WEBVTT

00:00:00.204 --> 00:00:20.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.228 --> 00:01:04.696
خب حالا يه آرزو بکن
بعد فوت کن

00:01:10.069 --> 00:01:12.136
هي-
آفرين-

00:01:12.138 --> 00:01:14.572
آره، آره، آره، آره
آره، آره، آره

00:01:14.574 --> 00:01:15.606
بسيارخوب

00:01:20.579 --> 00:01:22.981
درايتون، ادبت کجا رفته؟

00:01:22.983 --> 00:01:24.549
اولين تيکه مال آقا دزده ست

00:01:39.398 --> 00:01:41.666
من خوکاي لعنتي تونو ندزديدم

00:01:41.668 --> 00:01:44.769
يعني ميگي پسر من دروغگوئه؟
اون ديده که با دستاي کثيفت اموال مارو ميدزديدي

00:01:49.709 --> 00:01:52.510
آخه من چرا بايد نزديک خوکاي لجن شما بشم؟

00:01:52.512 --> 00:01:54.212
يا نزديک خونواده ي پليد شما؟

00:01:54.214 --> 00:01:56.714
قسم ميخورم بالاخره همه ي دنيا ميفهمه

00:01:56.716 --> 00:01:59.617
که چه موجوداتي
اينجا پرورش ميدي، ورنا

00:01:59.619 --> 00:02:01.352
خفه ش کن. به اندازه کافي شنيدم

00:02:01.354 --> 00:02:04.055
اوه-
گوش کن-

00:02:04.057 --> 00:02:07.091
هيچ دهاتي اي نميتونه
شب استثنايي پسرمو خراب کنه

00:02:09.695 --> 00:02:11.529
واسه کادوت حاضري؟

00:02:14.066 --> 00:02:17.402
ميدوني که تو پسر خاص مني

00:02:17.404 --> 00:02:20.271
يالا جد
شروع کن

00:02:20.273 --> 00:02:22.673
جد

00:02:22.675 --> 00:02:24.609
آره، همينه، جد

00:02:26.345 --> 00:02:29.313
حالا، بخاطر بسپار
آدماي بدي مثل اون

00:02:29.315 --> 00:02:31.516
تلاش ميکنن خونواده مونو از هم بپاشن

00:02:31.518 --> 00:02:33.518
ولي ما همچين اجازه اي بهشون نميديم

00:02:33.520 --> 00:02:35.219
حالا شروع کن، برش دار

00:02:35.221 --> 00:02:37.822
جد، برش دار

00:02:37.824 --> 00:02:40.191
جد
جد

00:02:40.193 --> 00:02:42.093
جد. جد

00:02:42.095 --> 00:02:44.195
جد. جد. جد-
برش دار، جد-

00:02:44.197 --> 00:02:47.365
جد. جد. جد. جد
جد. جد. جد. جد

00:02:47.367 --> 00:02:50.401
يالا-
خودت ميدوني بايد چيکار کني-

00:02:50.403 --> 00:02:53.738
آفرين جد-
کارشو بساز پسر-

00:02:53.740 --> 00:02:56.541
يالا جد

00:02:56.543 --> 00:02:59.110
جد. جد. جد. جد. جد

00:02:59.112 --> 00:03:01.312
نه! نه

00:03:01.314 --> 00:03:03.548
يالا-
کارشو بساز پسر-

00:03:03.550 --> 00:03:05.283
نه

00:03:05.285 --> 00:03:07.552
اوه. اوه. اوه. اوه

00:03:12.125 --> 00:03:15.259
نه-
تو ميتوني-

00:03:15.261 --> 00:03:17.762
واي

00:03:19.231 --> 00:03:21.532
نه

00:03:21.534 --> 00:03:24.502
نه، لطفا! نه

00:03:24.504 --> 00:03:27.338
نه-
جد. جد-

00:03:27.340 --> 00:03:30.441
جد. جد. جد

00:03:30.443 --> 00:03:32.677
جد، بدو، بدو

00:03:32.679 --> 00:03:35.446
آفرين، کارشو بساز

00:03:35.448 --> 00:03:37.381
جد. جد. جد

00:03:37.383 --> 00:03:39.684
نه

00:03:42.387 --> 00:03:43.421
آه

00:03:43.423 --> 00:03:46.290
تمومش کنين! تمومش کنين

00:03:46.292 --> 00:03:47.558
آه

00:04:01.874 --> 00:04:04.542
هي. تو مارو نااميد کردي، جد

00:04:06.379 --> 00:04:08.713
مشکلي نيست

00:04:08.715 --> 00:04:10.448
خونواده ت هميشه پشتت هست

00:04:10.450 --> 00:04:12.617
اينو يادت بمونه

00:04:12.619 --> 00:04:13.619
اوکي

00:04:39.511 --> 00:04:41.812
ميخواي تصادف کنيم؟-
يعني ديگه نکنم؟-

00:04:41.814 --> 00:04:43.848
نه، من اينو نگفتم

00:04:50.589 --> 00:04:51.689
مراقب باش

00:04:56.295 --> 00:04:58.529
اون ديگه چي بود؟

00:04:58.531 --> 00:05:00.331
هي، بتي

00:05:07.773 --> 00:05:09.640
چيه؟

00:05:09.642 --> 00:05:11.676
نميدونم

00:05:14.913 --> 00:05:16.781
پس بيا بريم

00:05:25.290 --> 00:05:26.591
چي؟

00:05:34.666 --> 00:05:36.267
يه بچه کوچيکه

00:05:38.003 --> 00:05:40.838
بيا بريم
ديرمون ميشه

00:05:43.442 --> 00:05:44.542
سلام

00:05:48.914 --> 00:05:50.014
خوبي؟

00:05:56.521 --> 00:05:58.522
تو نبايد تو جاده بازي کني

00:05:58.524 --> 00:06:00.524
کمکم کن لطفا

00:06:06.431 --> 00:06:08.799
هي بتي کجا ميري؟
من که نزدم بهش

00:06:08.801 --> 00:06:10.768
يه مشکلي هست-
بتي-

00:06:10.770 --> 00:06:12.603
اون کمک لازم داره

00:06:12.605 --> 00:06:13.871
يا عيسي مسيح

00:06:18.710 --> 00:06:20.544
هي، کوچولو، صدامو ميشنوي؟

00:06:21.980 --> 00:06:23.648
بذار کمکت کنم

00:06:27.719 --> 00:06:29.387
سلام؟

00:06:35.961 --> 00:06:38.362
مشکلي نيست
ميتوني بياي بيرون

00:06:39.831 --> 00:06:41.465
بتي

00:06:44.836 --> 00:06:47.505
بتي کجا رفتي آخه؟

00:07:44.863 --> 00:07:46.831
سلام؟

00:07:51.036 --> 00:07:53.537
بيا ديگه

00:07:53.539 --> 00:07:55.373
من بهت دست نميزنم

00:07:57.476 --> 00:07:59.110
فقط ميخوام کمکت کنم

00:08:05.917 --> 00:08:07.785
باشه؟

00:08:27.672 --> 00:08:30.174
کارت خوب بود جد

00:08:30.176 --> 00:08:32.877
مثل اينکه داري راه ميافتي

00:09:04.476 --> 00:09:07.912
نابينز، برو يکم بيشتر يادش بده

00:09:22.895 --> 00:09:23.961
نشونش بده

00:09:35.107 --> 00:09:38.509
کجاست؟-
آروم باش هال-

00:09:38.511 --> 00:09:40.911
بذار برم تو لعنتي-
بگيرش بگيرش-

00:09:40.913 --> 00:09:43.481
دستتو بکش-
ما بايد بفهميم قضيه چي بوده-

00:09:43.483 --> 00:09:47.485
آروم باش هال-
بچه ي من اون توئه-

00:09:47.487 --> 00:09:50.254
اونجاست؟
بچه من اونجاست؟

00:09:50.256 --> 00:09:52.089
جوابمو بده لعنتي

00:09:52.091 --> 00:09:53.757
ما يکي شونو گرفتيم

00:09:53.759 --> 00:09:56.494
Arggh!

00:10:02.735 --> 00:10:05.035
من نتونستم به موقع برسم بهش

00:10:05.037 --> 00:10:07.204
به خدا خيلي متاسفم قربان

00:10:09.241 --> 00:10:11.709
درايتون ساوير

00:10:13.778 --> 00:10:15.613
اين بار ديگه خبري از خانه گورمن نيست

00:10:15.615 --> 00:10:18.616
نه. تو حالا ديگه بزرگ شدي

00:10:21.186 --> 00:10:23.687
اعدام با اتاق گاز در انتظارته

00:10:26.859 --> 00:10:28.125
واسه چي؟

00:10:28.127 --> 00:10:30.194
چون يه جسد پيدا کردم بازداشتم ميکني؟

00:10:30.196 --> 00:10:32.229
اينطور که من شنيدم
جُرمي اثبات نشده

00:10:32.231 --> 00:10:34.899
چطوره يه گلوله بزنم
وسط جمجمه ي پوکت؟

00:10:34.901 --> 00:10:36.700
دست نگه دار-
بندازش هال-

00:10:36.702 --> 00:10:38.802
حق با اونه
مدرکي عليه اون نداريم

00:10:38.804 --> 00:10:41.138
آروم باش هال
به خودت مسلط باش

00:10:41.140 --> 00:10:42.640
هال، اون ارزششو نداره

00:10:42.642 --> 00:10:43.874
بيخيال هال. اسلحه تو بنداز

00:10:43.876 --> 00:10:45.709
آشغال بي خاصيت

00:10:56.221 --> 00:10:58.289
زود اون بچه هارو ولشون کن

00:10:58.291 --> 00:11:01.191
ديگه روش حساب نکن، ورنا

00:11:01.193 --> 00:11:03.794
تو ديدي اونا کار خلافي بکنن؟
نه، نديدي

00:11:03.796 --> 00:11:06.030
دستبندشو باز کن
بذار از ماشين بياد بيرون

00:11:06.032 --> 00:11:07.298
نه

00:11:07.300 --> 00:11:09.733
اون همونجا ميمونه

00:11:09.735 --> 00:11:11.235
واسه ي چي؟

00:11:11.237 --> 00:11:14.138
اون بازداشت نيست
اون تحت حفاظته

00:11:14.140 --> 00:11:17.141
از دست تو-
چي داري ميگي؟-

00:11:17.143 --> 00:11:19.777
صحنه هاي جرمي که من اونجاها
حاضر شدم قابل شمارش نيست

00:11:19.779 --> 00:11:23.013
صحنه هاي جرمي که
خونواده ي ساوير اونجا زودتر حاضر بودن

00:11:23.015 --> 00:11:26.650
اون بچه ها پيش تو جاشون امن نيست-
چقد مزخرف-

00:11:26.652 --> 00:11:28.953
يه واحد بفرست برن خونه ي ساوير

00:11:28.955 --> 00:11:31.255
همه ي بچه هاي خردسال جمع کن
همشونو ميخوام

00:11:31.257 --> 00:11:33.157
ميشنوي چي ميگم؟-
تو نميتوني اينکارو بکني-

00:11:33.159 --> 00:11:35.192
خب، من مجوزشو دارم که ميگه ميتونم

00:11:35.194 --> 00:11:37.094
هر زماني ورود کنم

00:11:37.096 --> 00:11:40.965
بهش ميگن کودکان در معرض خطر

00:11:40.967 --> 00:11:43.767
تو يکي از من بگيري

00:11:43.769 --> 00:11:47.004
منم همه شونو ازت ميگيرم، ورنا

00:11:52.210 --> 00:11:53.911
همشونو

00:11:58.116 --> 00:12:01.986
(ده سال بعد)
در سال 1935، در ايالت تگزاس

00:12:01.988 --> 00:12:04.221
مراقبت از کودکان در معرض ِ خطر
طرح ريزي شد

00:12:04.223 --> 00:12:07.925
در همون اولين سال حدود پنجاه بچه
رو از خونه هاشون گرفتن

00:12:07.927 --> 00:12:11.128
خونه هايي که خيلي راحت توش
اقدامات جنايي انجام ميشد

00:12:11.130 --> 00:12:14.164
براي اکثر اين بچه ها
اسم هاي جديد درنظر گرفته شد

00:12:14.166 --> 00:12:16.066
و وارد مراکز نگهداري کودک شدن

00:12:16.068 --> 00:12:19.236
مابقي شون، يعني ثمره ي
نژاد فاسد خونواده ها

00:12:19.238 --> 00:12:23.641
فرستاده شدن اينجا
به خانه گورمن

00:12:23.643 --> 00:12:28.712
اينجا ما حواسمون به نيازهاي
رواني و فيزيکي شون هست

00:12:28.714 --> 00:12:30.147
بله قربان

00:12:30.149 --> 00:12:32.783
من خيلي وقت بود که
ميخواستم بيام اينجا

00:12:32.785 --> 00:12:35.152
من فکر کنم بتونم کمکشون کنم-
اليزابت-

00:12:35.154 --> 00:12:37.121
اوه، خواهش ميکنم قربان
ليزي صدام کنين

00:12:37.123 --> 00:12:39.657
اليزابت

00:12:39.659 --> 00:12:42.726
بيشتر اين بچه ها
دوره ي زندان يا تيمارستان شون

00:12:42.728 --> 00:12:44.728
تموم شده

00:12:44.730 --> 00:12:49.066
اينجا نگه داشتن ِشون
به نفع همه ست

00:12:49.068 --> 00:12:51.101
حواستو خوب جمع کن

00:13:34.879 --> 00:13:37.347
سلام

00:13:37.349 --> 00:13:38.982
من ليزي هستم

00:13:38.984 --> 00:13:42.453
من اينجا تازه واردم، و ميخوام
با همتون آشنا شم

00:13:45.224 --> 00:13:47.725
ايشون باد هستن

00:13:49.728 --> 00:13:53.197
،تو که زياد حرفي نيستي
هستي کپل خان؟

00:13:53.199 --> 00:13:55.132
نه-
آه-

00:13:55.134 --> 00:13:59.803
رو صندلي من نشستي-
اوه، ببخشيد-

00:13:59.805 --> 00:14:02.106
از مهربونيت ممنونم

00:14:02.108 --> 00:14:03.407
من-
ليزي-

00:14:03.409 --> 00:14:05.976
آره، شنيدم، شنيدم

00:14:05.978 --> 00:14:08.779
ميبخشيد، من جکسون هستم

00:14:08.781 --> 00:14:12.516
جکسون و باد

00:14:12.518 --> 00:14:15.219
چه داروهايي بهتون ميدن، جکسون؟

00:14:15.221 --> 00:14:17.221
دارو، ها؟

00:14:17.223 --> 00:14:19.323
اونا بهمون ميدن
ما هم ميخوريم ديگه، درست ميگم؟

00:14:21.160 --> 00:14:24.828
تو که بايد بيشتر از همه ي ما
اطلاعات داشته باشي، ليزي

00:14:24.830 --> 00:14:26.930
تو که قرار نيست منو اذيت کني، درسته؟

00:14:26.932 --> 00:14:29.833
نه، من نه، ليزي

00:14:29.835 --> 00:14:32.970
دليل خاصي داره
مدام اسم منو اينجوري صدا ميکني؟

00:14:32.972 --> 00:14:38.242
نه، فکر کنم از آهنگِ اسمت
خوشم مياد، فقط همين

00:14:41.112 --> 00:14:43.080
ريدم بهت عوضي

00:14:43.082 --> 00:14:46.150
چشماتو از کاسه درميارم
کله پوک عوضي

00:14:46.152 --> 00:14:48.352
ولش کن-
به کار خودت برس-

00:14:48.354 --> 00:14:51.955
کار من همينه
مشکلش چيه؟

00:14:51.957 --> 00:14:53.991
يچيزي بهم گفت
به پشمم گرفتم

00:14:53.993 --> 00:14:56.527
يه حرفايي در مورد
يه دختر با لباس پرستاري

00:14:56.529 --> 00:14:58.996
مزه ش شبيه توئه

00:14:58.998 --> 00:15:03.133
هي! هي! دستتو بکش! ولم کن

00:15:03.135 --> 00:15:04.802
برو به درک، فرانکشتاين

00:15:04.804 --> 00:15:06.503
احمقا، بتمرگين

00:15:06.505 --> 00:15:08.839
برگردين سر کارتون-
من کاري نکردم-

00:15:11.509 --> 00:15:13.477
منو نگاه نکن

00:16:14.106 --> 00:16:16.039
چيکار ميکني؟

00:16:20.446 --> 00:16:21.578
بيا اينجا

00:16:25.217 --> 00:16:27.050
چرا شلوغش ميکني؟

00:16:27.052 --> 00:16:28.919
همش يه موش کوفتي بود ديگه

00:16:31.923 --> 00:16:33.457
آتيش داري؟

00:16:33.459 --> 00:16:36.126
اجازه نداري اينجا سيگار بکشي

00:16:37.362 --> 00:16:40.397
من پارتي دارم

00:16:40.399 --> 00:16:43.600
جدي ميگما
ميخواي از دکتر لنگ بپرس

00:16:43.602 --> 00:16:47.571
ميپرسم-
چون واسم لازمه، خودش بهت ميگه-

00:16:47.573 --> 00:16:50.941
واسه رفع اضطراب و تشويشم

00:16:53.645 --> 00:16:56.146
واقعيت اينه که

00:16:56.148 --> 00:16:58.482
من سوگلي شم

00:16:58.484 --> 00:17:00.350
خودش بهم گفته

00:17:00.352 --> 00:17:02.686
يه اخطار گرفتي-
واسه چي؟-

00:17:02.688 --> 00:17:06.390
من داشتم دوش ميگرفتم-
برو بيرون-

00:17:09.460 --> 00:17:10.928
جنده

00:17:12.430 --> 00:17:15.265
همه چي روبراهه؟

00:17:15.267 --> 00:17:17.601
بله دکتر لنگ، من خوبم

00:17:17.603 --> 00:17:22.673
من با آيزاک و باد حرف ميزنم

00:17:22.675 --> 00:17:24.408
باد کاري نکرده

00:17:24.410 --> 00:17:27.644
خيلي مشتاقي واسه
جلسه ي فردامون، جکسون؟

00:17:27.646 --> 00:17:30.614
قربان، حق با اونه، در حقيقت
باد کاري نکرده

00:17:30.616 --> 00:17:33.550
فقط بزن بزن کرده ديگه؟

00:17:33.552 --> 00:17:36.386
خب، اون از من محافظت کرد-
يادم بيار بعدا يچيزي بهت بگم-

00:17:36.388 --> 00:17:38.155
در مورد کاري که اون
با خونواده ي قبليش کرده

00:17:38.157 --> 00:17:39.990
اونا سگش رو ازش گرفتن

00:17:39.992 --> 00:17:42.259
بله

00:17:42.261 --> 00:17:46.229
چه دليل خوبي که
با چماق بزني طرف بره تو کما

00:17:46.231 --> 00:17:49.433
بله، خب، منم همينو ميگم

00:18:20.465 --> 00:18:22.599
ببخشيد

00:18:22.601 --> 00:18:24.167
نميخواستم بترسونمت

00:18:24.169 --> 00:18:26.069
نه نترسيدم

00:18:26.071 --> 00:18:28.138
ممنون که  هواي باد رو داري

00:18:28.140 --> 00:18:33.410
ميدونم که حتي نميشناسيش
خيلي لطف ميکني

00:18:33.412 --> 00:18:35.379
خب من اينجام که به همتون کمک کنم

00:18:38.316 --> 00:18:40.650
تو اولين آدم خوبي هستي
که اينجا اومدي

00:18:43.388 --> 00:18:46.189
پس بهتره که بدوني

00:18:46.191 --> 00:18:48.525
چي رو بدونم؟

00:18:48.527 --> 00:18:51.528
کارايي که تو اتاق اي-سي-تي انجام ميشه
(روان درماني از طريق شوک الکتريکي)

00:18:51.530 --> 00:18:56.666
بچه هاي اينجا اسمشو گذاشتن
اتاق وحشت دکتر لنگ

00:18:56.668 --> 00:18:57.768
مرتيکه ي لجن

00:18:57.770 --> 00:19:00.070
چرا؟

00:19:00.072 --> 00:19:04.408
شب برو پايين
خودت ميفهمي

00:19:04.410 --> 00:19:06.410
فکر کنم بتوني در اين مورد هم کمک کني

00:19:08.212 --> 00:19:10.113
آره

00:19:10.115 --> 00:19:11.681
جکسون

00:19:14.085 --> 00:19:16.386
تو بالاخره يه روزي ازينجا خلاص ميشي

00:19:16.388 --> 00:19:20.190
اينکه تو به بعضي آدما اعتماد نداري

00:19:20.192 --> 00:19:23.527
دليل نميشه که به بقيه هم اعتماد نکني

00:19:23.529 --> 00:19:25.529
باشه، بهش فکر ميکنم

00:19:36.340 --> 00:19:38.075
ميبخشيد که معطل شدين

00:19:38.077 --> 00:19:41.078
بري فارنس وارث
ما يک ساعته که اينجا منتظريم

00:19:41.080 --> 00:19:42.579
ما؟

00:19:44.816 --> 00:19:49.119
خانم ساوير-
حالا ديگه خانم کارسون هستن-

00:19:54.559 --> 00:19:56.493
ميخوام جد رو ببينم

00:19:56.495 --> 00:19:58.662
قبلا راجع بهش حرف زديم

00:19:58.664 --> 00:20:00.564
سال ها ميشه

00:20:00.566 --> 00:20:02.132
اون پسرمه

00:20:02.134 --> 00:20:04.234
حالا ديگه ميتونم يه وکيلم هم داشته باشم

00:20:04.236 --> 00:20:05.802
اينا چيزي رو تغيير نميده

00:20:05.804 --> 00:20:10.307
اون به دلايلي از تو گرفته شده

00:20:10.309 --> 00:20:11.875
نشونش بده

00:20:11.877 --> 00:20:15.212
حکمش رو گرفتيم
از دادگاه

00:20:15.214 --> 00:20:17.681
خانم کارسون حق ملاقات داره

00:20:25.289 --> 00:20:27.424
بايد اجازه بدي ببينمش

00:20:27.426 --> 00:20:30.460
جد رو برام مياري

00:20:30.462 --> 00:20:32.295
خب، يه مشکلي هست

00:20:32.297 --> 00:20:35.265
اکثر اين بچه ها
روشون اسم جديد گذاشته شده

00:20:35.267 --> 00:20:39.169
که بتونن از شر خونواده هاي وحشي و فاسدشون

00:20:39.171 --> 00:20:41.538
مخفي بمونن

00:20:41.540 --> 00:20:44.241
جد احتمالا نه تو رو يادشه

00:20:44.243 --> 00:20:45.909
نه حتي اسم واقعي شو

00:20:45.911 --> 00:20:47.777
خب تو که ميشناسيش

00:20:47.779 --> 00:20:49.446
هم تو، هم اون کوماندوهات

00:20:49.448 --> 00:20:50.547
همه تون ميشناسينش

00:20:50.549 --> 00:20:54.151
من کلي بيمار دارم

00:20:54.153 --> 00:20:56.920
ما مجبوريم همه ي پرونده هارو
چک کنيم تا مشخص بشه

00:20:56.922 --> 00:21:00.323
چرت ميگي-
تازه اونم مستلزم اينه که-

00:21:00.325 --> 00:21:03.560
يه حکم ديگه از دادگاه واسم بياري

00:21:04.795 --> 00:21:07.664
پرونده هاي ما خيلي ظريف و حساسه

00:21:07.666 --> 00:21:10.600
برام يه حکم خيلي دقيق از دادگاه بيار

00:21:10.602 --> 00:21:13.470
خوشحال ميشم کمکتون کنم

00:21:13.472 --> 00:21:15.605
همينم سه ماه طول کشيد

00:21:15.607 --> 00:21:17.574
پس بهتره هرچه زودتر
دست به کار بشي

00:21:17.576 --> 00:21:20.177
جد به زودي هجده ساله ميشه

00:21:20.179 --> 00:21:22.512
و من بايد منتقلش کنم به زندان

00:21:22.514 --> 00:21:25.282
تو يه حرومزاده اي

00:21:25.284 --> 00:21:27.184
با اينکه با يه پولدار ازدواج کردي

00:21:27.186 --> 00:21:30.720
و يه وکيل مارمولک
واسه خودت استخدام کردي

00:21:30.722 --> 00:21:35.659
هنوزم يه عوضي دهاتي هستي

00:21:42.500 --> 00:21:43.934
من دوستي دارم توي شوراي شهر

00:21:43.936 --> 00:21:45.569
احتمالا بتونه فشار بياره

00:21:45.571 --> 00:21:46.770
برام مهم نيست! همه ش چرنده

00:21:46.772 --> 00:21:48.371
صبر کنيد-
دستشويي-

00:21:48.373 --> 00:21:49.506
اون وره

00:21:57.349 --> 00:21:59.683
بهت اخطار داده بودم باد
اما تو نخواستي گوش کني

00:22:02.687 --> 00:22:05.622
بيخيال، مرد باش، باد
اين واست خوبه

00:23:14.558 --> 00:23:16.860
برو بيارش
تايم اداري تموم شده

00:23:16.862 --> 00:23:19.763
من که نميتونم برم قسمت بانوان

00:23:29.408 --> 00:23:31.474
خانم؟-
اسمش خانم کارسونه-

00:23:33.679 --> 00:23:35.578
لعنتي، اون رفته

00:23:40.651 --> 00:23:43.520
ولم کن

00:23:44.588 --> 00:23:45.588
گمشو

00:23:49.428 --> 00:23:51.361
جد، دارم ميام

00:23:51.363 --> 00:23:54.564
جد! جد-
چه خبره بابا؟-

00:23:54.566 --> 00:23:55.899
من اومدم دنبالت

00:23:57.602 --> 00:23:59.502
ميشنوي؟-
چي شده؟-

00:24:02.641 --> 00:24:04.607
تو نفر بعدي هستي آيزاک

00:24:07.712 --> 00:24:09.646
همه چي حاضره؟

00:24:39.910 --> 00:24:43.113
چه خبره اينجا؟

00:24:47.485 --> 00:24:50.820
جد! جد

00:24:50.822 --> 00:24:52.055
شما نميتوني اينجا باشي

00:24:53.524 --> 00:24:55.558
لعنت به اين زنيکه
الان برميگردم

00:24:55.560 --> 00:24:57.494
جد

00:25:00.798 --> 00:25:02.399
جد

00:25:32.196 --> 00:25:34.564
ليزي. بدو بيا

00:25:34.566 --> 00:25:36.065
بچه ها دارن تو راهرو ول ميچرخن

00:25:38.169 --> 00:25:40.136
کمکم کن

00:25:43.174 --> 00:25:45.542
جد؟ جد

00:25:45.544 --> 00:25:46.843
دستتونو بکشين

00:25:59.890 --> 00:26:01.791
امکان نداره، اون

00:26:02.927 --> 00:26:04.227
موکل من داشت

00:26:04.229 --> 00:26:06.896
از خودش دفاع ميکرد-
گمشو. گمشو-

00:26:06.898 --> 00:26:08.865
اون

00:26:12.604 --> 00:26:15.004
همه جا رو ببندين

00:26:30.721 --> 00:26:32.522
باورم نميشه همچين کاري کردي

00:26:58.282 --> 00:27:00.216
يه کمکي هم به من ميکني؟

00:27:00.218 --> 00:27:02.919
من تورو با اون ديدم

00:27:02.921 --> 00:27:08.625
خودت که ميدوني
آيک معشوقه ي منه

00:27:19.703 --> 00:27:22.739
يه خروجي اضطراري تو زيرزمين هست

00:27:22.741 --> 00:27:24.874
بدو، دنبالم بيا

00:27:24.876 --> 00:27:29.212
هزار بار بهت گفتم
ما اينجا نيرو کم داريم

00:27:29.214 --> 00:27:30.713
زود خودتو برسون اينجا قبل ازينکه

00:27:32.884 --> 00:27:36.152
فقط عجله کن

00:27:37.622 --> 00:27:39.622
کيه؟

00:28:03.847 --> 00:28:05.114
احمق نشو باد

00:28:06.283 --> 00:28:07.984
باد؟

00:28:07.986 --> 00:28:10.219
اونا هيچ وقت نميذارن ازينجا بري

00:28:10.221 --> 00:28:12.221
بهش فکر کن، باد

00:28:26.303 --> 00:28:29.105
بياين ازين خراب شده بزنيم بيرون

00:28:31.342 --> 00:28:34.344
آيک کجايي؟
آيک

00:29:15.420 --> 00:29:17.253
بدو قايم شو-
قايم شيم-

00:29:17.255 --> 00:29:18.788
اينجا

00:30:06.837 --> 00:30:07.970
بيا

00:30:13.277 --> 00:30:15.278
جکسون يه گروگان گرفته

00:30:15.280 --> 00:30:16.979
هي چه خبر؟

00:30:16.981 --> 00:30:19.148
هي، دکتر عجب ماشيني داره

00:30:19.150 --> 00:30:23.352
دست نميزني بهش-
ولم کن-

00:30:23.354 --> 00:30:26.489
ساکت شو-
بريم-

00:30:27.891 --> 00:30:28.991
لعنتي

00:30:33.297 --> 00:30:35.832
اونا فکر کردن ميتونن دخل ما رو بيارن

00:30:35.834 --> 00:30:36.933
با همدستي اون دختره

00:30:36.935 --> 00:30:38.968
آره

00:30:50.247 --> 00:30:51.380
هي

00:30:51.382 --> 00:30:54.250
بپر بالا کله پوک، يکي بهت بدهکارم

00:31:03.328 --> 00:31:05.828
ريدم بهت، گورمن

00:31:28.919 --> 00:31:32.054
اونجوري نگام نکنا

00:31:32.056 --> 00:31:35.558
زيباترين پرستار اونجارو
برداشتي باهامون آوردي، نه؟

00:31:35.560 --> 00:31:37.560
خب، من که نياوردمش

00:31:37.562 --> 00:31:39.996
نه، جکسون آوردش

00:31:39.998 --> 00:31:43.166
دليلي نداره حسودي کني

00:31:43.168 --> 00:31:47.103
چرا بايد به کسي که
قراره بميره حسودي کنم؟

00:31:47.105 --> 00:31:49.272
همه چي به وقتش

00:32:03.020 --> 00:32:04.987
جکسون

00:32:04.989 --> 00:32:06.956
اوه، بفرما

00:32:06.958 --> 00:32:10.193
هي، کجا داري ميري
واسه خودت جنده؟

00:32:10.195 --> 00:32:11.427
آه

00:32:11.429 --> 00:32:13.029
بذارم پايين، بذارم پايين

00:32:13.031 --> 00:32:14.397
Fuck you!

00:32:22.974 --> 00:32:25.374
ولم کن! ولم کن

00:32:29.213 --> 00:32:34.183
يبار ديگه اينکارو بکني
واست حمام خون راه ميندازم

00:32:34.185 --> 00:32:37.987
اينو ميکشم، اينم ميکشم

00:32:37.989 --> 00:32:41.090
درست جلوي چشمات

00:32:42.526 --> 00:32:45.962
اين قضيه واسه ي شمام هست

00:32:45.964 --> 00:32:48.631
هر کي فرار کنه

00:32:48.633 --> 00:32:50.533
هيشکي زنده نميمونه

00:32:50.535 --> 00:32:53.302
تو يه حرومزاده اي-
جکسون، صبر کن-

00:32:53.304 --> 00:32:56.472
ما هممون بايد هواي همديگه رو
داشته باشيم، مشکلي نيست

00:33:01.545 --> 00:33:03.946
لباستو عوض کن

00:33:03.948 --> 00:33:06.082
نه، نميذارم لختش کني

00:33:06.084 --> 00:33:07.416
اوه، نميذاري؟

00:33:09.953 --> 00:33:11.220
تو لباس زير پوشيدي؟

00:33:13.624 --> 00:33:15.091
باشه

00:33:24.968 --> 00:33:26.302
بس کن ديگه حرومزاده

00:33:26.304 --> 00:33:28.971
قبل ازينکه گلوشو پاره کنم

00:33:28.973 --> 00:33:32.174
اينجوري با دوست تازه واردمون حرف نزن

00:33:32.176 --> 00:33:34.577
اون قراره کل مسير همراهي مون کنه

00:33:34.579 --> 00:33:36.512
مارو کجا ميبري؟

00:33:36.514 --> 00:33:37.647
مکزيک

00:33:37.649 --> 00:33:41.217
شايد درياره ش شنيده باشي؟

00:33:41.219 --> 00:33:43.352
يه کم پول به جيب ميزنيم
ماشين هاي ديگه اي برميداريم

00:33:43.354 --> 00:33:45.588
ميريم به آستين، مادرمو ببينيم

00:33:45.590 --> 00:33:47.290
اونجا بهتون خوش ميگذره

00:33:47.292 --> 00:33:49.025
مادر من عاشق مهمونه

00:33:51.328 --> 00:33:53.162
هر چه زودترم برسيم به مرز مکزيک

00:33:53.164 --> 00:33:55.164
هر کي هر طرف خواست ميره

00:33:58.168 --> 00:34:01.437
جکسون، تو جايي رو داري که
بخواي بري اونجا؟

00:34:01.439 --> 00:34:04.340
خونواده اي داري؟

00:34:04.342 --> 00:34:06.175
نه

00:34:06.177 --> 00:34:08.377
نه،  بنظر ميرسه مکزيک
برنامه ي خوبي باشه

00:34:22.059 --> 00:34:24.226
تو سورلرز هستي؟-
بله قربان-

00:34:24.228 --> 00:34:26.228
خوشحالم درخدمت شمام

00:34:26.230 --> 00:34:28.230
ميدوني کار کدومشون بوده؟-
نه-

00:34:28.232 --> 00:34:29.732
ما ميدونيم کيا گم شدن

00:34:29.734 --> 00:34:31.600
اونا دارن همين الان
پرونده ها رو واسمون ميارن

00:34:31.602 --> 00:34:34.670
شرط ميبندم ميدونم کار کي بوده

00:34:34.672 --> 00:34:38.541
اين کار يه بچه ي آشفته حال نيست

00:34:38.543 --> 00:34:40.576
اين کار شيطانه

00:34:40.578 --> 00:34:42.578
بايد از بين بردش

00:34:49.219 --> 00:34:52.054
همشونو من گرفته بودم؟

00:34:52.056 --> 00:34:55.124
همشون با يکي که خودتون
شخصا آوردينش اينجا، بله

00:34:58.996 --> 00:35:00.529
جاده رو بستي؟

00:35:00.531 --> 00:35:03.366
تا ده، بيست مايل خارج از شهر-
بيشترش کن-

00:35:03.368 --> 00:35:05.668
ميخوام ازينجا تا نيومکزيک
همه ي پليساي محلي

00:35:05.670 --> 00:35:08.270
آماده باش باشن-
بله قربان-

00:35:39.436 --> 00:35:40.770
سلام

00:35:42.305 --> 00:35:45.174
اونا آزاد شدن. پليسا دنبالشونن؟

00:35:48.145 --> 00:35:49.779
آره، حتما بهت پول ميدم

00:35:49.781 --> 00:35:52.181
فقط مارو درجريان بذار

00:35:52.183 --> 00:35:54.216
ما جد رو پيدا ميکنيم

00:36:08.498 --> 00:36:10.699
ماشين دکتر لنگ شناسايي شد-
کجا؟-

00:36:10.701 --> 00:36:14.270
جنوب 385
اونجا ميبينمت

00:36:14.272 --> 00:36:16.405
سورلز

00:36:16.407 --> 00:36:18.174
بله قربان

00:36:18.176 --> 00:36:20.543
اونجوري که من اين بچه هارو ميشناسم

00:36:20.545 --> 00:36:23.212
به اين سادگيا تسليم نميشن

00:36:23.214 --> 00:36:26.282
متوجهم-
من فکر نمکينم متوجه باشي-

00:36:26.284 --> 00:36:29.385
اينکه اونا بچه ان دليل نميشه که
افرادت بخوان باهاشون نرمش به خرج بدن

00:36:29.387 --> 00:36:32.188
اگرم مجبور شدن اول شليک کنن
ديگه بسپرش به خدا

00:36:32.190 --> 00:36:34.623
اجازه شو داري

00:36:34.625 --> 00:36:36.258
مفهومه؟

00:36:36.260 --> 00:36:37.626
مفهومه

00:36:57.214 --> 00:36:58.814
لعنتي، گشنمه

00:36:58.816 --> 00:37:00.449
فکر کنم نقشه مون اين بود که
جايي ديده نشيم

00:37:00.451 --> 00:37:02.785
اونا دارن دنبال يه گروه مغولي ميگردن

00:37:02.787 --> 00:37:04.386
پس جدا جدا ميريم تو

00:37:04.388 --> 00:37:07.289
تو بيرون ميموني

00:37:07.291 --> 00:37:09.558
توام دهنتو ميبندي

00:37:09.560 --> 00:37:12.561
ما که پول نداريم-
چرت و پرت، چرت و پرت-

00:37:12.563 --> 00:37:14.697
ما يهويي انجامش ميديم
غذا هست، پولم که هست

00:37:14.699 --> 00:37:16.398
همينطور ماشين
بريم تو

00:37:24.142 --> 00:37:25.808
ميخواي ببيني ميتونم بندازم دهنت يا نه؟

00:37:25.810 --> 00:37:26.810
آره-
اوکي-

00:37:27.811 --> 00:37:29.545
اوه، اي ول

00:37:30.915 --> 00:37:32.648
تو خوبي عزيزم؟

00:37:34.384 --> 00:37:35.451
خانم؟

00:37:35.453 --> 00:37:37.653
تو که به غذات لب نزدي

00:37:37.655 --> 00:37:40.623
فکر کنم گشنم نيست

00:37:40.625 --> 00:37:42.291
جعبه ميزنم واست

00:37:44.628 --> 00:37:46.795
بنداز تو دهنم

00:37:49.499 --> 00:37:52.535
- Aah!

00:37:54.404 --> 00:37:56.572
چيو ديد ميزني؟

00:37:59.209 --> 00:38:01.544
آره، باريکلا، هيچي

00:38:03.446 --> 00:38:05.714
همه فکر ميکنن
ميتونن به ما چپ نگاه کنن

00:38:05.716 --> 00:38:07.483
اصلا خنده دار نيست

00:38:07.485 --> 00:38:09.185
ميدوني

00:38:09.187 --> 00:38:11.787
چرا چک نميکني ببيني
اون يارو اسلحه داره يا نه؟

00:38:19.429 --> 00:38:20.429
اسلحه داره

00:38:22.265 --> 00:38:23.566
بيا يکم گندکاري کنيم

00:38:23.568 --> 00:38:24.633
باشه

00:38:24.635 --> 00:38:28.704
کاش همه چي حالت عادي بود

00:38:28.706 --> 00:38:31.273
کاش ما فقط دو تا آدم بودم که

00:38:31.275 --> 00:38:33.909
ميومديم رستوران، ميدوني

00:38:35.946 --> 00:38:37.980
کاش من يکي ديگه بودم

00:38:43.920 --> 00:38:45.988
از همه عذر ميخوام. تقصير من بود

00:38:50.594 --> 00:38:52.661
فکر کنم وقتشه که شاخو بکشين

00:38:52.663 --> 00:38:54.330
حساب کنين و برين

00:39:04.808 --> 00:39:06.308
لعنتي

00:39:08.345 --> 00:39:09.612
ياخدا

00:39:19.723 --> 00:39:21.023
جونم، من عاشق تگزاسم

00:39:23.393 --> 00:39:25.594
همگي بياين جلو
سوئيچ و پولاتونو بذارين

00:39:25.596 --> 00:39:26.862
روي اون ميز

00:39:26.864 --> 00:39:28.631
کلاريس يه ساک بيار

00:39:28.633 --> 00:39:30.432
پولاتو بذار رو ميز مرتيکه

00:39:30.434 --> 00:39:32.868
کلاريس؟-
اومدم-

00:39:32.870 --> 00:39:34.470
پولتو بذار روي ميز

00:39:34.472 --> 00:39:37.640
مگه شما کرين؟
پولاتونو بيارين بيرون

00:39:37.642 --> 00:39:40.009
بذارش رو ميز-
يالا!ما وقت نداريم-

00:39:40.011 --> 00:39:41.677
Fuck you!

00:39:41.679 --> 00:39:43.479
تو-
-بياين بريم

00:39:43.481 --> 00:39:45.614
بريز بيرون-
نه، صبر کن-

00:39:45.616 --> 00:39:47.750
خيلي ممنون

00:39:47.752 --> 00:39:48.951
بياين بريم

00:39:51.755 --> 00:39:53.355
لعنتي

00:39:54.591 --> 00:39:56.759
اوه-
نه-

00:39:56.761 --> 00:39:57.926
کجا ميري جنده؟

00:39:57.928 --> 00:40:00.629
نگهش دار-
ولم کن-

00:40:20.984 --> 00:40:22.685
بذار برم

00:40:26.623 --> 00:40:28.791
بدو، بدو، بدو، بدو! بدو

00:40:29.826 --> 00:40:32.494
يالا! يالا! بدو

00:40:32.496 --> 00:40:34.496
سوار شين

00:41:17.574 --> 00:41:20.743
آره، خودشون بودن

00:41:20.745 --> 00:41:22.544
شکي توش نيست

00:41:25.815 --> 00:41:27.816
چي شد؟

00:41:27.818 --> 00:41:30.119
اونا وحشي بازي درآوردن

00:41:30.121 --> 00:41:31.854
پيشخدمتو با چاقو زدن

00:41:31.856 --> 00:41:33.989
بعدش شروع کردن به تيراندازي

00:41:36.126 --> 00:41:37.993
ميدوني کدوم طرفي رفتن؟

00:41:37.995 --> 00:41:39.995
با چه ماشيني؟

00:41:39.997 --> 00:41:42.931
شايد فولکس واگن

00:41:42.933 --> 00:41:46.402
چه رنگي؟-
آبي بود، فکر کنم-

00:41:46.404 --> 00:41:48.504
يا خاکستري

00:41:48.506 --> 00:41:50.706
يه فورد بود

00:41:50.708 --> 00:41:52.174
هي

00:41:52.176 --> 00:41:56.044
ميتونستي لاقل يه ماشين با باک پُر بدزدي

00:41:56.046 --> 00:41:57.813
من که باک بنزينشو نگاه نميکنم

00:41:57.815 --> 00:42:00.048
وقتي يکي داره بهم شليک ميکنه خنگول

00:42:35.885 --> 00:42:37.019
ساکت

00:42:39.189 --> 00:42:41.089
کلاريس بيا اينجا

00:42:42.826 --> 00:42:44.193
درو باز کن

00:42:44.195 --> 00:42:46.061
اوکي با شماره ي سه، باشه؟
يک

00:42:46.063 --> 00:42:48.530
دو، سه

00:42:52.869 --> 00:42:55.637
بوي انبار کاه قديمي ميده

00:42:55.639 --> 00:42:57.539
اول تو لزي

00:42:57.541 --> 00:43:00.175
راه بيافت برو تو

00:43:00.177 --> 00:43:02.478
لشتو ببر تو

00:43:03.813 --> 00:43:05.481
ببين چه خبره، باشه؟

00:43:21.598 --> 00:43:24.700
به به، جاي خيلي خوبيه
واسه امشبمون

00:43:24.702 --> 00:43:27.803
ميتونيم حسابي استراحت کنيم
از شر پليسا هم راحت باشيم

00:43:27.805 --> 00:43:30.539
از باربيکيوي مامانمم
وقت شام لذت ببريم

00:44:00.637 --> 00:44:03.972
احتمالا از تنهايي مرد

00:44:09.145 --> 00:44:12.781
بشين-
حالت خوب ميشه-

00:44:12.783 --> 00:44:15.217
اوکي

00:44:15.219 --> 00:44:17.286
فقط ميخوام يه نگاهي
به زخمت بندازم، باشه؟

00:44:17.288 --> 00:44:21.857
حالت خوب ميشه، ولي بايد
يکم روش فشار بدم

00:44:21.859 --> 00:44:23.759
ويسکي خونگي

00:44:23.761 --> 00:44:25.861
خوبه، خوبه، خوبه

00:44:25.863 --> 00:44:28.830
آروم نفس بکش

00:44:28.832 --> 00:44:31.700
چيزي نيست، چيزي نيست-
آماده باش، آماده باش-

00:44:31.702 --> 00:44:34.102
فشار بده. بيشتر

00:44:34.104 --> 00:44:36.138
بازوهاي به اين گندگي
بعد همين قد زور داري؟

00:44:36.140 --> 00:44:37.940
خوبه

00:44:40.643 --> 00:44:43.111
بايد روش فشار بديم، باسه؟

00:44:48.251 --> 00:44:49.785
يا مسيح

00:45:08.004 --> 00:45:10.172
پسر تو خوش شانسي من عاشقتم

00:45:14.777 --> 00:45:17.212
يکم ميخواي؟

00:45:17.214 --> 00:45:18.747
باشه

00:45:24.854 --> 00:45:26.722
حالتو بهتر ميکنه

00:45:26.724 --> 00:45:29.257
اوه، خدا. واقعا؟

00:45:29.259 --> 00:45:31.259
خب آره چرا که نه؟

00:45:31.261 --> 00:45:33.362
ديگه چه ميشه کرد؟-
آره-

00:45:38.935 --> 00:45:40.202
آروم

00:45:40.204 --> 00:45:42.337
باشه

00:47:02.752 --> 00:47:05.320
ميخواي شرايط خودتو وخيم تر کني؟

00:47:07.824 --> 00:47:11.727
شرايط من؟

00:47:11.729 --> 00:47:14.096
تو چي راجع به من ميدوني؟

00:47:15.398 --> 00:47:17.399
ديگه چيه؟

00:47:17.401 --> 00:47:20.335
ميدوني اون پرونده هاي مارو ديده

00:47:20.337 --> 00:47:22.170
خب؟

00:47:22.172 --> 00:47:25.340
اون جاي همه مادرخونده هايي که
باعث اين زندگي تخمي هستن

00:47:25.342 --> 00:47:27.776
رو ميدونه

00:47:27.778 --> 00:47:30.011
نه نميدونم

00:47:30.013 --> 00:47:32.013
من فقط چارت پزشکي شما رو ديدم
قسم ميخورم

00:47:32.015 --> 00:47:33.215
داره دروغ ميگه جکسون

00:47:33.217 --> 00:47:37.252
ميگه نميدونه

00:47:37.254 --> 00:47:39.488
چه اهميتي داره اگرم همه چيو بدونه؟

00:47:39.490 --> 00:47:42.390
تو نميخواي خونواده تو پيدا کني؟

00:47:42.392 --> 00:47:45.994
باد تنها خونواده ايه که من دارم

00:47:45.996 --> 00:47:49.464
خونواده ي واقعي رو ميگم

00:47:49.466 --> 00:47:51.967
اين تنها چيزيه که من ميخوام

00:47:51.969 --> 00:47:55.036
تو که گفته بودي خونواده ت
توي آستين(تگزاس)  هستن

00:47:55.038 --> 00:47:56.505
ذوق زده ميشن اگه ببيننت

00:47:56.507 --> 00:47:58.440
اونا ازينجا رفتن

00:47:58.442 --> 00:48:00.509
قسم ميخورم من نميدونم

00:48:03.179 --> 00:48:06.181
بيخيال داداش
دست از سرش بردار

00:48:06.183 --> 00:48:09.484
پاچه خواريشو ميکني؟

00:48:09.486 --> 00:48:12.454
باشه... پسرک عاشق پيشه

00:48:12.456 --> 00:48:18.059
هي، خوش به حالت
با اون آت و آشغالايي که کنارت هستن

00:48:18.061 --> 00:48:20.996
خوب بخوابي عوضي

00:48:22.932 --> 00:48:25.167
باد تو اولين نفر نگهباني بده

00:48:25.169 --> 00:48:27.569
کونتو تکون بده از روي تخت

00:50:09.640 --> 00:50:11.273
من در مورد فرار
بهت چي گفته بودم؟

00:50:11.275 --> 00:50:12.275
ولم کن

00:50:16.345 --> 00:50:19.514
من زيادي آتيشي ام

00:50:19.516 --> 00:50:22.017
فکر کنم بهتر باشه که بچه ها خواب باشن

00:50:22.019 --> 00:50:24.019
توام بهتره دهنتو بسته نگه داري

00:50:39.001 --> 00:50:40.268
فرار کن

00:50:55.952 --> 00:51:00.355
توي اين جهنم مقدس چه خبره؟

00:51:08.230 --> 00:51:12.534
اين خوک کوچولوي بي خاصيت
بدترين نگهبان توي تگزاسه

00:51:12.536 --> 00:51:16.204
و اين يکي خوک کوچولو
داشت هممونو ترک ميکرد

00:51:16.206 --> 00:51:19.307
حتي دوست دخترشو

00:51:23.346 --> 00:51:26.648
خب، شايد ديگه وقتشه
از شر اين مرده ي متحرک خلاص شيم

00:51:29.151 --> 00:51:32.153
آروم باش. ما برنامه داريم
طبق برنامه بايد پيش بريم

00:51:32.155 --> 00:51:35.357
اين دوتارو ببر قسمت عقب تريلر، باشه؟
چشم ازشون برندار

00:51:35.359 --> 00:51:37.525
باد، تو يه احمق بي خاصيتي

00:51:37.527 --> 00:51:39.461
نميدونم خدا چرا واسه ي
ساختن تو به خودش زحمت داده

00:51:39.463 --> 00:51:41.129
حالا ازم فاصله بگير

00:51:55.511 --> 00:51:57.412
لعنتي

00:53:43.185 --> 00:53:44.786
آيک کجاست؟

00:53:44.788 --> 00:53:46.855
هي

00:53:46.857 --> 00:53:48.356
آيک کجاست؟

00:53:50.426 --> 00:53:53.194
شايد بايد صداتو بياري پايين
چون ممکنه يکي بيرون باشه

00:53:53.196 --> 00:53:55.797
شايد تو بايد کون تگزاسي منو ببوسي

00:54:02.838 --> 00:54:04.472
آيک

00:54:07.209 --> 00:54:08.877
باد کجاست؟

00:54:08.879 --> 00:54:10.512
اوه لعنتي

00:54:13.549 --> 00:54:14.782
آيک

00:54:16.418 --> 00:54:18.620
آيک

00:54:19.788 --> 00:54:21.589
اوکي، بيا-
آيک؟-

00:54:21.591 --> 00:54:24.325
جکسون! الان شانس داريم
بيا فرار کنيم

00:54:24.327 --> 00:54:25.660
اگه اون باد رو پيدا کنه ميکشتش

00:54:25.662 --> 00:54:28.196
باد ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:54:42.211 --> 00:54:44.212
آيک کجايي آخه

00:54:55.524 --> 00:54:56.691
صبر کن، وايسا

00:54:56.693 --> 00:54:58.259
چيه؟

00:54:59.828 --> 00:55:01.829
تو دلت نميخواد اينو ببيني

00:55:07.369 --> 00:55:09.571
باد، حالت خوبه؟

00:55:16.212 --> 00:55:17.879
هي

00:55:17.881 --> 00:55:19.914
چيکار کردي کپل خان؟

00:55:19.916 --> 00:55:21.749
يالا، بلند شو ببينم

00:55:21.751 --> 00:55:22.884
يالا

00:55:22.886 --> 00:55:24.219
گرفتمت

00:55:24.221 --> 00:55:27.222
بذار ببينمت

00:55:27.224 --> 00:55:28.489
بريم

00:55:45.674 --> 00:55:47.842
آيک کجايي

00:55:50.379 --> 00:55:51.579
آيک؟

00:55:55.452 --> 00:55:58.419
نچ. دستا بالا عزيزم

00:55:58.421 --> 00:56:00.255
ديگه تموم شد

00:56:01.423 --> 00:56:02.890
يکيشونو گرفتم

00:56:04.360 --> 00:56:05.627
اسلحه تو  بنداز

00:56:07.263 --> 00:56:08.663
گفتم بندازش

00:56:10.833 --> 00:56:12.934
بسيارخوب، حالا برگرد

00:56:17.406 --> 00:56:18.973
بقيه کجان؟

00:56:18.975 --> 00:56:22.644
منظورت از بقيه چيه؟
فقط من و آيک هستيم

00:56:22.646 --> 00:56:25.947
نميتونم پيداش کنم

00:56:25.949 --> 00:56:28.783
فقط بهم بگو بقيه کجان
اينجوري در امان ميموني

00:56:28.785 --> 00:56:29.951
چي گيرمون اومد؟

00:56:32.321 --> 00:56:34.722
هارتمن عوضي

00:56:34.724 --> 00:56:37.725
اون بياد يبارم ازت نميپرسه
فقط به من بگو بقيه کجان

00:56:37.727 --> 00:56:39.927
چي ميگه؟

00:56:39.929 --> 00:56:42.964
ميگه فقط خودش و آيک هستن
نميدونه اون کجاست

00:56:42.966 --> 00:56:45.533
يه مشت چرت و پرت، ها؟

00:56:47.503 --> 00:56:49.570
خوشحالم دوباره ميبنمت کلاريس

00:56:50.773 --> 00:56:52.373
آه

00:56:52.375 --> 00:56:54.876
يا مسيح، هارتمن
کشتيش

00:56:54.878 --> 00:56:58.713
همه پخش بشين
اونا همين دور و برن

00:56:58.715 --> 00:56:59.981
سگها هم دارن ميرسن

00:56:59.983 --> 00:57:02.750
بسيارخوب، پخش شين
تو يه دايره گسترده

00:57:02.752 --> 00:57:04.319
اونا همين نزديکيا هستن
اوکي؟

00:57:04.321 --> 00:57:06.354
نکن

00:57:09.359 --> 00:57:10.792
آره بخند خانومي

00:57:10.794 --> 00:57:13.961
بذار ببينيم چقد خنده داره

00:57:13.963 --> 00:57:16.464
حسش ميکني؟ ها؟

00:57:16.466 --> 00:57:18.733
هي

00:57:18.735 --> 00:57:21.836
اين آخرين شانسته عزيزم که
چيزيکه ميخوامو بهم بگي

00:57:21.838 --> 00:57:24.105
ها؟

00:57:24.107 --> 00:57:25.473
نکن

00:57:25.475 --> 00:57:28.042
اونا کجان؟

00:57:37.619 --> 00:57:39.821
پليسا! پليسا

00:57:39.823 --> 00:57:41.122
پليساي بي همه چيز

00:57:44.526 --> 00:57:46.127
پليساي عوضي

00:57:49.065 --> 00:57:51.432
لعنتي. قايم شين! برو، برو، يالا

00:57:55.971 --> 00:57:57.972
اوه، لعنتي

00:57:57.974 --> 00:57:59.407
اون کيه؟

00:57:59.409 --> 00:58:01.743
اون بچه هاي مثل  ما رو ميگيره
بدبختي شروع شد

00:58:08.551 --> 00:58:09.817
اون که پليسه

00:58:09.819 --> 00:58:11.419
آره پليسي که يبار دماغ منو شکوند

00:58:11.421 --> 00:58:12.954
اون ميتونه کمکمون کنه-
اون يه حرومزاده ي فاسده-

00:58:12.956 --> 00:58:14.889
اون، بچه هايي که مشکل دارنو
اذيت و آزار ميکنه

00:58:14.891 --> 00:58:17.959
همين يارو خانه ي گورمن رو پُر کرد
اونم تقريبا دست تنها

00:58:17.961 --> 00:58:20.928
يالا بيا

00:58:29.004 --> 00:58:31.005
بتمرگ اونجا

00:58:31.007 --> 00:58:33.608
بياين بيرون

00:58:33.610 --> 00:58:35.743
جاي ديگه نبود که برين

00:58:42.184 --> 00:58:43.985
الان فکر ميکني جوکت خنده داره؟

00:58:43.987 --> 00:58:45.987
برو به درک، خوک

00:58:45.989 --> 00:58:49.490
تو خودت جوکي عوضي
هيچ گوهي نيستي

00:58:49.492 --> 00:58:51.526
گفتم بياين بيرون

00:58:54.696 --> 00:58:56.798
رفيقات اسلحه دارن؟

00:58:56.800 --> 00:58:58.766
تو کلانتر نيستي

00:58:58.768 --> 00:59:01.436
تو فقط يه پيرمرد افسرده اي که

00:59:01.438 --> 00:59:05.039
واسه ي دختر بچه ي
مُرده ي کله پوکش، گريه ميکنه

00:59:09.012 --> 00:59:11.946
اگه تو  بري من و باد
نفرات بعدي هستيم

00:59:11.948 --> 00:59:14.982
گندت بزنن، هارتمن

00:59:14.984 --> 00:59:18.719
يا مسيح، هارتمن
عقلتو از دست دادي؟

00:59:18.721 --> 00:59:21.122
فراموش کردي اين تخمه سگا
تو اون رستوران چيکار کردن؟

00:59:21.124 --> 00:59:22.757
به اين ميگن عدالت، بچه جون

00:59:30.699 --> 00:59:32.200
ولم کن

00:59:46.782 --> 00:59:47.982
بريد داخل

00:59:59.061 --> 01:00:00.528
چي پيدا کردي؟

01:00:00.530 --> 01:00:01.729
يه جسد پيدا کرديم

01:00:01.731 --> 01:00:03.965
جزء اونا نيستش

01:00:03.967 --> 01:00:05.233
خيلي وقته که اينجاست

01:00:05.235 --> 01:00:07.902
بياين بريم

01:00:07.904 --> 01:00:09.971
بايد همين نزديکيا باشن

01:00:18.213 --> 01:00:20.114
ليزي

01:00:20.116 --> 01:00:21.916
هي

01:00:21.918 --> 01:00:23.684
اوه

01:00:26.788 --> 01:00:29.657
پخش شين-
لعنتي،سگ ها-

01:00:29.659 --> 01:00:32.093
يچيزي اينجا پيدا کرديم

01:00:33.696 --> 01:00:35.162
اونا اينجا بودن

01:00:41.703 --> 01:00:44.071
چيزي نيست
بريم بالاي تپه

01:02:47.729 --> 01:02:49.697
هي! هي

01:02:49.699 --> 01:02:52.299
هي! وايسا لطفا

01:02:54.070 --> 01:02:55.403
وايسا

01:02:58.707 --> 01:03:03.244
مرکز. من روي پل قديمي
سه تا مظنون ديدم

01:03:03.246 --> 01:03:06.113
دريافت شد
نيروي کمکي تو راهه

01:03:08.150 --> 01:03:09.884
تکون نخور عوضي

01:03:13.855 --> 01:03:15.423
برو عقب، عقب وايسا

01:03:17.092 --> 01:03:19.060
نه

01:03:46.756 --> 01:03:49.256
بس کن! بس کن

01:04:05.273 --> 01:04:07.274
اونا دخل بادو آوردن! لعنتي

01:04:07.276 --> 01:04:09.076
Fuck, fuck, fuck, fuck!

01:04:09.078 --> 01:04:10.911
Fuck! Fuck!

01:04:10.913 --> 01:04:14.949
لعنتي، واسه چي فرار کردي؟
واسه چي فرار کردي لعنتي؟

01:04:14.951 --> 01:04:17.485
تو رواني هستي
تو اون پليسو کشتي

01:04:17.487 --> 01:04:20.187
تو باعث شدي باد بميره
توي عوضي باعث شدي

01:04:20.189 --> 01:04:22.456
Fuck! Fuck!

01:04:22.458 --> 01:04:25.793
توام مثل بقيه هستي. دروغگوي لعنتي

01:04:25.795 --> 01:04:28.028
چرا فکر ميکردم با بقيه فرق داري؟

01:04:28.030 --> 01:04:29.964
Fuck!

01:04:35.337 --> 01:04:37.371
هارتمنه! برو! برو

01:05:21.184 --> 01:05:23.050
هارتمن؟

01:05:23.052 --> 01:05:25.886
جواب بده هارتمن، اونجايي؟

01:05:25.888 --> 01:05:27.254
هارتمن؟

01:05:42.904 --> 01:05:44.338
هارتمن، جواب بده

01:05:44.340 --> 01:05:46.373
سورلز هستم، صدامو ميشوي؟

01:05:48.910 --> 01:05:50.477
هارتمن؟

01:05:50.479 --> 01:05:52.179
هارتمن، جواب بده

01:06:02.624 --> 01:06:04.325
سلام؟

01:06:04.327 --> 01:06:05.960
من اليزابت وايت هستم

01:06:08.196 --> 01:06:12.032
منو از خانه گورمن دزديدن و
منو گروگان گرفتن

01:06:12.034 --> 01:06:13.567
اليزابت؟

01:06:13.569 --> 01:06:16.403
افسر سورلز از ايستگاه
پليس تگزاس صحبت ميکنه

01:06:16.405 --> 01:06:17.538
الان کجايي دختر؟

01:06:19.040 --> 01:06:21.976
نميدونم

01:06:21.978 --> 01:06:24.345
منو قسمت عقب ماشين پليس بستن

01:06:24.347 --> 01:06:26.647
خب بهم بگو چي ميبيني؟

01:06:26.649 --> 01:06:28.148
يه انبار کاه قديمي

01:06:28.150 --> 01:06:31.252
خيلي درب و داغون به نظر مياد

01:06:31.254 --> 01:06:33.621
بسيارخوب، همونجا بمون عزيزم

01:06:33.623 --> 01:06:35.956
مرکز؟ من ميرم اونجا

01:06:54.609 --> 01:06:56.076
بتمرگ اونجا

01:06:59.481 --> 01:07:02.016
جکسون؟

01:07:02.018 --> 01:07:03.918
ديگه جکسون بي جکسون عزيزم

01:07:03.920 --> 01:07:07.121
اين جد هستش. جديداي ساوير

01:07:09.958 --> 01:07:11.992
چيکار ميکني باهاش؟

01:07:11.994 --> 01:07:14.395
دارم اوضاغ رو راست و ريست ميکنم

01:07:17.532 --> 01:07:19.500
ميدوني از کجا شروع کرد؟

01:07:22.070 --> 01:07:23.971
کشتن دختر من

01:07:23.973 --> 01:07:28.275
درست همينجا-
لطفا بذار من برم-

01:07:29.678 --> 01:07:31.645
تو قرار نيست جايي بري

01:07:34.983 --> 01:07:37.351
قراره کلي خوش بگذره

01:07:54.102 --> 01:07:55.502
چي ميخواي؟

01:07:55.504 --> 01:07:57.638
ورنا کجاست؟-
اونسر شهر-

01:07:57.640 --> 01:08:01.241
امارت کارسون-
نه اونجا نيست-

01:08:01.243 --> 01:08:03.043
ببين در مورد جد هستش

01:08:06.247 --> 01:08:10.050
خوک اينجاست
ميگه از جد خبر داره

01:08:19.060 --> 01:08:20.527
چيه؟

01:08:20.529 --> 01:08:23.564
پسرت دست هارتمنه

01:08:23.566 --> 01:08:26.100
يجايي تو يه انبار کاه قديمي نگهش داشته

01:08:26.102 --> 01:08:28.135
جاش برات آشناست؟-
آره-

01:08:28.137 --> 01:08:31.271
هي. پس من چي؟

01:08:31.273 --> 01:08:33.540
تو چي؟

01:08:33.542 --> 01:08:35.576
فکر کنم  يه قول و قرارايي داشتيم

01:08:35.578 --> 01:08:39.413
ميفهمي که؟ يجور توافق؟

01:08:45.453 --> 01:08:47.187
آره داشتيم

01:09:06.241 --> 01:09:07.508
خوک

01:09:10.278 --> 01:09:11.812
نه

01:09:11.814 --> 01:09:14.248
نه، نه، نه

01:09:15.417 --> 01:09:18.318
نه. نه! آه

01:09:30.499 --> 01:09:32.166
بريم دنبال جد

01:09:32.168 --> 01:09:34.301
اون توي انبار کاه قديميه

01:09:34.303 --> 01:09:37.137
تو مطمئني که مارو يادشه؟

01:09:37.139 --> 01:09:39.106
يه چيزايي دارم که
حافظه شو تکون ميده

01:09:58.393 --> 01:10:00.527
اينکارو نکن

01:10:00.529 --> 01:10:02.830
مگه کي قراره بفهمه؟-
من-

01:10:05.835 --> 01:10:07.267
هي! هي

01:10:07.269 --> 01:10:09.736
خفه شو، لعنتي

01:10:15.110 --> 01:10:18.145
هي، وارنا
منتظرت بوديم

01:10:18.147 --> 01:10:19.713
نه! نه

01:10:19.715 --> 01:10:20.881
جد

01:10:22.150 --> 01:10:24.618
اليزابت با وارنا ساوير آشنا شو

01:10:24.620 --> 01:10:28.155
عمه ي جد. شايدم مادرش؟

01:10:28.157 --> 01:10:30.257
شايدم هر دوتاش

01:10:30.259 --> 01:10:31.859
خيلي دير کردي وارنا

01:10:31.861 --> 01:10:33.760
اون مرده

01:10:33.762 --> 01:10:36.797
من ميدونم شما خونواده ي ساوير
هرجا ميرين گله اي ميرين

01:10:36.799 --> 01:10:38.599
پس بقيه کجان؟ ها؟

01:10:38.601 --> 01:10:41.168
همتون بياين اينجا! زود

01:10:41.170 --> 01:10:42.669
هي

01:10:43.705 --> 01:10:45.372
بحواب رو زمين

01:10:45.374 --> 01:10:47.674
وارنا بتمرگ سرجات

01:10:48.877 --> 01:10:50.377
بيا

01:10:52.881 --> 01:10:54.681
باشه، خب، شايدم
شانس بهم رو کرده

01:10:54.683 --> 01:10:56.683
تک تک خونواده ي ساويرو بکشم

01:10:56.685 --> 01:10:58.218
آه

01:11:03.258 --> 01:11:05.459
جد؟ جد

01:11:07.228 --> 01:11:09.163
جد

01:11:09.165 --> 01:11:12.266
تو... حالت خوبه؟

01:11:14.236 --> 01:11:16.436
جد؟ بيا بالا

01:11:20.742 --> 01:11:24.278
بيارش بيرون! يالا، گرفتيمت! گرفتيمت جد

01:12:42.323 --> 01:12:45.559
اين حسابي نگهش ميداره
تا خوب جوش بخوره

01:12:47.862 --> 01:12:51.698
خب، الان دردت ميگيره
ميخوام محکم بکشمش

01:12:52.935 --> 01:12:54.801
ديگه تقريبا تمومه

01:12:59.974 --> 01:13:01.408
اوکي

01:13:06.781 --> 01:13:08.649
اوه، جد

01:13:42.351 --> 01:13:43.984
اليزابت

01:13:46.055 --> 01:13:47.587
اليزابت

01:13:50.024 --> 01:13:52.526
منو باز کن لطفا

01:13:53.995 --> 01:13:56.330
لطفا

01:13:56.332 --> 01:13:57.931
چرا؟

01:14:03.705 --> 01:14:06.673
چه بلايي ميخواستي سرم بياري؟

01:14:09.377 --> 01:14:10.944
نميدونم

01:14:16.050 --> 01:14:17.951
ولي متأسفم

01:14:19.020 --> 01:14:20.520
متأسفم

01:14:29.664 --> 01:14:31.698
يا مسيح

01:14:33.534 --> 01:14:35.369
اوه خدايا، بيا بريم

01:14:47.014 --> 01:14:48.715
نابينز بيا اينجا

01:15:00.561 --> 01:15:03.663
يچيزي درست کن داداشت بخوره-
باشه-

01:15:09.003 --> 01:15:11.071
اونا رفتن
اونا رفتن

01:15:16.078 --> 01:15:17.978
برو! برو

01:15:28.991 --> 01:15:30.590
نه! نه

01:15:32.026 --> 01:15:33.960
بسيارخوب
بياين بريم

01:15:42.970 --> 01:15:44.771
تو با بد خونواده اي درافتادي

01:15:44.773 --> 01:15:47.774
نه بابا، به اين خونواده ي آشغالي
افتخارم ميکني، ها؟

01:15:47.776 --> 01:15:49.643
جد؟

01:15:51.879 --> 01:15:53.780
جد

01:16:00.688 --> 01:16:01.988
هه

01:16:05.760 --> 01:16:07.060
اه لعنتي

01:16:14.569 --> 01:16:15.802
ميخواي چيکار کني؟

01:16:15.804 --> 01:16:16.937
ها؟

01:16:27.648 --> 01:16:29.883
اين آخر کار نيست پسر
لعنتي

01:16:31.986 --> 01:16:34.020
اين آخر کار نيست لعنتي، ميشنوي؟

01:16:34.022 --> 01:16:36.723
جد؟ من در مورد غريبه ها بهت چي گفتم؟

01:16:36.725 --> 01:16:38.758
اونا گوشاي تورو با دروغ پُرکردن

01:16:38.760 --> 01:16:41.661
نشونشون بده تو کي هستي، جد

01:16:41.663 --> 01:16:44.531
ببين اين يارو چه بلايي سر صورتت آورد، ها؟

01:16:49.937 --> 01:16:51.571
جکسون اينکارو نکن

01:16:55.544 --> 01:16:57.544
تو خفه شو
خودت نفر بعدي هستي، ميشنوي چي ميگم؟

01:16:57.546 --> 01:16:58.778
Fuck you!

01:16:58.780 --> 01:17:00.647
Aaah!

01:17:04.586 --> 01:17:05.852
Aaaaah!

01:18:12.787 --> 01:18:14.654
لعنتي

01:18:14.656 --> 01:18:16.923
برو، برو، برو، برو بگيرش، همين حالا
برو بگيرش

01:18:16.925 --> 01:18:18.358
Whoo-hoo!

01:18:18.360 --> 01:18:21.294
جد يادته چي بهت گفتم؟
برو، برو بگيرش

01:18:21.296 --> 01:18:22.362
بگيرش جد

01:18:23.832 --> 01:18:25.832
کسي حق نداره
سر به سر خونواده ما بذاره

01:19:27.962 --> 01:19:29.262
هان؟

01:20:14.942 --> 01:20:16.476
نه

01:20:40.936 --> 01:20:43.837
جکسون اينکارو نکن

01:20:43.839 --> 01:20:46.406
خواهش ميکنم، نکن

01:20:46.408 --> 01:20:48.742
من ميخوام کمکت کنم

01:20:48.744 --> 01:20:51.010
اين همون چيزيه که
من هميشه دنبالش بودم

01:20:51.012 --> 01:20:53.379
تو که ميدوني، درسته؟

01:20:53.381 --> 01:20:56.249
به من گوش کن
هنوزم دير نشده

01:20:56.251 --> 01:20:58.051
هنوزم ميتونيم باهم ازينجا بريم

01:20:58.053 --> 01:21:00.487
اون جنده يه دروغگوئه، جد

01:21:00.489 --> 01:21:02.422
اون اهميتي به تو نميده

01:21:02.424 --> 01:21:04.524
بکشش. همين الان بکشش

01:21:04.526 --> 01:21:07.293
لطفا بهش گوش نده

01:21:07.295 --> 01:21:08.828
لطفا

01:21:08.830 --> 01:21:10.964
من مي دونم تو باطنت خوبه

01:21:10.966 --> 01:21:12.365
من ديدمش

01:21:12.367 --> 01:21:14.400
لطفا به من گوش کن

01:21:14.402 --> 01:21:17.270
تو اينجوري نيستي جکسون

01:21:17.272 --> 01:21:18.938
تو اينجوري نيستي

01:21:18.940 --> 01:21:21.407
اين بخاطر مامان رواني ته
مامان رواني

01:21:37.992 --> 01:21:40.026
پسر خودمي

01:21:40.028 --> 01:21:41.795
کارت خوب بود جد

01:21:45.332 --> 01:21:48.134
مامي بهت افتخار ميکنه

01:22:34.448 --> 01:22:36.950
ديگه تمومه

01:22:36.951 --> 01:22:55.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.