WEBVTT

00:00:00.076 --> 00:00:15.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.700 --> 00:00:21.238
<i>...دسته‌هاي دود همه‌جا ديده ميشه</i>

00:00:21.337 --> 00:00:25.251
<i>،به علت آتش‌سوزي‌ها
شهروندان به پارک‌ها پناه بردن</i>

00:00:25.374 --> 00:00:31.417
<i>روگذرِ آزادراه "کوب" متلاشي شده
يه اتوبوس از لبه‌ي روگذر آويزون شده</i>

00:00:31.715 --> 00:00:36.663
<i>،آتش‌سوزي‌هاي زيادي توي شهر در جريان‌‍ه
...مي‌تونم شعله‌هايي توي</i>

00:00:36.786 --> 00:00:39.461
<i>الان توي منطقه‌ي هفت کوب‌ام</i>

00:00:39.623 --> 00:00:43.536
<i>ده، دوازده‌تا خونه اينجا ريخته پايين</i>

00:00:43.659 --> 00:00:46.333
<i>نيروهاي کمکي هنوز نرسيدن</i>

00:00:47.029 --> 00:00:48.273
<i>!کوب داره از هم مي‌پاشه</i>

00:00:48.297 --> 00:00:49.174
<i>"1995"
!کوب داره از هم مي‌پاشه</i>

00:00:49.198 --> 00:00:49.341
<i>"1995"</i>

00:00:49.365 --> 00:00:50.537
<i>"1995"
ساختمون‌ها ريختن پايين</i>

00:00:50.633 --> 00:00:52.044
<i>...زمين‌لرزه‌اي سهمگين</i>

00:00:53.400 --> 00:00:54.900
"ساخته‌شده بر اساس فيلمِ "اعتراف به‌قتل
کارگردان: جونگ بيونگ‌گيل
تهيه‌کنندگان: يو جئونگ هان و بيلي آکيومن

00:00:55.072 --> 00:00:56.209
<i>...توکيو... حمله‌ي گازي</i>

00:01:02.479 --> 00:01:06.756
<i>مأمور تحقيقاتي علت مرگ رو خفگي اعلام کرده</i>

00:01:09.752 --> 00:01:10.754
!بر خيزيد

00:01:11.288 --> 00:01:12.426
!احترام بگذاريد

00:01:17.426 --> 00:01:19.805
يه قاتل زنجيره‌اي اون بيرون داره ول مي‌چرخه

00:01:20.597 --> 00:01:24.772
،ديشب وارد خونه‌ي يوکيو کيشي شده

00:01:25.067 --> 00:01:27.173
و ترتيبِ قرباني‌ش رو داده

00:01:27.371 --> 00:01:28.508
شيوه‌ي کاريش؟

00:01:28.671 --> 00:01:30.742
احتمالاً بوسيله‌ي يه طناب

00:01:30.840 --> 00:01:35.312
آثار روي گردنش نشون‌دهنده‌ي خفگي‌‍ه

00:01:39.315 --> 00:01:41.124
اين چهارمين قتل اين قاتل زنجيره‌اي‌‍ه

00:01:41.250 --> 00:01:45.222
مأمورين پليس بخاطر مخفي‌کردن
اين حقيقت، مورد انتقاد قرار گرفتن

00:01:45.455 --> 00:01:50.336
تمام مأمورين، سريعاً به صحنه‌ي جرم
توي آداچي مراجعه کنيد

00:01:50.727 --> 00:01:53.469
"تعداد قربانيان حالا به پنج مي‌رسه"

00:01:56.366 --> 00:01:58.472
"خفه‌کننده‌اي آزاد در شهر"

00:02:01.838 --> 00:02:04.546
هزاره‌اي جديد آغاز شده

00:02:04.708 --> 00:02:07.553
"نيروهاي ضربت ديگه کاهش پيدا کرده"

00:02:16.620 --> 00:02:20.124
"پرونده‌اي که ده‌ساله حل نشده"

00:02:26.596 --> 00:02:31.546
،امروز تجديدنظري در حقوق جزائي انجام شد
در روز 27 آوريلِ 2010

00:02:31.669 --> 00:02:32.312
"قانون محدوديت زماني به پايان رسيد"

00:02:32.336 --> 00:02:35.548
قوانين محدوديت زماني، ديگر براي جرم‌هاي سنگين وارد نيست
*طبق اين قانون بعد از مدتي پرونده رو مختومه اعلام ميکنن*

00:02:36.473 --> 00:02:36.616
"پايان تحقيقات جنايي"

00:02:36.640 --> 00:02:37.450
"پايان تحقيقات جنايي"
ديگه باختيم

00:02:37.474 --> 00:02:37.713
باختيم

00:02:37.841 --> 00:02:38.652
"خانواده‌هاي قربانيان ناراحت‌اند"

00:02:38.676 --> 00:02:40.287
"خانواده‌هاي قربانيان ناراحت‌اند"
وقت‌مون تموم شده

00:02:40.311 --> 00:02:40.550
"خانواده‌هاي قربانيان ناراحت‌اند"

00:02:41.446 --> 00:02:43.255
امکان نداره

00:03:02.733 --> 00:03:07.442
[ سال 2017 ]

00:03:13.744 --> 00:03:16.314
!لعنتي، ايست

00:03:18.216 --> 00:03:19.854
مگه نشنيدي؟
!گفتم ايست

00:03:20.251 --> 00:03:21.787
!همين‌الان

00:03:25.590 --> 00:03:26.501
!وايسا

00:03:27.325 --> 00:03:28.895
!ماکي‌مورا -
!برو، برو -

00:03:40.737 --> 00:03:43.241
کاسابه، برو دنبالش

00:03:52.850 --> 00:03:54.488
!مرتيکه‌ي گوشواره به لب

00:03:57.922 --> 00:03:59.401
!هي

00:04:11.602 --> 00:04:12.580
کاسابه

00:04:13.971 --> 00:04:15.280
ماکي‌مورا

00:04:16.408 --> 00:04:18.285
!برين بميرين بابا، پليس‌هاي آشغال

00:04:18.477 --> 00:04:20.820
با "تاچيبانا" رئيس ياکوزا صميمي هستي؟

00:04:20.944 --> 00:04:21.820
شايد

00:04:21.912 --> 00:04:24.416
!تو هم باهاشون هم‌دستي

00:04:25.016 --> 00:04:27.292
نمي‌دونم -
آروم بابا -

00:04:27.385 --> 00:04:29.262
پس چرا از دست‌مون فرار کردي؟

00:04:31.690 --> 00:04:34.499
هيچ مادري نمي‌خواد که
بچه‌اشو توي ياکوزا ببينه

00:04:35.293 --> 00:04:36.931
برو پيش مادرت

00:04:38.797 --> 00:04:42.404
تو چي از زندگيِ من مي‌دوني، آخه؟

00:04:46.738 --> 00:04:48.911
قربان، رئيس‌پليس‌‍ه

00:04:51.577 --> 00:04:53.021
!خفه‌کننده‌ي توکيو" رو براتون مياريم"

00:04:53.045 --> 00:04:57.050
!يه خبر بزرگ داره توي تلويزيون از کفت ميره
خفه‌کننده‌ي توکيو" رو براتون مياريم"

00:04:57.482 --> 00:04:58.960
همين‌الان برگرد
کنفرانس مطبوعاتي‌شه

00:04:58.984 --> 00:04:59.928
کنفرانس مطبوعاتي‌شه

00:05:04.023 --> 00:05:05.932
اين چي؟

00:05:06.023 --> 00:05:07.331
ولش کن

00:05:08.492 --> 00:05:09.664
...ولي

00:05:20.339 --> 00:05:24.082
شما اون خفه‌کننده‌ي 22 سال پيش رو به‌خاطر دارين؟

00:05:24.509 --> 00:05:27.683
قانون محدوديت زماني تو سال 1995

00:05:27.779 --> 00:05:30.885
توي پرونده‌ي "خفه‌کننده‌ي توکيو" به پايان رسيد

00:05:31.016 --> 00:05:34.430
حالا مجرم خودشو نشون داده

00:05:34.520 --> 00:05:35.464
!واقعاً

00:05:35.555 --> 00:05:40.833
...حقيقت داستان رو برامون نوشته

00:05:40.926 --> 00:05:42.030
ببخشيد

00:05:42.495 --> 00:05:46.375
گزارش‌گرمون الان توي کنفرانس مطبوعاتي‌‍ه

00:05:46.766 --> 00:05:48.506
موراکامي" هستم"

00:05:48.600 --> 00:05:49.475
وقتشه

00:05:49.567 --> 00:05:54.483
الان قراره مجرم اون پرونده‌ي حل‌نشده رو ببينيم

00:05:54.606 --> 00:05:59.749
،همين که اينجا منتظر اومدنش‌ايم
فضاي پرتنشي رو هم شاهد هستيم

00:06:00.379 --> 00:06:02.381
خلاصه‌ي پرونده رو بهتون ميدم

00:06:02.547 --> 00:06:04.049
...پرونده‌ي قتل

00:06:04.516 --> 00:06:05.620
!درست به‌موقع

00:06:05.717 --> 00:06:10.996
،قانون محدوديت زماني اين پرونده دقيقاً هفت سال پيش
تو چنين روزي در 27 آوريل به پايان رسيد

00:06:11.089 --> 00:06:13.763
ولي خب يعني دستگيرش نمي‌کنن؟

00:06:13.859 --> 00:06:15.931
سؤال خوبي بود، الان توضيح ميدم

00:06:16.829 --> 00:06:21.538
قانون محدوديت زماني 15 ساله بود

00:06:21.733 --> 00:06:25.147
بعد توي سال 2010 قانون مربوط به

00:06:25.438 --> 00:06:29.079
اين قانون جزايي تغيير داده شد

00:06:29.676 --> 00:06:32.953
حالا ديگه همچين محدوده‌هايي براي

00:06:33.445 --> 00:06:35.550
جرم‌هاي سنگين مانند قتل نداريم

00:06:35.914 --> 00:06:38.759
اين اصلاح قانوني براي جناياتي اجرا ميشه

00:06:38.851 --> 00:06:44.562
که بعد از نيمه‌شبِ 28 آوريل 1995 اتفاق افتادن

00:06:45.457 --> 00:06:48.439
حالا، برگرديم به پرونده‌ي خفه‌کننده‌ي توکيو

00:06:48.861 --> 00:06:50.966
آخرين قتلِ اين قاتل در روز

00:06:51.497 --> 00:06:55.707
27آوريل 1995 درست شبِ قبل از 28اُم اتفاق افتاد

00:06:55.835 --> 00:06:58.714
قانون مروز زماني هم 15 سال بعد

00:06:58.905 --> 00:07:02.979
در نيمه‌شب 27 آوريل 2010 به پايان رسيد

00:07:03.109 --> 00:07:06.022
!دقيقاً روز قبل از اين‌که قانون جديد وضع بشه

00:07:06.479 --> 00:07:07.719
دقيقاً

00:07:07.947 --> 00:07:11.122
،اگه قتل آخري يه روز ديرتر انجام مي‌شد

00:07:11.452 --> 00:07:13.863
!پرونده دادگاهي مي‌شد

00:07:14.053 --> 00:07:17.727
تاريخ واقعه اين بود، و مجرم هم الان پيش‌مون‌‍ه

00:07:21.027 --> 00:07:21.869
اينجاست؟

00:07:21.994 --> 00:07:24.667
و الان کنفرانس مطبوعاتي آغاز ميشه

00:07:32.805 --> 00:07:35.843
،مردي که 22 سال پيش
تو دستگيري‌ش شکست خوردي

00:07:40.513 --> 00:07:42.892
خبرنگاران محترم

00:07:43.183 --> 00:07:47.460
سر جاهاتون بنشينيد تا بتونيم
کنفرانس رو شروع کنيم

00:07:51.125 --> 00:07:53.036
لطفاً سر جاهاتون بنشينيد

00:07:53.227 --> 00:07:59.178
خبرنگاران محترم
لطفاً بشينيد که الان شروع به کار مي‌کنيم

00:08:06.840 --> 00:08:09.183
سال 1995 بود

00:08:09.909 --> 00:08:14.187
،اون پنج قتلِ به‌يادموندني‌ام رو کامل کرده بودم
...ولي

00:08:14.782 --> 00:08:16.261
نااُميد شده بودم

00:08:17.751 --> 00:08:19.991
مأمورين پليس بي‌کفايت

00:08:20.253 --> 00:08:23.929
هيچ سرنخي از اين‌که
کجا مي‌تونن پيدام کنن، نداشتن

00:08:24.958 --> 00:08:26.835
،و رسانه‌ها هم

00:08:26.960 --> 00:08:30.669
تئوري‌هايي که راجبم مي‌دادن خيلي بچگانه بود

00:08:31.165 --> 00:08:33.907
مردم رو گمراه کردن

00:08:35.068 --> 00:08:39.176
پرونده فراموش شد، و حقيقت ماجرا
هم درست گفته نشد

00:08:40.041 --> 00:08:44.921
،يکي بايد قبل از اين‌که خيلي دير بشه
حقيقت رو بهتون بگه

00:08:45.679 --> 00:08:51.219
پليس و رسانه‌ها اطلاعات غلطي دارن

00:08:52.985 --> 00:08:56.798
حالا تصميم گرفتم... تا درباره‌ي خودم بنويسم

00:08:57.691 --> 00:09:02.230
الان تمام حقيقت ماجرا رو براتون رو مي‌کنم

00:09:09.536 --> 00:09:14.042
[ آداچي، توکيو، چهارم ژانويه‌ي 1995 ]

00:09:23.184 --> 00:09:24.218
ماکي‌مورا

00:09:25.619 --> 00:09:26.655
!بله، قربان

00:09:26.988 --> 00:09:30.059
اين اولين پرونده‌ي جنايي‌ته

00:09:30.591 --> 00:09:32.127
خونسرديت رو حفظ کن

00:09:50.645 --> 00:09:52.886
،وقتي مي‌خواستم قتل رو انجام بدم

00:09:53.214 --> 00:09:55.990
،يکي از فاميل‌هاي قرباني

00:09:56.149 --> 00:09:59.256
يا يکي از آشناهاي نزديکش رو
مجبور مي‌کردم که تماشا کنه

00:09:59.754 --> 00:10:01.631
اين اولين قانون منه

00:10:01.756 --> 00:10:02.632
!خيلي بده

00:10:02.724 --> 00:10:08.640
ترجيحاً يکي از اعضاي اصليِ خانواده‌اش

00:10:09.063 --> 00:10:13.603
فقط به يه شاهد اجازه مي‌دادم که نگاه کنه

00:10:15.937 --> 00:10:18.917
!مامان، بابا! در رو باز کنيد

00:10:19.039 --> 00:10:22.248
!مامان، بابا، بذارين بيام تو

00:10:22.342 --> 00:10:26.189
[ ستاگايا، توکيو، چهاردهم فوريه‌ي 1995 ]

00:10:38.727 --> 00:10:40.672
قتل‌هام يه امضاء مخصوص داشت

00:10:41.029 --> 00:10:44.340
قرباني‌هامُ با يه طناب از پشت خفه مي‌کردم

00:10:45.900 --> 00:10:49.815
دومين قانون کارم همين بود

00:10:51.105 --> 00:10:56.681
سوميش هم اين بود که شاهد ‌رو زنده نگه دارم

00:10:57.646 --> 00:11:01.717
شيوه‌ي کاريم خاص و بي‌نظير بود

00:11:01.848 --> 00:11:04.762
مي‌خواستم که شاهدين زنده بمونن

00:11:05.386 --> 00:11:10.335
تا درباره‌ي هنرم به رسانه‌ها و پليس بگن

00:11:18.901 --> 00:11:26.901
[ چو، توکيو، پانزدهم مارس 1995 ]

00:11:46.327 --> 00:11:49.365
قرباني‌اي که داشت از خفگي مي‌مرد

00:11:50.031 --> 00:11:55.003
و شاهدي که نمي‌تونست جلوي قتل رو بگيره

00:11:56.104 --> 00:12:00.110
از يه قتل دوبار لذت مي‌بردم

00:12:00.209 --> 00:12:03.850
لذت و هيجانش غير قابل وصف‌ـه

00:12:07.816 --> 00:12:11.229
پليس بالأخره متوجه شد

00:12:12.287 --> 00:12:13.732
قربانيِ چهارم

00:12:14.089 --> 00:12:16.400
همسر دکتر ياماگاتا بود

00:12:17.092 --> 00:12:20.505
پليس‌ها نذاشتن که خبر قتل به رسانه‌ها برسه

00:12:21.296 --> 00:12:23.436
که شايد بتونن بکشنم بيرون و دستگيرم کنن

00:12:25.335 --> 00:12:30.146
[ نريما، توکيو، 31 مارس 1995 ]

00:12:46.422 --> 00:12:48.869
،چهارمين قتل

00:12:49.425 --> 00:12:54.340
و غيبتِ واضحش از اخبار

00:12:55.231 --> 00:12:55.775
مشخصاً يه تله بود، ولي

00:12:55.799 --> 00:12:58.210
[ نريما، توکيو، شش آوريل 1995 ]
...مشخصاً يه تله بود، ولي

00:12:58.234 --> 00:13:03.075
بخاطر عصباني‌شدنم تصميم گرفتم به بازي‌شون ادامه بدم

00:13:07.010 --> 00:13:09.923
قاتل‌‍ه برمي‌گرده اينجا؟

00:13:10.979 --> 00:13:15.155
بخاطر منتشر نشدن خبرش توي رسانه‌ها، عصبي ميشه

00:13:15.417 --> 00:13:18.830
وقتي پيداش شد، کلکش رو مي‌کنم

00:13:19.522 --> 00:13:21.092
مزخرف نگو

00:13:23.559 --> 00:13:27.372
دستگيرش مي‌کنيم، و مي‌سپُريمش دست قانون

00:14:05.200 --> 00:14:06.008
!اونجا رو

00:14:08.138 --> 00:14:09.208
!اونجاست

00:14:09.339 --> 00:14:11.876
مظنون به سمت شمال داره ميره

00:14:18.348 --> 00:14:19.850
گُمش نکن

00:15:53.210 --> 00:15:54.245
ماکي‌مورا

00:15:58.949 --> 00:16:00.088
!ماکي‌مورا

00:16:04.121 --> 00:16:06.533
مي‌دونستم قرباني پنجم قراره کي باشه

00:16:07.725 --> 00:16:11.673
کارآگاهي که به شونه‌ام شليک کرد

00:16:13.464 --> 00:16:15.101
کارآگاه ماکي‌مورا

00:16:18.469 --> 00:16:20.480
کارآگاه... ماکي... مورا
180
00:16:20,504 --&gt; --&gt;
[ تيم ضربت اِچ‌کيو، توکيو، 27 آوريل 1995 ]
به شونه‌ام شليک کرد

00:16:23.308 --> 00:16:25.119
کارآگاه... ماکي... مورا

00:16:25.276 --> 00:16:28.086
اين چيه؟ -
يه تماس ضبط شده -

00:16:28.178 --> 00:16:30.021
پليس‌هاي مکار

00:16:30.481 --> 00:16:32.257
يه جسد تازه

00:16:33.318 --> 00:16:35.025
قايمش کردم

00:16:35.186 --> 00:16:37.688
قربانيِ بعدي

00:16:38.155 --> 00:16:41.035
کارآگاه ماکي‌مورا

00:16:41.693 --> 00:16:44.173
توي آپارتمانش

00:16:57.409 --> 00:16:59.319
!ماکي‌مورا، صبر کن

00:17:01.645 --> 00:17:05.287
[ اُتا، توکيو، 27 آوريل 1995 ]

00:17:13.558 --> 00:17:14.593
!ماکي‌مورا، صبر کن

00:17:15.493 --> 00:17:16.597
!آروم باش

00:17:28.474 --> 00:17:29.350
!بوي گاز مياد

00:17:30.442 --> 00:17:31.352
من جلو ميرم

00:17:55.800 --> 00:17:56.778
ريکا...؟

00:17:59.638 --> 00:18:00.582
!لعنتي

00:18:06.611 --> 00:18:08.751
ماکي‌مورا! خوبي؟

00:18:17.356 --> 00:18:18.391
تاکي؟

00:18:25.330 --> 00:18:26.365
!تاکي

00:18:33.539 --> 00:18:34.677
ماکي‌مورا

00:18:36.207 --> 00:18:37.277
دستگيرش کن

00:18:43.149 --> 00:18:44.355
!تاکي

00:18:45.850 --> 00:18:47.420
!تاکي

00:18:56.595 --> 00:19:00.839
شيوه‌ي کاريم شکست خورد
...جاي قرباني و شاهدم

00:19:01.133 --> 00:19:02.840
عوض شد

00:19:03.804 --> 00:19:08.182
...بر خلاف ميلم، تصميم گرفتم

00:19:08.807 --> 00:19:11.253
به قتل‌هاي زنجيره‌ايم پايان بدم

00:19:12.278 --> 00:19:14.315
حالا 22 سال گذشته

00:19:14.680 --> 00:19:18.183
من منتظر موندم، ولي پليس‌ها و رسانه‌ها

00:19:18.450 --> 00:19:21.591
نتونستن پيدام کنن

00:19:22.721 --> 00:19:26.464
هيچ‌کسي نفهميد دليلِ اين قتل‌ها چي بود؟

00:19:27.426 --> 00:19:30.430
پس خودم بايد حقيقتش رو فاش کنم

00:19:31.330 --> 00:19:33.173
ديگه امکان محکوم شدن برام نيست

00:19:33.432 --> 00:19:37.347
شانسِ رستگاري قانوني‌ام رو از دست دادم

00:19:37.871 --> 00:19:41.750
گفتنِ حقيقت آخرين وظيفه‌امه

00:19:43.242 --> 00:19:44.950
قرباني‌هام

00:19:46.413 --> 00:19:47.892
خانواده‌هاشون

00:19:48.848 --> 00:19:53.354
کارآگاه‌هاي خسته و نااُميد شده

00:19:54.787 --> 00:19:56.562
همگي‌تون

00:19:57.656 --> 00:20:01.627
کتاب اعترافاتم، نشونه‌ي خيلي کوچيکي از

00:20:01.894 --> 00:20:04.431
جزا و کِيفرمه

00:20:12.538 --> 00:20:13.846
از آشنايي باهاتون خوش‌وقتم

00:20:14.640 --> 00:20:16.712
قاتل منم

00:20:19.412 --> 00:20:21.653
"قاتل منم"

00:20:30.457 --> 00:20:38.456
<c.red>* کتاب شرح‌حالِ يک قاتل *</c>

00:20:39.532 --> 00:20:42.275
!هيولا -
!بس کن -

00:20:42.402 --> 00:20:45.405
!اون قاتل يه سري آدم بي‌گناهه
بريم بگيريمش

00:20:45.538 --> 00:20:47.518
نميشه دادگاهي‌اش کرد

00:20:47.606 --> 00:20:49.553
آخه چطور ممکنه؟ -
آروم بگير -

00:21:04.358 --> 00:21:05.962
!واقعاً يه توهين‌‍ه

00:21:06.259 --> 00:21:09.433
خانواده‌هاي قربانيان چي؟

00:21:09.696 --> 00:21:13.440
آخه اين چجور قانوني‌ـه؟

00:21:13.534 --> 00:21:16.447
آزاديِ بيان چي، پس؟

00:21:16.537 --> 00:21:21.576
مردم مي‌تونن هرچيزي که
بخوان بنويسن و چاپ کنن

00:21:23.476 --> 00:21:24.853
!اين مرد يه مجرم‌‍ه

00:21:27.047 --> 00:21:30.824
چه مجرم نابغه‌اي
کتاب خوبي‌‍ه

00:21:31.751 --> 00:21:32.991
خريدمش

00:21:33.453 --> 00:21:36.594
مي‌تونه سود خوبي روش بکنه -
البته -

00:21:36.724 --> 00:21:38.862
من‌که دوستش دارم -
آدم باحالي‌‍ه -

00:21:39.926 --> 00:21:41.405
...آدم بدي‌‍ه، ولي

00:21:41.528 --> 00:21:44.533
وسوسه شدم -
همه‌اش حقيقت داره -

00:21:45.032 --> 00:21:47.808
کتاب‌‍ه رو نخريدي؟
!بخرش بابا

00:21:47.969 --> 00:21:49.470
خيلي‌خب، آماده؟

00:21:49.569 --> 00:21:51.743
!سونه حرف نداره

00:21:55.977 --> 00:21:57.854
کارش چيه؟

00:21:57.945 --> 00:21:59.356
اصلاً کيه؟

00:21:59.915 --> 00:22:02.689
[ مرد مرموز، ماساتو سونه‌زاکي ]

00:22:02.816 --> 00:22:03.359
"ناشرينِ تيدانشا"

00:22:03.383 --> 00:22:05.962
"ناشرينِ تيدانشا"
!ويراستارتونُ بيارين ببينيم

00:22:05.986 --> 00:22:07.056
"ناشرينِ تيدانشا"

00:22:07.454 --> 00:22:09.901
!سونه‌زاکي رو بيارين ببينيم

00:22:11.391 --> 00:22:14.429
ويراستارشون کجاست؟

00:22:15.662 --> 00:22:17.768
!ناشرهاي عوضي

00:22:20.534 --> 00:22:25.643
شنيدم که يکي از فاميل‌هاي
قرباني‌ها اينجا کار مي‌کنه

00:22:31.779 --> 00:22:33.053
اين‌جاست

00:22:37.351 --> 00:22:38.386
سلام

00:22:38.719 --> 00:22:41.394
ميهارو" هست؟" -
پيش مديره -

00:22:41.490 --> 00:22:42.525
خودم پيداش مي‌کنم

00:22:44.392 --> 00:22:47.804
،اگه به اين کارات ادامه بدي
مجبور ميشم اخراجت کنم

00:22:57.004 --> 00:22:58.039
ميهارو

00:23:04.446 --> 00:23:05.549
چي شده؟

00:23:08.716 --> 00:23:11.822
ميگه دارم جلوي فروش رو مي‌گيرم

00:23:14.022 --> 00:23:16.160
!مرتيکه احمق -
!ولش کن -

00:23:30.071 --> 00:23:32.176
پس اين قاتله‌ست

00:23:34.008 --> 00:23:35.578
...اين عوضي

00:23:36.578 --> 00:23:38.853
دوبار پدرمُ کشت

00:23:40.548 --> 00:23:42.550
22سال پيش، و الان

00:23:44.486 --> 00:23:46.432
اسمشُ گذاشته يادداشت حقيقت

00:23:49.190 --> 00:23:50.863
سه صفحه

00:23:52.627 --> 00:23:55.608
فقط سه صفحه راجب پدرم نوشته

00:23:56.465 --> 00:23:58.741
!باورنکردني‌‍ه

00:23:59.633 --> 00:24:01.614
چطور ممکنه؟

00:24:02.771 --> 00:24:03.875
!بگو ديگه

00:24:10.545 --> 00:24:12.149
!يالا، بمير عوضي

00:24:13.948 --> 00:24:15.950
چرا اون زنده‌ست؟

00:24:16.651 --> 00:24:19.996
!تو پليسي ديگه، دستگيرش کن

00:24:20.622 --> 00:24:22.464
!اون پنج نفرُ کشته

00:24:22.590 --> 00:24:25.470
!پدرمُ کشته

00:24:27.229 --> 00:24:28.833
...حتي الان هم

00:24:30.832 --> 00:24:35.144
صداي ناله‌هاي پدرمُ از پشت در مي‌شنوم

00:24:37.639 --> 00:24:40.621
چطور مي‌تونن همچين کتاب وقيحي رو چاپ کنن؟

00:24:40.977 --> 00:24:43.786
چرا مردم بهش علاقه‌مند شدن؟

00:24:46.481 --> 00:24:47.789
!ماکي‌مورا

00:24:50.853 --> 00:24:51.923
!جواب بده

00:25:02.264 --> 00:25:07.612
<i>بنظر غيراخلاقي مياد، ولي
...به سونه‌زاکي حسوديم ميشه</i>

00:25:07.836 --> 00:25:13.879
<i>اينکه بخاطر جرم و جنايت‌هاش پولدار بشه
...اصلاً درست نيست، ولي</i>

00:25:14.143 --> 00:25:15.644
،شرمنده که مزاحم‌تون مي‌شم

00:25:21.751 --> 00:25:26.631
پليس‌ها خواستن که براي يه مصاحبه‌ي اختياري
برين به اداره‌ي پليس

00:25:27.088 --> 00:25:30.559
هيچ قدرت قانوني‌اي عليه‌ام ندارن
فراموش‌شون کن

00:25:31.561 --> 00:25:33.097
فروشِ کتاب در چه حاله؟

00:25:36.732 --> 00:25:41.579
رفته براي چاپ دوم
بهترين فروش توي نيمه اول سال ميشه

00:25:41.970 --> 00:25:43.847
اين کافي نيست

00:25:44.740 --> 00:25:47.118
ترتيب مصاحبه تلويزيوني رو دادي؟

00:25:47.976 --> 00:25:51.583
ايستگاه تلويزيوني تمايلي
براي انجام مصاحبه زنده نداره

00:26:08.165 --> 00:26:13.011
به عنوان يه ويرايشگر من زندگيم رو"
"بخاطر کتاب تو به خطر انداختم

00:26:14.770 --> 00:26:16.580
اينا حرفاي تو هستن

00:26:21.110 --> 00:26:24.251
کتابت به شرکت ما خسارت زده

00:26:26.649 --> 00:26:30.096
کلي از نويسنده‌ها سراغ ناشرهاي ديگه رفتن

00:26:30.219 --> 00:26:31.993
معلومه که سراغ بقيه رفتن

00:26:32.288 --> 00:26:36.998
تو و ناشرت ماهيت کتاب من رو مي‌دونستين

00:26:39.128 --> 00:26:41.734
هرکاري لازمه براي فروشش بکن

00:26:43.199 --> 00:26:47.045
22سال از عمرم رو گذاشتم پاي اين

00:26:58.682 --> 00:27:01.891
"بعضيا به فاجعه‌ها بي‌توجه هستن"

00:27:03.085 --> 00:27:07.899
"ما بايد حقيقت اين جنايت‌هاي پنهاني را برملا کنيم"

00:27:08.325 --> 00:27:11.897
"اين هدف روزنامه‌نگاريه"

00:27:12.094 --> 00:27:13.801
"فردا مي‌بينمتون"

00:27:26.876 --> 00:27:29.084
خيلي‌خب، کارتون خوب بود

00:27:35.885 --> 00:27:36.921
کارت حرف نداشت

00:27:37.921 --> 00:27:38.956
ممنون

00:27:44.161 --> 00:27:45.698
کارتون خوب بود -
يه لحظه سندو -

00:27:45.830 --> 00:27:47.831
اونا همکار هستن

00:27:48.031 --> 00:27:52.845
ما همه‌جا دنبالتون مي‌گشتيم
از ملاقات با شما خوشبختم

00:27:52.937 --> 00:27:55.348
کي پخش ميشه؟ -
توي ماه نوامبر -

00:27:59.241 --> 00:28:01.950
شما اينو مثل يه خبرنگار جنگي نوشتين

00:28:02.112 --> 00:28:06.060
اين منو هيجان زده کرده، اين کتاب مقدس منه -
ممنون -

00:28:06.717 --> 00:28:07.990
بذاريد خوب نشون داده بشه

00:28:15.959 --> 00:28:17.200
من مي‌گيرمش

00:28:20.197 --> 00:28:22.143
بيايد روي سونه‌زاکي بحث کنيم

00:28:24.802 --> 00:28:29.114
ببخشيد! ميشه براي يه لحظه دوربين رو قطع کني؟

00:28:29.439 --> 00:28:30.782
به ضبط ادامه بدين

00:28:30.874 --> 00:28:33.788
اين يه فيلم مستند خوبه

00:28:33.978 --> 00:28:35.218
ببينيد، سندو

00:28:35.480 --> 00:28:39.256
راي‌ها مطمئنا خوب هستن، ولي

00:28:39.349 --> 00:28:43.263
اين غيرقابل قبوله چون ما مي‌خوايم يه جاني رو
زنده توي تلويزيون نشون بديم

00:28:43.353 --> 00:28:45.424
شما اصل موضوع رو فراموش کردين

00:28:48.258 --> 00:28:49.499
22سال پيش

00:28:50.194 --> 00:28:53.367
من برگشتم ژاپن و پرونده رو پوشش دادم

00:28:53.463 --> 00:28:55.909
من همه جزييات رو بررسي کردم

00:28:56.901 --> 00:28:59.780
اين گزارش‌هايي که من تو اين کار به دست آوردم

00:29:00.805 --> 00:29:02.181
اگه من اونو رد مي‌کردم

00:29:02.906 --> 00:29:05.183
اونوقت به کارهام پشت پا ميزدم

00:29:07.512 --> 00:29:09.458
من بايد اونو ملاقات کنم

00:29:11.983 --> 00:29:16.193
اگه قانون نمي‌تونه بهش دست بزنه
ما سعي مي‌کنيم اونو گير بندازيم

00:29:18.222 --> 00:29:20.065
پس که اينطور

00:29:21.093 --> 00:29:22.538
ميهاروي بيچاره

00:29:26.797 --> 00:29:29.142
تاحالا درمورد فانتوم پين شنيدي؟

00:29:32.203 --> 00:29:33.307
نه

00:29:35.338 --> 00:29:39.310
ببين، توي جنگ يه دستت رو از دست ميدي

00:29:39.977 --> 00:29:40.955
ولي

00:29:41.479 --> 00:29:45.188
احساس درد رو فقط جايي احساس مي‌کني که
دستت رو از دست دادي

00:29:46.818 --> 00:29:50.288
يه عضو از دست داده شده رو نميشه درمان کرد

00:29:52.558 --> 00:29:57.063
اين همون درديه که
يه بازمانده خانواده احساس مي‌کنه

00:30:03.302 --> 00:30:05.339
من مي‌خوام اون قاتل رو بکشم

00:30:06.838 --> 00:30:08.373
...هنوزم مي‌خوام

00:30:14.445 --> 00:30:16.118
!مدير

00:30:21.919 --> 00:30:23.523
اينجا بيمارستانه

00:30:25.924 --> 00:30:27.528
بيرون نگهشون داريد

00:30:28.392 --> 00:30:30.463
چي تو سرته، آقا؟

00:30:32.363 --> 00:30:37.404
ايشون دکتر ياماگاتا، يکي از
اعضاي خانواده بازمانده‌ست

00:30:37.503 --> 00:30:39.846
سونه‌زاکي براي چي اينجاست؟

00:30:39.937 --> 00:30:42.475
چي مي‌خواد به اون بگه؟

00:30:47.946 --> 00:30:49.153
دکتر ياماگاتا

00:30:49.982 --> 00:30:51.154
22سال پيش

00:30:52.517 --> 00:30:55.225
تو کشته شدن همسرت رو توسط من

00:30:56.521 --> 00:30:57.557
ديدي

00:31:05.030 --> 00:31:06.236
من صميمانه

00:31:08.433 --> 00:31:10.310
من صميمانه عذرخواهي مي‌کنم

00:31:12.303 --> 00:31:14.306
چه غلطي مي‌کني؟

00:31:14.439 --> 00:31:16.146
تو متاسفي؟

00:31:16.275 --> 00:31:18.312
!چقدر خودخواهانه

00:31:18.410 --> 00:31:20.117
!...اي

00:31:21.014 --> 00:31:22.458
دکتر ياماگاتا

00:31:26.885 --> 00:31:28.262
کارآگاه ماکي‌مورا

00:31:29.656 --> 00:31:31.966
کارآگاه ماکي‌مورا

00:31:35.626 --> 00:31:38.039
اين ديگه چجور سرنخيه؟

00:31:38.630 --> 00:31:42.043
نگاه کنيد! اون کارآگاه ماکي‌مورا ـه

00:31:42.634 --> 00:31:45.012
اون کسي بود که روي پرونده تحقيق مي‌کرد

00:31:45.170 --> 00:31:47.548
اين تصادفيه؟

00:31:49.508 --> 00:31:51.010
متاسفم

00:31:52.344 --> 00:31:54.689
براي ناراحتي‌اي که من باعثش شدم

00:31:56.448 --> 00:31:57.950
حالت خوبه؟

00:32:31.950 --> 00:32:33.658
اي احمق حرومزاده

00:32:35.221 --> 00:32:36.256
برو عقب

00:32:36.356 --> 00:32:39.097
"عاليه"
"پليس دربرابر خفه‌کننده"

00:32:39.191 --> 00:32:40.534
آروم باش

00:32:44.197 --> 00:32:45.005
بريد کنار

00:32:50.103 --> 00:32:53.243
ماکي‌مورا، خونسرد باش

00:32:54.107 --> 00:32:56.212
بذاريد برم

00:33:05.218 --> 00:33:07.425
آروم باش، ماکي‌مورا

00:33:08.021 --> 00:33:10.365
دوربين رو ببر اونور

00:33:14.227 --> 00:33:18.369
اين کارو تمومش کن وگرنه نمي‌تونيم
امنيتت رو تضمين کنيم

00:33:18.564 --> 00:33:21.306
بايد اين کارو بکنم، اين کافي نيست

00:33:23.603 --> 00:33:24.673
برنامه تلويزيوني چي شد؟

00:33:26.706 --> 00:33:28.777
يه پيشنهاد داشتي

00:33:29.643 --> 00:33:34.682
سندو گوينده نيوز آيز
مي‌خواد باهات يه مصاحبه زنده بکنه

00:33:39.386 --> 00:33:41.457
تو به راحتي تحريک ميشي

00:33:41.555 --> 00:33:42.590
خفه

00:33:43.589 --> 00:33:46.332
هي، قاتله که تعقيب مي‌کرديم رو يادته؟

00:33:46.627 --> 00:33:47.799
دارودسته تاچيبانا؟

00:33:48.227 --> 00:33:50.207
يه سرنخ از اون به دست آوردم

00:33:50.596 --> 00:33:52.735
ممکنه که يکي رو بکشه

00:33:53.334 --> 00:33:56.075
رفته به مراسم امضاي کتاب سونه‌زاکي

00:33:58.071 --> 00:33:59.175
لطفا به خط بشيد

00:33:59.339 --> 00:34:02.321
از خانواده‌هاي قربانيان عذرخواهي کنيد

00:34:02.543 --> 00:34:07.082
وسايل‌تون بررسي شد، بريد داخل

00:34:09.550 --> 00:34:14.624
فقط خريداران انتخاب شده
امروز با نويسنده ملاقات مي‌کنن

00:34:15.722 --> 00:34:19.762
لطفا وسايل‌تون رو براي بازرسي تحويل بدين

00:34:20.327 --> 00:34:23.467
فقط مطبوعات مي‌تونن عکس بگيرن

00:34:24.565 --> 00:34:26.169
بريد کنار

00:34:27.234 --> 00:34:28.235
سريعتر برو! عجله کن

00:34:28.369 --> 00:34:31.248
ما بايد از سونه‌زاکي محافظت کنيم؟

00:34:31.338 --> 00:34:32.577
خفه شو و رانندگي کن

00:34:35.509 --> 00:34:36.647
از اين طرف، آقا

00:34:36.777 --> 00:34:38.187
لطفا بفرماييد

00:35:02.503 --> 00:35:04.608
قاتل لعنتي

00:35:23.824 --> 00:35:26.703
من يه شايعه شنيدم، رئيس تاچيبانا

00:35:27.661 --> 00:35:28.799
يه شايعه؟

00:35:31.365 --> 00:35:32.844
شايعه‌ها بي‌اساس هستن

00:35:33.667 --> 00:35:36.580
حتي اگه مي‌خواي انتقام بگيري، اونو نکش

00:35:38.306 --> 00:35:40.582
اون همکار تو رو هم کشته، مگه نه؟

00:35:43.310 --> 00:35:45.791
سونه‌زاکي انسان نيست

00:35:46.848 --> 00:35:48.850
اون رحم نداره

00:35:49.217 --> 00:35:52.198
واسه همين يه قاتل فرستادي اونو بکشه؟

00:35:53.588 --> 00:35:55.431
اين فقط يه شايعه‌ست

00:36:00.561 --> 00:36:02.564
لعنتي! گازش رو بگير

00:36:08.635 --> 00:36:09.876
ممنون

00:36:14.641 --> 00:36:17.623
مرسي! ميشه باهاتون دست بدم؟

00:36:28.656 --> 00:36:30.294
پليس! راه رو باز کنيد

00:36:30.492 --> 00:36:31.903
ماکي‌مورا

00:36:32.727 --> 00:36:34.435
از سر راهم بريد کنار

00:36:39.501 --> 00:36:41.504
پليس! بريد کنار

00:36:41.604 --> 00:36:43.447
نيروي پشتيباني چي شد؟ -
تو راهه -

00:36:44.906 --> 00:36:45.941
روي خط باش

00:36:59.387 --> 00:37:02.391
لعنتي، کلي آدم اينجاست

00:37:05.895 --> 00:37:08.773
کاسابه، باهام حرف بزن! کاسابه؟

00:37:09.297 --> 00:37:10.401
لعنتي

00:37:35.623 --> 00:37:36.533
بخوابيد روي زمين

00:38:03.752 --> 00:38:05.754
چي مي‌خواي؟

00:38:06.622 --> 00:38:07.930
مي‌خوام مشهور بشم

00:38:08.691 --> 00:38:10.000
همينجا بمون

00:38:21.337 --> 00:38:22.338
سونه‌زاکي

00:38:23.739 --> 00:38:24.978
مواظب اون باش

00:38:39.888 --> 00:38:43.598
چي تو سرته؟
براي اين کار ميوفتي زندان

00:38:44.327 --> 00:38:45.498
خوبه

00:38:45.928 --> 00:38:48.738
مي‌خوام بخاطر بابام اونو بکشم

00:38:50.900 --> 00:38:52.777
ميخوام انتقام بگيرم

00:38:54.537 --> 00:38:56.709
اونوقت بابام مي‌تونه بره بهشت

00:38:58.607 --> 00:39:00.450
!...امضا

00:39:01.410 --> 00:39:04.584
بخاطر امضا اون خانواده‌ام رو نابود کرد

00:39:06.349 --> 00:39:07.486
لعنت بهش

00:39:13.590 --> 00:39:15.763
چرا از اون محافظت کردي؟

00:39:22.499 --> 00:39:23.876
چرا؟

00:39:26.569 --> 00:39:27.877
ماکي‌مورا؟

00:39:31.508 --> 00:39:32.612
برو

00:39:33.843 --> 00:39:35.413
ميهارو

00:39:38.049 --> 00:39:39.550
برو، ميهارو

00:39:40.483 --> 00:39:41.688
برو

00:39:46.389 --> 00:39:47.561
ماکي‌مورا

00:39:49.492 --> 00:39:51.835
ماکي‌مورا، متاسفم

00:39:55.598 --> 00:39:56.770
تو صدمه ديدي

00:39:58.768 --> 00:40:00.714
چرا جلوي اونو گرفتي، ماکي‌مورا؟

00:40:01.071 --> 00:40:04.712
اگه اون مي‌مرد، هيچکس تو رو سرزنش نمي‌کرد

00:40:05.108 --> 00:40:09.717
22سال پيش من همينقدر به اون نزديک شده بودم
و اون فرار کرد

00:40:11.682 --> 00:40:13.058
اگه اونو مي‌گرفتم

00:40:32.102 --> 00:40:33.080
سلام

00:40:37.874 --> 00:40:39.717
سلام، بچه‌ها

00:40:51.489 --> 00:40:53.491
ببخشيد، آقاي سندو

00:40:53.958 --> 00:40:55.595
امروز چه احساسي داريد؟

00:40:56.526 --> 00:40:58.905
امروز روز به يادموندني‌اي ميشه

00:41:01.866 --> 00:41:04.142
اين خودکاريه که درموردش نوشتيد؟

00:41:05.737 --> 00:41:08.478
يه دوست خوب اينو بهم داد

00:41:08.873 --> 00:41:10.510
طلسم شانسمه

00:41:10.907 --> 00:41:12.853
اين قوي‌تر از يه شمشيره

00:41:19.816 --> 00:41:21.193
من عصبيم

00:41:21.719 --> 00:41:24.529
تا 10 ثانيه ديگه آماده‌ايم، 9

00:41:24.989 --> 00:41:27.730
6، 7، 8

00:41:27.957 --> 00:41:30.871
3، 4، 5

00:41:48.814 --> 00:41:53.193
"من قاتل هستم"
پرفروش‌ترين کتاب ژاپن

00:41:53.984 --> 00:41:56.692
10روز پيش يکي سعي کرد اونو بکشه

00:41:57.655 --> 00:42:00.157
مهمان ويژه ما اينجاست

00:42:00.890 --> 00:42:02.700
نويسنده‌ي اين کتاب

00:42:03.561 --> 00:42:06.064
خفه‌کننده‌اي که مجازات نميشه

00:42:06.797 --> 00:42:09.107
اين اولين مصاحبه زنده‌اشه

00:42:13.070 --> 00:42:18.578
تو سال 1995، 5 آدم بي‌گناه کشته شدن

00:42:19.110 --> 00:42:23.251
هيچ بازداشتي درکار نبود و
قانون محدوديت زماني به پايان رسيد

00:42:24.114 --> 00:42:29.258
بعد يه کتاب ظاهر شد
به نظر ميرسيد توسط يه قاتل نوشته شده

00:42:30.622 --> 00:42:32.692
ماکي‌مورا کجاست؟

00:42:33.290 --> 00:42:36.966
اين‌کار حتي براي يه قاتل سريالي هم شجاعانه‌ست

00:42:37.262 --> 00:42:41.141
سونه‌زاکي مردم رو مورد تمسخر قرار ميده

00:42:41.800 --> 00:42:43.870
اون واقعا کيه؟

00:42:44.635 --> 00:42:48.879
22سال پيش، ميزبان شما، توشيو سندو
روي پرونده تحقيق مي‌کرد

00:42:49.039 --> 00:42:52.214
و درحال حاضر به شما پاسخ مي‌دهد

00:42:56.614 --> 00:42:59.118
جناب سونه‌زاکي، بابت اومدنتون ممنونم

00:43:00.886 --> 00:43:05.095
شما با مطبوعات، و خانواده‌هاي قربانيان
ملاقات کردين و کتاب امضا کردين

00:43:05.891 --> 00:43:07.598
شما خيلي سرتون شلوغه

00:43:08.293 --> 00:43:12.298
چرا حالا بعد از 22 سال مخفي شدن
بيرون اومدي؟

00:43:12.764 --> 00:43:14.904
من مخفي نشده بودم

00:43:15.668 --> 00:43:17.874
پليس منو پيدا نمي‌کرد

00:43:19.971 --> 00:43:21.041
درسته

00:43:22.275 --> 00:43:25.118
من کتاب شما "من قاتل هستم" رو خوندم

00:43:25.310 --> 00:43:28.813
چرا تصميم گرفتي که يه کتاب بنويسي؟

00:43:29.146 --> 00:43:30.922
براي فاش کردن حقيقت

00:43:31.216 --> 00:43:34.060
و براي رسيدن به مجازات

00:43:34.185 --> 00:43:37.997
مي‌تونستي خودت رو تسليم کني

00:43:39.057 --> 00:43:43.130
به جاي تسليم پليس شدن
تو يه کتاب نوشتي

00:43:44.229 --> 00:43:48.905
حالا تو نمي‌توني مجازات بشي و
جنايت‌هات رو جبران کني

00:43:52.704 --> 00:43:58.678
بعضي وقتا يه فرصت
بعد از گذشتن ازش آشکار ميشه

00:43:59.210 --> 00:44:02.021
من فرصتم رو براي جبران جنايت‌هام از دست دادم

00:44:02.348 --> 00:44:04.954
اما به تازگي، درنهايت متوجه‌ش شدم

00:44:05.351 --> 00:44:07.694
خانواده‌هاي قربانيان

00:44:08.286 --> 00:44:11.358
قطعا پاسخ خوبي مي‌خواستن

00:44:12.090 --> 00:44:14.832
براي همين اين خاطرات رو نوشتي؟

00:44:15.860 --> 00:44:19.365
رسانه‌ها بايد مي‌نوشتنش

00:44:20.366 --> 00:44:21.969
اما شما اين کارو نکرديد

00:44:22.734 --> 00:44:25.374
بايد بگم که، نتونستين

00:44:25.871 --> 00:44:29.114
براي همين مجبور شدم خودم بنويسمش

00:44:31.143 --> 00:44:32.246
درسته

00:44:36.148 --> 00:44:42.100
22سال پيش، من به عنوان
يه روزنامه‌نگار آزاد پرونده رو پوشش دادم

00:44:43.723 --> 00:44:46.704
من صحنه 5تا قتل رو ديدم

00:44:47.760 --> 00:44:51.401
و تونستم اطلاعاتي رو درمورد
خانواده‌هاي قربانيان بفهمم

00:44:52.298 --> 00:44:54.937
و يه چيز برام مبهم بود

00:44:55.300 --> 00:44:57.280
بالاخره شروع کرد

00:44:59.905 --> 00:45:03.818
بعضي از حقايق توي کتابت حذف شدن

00:45:03.908 --> 00:45:08.153
براي مثال يه قتل از قلم افتاده بود

00:45:13.185 --> 00:45:17.099
کارآگاه ماکي‌مورا روي پرونده‌ات کار مي‌کرد

00:45:17.323 --> 00:45:20.395
درمورد خواهرش مي‌دوني؟

00:45:21.861 --> 00:45:23.432
اسمش ريکا ماکي‌مورا‌ست

00:45:26.465 --> 00:45:29.139
تو اون زمان اون هنوز توي کوب زندگي مي‌کرد

00:45:29.402 --> 00:45:31.440
بعد از زلزله

00:45:32.139 --> 00:45:35.244
اون پيش برادرش تو توکيو نقل مکان کرد

00:45:36.975 --> 00:45:41.152
تو اون زمان خفه‌کننده سريالي
ظاهر شد

00:45:55.028 --> 00:45:57.940
دسته‌هاي دود همه‌جا ديده ميشه

00:45:58.030 --> 00:46:01.034
روگذرِ آزادراه "کوب" متلاشي شده
يه اتوبوس از لبه‌ي روگذر آويزون شده

00:46:01.133 --> 00:46:03.808
زمين‌لرزه‌اي سهمگين در کوب

00:46:14.114 --> 00:46:14.956
ريکا

00:46:16.883 --> 00:46:17.918
هي، داداش

00:46:18.953 --> 00:46:21.227
بالاخره رسيدي، تو خوبي

00:46:21.320 --> 00:46:24.824
من چيزيم نيست! آپارتمانم با خاک يکسان شد

00:46:25.057 --> 00:46:26.867
...و اجاره‌ش رو

00:46:29.129 --> 00:46:30.300
اين دوست پسرمه

00:46:30.529 --> 00:46:33.032
سلام، من تاکومي اونودرا هستم

00:46:33.165 --> 00:46:35.510
ما باهم زندگي مي‌کرديم

00:46:35.969 --> 00:46:38.245
شرمنده که منم باهاش هستم

00:46:38.538 --> 00:46:40.575
تو از ريکا محافظت کردي، ممنون

00:46:40.941 --> 00:46:42.511
من هيچ کاري نکردم

00:46:43.443 --> 00:46:47.414
بريم يه چيزي بخوريم
بايد گرسنه باشيد

00:46:59.360 --> 00:47:01.397
مرسي که هواي ما رو داشتي

00:47:02.396 --> 00:47:03.395
...شرمنده براي

00:47:03.496 --> 00:47:04.873
بيايد داخل

00:47:04.964 --> 00:47:07.468
نگران نباش
اون به ندرت خونه‌ست

00:47:07.567 --> 00:47:10.377
من کارهاي روزمره
خونه قبلي‌مون رو مي‌کردم

00:47:11.538 --> 00:47:14.017
چه افتضاحي

00:47:14.141 --> 00:47:15.484
از اون اتاق استفاده کنيد

00:47:20.313 --> 00:47:22.419
چرا لباس زيرت اينجاس؟

00:47:23.017 --> 00:47:26.896
مي‌دونستي که ما ميايم

00:47:27.287 --> 00:47:31.168
اون جاي مامان رو
بعد از مرگ بابا و مامان‌مون گرفت

00:47:32.927 --> 00:47:34.964
ما به زودي ميريم

00:47:35.062 --> 00:47:37.234
فراموشش کن! براي هردوي شما سخته شده

00:47:38.533 --> 00:47:44.040
ريکا از قربانيان زلزله پرستاري مي‌کرد و
اين براش ضربه رواني بود

00:47:52.078 --> 00:47:53.182
ريکا

00:47:53.480 --> 00:47:55.552
ريکا! چيزي نيست

00:47:55.883 --> 00:47:57.020
منو نگاه کن

00:47:57.217 --> 00:47:59.663
ريکا، چيزي نيست، ما توي توکيو هستيم

00:48:00.086 --> 00:48:02.066
اينجا امنه

00:48:07.361 --> 00:48:11.002
من ميرم سرکار
دير برمي‌گردم

00:48:11.465 --> 00:48:13.570
باشه -
پيشش بمون -

00:48:33.553 --> 00:48:35.227
چرا نه، ريکا؟

00:48:37.625 --> 00:48:39.468
وقتشه به زندگي‌مون ادامه بديم

00:48:42.363 --> 00:48:45.242
مردم توي کوب هنوز عذاب ميکشن

00:48:45.366 --> 00:48:48.040
اين هميشه جزوي از برنامه ما بود

00:48:51.439 --> 00:48:53.578
من تو رو خوشحال مي‌کنم

00:48:55.042 --> 00:48:56.248
پس

00:48:58.279 --> 00:48:59.657
با من ازدواج مي‌کني؟

00:49:11.593 --> 00:49:13.128
درطول زلزله

00:49:14.696 --> 00:49:17.107
من زير ميز قايم شدم

00:49:19.700 --> 00:49:21.509
اگه ميومدم بيرون

00:49:22.537 --> 00:49:25.278
مثل پرستارهاي آموزش ديده کار مي‌کردم

00:49:27.541 --> 00:49:31.012
مي‌تونستم جون بيمارهاي پير رو نجات بدم

00:49:32.614 --> 00:49:36.254
من لياقت خوشبختي رو ندارم

00:49:37.285 --> 00:49:38.663
بسپرش به دست زمان

00:49:40.188 --> 00:49:43.294
يه روز به مردم کمک مي‌کني

00:49:46.060 --> 00:49:47.369
تو با من

00:49:48.430 --> 00:49:49.636
زندگي مي‌کني

00:50:10.619 --> 00:50:11.689
متاسفم

00:50:18.627 --> 00:50:21.301
ريکا ماکي‌مورا نامزد کرد

00:50:21.797 --> 00:50:24.539
و زندگي جديدش رو شروع کرد

00:50:26.536 --> 00:50:30.677
ولي يه حادثه رخ داد و
اون ناپديد شد

00:50:32.407 --> 00:50:37.687
شما گفتيد که آپارتمان ماکي‌مورا رو منفجر کرديد

00:50:38.247 --> 00:50:40.726
ريکا هم حتما اونجا بوده

00:50:41.049 --> 00:50:44.189
ولي اين توي کتابت نيست

00:50:48.790 --> 00:50:51.361
5تا قتل اثر هنري منو تکميل کرد

00:50:52.694 --> 00:50:54.765
اثر هنري؟ -
آره -

00:50:58.534 --> 00:50:59.842
بيايد ادامه بديم

00:51:00.370 --> 00:51:03.509
‏حدود سه ساعت پيش

00:51:04.339 --> 00:51:08.254
،يه ويديو روي يه سايتِ به اشتراک گذاري ويديو
آپلود شده

00:51:09.278 --> 00:51:11.723
...با اين عنوان که

00:51:13.215 --> 00:51:14.593
«قـاتل منم »

00:51:15.551 --> 00:51:16.655
‏همينطور

00:51:17.253 --> 00:51:19.096
يه کامنت هم گذاشته شده بود

00:51:19.555 --> 00:51:22.866
«سونه‌زاکي" يه کلاهبرداره"»

00:51:23.326 --> 00:51:26.136
«کارِ من بود و ثابتش مي‌کنم»

00:51:27.530 --> 00:51:30.602
بيايد ببينيم توي اين ويديو
چه مدارکي هست

00:52:49.345 --> 00:52:50.585
خودشه

00:52:51.281 --> 00:52:55.286
ظاهرا اين يه ويديوي ضبط شده
از پنجمين قتل‌ـه

00:52:55.385 --> 00:52:59.628
که از روي پشت بام يکي از
خونه‌هاي اطراف فيلم گرفته شده

00:53:00.223 --> 00:53:04.831
اين نشون ميده کاراگاه " ماکي‌مورا" موقع
انفجار کجا بوده

00:53:05.394 --> 00:53:08.569
خيلي کوتاه اينجا يه زن ديده ميشه

00:53:11.300 --> 00:53:14.247
بنظرتون شبيه "ريکا ماکي‌مورا" نيست؟

00:53:16.206 --> 00:53:17.651
خب، آقاي "سونه‌زاکي"؟

00:53:19.643 --> 00:53:21.918
من هيچي راجع‌به اين زن نمي‌دونم

00:53:30.254 --> 00:53:34.999
‏«موقع کشتن اولين قانونم اينه که
‏بزارم يه فردِ نزديک به مقتول

00:53:35.292 --> 00:53:36.930
«‏بعنوان شاهد اونجا باشه

00:53:38.830 --> 00:53:41.275
يعني ‏تو اين مورد

00:53:41.365 --> 00:53:45.676
قرار نبود "ريکا" کشته شدن
برادرشو نگاه کنه؟

00:53:47.538 --> 00:53:48.516
...يا شايدم

00:53:50.407 --> 00:53:52.614
تو هيچي راجع‌بهش نمي‌دونستي

00:53:52.976 --> 00:53:56.355
اين ويديو احتمالا قلابيه

00:53:56.747 --> 00:53:59.694
شايد يکي دنبال توجه ميگرده

00:54:01.418 --> 00:54:04.922
اصلا به خودت زحمت دادي
صحت و سقم‌شو بررسي کني؟

00:54:05.756 --> 00:54:07.963
‏فکر کنم نه

00:54:08.258 --> 00:54:11.934
‏من اصول اخلاقي
‏تو رو زير سوال مي‌برم

00:54:16.867 --> 00:54:21.374
‏من جزيياتي رو گفتم که
‏پليس کشف‌شون نکرده بود

00:54:22.273 --> 00:54:23.843
‏چيزاهايي که فقط خودم مي‌دونستم

00:54:23.975 --> 00:54:27.046
‏ولي يه چيز مهمي رو جا انداختي

00:54:27.477 --> 00:54:30.458
‏چرا مجرم اين کارو کرد؟

00:54:30.647 --> 00:54:31.990
!‏بخاطر انگيزه

00:54:32.749 --> 00:54:35.424
‏چرا اينو واسه‌مون فاش نکردي؟
...شايد چون

00:54:35.787 --> 00:54:38.426
يه دليلِ خوب داري

00:54:41.692 --> 00:54:45.664
لطفا کتاب رو با دقت‌تر بخون

00:54:46.497 --> 00:54:48.442
همه‌ش همون توئه

00:54:59.377 --> 00:55:00.822
22سال پيش

00:55:01.512 --> 00:55:04.959
‏من بطور مشتاقانه‌اي اين پرونده رو دنبال کردم و

00:55:05.316 --> 00:55:08.730
‏به ‏يه بن‌بست رسيدم

00:55:09.753 --> 00:55:13.496
‏چرا يه جرم بي‌معني داره تکرار ميشه؟

00:55:14.324 --> 00:55:17.101
چرا يه مرد تبديل به يه هيولا شده؟

00:56:29.768 --> 00:56:30.974
"‏"ماکي‌مورا

00:56:32.905 --> 00:56:33.975
‏وقتشه

00:56:37.476 --> 00:56:38.715
"‏"ماکي‌مورا

00:56:42.580 --> 00:56:43.719
‏ما باختيم

00:56:45.818 --> 00:56:46.989
وقت‌مون تمومه

00:56:49.654 --> 00:56:50.997
وقت‌مون تمومه...؟

00:56:54.960 --> 00:56:56.667
!اين نمي‌تونه حقيقت داشته باشه

00:57:03.869 --> 00:57:06.213
..."متأسفم، "تاکي

00:57:06.505 --> 00:57:07.883
تف بهش

00:57:41.807 --> 00:57:43.013
"تاکومي"

00:57:46.245 --> 00:57:47.850
..."ماکي‌مورا"

00:57:51.517 --> 00:57:54.657
خب تموم شد؟

00:57:55.889 --> 00:57:59.928
ديگه پليس دنبال مجرم نمي‌گرده؟

00:58:03.530 --> 00:58:06.738
من هيچوقت از گشتن اون دست برنداشتم

00:58:07.633 --> 00:58:09.203
...حلقه‌اي که به "ريکا" دادم رو

00:58:11.003 --> 00:58:12.813
اينجا پيداش کردم

00:58:13.906 --> 00:58:15.044
...‏اينجا

00:58:17.075 --> 00:58:18.554
...ولي

00:58:19.279 --> 00:58:21.156
ريکا" اينجا نيست"

00:58:21.981 --> 00:58:23.517
خبري از "ريکا" نيست

00:58:24.750 --> 00:58:25.820
"تاکومي"

00:58:27.620 --> 00:58:30.567
--من نمـ -
چرا اون لايق اينه؟ -

00:58:31.624 --> 00:58:33.831
...اون هيچکاري نکرد

00:58:33.993 --> 00:58:36.940
!‏اون به مردم توي زلزله کمک کرد

00:58:50.576 --> 00:58:53.217
...اومدن به توکيو فکر من بود

00:58:59.084 --> 00:59:02.328
چرا من اونجا نبودم که مواظبش باشم؟

00:59:37.857 --> 00:59:43.034
کسي که ويديو رو آپلود کرده
به ايستگاه وصله

00:59:44.030 --> 00:59:47.877
اون يه فرصت مي‌خواد که خودشو اثبات کنه

00:59:47.968 --> 00:59:52.040
اون ميگه توي پخش زنده تلويزيون
مدارک بيشتري ارائه ميده

00:59:52.906 --> 00:59:55.045
ولي به يه شرط

00:59:55.676 --> 00:59:57.917
‏اون مي‌خواد آقاي "سونه‌زاکي" و

00:59:58.245 --> 01:00:01.623
‏‏کاراگاه "ماکي‌مورا"، افسر اين پرونده

01:00:01.781 --> 01:00:04.626
توي استوديو حضور داشته باشن

01:00:05.719 --> 01:00:08.131
‏براي انجام اينکار

01:00:08.355 --> 01:00:11.063
‏ما اين دو مرد رو به استوديو دعوت مي‌کنيم

01:00:12.726 --> 01:00:15.673
[استعفا]

01:00:20.167 --> 01:00:21.407
قبلا بهمون نگفتي

01:00:22.369 --> 01:00:23.745
ببخشيد

01:00:26.839 --> 01:00:29.684
...‏"تاکي"، همکار تو 22 سال پيش

01:00:30.911 --> 01:00:34.687
وقتي يه تازه‌کار بودم، مربي من بود

01:00:41.655 --> 01:00:43.191
هر کاري لازمه بکن

01:00:44.425 --> 01:00:46.371
من اينو نگه مي‌دارم

01:01:07.347 --> 01:01:10.454
نمي‌دونستم خواهرت گم شده

01:01:11.952 --> 01:01:17.265
براي اينکه بفهمي چي سرش اومده
اونو زنده لازمش داري

01:01:19.426 --> 01:01:22.202
حالت رو درک مي‌کنم

01:01:24.065 --> 01:01:25.135
...ولي

01:01:27.268 --> 01:01:32.149
نفرت مي‌تونه رشد پيدا کنه

01:01:34.242 --> 01:01:35.880
22سال پيش

01:01:36.911 --> 01:01:39.721
شوکو" جلوي چشم‌هاي من کُشته شد"

01:01:43.084 --> 01:01:45.064
اون يه مادرِ مجرد بود

01:01:48.490 --> 01:01:53.165
وقتي باهاش آشنا شدم
يه بچه‌ي 4 ساله داشت

01:01:59.434 --> 01:02:02.141
اون بي‌شرفي که سعي
....کرد "سونه‌زاکي" رو بکشه

01:02:03.838 --> 01:02:05.408
پسر اون زن بود

01:02:07.208 --> 01:02:10.052
هيچ مادري دلش نمي‌خواد بچه‌اش
توي مافيا باشه

01:02:10.878 --> 01:02:14.122
تو از زندگي من چي مي‌دوني آخه؟

01:02:21.023 --> 01:02:26.062
مي‌خوام بدونم اون کيه و انگيزه‌اش چي بوده

01:02:26.194 --> 01:02:28.175
ما حقيقت رو مي‌خوايم

01:02:28.397 --> 01:02:31.343
قانون نمي‌تونه اونو گير بندازه
ولي رسانه‌ها مي‌تونن

01:02:31.766 --> 01:02:36.146
‏دلم مي‌خواد ببينم اونا
‏رازهاي قاتل رو افشا کردن

01:02:36.304 --> 01:02:41.151
‏"سِندو" کاري مي‌کنه که اون مزاحم
‏مسئول اين اتفاقات باشه

01:02:43.945 --> 01:02:47.154
[‏[ابلاغيه‌ي ويژه

01:02:53.322 --> 01:02:55.562
‏قانونِ محدودسازي

01:02:56.024 --> 01:02:59.096
روي پرونده‌ي "قتل‌هاي خفه‌کننده توکيو" اشتباه کرده

01:02:59.929 --> 01:03:05.935
پيدا کردن قاتل اونارو زنده نمي‌کنه

01:03:06.468 --> 01:03:07.378
ولي

01:03:07.837 --> 01:03:11.444
اين وظيفه مائه که
‏روي تاريکي نور بتابونيم

01:03:12.074 --> 01:03:16.317
‏اميدوارم امشب حقيقت رو بفهميم

01:03:17.078 --> 01:03:20.389
‏بيايد به مهمانان‌مون خوش آمد بگيم

01:03:21.950 --> 01:03:25.262
"ماساتو سونه‌زاکي" و کاراگاه "ماکي‌مورا"

01:03:37.165 --> 01:03:38.940
بفرماييد، بشينيد

01:03:48.544 --> 01:03:51.024
سلام؟

01:03:52.214 --> 01:03:54.854
رئيس، فرمانده‌ست

01:03:55.451 --> 01:03:56.294
!رئيس

01:03:56.386 --> 01:03:57.888
بيايد شروع کنيم

01:03:59.054 --> 01:04:03.160
.بيايد بريم سر اصل مطلب
شما ويديو رو ديديد؟

01:04:06.529 --> 01:04:07.439
بله

01:04:09.064 --> 01:04:10.303
‏توي ‏ويديو

01:04:10.565 --> 01:04:14.639
از پنجمين قتل پرده‌برداري ميشه

01:04:14.937 --> 01:04:16.041
خب، نظرتون چيه؟

01:04:19.308 --> 01:04:21.914
من ترجيح ميدم جواب ندم

01:04:23.379 --> 01:04:25.552
آيا محرمانه‌ست؟

01:04:26.415 --> 01:04:29.590
پس شما راجع‌به خواهرتون صحبت نمي‌کنيد؟

01:04:32.555 --> 01:04:34.398
عجب جوکي

01:04:35.057 --> 01:04:37.060
‏به جز اون يه ذره شرافت

01:04:37.160 --> 01:04:40.471
ديگه چي مونده که ازش محافظت کني؟

01:04:42.464 --> 01:04:44.307
‏خب؟

01:04:45.501 --> 01:04:47.412
‏ من دستگير نشدم

01:04:47.503 --> 01:04:49.574
‏اينو مي‌دونيم

01:04:49.672 --> 01:04:52.552
بخاطر شکستِ تو 5نفر مُردن

01:04:52.642 --> 01:04:55.485
به‌علاوه همکار قديمي خودت

01:04:57.046 --> 01:04:59.322
،‏و حالا آقايون

01:05:00.150 --> 01:05:02.289
ما يه مهمان ديگه داريم

01:05:02.652 --> 01:05:05.359
آپلود کننده‌ي ويديو

01:05:08.959 --> 01:05:10.097
!‏خودشه

01:05:10.227 --> 01:05:12.229
!مهمان‌مون رسيد

01:05:12.362 --> 01:05:13.363
!ماشين رسيد

01:05:13.496 --> 01:05:15.441
‏پارکينگ زيرزميني

01:05:26.676 --> 01:05:27.711
آسانسور رو بيار

01:05:28.611 --> 01:05:31.217
مهمان‌مون رسيد

01:05:44.427 --> 01:05:46.373
آماده باش که اينو پخش کني

01:05:48.365 --> 01:05:49.366
‏از اين طرف

01:05:49.599 --> 01:05:50.737
خواهش مي‌کنم

01:05:52.736 --> 01:05:54.010
تست ميکروفون، لطفا

01:05:54.137 --> 01:05:57.017
!دي‌وي‌دي پلير رو آماده کن

01:05:57.108 --> 01:05:57.983
دي‌وي‌دي؟

01:05:58.074 --> 01:05:59.678
زودباش -
آخرشه -

01:06:00.076 --> 01:06:01.350
ميکروفون آماده‌ست

01:06:01.511 --> 01:06:03.115
بفرماييد

01:06:05.049 --> 01:06:06.153
مهمان‌مون رسيد

01:06:38.015 --> 01:06:42.053
حالا همه‌مون اينجاييم
لطفا بشينيد

01:06:49.794 --> 01:06:52.400
‏صداي اين مهمان‌

01:06:53.030 --> 01:06:56.533
براي مصاحبه از طريق دستگاه
پخش ميشه

01:06:58.268 --> 01:07:00.271
‏و اون ماسک؟

01:07:00.771 --> 01:07:01.749
بله

01:07:02.672 --> 01:07:06.677
‏من مي‌خوام يه زندگي آروم و راحت داشته باشم

01:07:07.143 --> 01:07:08.555
...منظورم اينه

01:07:10.147 --> 01:07:12.093
‏کي حاضر ميشه صورت‌شو نشون بده؟

01:07:12.216 --> 01:07:13.489
درش بيار

01:07:13.750 --> 01:07:18.359
تو بعنوان يه کاربر اينترنتي ناشناس
مظنون هستي

01:07:19.056 --> 01:07:22.503
مگه اينترنت چشه؟
!تو هم الان توي اينترنت داري پخش زنده ميشي

01:07:22.660 --> 01:07:24.106
‏صبر کنيد

01:07:25.496 --> 01:07:30.639
چرا مي‌خواستي بياي
توي پخش زنده تلويزيون؟

01:07:30.768 --> 01:07:32.646
بخاطر ايشون

01:07:33.605 --> 01:07:38.553
بخاطر ادعاي کذب ايشون که ميگه قاتل
بخاطر سود مالي دست به قتل زده

01:07:39.210 --> 01:07:41.087
من مي‌خوام افشاگري کنم

01:07:41.212 --> 01:07:44.455
ويديويي که آپلود کرده بودي
رو خودت ضبط کرده بودي؟

01:07:45.849 --> 01:07:48.387
مي‌خواستم بعنوان مدرک داشته باشمش

01:07:48.619 --> 01:07:50.724
براحتي ميشه ادعا کرد قلابيه

01:07:50.821 --> 01:07:52.391
اون مدرک حساب نميشه

01:07:52.523 --> 01:07:54.730
ويديوهاي بيشتري هم هست

01:07:54.825 --> 01:07:58.671
اينو نگاه کن بعدش
مي‌فهمي که قاتل منم

01:08:01.265 --> 01:08:02.471
!‏خيلي‌خب

01:08:03.634 --> 01:08:05.273
لطفا دي‌وي‌دي رو پخش کنيد

01:08:05.370 --> 01:08:08.543
،صبر کنيد
داريم محتواشو چک مي‌کنيم

01:08:08.672 --> 01:08:10.413
قربان، اين مناسب نيست

01:08:11.275 --> 01:08:12.755
!صدسال سياه امکان نداره

01:08:12.844 --> 01:08:15.290
نمي‌تونيم اينو رو آنتن پخش کنيم

01:08:15.614 --> 01:08:17.423
!نمي‌تونيم نشونش بديم

01:08:20.752 --> 01:08:23.824
‏ما محتواشو بررسي کرديم
‏و تصميم گرفته شد

01:08:24.289 --> 01:08:26.427
پخشش نکنيم

01:08:28.527 --> 01:08:31.439
چرا؟
حالا چيکار مي‌خوايم بکنيم؟

01:08:33.197 --> 01:08:34.301
من يه فکري دارم

01:08:34.732 --> 01:08:37.646
ما اونو توي استوديو پخش مي‌کنيم

01:08:38.403 --> 01:08:40.313
بصورتي که فقط خودمون ببينيم

01:08:41.372 --> 01:08:45.150
‏معذرت مي‌خوايم که ويديو رو به
‏بيننده‌ها نشون نمي‌ديم ولي

01:08:45.243 --> 01:08:47.723
ولي همش در راستاي پيگيري حقيقته

01:08:47.913 --> 01:08:49.290
اون جديه؟

01:08:49.381 --> 01:08:51.656
‏عکس‌العمل‌هاشونو فيلم بگير

01:08:51.749 --> 01:08:52.820
‏صدا رو چي؟

01:08:52.918 --> 01:08:54.659
نه! صدا نباشه

01:08:55.187 --> 01:08:57.428
خيلي‌خب، بيايد پخشش کنيم

01:09:10.302 --> 01:09:14.408
تا اينجا که مثل قبله
گفتي چيزاي بيشتري هست؟

01:09:14.538 --> 01:09:15.608
بله

01:09:16.241 --> 01:09:17.948
هيجان‌انگيزتر هم ميشه

01:12:11.584 --> 01:12:13.622
زبونم بند اومده

01:12:15.489 --> 01:12:17.866
...چيزي که تو ويديو ديديم

01:12:19.558 --> 01:12:21.004
بشدت وحشيانه بود

01:12:22.796 --> 01:12:24.139
!...تو

01:12:24.931 --> 01:12:26.501
چرا همچين کاري کردي؟

01:12:26.832 --> 01:12:28.835
گفتم که، اون يه مدرکه

01:12:29.536 --> 01:12:32.380
تا بتونم بارها و بارها ازش لذت ببرم

01:12:32.606 --> 01:12:33.812
لذت ببري...؟

01:12:33.940 --> 01:12:34.748
بله

01:12:36.109 --> 01:12:37.088
باشه؟

01:12:38.045 --> 01:12:40.491
فقط قاتل مي‌تونه اينو فيلم گرفته باشه

01:12:41.882 --> 01:12:44.796
قاتل منم. حاليت شد؟

01:12:45.720 --> 01:12:46.824
هان؟

01:13:13.547 --> 01:13:14.924
!ولم کن

01:13:15.148 --> 01:13:17.060
!‏روي آنتن بوديم

01:13:18.086 --> 01:13:19.565
جلوشو بگيريد

01:13:19.654 --> 01:13:20.792
!حالا

01:13:22.622 --> 01:13:23.862
!آروم باش

01:13:27.095 --> 01:13:28.938
!مواظب باش

01:13:32.499 --> 01:13:33.672
!همه‌شو فيلم بگير

01:13:33.767 --> 01:13:34.939
!ولم کنيد

01:13:42.110 --> 01:13:43.486
!آروم باشيد

01:13:43.810 --> 01:13:46.882
پخش رو قطع کن -
!نگهش دار -

01:13:47.047 --> 01:13:49.824
!آقاي سِندو! دنبالش کنيد

01:14:00.895 --> 01:14:04.501
!تو از خودکارم سوءاستفاده کردي

01:14:08.202 --> 01:14:10.910
"توضيح بده، آقاي "سونه‌زاکي

01:14:15.510 --> 01:14:17.786
!حقيقتو بهمون بگو

01:14:19.713 --> 01:14:20.920
...بله

01:14:21.883 --> 01:14:23.863
!مجبوري بگي

01:14:24.185 --> 01:14:26.528
،همينجا
!همين الان

01:14:28.622 --> 01:14:29.931
!زودباش

01:14:38.666 --> 01:14:40.043
...من

01:14:43.104 --> 01:14:44.914
قاتل نيستم

01:14:49.644 --> 01:14:52.215
‏من کتاب رو ننوشتم

01:14:56.151 --> 01:14:58.630
پس کي نوشته‌اش؟

01:15:06.561 --> 01:15:07.767
من نوشتم

01:15:44.233 --> 01:15:45.268
...اين کتابو

01:15:46.201 --> 01:15:47.838
من نوشتم

01:15:53.107 --> 01:15:55.144
از گزارش‌هاي پليس

01:16:06.121 --> 01:16:07.259
...و اون

01:16:08.690 --> 01:16:10.294
دوست پسر "ريکا" بود

01:16:11.994 --> 01:16:13.736
"تاکومي اونادرا"

01:16:16.198 --> 01:16:17.643
...‏جناب ‏کاراگاه

01:16:18.600 --> 01:16:19.670
‏توضيح بده

01:16:21.838 --> 01:16:26.843
‏7سال پيش، شبي که
...قانون محدودسازي تموم شد

01:16:29.946 --> 01:16:35.019
تاکومي" با پريدن از روي پشت بوم"
سعي کرد خودشو بکشه

01:16:55.104 --> 01:16:57.083
از سقوط جون سالم بدر برد

01:17:00.075 --> 01:17:02.283
ولي بازم تلاش کرد

01:17:04.047 --> 01:17:06.084
ولي من بهش اجازه ندادم

01:17:08.684 --> 01:17:09.959
چند هفته بعد

01:17:11.254 --> 01:17:12.824
...بهم گفت

01:17:14.823 --> 01:17:16.325
"‏"ماکي‌مورا

01:17:17.860 --> 01:17:19.167
...لطفا

01:17:21.129 --> 01:17:23.109
هويت‌مو تغيير بده

01:17:24.733 --> 01:17:27.180
تا قاتل رو گير بندازم

01:17:28.204 --> 01:17:30.706
منو باز ابداع کن

01:17:32.140 --> 01:17:33.119
کاملا

01:17:35.278 --> 01:17:36.689
...خوشبختانه

01:17:38.247 --> 01:17:41.091
‏يه جراح کمک‌مون کرد

01:18:09.812 --> 01:18:13.851
‏"تاکومي" صورت و هويت‌شو تغيير داد

01:18:16.052 --> 01:18:19.795
‏قانون اول قاتل خفه‌کننده

01:18:20.456 --> 01:18:23.165
يه شاهد براي قتل بود

01:18:23.460 --> 01:18:26.030
اون هيچوقت از مسير منحرف نشد

01:18:26.829 --> 01:18:30.300
اون جزييات کاراي قاتل رو با وسواس
مطالعه مي‌کرد

01:18:31.201 --> 01:18:33.147
اون عاشق توجه بود

01:18:33.270 --> 01:18:35.306
يه بدن جديد

01:18:35.405 --> 01:18:37.443
توي آپارتمانش

01:18:38.308 --> 01:18:40.049
سعي کرد منو بکشه

01:18:41.011 --> 01:18:42.922
بخاطر تيراندازي به اون

01:18:43.913 --> 01:18:45.324
‏از من کينه به دل گرفت

01:18:45.481 --> 01:18:47.324
‏يه کمال‌گرا

01:18:48.451 --> 01:18:49.896
پس

01:18:50.153 --> 01:18:52.064
ما اون کتاب رو نوشتيم

01:18:53.857 --> 01:18:55.859
و حسابي سر و صدا کرد

01:18:56.025 --> 01:18:58.437
خيلي محبوب ‌شد
و قاتل رو تحريک کرد

01:18:58.861 --> 01:19:00.534
اون چي کاره‌ست؟

01:19:00.863 --> 01:19:01.934
اون کيه؟

01:19:02.099 --> 01:19:03.772
کِي مياد؟

01:19:05.269 --> 01:19:08.215
‏ساعت 3. وقتي برنامه‌ شروع ميشه

01:19:11.008 --> 01:19:12.078
!‏رئيس

01:19:12.976 --> 01:19:15.320
‏براي جلب توجه قاتل

01:19:16.313 --> 01:19:20.955
ما همه جور شيرين‌کاري‌اي کرديم
تا بيايم توي رسانه‌ها

01:19:21.919 --> 01:19:23.796
خيلي‌خب، منو بزن

01:19:24.154 --> 01:19:25.361
حالا

01:19:26.257 --> 01:19:27.929
!...چرا

01:19:29.158 --> 01:19:31.502
‏پرونده حل شدني نبود

01:19:33.931 --> 01:19:35.842
ولي ما دست بردار نبوديم

01:19:38.836 --> 01:19:40.371
حاضر بوديم هر کاري بکنيم

01:19:41.137 --> 01:19:43.846
!تا "ريکا" رو پيدا کنيم و قاتل رو گير بندازيم

01:19:47.478 --> 01:19:49.481
!به هر قيمتي

01:19:51.415 --> 01:19:53.395
اين پيمان 7 سال پيش ما بود

01:20:03.193 --> 01:20:04.536
ريکا" کجاست؟"

01:20:12.368 --> 01:20:16.112
صبر کن! خيلي‌خب
!حقيقت رو بهتون ميگم

01:20:16.240 --> 01:20:18.151
!‏پس آروم باشيد

01:20:19.910 --> 01:20:22.413
!من قاتل نيستم

01:20:25.382 --> 01:20:27.225
!من اون نيستم

01:20:27.551 --> 01:20:30.965
بخاطر پول اينکارو کردم

01:20:31.156 --> 01:20:33.567
‏يکي منو براي اينکار استخدام کرد

01:20:33.924 --> 01:20:36.427
واسه آپلود کردن اون ويدئو پول گرفتم

01:20:37.996 --> 01:20:41.944
بهم گفت امنيتت رو تضمين ميکنم
...تو روحش

01:20:43.101 --> 01:20:45.137
!پس يني تو يه طعمه‌اي

01:20:46.037 --> 01:20:48.415
!آره. درضمن هيچي هم نميدونما

01:20:48.540 --> 01:20:52.989
ما با ايميل با هم در ارتباط بوديم
شرط مي‌بندم از سيم‌کارت اعتباري هم استفاده کرده

01:20:53.178 --> 01:20:56.056
پولم رو هم به صندوق پستي
فرستاد که شماره‌ش رو بهش داده بودم

01:21:11.396 --> 01:21:13.307
روي کتفش جاي گلوله نداره

01:21:24.409 --> 01:21:25.616
!يه کلوزآپ ازش بگير

01:21:30.381 --> 01:21:31.359
!اينکارو نکنيد

01:21:33.385 --> 01:21:34.557
!از صورتم فيلم نگيريد

01:21:34.987 --> 01:21:37.024
!نه! اينکارو نکنيد

01:21:40.457 --> 01:21:41.937
!نگهبان

01:21:42.594 --> 01:21:45.336
از سندو فيلم بگير

01:21:46.397 --> 01:21:48.035
!بگيريدش

01:21:52.003 --> 01:21:55.109
حوادث غيرمنتظره‌اي رو شاهد بوديم

01:21:56.441 --> 01:21:59.945
دو نفر که ادعا ميکردند
قاتل خفه کننده هستن

01:22:00.078 --> 01:22:01.716
هر دو تقلبي از آب درومدن

01:22:03.114 --> 01:22:04.525
يکي از آن‌ها

01:22:05.216 --> 01:22:11.394
نامزد ششمين قربانيِ قاتل خفه‌کننده است

01:22:13.024 --> 01:22:18.134
اين پرونده، يکبار ديگه
تبديل شد به يک راز بزرگ

01:22:18.664 --> 01:22:22.612
آيا اين برنامه ميتونه

01:22:23.135 --> 01:22:27.514
حقيقت اين ماجرا رو کشف کنه؟

01:22:28.706 --> 01:22:33.018
ما همچنان سعي خواهيم کرد
اين ماجراي پر رمز و راز را حل کنيم

01:22:34.045 --> 01:22:36.082
آخر هفته‌ي خوبي داشته باشيد

01:22:41.720 --> 01:22:43.494
!يا خدا

01:22:44.622 --> 01:22:47.536
چشم، الان ميايم

01:22:47.993 --> 01:22:49.666
و کات

01:22:50.329 --> 01:22:51.569
فيلم گرفتي؟

01:22:51.697 --> 01:22:53.438
آره، گرفتم

01:22:53.667 --> 01:22:59.116
دو روز ديگه قرارـه با سندو مصاحبه کنيم
پسر، بدجوري استرس دارم

01:23:01.206 --> 01:23:05.416
نقشه‌ي لوکيشن مصاحبه رو بهم دادي؟

01:23:05.544 --> 01:23:07.546
آره، امروز صبح بهت دادم

01:23:10.249 --> 01:23:12.729
يعني گمش کردم؟ -
اي بابا -

01:23:13.485 --> 01:23:16.124
!هميشه همين کارِته

01:23:16.321 --> 01:23:19.166
ديگه خودت بايد پيداش کني

01:23:31.537 --> 01:23:33.073
...اون ويدئو

01:23:33.573 --> 01:23:38.214
اولين سرنخ ما توي اين 22 سال بود

01:23:40.579 --> 01:23:41.752
تسليم نشو

01:23:42.082 --> 01:23:44.722
تسليم شم؟ شوخيت گرفته؟

01:23:46.820 --> 01:23:49.824
7سال پيش، من از اينجا پريدم پايين و مُردم

01:23:51.791 --> 01:23:54.100
حاضرم يه بار ديگه هم بخاطر ريکا بميرم

01:24:09.842 --> 01:24:12.413
من پيداش ميکنم و ميکشمش

01:24:17.083 --> 01:24:18.118
!تاکومي

01:24:25.592 --> 01:24:28.436
قاتل منم. فهميدي؟

01:25:04.831 --> 01:25:06.174
دکتر

01:25:06.833 --> 01:25:07.709
..بهم بگيد

01:25:08.401 --> 01:25:10.814
اگه يه نفر، شاهد آسيب ديدن کسي باشه

01:25:11.872 --> 01:25:17.446
ممکنه از لحاظ رواني
آسيب ببينه و به ديگران هم آسيب بزنه؟

01:25:23.716 --> 01:25:25.285
کجا ميخواي بري؟

01:25:28.154 --> 01:25:29.599
براي آخرين بار به کمکتون احتياج دارم

01:25:30.824 --> 01:25:32.167
لطفا سوال نکنيد

01:25:39.766 --> 01:25:41.507
با خبراي خوش برگرد

01:25:43.437 --> 01:25:44.609
...تاکومي

01:26:07.294 --> 01:26:10.433
ماکي‌مورا بهتره يکم بخوابي

01:26:10.630 --> 01:26:13.201
اينجوري خودتو از بين ميبري

01:26:13.633 --> 01:26:15.773
در هر صورت قانون اونو مجازات ميکنه

01:26:19.439 --> 01:26:20.611
چي؟

01:26:21.942 --> 01:26:23.387
چي گفتي؟

01:26:29.583 --> 01:26:30.789
ماکي‌مورا، گوشيت

01:26:33.487 --> 01:26:34.830
!گوشيت داره زنگ ميزنه

01:26:36.924 --> 01:26:38.336
!ماکي‌مورا

01:26:41.929 --> 01:26:43.272
ماکي‌مورا هستم

01:26:47.002 --> 01:26:50.471
...پس تاکومي نقشه‌ش رو برات نگفته

01:26:50.704 --> 01:26:53.377
الان کجاست؟

01:26:53.506 --> 01:26:55.953
...جي.پي.اس ماشين ميگه که اون

01:26:56.644 --> 01:26:59.386
تو بزرگراه کان‌اِتسوـه

01:27:25.839 --> 01:27:27.513
!ماکي‌مورا

01:27:28.610 --> 01:27:29.714
!بي‌احتياطي نکن

01:27:30.345 --> 01:27:31.722
يکي بهت بدهکارم

01:27:31.913 --> 01:27:32.857
هان؟

01:27:35.416 --> 01:27:36.724
!ماکي‌مورا

01:28:26.601 --> 01:28:28.046
ممنون که تشريف آورديد

01:28:28.336 --> 01:28:29.780
ببخشيد که معطل شديد

01:28:30.105 --> 01:28:33.382
!خونه‌ي خيلي خوشگليه

01:28:33.475 --> 01:28:35.716
خودمم دير به دير ميام اينجا

01:28:36.077 --> 01:28:38.456
...با اونهمه برنامه و اجرا

01:28:39.382 --> 01:28:41.486
ممنون قربان

01:28:51.459 --> 01:28:54.998
آقاي سندو، همه اين عکس‌ها رو خودتون گرفتيد؟

01:28:55.097 --> 01:28:56.132
بله

01:28:56.766 --> 01:28:58.006
اط اونور هم بگير

01:29:00.436 --> 01:29:03.905
!فوق‌العاده‌ن
اين عکسا چيه؟

01:29:04.005 --> 01:29:08.044
اينا رو از مناطق جنگي گرفتم

01:29:08.943 --> 01:29:14.154
من دور دنيا سفر ميکنم
به اميد اينکه يه روزنامه‌نگار بزرگ بشم

01:29:17.152 --> 01:29:18.689
از جلو فيلم بگير

01:29:20.556 --> 01:29:23.968
قربان، اين همون کتابيه که درمورد

01:29:24.459 --> 01:29:27.168
تجربيات سخت زندگيتون نوشتيد؟

01:29:29.665 --> 01:29:33.442
من احساس ميکنم که مرگ خيلي بهم نزديکه

01:29:38.007 --> 01:29:40.954
و در گذشته تقريبا نزديک بود که بميريد؟

01:29:41.544 --> 01:29:42.853
درسته

01:29:44.914 --> 01:29:45.983
...خب

01:29:49.784 --> 01:29:54.461
من توي خاورميانه
يه روزنامه‌نگار جوان آلماني رو ديدم

01:29:54.990 --> 01:29:56.866
با هم دوست شديم

01:29:57.058 --> 01:29:59.437
داشتيم براي هم داستان زندگيمون رو تعريف ميکرديم

01:30:00.730 --> 01:30:01.834
که توي يه چشم به هم زدن

01:30:02.765 --> 01:30:05.143
شورشيان مسلح ما رو دستگير کردن

01:30:06.969 --> 01:30:12.146
اونا چند روزي ما رو توي يه پناهگاه تاريک زندوني کردن

01:30:14.544 --> 01:30:17.615
...و دوست آلمانيم رو

01:30:18.481 --> 01:30:20.620
درست جلوي چشمام کشتن

01:30:22.786 --> 01:30:25.164
ميدونستم که نفر بعدي منم
واسه همين تسليم شدم

01:30:26.223 --> 01:30:27.758
...منتظر مرگ بودم

01:30:29.891 --> 01:30:31.462
ولي اونا آزادم کردن

01:30:40.169 --> 01:30:41.773
چرا من؟

01:30:46.977 --> 01:30:49.150
کِي شما مجري شديد؟

01:30:49.612 --> 01:30:54.995
بعد از اينکه داستان خفه‌کننده‌ي توکيو رو نوشتم

01:30:59.222 --> 01:31:01.599
!واي، اون که فوق‌العاده بود

01:31:02.826 --> 01:31:05.739
هر روز صحنه‌هاي قتل رو ميديدم

01:31:06.797 --> 01:31:09.073
...با خونواده‌هاي قربانيان صحبت ميکردم

01:31:10.200 --> 01:31:13.044
خيلي به اون پرونده نزديک شده بودم

01:31:13.837 --> 01:31:17.613
از وقتي به ژاپن برگشتم
خيلي افسرده شدم

01:31:18.875 --> 01:31:20.912
ديگه نميتونم اونکارا رو انجام بدم

01:31:38.161 --> 01:31:40.937
شماها به کسي گفتيد که ميايد اينجا؟

01:31:42.800 --> 01:31:44.176
...نه

01:32:27.177 --> 01:32:28.281
معذرت ميخوام

01:32:50.200 --> 01:32:52.146
بيا يکم درموردش فکر کنيم

01:32:53.904 --> 01:32:59.149
تو اولين کسي بودي که
به خاطرات توي اون کتاب واکنش نشون دادي

01:33:01.678 --> 01:33:05.183
من جوري وقايع روو شرح دادم که
انگار اثر هنري خودم بود

01:33:06.784 --> 01:33:08.991
و اينکار باعث تحريک تو شد

01:33:12.356 --> 01:33:14.393
حتما خيلي عصباني شدي که

01:33:16.127 --> 01:33:19.940
از قتل‌هايي که تو انجام دادي
براي مشهور شدن خودم استفاده کردم

01:33:32.108 --> 01:33:34.349
...تو توي برنامه‌ت گفتي

01:33:36.147 --> 01:33:38.286
ريکا ماکي‌مورا نامزد کرد

01:33:39.183 --> 01:33:42.824
و زندگي تازه‌اي رو شروع کرد

01:33:44.388 --> 01:33:45.833
يادته؟

01:33:47.658 --> 01:33:49.899
اين باعث شد بيشتر بهت شک کنم

01:33:50.227 --> 01:33:54.334
فقط ماکي‌مورا ميدونست که ما نامزد کرديم

01:33:56.300 --> 01:33:57.370
...پس

01:33:58.737 --> 01:34:01.183
غير از ما کي از اين ماجرا خبر داشت؟

01:34:06.010 --> 01:34:07.183
...فقط اوني که

01:34:08.313 --> 01:34:11.054
حلقه‌ي ريکا رو از دستش درآورد

01:34:25.997 --> 01:34:32.108
23سال پيش تو توسط تروريست‌ها بازداشت شدي

01:34:33.739 --> 01:34:36.151
دوستت رو با طناب خفه کردن

01:34:37.341 --> 01:34:39.879
و تو از لحاظ رواني آسيب ديدي

01:34:41.346 --> 01:34:43.417
برگشتي ژاپن

01:34:44.716 --> 01:34:47.492
ولي روح و روانت کاملا بهم ريخته بود

01:34:54.359 --> 01:34:56.999
...حرفاي من فقط حدس و گمان‌ـه

01:35:01.165 --> 01:35:03.772
ولي اين همه‌شو ثابت ميکنه

01:35:23.188 --> 01:35:26.431
تو همه‌ي قتل‌هاي که انجام دادي رو ضبط کردي

01:35:38.771 --> 01:35:40.010
ريکا کجاست؟

01:35:44.876 --> 01:35:46.549
ريکا کجاست؟

01:35:53.018 --> 01:35:57.899
تو توي اون برنامه، خودکارت رو گرفتي جلوي من

01:35:58.457 --> 01:36:00.438
تا اون يارو رو جلوي دوربين بکشم

01:36:01.360 --> 01:36:04.169
سعي کردي منو وادار به انجام يه قتل واقعي کنم

01:36:04.863 --> 01:36:05.500
...ولي

01:36:05.997 --> 01:36:09.070
بايد به جاي اون، تو رو ميزدم

01:36:29.521 --> 01:36:31.263
چرا داري ميخندي؟

01:36:38.831 --> 01:36:40.538
بنظرت خنده‌دارـه؟

01:36:43.269 --> 01:36:44.509
...تو واقعا

01:36:45.404 --> 01:36:47.145
!آدم کنجکاوي هستي

01:36:49.275 --> 01:36:53.382
!دلم ميخواد 22 سال ديگه قيافه‌ت رو ببينم

01:36:55.449 --> 01:36:57.257
تو بازتاب من

01:36:57.383 --> 01:36:58.987
!توي آينه‌اي

01:36:59.452 --> 01:37:01.432
!ما دو تا عين همديگه‌ايم

01:37:03.056 --> 01:37:08.902
زندگي تو هم، بعدِ از دست دادن
کسي که برات مهم بود، بي معنا شد

01:37:09.094 --> 01:37:10.402
مگه نه؟

01:37:15.168 --> 01:37:17.409
وقتي زندگيمون دچار خلاء ميشه

01:37:18.304 --> 01:37:21.183
دست به هر کاري ميزنيم
که اين خلاء رو جبران کنيم

01:37:21.974 --> 01:37:23.510
!هر کاري

01:37:24.510 --> 01:37:29.653
کاراگاه ماکي‌مورا، دکتر بيمارستان، رئيس ياکوزا

01:37:31.117 --> 01:37:33.461
و حتي يه دختر کوچولو

01:37:34.053 --> 01:37:35.931
!اونا هم خيلي تلاش کردن

01:37:38.125 --> 01:37:39.126
...ولي

01:37:39.927 --> 01:37:41.599
هيچکدومشون به پاي تو نرسيدن

01:37:45.499 --> 01:37:49.311
تو چهره و هويتت رو عوض کردي

01:37:51.171 --> 01:37:52.672
!خيلي هم خوب اينکارو کردي

01:37:54.373 --> 01:37:55.977
يه شاهکارـه

01:37:58.144 --> 01:37:59.215
سر ريکا چه بلايي آوردي؟

01:38:00.447 --> 01:38:02.426
خودت که ويدئو رو ديدي

01:38:03.349 --> 01:38:04.384
کشتمش

01:38:04.584 --> 01:38:06.291
بعدش هم دفنش کردم

01:38:12.392 --> 01:38:13.597
تو ميخواي منو بکشي؟

01:38:13.993 --> 01:38:15.473
ميخواي منو بکشي؟

01:38:16.396 --> 01:38:17.602
باشه

01:38:18.131 --> 01:38:18.973
ادامه بده

01:38:25.305 --> 01:38:28.343
ولي بهم چاقو نزن

01:38:31.179 --> 01:38:32.624
!کار خيلي زشتيه

01:38:57.971 --> 01:38:59.279
...در هر صورت

01:39:02.676 --> 01:39:04.418
نامزدت

01:39:06.713 --> 01:39:09.023
از خودت بدتر بود

01:39:09.683 --> 01:39:11.595
قبل از مرگش

01:39:12.287 --> 01:39:15.530
يه چيزي بهم گفت

01:39:17.491 --> 01:39:20.529
"با وجود تلفاتي که زلزله گرفت"

01:39:21.561 --> 01:39:23.131
"حقمه که بميرم"

01:39:24.564 --> 01:39:27.774
اون احساس نارضايتي ميکرد

01:39:29.069 --> 01:39:32.448
در واقع خودش ازم خواست که بکشمش

01:39:35.076 --> 01:39:36.714
!خيلي ناراحتم کرد

01:39:38.046 --> 01:39:40.491
واقعا ناراحتم کرد

01:39:42.049 --> 01:39:45.327
کشتن کسي که هيچ ميلي به زنده موندن نداره

01:39:46.387 --> 01:39:48.025
اصلا لذت بخش نيست

01:39:51.092 --> 01:39:52.264
...کشتنِ

01:39:54.028 --> 01:39:55.336
...همچين آدمايي

01:39:56.731 --> 01:39:59.576
باعث ميشه بفهمي که امروز چجور آدمي هستي

01:40:00.702 --> 01:40:02.147
...پس

01:40:03.071 --> 01:40:04.743
پس ارزشش رو داشت

01:40:08.776 --> 01:40:09.754
همينه

01:40:12.813 --> 01:40:15.488
ادامه بده. خفه‌م کن

01:40:17.051 --> 01:40:18.587
!بکِشش

01:40:24.559 --> 01:40:25.697
!فيلم بگير

01:40:26.561 --> 01:40:28.507
!اين لحظه رو ثبت کن

01:40:29.130 --> 01:40:30.700
!مثل يه حرفه‌اي عمل کن

01:40:48.549 --> 01:40:50.222
سونه‌زاکي کجاست؟

01:40:53.855 --> 01:40:55.493
!توي زيرزمين

01:41:34.796 --> 01:41:36.140
...تاکومي

01:41:38.366 --> 01:41:39.572
ماکي‌مورا

01:41:41.669 --> 01:41:45.550
اون ريکا رو کشته
اون خفه‌کننده‌ست

01:41:46.909 --> 01:41:50.378
ماکي‌مورا، بذار بکشمش

01:41:51.380 --> 01:41:53.257
اون بايد بميره

01:41:54.283 --> 01:41:55.591
راست ميگه

01:41:56.385 --> 01:41:57.386
...من بايد

01:41:57.719 --> 01:41:59.393
...توي همون پناهگاه

01:42:01.423 --> 01:42:03.334
ميمُردم

01:42:26.515 --> 01:42:27.687
تاکومي

01:42:32.254 --> 01:42:34.495
قانون ميتونه اونو مجازات کنه

01:42:41.264 --> 01:42:42.299
نه

01:42:43.532 --> 01:42:45.842
اون هنوزم تحت تعقيبه

01:42:47.437 --> 01:42:48.438
نه

01:42:51.674 --> 01:42:52.914
وقتي من ويدئو رو ديدم

01:42:57.947 --> 01:42:59.392
متوجه اين شدم

01:43:01.483 --> 01:43:04.623
ميتوني از روي اون پشت بوم، برج توکيو رو ببيني

01:43:05.621 --> 01:43:07.396
ميبيني؟

01:43:08.390 --> 01:43:10.768
ماکي‌مورا بهتره يکم بخوابي

01:43:10.859 --> 01:43:13.340
در هر صورت قانون اونو مجازات ميکنه

01:43:13.596 --> 01:43:14.802
چي؟

01:43:15.731 --> 01:43:19.874
چراغ‌هاي برج توکيو نصف شب‌ها خاموش ميشه

01:43:21.538 --> 01:43:23.950
چراغ‌هاي برج خاموش شد

01:43:27.977 --> 01:43:29.957
درست وقتي که داشت ريکا رو ميکشت

01:43:31.514 --> 01:43:33.551
اونموقع از نصف شب هم گذشته بوده

01:43:36.886 --> 01:43:39.366
ميشه همون روزي که

01:43:40.023 --> 01:43:41.559
قانون محدوديت زماني در توکيو، برداشته شد

01:43:47.796 --> 01:43:49.935
خب که چي؟

01:43:51.968 --> 01:43:54.710
قانون... مجازات اعدام

01:43:54.971 --> 01:43:57.417
اين چيزا منو نمي‌ترسونه

01:43:58.941 --> 01:44:03.288
من بايد همون روز مي‌مردم

01:44:06.349 --> 01:44:08.853
منتظر مرگ بودم

01:44:08.953 --> 01:44:10.556
!خفه شو

01:44:10.920 --> 01:44:11.921
...درست مثل

01:44:12.422 --> 01:44:13.332
ريکا

01:44:14.757 --> 01:44:18.069
نامزدت هيچ انگيزه اي براي زنده موندن نداشت

01:44:19.029 --> 01:44:20.598
!اينکارو نکن

01:44:21.364 --> 01:44:22.604
!تاکومي

01:44:27.605 --> 01:44:31.984
!خودم مجازاتت ميکنم

01:44:33.543 --> 01:44:36.717
!خوبه. پس طناب رو محکم‌تر بکش

01:44:36.946 --> 01:44:39.757
!درست مثل وقتي که نامزدت رو خفه کردم

01:44:42.452 --> 01:44:44.363
اگه تو وجود نداشتي

01:44:45.955 --> 01:44:46.990
...الان ريکا

01:44:47.925 --> 01:44:51.896
!تاکومي! با کشتن اون ريکا زنده نميشه

01:44:55.031 --> 01:44:57.603
!محم تر! محکم‌تر

01:44:59.436 --> 01:45:00.437
!تاکومي

01:45:49.987 --> 01:45:51.489
منو بکش

01:45:52.857 --> 01:45:54.461
منو بکش

01:46:02.032 --> 01:46:03.568
منو بکش

01:46:04.535 --> 01:46:05.912
خواهش ميکنم منو بکش

01:46:06.904 --> 01:46:08.406
...يالا

01:46:16.681 --> 01:46:20.457
آخرين خبر از قاتل خفه‌کننده‌ي توکيو

01:46:21.185 --> 01:46:24.998
طي جستجو‌هاي انجام شده
...در اطراف خانه‌ي قاتل

01:46:25.657 --> 01:46:30.127
جسدي پيدا شده است
که احتمالا متعلق به ريکا ماکي مورا است

01:46:30.594 --> 01:46:32.541
آزمايشات دي.ان.اي در حال انجام است

01:46:33.465 --> 01:46:36.605
زمان قتل ريکا ماکي‌مورا

01:46:36.768 --> 01:46:39.578
بعد از لغو قانون محدوديت زماني بوده است

01:46:39.772 --> 01:46:42.546
تحقيقات از سر گرفته شده‌اند

01:46:43.173 --> 01:46:48.749
وکلاي مظنون، ادعا ميکنند
که وي داراي ثبات رواني نيست

01:46:49.047 --> 01:46:53.825
طبق قانون 39 مجازات کيفري
دادگاه تمرکز خود را براي محاکمه‌ي قاتل گذاشته است

01:46:56.554 --> 01:46:57.624
...درسته

01:46:59.791 --> 01:47:01.099
...از وقتي که

01:47:02.192 --> 01:47:04.639
...دوستم توي منطقه‌ي جنگي کشته شد

01:47:07.465 --> 01:47:09.035
...در درونِ من

01:47:09.834 --> 01:47:12.145
يه حفره‌ي عميق و تاريک بوجود اومد

01:47:13.171 --> 01:47:15.742
و من اون حفره رو گسترش دادم

01:47:19.110 --> 01:47:21.523
کاري که من کردم، قابل ستايش بود

01:47:22.848 --> 01:47:26.658
اجازه ندادم تاريکي ازدرونم بيرون بره

01:47:32.257 --> 01:47:34.134
خيلي احساس تنهايي مي‌کردم

01:47:37.796 --> 01:47:40.504
فقط يه نور کوچيک وجود داشت

01:47:42.066 --> 01:47:43.204
اون نور رو

01:47:43.869 --> 01:47:48.942
تو وجودِ آدمايي ميديدم که شرايط منو داشتن

01:47:53.045 --> 01:47:53.955
...خب

01:47:55.748 --> 01:47:59.786
الان ديگه وقت آزاد، زياد دارم

01:48:02.788 --> 01:48:05.064
کلي وقت واسه فکر کردن، دارم

01:48:07.025 --> 01:48:09.973
شايد شروع کنم به نوشتن خاطراتم

01:49:22.302 --> 01:49:23.712
...پس داري ميري

01:49:24.069 --> 01:49:24.911
آره

01:49:28.208 --> 01:49:29.243
کار خوبي ميکني

01:49:49.628 --> 01:49:50.663
بيا

01:49:57.336 --> 01:49:58.815
معذرت ميخوام

01:49:59.204 --> 01:50:00.650
...من

01:50:02.208 --> 01:50:04.347
نه، من ازتون معذرت ميخوام

01:50:11.851 --> 01:50:13.387
مواظب خودت باش، تاکومي

01:50:14.688 --> 01:50:16.225
شما هم همينطور، دکتر

01:50:25.131 --> 01:50:25.973
تاکومي

01:50:44.851 --> 01:50:48.459
براي مراسم يادبود ريکا برميگردم

01:51:16.300 --> 01:51:22.182
* ژرفا" نوشته‌ي توشيو سندو" *
* بــزودي منتشر مي‌شود *

01:51:25.000 --> 01:51:39.000
فيلم ادامه دارد

01:52:23.000 --> 01:52:33.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:52:54.000 --> 01:53:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.