، بوی بچه میدادی. 01:17:05.234 --> 01:17:06.569 ‫و من فقط... 01:17:07.278 --> 01:17:09.156 ‫نگهت میداشتم. 01:17:11.700 --> 01:17:13.327 ‫نفستو حس میکردم. 01:17:19.083 --> 01:17:21.711 ‫بهت کلی قول میدادم. 01:17:25.715 --> 01:17:28.593 ‫بهت میگفتم تا ابد دوستت دارم، 01:17:30.011 --> 01:17:32.013 ‫همیشه ازت مراقبت میکنم، 01:17:36.977 --> 01:17:39.105 ‫هیچوقت نمیذارم تنها باشی. 01:17:44.068 --> 01:17:46.654 ‫فقط پر از... 01:17:49.323 --> 01:17:51.618 ‫عشق بینهایت نسبت بهت بودم. 01:18:03.881 --> 01:18:09.053 ‫نمیدونم چه بلایی سرم اومد، ‫چه درون من شکست. 01:18:11.889 --> 01:18:14.559 ‫شاید همیشه همینطوری درب و داغون بودم نمیدونم. 01:18:16.352 --> 01:18:18.814 ‫اما اون شبا با تو، اگه میشد... 01:18:20.065 --> 01:18:24.361 ‫انتخاب کنم کدوم بخش زندگیمو ‫دوباره تجربه کنم، همون قسمت بود. 01:18:27.281 --> 01:18:32.579 ‫همون قسمت بود، و ازت نمیخوام منو ‫ببخشید، من سزاوارش نیستم... 01:18:39.085 --> 01:18:40.587 ‫فقط... 01:18:47.094 --> 01:18:48.554 ‫دوستت دارم. 01:18:49.805 --> 01:18:51.390 ‫واقعاً، جدی میگم. 01:18:54.768 --> 01:18:56.020 ‫و متأسفم. 01:19:20.671 --> 01:19:22.632 ‫طوری نیست. 01:19:22.715 --> 01:19:25.259 ‫برو بخواب باشه؟ خسته ای. 01:20:27.493 --> 01:20:28.911 ‫تق تق. 01:20:29.787 --> 01:20:31.455 ‫اون دیگه چیه؟ 01:20:32.081 --> 01:20:33.249 ‫وسیله نقلیه. 01:20:34.125 --> 01:20:38.005 ‫اگه میخوایم اون فیلمو تا صبح برسونیم به «دواین» ‫باید تمام شبو رانندگی کنیم. 01:20:38.088 --> 01:20:40.632 ‫فردا آخرین روزی که از «کوداکرام» حمایت میکنن. 01:20:41.091 --> 01:20:43.260 ‫نمیذارم منو از اینجا ببری بیرون. 01:20:43.343 --> 01:20:45.262 ‫آره واسه همین درخواست نکردم. 01:20:51.686 --> 01:20:54.814 ‫انگار یه لوله کردن تو شومبولم. 01:20:55.565 --> 01:20:59.152 ‫-لعنتی. ‫-طوری نیست، درش میارم. 01:20:59.235 --> 01:21:02.113 ‫منظورت چیه درش میاری؟نه ‫نه نه نه هی! 01:21:02.613 --> 01:21:06.493 ‫نمیتونی کیسه رو همینطوری در بیاری! ‫وایسا! وایسا! این دیوونگیه! 01:21:06.577 --> 01:21:08.037 ‫اه خدایا. 01:21:08.120 --> 01:21:10.831 ‫بابا! نه! 01:21:13.375 --> 01:21:16.879 ‫لعنت به تو، لباس بپوش. 01:21:16.962 --> 01:21:19.924 ‫-سرکارت گذاشتم. ‫آره گذاشتی، بیا. 01:22:27.372 --> 01:22:29.707 ‫پارسونز؟ 01:22:31.751 --> 01:22:33.128 ‫پارسونز. 01:23:01.700 --> 01:23:05.162 ‫تا چند ماه گذشته اینطوری بوده. 01:23:05.662 --> 01:23:10.543 ‫مردم از تمام دنیا میان اینجا فقط ‫واسه اینکه چندتا فیلم درست کنن. 01:23:11.711 --> 01:23:15.548 ‫اگه از من میپرسی، باید هر سال ‫بیخیال ساختن فیلم بشن. 01:23:17.925 --> 01:23:20.970 ‫خیلی خب، یه اتاق شاهانه براتون دارم. 01:23:21.053 --> 01:23:25.601 ‫نه نه، ما دوتا اتاق داشتیم. ‫اتاقاهای جدا از هم. 01:23:25.726 --> 01:23:29.938 ‫-البته سه تا بود ولی الان دوتا میخوایم. ‫-متأسفم، اینجا خیلی شلوغ بوده. 01:23:30.022 --> 01:23:32.733 ‫فقط نمیدونیم کی میره کی میاد. 01:23:32.816 --> 01:23:35.027 ‫الان فقط یه اتاق واستون دارم. 01:23:36.946 --> 01:23:38.490 ‫یه لحظه. 01:23:44.496 --> 01:23:46.873 ‫-قبوله. ‫-عالیه. 01:23:47.790 --> 01:23:51.212 ‫تا سه چهار ساعت دیگه میدم اتاقتونُ آماده کنن 01:23:52.296 --> 01:23:54.548 ‫-چه عالی. ‫-برو بابا، بهترین از این نمیشه، خب. 01:23:54.715 --> 01:23:56.509 ‫عالیه عالیه. 01:23:57.843 --> 01:24:00.804 ‫ببخشید، زیاد رانندگی کردم، عالی بود. 01:24:03.098 --> 01:24:04.351 ‫مراقب باش. 01:24:10.732 --> 01:24:12.359 ‫سلام. 01:24:12.651 --> 01:24:14.444 ‫ام... 01:24:14.528 --> 01:24:19.659 ‫ببخشید میخواستم این حلقه ها رو ‫شخصاً بدم به «دواین». 01:24:21.160 --> 01:24:23.871 ‫متأسفم، از دیروز دیگه ‫کوداکروم قبول نمیکنیم. 01:24:25.122 --> 01:24:28.292 ‫شما چی؟ نه من تماس گرفتم ‫بهمون گفتن پنجشنبه بیایم. 01:24:28.751 --> 01:24:31.837 ‫میدونم متأسفم، زودتر از اونی که ‫فکر میکردیم رنگ تموم کردیم. 01:24:32.839 --> 01:24:37.010 ‫بیخیال ببین، ما 2000 مایل ‫مسیر طی کردیم برسیم اینجا فقط... 01:24:37.094 --> 01:24:39.304 ‫-«دواین» کجاست؟ ‫-«بن رایدر». 01:24:39.388 --> 01:24:41.265 ‫-اینجایی. ‫-رسیدی. 01:24:41.390 --> 01:24:43.308 ‫-چه خبرا؟ ‫-خوشحالم میبینمت. 01:24:43.392 --> 01:24:46.938 ‫دستیارت به ما گفت دیگه ‫کوداکروم بررسی نمیکنین. 01:24:47.021 --> 01:24:49.816 ‫-چون اون اخراج شده، تو اخراجی. ‫-باشه بابا. 01:24:50.233 --> 01:24:53.736 ‫عزیزم این «بنجامین اشر رایدر»، 01:24:53.861 --> 01:24:56.197 ‫بزرگترین عکاس زنده دنیاست. 01:24:56.281 --> 01:24:58.366 ‫حالت چطوره؟ این پسرمه «مت». 01:24:58.449 --> 01:25:00.369 ‫-«مت» از دیدنت خوشحالم. ‫-منم همینطور. 01:25:01.078 --> 01:25:04.540 ‫خب «بن»، خودم اینارو بررسی میکنم. 01:25:04.623 --> 01:25:08.002 ‫آخر لیست برات یه جا گذاشتم ‫محض احتیاط اگه رسیدی. 01:25:08.085 --> 01:25:10.754 ‫آره، روش حساب میکردم، ازت ممنونم. 01:25:11.463 --> 01:25:14.009 ‫باورت میشه؟ پایان عصر طلائی. 01:25:15.427 --> 01:25:18.888 ‫تا فردا میدم اینارو برات آماده کنن. 01:25:19.264 --> 01:25:21.808 ‫-باشه، ممنون. ‫-قابلی نداشت. 01:25:26.771 --> 01:25:28.232 ‫میتونیم غذا بگیریم، گرسنه ای؟ 01:25:28.316 --> 01:25:30.484 ‫آره، باید یه چیزی بریزم تو معده م. 01:25:30.568 --> 01:25:31.569 ‫آره منم. 01:25:32.695 --> 01:25:35.573 ‫ببخشید شما «بنجامین رایدر» نیستین؟ 01:25:36.157 --> 01:25:38.367 ‫-خودشم. ‫-باورم نمیشه. 01:25:38.534 --> 01:25:42.164 ‫باید میدونستم شما هم میاید. ‫داشتم در مورد «استیون مک کوری» حرف میزدم. 01:25:42.247 --> 01:25:43.915 ‫منم فکر کردم «استیو» میاد اینجا. 01:25:44.541 --> 01:25:47.210 ‫-«ارنی کوست» از نشیونال جئوگرافیک هستم. ‫-«ارنی». 01:25:47.294 --> 01:25:50.380 ‫تو اون شاهکارو تو افغانستانو ساختی، ‫مگه نه؟ آره عالی بود. 01:25:50.464 --> 01:25:51.381 ‫وای، میدونی... 01:25:51.465 --> 01:25:56.220 ‫با اینکه ممکنه خجالت زده‌تون کنم ولی ‫شما تنها دلیل عکاس شدن من هستید. 01:25:57.430 --> 01:25:59.599 ‫چرا باید منو خجالت زده کنی؟ 01:26:00.099 --> 01:26:01.684 ‫«مری» بیا اینجا. 01:26:04.937 --> 01:26:08.024 ‫-این «بنجامین رایدر». ‫-عمرا. 01:26:08.107 --> 01:26:09.360 ‫آره متأسفانه. 01:26:09.443 --> 01:26:11.820 ‫چند نفرمون داشتیم در مورد ‫کارهای افغانی شما حرف میزدیم. 01:26:11.904 --> 01:26:15.449 ‫باورت میشه دارن جلوشو میگیرن؟ ‫حتماً باید خیلی عصبانی شده باشی. 01:26:15.574 --> 01:26:18.702 ‫نه راستش نه، شاید یکم احساساتی شدم ولی ... 01:26:19.536 --> 01:26:21.872 ‫فقط باید زمان بگذره، میدونی. 01:26:21.955 --> 01:26:24.250 ‫میدونی، اه خدایا. 01:26:24.334 --> 01:26:27.962 ‫همه ما، تا اون موقع وحشت زده شدیم. 01:26:28.046 --> 01:26:30.465 ‫و اینطوریه که ادامه میدیم، ‫اینطوری همه چیز ناپدید میشه. 01:26:30.590 --> 01:26:32.175 ‫واسه همین ما عکاس هستیم. 01:26:33.343 --> 01:26:35.804 ‫ما طبیعتاً یجور نگهبان هستیم. 01:26:36.471 --> 01:26:38.683 ‫ما عکس میگیریم تا زمانو متوقف کنیم. 01:26:40.101 --> 01:26:42.395 ‫تا لحظاتو ابدی کنیم. 01:26:44.897 --> 01:26:47.525 ‫طبیعت انسانو قابل لمس کنیم. 01:26:49.902 --> 01:26:53.031 ‫فکر کنم هرچیز دیگه‌ای میتونه تعریف هنر باشه 01:26:53.115 --> 01:26:56.743 ‫«بن»، من «ریک راس» هستم، ما ‫با هم تو گرانادا بودیم. 01:26:56.952 --> 01:26:59.538 ‫-واسه رویترز عکس میگرفتیم. ‫-اه خدای من. 01:27:01.081 --> 01:27:03.959 ‫-از دیدنت خوشحالم. ‫-از دیدن تو هم خوشحالم. 01:27:04.042 --> 01:27:06.504 ‫«بن» اشکالی نداره یه عکس با تو بگیرم؟ 01:27:06.629 --> 01:27:09.257 ‫اگرم اشکالی داشته باشه مهمه؟ نمیدونم. 01:27:09.382 --> 01:27:11.384 ‫البته، طوری نیست. 01:27:15.012 --> 01:27:16.639 ‫-عالیه. ‫-بفرما. 01:27:16.723 --> 01:27:19.226 ‫-متشکرم. ‫-همه سلامت باشین. 01:27:19.309 --> 01:27:21.270 ‫-تو هم همینطور «بن». ‫-از دیدنت خوشحال شدم. 01:27:55.556 --> 01:27:57.183 ‫تو هم شنیدی؟ 01:28:02.189 --> 01:28:04.149 ‫همم، خیلی خب. 01:28:05.776 --> 01:28:08.361 ‫امشب باید چیکار کنیم؟ ها؟ 01:28:09.654 --> 01:28:13.617 ‫میتونیم ببینیم پارسونز و کانزاس ‫شبا چطوریه. 01:28:15.119 --> 01:28:16.746 ‫راستش میتونم بازم غذا بخورم. 01:28:18.247 --> 01:28:21.834 ‫نمیدونم خدمات اتاق دارن یا نه. ‫بریم پیتزا بگیریم؟ 01:28:22.543 --> 01:28:24.670 ‫بریم رستوران؟ سفارش بدیم؟ 01:28:25.338 --> 01:28:27.632 ‫سلام؟ نظری نداری؟ 01:28:50.615 --> 01:28:51.908 ‫باشه بابا. 01:28:53.701 --> 01:28:54.744 ‫باشه. 01:30:38.272 --> 01:30:39.815 ‫هی ‫هی. 01:30:43.736 --> 01:30:45.613 ‫در مورد «بن» متأسفم «مت». 01:30:49.618 --> 01:30:52.537 ‫من با دفتر بازرسی پزشکی تلفنی حرف زدم. 01:30:52.621 --> 01:30:54.623 ‫سعی کردم جسدو ترخیص کنم. 01:30:55.540 --> 01:30:57.834 ‫به نظر خیلی طول نمیکشه. 01:30:59.336 --> 01:31:01.172 ‫-ممنون «لری». ‫-آقای «رایدر». 01:31:02.340 --> 01:31:04.217 ‫«دواین» هستم از عکاسی «دواین». 01:31:04.300 --> 01:31:06.636 ‫بله سلام، شمارو یادم میاد. 01:31:07.095 --> 01:31:09.764 ‫ایشون «لری هولد» هستن. 01:31:10.848 --> 01:31:12.225 بله ‫-مدیر برنامه ی «بن». 01:31:12.517 --> 01:31:16.730 ‫واقعاً از خبر پدرت ناراحت شدم. 01:31:17.815 --> 01:31:20.275 ‫میخواستم شخصاً اینارو تحویل بدم. 01:31:20.943 --> 01:31:23.821 ‫میدونم اون خیلی به کارش وابسته بود. 01:31:25.489 --> 01:31:28.910 ‫متشکرم، آره. بابام ازتون تشکر میکرد. 01:31:29.619 --> 01:31:32.122 ‫اواخر یه نوار خودم عکس گرفتم، 01:31:32.205 --> 01:31:36.459 ‫اینا آخرین حلقه های فیلم کوداکروم ‫هستند که ساخته شده. 01:31:36.960 --> 01:31:40.505 ‫فکر کنم از این تناسب خوشش میومد. 01:31:42.758 --> 01:31:43.843 ‫آره. 01:31:44.552 --> 01:31:46.137 ‫مراقب خودت باش. 01:31:46.637 --> 01:31:47.930 ‫تو هم همینطور «دواین». 01:31:54.937 --> 01:31:56.523 ‫-بفرمایید. ‫-اه نه. 01:31:57.649 --> 01:31:59.568 ‫«بن» خیلی صریح گفت. 01:32:00.527 --> 01:32:02.821 ‫اون گفت تو فیلمو بررسی کن. 01:32:05.615 --> 01:32:08.452 ‫من چیزی از عکاسی نمیدونم ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 01:32:08.577 --> 01:32:12.665 ‫من خیلی وقت پیش اینو فهمیدم که ‫هیچوت نپرسم نگرانیهای «بن» چیه. 01:32:18.379 --> 01:32:19.672 ‫صبر کن. 01:32:22.133 --> 01:32:23.259 ‫«لری هولد» 01:32:27.681 --> 01:32:33.520 ‫حالا برای پرواز 164 به فرودگاه لاگواردیا ‫ناحیه سوم سوار بشند. 01:32:36.732 --> 01:32:40.320 ‫سلام منم «زوئی»، من نیستم ‫لطفا پیام بذارید. 01:32:40.820 --> 01:32:43.364 ‫سلام بازم منم. 01:32:45.450 --> 01:32:47.202 ‫حرف زدن سخته. 01:32:49.245 --> 01:32:51.790 ‫خیلی داشتم بهت فکر میکردم، آم... 01:32:55.336 --> 01:32:58.130 ‫نمیدونم، فقط متوجه شدم 01:32:58.214 --> 01:33:01.509 ‫از خیلی چیزا تو زندگیم دست کشیدم. 01:33:03.427 --> 01:33:04.929 ‫گوش دادن به موسیقی و... 01:33:06.014 --> 01:33:07.349 ‫زندگیم. 01:33:09.059 --> 01:33:10.143 ‫«بن». 01:33:12.062 --> 01:33:16.274 ‫و دیگه خسته شدم نمیخوام دوباره ‫انجامش بدم، نمیخوام و... 01:33:17.234 --> 01:33:19.152 ‫خب، میخوام تو... 01:33:21.322 --> 01:33:24.200 ‫میخوام تو جزو چیزایی باشی که ‫نمیخوام ازش دست بکشم. 01:33:28.454 --> 01:33:30.164 ‫خیلی خب، الان دیگه قطع میکنم. 01:33:33.752 --> 01:33:35.963 ‫خب، خداحافظ. 01:35:20.741 --> 01:35:23.619 ‫بذار ببینیم اینهمه سر و صدا واسه چی بود «بن». 01:37:30.297 --> 01:37:33.008 سلام، سلام 01:37:36.387 --> 01:37:37.763 سلام 01:37:41.183 --> 01:37:43.477 ‫از کجا میدونستی من اینجام؟ 01:37:45.271 --> 01:37:46.356 ‫«لری». 01:37:47.774 --> 01:37:49.484 ‫آه آره. 01:37:49.567 --> 01:37:52.028 ‫فکر کنم طرف همه چیزو میدونه، نه؟ 01:37:52.112 --> 01:37:53.613 ‫آره. 01:37:59.870 --> 01:38:01.539 ‫همه شون مثل همن؟ 01:38:06.627 --> 01:38:09.255 ‫آره. 01:38:14.261 --> 01:38:16.012 ‫مهمون میخوای؟ 01:38:18.348 --> 01:38:19.474 ‫آره. 01:39:02.544 --> 01:39:17.678 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:17.702 --> 01:39:29.702 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.