WEBVTT

00:00:00.464 --> 00:00:20.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.488 --> 00:00:32.616
 پدرم مرد خيلي کم حرفي بود

00:00:33.409 --> 00:00:36.037
 تنها چيزي که بهم ياد داد

00:00:36.203 --> 00:00:38.622
 اين بود که هر کسي بايد
 رو پاي خودش وايسه

00:00:38.789 --> 00:00:41.375
 اينجا به صورت ذاتي ياد ميگيري

00:00:42.251 --> 00:00:46.047
 حتي نتونستم اينو
 به پسراي خودم ياد بدم

00:00:46.213 --> 00:00:48.632
 مجبور شدن بدون اين آموزه
 زندگيشون رو ادامه بدن

00:01:12.323 --> 00:01:14.241
 سه تا آب جو

00:02:08.087 --> 00:02:12.007
 قبل از اينکه پليس بشم
 کلي کار بد کردم

00:02:12.466 --> 00:02:15.803
 چيزايي که بايد
 حرفي در موردشون نزني

00:02:16.011 --> 00:02:18.305
 اما تنها کاري که ازش پشيمونم

00:02:18.389 --> 00:02:22.351
 اينه که
 هيچوقت ياد نگرفتم پدر باشم

00:02:22.434 --> 00:02:26.480
 سه هزار متر مکعب
 هيزم سالانه

00:02:26.564 --> 00:02:31.152
 تعداد بازديدکننده ها
 بر اساس استفاده از هيزم

00:02:31.235 --> 00:02:34.363
 مهمان هاي مختلف
 و گزارش هاي روزانه تعيين ميشه

00:02:34.446 --> 00:02:36.949
 "براي بي خوابي"

00:02:37.032 --> 00:02:39.618
 دو تا خرس دوشنبه
 در لپلند سلاخی شدن

00:02:39.702 --> 00:02:44.915
 اولين سلاخی فصل
 در مونيو جنوب کلانکي رخ داد

00:02:44.999 --> 00:02:47.126
 جايي که يه خرس نر
سلاخی شد

00:02:47.209 --> 00:02:51.463
 در سالا نزديک مرز روسيه
 خرس ماده اي هم سلاخی شد

00:03:01.182 --> 00:03:06.061
 کونتونن ، باورت نميشه
 کي اينجا نشسته

00:03:06.562 --> 00:03:09.315
 بهم بگو
 ياکو

00:03:09.481 --> 00:03:13.360
قاتلی که چند سال پیش
پدر ناتنیش رو خفه کرد

00:03:14.195 --> 00:03:18.741
از زندان آزاد شده ؟
 اینطور به نظر میاد

00:03:21.160 --> 00:03:23.662
چيکار ميکنه ؟
 نشسته.

00:03:26.081 --> 00:03:29.752
 بزار بشينه
اگه اون و دوستاش دردسر درست کنن چي ؟

00:03:47.102 --> 00:03:49.939
 ! پاشو پسر

00:05:00.301 --> 00:05:02.303
 کاري نکردن

00:05:05.472 --> 00:05:07.433
 مطمئنم يه کاري کردن

00:05:07.599 --> 00:05:10.352
 چند تا آب جو خوردن
 پولو دادن و رفتن

00:05:54.313 --> 00:06:02.905
 "قانون اراضي"

00:06:42.653 --> 00:06:45.447
 الان ديگه گوزن شمالي
 ميتونه دوباره آزادانه بچرخه

00:06:50.035 --> 00:06:55.165
پونصد ؟
 براي يکي نفر ، دو نفرمون

00:06:57.835 --> 00:07:00.963
 هزار تا بهمون بده
 تا بي حساب شيم

00:07:03.507 --> 00:07:05.801
 هزار تا خيلي زياده

00:07:12.683 --> 00:07:15.519
 دو روز ردشو گرفتيم

00:07:15.602 --> 00:07:18.647
 چيزي که قولشو دادي
 بهمون بدي

00:08:07.779 --> 00:08:10.115
 خواهرم ازت خواست
 تا بياي ببينيش

00:08:10.199 --> 00:08:13.410
 وقت کنم ميرم

00:08:13.494 --> 00:08:16.079
 المري هميشه آمارت رو ميگيره

00:08:22.085 --> 00:08:24.338
ماشين باباتِ ؟

00:08:27.049 --> 00:08:30.552
 ماشين لاسه کونتوننِ
. . . وسط جنگل

00:08:31.762 --> 00:08:36.266
بررسي کنيم داخل هست يا نه ؟
چرا بايد اينکارو بکنه ؟

00:08:36.725 --> 00:08:39.311
 مطمئنم رفته بيرون

00:08:39.645 --> 00:08:43.482
مطمئنم بشيم داخل هست يا نه ؟
 وقت نداريم

00:08:52.366 --> 00:08:54.493
 يه اتفاق سادست

00:09:03.502 --> 00:09:07.548
 قرار بود تا پايان ماه ديگه
کار کني درسته ؟

00:09:09.174 --> 00:09:11.760
 شغلت ملغي ميشه

00:09:11.885 --> 00:09:16.098
 نزديک ترين کلانتري
 تو روستاي همسايه

00:09:16.974 --> 00:09:20.227
 همه تا الان خبر دار شدن

00:09:25.399 --> 00:09:27.776
 حق با توئه

00:09:34.533 --> 00:09:36.868
ميخواي چيکار کني ؟

00:09:40.747 --> 00:09:43.208
 وسايلمو برميدارم و ميرم

00:10:04.980 --> 00:10:07.274
الان ميخواي چيکار کني ؟

00:10:18.952 --> 00:10:21.246
 بايد مراقب خودت باشي

00:10:22.581 --> 00:10:24.708
چرا ؟

00:10:35.427 --> 00:10:37.929
 بابت نهار ممنونم

00:10:38.472 --> 00:10:40.807
 ميرم برات برف روبي کنم

00:10:43.143 --> 00:10:46.521
 جايي نرو

00:10:46.605 --> 00:10:50.651
يه چيزي رو بايد در مورد
 لاسه کونتونن بدوني

00:10:51.777 --> 00:10:55.697
لاسه کونتونن ، پليسه ؟
چيه مگه ؟

00:10:56.657 --> 00:10:59.701
 شهروندان ديگه متوجه شدن
 نيازي نيست با پليس تماس بگيرن

00:10:59.785 --> 00:11:02.788
 ميدونن پليس سرش شلوغه
 و نميتونه بياد

00:11:02.871 --> 00:11:05.040
. . . مردم مناطق دورافتاده دارن زجر ميکشن

00:11:05.165 --> 00:11:08.460
 يکي وايساده تو حياط ما

00:11:14.132 --> 00:11:18.762
ها ؟
 يه مردي تو حياط ما وايساده

00:11:25.060 --> 00:11:27.938
توريستِ ؟

00:11:31.733 --> 00:11:33.819
لعنتي ، ياکوئه ؟

00:11:33.902 --> 00:11:36.571
چي از جونمون ميخواد ؟

00:11:46.164 --> 00:11:48.709
چي ميخواي ؟

00:11:51.670 --> 00:11:54.673
 ميخوام با بابات حرف بزنم

00:11:55.757 --> 00:11:58.969
 ديگه اينجا زندگي نميکنه

00:11:59.386 --> 00:12:04.057
 فقط ميخواستم حرف بزنم
 چندين ساله باهاش حرف نزدم

00:12:05.142 --> 00:12:07.310
 بايد بري

00:12:08.186 --> 00:12:11.273
 تورو خدا برو

00:12:24.453 --> 00:12:30.208
 چي ميخوان ؟
 نميدونم آمار لاسه رو ميگرفتن

00:12:30.292 --> 00:12:33.295
 زنگ بزنيم به لاسه
يه سر بياد ؟

00:12:33.378 --> 00:12:35.547
 تفنگ رو بزار کنار

00:12:35.630 --> 00:12:39.134
چي بهش بگيم ؟
که يکي تو حياطمون بوده ؟

00:12:39.217 --> 00:12:43.346
 اون محکوم به قتلِ
 ميتوني زنگ بزني پليس رو خبر کني

00:12:46.308 --> 00:12:49.603
 ديگه به کسي زنگ نميزنيم
درو قفل کردي ؟

00:12:49.686 --> 00:12:52.230
 برنميگردن

00:13:03.950 --> 00:13:06.244
سگا واسه چي پارس ميکنن ؟

00:13:11.833 --> 00:13:13.960
 ! برو يه نگاه بکن

00:13:19.716 --> 00:13:22.010
 ! پاشو

00:13:22.093 --> 00:13:24.888
ارکي ، اينجايي ؟

00:13:26.389 --> 00:13:29.434
 خيلي گستاخانه رفتار کردي

00:13:29.518 --> 00:13:32.020
اينجا چيکار ميکني ؟
 ! برو بيرون

00:13:32.103 --> 00:13:36.233
 يه کار ناتموم
 ! با سلحشور شات گان دارم ، برو بيرون

00:13:36.358 --> 00:13:40.070
 بايد چند تا سئوال در مورد لاسه کونتونن بپرسم
 ! برو بيرون

00:13:40.237 --> 00:13:42.781
 ! تفنگ رو بزار کنار

00:13:42.906 --> 00:13:44.574
 ! بسه

00:14:03.301 --> 00:14:05.387
 ارکي اونجا نرو

00:14:07.639 --> 00:14:09.724
 برگرد

00:14:21.027 --> 00:14:22.821
 ! هي

00:15:13.455 --> 00:15:16.458
 تو خونه سيواروي
 تيراندازي شده

00:16:08.093 --> 00:16:12.514
کسي خونه هست ؟
 منم لاسه

00:16:32.784 --> 00:16:35.495
 منم لاسه

00:17:13.992 --> 00:17:17.704
چي شده ؟
 با يه پليس درگير شدم

00:17:17.829 --> 00:17:20.415
 اسپري فلفل زدن

00:17:20.540 --> 00:17:25.420
چي شده ؟
 سه ساعت طول کشيد برسن اينجا

00:17:25.503 --> 00:17:28.214
 از دستش دادم

00:17:28.798 --> 00:17:31.426
 گمونم علاقه اي به کار نداري

00:17:31.509 --> 00:17:34.179
 از وقتي اين همه پليسو
 از شهر فرستادن

00:17:34.262 --> 00:17:37.807
 شغل من ملغي شده
کي ؟

00:17:38.641 --> 00:17:40.810
 ديروز

00:17:42.979 --> 00:17:45.273
 واقعا عاليه

00:17:52.655 --> 00:17:55.742
ميخواي چيکار کني ؟
 هيچي

00:17:56.576 --> 00:17:59.412
 کار احمقانه اي نکن
 نميکنم

00:17:59.537 --> 00:18:03.666
 جدي ميگم
 گفتم نميکنم

00:18:07.170 --> 00:18:09.672
 پليس ميتونه ترتيبش رو بده

00:18:17.972 --> 00:18:20.433
 ياکو تفنگ تومو رو برداشته

00:18:21.851 --> 00:18:24.312
 برش ميگردونيم

00:18:26.064 --> 00:18:29.067
 تومو در بخش مراقبت هاي ويژست

00:18:29.234 --> 00:18:31.236
 موفق ميشه

00:18:33.321 --> 00:18:36.157
 من چيزي در اين مورد نميدونم

00:18:36.241 --> 00:18:39.661
 تير خورده به
 ريه هاش

00:18:40.370 --> 00:18:44.415
 تومو آدم سر سختي ه
 نميميره

00:18:53.258 --> 00:18:55.969
 تو آشپزخونه منتظرم

00:18:59.764 --> 00:19:03.143
 مراقب ياکو هستم
 خيلي آمارتو ميگرفت

00:19:03.810 --> 00:19:06.020
کي ؟
 ياکو

00:19:06.938 --> 00:19:11.484
 ديشب اومد و آمارتو ميگرفت
چرا ؟

00:19:14.696 --> 00:19:18.366
 گمونم فکر ميکرده
 هنوز اينجا زندگي ميکنم

00:19:18.700 --> 00:19:21.035
 شک دارم

00:19:39.971 --> 00:19:43.183
اين فسقلي خوشتيپ کيه ؟

00:19:43.516 --> 00:19:45.643
 المري ه

00:19:47.645 --> 00:19:50.064
 اسم قشنگي ه
 ممنون

00:19:53.276 --> 00:19:55.528
چرا حرف نزنيم ؟

00:20:17.258 --> 00:20:20.094
بابات چي ميخواد ؟

00:20:22.472 --> 00:20:24.515
 نميدونم

00:21:00.760 --> 00:21:02.804
داري گشت ميزني ؟

00:21:02.887 --> 00:21:05.556
 پليس ميخواد آمادگيش
 رو افزايش بده

00:21:06.391 --> 00:21:08.768
تو اهل اين اطراف نيستي درسته ؟

00:21:08.893 --> 00:21:10.979
 چهرت براي من آشنا نيست

00:21:11.104 --> 00:21:15.817
 ميدونم کي هستي
 اسم و رسم معتبري داري

00:21:19.445 --> 00:21:21.698
ماشين کيه ؟

00:21:24.993 --> 00:21:26.953
 خودم

00:21:29.163 --> 00:21:31.833
دو تا ماشين ميروني ؟

00:21:36.754 --> 00:21:39.257
 از کي تا حالا گارد مرزي

00:21:39.340 --> 00:21:43.094
مسئول انجام اين وظايف شده ؟
 از حالا

00:21:44.095 --> 00:21:45.972
 باشه
 خدافظ

00:22:18.546 --> 00:22:21.007
 متوجه شد

00:22:22.717 --> 00:22:24.927
 داره مياد به سمتت

00:22:27.180 --> 00:22:29.557
ميشنوي ؟

00:22:30.266 --> 00:22:32.310
ارکي ؟

00:22:33.936 --> 00:22:35.938
ارکي ؟

00:23:56.144 --> 00:23:58.062
 اينکري

00:24:07.488 --> 00:24:09.949
 فکر کردم شايد سر بزني

00:24:10.491 --> 00:24:15.997
تنهايي ؟
 به تو ربطي نداره

00:24:20.793 --> 00:24:22.920
ياکو اينجاست ؟

00:24:27.758 --> 00:24:30.470
 به خاطر من که
 تو دردسر نيفتاده

00:24:53.409 --> 00:24:55.703
 در مورد تو بهش گفتم

00:24:56.037 --> 00:24:59.332
کي ؟
 به ياکو گفتم تو پدرشي

00:25:17.433 --> 00:25:19.727
 سرطان دارم

00:25:22.063 --> 00:25:24.398
 کمتر از يک سالِ

00:25:25.858 --> 00:25:28.945
 نميخواستم ديگه از
 طرف تو دروغ بگم

00:25:31.989 --> 00:25:35.493
 ياکو کسي رو نداره
 حق داره بدونه

00:25:42.959 --> 00:25:45.795
 بايد هواي ياکو رو داشته باشي

00:25:49.006 --> 00:25:51.842
 نميدونم بازم ميتونم اينمارو بکنم يا نه

00:26:06.524 --> 00:26:08.776
 پسرتِ

00:26:10.611 --> 00:26:13.739
 اينو بهش مديوني

00:26:15.449 --> 00:26:19.412
لاسه چي بهت گفت ؟
کي ؟

00:26:20.580 --> 00:26:24.542
 وقتي تو حياطمون داشتي حرف ميزدي
 ديدمت

00:26:26.085 --> 00:26:28.462
 بهم گفت
 ميبرتت شکار

00:26:29.046 --> 00:26:31.549
 و چند روزي اينجا نگهت ميداره

00:26:33.009 --> 00:26:34.760
چرا ؟

00:26:39.724 --> 00:26:42.727
 شايد نميخواد
 بري دنبال ياکو

00:26:45.688 --> 00:26:48.983
 فهميد نميخواي دروغي گفته بشه

00:26:50.026 --> 00:26:52.528
چرا نگرانه ؟

00:27:24.143 --> 00:27:28.356
 يه پيام گذاشتي
 تو رستوران منتظر بمون

00:27:30.775 --> 00:27:33.402
 ميبرمت رو تخت

00:27:52.672 --> 00:27:56.926
اون پسره
 المري

00:27:59.261 --> 00:28:01.639
اون ارکي ه ؟

00:28:04.100 --> 00:28:07.019
 آره ارکي
 نميخواست بهت بگه

00:28:16.028 --> 00:28:19.031
اونو وارد چه مشکلي کردي ؟

00:28:19.115 --> 00:28:23.577
 زندگيشو بعد از اين همه سال
 بهش نشون ميدم

00:28:24.704 --> 00:28:29.166
 منو نميشناسي
پس از اون چي ميخواي ؟

00:28:31.085 --> 00:28:35.047
 هيچي
 ميخوام کمکش کنم

00:28:39.677 --> 00:28:42.847
اونا چي ميخوان ؟
کدوما ؟

00:28:42.930 --> 00:28:46.892
 چند تا سوئدي اومدن
 آمار تو گرفتن

00:28:47.893 --> 00:28:50.479
 ترسيدم ازشون

00:29:45.117 --> 00:29:47.453
چي شده ؟

00:29:52.208 --> 00:29:54.710
 تومو مرده

00:29:56.921 --> 00:30:02.384
 مامان از بيمارستان زنگ زد
 نميتونستن نجاتش بدن

00:30:04.011 --> 00:30:06.222
چي شده ؟

00:30:08.432 --> 00:30:13.103
 بهت گفتم
 تومو مرده

00:30:14.939 --> 00:30:18.818
 چند ساعت پيش
 جنازش رو بردن

00:31:15.708 --> 00:31:18.168
 بيا باهام بازي کن

00:31:22.923 --> 00:31:27.386
 عمو لاسه
 وقت بازي نداره ، اما ماماني داره

00:31:41.358 --> 00:31:43.694
ياکو رو پيدا کردي ؟

00:31:49.491 --> 00:31:53.245
 فعلا نه
 اما پيداش ميکنم

00:31:55.164 --> 00:31:57.791
 ميخوام همراهت بيام

00:32:00.878 --> 00:32:04.131
 بهتره بزاريم
 شرايط ثبات پيدا کنه

00:32:07.843 --> 00:32:10.429
پس هيچکار در اين مورد نکردي ؟

00:32:34.203 --> 00:32:36.747
ميخواي بشيني اونجا ؟

00:32:38.457 --> 00:32:40.960
 پيداش نميکنن

00:32:42.670 --> 00:32:45.881
اگه بکنن چي ؟
 نميکنن

00:32:45.965 --> 00:32:48.884
از کجا ميدوني ؟

00:32:52.763 --> 00:32:55.182
 باور کن
 ميدونم

00:33:55.284 --> 00:33:57.536
 گونار آمارتو گرفت

00:33:57.619 --> 00:34:01.498
 تو نقطه مرزي ديدمش

00:34:08.839 --> 00:34:11.633
دنبال ياکو هستن درسته ؟

00:34:14.553 --> 00:34:16.680
کي بهش پول ميده ؟

00:34:17.514 --> 00:34:19.767
 نصف روستا

00:34:20.392 --> 00:34:23.687
محاکمه اي قراره انجام بشه ؟
 شايد

00:34:24.521 --> 00:34:27.858
فکري در اين مورد کردي ؟

00:34:30.736 --> 00:34:33.238
تو اين قضيه خودت بايد
 از پسش بربياي

00:34:58.555 --> 00:35:00.891
 يه فنجون قهوه لطفا

00:35:19.409 --> 00:35:22.579
چقدر ميشه ؟
 مشکلي نيست

00:35:24.081 --> 00:35:29.336
 نه پول ميدم
 دزد که نيستم

00:35:50.190 --> 00:35:54.444
 تو کار شما
لبخندن زدن جزو آداب نيست ؟

00:35:54.528 --> 00:35:57.614
کي ؟
 شنيدي چي گفتم

00:36:16.466 --> 00:36:19.595
با همه مشتري هات اينطوري حرف ميزني ؟

00:36:19.678 --> 00:36:22.181
 عجيبم نيست اصلا مشتري نداري

00:36:23.182 --> 00:36:26.977
اسمت سيندي ه ؟

00:36:27.060 --> 00:36:30.147
 اينجا نوشته

00:36:30.522 --> 00:36:33.817
 اينجا خيلي اسم رايجي نيست

00:36:33.901 --> 00:36:37.487
 من اهل اين اطراف نيستم حقيقتش

00:36:38.572 --> 00:36:44.286
 تو دختراي محلي
 سرسخت تري

00:36:47.039 --> 00:36:50.292
 کل زندگيم اينجا زندگي کردم
 عاليه

00:36:52.502 --> 00:36:56.506
 اينجا چند سال
 پيش افتتاح شد

00:36:57.174 --> 00:37:01.720
چندين ساله اينجام
 قبلا اينجا بار نبود

00:37:03.680 --> 00:37:06.225
 انبار بود

00:37:23.325 --> 00:37:28.372
پس ميدوني لاسه کونتونن کيه درسته ؟

00:37:31.208 --> 00:37:36.964
 ميدونم کيه
 افسر پليس فنلاندي ه

00:37:38.090 --> 00:37:41.134
پسرش ارکي چي ؟

00:37:43.762 --> 00:37:46.390
 اونو خيلي خوب نميشناسم

00:37:48.976 --> 00:37:51.895
اما دوست پسرتِ درسته ؟

00:37:53.981 --> 00:37:56.650
چرا داري بهم دروغ ميگي ؟

00:38:04.700 --> 00:38:07.202
 بابت قهوه ممنون

00:38:12.249 --> 00:38:15.711
 به دوست پسرت بگو
 با باباش حرف بزنه

00:38:15.794 --> 00:38:20.882
 ازش بپرسه من کيم
 شايد مسائل به اين سادگي هم نباشه

00:38:28.265 --> 00:38:31.560
 مامان تشنمه

00:38:37.357 --> 00:38:41.653
 از اين فاصله
 زياد درست ديده نميشه

00:39:56.103 --> 00:39:59.272
اينجا چيکار ميکني ؟
 پول دادم

00:40:00.649 --> 00:40:03.568
کي بهت پول داد ؟
 مردم

00:40:06.113 --> 00:40:10.492
دوست نداري بري شکار ؟
 براي بار آخر

00:40:13.829 --> 00:40:16.206
 ديگه نه

00:40:16.289 --> 00:40:20.710
چرا ؟
 ( براي من چيزي نداره ( شکار

00:40:27.426 --> 00:40:29.428
ديگه مثل قبل نيست ؟

00:40:29.511 --> 00:40:32.973
 بايد زودتر کنار ميکشيدم
 ميرفتم يه جاي ديگه

00:40:33.140 --> 00:40:35.016
کجا ؟

00:40:35.851 --> 00:40:39.813
 جايي که بتونم مثل تو خانواده داشته باشم

00:40:42.149 --> 00:40:46.111
 ما مرداي خانواده داري بدرد نخوري هستيم

00:40:47.112 --> 00:40:50.949
کي ميدونه ؟
 تا حالا که اينکارو نکرديم

00:40:52.284 --> 00:40:54.578
 الانم ديگه ديره

00:41:01.793 --> 00:41:04.629
 بايد ياکو رو پيدا کنم

00:41:04.713 --> 00:41:08.842
 بايد کمکم کني
 تو منطقه رو به خوبي ميشناسي

00:41:10.343 --> 00:41:14.431
 ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم

00:41:16.224 --> 00:41:20.479
 شنيدم دنبال ياکو هستي
 ميخوام همراهت باشم

00:41:23.940 --> 00:41:28.195
اين کيه ؟
 پسرم

00:41:29.196 --> 00:41:31.865
 خيلي دهن گشاده

00:41:34.159 --> 00:41:38.997
 ارکي
منو يادته ؟

00:41:42.125 --> 00:41:47.756
 پدرم حرف زيادي در مورد
 زندگي خانوادگيش نميزد

00:41:48.298 --> 00:41:50.759
 اما يه بار تورو ديدم

00:41:50.842 --> 00:41:56.139
 فکر کنم يکي دو سالت بود

00:41:59.768 --> 00:42:05.357
 همينجا بود
 نميتونست زيادي دور شه

00:42:05.815 --> 00:42:08.276
بريم ؟

00:42:25.877 --> 00:42:30.215
چرا سمت سوئد نميموني ؟

00:42:30.298 --> 00:42:33.343
 من و پسرا ميخوايم
 بريم فنلاند

00:42:50.277 --> 00:42:52.946
 انکري ، منم لاسه
 گوش کن

00:42:53.029 --> 00:42:56.741
 سوئدي ها
 سمت سوئد دنبال ياکو هستن

00:42:56.825 --> 00:42:59.077
 دير يا زود پيدات ميکنن

00:42:59.160 --> 00:43:02.831
 اگه ياکو پيشتِ
 به هر دوتون شليک ميکنن

00:43:30.483 --> 00:43:34.696
 ديروز خونه رو چک کردم
 شايد هنوز داخل باشه

00:43:34.779 --> 00:43:39.326
 اونا احمق نيستن
 خيلي هم باهوش نيستن

00:44:07.437 --> 00:44:11.483
 انرژيت رو حروم نکن
 شب طولاني اي در پيشِ

00:44:23.828 --> 00:44:26.081
چيکار بايد بکنيم ؟

00:44:38.343 --> 00:44:40.929
 ممکنه تو درياچه راتياروي باشن

00:44:46.976 --> 00:44:49.396
 اونجا نميرن

00:44:50.522 --> 00:44:55.235
 چرا ؟
 ياکو با چوپان هاي  گوزن دوستِ

00:44:55.360 --> 00:44:58.321
 براي همين
 خيلي مشخصه

00:45:00.824 --> 00:45:02.992
 پس ميريم اونجا

00:45:06.788 --> 00:45:11.835
چي به دوست دخترت بگم ؟
 بگو همه چي روبراهِ

00:45:21.094 --> 00:45:25.557
 حداقل بايد تا صبح صبر کنيم
اگه برن چي ؟

00:45:25.765 --> 00:45:30.145
واقعا فکر ميکني راهتو تو تاريکي پيدا ميکني ؟
 حتما

00:45:30.645 --> 00:45:33.732
ميخواي شبو تو جنگل سرد بگذروني ؟

00:45:33.857 --> 00:45:35.942
 اگه بخواي ميتوني اينجا بموني

00:46:22.906 --> 00:46:24.908
 شب بخير

00:46:26.159 --> 00:46:28.203
 شب بخير

00:46:29.204 --> 00:46:31.331
 ماشين رو خاموش کن

00:46:36.002 --> 00:46:39.631
کيه اون ؟
 با منه

00:46:39.714 --> 00:46:42.008
چيز ديگه اي هم بود ؟

00:46:44.886 --> 00:46:47.096
 بيا بيرون

00:46:48.139 --> 00:46:49.933
چرا ؟

00:46:51.142 --> 00:46:54.395
 چون افسر پليس داره بهت ميگه

00:47:02.987 --> 00:47:08.284
 اگه دستت اسلحه داري
 بايد ازش استفاده کني

00:47:18.586 --> 00:47:21.297
 ولش کن

00:47:21.506 --> 00:47:24.092
 لاسه به اندازه کافي زجر کشيده

00:47:24.175 --> 00:47:29.848
 لاسه
 اون هميشه به خواست خودش همراه من ميومد

00:47:29.931 --> 00:47:32.892
 ميخواد تو خونه بمونه
 ميتونست

00:47:35.228 --> 00:47:38.231
 به خاطر اينکه لاسه کنار کشيده
 داري اينجوري تلخي ميکني

00:47:38.314 --> 00:47:41.818
 ميخواي اونم با خودت
از بين ببري نه ؟

00:47:42.277 --> 00:47:45.405
 اينکارو با هم شروع کرديم

00:47:45.488 --> 00:47:48.658
 پس با همم ميزاريم کنار

00:48:41.461 --> 00:48:44.714
 خبري از ياکو
 يا دوستاش نيست

00:48:45.590 --> 00:48:49.761
 اينجا نيستن بعدا هم نميان
از کجا ميدوني ؟

00:48:51.220 --> 00:48:54.432
 يکي ياکو رو ديده
کجا ؟

00:48:54.933 --> 00:49:00.647
 ميرفته نروژ
 دست کسي اونجا بهش نميرسه

00:49:02.106 --> 00:49:04.609
 بريم يه نگاهي بکنيم

00:49:04.692 --> 00:49:07.612
چرا ؟
 چون من ميگم

00:49:12.909 --> 00:49:15.620
جلسه دادگاه چطور پيش رفت ؟

00:49:17.080 --> 00:49:19.165
 مطمئنم ميدوني

00:49:25.380 --> 00:49:28.091
 ببرشون
 دو جفت دارم

00:49:29.342 --> 00:49:31.344
 بهشون نيازي ندارم

00:49:31.427 --> 00:49:35.348
 اگه قرار باشه مثل يخ خشکت بزنه
 نميخوام براي مبارزه برم اونجا

00:49:36.265 --> 00:49:38.601
ميترسي ؟

00:49:41.688 --> 00:49:44.482
 نياز نيست چيزي رو ثابت کني

00:49:47.527 --> 00:49:51.906
به کي ؟
 ميدونم هنوز عصبي هستي

00:49:52.073 --> 00:49:58.663
چرا بايد عصبي باشم ؟
 خب ، يه اتفاقاتي افتاده

00:49:58.788 --> 00:50:01.124
در مورد تو حرف ميزنيم ؟

00:50:01.207 --> 00:50:04.794
داري ميگي از دستت عصبي ام ؟
 منظوري نداشتم

00:50:05.336 --> 00:50:09.007
 تو ميخواي کاري کني
 وجدانت آروم شه

00:50:09.799 --> 00:50:12.510
 من نميخوام چيزي رو آروم کنم

00:50:15.096 --> 00:50:17.181
 تا يه هفته ديگه
 از ذهنمون رفتي

00:50:17.265 --> 00:50:21.394
 مامانم مرد بهتري براي جايگزيني تو پيدا کرده
 خوبه

00:50:21.477 --> 00:50:24.647
 دلمون برات تنگ نشده
 بدون تو راحت زندگي ميکرديم

00:50:25.481 --> 00:50:28.401
 حتما ميتوني توضيح بدي

00:50:29.235 --> 00:50:31.821
 چطور ميتوني به يه بچه هفت ساله

00:50:31.904 --> 00:50:35.241
توضيح بدي که نميدوني پدر بودن يعني چي ؟
 ! من پنج سالم بود

00:50:35.658 --> 00:50:37.660
به چي زل زدي ؟

00:50:37.744 --> 00:50:40.455
 کل روستا
 صداي داد و بيدادت رو ميشنون

00:50:40.580 --> 00:50:43.499
 ختم کلام

00:50:43.624 --> 00:50:46.294
 يه چيز ديگه
چي شده لعنتي ؟

00:50:46.377 --> 00:50:49.422
 بايد عواقب کارو بدوني

00:50:49.505 --> 00:50:51.591
 ميندازنت زندان

00:50:51.674 --> 00:50:55.970
 يا کشته ميشي
 ياکو اهميتي به اين مسائل نميده

00:50:56.054 --> 00:50:58.473
 چيزي براي از دست دادن نداره

00:50:59.182 --> 00:51:03.478
 تو خانواده داري
 المري بدون پدر بزرگ ميشه

00:51:04.979 --> 00:51:08.232
خانواده از هم ميپاشه ، نه ؟

00:51:16.282 --> 00:51:20.119
 نميرم اونجا
 هر کاري دوست داري بکن

00:51:49.524 --> 00:51:51.901
 شايد اينطوري بهتر باشه

00:51:55.655 --> 00:51:57.406
 آره

00:52:10.002 --> 00:52:15.550
اين زرافه چي ميگه ؟
 زرافه نيست

00:52:15.675 --> 00:52:17.969
زرافه نيست ؟
 نه

00:52:18.177 --> 00:52:20.680
 زرافه گردن درازي داره

00:52:20.847 --> 00:52:24.600
 ببين
 گردنش نيست که

00:52:24.725 --> 00:52:29.605
 اين
چي نوشته ؟

00:52:33.109 --> 00:52:36.404
 خشکم ميزنه

00:52:53.212 --> 00:52:55.840
 بيا باهام برقص

00:52:56.465 --> 00:53:00.052
 پسرم ، من تازه از شکار اومدم
 خونه ، خستم

00:53:00.178 --> 00:53:02.972
 ميتونم بيام
 امکان نداره

00:53:03.055 --> 00:53:05.099
 ميام

00:53:06.142 --> 00:53:09.687
 مامان و بابا هم بهمون ملحق ميشن

00:54:35.773 --> 00:54:39.485
 من در طول اين سال ها
 يه پولي پس انداز کردم

00:54:40.861 --> 00:54:44.949
 تو خونه نياز داري
 خانواده داري

00:54:45.574 --> 00:54:47.827
 داري تو خونه مامانت زندگي ميکني

00:54:47.910 --> 00:54:51.789
 زن و بچت اينجا تو بارن
 نيازي نيست اينکارو بکني

00:54:54.875 --> 00:54:58.713
 من براي هيچ چيزي پول نميخوام

00:55:03.301 --> 00:55:07.847
 باشه ميتونم بدم به فقرا
 اما ترجيح ميدم بدم به تو

00:55:11.475 --> 00:55:14.270
 باشه اگه اصرار داري باشه

00:55:17.898 --> 00:55:20.526
 نميخوام نوم رو ببينم که

00:55:20.609 --> 00:55:24.655
 دور يه مشت آدم مست و دود سيگار زندگي کنه

00:55:24.739 --> 00:55:26.866
 خيلي خب

00:55:31.120 --> 00:55:33.122
 ميتونم يه کاري برات دست و پا کنم

00:55:33.205 --> 00:55:37.626
. . . چند نفري رو ميشناسم
 بزار قدم به قدم جلو ميريم

00:55:38.252 --> 00:55:40.129
 حتما

00:55:51.057 --> 00:55:53.851
 همه جارو دنبالت گشتيم

00:55:53.934 --> 00:55:56.979
چي شده ؟
 ياکو

00:55:57.146 --> 00:55:59.398
 هيچي نگو

00:56:00.524 --> 00:56:03.861
 بريم بيرون حرف بزنيم
 بهتره داخل حرف بزنيم

00:56:04.362 --> 00:56:08.199
ياکو چي شده ؟
 ميدوني که اسکي دوست داريم

00:56:08.282 --> 00:56:13.079
 برو سر اصل مطلب ، ميخواستيم بريم
 نزديک کلبه يوسينتوپا اسکي کنيم

00:56:13.162 --> 00:56:16.082
 سوسيس گريل کنيم
 اما نظرمون عوض شد

00:56:16.207 --> 00:56:20.127
 چند نفري
 حوصله اينکارو نداشتن

00:56:20.252 --> 00:56:23.798
 ياکو اونجا بود
 شايد دو تا از دوستاش هم بودن

00:56:23.964 --> 00:56:29.637
به کسي نگو
 بهت گفتيم

00:56:29.762 --> 00:56:32.848
 نميگيم
 پسر خوب

00:56:32.932 --> 00:56:36.936
 بي رحمانست
 تو براي همين اومدي

00:56:37.061 --> 00:56:39.939
 شبيه پدرتي
 اين خوبه

00:56:52.034 --> 00:56:54.745
 بيشتر فکر کن

00:56:55.287 --> 00:56:58.666
 ! بهم دروغ گفتي
 بهم گفتي اونا تو نروژن

00:56:58.749 --> 00:57:03.712
 اگه ميخواي بري تنها برو
 بله که ميرم

00:57:04.880 --> 00:57:07.049
 باهاش برو

00:58:02.730 --> 00:58:04.899
 داخلن

00:58:06.025 --> 00:58:08.611
 بزار از يه مسير ديگه بريم

00:58:53.322 --> 00:58:55.157
 ياکو

00:58:59.245 --> 00:59:02.540
 از جنگل کمين ميزنن

00:59:07.503 --> 00:59:10.339
 بيا بيرون

00:59:11.799 --> 00:59:14.134
 سريع

00:59:18.931 --> 00:59:23.060
همونجا بمون
 برو

00:59:27.398 --> 00:59:29.525
 يالا

01:00:03.058 --> 01:00:05.227
 بيا بيرون

01:00:24.705 --> 01:00:29.335
 ! بهم شليک کردي
 آروم باش

01:00:29.418 --> 01:00:32.796
 خورده به لپت
 برف بزار روش

01:01:05.746 --> 01:01:09.041
 بهت گفتم
 برش ميگردونيم

01:01:16.674 --> 01:01:19.635
 " براي تومو "

01:01:37.236 --> 01:01:40.322
 قبل از اينکه اونا برسن
 بايد برسيم روستا

01:01:40.406 --> 01:01:42.700
 اول بايد اين مسئله رو حل کنيم

01:01:43.867 --> 01:01:46.120
 ديدم چيکار کردي

01:01:47.037 --> 01:01:49.998
چرا گذاشتي ياکو بره ؟

01:01:52.501 --> 01:01:55.003
 ياکو پسرمه

01:01:57.423 --> 01:01:59.842
 برادرت

01:02:00.926 --> 01:02:03.595
 شک دارم بخواي
 برادرت رو بکشي

01:02:05.222 --> 01:02:07.015
 هي لاسه

01:03:30.349 --> 01:03:32.559
 بيدارش کن

01:03:34.645 --> 01:03:37.564
 پاشو
 لعنتي

01:03:38.941 --> 01:03:41.443
چي شده ؟

01:03:43.612 --> 01:03:46.615
مهمات اين تفنگ کجاست ؟

01:03:51.203 --> 01:03:55.582
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
 به لاسه گفتي کجا مارو پيدا کنه

01:03:56.250 --> 01:03:58.001
 نه

01:03:58.085 --> 01:04:01.588
تو بوته ها قايم شده بودي نه ؟

01:04:02.256 --> 01:04:06.802
 منظورش اينه که
 دردت رو درک ميکنيم

01:04:08.595 --> 01:04:11.473
 بابا ناتنيت مست که ميکرد
 خيلي خشن ميشد

01:04:11.640 --> 01:04:14.393
 مثل تمام دوست پسراي مامانت

01:04:16.353 --> 01:04:20.107
 شوهرم بايد مداخله ميکرد
درسته عزيزم ؟

01:04:20.190 --> 01:04:23.902
 بايد به اين پسر کمک ميکردي

01:04:23.986 --> 01:04:29.658
 نه اينکه از دورهواشو داشته باشي
 بس کن

01:04:32.286 --> 01:04:35.539
چرا اينکارو ميکني ؟
با کي ؟

01:04:35.706 --> 01:04:38.458
 با کل مردم

01:04:40.669 --> 01:04:44.006
 من فقط مهمات اين تفنگ هارو ميخوام

01:04:54.766 --> 01:04:59.229
تو آشپزخونه
 بالاي پنجرست

01:05:30.427 --> 01:05:35.849
 وقتي اومدن ، مطمئن شو که
 خواهرت و المري در امان هستن

01:05:37.225 --> 01:05:39.603
 من ترتيب ياکو رو ميدم

01:05:50.280 --> 01:05:53.992
 ما نميريم
 کسي نميره

01:05:57.329 --> 01:06:00.332
 بريد اونجا قايم شيد

01:06:00.457 --> 01:06:02.542
 خودت نيستي

01:06:04.711 --> 01:06:08.465
 خود خودمم

01:07:12.070 --> 01:07:14.823
 نميدوني چيکار ميکني

01:07:15.323 --> 01:07:18.326
 حتما ميدوني
 ميخوام بهت شليک کنم

01:07:18.410 --> 01:07:20.787
 منظوري نداشتم

01:07:23.415 --> 01:07:26.043
 من به تومو شليک نکردم

01:07:27.961 --> 01:07:30.297
 يک ديگه زد

01:07:32.507 --> 01:07:37.888
 ميخواستم باهات حرف بزنم
 گوش نکردي ، منم بي خيال شدم

01:07:37.971 --> 01:07:40.891
 يه وقتايي اتفاق ميفته

01:07:41.933 --> 01:07:45.353
 تومو تفنگش رو
 به سمتون نشونه گرفت

01:07:47.898 --> 01:07:50.275
لاسه کجاست ؟

01:07:50.692 --> 01:07:53.028
 برام مهم نيست

01:07:53.195 --> 01:07:57.199
 زدمش و انداختمش تو جنگل
چرا اينکارو کردي ؟

01:07:58.325 --> 01:08:00.577
 ديوونه شده بودم

01:08:00.744 --> 01:08:03.789
 ميدوني وقتي ديوونه ميشيم
 چجوري ميشه که

01:08:05.749 --> 01:08:09.086
 داستانمون حل شد
 بريم

01:08:09.211 --> 01:08:11.880
 حق نداري جايي بري

01:08:12.005 --> 01:08:15.717
 دوستات ميتونن برن
 اما تو جايي نميري

01:08:17.052 --> 01:08:19.179
 تومو مرد خوبي بود

01:08:20.430 --> 01:08:24.851
 بزرگم کرد
 پس بيا تمومش کنيم

01:09:27.497 --> 01:09:30.083
داري چيکار ميکني ؟

01:09:31.501 --> 01:09:35.547
چي ؟
 بيا بيرون

01:10:00.405 --> 01:10:04.910
 پسرت دست ماست
ميخواي همراه ما بياي ؟ کدوم يکي ؟

01:10:04.993 --> 01:10:08.705
ها ؟
 من دنبالت ميام

01:10:36.900 --> 01:10:41.071
"مرکز بهداشت و سلامت"

01:11:06.304 --> 01:11:08.807
براي چي اومدي پيش من ؟

01:11:13.478 --> 01:11:17.732
 فکر کردم بايد بدون اينکه به کسي بگم برم

01:11:19.651 --> 01:11:22.779
 اما بعدش تصميم گرفتم
 خدافظي کنم

01:11:24.114 --> 01:11:26.533
 کار ديگه اي از دستم برنمياد

01:11:30.996 --> 01:11:33.832
 پليس با مادر ارکي حرف زد

01:11:34.624 --> 01:11:37.335
 ياکي به تومو شليک نکرده

01:11:40.255 --> 01:11:45.760
پس کار کيه ؟
 هموني که ريش قرمز داره

01:11:46.177 --> 01:11:50.473
واقعا ؟
 مامان ارکي اينو به پليس گفته

01:11:58.315 --> 01:12:00.567
 يه چيز ديگه

01:12:02.777 --> 01:12:07.741
 جنازه تيرانداز
 جلوي کلبه پيدا شده

01:12:07.866 --> 01:12:11.911
 با شات گان کشته شده

01:12:15.248 --> 01:12:18.626
تصادفا چيزي در اين مورد ميدوني ؟

01:12:20.420 --> 01:12:22.088
نه ؟

01:12:23.423 --> 01:12:26.176
 منم همين فکرو ميکردم

01:12:33.850 --> 01:12:38.438
 به زودي پليس سوئد و فنلاند
 وارد روستا ميشن

01:12:38.521 --> 01:12:41.941
 اين نبرد نبايد ديگه انقدر طول بکشه

01:12:51.076 --> 01:12:53.828
 خب اگه کار ناتمومي داري

01:12:53.912 --> 01:12:56.581
 بايد تا ميتوني
 انجامش بدي تا به پايان برسه

01:13:07.926 --> 01:13:10.261
 منتظرت هستم

01:13:47.549 --> 01:13:49.717
 تو نميفهمي

01:13:50.427 --> 01:13:53.012
 ارکي هيچوقت اينو نميخواست

01:13:57.308 --> 01:14:00.353
 اون فقط ميخواست بهش احترام بزاري

01:14:00.728 --> 01:14:03.189
 ميخواست قدردانش باشي

01:14:05.108 --> 01:14:09.446
 ميخواست بفهمي که
 پسر داري

01:14:33.595 --> 01:14:36.514
 تو مثل من نيستي

01:14:37.599 --> 01:14:40.059
 نبايد هم باشي

01:14:50.445 --> 01:14:53.281
 من بهتر از تو هستم

01:14:56.576 --> 01:15:00.079
 برو

01:15:58.096 --> 01:16:01.099
اون سمت جاده منتظرن ؟

01:16:09.107 --> 01:16:12.860
 مجبور شدم بهش بگم
 پدر ياکو هستي

01:16:12.944 --> 01:16:15.697
به کي ؟
 گونار

01:16:19.117 --> 01:16:21.953
 اشکال نداره

01:16:36.217 --> 01:16:38.052
 سلام ، مامان هستم

01:16:38.136 --> 01:16:41.556
 يکي اينجاست ميخواد
 باهات حرف بزنه

01:16:45.893 --> 01:16:48.187
 ياکو

01:16:48.271 --> 01:16:50.690
 منم لاسه

01:16:52.650 --> 01:16:55.028
ميتونيم همو ببينيم ؟

01:16:56.946 --> 01:16:59.157
 بدون سلاح

01:16:59.240 --> 01:17:02.327
 فقط من و تو
چرا ؟

01:17:03.536 --> 01:17:07.832
 بايد دلايل تمام اتفاقاتي که افتاده
 رو بهت بگم

01:17:07.957 --> 01:17:12.128
 سي سال وقت داشتي بهم بگي
چرا الان ؟

01:17:12.462 --> 01:17:15.214
 ميدونم تو تومو رو نکشتي

01:17:15.298 --> 01:17:18.593
 هنوزم ميتوني خودتو بکشي کنار

01:17:20.595 --> 01:17:22.847
کجا ميخواي همديگرو ببينيم ؟

01:17:22.930 --> 01:17:27.185
 پل بزرگي که تو حومه روستاست
 اونجا ميبينمت

01:17:27.602 --> 01:17:32.231
 باشه
 خودمو ميرسونم

01:17:32.357 --> 01:17:35.068
. . . اگه کسي رو بياري

01:17:36.944 --> 01:17:40.990
کي رو بيارم ؟
 تنها ميام

01:18:25.618 --> 01:18:28.204
 ناپديد شده

01:18:28.663 --> 01:18:31.165
 ميدونه دنبالشيم

01:18:45.179 --> 01:18:47.515
 يه تونل اون جلو هست

01:18:48.766 --> 01:18:52.311
 به زودي عملي ميشه ، مراقب خودت باش
 باشه

01:20:21.526 --> 01:20:23.820
 لاسه گوش کن

01:20:30.827 --> 01:20:32.954
 گونار

01:20:33.162 --> 01:20:37.917
 لعنتي
چند تا پسر داري ؟

01:20:40.962 --> 01:20:43.548
 تا جايي که ميدونم
 فعلا همين دوتا

01:20:43.631 --> 01:20:46.926
 حالا ميفهمم اينچا چه خبره

01:20:53.933 --> 01:20:57.019
 تو اين فکر بودم برم ديدن پسرم

01:20:59.230 --> 01:21:01.357
 برو

01:21:04.694 --> 01:21:07.113
 تنها ميرم

01:21:13.703 --> 01:21:17.373
 نميزارم صيد از دستم در بره

01:21:17.456 --> 01:21:20.334
 نميخوام شروع کنم

01:21:27.300 --> 01:21:29.051
 باشه

01:21:32.346 --> 01:21:34.432
 بمون اونجا

01:21:35.099 --> 01:21:37.643
 شايد بتوني موفق شي

01:21:56.245 --> 01:21:59.707
 ! من شليک ميکنم
 ! به خاطر تو نيومدم اينجا

01:24:03.205 --> 01:24:05.249
 ياکو

01:24:12.381 --> 01:24:14.633
 ! ياکو من اينجام

01:24:40.993 --> 01:24:43.287
 پاشو

01:25:07.853 --> 01:25:10.189
چرا اومدي ؟

01:25:15.778 --> 01:25:18.155
چرا اومدي ؟

01:25:28.374 --> 01:25:30.668
 اگه ميدونستم

01:25:35.923 --> 01:25:39.009
 چرا ولت کردم

01:25:39.385 --> 01:25:41.595
 بهت ميگفتم

01:25:49.895 --> 01:25:52.231
براي گفتن همين اومدي ؟

01:25:57.027 --> 01:25:59.071
 آره

01:26:03.909 --> 01:26:06.704
 همين براي من کافيه

01:26:09.909 --> 01:27:06.704
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.