WEBVTT 00:00:01.231 --> 00:00:55.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.990 --> 00:00:58.580 ‫امروز دوشنبه، در پایتخت هوای 00:00:58.670 --> 00:01:00.180 ‫ابری در پیش داریم. 00:01:00.270 --> 00:01:04.860 ‫همراه با احتمال رگبار باران و ادامه بارش پراکنده... 00:01:04.990 --> 00:01:08.340 ‫با مواجه شدن رئیس‌جمهور نیکسون با ‫انتخابات مجددِ احتمالی، 00:01:08.430 --> 00:01:11.100 ‫کاندیداهای حزب دموکرات ایشون رو بخاطر 00:01:11.190 --> 00:01:14.340 ‫ناتوانی در پایان دادن نقش آمریکا در ویتنام، ‫سرزنش می‌کنند. 00:01:15.350 --> 00:01:17.500 ‫اعضای کمیته انتخاب مجدد رئیس‌جمهور، 00:01:17.630 --> 00:01:20.940 ‫در طی سفرشون در فلوریدا، امروز توی جکسون‌ویل بودن. 00:01:21.030 --> 00:01:24.020 ‫و جورجیا ویلسون از اونجا برایمان گزارش می‌کنند. 00:01:24.110 --> 00:01:27.140 ‫همسر دادستان کل، خانوم ریچارد کلیندنست... 00:01:29.350 --> 00:01:30.540 ‫این آخرین هفته برای حراج باورنکردنی 00:01:30.630 --> 00:01:32.540 ‫یک ماهه‌ی ماست. 00:01:33.350 --> 00:01:35.260 ‫تمامی سازها حراج شدن! 00:01:35.350 --> 00:01:37.860 ‫در واشنگتن، یک تظاهرات عمومی دیگه توسط 00:01:37.950 --> 00:01:40.700 ‫مخالفین جنگ ویتنام در حال برگزاریه. 00:01:41.070 --> 00:01:42.860 ‫خبرنگار الن ویتن. 00:01:43.070 --> 00:01:45.860 ‫هنگام حرکت جمعیت به سمت ساختمان کنگره، ‫جشنی به پا بود. 00:01:46.030 --> 00:01:49.140 ‫طی چند ساعت، چندین هزار نفر، دست به دست هم ‫داده‌ان و 00:01:49.230 --> 00:01:53.500 ‫دور ساختمان کنگره آمریکا، حلقه‌ی علیه جنگ تشکیل داده‌ان. 00:02:01.870 --> 00:02:04.330 ‫پاکی و درخشندگی برای نجات! کثیفی رو پاک می‌کنه، 00:02:04.550 --> 00:02:08.460 ‫و فقط درخشندگی می‌مونه. بدون هیچ ساییدنی، ‫بودن هیچ تراشیدنی و بدون هیچ بوی ناپاکی. 00:02:08.550 --> 00:02:11.620 ‫یک پسرفت شدید، اعتماد اقتصادی رو ‫به لرزه درآورده. 00:02:11.710 --> 00:02:14.900 ‫در نتیجه، یک عده از مبارزه‌طلبان دموکرات، ‫پدیدار شده‌ان 00:02:14.990 --> 00:02:17.820 ‫و اگر انتخابات امروز برگزار شود، نیکسون را ‫شکست خواهند داد. 00:02:17.910 --> 00:02:20.180 ‫- پنج مزه‌ی متفاوت! ‫- پنج وعده‌ی غذایی متفاوت! 00:02:20.270 --> 00:02:22.340 ‫یک خانواده‌ی شاد! 00:03:41.710 --> 00:03:45.260 ‫یک، دو، سه، چهار! ‫ما جنگ نمی‌خوایم! 00:03:45.510 --> 00:03:49.220 ‫یک، دو، سه، چهار! ‫ما جنگ نمی‌خوایم! 00:03:52.590 --> 00:03:54.980 ‫مارک فلت. 00:04:00.950 --> 00:04:03.620 ‫آقایون. آقای دین. 00:04:03.830 --> 00:04:05.940 ‫اون بیرون شده مثل انقلاب روسیه. 00:04:06.870 --> 00:04:08.500 ‫چرا کسی رو دستگیر نمی‌کنیم؟ 00:04:08.750 --> 00:04:11.140 ‫چون این جرم نیست. 00:04:14.910 --> 00:04:16.820 ‫همین حالا رئیس‌جمهور نصیحتت رو می‌خواد. 00:04:16.910 --> 00:04:20.340 ‫آره، هوور چند ساله اف‌بی‌آی رو می‌گردونه؟ ‫40 سال؟ 00:04:20.430 --> 00:04:23.100 ‫- پنجاه. ‫- پنجاه سالِ لعنتی! 00:04:23.390 --> 00:04:26.620 ‫می‌دونی، جانسون و کندی می‌خواستن اخراجش کنن، نه؟ ‫( 35 و 36امین رئیس‌جمهوران آمریکا ) 00:04:26.950 --> 00:04:28.170 ‫ولی جرئتش رو نداشتن. 00:04:28.390 --> 00:04:33.380 ‫اگر جناب رئیس‌جمهور بخوان از آقای هوور بخوان ‫برن کنار، 00:04:34.190 --> 00:04:35.940 ‫پیشنهاد میدی چجوری انجامش بدن؟ 00:04:38.630 --> 00:04:41.270 ‫می‌دونیم تو دوستِ این حکومت هستی. 00:04:41.510 --> 00:04:43.970 ‫دوست داریم ببینیم دوستانمون چیزی که ‫لیاقت دارن رو دریافت کنن. 00:04:44.070 --> 00:04:47.260 ‫- تو نفر بعدی هستی. ‫- نفر بعدی وجود نداره، آقای میچل. 00:04:48.670 --> 00:04:50.580 ‫رئیس‌جمهور دارن می‌پرسن. 00:04:53.270 --> 00:04:56.740 ‫آقای هوور خواهند خواست که ماشین ‫ضد گلوله‌‌ـشون رو نگه دارن. 00:04:59.950 --> 00:05:02.540 ‫تو یه سیاستمدار واقعی هستی، فلت. 00:05:04.350 --> 00:05:06.420 ‫خب ممنونم که سر زدی. 00:05:09.750 --> 00:05:10.900 ‫با اجازتون، 00:05:13.150 --> 00:05:17.140 ‫یه چیز هست که آقای هوور می‌دونن ‫توی ذهن همتون هست. 00:05:20.150 --> 00:05:23.930 ‫هروقت اف‌بی‌آی، شایعه یا اطلاعاتی می‌شنوه، 00:05:24.030 --> 00:05:29.180 ‫مثلاً " من فلانی رو با یه زن دیگه دیدم، همسرش نبود، 00:05:29.790 --> 00:05:32.980 ‫یا با یه مردِ دیگه، همسرش نبود."، 00:05:33.750 --> 00:05:36.180 ‫ما باید همه‌چی رو بنویسیم، و می‌نویسیم. 00:05:36.270 --> 00:05:38.140 ‫همه‌چی رو یادداشت می‌کنیم. 00:05:39.510 --> 00:05:41.100 ‫این یادداشت‌ها میان پیش من، 00:05:41.230 --> 00:05:44.780 ‫و من تصمیم می‌گیرم چه اطلاعاتی رو ‫نیازه آقای هوور بدونه، 00:05:45.070 --> 00:05:47.220 ‫و همونو می‌فرستم پیش آقای هوور. 00:05:47.790 --> 00:05:51.060 ‫و آقای هوور همشون رو می‌ذاره توی پرونده‌های شخصیش، 00:05:52.190 --> 00:05:53.980 ‫تا امن بمونن، 00:05:54.110 --> 00:05:57.180 ‫خارج از دسترس افراد بدون صلاحیت، 00:05:57.270 --> 00:06:01.900 ‫مردمی که می‌تونن با افشای اونا، آسیب بزنن. مثلاً 00:06:02.030 --> 00:06:05.220 ‫اونا رو در اختیار دادگاه عمومی قرار بدن. 00:06:06.790 --> 00:06:09.940 ‫و بعدش بعضی وقتا آقای هوور میره، مثلاً پیش 00:06:10.030 --> 00:06:13.700 ‫نزدیک‌ترین یار رئیس‌جمهور و میگه، 00:06:14.230 --> 00:06:17.660 ‫" آقای اریکمن، یا آقای میچل، 00:06:17.750 --> 00:06:20.260 ‫می‌خوام بدونین که ما اون گزارش رو درمورد 00:06:20.350 --> 00:06:21.940 ‫شما و اون زنه دریافت کردیم، 00:06:22.030 --> 00:06:25.990 ‫و می‌خوام بهتون بگم که قطعاً دلیلی ‫وجود نداره که 00:06:26.110 --> 00:06:28.900 ‫اقدامات بیشتری انجام بدیم. 00:06:28.990 --> 00:06:31.380 ‫هیچ تخلفی انجام نشده. 00:06:32.630 --> 00:06:34.460 ‫شما در امانید. 00:06:34.550 --> 00:06:36.180 ‫ما، اف‌بی‌آی،... 00:06:37.270 --> 00:06:40.940 ‫تمام اسرارتون در کنار ما در امانن." 00:06:45.470 --> 00:06:47.580 ‫چند وقته توی اف‌بی‌آی هستی، فلت؟ 00:06:48.230 --> 00:06:49.580 ‫30 ساله. 00:06:49.670 --> 00:06:51.540 ‫30 سال. 00:06:52.830 --> 00:06:55.860 ‫پس اطلاعات و پرونده‌های زیادی داری. 00:07:00.790 --> 00:07:01.940 ‫متشکرم آقای فلت. 00:07:02.350 --> 00:07:04.910 ‫ممنونم آقایون. آقای دین. 00:07:13.230 --> 00:07:15.740 ‫خفه نشی. 00:07:16.030 --> 00:07:17.980 ‫بیا تو هم بکش. 00:07:18.430 --> 00:07:20.580 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام عزیزم. 00:07:20.670 --> 00:07:24.980 ‫معرفی میکنم، قاتل اژدها و نگهبان رویای آمریکایی. 00:07:26.590 --> 00:07:29.780 ‫اوه بیخیال مارک! ‫حداقل یه لبخند بزن. 00:07:30.990 --> 00:07:32.100 ‫ادی ولم کن. 00:07:32.190 --> 00:07:34.580 ‫ادی، ولش کن. اون بهترینه. ‫بیا بغلم. 00:07:34.710 --> 00:07:36.060 ‫- شنیدی؟ ‫- مشروب می‌خوام. 00:07:36.150 --> 00:07:37.180 ‫- من بهترینم. ‫- شنیدم. 00:07:37.430 --> 00:07:39.620 ‫- سلام عسلم. ‫- سلام عزیزم. 00:07:41.950 --> 00:07:43.140 ‫- ببین چکار کردم. ‫- ببین داری چکار می‌کنی. 00:07:43.230 --> 00:07:44.220 ‫داشتی چکار می‌کردی؟ 00:07:52.150 --> 00:07:53.420 ‫بله قربان. 00:08:03.590 --> 00:08:05.580 ‫باسنت رو پایین نگه دار. 00:08:07.590 --> 00:08:09.100 ‫پاهات رو نگاه کن. 00:08:09.190 --> 00:08:11.420 ‫یالا، حالتت رو درست کن. 00:08:11.550 --> 00:08:13.180 ‫ادی، اونا خیلی زیبا می‌رقصن. 00:09:18.950 --> 00:09:21.020 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:09:23.470 --> 00:09:25.460 ‫- رئیس داخله؟ ‫- هنوز نه. 00:09:32.230 --> 00:09:34.220 ‫این اون پرونده "ودر آندرگروند"ـه. 00:09:48.710 --> 00:09:51.500 ‫- چند تا بمباران تا حالا رخ داده؟ ‫- دوجین حدوداً. 00:09:51.590 --> 00:09:53.500 ‫رقم دقیق بگو، آقای میلر. 00:09:53.590 --> 00:09:54.780 ‫29. 00:09:54.870 --> 00:09:56.580 ‫میخ و بولبرینگ. 00:09:56.710 --> 00:09:58.900 ‫این بچه‌ها کار بیهوده نمی‌کنن. 00:10:01.350 --> 00:10:03.140 ‫دارن آبروی اف‌بی‌آی رو می‌برن. 00:10:04.350 --> 00:10:05.900 ‫برو به اداره نیویورک. 00:10:08.310 --> 00:10:09.300 ‫اون مُرده. 00:10:09.950 --> 00:10:11.100 ‫کی؟ 00:10:12.150 --> 00:10:13.630 ‫آقای هوور مُرده. 00:10:15.870 --> 00:10:17.940 ‫خدمتکارش کف خونه پیداش کرد. 00:10:18.150 --> 00:10:19.860 ‫نفس نمی‌کشید. 00:10:19.950 --> 00:10:21.980 ‫انگار سکته کرده. 00:10:27.270 --> 00:10:29.140 ‫همه رو آماده باش قرار بدید. 00:10:30.350 --> 00:10:33.260 ‫اشتباه نکنید آقایون، حتی یکی. 00:11:19.750 --> 00:11:20.740 ‫صبح بخیر فلت. 00:11:20.830 --> 00:11:22.740 ‫دستیار دادستان کل. 00:11:22.830 --> 00:11:24.020 ‫پت گری. 00:11:24.310 --> 00:11:26.180 ‫صبح پیچیده‌ای برای هممون بوده. 00:11:26.270 --> 00:11:29.860 ‫متأسفانه. آقای میلر به مقدمات مراسم ختم ‫رسیدگی می‌کنن. 00:11:29.950 --> 00:11:32.620 ‫دادستان کل به من دستور داده به تهیه مکان و تشریفات ‫رسیدگی کنم. 00:11:32.710 --> 00:11:34.190 ‫مراسم ختم توسط اف‌بی‌آی انجام خواهد شد. 00:11:34.270 --> 00:11:36.660 ‫دادستان کل کنار معاون رئیس‌جمهور خواهند نشست. 00:11:36.750 --> 00:11:39.780 ‫توسط اف‌بی‌آی و به روش خودشون ‫انجام خواهد شد، آقای گری. 00:11:42.270 --> 00:11:45.180 ‫همچنین درمورد پرونده‌های آقای هوور هم دستور دارم. 00:11:45.310 --> 00:11:48.340 ‫باید آن‌ها رو در اختیار من قرار بدید و من ‫به کاخ سفید ببرم. 00:11:48.670 --> 00:11:50.500 ‫کدوم پرونده‌ها؟ 00:11:53.350 --> 00:11:56.900 ‫پرونده‌های مخفی آقای هوور. ‫پرونده‌های شخصی و محرمانه. 00:11:58.470 --> 00:12:00.380 ‫پرونده‌های رسمی و محرمانه. 00:12:00.470 --> 00:12:02.460 ‫هیچ پرونده‌ی مخفی‌ای وجود نداره. 00:12:47.350 --> 00:12:52.550 ‫با آغوش باز تشکر می‌کنیم از جی. ادگار هوور، بخاطر 00:12:52.910 --> 00:12:55.580 ‫اعتماد همیشگی‌اش به شما، 00:12:55.750 --> 00:12:58.340 ‫ازخودگذشتگی همیشگی‌اش برای ملت، 00:12:58.630 --> 00:13:00.900 ‫وطن‌پرستی متعالش، 00:13:01.270 --> 00:13:04.900 ‫و تعهدش به عدالت و صلح در جامعه. 00:13:07.710 --> 00:13:09.700 ‫از خداوند می‌خوایم که ما هم همونقدر قوی و 00:13:10.870 --> 00:13:13.430 ‫- شجاع باشیم که ایشون بود... ‫- ببخشید. 00:13:13.550 --> 00:13:16.300 ‫- به اندازه‌ی ایشون وفادار باشیم... ‫- ببخشید. 00:13:16.390 --> 00:13:18.460 ‫همونطور که خدمت کرد، خدمت کنیم، 00:13:18.830 --> 00:13:22.580 ‫و ملت رو همونطور که ایشون دوست داشت، ‫دوست داشته باشیم. 00:13:38.910 --> 00:13:40.130 ‫فلت! 00:13:41.950 --> 00:13:43.540 ‫خدایا. بیل سالیوان. 00:13:45.910 --> 00:13:47.700 ‫می‌خوام یه کلمه باهات صحبت کنم. 00:13:52.590 --> 00:13:55.740 ‫بیا سالیوان و مارک فلت. ‫دوباره کنار هم. 00:13:55.830 --> 00:13:56.980 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:13:57.070 --> 00:13:59.020 ‫فکر کنم من بودم که برای اولین ترفیعت، ‫تو رو 00:13:59.110 --> 00:14:00.180 ‫به اون مرد پیر، پیشنهاد کردم. 00:14:00.270 --> 00:14:03.220 ‫- می‌دونم تو بودی. ‫- درسته. مارک فلت هیچوقت فراموش نمی‌کنه. 00:14:03.670 --> 00:14:05.180 ‫برای همینه که همه ازت خوششون میاد. 00:14:05.310 --> 00:14:08.260 ‫به جهنم، حتی منم ازت خوشم میاد. 00:14:08.350 --> 00:14:09.780 ‫و من از کسی خوشم نمیاد. 00:14:09.910 --> 00:14:11.390 ‫چی می‌خوای؟ 00:14:13.110 --> 00:14:15.260 ‫منم 30 سال توی اداره بودم. 00:14:15.750 --> 00:14:17.420 ‫مثل تو. 00:14:17.510 --> 00:14:19.500 ‫- تو شرخر رئیس بودی. ‫- اوه واقعاً؟ 00:14:19.590 --> 00:14:21.940 ‫تو از مارتین لوتر کینگ با زنای دیگه عکس گرفتی 00:14:22.030 --> 00:14:24.260 ‫و عکس‌ها رو به زنش فرستادی. 00:14:25.030 --> 00:14:26.940 ‫حتماً باید بگمش؟ 00:14:28.070 --> 00:14:31.100 ‫اون روزا گذشته بود. باید می‌رفتی. 00:14:33.830 --> 00:14:38.580 ‫تو می‌تونستی خودت باشی، مارک، ‫فقط چون من خودم بودم. 00:14:40.630 --> 00:14:42.780 ‫من و تو یه اکوسیستم بودیم. 00:14:42.870 --> 00:14:45.060 ‫طبیعت اینجوری کار می‌کنه. 00:14:45.350 --> 00:14:47.180 ‫همه‌چیز رو در تعادل نگه می‌داره. 00:14:49.350 --> 00:14:50.940 ‫حالا، پادشاهمون مرده. 00:14:51.590 --> 00:14:53.140 ‫زنده باد پادشاه. 00:14:54.630 --> 00:14:57.460 ‫- تو پادشاه جدیدی؟ ‫- خودت بگو. 00:14:57.910 --> 00:15:00.470 ‫تو بهترین دوست جدید رئیس‌جمهوری. 00:15:03.270 --> 00:15:04.670 ‫مارک فلت. 00:15:05.870 --> 00:15:09.140 ‫امانت‌داری، شجاعت، وفاداری. 00:15:09.350 --> 00:15:11.020 ‫خانوم‌ها و آقایون، مأمور فدرال. 00:15:11.310 --> 00:15:14.380 ‫می‌خوای بدونی همه واقعاً درمورد تو چی فکر می‌کنن؟ ‫می‌خوای؟ 00:15:15.110 --> 00:15:19.150 ‫شایسته، قابل اطمینان، وفادار. 00:15:19.230 --> 00:15:21.300 ‫- این چه مشکلی داره؟ ‫- هیچی. 00:15:22.470 --> 00:15:24.420 ‫اگر طلایاب باشی. 00:15:25.990 --> 00:15:26.980 ‫هوور مُرده. 00:15:28.710 --> 00:15:30.190 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.470 --> 00:15:35.820 ‫خودت افسار خودتو دستت گرفتی. 00:15:55.470 --> 00:15:57.220 ‫دادستان کل، خط یک. 00:16:08.630 --> 00:16:09.660 ‫دیک. 00:16:12.830 --> 00:16:14.050 ‫بله. 00:16:14.190 --> 00:16:17.260 ‫خب، من از هر روزش لذت بردم. 00:16:17.350 --> 00:16:22.100 ‫اف‌بی‌آی 30 ساله خونه‌ی من و خانواده‌ام بوده و... 00:16:23.270 --> 00:16:24.300 ‫بله. 00:16:33.150 --> 00:16:34.780 ‫" یه روز جدید " 00:16:36.390 --> 00:16:39.060 ‫بله، یه شروع تازه. 00:16:39.270 --> 00:16:41.780 ‫این چیزیه که من بودم انجام می‌دادم. 00:16:44.230 --> 00:16:46.220 ‫کیو توی ذهنتون دارین؟ 00:16:49.270 --> 00:16:52.180 ‫ببخشید، میشه تکرار کنین؟ کی؟ 00:16:57.230 --> 00:17:00.260 ‫- به اف‌بی‌آی خوش اومدین. ‫- یه قیافه‌ی آشنا. 00:17:00.430 --> 00:17:01.650 ‫آقایون. 00:17:02.390 --> 00:17:03.740 ‫حالا، آقای گری. 00:17:03.830 --> 00:17:06.860 ‫می‌دونم اداره صندوق‌ها و شالوده‌ی خودشون داره. 00:17:07.030 --> 00:17:09.540 ‫می‌تونین برای بسته نگه داشتن اون درها، ‫روی من حساب کنین. 00:17:10.030 --> 00:17:11.620 ‫من با شما روراست خواهم بود. 00:17:11.710 --> 00:17:13.780 ‫من فرمانده‌ی زیردریایی توی نیروی دریایی بودم. 00:17:13.910 --> 00:17:17.540 ‫من پدر، معترف و دوست 18 ساله‌ها بودم. 00:17:17.670 --> 00:17:19.220 ‫اینو می‌دونستین؟ 00:17:19.950 --> 00:17:22.100 ‫من ذاتاً فرد بدگمانی نیستم. 00:17:22.190 --> 00:17:24.940 ‫این احتمالاً منو یک انتخاب عجیب برای گردوندن ‫اف‌بی‌آی تبدیل می‌کنه. 00:17:25.030 --> 00:17:27.980 ‫راستش، وقتی رئیس‌جمهور به زنم زنگ زد، 00:17:28.110 --> 00:17:30.060 ‫زنم التماسم کرد که قبول نکنم، ولی... 00:17:31.950 --> 00:17:34.940 ‫ولی رئیس‌جمهور درخواست نمی‌کرد، ‫اگر منظورم رو متوجه بشین. 00:17:37.430 --> 00:17:40.260 ‫حالا بذارین من با شما روراست باشم، آقای گری. 00:17:40.790 --> 00:17:44.300 ‫اف‌بی‌آی مورد احترام‌ترین مؤسسه توی دنیاست. 00:17:44.390 --> 00:17:47.380 ‫یکی از دو خلبانیه که آمریکا رو ‫به پرواز درمیاره، 00:17:47.470 --> 00:17:51.700 ‫و اینجوریه چون هیچوقت کسی از بیرون ‫واردش نشده. 00:17:53.950 --> 00:17:56.100 ‫آقای هوور خیلی وقت بود ‫پیر شده بودن. 00:17:56.190 --> 00:17:58.100 ‫هممون می‌دونیم تو بودی که اف‌بی‌آی رو ‫می‌گردوندی، فلت. 00:17:58.190 --> 00:18:00.620 ‫- شهرتت زبانزد خاص و عامه. ‫- بذار حرفم رو تموم کنم. 00:18:01.750 --> 00:18:04.420 ‫تو هیچ تجربه اجرایی قانونی نداری. ‫تو یه بیرونی هستی. 00:18:04.670 --> 00:18:08.180 ‫باید براش مبارزه کنی ولی من ‫کمکت می‌کنم. 00:18:08.270 --> 00:18:10.020 ‫- خب، ممنونم. ‫- نباش. 00:18:10.270 --> 00:18:12.540 ‫این یه‌جور سخاوتمندی نیست. 00:18:12.790 --> 00:18:15.740 ‫این درمورد این ساختمون و اتفاقاتی که توش میفته و ‫ارزشی 00:18:15.830 --> 00:18:17.700 ‫که برای کشور داره، است. 00:18:18.030 --> 00:18:19.580 ‫فقط به همین اهمیت میدم. 00:18:20.270 --> 00:18:23.500 ‫تا زمانی که تو اف‌بی‌آی رو توی اولویت قرار بدی، 00:18:23.670 --> 00:18:25.660 ‫می‌تونی روی من حساب کنی. 00:18:31.390 --> 00:18:32.870 ‫این دفتر شماست. 00:19:00.550 --> 00:19:02.540 ‫فکر می‌کردم شغل مال تو میشه. 00:19:05.830 --> 00:19:07.540 ‫چی شد؟ 00:19:15.110 --> 00:19:17.220 ‫تو و آقای هوور. 00:19:20.510 --> 00:19:24.620 ‫یادت نیست چرا گفت خیلی ازت ‫خوشش میاد؟ 00:19:25.070 --> 00:19:29.420 ‫همیشه می‌گفت تو و اون، دشمنای یکسانی دارین. 00:19:31.870 --> 00:19:33.620 ‫برای همینه. 00:19:39.790 --> 00:19:41.110 ‫30 سال. 00:19:44.790 --> 00:19:46.460 ‫13 انتقال. 00:19:50.510 --> 00:19:52.100 ‫13 خونه که ترکشون کنیم. 00:19:54.030 --> 00:19:55.300 ‫13 خونه که بسازیمشون. 00:19:56.750 --> 00:19:59.580 ‫همه‌ی دوستانی که داشتم رو ول کردم. 00:20:00.590 --> 00:20:02.860 ‫و دهنم رو بستم، 00:20:02.950 --> 00:20:05.260 ‫مثلِ یه زنِ فوق‌العاده‌ی اف‌بی‌آی. 00:20:07.430 --> 00:20:08.860 ‫تا زمانی که یه روز بیدار میشی 00:20:08.950 --> 00:20:10.620 ‫و با قبلت خیلی متفاوت شدی 00:20:10.710 --> 00:20:14.100 ‫و حتی یادت نمیاد هدف از این کارا چی بوده. 00:20:15.950 --> 00:20:19.940 ‫اون‌موقع فقط یه چیز توی ذهنم بود. 00:20:20.990 --> 00:20:26.380 ‫تنها ایده‌ای که توی ذهنم باقی مونده اینه که حداقل ‫مارک اون شغل رو می‌گیره 00:20:27.190 --> 00:20:29.910 ‫- و همه‌چی رو جبران می‌کنه. ‫- آدری. 00:20:31.150 --> 00:20:33.260 ‫اونا لیاقت تو رو ندارن. 00:20:34.030 --> 00:20:36.420 ‫اونا لیاقت مارو ندارن. 00:20:41.110 --> 00:20:42.660 ‫باید استعفا بدی. 00:21:07.830 --> 00:21:10.420 ‫وقتی اداره دست افراد بهتری افتاد، 00:21:12.830 --> 00:21:14.460 ‫بعدش میرم. 00:21:32.390 --> 00:21:34.660 ‫- بله؟ ‫- داره پیچیده میشه. 00:21:34.830 --> 00:21:36.620 ‫بهتره بیای اینجا. 00:21:36.870 --> 00:21:39.940 ‫پنج مرد با دستکش سفید و دوربین، 00:21:40.030 --> 00:21:41.820 ‫امروز صبح توی مرکز کمیته ملی دموکرات‌ها 00:21:41.910 --> 00:21:44.700 ‫توی واشنگتن، دستگیر شدن. 00:21:44.790 --> 00:21:46.010 ‫ظاهراً غیرمسلح بودن 00:21:46.110 --> 00:21:49.340 ‫و هیچکس نمی‌دونه اصلاً چرا اونجا بودن. 00:22:07.550 --> 00:22:08.950 ‫آقای کانکل. 00:22:09.790 --> 00:22:12.980 ‫مستقیم برید سمت دفتر دموکرات توی واترگیت. 00:22:14.390 --> 00:22:16.020 ‫جاسوسمون کیه؟ 00:22:16.110 --> 00:22:17.780 ‫بالدوین، آلفرد سی. 00:22:17.950 --> 00:22:19.940 ‫شیش هفته پیش وارد عمل شده. 00:22:20.030 --> 00:22:21.940 ‫میگه بیشتر از یه بپا بوده. 00:22:22.030 --> 00:22:24.060 ‫میگه باید به چیزای دخترونه گوش می‌داده. 00:22:24.230 --> 00:22:26.620 ‫به نظرم دموکرات‌ها یه عالمه مشکل با زناشون دارن. 00:22:26.710 --> 00:22:28.380 ‫گفته دستورات رو از کجا می‌گیره؟ 00:22:28.470 --> 00:22:30.460 ‫بالدوین یکی از ماست. 00:22:31.230 --> 00:22:33.140 ‫مأمور سابق اف‌بی‌آی. 00:22:33.990 --> 00:22:35.420 ‫زیر نظر بیل سالیوان کار می‌کرده. 00:22:36.350 --> 00:22:38.540 ‫وقتی توی اداره بود، توی گروه آقای سالیوان بود؟ 00:22:39.070 --> 00:22:40.260 ‫فکر کنیم. 00:22:40.350 --> 00:22:42.260 ‫ارتباطات سیا چطور؟ 00:22:42.350 --> 00:22:43.670 ‫نظری ندارم. چرا؟ 00:22:44.230 --> 00:22:47.500 ‫چون 30 دقیقه قبل 4 نفر از اون سارقا، به قاضی گفتن 00:22:47.590 --> 00:22:49.580 ‫مأمورین سابق سیا بودن. 00:22:51.310 --> 00:22:53.140 ‫این دیگه چیه؟ 00:22:54.510 --> 00:22:56.900 ‫یکی از جذاب‌ترین و مرموزترین داستان‌هایی که 00:22:56.990 --> 00:22:58.820 ‫تا حالا توی واشنگتن دی‌سی پخش شده 00:22:58.910 --> 00:23:00.980 ‫حرفاییه که امروز توی پایتخت زده شد. 00:23:01.070 --> 00:23:03.100 ‫رابرت اندیکات داستان رو پوشش داده. 00:23:03.230 --> 00:23:05.740 ‫مقامات دموکرات امروز چندین جلسه ‫برقرار کردن 00:23:05.830 --> 00:23:07.420 ‫تا درمورد امنیت بیشتر در مقر اصلی ملی 00:23:07.510 --> 00:23:08.990 ‫در واشنگتون صحبت کنن. 00:23:09.070 --> 00:23:11.220 ‫کاخ سفید هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای نداده، 00:23:11.310 --> 00:23:14.900 ‫اما یک مشاور نزدیک به رئیس‌جمهور که ماه قبل ‫در ملاقاتی در چین دیده شد، 00:23:14.990 --> 00:23:17.420 ‫گفته که رئیس‌جمهور بیشتر از همه ‫نگران این وقایع است 00:23:17.510 --> 00:23:20.620 ‫و از نزدیک تظاهرات رو دنبال خواهد کرد. 00:23:20.710 --> 00:23:22.460 ‫به ادامه‌ی اخبار می‌پردازیم... 00:23:23.950 --> 00:23:25.580 ‫آقای لانو مسئول جریانات خیابانی هستن. 00:23:26.670 --> 00:23:28.460 ‫2:15، یکشنبه صبح، 00:23:28.550 --> 00:23:32.020 ‫روزنامه‌ی مترو خلافکارای مارو توی دفتر کمیته‌ی ملی ‫دموکرات‌ها پیدا کرد. 00:23:32.350 --> 00:23:35.460 ‫رهبرشون رو شناسایی کردیم. یه حرفه‌ایه. 00:23:35.550 --> 00:23:38.940 ‫5 سال در اف‌بی‌آی، 19 سال در سیا. 00:23:39.870 --> 00:23:43.140 ‫بعد سیا رو ترک کرد تا مسئول نگهبانی دادستان کل بشه. 00:23:43.590 --> 00:23:45.900 ‫بعدش امنیت کاخ سفید رو می‌چرخونه، 00:23:45.990 --> 00:23:47.780 ‫برای کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور. 00:23:47.870 --> 00:23:49.270 ‫خلافکارِ رهبر، امنیت کمیته رو برعهده 00:23:49.350 --> 00:23:50.620 ‫داشته تا رئیس‌جمهور مجدداً انتخاب بشه؟ 00:23:50.710 --> 00:23:53.700 ‫- اینو گفتی؟ ‫- همینو گفت. ادامه بده. 00:23:53.790 --> 00:23:55.010 ‫آره، عجیب‌تر هم میشه. 00:23:55.150 --> 00:23:57.610 ‫نگهبان، 3 سال توی اف‌بی‌آی‌‌ـه. 00:23:57.710 --> 00:24:01.300 ‫بعد دادستان کل استخدامش می‌کنه تا نگهبان شخصی ‫همسرش بشه. 00:24:06.190 --> 00:24:07.410 ‫همینطور ادامه بده. 00:24:07.590 --> 00:24:10.180 ‫نگهبان، هاوارد هانت رو سردسته می‌کنه. 00:24:10.590 --> 00:24:12.180 ‫هانت هم قبلاً توی سیا بوده. 00:24:12.270 --> 00:24:13.260 ‫ولی اینو داشته باش، 00:24:13.470 --> 00:24:15.220 ‫یه سال پیش از ما بررسی سابقه‌ی 00:24:15.310 --> 00:24:16.460 ‫هانت رو برای یه شغل دولتی خواستن. 00:24:16.550 --> 00:24:18.660 ‫- شغلش معلوم شد؟ ‫- آره. 00:24:18.910 --> 00:24:20.860 ‫برای یه شغل در کاخ سفید 00:24:20.950 --> 00:24:24.730 ‫با عنوان "مشاور مسائل فوق‌العاده حساس و محرمانه". 00:24:26.390 --> 00:24:27.500 ‫همچین شغلی داریم؟ 00:24:32.310 --> 00:24:34.980 ‫کاخ سفید، دپارتمان عدالت و سیا، 00:24:35.070 --> 00:24:37.660 ‫می‌خوان هرچی که ما می‌دونیم رو بدونن. 00:24:40.150 --> 00:24:42.580 ‫ولی ما قرار نیست چیزی بهشون بگیم. ‫هیچی. 00:24:42.750 --> 00:24:44.620 ‫دادستان کل قبلاً زنگ زده. 00:24:44.830 --> 00:24:46.740 ‫هیچکس با دادستان کل صحبت نمی‌کنه. 00:24:46.830 --> 00:24:49.660 ‫- ما به دادستان کل جواب میدیم. ‫- تو به من جواب میدی. 00:24:51.070 --> 00:24:52.860 ‫رئیس چطور؟ 00:24:53.150 --> 00:24:55.340 ‫من ترتیب رئیس رو میدم. 00:24:56.190 --> 00:24:58.780 ‫هنوز توضیحی وجود نداره که چرا مظنونین واترگیت، 00:24:58.870 --> 00:25:01.330 ‫احتمالاً سعی به نفوذ به مقر اصلی دموکرات‌ها کردن. 00:25:01.430 --> 00:25:03.780 ‫سخنگوی دادستان کل دیروز گفت که 00:25:03.870 --> 00:25:05.780 ‫اف‌بی‌آی داره بررسی می‌کنه. 00:25:05.870 --> 00:25:09.260 ‫گزارشاتشون برای اقدامات مناسب، به بخش ‫جنایی فرستاده... 00:25:31.030 --> 00:25:34.940 ‫جان دین، مشاور رئیس‌جمهور، همین الان رفت به ‫اتاق رئیس. 00:25:35.990 --> 00:25:38.500 ‫- وقتی اومد بیرون، خبرم کن. ‫- بله آقای فلت. 00:25:51.190 --> 00:25:52.900 ‫آقای دین رفت. 00:25:53.110 --> 00:25:55.100 ‫رئیس هم داره میره که گلف بازی کنه. 00:26:01.830 --> 00:26:04.470 ‫جان دین توی این ساختمون چکار می‌کنه؟ 00:26:08.430 --> 00:26:12.140 ‫این مقدار قابل توجهی از اطلاعات 00:26:12.510 --> 00:26:14.020 ‫درمورد نفوذه. 00:26:14.110 --> 00:26:17.220 ‫هنوز داریم سرنخ جمع می‌کنیم. ‫این تازه شروعشه. 00:26:17.630 --> 00:26:19.180 ‫باشه. 00:26:21.510 --> 00:26:23.940 ‫اولاً دیگه خبری از مصاحبه با کاخ سفید 00:26:24.070 --> 00:26:27.260 ‫یا افراد سیا بدون اجازه نیست. 00:26:27.350 --> 00:26:28.780 ‫- چی؟ ‫- اجازه‌ی کی؟ 00:26:32.070 --> 00:26:33.580 ‫یه دقیقه تنهامون بذار. 00:26:37.710 --> 00:26:39.420 ‫برو بیرون. 00:26:42.670 --> 00:26:44.780 ‫اف‌بی‌آی یک بدنِ مستقله. 00:26:44.910 --> 00:26:45.900 ‫باخبرم. 00:26:46.030 --> 00:26:48.780 ‫از این هم باخبری که این یعنی برای هر کاری 00:26:48.870 --> 00:26:50.940 ‫به اجازه‌ی هیچکسی نیاز نداریم؟ 00:26:51.710 --> 00:26:55.300 ‫یکبار این فرصت رو به بقیه بدی، دیگه ‫هیچوقت اوضاع مثل سابق نمیشه. 00:26:55.390 --> 00:26:57.340 ‫بیا جوگیر نشیم. ما حتی نمی‌دونیم ‫این چیه. 00:26:57.430 --> 00:26:59.340 ‫درسته، نمی‌دونیم. 00:26:59.430 --> 00:27:02.070 ‫ولی قراره بفهمیم. این کاریه ‫که ما می‌کنیم. 00:27:02.870 --> 00:27:04.940 ‫تو برای اونا کار نمی‌کنی. 00:27:05.030 --> 00:27:07.590 ‫تو الان رئیس اف‌بی‌آی هستی. 00:27:17.710 --> 00:27:19.380 ‫48 ساعت. 00:27:21.190 --> 00:27:24.580 ‫دو روز دیگه تحقیقات رو می‌ذاریم کنار 00:27:24.990 --> 00:27:26.620 ‫و به زندگیمون می‌رسیم. 00:27:29.550 --> 00:27:31.620 ‫48 ساعت وقت داری. 00:27:33.350 --> 00:27:34.670 ‫ممنون. 00:28:18.990 --> 00:28:20.580 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:28:20.670 --> 00:28:22.420 ‫چی تو رو برگردوند؟ 00:28:23.430 --> 00:28:24.940 ‫یک کلمه. 00:28:26.110 --> 00:28:27.780 ‫انتقام. 00:29:08.510 --> 00:29:09.940 ‫همه‌چی خوبه، دنیل؟ 00:29:10.030 --> 00:29:11.220 ‫مثل همیشه عالیه. 00:29:11.350 --> 00:29:13.580 ‫مجموعت میشه 47.7 دلار. 00:29:13.670 --> 00:29:14.890 ‫ممنون عزیزم. 00:29:16.230 --> 00:29:17.860 ‫بفرما. بعداً می‌بینمت. 00:29:18.070 --> 00:29:19.500 ‫به مامانت سلام کن. 00:29:26.750 --> 00:29:30.540 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:31.510 --> 00:29:32.730 ‫غذا بخور. 00:29:32.830 --> 00:29:35.020 ‫- چیزی میل دارین قربان؟ ‫- فقط قهوه، مرسی. 00:29:38.030 --> 00:29:42.340 ‫خب، این برای تو، سندی، و رفقات 00:29:42.430 --> 00:29:44.140 ‫توی مجله‌ی تایم، چجوریه؟ 00:29:44.230 --> 00:29:45.940 ‫اوه، قضیه‌ی واترگیت؟ 00:29:48.310 --> 00:29:49.500 ‫راستش، من... 00:29:51.150 --> 00:29:54.060 ‫فکر نکنم کسی توی مجله‌ی تایم یا هر نشریه‌ی دیگه ‫بتونه ازش سر در بیاره. 00:29:54.830 --> 00:29:57.780 ‫جاسوسین سابق در حال قراردادن باگ، دستگیر شدن؟ 00:30:04.550 --> 00:30:06.900 ‫البته کلیتش رو میشه فهمید. 00:30:16.670 --> 00:30:20.450 ‫شرط می‌بندم دوست قدیمیت بیل سالیوان ‫دلش برای اف‌بی‌آی تنگ شده. 00:30:23.350 --> 00:30:27.420 ‫چون شنیدم کاخ سفید بهش یه شغل مزخرف داده، 00:30:27.510 --> 00:30:28.910 ‫و اونم منتظره تا هوور رو بندازن بیرون. 00:30:29.750 --> 00:30:31.860 ‫سالیوان می‌خواد برگرده. 00:30:32.030 --> 00:30:35.340 ‫رئیس‌جمهور می‌خواد اون برگرده تا اف‌بی‌آی ‫رو به روش اونا بگردونه. 00:30:38.470 --> 00:30:40.460 ‫نیکسون و سالیوان. 00:30:42.270 --> 00:30:43.820 ‫این دو نفر برای هم ساخته شدن. 00:30:48.670 --> 00:30:50.020 ‫بفرمایید. 00:30:52.630 --> 00:30:54.380 ‫میشه یکم کیک هم بیاری، لطفاً؟ 00:30:54.750 --> 00:30:57.180 ‫چه طعمی؟ سیب، زغال‌اخته... 00:30:57.270 --> 00:30:58.380 ‫خودت انتخاب کن. 00:31:00.390 --> 00:31:02.380 ‫اینجا داریم چکار می‌کنیم مارک؟ 00:31:05.030 --> 00:31:06.900 ‫بهم 48 ساعت وقت دادن. 00:31:08.910 --> 00:31:10.230 ‫تا چکار کنی؟ 00:31:11.910 --> 00:31:14.260 ‫تا تحقیقات واترگیت رو تموم کنم. 00:31:15.590 --> 00:31:16.580 ‫کی این دستور رو داد؟ 00:31:20.630 --> 00:31:22.140 ‫گری؟ 00:31:24.630 --> 00:31:27.660 ‫پت گری، رئیس اف‌بی‌آی، 00:31:28.550 --> 00:31:31.340 ‫به اف‌بی‌آی دستور داده تا تحقیقات خودش رو ‫متوقف کنه؟ 00:31:32.350 --> 00:31:34.420 ‫اجازه نداریم یه سری تماس‌ها رو بگیریم، 00:31:34.510 --> 00:31:37.380 ‫و تلفن‌ها و گزارشات بانکی‌ای هست که ‫نمی‌تونیم نزدیکشون بشیم. 00:31:40.830 --> 00:31:42.460 ‫ممنون. 00:31:56.430 --> 00:32:01.020 ‫توی تمام این سال‌هایی که می‌شناسمت، ‫نشده یدونه راز واقعی رو 00:32:01.150 --> 00:32:02.940 ‫هم تسلیم کنی. 00:32:06.350 --> 00:32:08.060 ‫هیچی به جز قوانین کمپانی. 00:32:12.950 --> 00:32:15.380 ‫این چیزا برای تو غریبه است. 00:32:20.790 --> 00:32:22.860 ‫پس یه بار دیگه می‌پرسم. داریم چکار می‌کنیم؟ 00:32:23.990 --> 00:32:26.020 ‫دنبال کمک می‌گردی؟ 00:32:27.070 --> 00:32:28.100 ‫تاوان؟ 00:32:28.870 --> 00:32:31.590 ‫می‌خوام اف‌بی‌آی در انجام کارش، تنها باشه. 00:32:33.310 --> 00:32:35.020 ‫فقط همینو می‌خوام. 00:32:36.310 --> 00:32:39.030 ‫و تو از من می‌خوای که با یه داستان، مردم رو 00:32:40.070 --> 00:32:41.060 ‫ازش دور کنم. 00:32:43.470 --> 00:32:45.660 ‫خب، حالا می‌فهمم چرا شغل رو به تو ندادن. 00:32:50.110 --> 00:32:52.260 ‫احتمالاً ازت ترسیدن. 00:33:28.510 --> 00:33:30.940 ‫- زودباش، زودباش. ‫- واشنگتون پست. 00:34:00.430 --> 00:34:03.070 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫می‌دونم نباید اینو بگم. 00:34:04.590 --> 00:34:06.940 ‫- اشکالی نداره بگی. ‫- نه. 00:34:08.110 --> 00:34:09.660 ‫زیادی احساسیه. 00:34:10.670 --> 00:34:12.700 ‫خیلی بهت نیاز دارم. 00:34:14.750 --> 00:34:16.580 ‫امشب کجا بودی؟ 00:34:16.790 --> 00:34:19.100 ‫منشی گفت نمی‌دونن کجایی. 00:34:19.750 --> 00:34:22.180 ‫به این خاطره که بهشون نگفتم. 00:34:22.270 --> 00:34:24.100 ‫خب، خانوم چودی چطور؟ 00:34:24.710 --> 00:34:26.110 ‫اونم نمی‌دونست. 00:34:27.630 --> 00:34:30.460 ‫ولی بهش یاد دادی همیشه اینو بگه، مگه نه؟ 00:34:39.070 --> 00:34:41.460 ‫بخاطر جووان زنگ زدی؟ 00:34:42.950 --> 00:34:44.580 ‫به تمام دوستاش زنگ زدم. 00:34:45.030 --> 00:34:48.990 ‫تقریباً یک ساله خبری ازش ندارن. 00:34:54.430 --> 00:34:55.860 ‫تو هم دنبالش می‌گردی؟ 00:34:57.350 --> 00:34:59.660 ‫آیا قویترین آژانس اجرای قانون توی دنیا، 00:34:59.750 --> 00:35:01.460 ‫داره دنبالش می‌گرده؟ 00:35:01.550 --> 00:35:03.030 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم. 00:35:03.870 --> 00:35:04.940 ‫اوه. 00:35:05.950 --> 00:35:07.740 ‫برخلاف قوانینه؟ 00:35:12.790 --> 00:35:15.300 ‫نمی‌دونیم چی پیدا خواهند کرد. 00:35:16.910 --> 00:35:17.900 ‫می‌دونیم؟ 00:36:21.110 --> 00:36:23.100 ‫اونو از کجا آوردن؟ 00:36:48.310 --> 00:36:49.420 ‫آقای بیتس. 00:36:49.510 --> 00:36:52.940 ‫این داستان واشنگتون پست میگه می‌دونیم ‫سردسته‌ی واترگیت کیه. 00:36:53.950 --> 00:36:57.780 ‫بعد، امروز صبح، رفیقمون توی مجله‌ی تایم، ‫سندی اسمیت، 00:36:57.870 --> 00:37:01.420 ‫به رئیس اجرایی زنگ زده که بگه دارن یه داستان ‫آماده می‌کنن 00:37:01.510 --> 00:37:03.970 ‫که اف‌بی‌آی داره قضیه رو ماس مالی می‌کنه. 00:37:04.070 --> 00:37:08.740 ‫اون گفت که رئیس یک محدودیت 48 ساعته ‫بر روی تحقیقات گذاشته. 00:37:09.150 --> 00:37:10.780 ‫- منظورت چیه؟ ‫- حقیقت داره؟ 00:37:11.230 --> 00:37:13.980 ‫یه نفر توی این دفتر، داره با خبرگزاری‌ها صحبت می‌کنه. 00:37:14.070 --> 00:37:15.420 ‫آقای لانو، منظور اینه که 00:37:15.510 --> 00:37:17.460 ‫این درز کردن‌ها، تحقیقات رو نابود می‌کنه. 00:37:17.550 --> 00:37:19.700 ‫- ووو، ووو، باشه. ‫- آروم باش، انجی. 00:37:19.790 --> 00:37:23.020 ‫اگر می‌خوای بگی تحقیقات به بیرون ‫درز کرده، اشکالی نداره. 00:37:23.110 --> 00:37:26.380 ‫ولی تو 200 تا مأمور عملیاتی از اینجا تا ‫لس‌آنجلس داری که همشون دنبال سرنخ هستن، 00:37:26.550 --> 00:37:28.260 ‫پس باید از همه‌ی اونا هم بپرسی. 00:37:28.350 --> 00:37:30.060 ‫ولوم صدات رو جلوی آقای فلت بیار پایین. 00:37:30.150 --> 00:37:33.900 ‫تضمین می‌کنم که من یا هیچکس دیگه توی ‫این اتاق نبوده. 00:37:34.030 --> 00:37:36.490 ‫دونالد، اچ. سیگرتی. 00:37:36.790 --> 00:37:39.140 ‫تو این اسم رو از گزارشات تماس هاوارد هانت درآوردی. 00:37:39.230 --> 00:37:40.980 ‫ده بیست بار بهش زنگ زده، آره. 00:37:41.230 --> 00:37:44.660 ‫اینجا گفته که سیگرتی قبلاً یه وکیل توی خزانه‌داری بوده، 00:37:44.830 --> 00:37:47.100 ‫از حسابی که بودجه‌ی واترگیت رو فراهم می‌کنه، پول گرفته. 00:37:47.230 --> 00:37:50.460 ‫اکانتی که به کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور ‫تعلق داره. 00:37:50.590 --> 00:37:52.500 ‫- رئیس کمیته کیه؟ ‫- جان میچل. 00:37:52.590 --> 00:37:55.380 ‫دادستان کل سابق، جان میچل. 00:37:55.910 --> 00:37:58.630 ‫بهترین چیزی که می‌تونیم بفهمیم اینه که ‫سیگرتی، یه‌جور آتو بگیره. 00:37:58.790 --> 00:38:02.540 ‫می‌دونی، دموکرات‌ها رو جاسوسی می‌کنه، ‫به همسرانشون عکسای ناجور می‌فرسته. 00:38:02.630 --> 00:38:05.940 ‫- یه آدمیه که برای زنده موندن همه کاری می‌کنه. ‫- تحت قانون انتخابات، قابل تعقیبه. 00:38:06.030 --> 00:38:07.820 ‫طرح اصلی داستان رو ول کن، آقای کانکل. 00:38:07.910 --> 00:38:10.060 ‫موضوعش چیه؟ چی میگه؟ ‫یعنی چی؟ 00:38:10.150 --> 00:38:12.980 ‫همونطور که انجی، آقای لانو گفتن، هنوز داریم ‫سرنخ‌ها رو ارزیابی می‌کنیم. 00:38:13.070 --> 00:38:16.950 ‫تمام سیاست‌های زشت، تمام ‫پول‌های کثیف، تمام رفتارهای فاسد. 00:38:17.070 --> 00:38:20.060 ‫یعنی یه مشت ولگرد دارن کشور رو می‌گردونن! 00:38:28.230 --> 00:38:29.340 ‫ادامه بدین. 00:38:30.910 --> 00:38:33.700 ‫شاید بخوای درمورد اون درز اطلاعات با ‫کاخ سفید صحبت کنی. 00:38:38.630 --> 00:38:40.420 ‫- چرا؟ ‫- چون هروقت این شانس رو دارم که 00:38:40.510 --> 00:38:42.540 ‫یکی رو اونجا پیدا کنم که باهام صحبت کنه، 00:38:42.950 --> 00:38:44.700 ‫قبل از اینکه بپرسم، می‌دونن می‌خوام چی بپرسم. 00:38:47.670 --> 00:38:49.620 ‫انگار چیزی که می‌دونم رو از قبل می‌دونن. 00:38:57.510 --> 00:39:00.820 ‫آقای فلت، آقای جان دین از کاخ سفید پشت خط هستن. 00:39:20.750 --> 00:39:21.940 ‫وصلش کنین. 00:39:25.710 --> 00:39:26.820 ‫آقای دین. 00:39:26.950 --> 00:39:29.380 ‫کاخ سفید درمورد این درز اطلاعات در خبرگزاری‌ها نگرانه. 00:39:31.870 --> 00:39:33.350 ‫البته. 00:39:33.430 --> 00:39:36.660 ‫فکر می‌کنیم منبعش، باید یکی از داخل اف‌بی‌آی باشه. 00:39:42.910 --> 00:39:44.900 ‫چرا اف‌بی‌آی؟ 00:39:45.110 --> 00:39:47.300 ‫اونجا جاییه که اطلاعات هستن. 00:39:48.430 --> 00:39:51.380 ‫اون داستان‌ها ممکنه از طرف یکی از کاخ سفید ‫پخش شده باشن. 00:39:54.790 --> 00:39:57.100 ‫می‌خوایم یه کاری درموردش انجام بدین، آقای فلت. 00:39:57.190 --> 00:39:59.420 ‫- باشه. ‫-همین الان. 00:39:59.830 --> 00:40:01.260 ‫باشه. 00:40:01.430 --> 00:40:02.860 ‫ولی درک نمی‌کنم. 00:40:04.270 --> 00:40:06.990 ‫- کدوم قسمتش رو؟ ‫- اون قسمت رو که به من زنگ می‌زنین. 00:40:07.430 --> 00:40:10.540 ‫کاخ سفید هیچ اختیاری بر اف‌بی‌آی نداره. 00:40:14.710 --> 00:40:17.900 ‫- می‌تونیم... ‫- به هیچ وجه، آقای دین. 00:40:20.990 --> 00:40:22.340 ‫ولی می‌تونیم پیشنهاد بدیم... 00:40:22.470 --> 00:40:25.940 ‫گمان کنم کاخ سفید چیزی برای پیشنهاد دادن به ‫اف‌بی‌آی نداره. 00:40:29.750 --> 00:40:32.820 ‫- ممنونم آفای فلت. ‫- من از شما ممنونم، آقای دین. 00:41:01.230 --> 00:41:05.220 ‫می‌خوام این دو نفر رو از ‫تخقیقاتمون ناپدید کنی. 00:41:05.470 --> 00:41:07.580 ‫از لیست مصاحبه پاکشون کن. 00:41:07.670 --> 00:41:09.260 ‫نمی‌فهمم. کسِ مهمی نیستن. 00:41:09.390 --> 00:41:10.790 ‫فقط انجامش بده. 00:41:15.190 --> 00:41:18.820 ‫بعد مطمئن شو که در گزارش روز دوشنبه به رئیس، بگی ‫که این کار رو کردی. 00:41:25.950 --> 00:41:27.140 ‫ممنونم. 00:41:30.030 --> 00:41:32.300 ‫خلاصه‌ی روزانه‌ی واترگیت. 00:41:34.670 --> 00:41:37.700 ‫ممنونم چارلی. می‌تونم چارلی صدات کنم؟ 00:41:39.470 --> 00:41:42.780 ‫چقدر از اطلاعاتی که درمورد واترگیت می‌گیریم ‫رو من می‌بینم؟ 00:41:45.150 --> 00:41:47.180 ‫آقای فلت عنوان‌ها رو به من میده، ‫من تایپشون می‌کنم. 00:41:47.270 --> 00:41:49.830 ‫بعد اصلش رو میدم به آقای فلت و کپی رو ‫میدم به شما. 00:41:51.390 --> 00:41:53.950 ‫آقای فلت نمی‌خواد شما وقتتون رو سر جزئیات هدر بدین. 00:42:01.430 --> 00:42:02.420 ‫باشه. 00:42:03.830 --> 00:42:05.230 ‫باشه، آقای گری. 00:42:17.870 --> 00:42:19.220 ‫آقای کانکل! 00:42:20.750 --> 00:42:23.260 ‫رئیس گری خواستن بدونین که درک می‌کنن شما ‫و همکارانتون 00:42:23.350 --> 00:42:24.780 ‫یه عالمه کار انجام میدین. 00:42:25.230 --> 00:42:28.700 ‫خب از آقای گری تشکر کنین و بگین نگران نباشه. ‫همه سرنخ‌ها رو دور هم جمع می‌کنیم. 00:42:28.790 --> 00:42:30.460 ‫آقای گری همچنین خواستن بدونین که قراره 00:42:30.550 --> 00:42:34.660 ‫یه سری تغییرات کوچیک در روش جریان اطلاعات ‫بوجود بیاد. 00:42:35.750 --> 00:42:38.820 ‫چگونه و دقیق‌تر، به کجا اطلاعات جریان دارن. 00:42:39.070 --> 00:42:42.020 ‫نه فقط عناوین، بلکه خود داستان. 00:42:42.350 --> 00:42:44.500 ‫جزئیات، همونطوری که هستن. 00:42:46.150 --> 00:42:48.220 ‫آقای فلت می‌دونه؟ 00:42:49.550 --> 00:42:50.980 ‫البته. 00:43:46.230 --> 00:43:48.420 ‫انجی لانو دیشب بهم زنگ زد. 00:43:49.750 --> 00:43:51.380 ‫بهم گفت که به کاخ سفید زنگ زده 00:43:51.510 --> 00:43:53.460 ‫تا یه دوره مصاحبه رو هماهنگ کنه. 00:43:53.830 --> 00:43:56.100 ‫نیم ساعت بعدش کاخ سفید زنگ زد 00:43:56.190 --> 00:43:59.100 ‫تا بهم بگه که نمی‌تونیم با دو تا از افراد صحبت کنیم، 00:43:59.510 --> 00:44:01.970 ‫چون اسمشون از لیست پاک شده. 00:44:02.910 --> 00:44:04.420 ‫اون دو تا اسمی که تو بهم گفتی. 00:44:05.790 --> 00:44:07.780 ‫کاخ سفید از کجا می‌دونسته؟ 00:44:08.750 --> 00:44:10.780 ‫فکر کنم یه نفر بهشون گفته. 00:44:12.150 --> 00:44:14.900 ‫تنها کسانی که می‌دونستن، من و تو بودیم. 00:44:16.230 --> 00:44:17.710 ‫و آقای گری. 00:44:19.510 --> 00:44:20.940 ‫و آقای گری. 00:44:23.790 --> 00:44:25.900 ‫باید بفهمیم گری چی داره، 00:44:27.230 --> 00:44:28.900 ‫و از کجا میارشون. 00:44:32.990 --> 00:44:34.980 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:44:35.070 --> 00:44:36.620 ‫آقای بیتس بهم میگن که 00:44:37.670 --> 00:44:41.420 ‫تو هرچی رو که درمورد واترگیت جمع می‌کنیم، ‫میدی به آقای گری. 00:44:42.350 --> 00:44:44.620 ‫همه‌ی مصاحبه‌هامون، همه‌ی پرونده‌هامون. 00:44:46.790 --> 00:44:49.510 ‫آقای گری گفت که منو دور بزنی؟ 00:44:49.670 --> 00:44:51.700 ‫خب، بهم نگفت این رازی چیزیه. 00:44:54.990 --> 00:44:56.980 ‫ولی گفت که تو می‌دونی. 00:44:58.870 --> 00:45:01.780 ‫چند وقت یک بار پرونده‌هامون رو میدی بهش؟ 00:45:01.870 --> 00:45:03.540 ‫- هر روز. ‫- چرا؟ 00:45:05.110 --> 00:45:07.100 ‫ما می‌دونیم چرا. 00:45:11.710 --> 00:45:15.140 ‫تو به دادستان کل اطلاعاتی درمورد ‫تحقیقاتمون دادی؟ 00:45:15.230 --> 00:45:17.690 ‫- من با دادستان کل صحبت نمی‌کنم. ‫- دادی، آقای بیتس؟ 00:45:19.070 --> 00:45:20.550 ‫آقای میلر؟ 00:45:25.990 --> 00:45:27.980 ‫دادستان کل امروز صبح بهم زنگ زد و چیزی گفت 00:45:28.150 --> 00:45:31.500 ‫که فقط ممکنه از اف‌بی‌آی شنیده باشه. 00:45:38.590 --> 00:45:40.700 ‫داره پرونده‌های واترگیت رو می‌ذاره توی جعبه. 00:45:42.590 --> 00:45:45.500 ‫نمی‌تونیم به چیزی که قبل از نفوذ اتفاق افتاده، دست بزنیم. 00:45:45.590 --> 00:45:48.460 ‫باید از فساد کاخ سفید دور بمونیم. 00:45:49.830 --> 00:45:53.540 ‫به عبارتی دیگه، جنایاتی که مهم هستن، دیگه ‫مهم نیستن. 00:45:54.310 --> 00:45:57.540 ‫برای اولین بار توی تاریخ، اف‌بی‌آی، 00:45:58.710 --> 00:46:00.700 ‫قرنطینه شده. 00:46:00.790 --> 00:46:04.750 ‫جنایاتی که ما درموردشون می‌دونیم، ‫بدون تحقیق باقی می‌مونن. 00:46:09.190 --> 00:46:11.830 ‫- آقای فلت... ‫- ممنونم آقای کانکل. 00:46:25.110 --> 00:46:28.260 ‫خب، با تمام چیزی که الان داریم، 00:46:29.870 --> 00:46:31.940 ‫اگر الان می‌تونستیم به کسی اتهام بزنیم، 00:46:33.790 --> 00:46:37.260 ‫به نظرت، کی می‌تونست باشه؟ 00:46:38.350 --> 00:46:39.670 ‫چقدر بالا؟ 00:46:42.910 --> 00:46:44.780 ‫شاید دادستان کل. 00:46:48.510 --> 00:46:50.020 ‫رئیس‌جمهور چطور؟ 00:46:54.990 --> 00:46:56.780 ‫رئیس‌جمهور چطور؟ 00:46:57.550 --> 00:46:59.820 ‫اگر رئیس‌جمهور داره دروغ میگه... 00:47:01.790 --> 00:47:03.420 ‫رئیس‌جمهور داره دروغ میگه؟ 00:47:03.510 --> 00:47:05.180 ‫همشون دارن دروغ میگن. 00:47:07.830 --> 00:47:09.100 ‫پس آره. 00:47:11.910 --> 00:47:13.260 ‫شاید رئیس‌جمهور. 00:47:15.230 --> 00:47:17.260 ‫همانطور که تحقیقات پیش می‌رفتن، 00:47:17.350 --> 00:47:22.100 ‫مرتباً از کسانی که تحقیقات رو اداره می‌کردن پرسیدم 00:47:22.510 --> 00:47:24.820 ‫که آیا دلیلی وجود داره که باور کنیم 00:47:24.910 --> 00:47:28.980 ‫که اعضای حکومت من به هر شکلی دخالت داشتن. 00:47:29.830 --> 00:47:34.140 ‫من مرتباً اطمینان‌هایی دریافت کردم که ‫اینطور نیست. 00:47:34.470 --> 00:47:36.700 ‫من داستان رو در نشریه‌ها کمرنگ کردم. 00:47:36.910 --> 00:47:39.580 ‫فکر می‌کنید کی دستور نفوذ به واترگیت رو داد؟ 00:47:39.830 --> 00:47:43.060 ‫خب، کسانی که هیئت ژوری محترم هفته‌ی قبل 00:47:43.150 --> 00:47:44.780 ‫در واشنگتون دی‌سی متهم کردن، 00:47:44.950 --> 00:47:46.500 ‫دستور انجام این کار رو دادن. 00:47:46.590 --> 00:47:48.070 ‫پس فکر می‌کنی اونا از دستور کسی پیروی نمی‌کردن؟ 00:47:48.270 --> 00:47:49.980 ‫- نه، فکر نمی‌کنم. ‫- کسی بالاتر نبوده؟ 00:47:50.070 --> 00:47:52.100 ‫این مدرکی وجود نداره که کسی بوده که این ‫کار رو کرده باشه. 00:47:52.230 --> 00:47:54.900 ‫به نظرم مخالفت‌ها به این دلیله که یه سری‌ها از اینکه 00:47:54.990 --> 00:47:57.710 ‫بعد از چنین تحقیقات کامل و سختی، فقط هفت نفر 00:47:57.790 --> 00:48:00.250 ‫محکوم شدن، ناامید شدن. 00:48:00.350 --> 00:48:02.860 ‫نفوذ به واترگیت زمانی دراماتیک شد که 00:48:02.950 --> 00:48:04.140 ‫یکی از مدعی علیه‌ها، 00:48:04.230 --> 00:48:06.500 ‫مشاور سابق کاخ سفید، ‫ای. هاوارد هانت، 00:48:06.590 --> 00:48:07.860 ‫دادخواستش رو به گناهکار تغییر داد. 00:48:07.950 --> 00:48:10.860 ‫قاضی دادخواست گناهکاریِ این چهار مرد میامی‌ای رو 00:48:10.950 --> 00:48:13.180 ‫به شرطی پذیرفت که به این سؤال جواب بدن که 00:48:13.270 --> 00:48:15.540 ‫چه کسان دیگه‌ای در موضوع واترگیت دخیل بودن. 00:48:15.630 --> 00:48:19.780 ‫با اینکه همچنان سؤالات اساسیِ کی، و چی، 00:48:19.870 --> 00:48:20.980 ‫بی جواب موندن. 00:48:22.710 --> 00:48:24.660 ‫از اونطرف رودخونه یه تماس دریافت کردم. 00:48:25.750 --> 00:48:28.420 ‫- کدوم رودخونه؟ ‫- پوتوماک. 00:48:28.670 --> 00:48:29.990 ‫سازمان سیا. 00:48:30.990 --> 00:48:33.450 ‫سیا داره بهمون میگه که کمرنگ‌تر بشیم. 00:48:33.550 --> 00:48:35.260 ‫کمرنگ‌تر بشیم؟ 00:48:36.110 --> 00:48:38.700 ‫- داریم خیلی نزدیک میشیم. ‫- به چی؟ 00:48:38.790 --> 00:48:39.940 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:48:40.030 --> 00:48:42.060 ‫نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 00:48:42.150 --> 00:48:44.140 ‫مسئله سر امنیت ملیه. 00:48:44.310 --> 00:48:48.620 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا ‫تحقیقات روی این واقعه ادامه پیدا کنه. 00:48:48.910 --> 00:48:52.460 ‫هیچکس از کارکنان کاخ سفید، ‫هیچکس از اعضای این حکومت، 00:48:52.550 --> 00:48:56.260 ‫در این واقعه‌ی عجیب و غریب ‫دخیل نبوده. 00:48:56.990 --> 00:48:59.550 ‫سازمان سیا داره بهمون میگه که باید ‫کمرنگ‌تر بشیم. 00:49:00.310 --> 00:49:02.380 ‫ناامید شده. ناامید شده. 00:49:02.470 --> 00:49:04.500 ‫هیچکس توی این حکومت... 00:49:04.590 --> 00:49:07.900 ‫داریم خیلی نزدیک می‌شیم. ‫مسئله سر امنیت ملیه. 00:49:11.510 --> 00:49:14.260 ‫اوایل امروز صبح یک بمب در پنتاگون ‫منفجر شد 00:49:14.350 --> 00:49:16.540 ‫و تروریست‌های جناح چپی به ‫روزنامه‌ها زنگ زدن 00:49:16.670 --> 00:49:18.020 ‫تا بگن که مسئولن. 00:49:19.830 --> 00:49:21.340 ‫مردم خودشون رو اعضای "ودر آندرگروند" خطاب می‌کنن... 00:49:21.430 --> 00:49:22.830 ‫- بله؟ ‫- داری نگاه می‌کنی؟ 00:49:22.910 --> 00:49:24.130 ‫می‌بینمش. 00:49:24.830 --> 00:49:27.290 ‫- کاخ سفید چطور؟ ‫- اون بالای لیستشونه. 00:49:27.430 --> 00:49:29.020 ‫سه ماه پیش بهت گفتم. 00:49:29.110 --> 00:49:33.700 ‫- ولی واقعاً می‌تونن بهش ضربه بزنن؟ ‫- اونا همین الان به پنتاگون ضربه زدن. 00:49:34.230 --> 00:49:36.100 ‫می‎‌خوام پرونده‌ها رو برای تمام اعضای تمام 00:49:36.230 --> 00:49:38.870 ‫سازمان‌های غیرفرهنگی در کشور باز کنیم. 00:49:38.950 --> 00:49:41.460 ‫تا خسته میشن، دنبالشون کنین. ‫بدون توقف. 00:49:41.990 --> 00:49:44.450 ‫رئیس‌جمهور داره برای کاخ سفید می‌جنگه. 00:49:44.670 --> 00:49:46.300 ‫این، کار من نیست. 00:49:46.550 --> 00:49:47.980 ‫رئیس‌جمهور به نظم نیاز داره. 00:49:48.070 --> 00:49:50.580 ‫من به رئیس‌جمهور قول دادم که نظم خواهد داشت. 00:49:53.670 --> 00:49:56.340 ‫که من رو به نقطه‌ی بعدی می‌بره، فلت. 00:49:57.830 --> 00:50:00.140 ‫من با دادستان کل صحبت کردم. 00:50:01.710 --> 00:50:04.620 ‫دادستان کل می‌خواد رسماً اعلام کنه که 00:50:04.790 --> 00:50:08.100 ‫ما چیزی پیدا نکردیم که رئیس‌جمهور رو به واترگیت ‫مربوط کنه. 00:50:08.190 --> 00:50:10.650 ‫چی؟ ولی این حقیقت نداره. 00:50:10.750 --> 00:50:15.620 ‫می‌دونم. و رئیس‌جمهور هم می‌دونه که تو همچنان ‫داری پیگیریش می‌کنی. 00:50:18.110 --> 00:50:20.220 ‫هیچوقت چیزی که داری تعقیب می‌کنی رو پیدا نخواهی کرد. 00:50:20.310 --> 00:50:22.950 ‫می‌خوام تموم شه. ‫وقتشه که تمومش کنیم. 00:50:23.070 --> 00:50:24.700 ‫تمومش کن. 00:50:27.230 --> 00:50:30.140 ‫شنیدم تو و همسرت، دموکرات‌های ثبت شده هستین، مارک. 00:50:30.790 --> 00:50:32.860 ‫امیدوارم نذاری این سر راهت قرار بگیره. 00:50:37.710 --> 00:50:40.170 ‫"ودر آندرگروند"، اونا دارن ‫به هم می‌پیوندن. 00:50:40.270 --> 00:50:42.020 ‫دارن تکثیر میشن. 00:50:42.110 --> 00:50:43.660 ‫هیچوقت حکم رو نمی‌گیریم. ‫الان نه. 00:50:43.750 --> 00:50:44.740 ‫حکم؟ 00:50:45.070 --> 00:50:48.020 ‫درمورد بچه‌هایی صحبت نمی‌کنیم که اون بیرون ‫توی پارک می‌خوابن. 00:50:48.110 --> 00:50:51.990 ‫داریم درمورد افرادی صحبت می‌کنیم که ‫بچه‌هاتون رو توی تخت، زنده زنده خواهند سوزاند. 00:50:52.070 --> 00:50:54.220 ‫مردم می‌میرن به این خاطر که ما ‫صرفاً به قانون چسبیدیم، 00:50:54.350 --> 00:50:56.500 ‫اینجوری همه‌چیز از جمله خود قانون رو هم ‫از دست میدیم. 00:50:57.510 --> 00:50:58.660 ‫از الان دیگه با تمام انرژی کار می‌کنیم. 00:50:59.390 --> 00:51:01.740 ‫ورودی‌ها، هیچی توی روزنامه‌ها نره. 00:51:01.830 --> 00:51:03.620 ‫هیچ حکمی. 00:51:03.710 --> 00:51:05.540 ‫افراد آقای میلر، به آقای ‫میلر گزارش میدن. 00:51:05.630 --> 00:51:06.780 ‫آقای میلر به من گزارش میده. 00:51:06.870 --> 00:51:08.460 ‫درست مثل روزای بد گذشته. 00:51:08.790 --> 00:51:10.700 ‫بیل سالیوان کجاست وقتی بهش نیاز داریم؟ 00:51:10.790 --> 00:51:12.340 ‫اون، توی کاخ سفیده، 00:51:12.430 --> 00:51:16.100 ‫با جاسوسی سناتورها و خانوم‌هاشون، ‫از ملت محافظت می‌کنه. 00:51:16.350 --> 00:51:19.980 ‫درحالی که ما اینجا داریم سعی می‌کنیم این ‫اوضاع لعنتی رو جمع و جور کنیم. 00:51:26.870 --> 00:51:28.090 ‫هی ببین. 00:51:29.710 --> 00:51:31.340 ‫اینجا ما طرف توئیم. 00:51:31.830 --> 00:51:33.940 ‫من فقط میگم که این قضایا گذشته. 00:51:34.190 --> 00:51:35.820 ‫حتی هوور هم می‌دونست که کارهای کثیف ‫دیگه تموم شده. 00:51:35.910 --> 00:51:37.310 ‫برای همین بیل رفت. 00:51:38.310 --> 00:51:41.180 ‫من فقط میگم، همه دارن نگاه می‌کنن، 00:51:41.470 --> 00:51:44.060 ‫چندتا بچه‌ی دیگه باید از دست بدیم؟ 00:51:44.190 --> 00:51:47.140 ‫چند نفر دیگه رو باید بذاریم توی ابدیت ‫ناپدید بشن؟ 00:51:47.870 --> 00:51:49.740 ‫من بیل سالیوان نیستم. 00:51:50.550 --> 00:51:52.980 ‫اینجا هنوز اف‌بی‌آی لعنتیه. 00:52:15.590 --> 00:52:16.940 ‫نمی‌خوام فضولی کنم. 00:52:18.350 --> 00:52:19.460 ‫پس نکن. 00:52:24.110 --> 00:52:25.180 ‫ازش خبری نشده؟ 00:52:26.790 --> 00:52:28.060 ‫جووان؟ 00:52:31.270 --> 00:52:33.580 ‫فکر می‌کنی توی این قضایا دخیل باشه؟ 00:52:34.710 --> 00:52:35.930 ‫توی "اندرگروند"؟ 00:52:37.630 --> 00:52:38.950 ‫چطور ممکنه؟ 00:52:39.670 --> 00:52:41.940 ‫اون مثل منه. کاملاً شبیه منه. 00:52:42.030 --> 00:52:43.250 ‫اون تو رو می‌پرستید. 00:52:49.710 --> 00:52:50.740 ‫اون خوبه. 00:52:52.910 --> 00:52:54.130 ‫می‌تونم حسش کنم، مارک. 00:52:57.270 --> 00:52:59.830 ‫باید تاوان کارهایی که می‌کنیم رو بپردازیم، آقای میلر. 00:52:59.950 --> 00:53:02.180 ‫باید تاوان چیزی که بهش تبدیل ‫میشیم رو بپردازیم. 00:53:04.230 --> 00:53:06.420 ‫هممون می‌پردازیم، حالا به روش‌های مختلف. 00:53:09.150 --> 00:53:11.100 ‫واترگیت، سخت‌ترین، 00:53:11.190 --> 00:53:14.580 ‫عینی‌ترین و کامل‌ترین تحقیقات در تاریخ 00:53:14.990 --> 00:53:19.620 ‫دفتر دادستان و اف‌بی‌آی بود. 00:53:20.670 --> 00:53:23.740 ‫دپارتمان عدالت حالا تحقیقات جناییش 00:53:24.270 --> 00:53:26.830 ‫رو کامل کرده 00:53:26.910 --> 00:53:29.980 ‫بدون متهم کردن هیچکس از مقامات فعلی 00:53:30.590 --> 00:53:32.180 ‫کاخ سفید 00:53:32.710 --> 00:53:35.740 ‫یا کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور. 00:53:36.070 --> 00:53:37.340 ‫- کامل کرده؟ ‫- سؤالی نیست؟ 00:53:37.470 --> 00:53:38.690 ‫این چه کوفتیه، مرد؟ 00:53:39.230 --> 00:53:40.580 ‫فلت رو بیار پشت خط. 00:53:40.670 --> 00:53:42.420 ‫- مربوط به کاخ سفید؟ ‫- صبر کن، یه لحظه صبر کن. 00:53:42.630 --> 00:53:47.540 ‫من می‌فهمم که تحقیقات اف‌بی‌آی درمورد واترگیت ‫در موقعیت کنار گذاشتنه 00:53:47.630 --> 00:53:49.620 ‫و احتمالش کمه که دوباره باز بشه. 00:53:49.710 --> 00:53:51.700 ‫کسی بهمون گفته که تمومه؟ 00:53:52.310 --> 00:53:55.100 ‫فلت رو بیار پشت خط! یا بیتس رو! 00:53:56.430 --> 00:53:57.780 ‫خدا لعنتت کنه! فلت رو بگیر! 00:53:57.910 --> 00:53:59.260 ‫- نمی‌تونه. ‫- چرا نه؟ 00:53:59.350 --> 00:54:00.860 ‫چون اونجاست. 00:54:00.950 --> 00:54:04.460 ‫و حالا برمی‌گردیم به کنفرانس خبری ‫دادستان کل. 00:54:51.310 --> 00:54:52.500 ‫شاید مُرده. 00:54:56.630 --> 00:54:58.260 ‫شاید تسلیم شده. 00:54:59.270 --> 00:55:01.020 ‫فکر کرده کسی اهمیت نمیده. 00:55:04.110 --> 00:55:06.380 ‫شاید اون بیرونه و داره ما رو نگاه می‌کنه. 00:55:07.590 --> 00:55:09.620 ‫تا ببینه مردی مثل تو چکار می‌کنه 00:55:09.710 --> 00:55:11.940 ‫وقتی دخترت یه شبه بدون دلیل منطقی، 00:55:12.030 --> 00:55:13.510 ‫ناپدید میشه. 00:55:13.590 --> 00:55:15.100 ‫جووان برای هرچیزی دلیلی داشت. 00:55:16.150 --> 00:55:17.260 ‫تو ازش متنفر بودی. 00:55:23.230 --> 00:55:25.020 ‫مادرها از دخترشون متنفر نمیشن. 00:55:26.790 --> 00:55:29.020 ‫فقط همیشه مادر بودن آسون نیست. 00:55:29.630 --> 00:55:31.580 ‫مثل یه عروسک بهش لباس پوشوندی، 00:55:32.470 --> 00:55:34.780 ‫تا زمانی که به اندازه‌ی کافی بزرگ شد ‫که مثل تو باشه. 00:55:34.870 --> 00:55:35.860 ‫مارک. 00:55:35.950 --> 00:55:38.590 ‫هی بهش گفتی برو بیرون تا اینکه یک روز ‫به حرفت گوش کرد. 00:55:38.670 --> 00:55:40.100 ‫گوش کن. 00:55:41.270 --> 00:55:42.670 ‫من مادری نداشتم. 00:55:42.750 --> 00:55:44.230 ‫ولی اون داشت. 00:55:44.310 --> 00:55:45.500 ‫آره. 00:55:46.390 --> 00:55:47.460 ‫داشت. 00:55:48.430 --> 00:55:49.830 ‫پدرم همینطور ولم کرد. 00:55:51.710 --> 00:55:53.700 ‫پس آره، منو داد به 00:55:54.790 --> 00:55:56.460 ‫یه مادرخونده، 00:55:56.990 --> 00:55:58.700 ‫بعدش هم یتیم‌خونه. 00:56:01.310 --> 00:56:03.340 ‫- ولی تو همه‌ی اینا رو می‌دونی، مگه نه؟ ‫- آره. 00:56:10.310 --> 00:56:12.100 ‫بعدش من راه خودمو ساختم. 00:56:14.430 --> 00:56:15.750 ‫تا وقتی تو اومدی. 00:56:16.790 --> 00:56:18.140 ‫شوالیه‌ی سفیدم. 00:56:21.150 --> 00:56:24.180 ‫خونه‌هامون تنها خونه‌هایی بودن که ‫من داشتم. 00:56:32.670 --> 00:56:34.500 ‫شما هر دوتون مال من بودین. 00:56:38.230 --> 00:56:39.220 ‫خونه چطوره، مارک؟ 00:56:42.830 --> 00:56:44.020 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:56:44.750 --> 00:56:46.500 ‫اون دخترتون، جیل؟ 00:56:48.310 --> 00:56:49.300 ‫جووان. 00:56:50.350 --> 00:56:51.830 ‫خب، شنیدم دختر بی‌نظیریه. 00:56:53.070 --> 00:56:56.060 ‫دانشجوی "فولبرایت"، اولین دختر در کشور. 00:56:57.870 --> 00:56:59.420 ‫به پدرش رفته. 00:57:06.150 --> 00:57:09.620 ‫می‌خواستم تو اولین کسی باشی که بیانیه‌ای ‫که می‌خوام بدم به مطبوعات رو می‌شنوه. 00:57:15.110 --> 00:57:16.900 ‫"هیچ فشاری بر روی من یا هر کدوم 00:57:17.750 --> 00:57:21.100 ‫"از مأمورین ویژه‌ی من توی تحقیقات اف‌بی‌آی نبوده 00:57:21.190 --> 00:57:24.620 ‫"و این..." گفتم خوبه که این مسئله رو هم ‫روشن کنم. 00:57:25.190 --> 00:57:27.780 ‫"و این حماقت رو نشون میده که بگیم رئیس‌جمهور نیکسون 00:57:27.910 --> 00:57:30.300 ‫"ممکنه کلاه تمام مردم آمریکا رو برداشته باشه." 00:57:32.910 --> 00:57:34.310 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:57:37.150 --> 00:57:38.660 ‫فقط خوبه. 00:57:43.670 --> 00:57:46.420 ‫دموکرات‌ها امروز صبح یه بیانیه منتشر کردن. 00:57:48.150 --> 00:57:52.030 ‫"تحقیقات اف‌بی‌آی درمورد واترگیت فقط ‫ماس‌مالی کردن بوده. 00:57:54.630 --> 00:57:58.860 ‫"چیزی که اینجا دخیله نه تنها زندگی سیاسی این ملته، 00:57:59.830 --> 00:58:03.790 ‫"بلکه اخلاقیات رهبرانمونه، 00:58:05.070 --> 00:58:08.700 ‫"در زمانی که آمریکا ناامیدانه نیازمند اینه که ‫استانداردهای 00:58:08.790 --> 00:58:10.980 ‫اخلاقیش رو دوباره زنده کنه." 00:58:13.870 --> 00:58:17.300 ‫"تحقیقات اف‌بی‌آی درمورد واترگیت 00:58:19.830 --> 00:58:21.260 ‫"فقط ماس‌مالی کردن بوده." 00:58:25.630 --> 00:58:26.900 ‫همینه. 00:58:33.230 --> 00:58:34.900 ‫خب، آقایون. 00:58:34.990 --> 00:58:36.500 ‫این چیزیه که می‌دونیم. 00:58:37.750 --> 00:58:40.260 ‫می‌دونیم چیزی که از دپارتمان عدالت، دو روز 00:58:40.350 --> 00:58:42.220 ‫پیش شنیدیم، چرنده. 00:58:44.710 --> 00:58:47.740 ‫می‌دونیم افرادی که وارد واترگیت شدن، 00:58:47.830 --> 00:58:49.500 ‫پایان این ماجرا نیستن، 00:58:51.190 --> 00:58:52.620 ‫بلکه شروعشن. 00:58:53.590 --> 00:58:55.300 ‫می‌دونیم این آخرین حلقه از 00:58:55.390 --> 00:59:00.410 ‫زنجیره‌ای از عملیات‌های جاسوسیِ پنهانی و غیرقانونیِ 00:59:00.830 --> 00:59:02.860 ‫رئیسِ کمپین انتخاب مجدده. 00:59:03.990 --> 00:59:07.300 .ميدونيم که از چندين جا سَد راهمون ميشن 00:59:07.390 --> 00:59:08.790 .از کاخ سفيد 00:59:09.190 --> 00:59:10.670 .از سازمان سيا 00:59:11.790 --> 00:59:14.380 ...از طرف دادستان کُل ايالت متحده آمريکا 00:59:14.470 --> 00:59:17.140 .که درضمن رئيس ماست 00:59:18.350 --> 00:59:21.780 وظيفه ما گمانه زني درباره درگير بودن .رئيس جمهور در اين قضيه نيست 00:59:24.270 --> 00:59:26.620 .وظيفه ما رفتن دنبال سرنخ هاس 00:59:27.870 --> 00:59:31.300 ...اما اون سرنخ‌هايي که ما رو بتونه به 00:59:31.390 --> 00:59:33.900 ...سمت غربي کاخ سفيد ببره 00:59:35.830 --> 00:59:38.580 .درست به سمت دفتر رئيس جمهور 00:59:40.310 --> 00:59:44.900 همينطور ميدونيم که بهمون دستور داده شده ...که امروز تمامي اين تحقيقات رو 00:59:44.990 --> 00:59:46.420 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:47.990 --> 00:59:50.860 و اينو مي‌دونيم که بجز 30 نفر ...داخل اين اتاق 00:59:52.550 --> 00:59:55.980 هيچ کس ديگه اي توي کل کشور ...از اين ماجرا خبر نداره 00:59:56.070 --> 00:59:58.580 .و احتمالا هيچوقتم خبردار نشن 01:00:02.750 --> 01:00:06.260 .هیچکس نمی‌تونه جلوی تحقیقات اف‌بی‌آی رو بگیره 01:00:06.950 --> 01:00:08.940 .حتی خود اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه 01:00:37.910 --> 01:00:39.100 .سیگرتي 01:01:17.190 --> 01:01:18.860 ...ميخوام اسم مَردي رو بهت بگم 01:01:18.950 --> 01:01:21.340 که به طرز غيرمعمولي ازش خواسته شده بود ...براي دولت نيکسون 01:01:22.270 --> 01:01:23.750 .کار کنه 01:01:24.670 --> 01:01:25.700 درباره چي داري حرف ميزني؟ 01:01:26.710 --> 01:01:29.900 فقط يه راه براي فهميدن منظور واقعي "واترگيت" وجود داره 01:01:29.990 --> 01:01:31.180 .و اون راه اينه 01:01:33.270 --> 01:01:34.300 ...اسم طرف 01:01:37.030 --> 01:01:38.980 .الکس شيپلي ـه 01:01:39.070 --> 01:01:40.100 .شيپلي 01:01:41.270 --> 01:01:43.100 .توي شهر نشويل زندگي ميکنه (شهري در ايالت تنسي آمريکا) 01:01:43.190 --> 01:01:46.820 مَردي که بهش اين پيشنهاد رو داد ...يه وکيل لُس آنجلسي 01:01:46.910 --> 01:01:48.390 .به نام دونالد سیگرتيه 01:01:48.910 --> 01:01:49.900 .سیگرتي 01:01:52.110 --> 01:01:54.340 .شيپلي هرچيزي که نياز داري رو بهت ميگه 01:01:54.910 --> 01:01:56.310 شيپلي به حرف مياد؟ 01:01:57.630 --> 01:02:00.140 .فکر کنم خودت بايد بفهمي 01:02:00.790 --> 01:02:01.820 .يه چيز ديگه اي هست 01:02:03.670 --> 01:02:06.420 .اینا مربوط به فایل‌های محرمانه‌ی اف‌بی‌آی است 01:02:06.950 --> 01:02:09.740 دپارتمان عدالت و کاخ سفيد اين فايل هارو دارن 01:02:11.030 --> 01:02:12.540 .و الان تو هم داري 01:02:15.270 --> 01:02:18.820 ...بياين به بحث انتخابات برگرديم و اين حرفاي مسخره 01:02:18.950 --> 01:02:21.140 ...درباره وجود يک تنش سياسي عليه حزب دموکرات هارو 01:02:21.230 --> 01:02:22.220 .رو به کل کنار بگذاريم 01:02:22.310 --> 01:02:24.770 .مهمترين خبرهاي کوتاه رو به اطلاعتون ميرسونم 01:02:24.870 --> 01:02:28.980 ارتش ويتنام شمالي که سعي داشتن ...از خط جنوبي ويتنام عبور کنند 01:02:29.070 --> 01:02:32.850 ...توسط جنگده هاي آمريکا مورد بمباران شديد قرار گرفتند 01:02:32.950 --> 01:02:36.500 "ژنرال "کرايتون ابرامز ...فرمانده نيروي هاي آمريکايي در ويتنام 01:02:36.590 --> 01:02:38.660 به تمام جنگده هاي "بي-52" دستور داده 01:02:38.750 --> 01:02:40.580 .به سوي شمال ويتنام جنوبي بروند 01:02:40.670 --> 01:02:42.460 اگرچه فصل بازي هاي بيسبال تموم شده 01:02:42.550 --> 01:02:45.940 فيلادلفيا فيلس امروز براي گرفتن مربي جديد .به پيش اوزارک رفت 01:02:46.030 --> 01:02:49.100 ...مربي لس آنجلسي، دني اوزارک يک انتخاب غافلگيرانه 01:02:49.230 --> 01:02:51.900 .براي تيم مديريتي، پاول اونز بود 01:02:51.990 --> 01:02:55.220 ...اوزاک تجربه حضور در ليگ هاي بزرگ رو نداشته 01:03:39.510 --> 01:03:40.730 .آقاي وود وارد 01:03:43.350 --> 01:03:44.700 .داستان خوب پيش نميره 01:03:45.830 --> 01:03:47.700 .هيچکس به حرفتون گوش نميده 01:03:47.830 --> 01:03:49.420 .اين بار مثل قبل نيست 01:03:52.790 --> 01:03:54.110 .توي جزئيات سردرگم شديم 01:03:55.630 --> 01:03:57.220 .نقشه شون همينه 01:03:58.230 --> 01:04:00.740 .ميخوان که همه سردرگم بشن 01:04:01.630 --> 01:04:03.460 .سردرگم کردن ، کليد کنترله 01:04:09.790 --> 01:04:12.700 .حقيقت ميتونه کارشون رو خراب کنه 01:04:15.790 --> 01:04:16.820 تا کجا؟ 01:04:17.950 --> 01:04:19.270 تا کجا درگيرن؟ 01:04:28.270 --> 01:04:30.500 .هنوز درک نميکني دارم چي بهت ميدم 01:04:34.750 --> 01:04:37.700 .اين بازي خطرناکيه که داري انجامش ميدي 01:04:39.070 --> 01:04:41.740 .مخصوصاً اگه قبل از هفتم نوامبر پخش بشه 01:04:43.310 --> 01:04:45.100 .روز انتخابات 01:04:45.190 --> 01:04:48.060 .تو داستان واقعي رو منتشر کن، مَردم ميريزن توي خيابونا 01:04:49.310 --> 01:04:51.660 .دادستان کل مجبور ميشه بزاره کارمو ادامه بدم 01:05:14.790 --> 01:05:17.540 سردبيرهام ميدونن که دارم از يکي دارم اطلاعات ميگيرم 01:05:17.670 --> 01:05:18.890 .ولي نميدونن از کي 01:05:18.990 --> 01:05:20.210 .ازم نميپرسن 01:05:25.550 --> 01:05:28.660 هيچ کس درک نميکنه يه نفر چطوري ميتونه .اينقدر اطلاعات داشته باشه 01:05:28.750 --> 01:05:31.140 .احتمالا هيچکس نميدونه من چقدر خبر دارم 01:05:34.870 --> 01:05:36.350 ...با همه اين مخفي کاري ها 01:05:37.630 --> 01:05:39.820 .توي روزنامه يه اسم مستعاري بهت دادن 01:05:42.470 --> 01:05:44.620 .ديپ تروت - چي؟ - 01:05:45.070 --> 01:05:47.020 .نميدونستن ديگه چي صدات بزنن 01:05:48.110 --> 01:05:49.140 ...اونا فقط 01:05:50.870 --> 01:05:53.020 .نبايد اصلاً اسم مستعاري بهم بدن 01:06:02.950 --> 01:06:05.220 .دفترچه ات رو دربيار .بازم اطلاعاتي دارم 01:06:17.950 --> 01:06:22.100 مأمورین اف‌‍‌بی‌آی واقعه‌ی نفوذ به واترگیت رو تصدیق کردن" 01:06:22.310 --> 01:06:25.820 کمپین عظیمی از جاسوسی سیاسی و خرابکاری" 01:06:26.470 --> 01:06:28.140 "طبق گفته يکي از مقامات رسمي فدرال" 01:06:28.230 --> 01:06:29.980 "اطلاعات خيلي قوي داريم که" 01:06:30.070 --> 01:06:31.420 "مخصوصا اگر قبل از انتخابات خبردار بشيم" 01:06:31.510 --> 01:06:32.860 کاخ سفيد مقاله امروز صبح روزنامه واشنگتن پُست رو 01:06:32.950 --> 01:06:34.350 که دولت رو به درگيري در 01:06:34.430 --> 01:06:38.020 .يک جنگ سياسي پنهان متهم کرده بود رو محکوم کرد 01:06:38.190 --> 01:06:41.020 ...سخنگوي کاخ سفيد، ران زيگلر اين داستان رو 01:06:41.110 --> 01:06:43.300 .يک هرزنامه و افترا خواند 01:06:43.430 --> 01:06:45.820 که بي پايه و اساس بوده ...و توسط يک ترسوي داخلي 01:06:45.910 --> 01:06:47.230 .در دپارتمان عدالت لو رفته 01:06:52.750 --> 01:06:54.940 جاسوس اينجاس ، مارک .بايد همينجا باشه 01:06:55.030 --> 01:06:56.900 .یه جاسوس توی اف‌بی‌آی داریم 01:06:57.350 --> 01:06:59.340 "...مأمورین اف‌‍‌بی‌آی تصدیق کردن" 01:06:59.430 --> 01:07:01.340 ..."يک مامور تحقيقاتي فدرال گفته" 01:07:01.430 --> 01:07:03.260 "...براساس گزارشات اف‌بی‌آی" 01:07:03.350 --> 01:07:04.830 .ما رو ميگه، خدا لعنتت کنه 01:07:07.190 --> 01:07:11.780 اطلاعاتي توي اين روزنامه هست که .فقط 72 ساعت قبل به دست ما رسيده بود 01:07:11.990 --> 01:07:13.900 تورو خدا شوخيتون گرفته؟ 01:07:15.590 --> 01:07:18.380 .آقاي فلت، چيزي دارين که ميخواين بگين 01:07:23.430 --> 01:07:25.620 در چند روز اخير، از آدماي مختلفي شنيدم 01:07:25.710 --> 01:07:28.170 .که آقاي لانو رو به نشر اطلاعات متهم کردن 01:07:28.270 --> 01:07:29.750 !حتما شوخيت گرفته - اون؟ - 01:07:30.630 --> 01:07:32.980 ...و ايشون با چندتا از خبرنگارهاي روزنامه اي 01:07:33.470 --> 01:07:35.380 .با همديگه ديده شدن - .داره حالم بهم ميخوره - 01:07:35.470 --> 01:07:38.300 آقاي لانو، ميخواستم اينجا و در جلوي ...همه بگم که 01:07:38.910 --> 01:07:41.900 که اينا فقط چندتا دروغ و تهمته .که توسط مامورهاي حسود شايعه شده 01:07:43.950 --> 01:07:46.220 تو داري کارتو به نحو احسنت انجام ميدي ...و هرچي که پيش بياد 01:07:46.310 --> 01:07:47.820 .رئيس و من هواتو داريم 01:07:48.710 --> 01:07:50.030 .آقاي گري 01:07:51.710 --> 01:07:54.700 من شاید مثل بعضی از شماها از اول .مأمور اف‌بی‌آی نبوده باشم 01:07:55.630 --> 01:07:57.540 .قطعا مارک فلت هم نيستم 01:07:58.030 --> 01:08:01.260 از وقتي پامو اينجا گذاشتم ...با کج خيالي 01:08:01.750 --> 01:08:04.020 .نافرماني و پيش داوري روبرو شدم 01:08:04.110 --> 01:08:06.060 .آقايون، محض رضاي خدا 01:08:08.030 --> 01:08:12.820 خبرچين هرکسي که هست ...هرکسي که به شما 01:08:12.910 --> 01:08:16.500 به من ، بقيه آدماي خوب اين اتاق ، خانواده اش ...و خدا 01:08:16.590 --> 01:08:18.140 ...خيانت کرده 01:08:18.230 --> 01:08:21.340 ديگه اسم سازمان و مرحوم جِي اِدگار هوور رو نميبرم 01:08:21.430 --> 01:08:22.460 ...بياد جلو 01:08:24.430 --> 01:08:27.420 .همين الان و همين جا 01:08:52.190 --> 01:08:56.180 .چارلي، يه جاسوس توي اين اداره داريم 01:08:56.990 --> 01:08:58.700 .من که ميگم کار توئه 01:09:19.950 --> 01:09:21.500 .اين فقط يه بازي بزرگه، چارلي 01:09:23.310 --> 01:09:25.740 .ما فقط مهره هاي شطرنجيم .بايد اينو يادت بمونه 01:09:28.190 --> 01:09:29.980 آمار تلفات چيه؟ 01:09:31.070 --> 01:09:32.700 .تا اينجا هشت نفر 01:09:33.190 --> 01:09:36.580 .تو ، من و چند نفر از تيم من 01:09:39.950 --> 01:09:42.670 دارن تورو کجا ميفرستن؟ - .سنت لوئيس - 01:09:44.870 --> 01:09:46.900 .ولي نميدونم چقدر وقت برام مونده 01:09:48.590 --> 01:09:49.660 تو؟ 01:09:50.710 --> 01:09:51.930 .سان فرانسيسکو 01:09:53.070 --> 01:09:54.390 .خب، حداقل شهر خوبيه 01:09:55.270 --> 01:09:56.300 .آره 01:09:58.630 --> 01:09:59.660 .عاليه 01:10:01.710 --> 01:10:03.780 چند سال اينجا کار کردي، چارلي؟ 01:10:11.030 --> 01:10:12.060 .کل خدمتم 01:10:13.350 --> 01:10:14.860 .بچه هام اينجا بدنيا اومدن 01:10:20.790 --> 01:10:23.140 واترگيت هرچي که بود ...و هرچيزي که نبود 01:10:23.230 --> 01:10:26.220 به نظر ميرسه که مَردم آمريکا متوجه نشدن ...و اهميتي هم نميدن 01:10:26.470 --> 01:10:29.300 .که نيکسون اين پيروزي بزرگ رو بدست آورد 01:10:39.750 --> 01:10:41.940 .سپاسگزارم که وقتتونو در اختيار ما گذاشتين، آقاي فلت 01:10:42.590 --> 01:10:45.780 .من هميشه هواي افرادمو دارم، آقاي بيتس 01:10:48.310 --> 01:10:50.770 :راستش پدرم هميشه بهم ميگفت 01:10:51.150 --> 01:10:57.180 مارک، هرکاري که انجام ميديم" ".بايد خودمونو برنده اين زندگي بکنيم 01:10:57.510 --> 01:11:01.860 .بايد با قدرت در يک مسير بريم 01:11:06.830 --> 01:11:11.950 بايد هرچيز فاسدي که قابل درست شدن نيست رو خراب کني 01:11:12.030 --> 01:11:15.060 .تا اونو از عذابش نجات بدي 01:11:15.150 --> 01:11:16.220 .مارک 01:11:17.390 --> 01:11:18.380 ...و 01:11:19.150 --> 01:11:23.140 .و عذابي که براي ديگران بوجود مياره، آقاي بيتس 01:11:31.910 --> 01:11:35.020 .فکر ميکردم يکم دشوارتر از اين باشه 01:11:49.470 --> 01:11:51.740 .آقاي فلت - چيکار ميکني، چارلي؟ - 01:11:57.310 --> 01:11:59.380 چيه، آقاي بيتس؟ 01:12:11.510 --> 01:12:13.900 .به افتخار شما 01:13:27.630 --> 01:13:29.900 .بخش جنسيس 01:13:29.990 --> 01:13:31.780 .بِن لوموند، کاليفرنيا 01:13:32.430 --> 01:13:33.540 .کاملا بررسيش کن 01:13:56.550 --> 01:13:59.380 .اين نشر اطلاعات داره کاخ سفيد رو کلافه ميکنه 01:14:01.070 --> 01:14:02.900 .کاخ سفيد فکر ميکنه ميدونه کار کيه 01:14:04.750 --> 01:14:06.150 .اسم تورو گفتن 01:14:09.590 --> 01:14:15.420 اصلا ميدوني اين يعني چي؟ 01:14:15.790 --> 01:14:17.300 .در درجه اول، خيانت 01:14:18.030 --> 01:14:21.020 و دوماً خیانت به تمام چیزایی که اف‌بی‌آی .براشون جنگیده 01:14:21.110 --> 01:14:22.860 .هرچي که تو براش جنگيدي 01:14:23.790 --> 01:14:25.380 خب، پس چرا بايد اينکارو بکنم؟ 01:14:26.150 --> 01:14:27.220 .نميدونم 01:14:28.590 --> 01:14:30.540 .دليل اين فکرشون رو نميدونم 01:14:33.790 --> 01:14:35.700 پس چرا اخراجم نميکنن؟ 01:14:36.430 --> 01:14:37.830 .تو از همه چي خبر داري 01:14:38.870 --> 01:14:42.910 .براي اونا، اخراج کردنت، بدتر از نگه داشتنته 01:14:47.310 --> 01:14:49.020 .دين حرف عجيبي زد 01:14:49.470 --> 01:14:52.300 .ظاهراً از همه اتفاقات اين اداره خبر دارن 01:14:52.830 --> 01:14:55.940 .يه منبعي دارن - توی اف‌بی‌آی؟ - 01:14:56.510 --> 01:15:01.740 .گفت که همه چيزو ميشنون 01:15:21.670 --> 01:15:24.060 آقاي فلت، همه جاي دفترتون رو .براي پيدا کردن شنود زير و رو کردم 01:15:24.150 --> 01:15:25.550 !دوباره بگرد 01:15:43.390 --> 01:15:44.660 .مبارزات علني شده 01:15:45.630 --> 01:15:47.030 .بيشتر از ايناس 01:15:48.230 --> 01:15:49.340 من در اَمانم؟ 01:15:49.990 --> 01:15:51.020 .هيشکي در امان نيست 01:15:52.230 --> 01:15:55.260 .کاخ سفيد ميخواد کل شهر رو پاکسازي کنه 01:15:55.430 --> 01:15:59.020 .رئيس سيا تا فردا صبح از کار برکنار ميشه 01:15:59.110 --> 01:16:00.220 چرا؟ 01:16:00.310 --> 01:16:03.620 .ظاهرا نتونسته به موقع تورو از لونه بکشه بيرون 01:16:05.190 --> 01:16:06.300 ...منبع 01:16:07.750 --> 01:16:09.300 .همه اين داستان ها 01:16:11.870 --> 01:16:13.500 سيا کجاي اين ماجراس؟ 01:16:14.790 --> 01:16:16.940 .سيا داره براي خودش ديوار ميکشه 01:16:18.310 --> 01:16:19.420 ...ما سر راهت قرار نميگيريم 01:16:19.510 --> 01:16:21.420 ولي اگه مجبور بشيم از خودمون محافظت کنيم 01:16:21.910 --> 01:16:22.900 .همينکارو ميکنيم 01:16:24.030 --> 01:16:27.340 توی این ماجرا، اف‌بی‌آی نمی‌تونه پای سیا .رو وسط بکشه 01:16:27.430 --> 01:16:28.700 و کاخ سفيد چي؟ 01:16:29.430 --> 01:16:32.070 رئيس جمهورها ميان و ميرن 01:16:32.190 --> 01:16:33.670 .ولي سيا سرجاش باقي ميمونه 01:16:34.310 --> 01:16:35.660 .اف‌بی‌آی هم همینطور 01:16:37.910 --> 01:16:39.390 .ما هميشه هستيم 01:16:41.110 --> 01:16:42.380 .داشت يادم ميرفت 01:16:43.750 --> 01:16:47.380 چهره سال مجله تايمز قراره .به ريچارد نيکسون برسه 01:16:51.550 --> 01:16:52.820 .گفتم شايد بخواي بدوني 01:16:55.910 --> 01:16:56.940 .تعطيلات خوش بگذره 01:17:36.550 --> 01:17:39.300 .رئيس جمهور بهم گفت اتفاق غيرقابل باوري افتاده 01:17:40.190 --> 01:17:41.980 .واقعا دلش براي هوور تنگ شده 01:17:43.230 --> 01:17:45.380 ."گفت "هوور جلوي حمله سگ ها بهش رو ميگرفت 01:17:46.270 --> 01:17:48.260 ".هوور تا سر حد مرگ همه رو ميترسوند" 01:17:57.550 --> 01:18:00.700 .کاخ سفيد قراره منو رئيس دائمي بکنه 01:18:01.830 --> 01:18:03.020 .تبريک ميگم 01:18:07.670 --> 01:18:09.780 .بيل ساليوان دست راستم ميشه 01:18:20.950 --> 01:18:22.820 ميدوني رئيس جمهور امروز بهم چي گفت؟ 01:18:22.950 --> 01:18:26.780 .گفت : توي جنگ جهاني دوم، آلمان ها ايده درستي داشتن 01:18:28.190 --> 01:18:32.070 اگه اونا وارد يه شهر ميشدن و يکي از سربازهاشون" "توسط تک تير اندازي زخمي ميشد 01:18:32.150 --> 01:18:35.500 آلمان ها کل شهر رو به صف ميکردن" ".و همه شون رو ميکشتن 01:18:38.110 --> 01:18:42.180 ".گفت "وقتشه اف‌بی‌آی رو پاکسازی کنیم 01:18:47.630 --> 01:18:49.660 .ميدوني که اين براي من چه معني داره 01:18:49.750 --> 01:18:51.340 .يادت باشه، اونا ازت ميترسن 01:18:57.950 --> 01:19:00.980 .مارک، اگه چيزي ميدونستي، ميتونستي بياي پيش خودم 01:19:01.470 --> 01:19:04.110 .ميتونستيم با هم روش کار کنيم .ميتونستيم يکاريش بکنيم 01:19:06.390 --> 01:19:08.260 .ديگه نميتونم ازت محافظت کنم 01:19:11.470 --> 01:19:12.980 .فقط چيزي که ميخوان رو بهشون بده 01:19:14.750 --> 01:19:16.580 .سر خائن رو ميزارن توي سيني 01:20:05.350 --> 01:20:07.500 .رئيس جمهور ازم پرسيد که چيکار کنم 01:20:07.590 --> 01:20:11.300 .و بهش گفتم از شر همه توی منافع ملی خلاص شو 01:20:11.910 --> 01:20:13.500 .البته منظورم، خودم نبودم 01:20:18.590 --> 01:20:20.420 .ميدوني که ديگه دوست زيادي برات نمونده 01:20:21.310 --> 01:20:24.660 چندتا از رفقاي فدرالت بهم گفتن .که پوست از سرت بکنم 01:20:28.270 --> 01:20:30.340 فکر ميکني ميذارن نشانت رو نگه داري؟ 01:20:31.430 --> 01:20:33.260 .بايد خيلي هارو توي واشنگتون نگران کرده باشي 01:20:33.830 --> 01:20:35.420 .فکر ميکنن همه چي رو آشکار ميکني 01:20:36.030 --> 01:20:37.660 .همه کارهاي اين چند سالو 01:20:38.110 --> 01:20:42.700 .همه چيزي که ما، تو و من ميدونيم 01:20:42.990 --> 01:20:44.540 اين چيزيه که ميخواي بدوني، بيل؟ 01:20:46.150 --> 01:20:48.660 اين آخرين مأموريت کوچولوت بود؟ 01:20:50.790 --> 01:20:52.460 .که به رئيس جمهور کمک کني شبا راحت بخوابه 01:20:54.590 --> 01:20:56.660 ...فقط دارم ميگم اگه دست هاشونو رو کني 01:20:58.430 --> 01:20:59.780 .خيلي پيامدها داره 01:21:00.990 --> 01:21:02.620 .فقط يادت باشه، هيچکس از خبرچين خوشش نمياد 01:21:03.670 --> 01:21:05.500 فقط تورو بعنوان يه موش خبرچين يادشون ميمونه 01:21:05.830 --> 01:21:09.140 ...حتي اگه تو !حتي اگه خبرچين اونا بودي 01:21:16.350 --> 01:21:19.900 .آقاي فلت، آقاي ميلر پُشت خطه .ميخواد باهاتون حرف بزنه 01:21:37.950 --> 01:21:40.300 .ايشون مامور ويژه، کلارک هستن - .نميخوام اسمشو بدونم - 01:21:41.550 --> 01:21:43.300 .چيزي که به من و آقاي بيتس گفتي رو بهش بگو 01:21:44.110 --> 01:21:46.020 .فکر نميکنم نيازي باشه نگران باشيد، آقاي فلت 01:21:47.910 --> 01:21:49.260 .فکر نکن 01:21:49.350 --> 01:21:50.420 .واضح تر بگو 01:21:56.550 --> 01:21:59.460 ...بخشي که سوژه، جووان فلت 01:21:59.590 --> 01:22:00.940 .اسمشو نگو 01:22:06.070 --> 01:22:07.100 ...جايي که هدف هست 01:22:09.110 --> 01:22:10.940 .قطعا چند نفر تحت تعقيب اونجاس 01:22:12.990 --> 01:22:15.220 "شاید یکی از طرف "آندرگروند - هدف چي؟ - 01:22:18.510 --> 01:22:19.940 ...اگه از من بپرسي 01:22:21.270 --> 01:22:23.380 .ميگم فقط يه بچه ايه که دنبال راه خونشه 01:22:34.830 --> 01:22:36.980 .ما هرگز باهم حرف نزديم .توي گزارش نيار 01:22:37.070 --> 01:22:38.220 .تو هم از چيزي خبر نداري 01:23:08.350 --> 01:23:10.060 از فيزيک چيزي بلدي، سندي؟ 01:23:12.350 --> 01:23:13.860 ...اگه پشت سرهم ضربه بزني 01:23:14.790 --> 01:23:17.620 به ديواره يه ساختمون بي وقفه ضربه بزني 01:23:20.150 --> 01:23:21.370 .باعث بوجود اومدن ريتم ميشه 01:23:22.830 --> 01:23:26.260 اگه به اندازه کافي و منظم اينکارو بکني .اونم بهت جواب ميده 01:23:26.350 --> 01:23:28.460 فرکانس ها همتراز ميشن 01:23:28.550 --> 01:23:30.500 مولکول ها به جنب و جوش ميفتن 01:23:30.590 --> 01:23:35.460 و کل اون ساختمون از درون فرو ميريزه 01:23:35.590 --> 01:23:37.180 و داخل خودش خراب ميشه 01:23:37.310 --> 01:23:39.340 .همه اش ناگهان فرو ميريزه 01:23:40.870 --> 01:23:42.860 .مولکول ها شروع به جنب و جوش کردن 01:23:42.950 --> 01:23:45.980 .اف‌بی‌آی داره از هم می‌پاشه ميدوني بعدش چي ميشه؟ 01:23:46.310 --> 01:23:49.460 ميخواي يه کشوري به اين بزرگي ، با اين خشم ...و سردرگمي 01:23:49.550 --> 01:23:51.140 بدون سازمان پليس بشه؟ 01:23:56.470 --> 01:23:57.790 .دفترچه ات رو بيار بيرون 01:24:00.230 --> 01:24:02.870 .ماه مِي سال 1969 و فوريه سال 1971 01:24:02.950 --> 01:24:06.620 مارک، از کارت مطمئني؟ 01:24:06.750 --> 01:24:09.780 بين اين تاريخ ها، مکالمات کارمندان .کاخ سفيد شنود ميشد 01:24:09.870 --> 01:24:12.700 ...خيلي از اونا به وزارت خارجه و 01:24:12.950 --> 01:24:15.620 .و پنج خبرنگار، از جمله نيويورک تايمز کمک کردن 01:24:17.110 --> 01:24:18.430 .شوخي ميکني 01:24:22.830 --> 01:24:25.470 .اين کار برات سخته - کدوم بخشش؟ - 01:24:27.830 --> 01:24:29.580 .تمام اين حقايق 01:24:32.150 --> 01:24:34.900 .گفتنش برات سخته 01:24:42.310 --> 01:24:46.620 ...اف‌بی‌آی به طور غيرقانوني و غيرقابل انکار 01:24:46.710 --> 01:24:49.140 ...و به طور مخفيانه 01:24:49.230 --> 01:24:51.580 ...تمام حرکات اون آدما رو شنود 01:24:51.670 --> 01:24:53.820 .و ثبت و ضبط و عکس برداري ميکرد 01:24:54.670 --> 01:24:58.060 .اونا به همراه زن ها و معشوقه ها و شرکاي سکسشون 01:25:01.350 --> 01:25:03.180 کي استراق سمع ميکرد؟ - .بيل ساليوان - 01:25:03.390 --> 01:25:05.780 .آخرشم عمليات سرکش شد 01:25:06.390 --> 01:25:09.380 .ساليوان و کاخ سفيد مسئول عمليات بودن 01:25:11.430 --> 01:25:12.700 تو چي؟ 01:25:14.670 --> 01:25:15.890 چيا ميدوني؟ 01:25:15.990 --> 01:25:20.620 درباره چيزهاي ديگه، تا کوچکترين .جزئيات کثيفشون خبر دارم 01:25:20.710 --> 01:25:22.030 .ولي اين يکي رو نه 01:25:22.870 --> 01:25:24.460 .ميدونستن که نميتونن اين يکي رو بهم بگن 01:25:25.510 --> 01:25:26.860 .آره، نميتونستن روت حساب برن 01:25:28.430 --> 01:25:32.740 کاخ سفيد داره تمام جرايمي که کرده رو .توي جعبه هاي کوچيک جداگانه ميزاره 01:25:32.830 --> 01:25:36.140 .واترگيت، جاسوسي، بدنامي، خبرچيني 01:25:36.630 --> 01:25:39.580 هرکدومو توي يه جعبه ميزاره تا کسي نتونه اونا رو بهم ربط بده 01:25:39.670 --> 01:25:41.940 .اينطوري کسي نميتونه بفهمه که بهم ربط دارن 01:25:42.030 --> 01:25:45.810 .و براي کسي هم مهم نيست .ولي همه شون يه ماجراي بزرگن 01:25:49.470 --> 01:25:52.500 .و ماجراي واترگيت؟ فقط يه دروازه س 01:25:58.550 --> 01:26:01.190 ميتوني قبل از دادگاه گري داستان رو چاپ کني؟ 01:26:02.630 --> 01:26:03.980 ...کاري که ميکني 01:26:05.510 --> 01:26:08.020 .کل اين خانه پوشالي رو فرو ميريزه 01:26:10.710 --> 01:26:13.140 .ولي از قبل خودت اينو ميدوني 01:26:17.030 --> 01:26:18.740 .گري آماده سقوطه 01:26:19.270 --> 01:26:20.820 .بزار ببينيم به کجا ميبردمون 01:26:36.990 --> 01:26:38.820 توي دقايق آخر توصيه اي نداري؟ 01:26:40.990 --> 01:26:42.500 .ترتيب همه چيز رو داديم 01:26:43.710 --> 01:26:45.300 .زياد سخت نميگيرن 01:26:46.030 --> 01:26:48.020 .شما آدم رئيس جمهور هستين 01:26:50.670 --> 01:26:52.900 آقاي گري، اين چي؟ 01:26:54.670 --> 01:26:56.700 .نميدونم بايد چه موضعي بگيرم 01:26:58.310 --> 01:26:59.980 .اينا مربوط به قبل از شماس 01:27:01.790 --> 01:27:03.220 .حقيقت رو بگو 01:27:04.470 --> 01:27:06.100 .کسي نميتونه با حقيقت جدال کنه 01:27:08.710 --> 01:27:11.700 آقاي گري، اين مقاله نوشته سندي اسميت از مجله تايمز هست 01:27:11.790 --> 01:27:15.670 حاوي اطلاعاتي هست که ادعا کرده که استراق سمع توسط کاخ سفيد درخواست شده 01:27:15.750 --> 01:27:17.500 .و توسط اف‌بی‌آی انجام شده 01:27:17.590 --> 01:27:19.100 چطور به اين اتهامات پاسخ ميديد؟ 01:27:20.310 --> 01:27:22.060 .اين قضيه قبل از روي کار آمدن من بود، سناتور 01:27:24.990 --> 01:27:27.630 درباره ادعاي بي چون و چراي اين مقاله که ميگه 01:27:27.870 --> 01:27:31.100 ...که کاخ سفيد به کمک دونالد سیگرتي 01:27:31.190 --> 01:27:34.020 که يکي از مظنونين تحقيقات واترگيت بود 01:27:34.110 --> 01:27:36.020 يک کپي از اطلاعات فدرال داده؟ 01:27:36.630 --> 01:27:37.950 .فعلا بررسي نشده 01:27:38.030 --> 01:27:40.340 چرا؟ - .بايد بررسيش کنم - 01:27:40.470 --> 01:27:43.340 ميدونستيد که کاخ سفيد فايل هاي محرمانه شمارو داره؟ 01:27:45.390 --> 01:27:46.980 .بله، ميدونستم سناتور 01:27:56.590 --> 01:27:58.460 .اجازه بديد بگم چطوري اين اتفاق افتاده 01:27:58.550 --> 01:27:59.740 .خواهش ميکنم بگيد 01:27:59.830 --> 01:28:02.340 ...مشاور کاخ سفيد، جان دين بهم گفت 01:28:02.430 --> 01:28:06.340 کاخ سفيد تمامي اطلاعاتي که اف‌بی‌آی از ماجراي واترگيت داره رو ميخواد 01:28:06.430 --> 01:28:08.500 .تا توي تحقيقات خودش ازش استفاده کنه 01:28:09.470 --> 01:28:11.700 .آقایدین تمام اطلاعات اف‌بی‌آی رو برداشت 01:28:11.830 --> 01:28:14.550 درباره چقدر اطلاعات سازماني داريم حرف ميزنيم؟ 01:28:14.790 --> 01:28:17.820 چندتا پرونده به آقاي دين دادي؟ 01:28:18.790 --> 01:28:20.380 .فکر کنم 82 تا بود 01:28:21.350 --> 01:28:25.620 به عنوان رئیس اف‌بی‌آی چرا باید این کار رو بکنی؟ 01:28:25.790 --> 01:28:28.020 .چون بهم اينطور گفته بودن - کي گفته بود؟ - 01:28:28.110 --> 01:28:29.740 کي دستور اينو داده بود؟ 01:28:36.950 --> 01:28:39.220 .رئيس جمهور 01:28:41.750 --> 01:28:44.980 ...يکي از سخت ترين تصميمات دوران رياست جمهوري من 01:28:45.070 --> 01:28:46.620 ...اين بود که استعفاي دوتا از 01:28:46.710 --> 01:28:50.020 .نزديک ترين يارهاي خودمو در کاخ سفيد رو قبول کردم 01:28:50.110 --> 01:28:52.750 .باب هلدمن و جان ارلکمن 01:28:52.830 --> 01:28:57.620 .مشاور رئيس جمهور، جان دين نيز استعفا داد 01:28:58.070 --> 01:29:00.300 ...امشب ملت با چيزي روبرو هستن که شايد 01:29:00.390 --> 01:29:04.020 .که شايد مهمترين بحران سياسي تاريخشون باشه 01:29:04.110 --> 01:29:08.500 در نتيجه اقدامات رئيس جمهور .دادستان کل نيز استعفا داد 01:29:09.750 --> 01:29:13.060 اِل پاتريک گري که نزديک به يک سال رئیس اف‌بی‌آی بوده 01:29:13.190 --> 01:29:17.100 حالا ديگر هيچوقت روي صندلي .جِي ادگار هوور نخواهد نشست 01:29:17.190 --> 01:29:19.140 ...جان دين در طول مصاحبه به من گفت 01:29:19.230 --> 01:29:21.340 .که کاخ سفيد مغز متفکر اين لاپوشاني هست 01:29:21.430 --> 01:29:22.860 ...من در اول به رئيس جمهور گفتم 01:29:22.990 --> 01:29:25.260 که يک غده سرطاني داخل دولت رشد کرده است 01:29:25.350 --> 01:29:28.380 که برداشتن فوري اين غده سرطاني امري ضروري است 01:29:28.470 --> 01:29:30.930 .چون هر روز بيشتر و بيشتر رشد ميکرد 01:29:40.630 --> 01:29:41.950 .جووان رو پيدا کردم 01:29:43.150 --> 01:29:44.660 .بيا بريم بياريمش 01:30:00.990 --> 01:30:03.630 .اوه خداي من .پدر و مادرم هستن 01:30:13.750 --> 01:30:15.700 .چيزي نيست - .ميدونم - 01:30:24.310 --> 01:30:25.660 مارک؟ 01:30:36.270 --> 01:30:37.670 .پدر 01:30:53.710 --> 01:30:55.060 .اين نوه‌ی توئه 01:30:58.310 --> 01:31:00.180 .بيا اينجا عزيزم 01:31:00.830 --> 01:31:01.820 .بگير 01:31:15.790 --> 01:31:17.540 ...وقتي بچه بودم يه حسي داشتم 01:31:21.510 --> 01:31:23.100 که نميتونم توي چشم هاش نگاه کنم 01:31:28.670 --> 01:31:30.100 .حس اينکه باهام موافقت نميکنه 01:31:33.830 --> 01:31:38.180 .باعث شد که بک معيار غيرممکني رو بيارم 01:31:42.710 --> 01:31:43.930 .مقصر من بودم 01:31:49.110 --> 01:31:50.780 وقتي بچه و مريض بودي 01:31:50.870 --> 01:31:52.980 اين پدرت بود که کنار تو ميخوابيد 01:31:53.950 --> 01:31:55.460 کفشاشم ميپوشيد 01:31:56.670 --> 01:31:58.150 هفت تير و کتشم ميپوشيد 01:32:00.990 --> 01:32:05.060 .ساعت ها کنارت مينشست و تکونت ميداد تا بخوابي 01:32:58.190 --> 01:33:01.900 !اوه .اين بچه گنده رو ببين 01:33:12.790 --> 01:33:13.820 .مرسي 01:33:16.910 --> 01:33:19.340 .جناب رئيس؟ ما حاضريم - .آقاي فلت - 01:33:26.030 --> 01:33:27.700 .مارک - .آقاي راکلشاس - 01:33:31.750 --> 01:33:33.020 .مرسي 01:33:34.190 --> 01:33:37.260 ...آقاي فلت، بخاطر 31 سال خدمت شما 01:33:37.350 --> 01:33:39.140 .در دفتر بازرسي فدرال ازتون سپاسگزارم 01:33:39.750 --> 01:33:41.380 .مرسي 01:33:51.390 --> 01:33:52.610 .سپاسگزارم 01:34:26.510 --> 01:34:28.500 .هي، تبريک ميگم - .موفق باشي، مارک - 01:34:28.630 --> 01:34:29.820 .کارت عالي بود، مارک 01:34:33.110 --> 01:34:34.220 .تبريک ميگم، آقا 01:34:34.310 --> 01:34:36.620 .من هرگز کسي نبودم تسليم بشم 01:34:37.230 --> 01:34:39.820 ترک کردن دفترم قبل از اينکه دوره ام تمام بشه 01:34:39.910 --> 01:34:42.630 .مغاير با سرشت و ذات منه 01:34:44.830 --> 01:34:46.260 ...ولي بعنوان رئيس جمهور 01:34:46.630 --> 01:34:49.740 .بايد منافع آمريکا رو در اولويت قرار بدهم 01:34:56.630 --> 01:34:57.660 ...از اين رو 01:34:58.830 --> 01:35:02.420 تا فردا ظهر از سمت رئيس جمهوري .استعفا خواهم داد 01:35:03.390 --> 01:35:07.460 نایب رئيس‌ام، آقاي فورد فردا در همون ساعت در دفتر رياست جهموري 01:35:07.790 --> 01:35:10.460 .سوگند ياد خواهند کرد 01:35:20.430 --> 01:35:22.540 .متخصص ضدجاسوسي 01:35:22.630 --> 01:35:23.780 .شکارچي نازي 01:35:25.550 --> 01:35:27.980 ...شما آقاي فلت، مامور فدرال هستيد 01:35:28.950 --> 01:35:30.140 يه قهرمان و وطن پرست 01:35:31.270 --> 01:35:33.100 .و ما هم ملت قدرداني هستيم 01:35:34.350 --> 01:35:37.380 خانوم ها و آقايون در چند هفته اخير 01:35:37.510 --> 01:35:40.380 در طی شهادت دادن‌ها صدای بمب‌های 01:35:40.470 --> 01:35:43.860 سازمان ملل متحد و ودر آندرگروند رو شنیدید .که توی گوشتون وزوز می‌کردن 01:35:43.950 --> 01:35:45.580 .عده اي کشته شدند 01:35:45.670 --> 01:35:48.310 .ما ملتي بوديم که در داخل و خارج درگير جنگ بوديم 01:35:49.150 --> 01:35:50.500 .ترديدي در اين نيست 01:35:51.470 --> 01:35:54.260 .حالا از شما ميخوام به صداي قانون اساسي گوش بديد 01:35:56.710 --> 01:35:57.740 شنيديد؟ 01:35:59.230 --> 01:36:01.260 به اندازه بمب سر و صدا نداره، مگه نه؟ 01:36:02.950 --> 01:36:05.820 همونجا مثل وجدان ما آروم نشسته 01:36:05.910 --> 01:36:09.620 .درست مثل کاري که توي اين 200 سال انجام شده 01:36:10.350 --> 01:36:11.570 .آقاي فلت 01:36:13.190 --> 01:36:14.980 در هشتم سپتامبر سال 1972 01:36:15.110 --> 01:36:19.100 آيا شما به 143 مامور فدرال در کل کشور دستور داديد 01:36:19.190 --> 01:36:20.700 ...تا به خونه خويشاوندان 01:36:20.790 --> 01:36:22.740 اعضای ودر آندرگروند وارد بشن 01:36:22.830 --> 01:36:24.740 تا از تلفن و خونه هاشون استراق سمع کنن؟ 01:36:24.870 --> 01:36:26.500 .بله - ديگه کي؟ - 01:36:26.830 --> 01:36:27.860 ديگه کي چي؟ 01:36:27.950 --> 01:36:29.980 ديگه کي توي اين دستور نقش داشت؟ 01:36:33.350 --> 01:36:36.140 معاون رئيس، ادوارد ميلر؟ - .من دستور رو دادم - 01:36:36.230 --> 01:36:38.820 رئيس عمليات، اِل پاتريک گري سوم؟ 01:36:38.910 --> 01:36:40.500 .من دستور رو دادم 01:36:40.990 --> 01:36:41.980 چارلز بيتس؟ 01:36:47.470 --> 01:36:49.140 واقعا ميخواي همونجا بشيني و اينکارو بکني؟ 01:36:50.830 --> 01:36:53.550 واقعا ميخواي گناه بقيه رو به گردن بگيري؟ 01:36:54.670 --> 01:36:55.990 .من دستور رو دادم 01:36:56.870 --> 01:36:59.460 ...آقاي فلت، شما گفتيد که 01:36:59.550 --> 01:37:01.940 که مرتباً در کاخ سفيد به نيکسون .پرونده رو شرح ميداديد 01:37:02.030 --> 01:37:06.220 شايد خيلي مختصر بهمون بگيد .که کارها چطوري انجام ميشه 01:37:07.390 --> 01:37:11.780 من هميشه با کاخ سفيد .درباره موضوعات مختلفي در ارتباط بودم 01:37:14.470 --> 01:37:17.140 درحقيقت اغلب اوقات توي دفتر رياست جمهوري بودم 01:37:18.150 --> 01:37:21.180 .مَردم ميگفتن که من حتما "ديپ تروت" هستم 01:37:28.030 --> 01:37:29.700 الان چي گفتيد؟ 01:37:30.030 --> 01:37:34.380 گفتم که زياد به کاخ سفيد رفت و آمد ميکردم 01:37:34.470 --> 01:37:38.660 مَردم فکر ميکردن که من منبع اطلاعات .واشنگتون پست در قضيه واترگيت بودم 01:37:38.990 --> 01:37:41.020 .شخصي که اونا "ديپ تروت" صداش ميزدن 01:37:49.670 --> 01:37:51.340 ...قبل از اينکه به شاهد اجازه خروج داده بشه 01:37:53.190 --> 01:37:54.820 آيا هيئت منصفه سوالي دارن؟ 01:37:58.430 --> 01:38:00.300 خب، بودي؟ 01:38:01.470 --> 01:38:05.140 چي بودم؟ - شما "ديپ تروت" بودي؟ - 01:38:33.470 --> 01:38:38.140 مارک فلت محکوم به دسیسه در دستور غیرقانونی برای نفوذ .به ودر آندرگروند شد 01:38:39.470 --> 01:38:42.140 .رئیس‌جمهور تازه انتخاب شده، رونالد ریگان، فلت رو در مارس 1981 عفو کردن 01:38:45.470 --> 01:38:54.140 در 1984، پس از سال‌ها کاهش توان روحی و جسمی، آدری فلت خودکشی کرد. سال‌های آخر زندگی مارک فلت با دخترش، جووان .و بچه‌هایش گذشت. سرانجام در 18 دسامبر 2008 در آغوش دخترش مرد 01:38:56.470 --> 01:39:04.140 سه سال قبلش در سال 2005، بعد از مخفی نگه داشتن هویت مخفیش برای بیش از 30 سال، در مجله‌ی ونیتی فر فاش کرد که او، همان منبع مخفی واشنگتون پست .یا همون دیپ تروت بوده 01:39:06.470 --> 01:39:13.140 ،میراثش به عنوان یکی از تأثیرگذارترین افشاگران در تاریخ آمریکا .غیرقابل محاسبه است 01:39:15.000 --> 01:42:24.231 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.