WEBVTT

00:00:00.248 --> 00:00:20.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.272 --> 00:03:02.374
من میتونم 100 تا از اینا بهت بدم

00:03:03.753 --> 00:03:06.573
اینا به چه درد من میخوره ؟
برای جنگ با آمریکایی ها

00:03:06.682 --> 00:03:08.620
ما با آمریکایی ها یک قرارداد بستیم

00:03:08.718 --> 00:03:10.554
خیلی از مردم ما اینو میگن

00:03:10.616 --> 00:03:13.038
بعدش آمریکایی ها با
پوستشون کمربند درست میکنن

00:03:13.093 --> 00:03:14.585
این مرد همینو بهت گفته ؟

00:03:14.632 --> 00:03:18.311
این جنگ بهانه آمریکایی ها
برای گرفتن سرزمین موهاک هست

00:03:19.046 --> 00:03:20.179
بهت قول میدم

00:03:20.256 --> 00:03:22.436
شاه من به دنبال زنجیره دوستی هست

00:03:22.476 --> 00:03:23.532
اون سرزمین های شما رو نمیخواد

00:03:23.603 --> 00:03:25.080
نه، اون میخواد برای اون بمیریم

00:03:25.181 --> 00:03:26.564
شما همین الان دارید میمیرید !

00:03:26.686 --> 00:03:30.341
وانتاهاوی، آمریکایی ها در این ماه
87 تا موهاک رو کشتن

00:03:30.427 --> 00:03:32.467
و جسد اونا رو رها میکنن
تا توسط حیوانات خورده بشن

00:03:32.537 --> 00:03:33.889
اون قضیه دور از اینجا بود

00:03:33.990 --> 00:03:36.826
اونا در خانه های این اطراف هستن
با حداقل 20 مرد مسلح

00:03:37.004 --> 00:03:38.496
و افراد بیشتری خواهند آمد

00:03:39.348 --> 00:03:40.481
به من اعتماد کن

00:03:40.887 --> 00:03:42.098
تو باید جلوی اونا رو بگیری

00:03:42.254 --> 00:03:43.871
مردم ما هیچ وقت قبول نمیکنن

00:03:48.887 --> 00:03:50.330
میتونیم از عمو بخواهیم
اون گوش میکنه

00:03:50.839 --> 00:03:52.847
اون در میسون شکار هست

00:03:53.018 --> 00:03:54.432
تا چند هقته برنمیگرده

00:03:54.674 --> 00:03:57.151
اگ اون با شاه جورج موافقت کنه
موهاک از اون طبعیت میکنه

00:03:57.263 --> 00:03:59.177
اطلاعات بیشتری از مردان سفید میخوام

00:03:59.263 --> 00:04:03.194
من بیشتر از 3 ماه با کالوین شکار کردم
ونتاهاوی

00:04:03.257 --> 00:04:04.991
اون میدونه من سر حرفم میمونم

00:04:05.077 --> 00:04:08.905
پسرهایی مثل کالوین به حرف هر مردی گوش میکنن
که بهشون قول جنگ بده

00:04:09.024 --> 00:04:11.290
ما باید یه کاری بکنیم
وگرنه آمریکایی ها ما رو میکشن

00:04:11.345 --> 00:04:13.602
این انگلیسی فقط میخواد
از جسم تو استفاده کنه

00:04:13.627 --> 00:04:16.329
تا جلوی تفنگ های آمریکایی
از خودش محافظت کنه

00:04:16.798 --> 00:04:19.728
و هر دوی شما رو در شب گرم نگه داره

00:04:30.409 --> 00:04:32.354
من هیچ وقت به کالوین صدمه نمیزنم

00:04:33.520 --> 00:04:35.005
یا دختر شما

00:05:08.997 --> 00:05:10.536
تا کجا پیش رفتیم ؟

00:05:10.863 --> 00:05:13.502
تا نصف ویسکی خودمون
کم و بیش

00:05:14.940 --> 00:05:16.323
خورشید بالا اومده

00:05:16.542 --> 00:05:18.057
اثری از کالوین نیست

00:05:18.301 --> 00:05:19.614
پیداش میشه

00:05:19.879 --> 00:05:21.895
میدونی که اون دوست نداره تنها بخوابه

00:05:26.171 --> 00:05:28.327
مادر من درک نمیکنه

00:05:29.358 --> 00:05:32.093
اون فقط احتیاط میکنه
اون میترسه

00:05:35.959 --> 00:05:37.834
دیگه جایی برای ترس نداریم

00:05:42.936 --> 00:05:44.569
دلم برای اینجا تنگ میشه

00:05:49.273 --> 00:05:50.836
پس چرا میری ؟

00:05:53.914 --> 00:05:55.453
پدر من مرد خیلی مهمیه

00:05:55.500 --> 00:05:57.564
اونجا برای من برنامه هایی داره

00:06:00.221 --> 00:06:03.182
اما دلم برای این درخت های جادویی تنگ میشه

00:06:07.447 --> 00:06:09.189
من و کالوین چطور ؟

00:06:12.682 --> 00:06:14.572
باید کاری که شروه کردیم تمومش کنیم

00:06:19.722 --> 00:06:21.011
من به تو ایمان دارم

00:06:22.449 --> 00:06:23.566
و کالوین

00:07:48.955 --> 00:07:51.049
من نمیتونم مثل تو بخورم

00:07:51.799 --> 00:07:53.252
هیچ کس نمیتونه

00:08:03.527 --> 00:08:04.871
همم ؟

00:08:06.262 --> 00:08:08.511
باید یه چیزی رو بهت بگم
ششش

00:08:09.736 --> 00:08:11.103
یه نفر داره میاد

00:08:17.278 --> 00:08:18.559
کالوین

00:08:22.383 --> 00:08:23.477
باید حرکت کنیم !

00:08:25.461 --> 00:08:26.805
من اونا رو کشتم

00:08:26.969 --> 00:08:28.492
همه اونا رو کشتم

00:08:31.515 --> 00:08:33.718
خدای من
اونجا آخرین مقرشون بود کالوین

00:08:42.263 --> 00:08:43.513
کجا داری میری ؟

00:08:43.622 --> 00:08:44.778
این خوب نیست کالوین

00:08:44.824 --> 00:08:46.362
یه نفر باید جلوی اون قصاب ها رو بگیره

00:08:46.463 --> 00:08:47.792
تو بهشون نشون دادی که پر از ترس هستی

00:08:47.854 --> 00:08:50.768
مثل مادرت حرف میزنی
من اصلاً شبیه مادرم نیستم

00:08:52.252 --> 00:08:53.869
من میخوام اون شیاطین برن
و میجنگم

00:08:53.908 --> 00:08:57.064
اما کاری که تو کردی ، کالوین
احمقانه بود

00:08:59.088 --> 00:09:01.197
حالا باید برگردیم و به مردم بگیم
که در جنگ هستیم

00:09:01.244 --> 00:09:03.017
اونا باید از من حمایت کنن

00:09:04.462 --> 00:09:07.189
و اگر حمایت نکن
میریم به بالای رودخانه تا عمو رو پیدا کنیم

00:09:07.407 --> 00:09:08.923
از طرف خانواده من حرف نزن

00:09:09.000 --> 00:09:11.437
هیچ اتفاقی براشون نمیفته
قول میدم

00:09:11.491 --> 00:09:12.852
من مجبور بودم ، اوک

00:09:12.931 --> 00:09:14.923
اگر نجنگیم اونا همه ما رو میکشن

00:09:15.079 --> 00:09:17.001
اولش مادرم ما رو میکشه

00:09:40.364 --> 00:09:41.638
اگر مادرت از ما حمایت نکنه

00:09:41.701 --> 00:09:43.669
باید هرچه زودتر عموی تو رو پیدا کنیم

00:09:43.833 --> 00:09:45.091
تا محل میسون چقدر راهه ؟

00:09:52.180 --> 00:09:53.361
اوک ؟

00:09:56.462 --> 00:09:57.579
کالوین ؟

00:10:09.807 --> 00:10:10.971
اوک ؟

00:10:55.772 --> 00:10:57.303
خوشگله، مگه نه ؟

00:10:58.029 --> 00:10:59.622
تو کی هستی رفیق

00:11:00.816 --> 00:11:02.293
اسم من مایلز هست

00:11:02.810 --> 00:11:04.294
مایلز کوینسی هولت

00:11:05.205 --> 00:11:08.400
ببین، من نمیخواستم .. تو رو بترسونم

00:11:12.879 --> 00:11:14.183
تو ..

00:11:15.488 --> 00:11:16.785
تو اسمی داری ؟

00:11:18.051 --> 00:11:20.043
جاشوا
جاشوا

00:11:24.209 --> 00:11:26.858
تو اینجا چه غلطی میکنی، جاشوا ؟

00:11:28.923 --> 00:11:30.243
اینجا سرزمین سرخ پوست ها هست

00:11:33.048 --> 00:11:34.290
من اینجا زندگی میکنم

00:11:36.322 --> 00:11:38.079
خوب، من به فنا میرم !

00:11:38.822 --> 00:11:40.001
یه مرد سفید ..

00:11:41.180 --> 00:11:42.665
اینجا زندگی میکنه

00:11:44.840 --> 00:11:47.005
خدای من
تو نمیترسی که اونا تو رو سلاخی کنن ؟

00:11:47.097 --> 00:11:48.502
با تجربه ای که من دارم

00:11:48.605 --> 00:11:50.621
سفیدپوست ها هستن که سلاخی میکنن

00:11:53.730 --> 00:11:55.112
این واقعیت نداره ؟

00:11:56.885 --> 00:11:59.064
تو اتفاقی جورج مک فیلی رو میشناسی ؟

00:11:59.244 --> 00:12:02.142
اون در قلعه نیاگارا هست ؟

00:12:03.098 --> 00:12:06.763
خوب، شنیدم تا الان 30 تا
سرخ پوست رو سلاخی کرده

00:12:07.857 --> 00:12:09.787
نمیتونم بگم هم مسیر هستیم

00:12:11.353 --> 00:12:12.993
خوب، من و افرادم

00:12:13.134 --> 00:12:14.993
یک سرخ پوست رو تعقیب میکردیم

00:12:16.064 --> 00:12:17.884
یکشون رو ندیدی

00:12:18.033 --> 00:12:20.181
که از این طرف فرار کنه
مگه نه جاشوا ؟

00:12:21.251 --> 00:12:22.594
ندیدم

00:12:24.290 --> 00:12:26.157
تو با چند نفر هستی ؟

00:12:27.430 --> 00:12:28.844
ما دو نفر هستیم

00:12:29.357 --> 00:12:30.365
اوه

00:12:34.253 --> 00:12:35.511
تو الان گفتی افرادت

00:12:35.886 --> 00:12:36.925
نه

00:12:39.112 --> 00:12:40.636
فکر نکنم اینو گفته باشم

00:12:48.787 --> 00:12:50.420
فقط شما دو نفر هستید ؟

00:12:52.154 --> 00:12:53.537
همینطوره رفیق

00:12:56.335 --> 00:12:58.124
من باید حرکت کنم

00:12:58.327 --> 00:13:01.170
اون فقط پدر منه
مطمئنم عصبانی میشه

00:13:01.436 --> 00:13:02.999
ما اینجا همه آمریکایی هستیم

00:13:03.452 --> 00:13:05.327
به پدرت بگو پیشروی نکنه

00:13:05.475 --> 00:13:06.725
پدر

00:13:06.827 --> 00:13:09.038
تو باعث شدی دوتس جدید ما کمی عصبی بشه

00:13:12.016 --> 00:13:14.798
کلونل چارلز هاوکس
اگر لطفاً ...

00:13:15.712 --> 00:13:17.258
شما چند نفر هستید ؟

00:13:17.360 --> 00:13:19.422
من تعجب کردم که یک ..

00:13:19.602 --> 00:13:21.712
مردی با خانواده اصیل مشهور

00:13:21.774 --> 00:13:24.954
به طرف وطن پرستان همرزم خودش اسلحه بکشه

00:13:25.751 --> 00:13:28.172
خوب من به خوبی اطلاع دارم که ..

00:13:28.250 --> 00:13:31.735
تبعه های خیلی زیادی در سال گذشته تست شدن

00:13:31.840 --> 00:13:35.317
به نظرم هیچ شرایط معقولی وجود نداره

00:13:35.410 --> 00:13:39.778
که یک مرد بتونه روی هموطنان آمریکایی خودش
اسلحه بکشه

00:13:41.302 --> 00:13:43.997
من چند ساله که انگلیسی ها رو میکشم

00:13:45.661 --> 00:13:47.466
این پسر یک سرباز انگلیسیه

00:13:47.716 --> 00:13:49.317
امکان نداره، کلونل

00:13:49.674 --> 00:13:52.025
میدونی سربازهای انگلیسی تنها سفر نمیکنن

00:13:52.725 --> 00:13:54.576
تو تنها نیستی

00:13:54.858 --> 00:13:57.069
مگه نه جاشوا ؟

00:14:00.588 --> 00:14:02.557
اون با سرخ پوست ها سفر میکنه !

00:14:02.921 --> 00:14:03.999
نزن !

00:14:20.164 --> 00:14:21.773
بکشیدش !

00:14:29.607 --> 00:14:30.536
اونجا هستن !

00:14:31.060 --> 00:14:31.990
اونجا هستن !

00:14:40.192 --> 00:14:41.551
باید بریم !

00:14:42.637 --> 00:14:43.793
تقریباً اونو زدم !

00:15:09.659 --> 00:15:10.651
بخواب !

00:15:18.447 --> 00:15:19.744
بیا این طرف

00:15:23.013 --> 00:15:25.428
صدای منو میشنوی ؟
آره، صداتو میشنوم

00:15:25.834 --> 00:15:28.771
هر سیاه پوست احمقی نا 100 مایل
میتونه صدای تو رو بشنوه

00:15:29.608 --> 00:15:30.818
تو چیزی میبینی ؟

00:15:31.491 --> 00:15:33.780
هیچی
باید از سمت دیگری رفته باشن

00:16:35.226 --> 00:16:37.687
اونا پیش آهنگ بودن
بقیشون در راه هستن

00:16:37.789 --> 00:16:39.445
چطوری ؟
من اونا رو کشتم

00:16:39.679 --> 00:16:40.898
نه همشون

00:16:41.679 --> 00:16:43.843
چرا تو بدون استفاده از مغزت عمل میکنی ؟

00:16:44.375 --> 00:16:45.984
تا خانه لانگ چقدر راهه ؟

00:16:55.525 --> 00:16:56.713
میسون

00:16:57.437 --> 00:16:59.390
باید سریع حرکت کنیم

00:17:21.124 --> 00:17:21.983
وای !

00:17:42.173 --> 00:17:43.532
ونتاهاوی !

00:17:45.599 --> 00:17:47.231
کالوین کار بزرگی انجام داد

00:17:47.271 --> 00:17:48.177
اون ..

00:17:50.466 --> 00:17:51.997
این تقصیر توئه

00:17:52.200 --> 00:17:53.841
تو اینو تو مغزشون گذاشتی

00:17:53.937 --> 00:17:55.421
تو باید با مردم صحبت کنی

00:17:55.476 --> 00:17:56.621
اونا رفتن

00:17:56.676 --> 00:17:59.187
رفتن ؟ کجا رفتن ؟
به مخفیگاه

00:17:59.601 --> 00:18:02.039
پدرت تمام صبح به اون دود نگاه میکرد

00:18:06.285 --> 00:18:09.817
مردم ما نمیخوان بجنگن !

00:18:09.941 --> 00:18:12.379
به میسون برید، عمو و تمام عموزاده
ها رو پیدا کنید ، اونا کمک میکنن

00:18:12.480 --> 00:18:14.011
برای اینکار خیلی دیر شده

00:18:14.206 --> 00:18:17.018
ونتاهاوی، موهاک دیگه نمیتونه بی طرف بمونه

00:18:17.112 --> 00:18:19.659
شما باید بجنگید
وگرنه کشته خواهید شد

00:18:23.046 --> 00:18:25.289
هیچ کس نباید در همچین روز دوست داشتنی بمیره

00:18:27.104 --> 00:18:28.245
سیگو

00:18:28.760 --> 00:18:30.346
من قصد جنگ ندارم

00:18:32.060 --> 00:18:33.271
میبینید ؟

00:18:35.951 --> 00:18:38.998
تو با این فاصله از خونه چیکار میکنی ؟

00:18:40.738 --> 00:18:43.710
امروز جرم بزرگی انجام شده

00:18:43.952 --> 00:18:45.164
بر علیه قصاب ها

00:18:45.273 --> 00:18:47.969
این بچه ها هیچ ربطی به اون ندارن !

00:18:48.400 --> 00:18:50.439
پس چرا همه جای تو خاکستره ؟

00:18:51.002 --> 00:18:52.439
همونجا که هستی بمون !

00:18:55.078 --> 00:18:57.321
پدر بزرگ در واشنگتن

00:18:57.462 --> 00:19:01.548
میخواد بدونه آیا موهاک ها هنوز
فرزندان وفادار اون هستن ؟

00:19:03.032 --> 00:19:04.970
چطوری جاشوا

00:19:09.954 --> 00:19:12.244
به خاطر این کارهای دیشب

00:19:12.361 --> 00:19:14.915
باید اون پسر رو به قلعه جورج ببریم

00:19:15.230 --> 00:19:16.996
بهتون اطمینان میدم

00:19:17.167 --> 00:19:18.840
اون عادلانه محاکمه بشه

00:19:18.988 --> 00:19:20.637
من زندانی هیچ کس نیستم

00:19:20.832 --> 00:19:22.848
این یک دعوت نیست

00:19:32.921 --> 00:19:34.156
آماده بشید

00:19:34.281 --> 00:19:36.068
نه .. اینکارو نکن

00:19:36.326 --> 00:19:37.482
یانسی !

00:19:37.576 --> 00:19:39.333
به این آدم ها بگو دارن

00:19:39.412 --> 00:19:41.240
برای دولت ایالات متحده مانع ایجاد میکنن

00:19:41.396 --> 00:19:44.404
این نحوه رفتار بچه های خوب نیست !

00:19:44.670 --> 00:19:45.795
ام ..

00:19:46.256 --> 00:19:49.842
من اون جوان رو روی دندون
هاش تا قلعه جورج میکشم

00:19:49.987 --> 00:19:51.964
هیچ خونی ریخته نخواهد شد، کاپیتان !

00:19:52.073 --> 00:19:55.019
پس من صلاحیت شما رو برای
رهبری زیر سوال میبرم، کلونل

00:19:55.112 --> 00:19:56.831
این یک دستوره !

00:19:56.972 --> 00:19:58.534
عموی خودت رو پیدا کن

00:20:07.501 --> 00:20:10.335
شلیک نکنید !
شلیک نکنید !

00:20:10.692 --> 00:20:11.692
نزنید ..

00:20:50.974 --> 00:20:52.545
یانسی کجاست ؟

00:20:53.591 --> 00:20:55.099
یانسی !

00:20:55.670 --> 00:20:58.099
ما دیگه به مترجم نیاز نداریم

00:20:58.513 --> 00:20:59.834
تو حالا یک سرباز هستی

00:21:00.006 --> 00:21:01.248
مثل سرباز رفتار کن

00:21:05.781 --> 00:21:07.187
متاسفم کاپیتان

00:21:08.835 --> 00:21:09.867
من کلونل هستم

00:21:10.969 --> 00:21:13.070
من تازه ترفیع گرفتم

00:21:51.342 --> 00:21:52.756
اونا نزدیک هستن

00:21:53.897 --> 00:21:55.490
میسون از کدوم طرفه ؟

00:21:55.710 --> 00:21:58.123
بالای رودخانه
از همون راهی که اومدیم برمیگردیم

00:21:58.436 --> 00:21:59.842
10 مایل

00:22:00.063 --> 00:22:02.047
ما نمیتونیم از بین اونا رد بشیم

00:22:03.371 --> 00:22:05.457
شما دو نفر از کنار پرتگاه
نزدیک رودخانه برید

00:22:06.318 --> 00:22:08.052
من عقب میکشم و حواسشون رو پرت میکنم

00:22:11.483 --> 00:22:13.154
فقط یک راه وجود داره

00:22:48.279 --> 00:22:50.693
من اجازه نمیدم اتفاقی برای ما بیفته

00:23:01.052 --> 00:23:02.857
شما دو نفر ..

00:23:03.146 --> 00:23:04.826
خانواده من هستید

00:23:42.976 --> 00:23:44.781
اونا الان میخوان منو بکشن

00:24:14.807 --> 00:24:16.159
پیدات کردم

00:24:24.176 --> 00:24:26.340
بیل، تکون بخور !

00:24:26.504 --> 00:24:28.551
از این وضعیت خوشم نمیاد کاپیتان

00:24:29.448 --> 00:24:30.581
کلونل

00:24:30.691 --> 00:24:32.292
ما باید به قلعه جورج برسیم

00:24:32.339 --> 00:24:34.892
قبل از اینکه بلایی که سر هاوکس اومد
به سر بقیمون بیاد

00:24:34.955 --> 00:24:38.486
ما با سرعت دشمن رو تعقیب میکنیم

00:24:41.518 --> 00:24:43.361
حالا
آقایان

00:24:43.557 --> 00:24:46.963
ما در یک دره هستیم که
توسط یک پرتگاه احاطه شده

00:24:47.127 --> 00:24:49.338
این جانوران موذی
گزینه های محدودی دارن

00:24:49.979 --> 00:24:51.916
به طرف شمال
یک رودخانه هست

00:24:52.416 --> 00:24:55.432
به طرف شرق
یک جنگ هست

00:24:57.276 --> 00:24:58.674
اونا به طرف غرب میرن

00:24:59.250 --> 00:25:00.987
پس ما به طرف غرب میریم

00:25:01.102 --> 00:25:02.321
من با بیل موافقم

00:25:02.477 --> 00:25:04.758
به نظرم قلعه جورج انتخاب درسته

00:25:05.063 --> 00:25:06.563
تو حق رای نداری

00:25:06.875 --> 00:25:08.852
اینجا سرزمین موهاک هست

00:25:09.157 --> 00:25:10.782
ما داخل خونه اونا هستیم

00:25:10.836 --> 00:25:13.226
ما در ایالات متحده آمریکا هستیم

00:25:13.359 --> 00:25:15.094
پس معنیش اینه که ما حق رای داریم

00:25:15.149 --> 00:25:16.648
دهن گشادت رو ببند

00:25:18.117 --> 00:25:20.461
من به قلعه جورج رای میدم

00:25:24.321 --> 00:25:26.032
آقایان
شما منو میشناسید

00:25:27.899 --> 00:25:31.211
پس میدونید کاری که لاطمه انجام میدم

00:25:33.509 --> 00:25:35.344
و بهتون قول میدم

00:25:35.783 --> 00:25:37.744
به سلامت شما رو از این مسیر رد میکنم

00:25:38.226 --> 00:25:41.844
اما بهتره اون دست ها رو بیارید پائین

00:25:42.320 --> 00:25:44.265
قبل از اینکه قطعشون کنم

00:25:52.791 --> 00:25:54.455
این خوب نیست برد

00:25:54.556 --> 00:25:56.517
ما یک زندای رو برمیگردونیم

00:25:57.899 --> 00:25:59.274
نه چیز دیگر

00:27:01.243 --> 00:27:02.844
به این سگ پوزه بند بزنید

00:27:06.899 --> 00:27:08.375
لعنت !

00:27:16.134 --> 00:27:17.844
همینطوری نگهت میدارم

00:27:41.152 --> 00:27:42.751
اونا کجا هستن، سرخ پوست ؟

00:27:44.259 --> 00:27:45.259
همم ؟

00:27:45.652 --> 00:27:47.355
اون زن سرخ پوست کجاست ؟

00:27:47.707 --> 00:27:49.417
و اون سرباز انگلیسی ؟

00:28:23.373 --> 00:28:26.060
مجبورم نکن خودم زبانت رو بیرون بکشم

00:28:26.499 --> 00:28:27.311
ها ؟

00:28:32.371 --> 00:28:34.137
شاید اون متوجه نمیشه

00:28:41.841 --> 00:28:43.552
ازش بپرس

00:28:43.661 --> 00:28:46.286
بپرس اون سرباز انگلیسی
و اون زن سرخ پوست کجا هستن

00:28:46.453 --> 00:28:48.913
موهاک ها ..

00:28:49.038 --> 00:28:51.500
کارهای کثیفی میکنن
دروغگو هستن

00:28:51.625 --> 00:28:52.710
اونا آدمخوار هستن

00:28:52.875 --> 00:28:54.346
ازش بپرس !

00:29:26.725 --> 00:29:29.373
زن سرخ پوست تو کجاست ؟

00:29:33.273 --> 00:29:35.023
تو نگران اون نیستی ؟

00:29:35.367 --> 00:29:37.890
اینجا در این جنگ تنها باشه ؟

00:29:39.534 --> 00:29:40.628
نه

00:29:42.831 --> 00:29:44.393
اما باید نگران باشی

00:29:47.268 --> 00:29:49.901
من میدونستم تو زبان داری

00:29:51.713 --> 00:29:53.752
اون همه رو میاره اینجا !

00:30:04.170 --> 00:30:06.435
اگر اون زن سرخ پوست
سرخ پوست های بیشتری بیاره

00:30:07.604 --> 00:30:10.705
پدر، بهتره خیلی سریع برگردیم
به قلعه جورج، باشه ؟

00:30:10.904 --> 00:30:14.935
میدونی چه کلونل باشی چه نباشی
تو یه حروم زاده احمق هستی

00:30:15.107 --> 00:30:16.927
ما باید از اینجا بریم

00:30:17.046 --> 00:30:19.812
خیلی سریع
قبل از اینکه با سرخ پوست ها درگیر بشیم

00:30:19.945 --> 00:30:22.250
که بیان اینجا
و همه ما رو بکشن

00:30:23.574 --> 00:30:25.058
پس ..

00:30:25.128 --> 00:30:27.808
تو میخوای دست های تشنه
به خون اون شیاطین سرخ

00:30:27.885 --> 00:30:29.793
تا قلعه جورج برسه ؟

00:30:30.412 --> 00:30:33.740
ما باید اونا رو منحرف کنیم
من میگم بریم به طرف قلعه

00:30:34.193 --> 00:30:35.795
دو روز طول میکشه

00:30:37.467 --> 00:30:38.974
امشب ..

00:30:39.428 --> 00:30:42.584
این جنگل تبدیل به یک قصابی میشه

00:30:45.208 --> 00:30:48.599
گرفتن اون دو نفر تنها راه تضمین
زنده ماندن ماست

00:30:51.841 --> 00:30:54.216
خوب، چطوری میخوای به اونا برسی ؟

00:30:57.419 --> 00:30:58.677
ما اینکارو نمیکنیم

00:31:02.641 --> 00:31:04.156
اوا میان سراغمون

00:31:18.501 --> 00:31:20.080
چی .. ما باید برگردیم

00:31:20.158 --> 00:31:23.072
اگر به خاطر اون بریم ..
جونشو برای ما از دست میده

00:31:31.835 --> 00:31:33.780
اون نمیخواد ما برگردیم

00:32:34.339 --> 00:32:35.980
اون حرف نمیزنه

00:32:36.450 --> 00:32:37.904
مجبور نیست حرف بزنه

00:32:39.029 --> 00:32:40.615
فقط باید آواز بخونه

00:32:41.283 --> 00:32:43.439
رفقای اون برای رقص میرن سراغش

00:33:01.390 --> 00:33:02.968
دهنش رو باز کن

00:33:24.613 --> 00:33:25.887
شروع کن

00:33:26.598 --> 00:33:27.895
تو بهتر انجامش میدی

00:33:40.872 --> 00:33:42.184
زود باش پسر

00:33:42.739 --> 00:33:44.137
مجبورش کن آواز بخونه

00:33:46.265 --> 00:33:48.797
ما .. صبر میکنیم

00:33:50.729 --> 00:33:53.619
منظورم اینه که قرار نیست این سرخ
پوست ها رو شکنجه کنیم، مگه نه ؟

00:33:53.752 --> 00:33:56.065
تو رئیس جمهور مدیسون رو اینجا میبینی ؟

00:33:56.291 --> 00:33:57.026
هی ؟

00:33:57.705 --> 00:34:01.416
تنها کسی که در این منطقه قدرت داره
پدر توئه

00:34:01.515 --> 00:34:03.601
اون رئیس جمهور لعنتی ماست

00:34:21.830 --> 00:34:23.759
تو مطمئنی این فکر خوبیه ؟

00:34:26.627 --> 00:34:28.057
تو پسر من هستی ؟

00:34:29.512 --> 00:34:31.082
تو پسر من هستی ؟

00:35:03.528 --> 00:35:06.325
تو فقط آتش به پا میکنی
مایلز

00:35:23.456 --> 00:35:24.729
بگیریدش !

00:35:42.275 --> 00:35:43.689
خواهش میکنم به من صدمه نزنید

00:36:15.575 --> 00:36:17.216
لطفاً از اینجا برید

00:36:20.324 --> 00:36:21.737
تو به من شلیک نمیکنی

00:36:22.544 --> 00:36:23.755
شلیک میکنم

00:36:26.216 --> 00:36:28.466
من مسلح نیستم
برام مهم نیست

00:36:31.114 --> 00:36:32.606
من باردار هستم

00:36:46.525 --> 00:36:47.571
فرار کن !

00:36:54.875 --> 00:36:56.664
لعنت !
شلیک کنید !

00:37:07.536 --> 00:37:09.529
اون پسر لعنتی رو بلند کنید

00:37:13.028 --> 00:37:16.910
تو چت شده هان ؟
یه سنجاب دیدی ؟

00:37:18.973 --> 00:37:20.755
این چه کوفتیه ؟

00:37:21.778 --> 00:37:23.942
دیگه نمیتونم به مطخرفات اون گوش کنم

00:37:29.020 --> 00:37:30.528
کجا داری میری ؟

00:37:31.223 --> 00:37:33.458
تو با شاه جورج قرار داری ؟

00:37:35.692 --> 00:37:37.012
هی، سرخ پوست !

00:37:38.825 --> 00:37:40.341
پسر من مرده

00:37:43.286 --> 00:37:44.466
مرده !

00:37:47.598 --> 00:37:49.325
اونو خفه کن بیل

00:38:27.721 --> 00:38:30.183
واسه چی اومدی اینجا پسر ؟

00:38:35.268 --> 00:38:37.886
چرا گذاشتم این جنگل تو رو قورت بده ؟

00:38:41.935 --> 00:38:43.123
پسر من

00:39:27.624 --> 00:39:29.772
تو بوی سرخ پوست ها رو گرفتی

00:39:30.007 --> 00:39:32.030
هنوز بوی بهتری از تو داریم

00:39:32.552 --> 00:39:35.286
پس فکر کنم فقط باید
روی قیافه خودم حساب کنم

00:39:35.403 --> 00:39:37.380
آره، خوب کتکت زد بیل

00:39:38.620 --> 00:39:40.903
سلیقه یک زن شاید تو رو شگفت زده کنه

00:39:43.863 --> 00:39:46.089
تو چطور، دن پولدار ؟

00:39:46.245 --> 00:39:47.206
ببخشید ؟

00:39:47.480 --> 00:39:50.238
از کدوم گوری یاد گرفتی
اونطوری به زبان سرخ پوست ها حرف بزنی ؟

00:39:50.897 --> 00:39:52.069
و ..

00:39:52.272 --> 00:39:55.686
این مزخرفات در مورد چیه ؟
ها ؟

00:39:55.870 --> 00:39:57.159
پدرانی که اینجا رو بنیان گذاری کردن

00:39:57.228 --> 00:39:59.698
میخواستن ما قادر باشیم
با یاغی ها ارتباط برقرار کنیم

00:40:00.627 --> 00:40:01.854
و اینکه ظاهر مناسبی داشته باشیم

00:40:01.916 --> 00:40:02.901
خوب ..

00:40:02.991 --> 00:40:04.701
اونا باید یاد میگرفتن انگلیسی صحبت کنن

00:40:04.780 --> 00:40:06.366
لعنت ، بیل
اونا باید یاد بگیرن

00:40:06.428 --> 00:40:07.905
تو داشتی با یکی از اونا حرف میزدی

00:40:08.069 --> 00:40:09.186
ببخشید !

00:40:12.866 --> 00:40:14.295
من سعی دارم ..

00:40:14.514 --> 00:40:17.381
خون پسر خودم رو از بدنم پاک کنم

00:40:20.714 --> 00:40:23.698
اگر نمیتونید یک لحظه منو آرام کنید

00:40:26.753 --> 00:40:27.808
آه ..

00:40:31.112 --> 00:40:33.347
زبان شما رو از حلقومتون بیرون میکشم

00:40:46.171 --> 00:40:47.499
متاسفم کلونل

00:40:48.460 --> 00:40:50.530
مایلز پسر خوبی بود

00:40:57.178 --> 00:40:58.951
امروز دو قهرمان کشته شدن

00:41:01.123 --> 00:41:03.264
میدونم چه حسی نسبت به کلونل داشتی

00:42:14.713 --> 00:42:15.783
شلیک نکنید
شلیک نکنید

00:42:15.862 --> 00:42:17.557
اوه، خدا لعنتت کنه !

00:42:18.168 --> 00:42:19.504
تو چیزی شنیدی ؟

00:42:19.669 --> 00:42:21.926
خوب، اگر مرتب با من حرف بزنی
نمیتونم چیزی بشنوم

00:42:23.426 --> 00:42:26.231
تو میدونی اگر این سرخ پوست ها
ما رو پیدا کنن چه بلایی سرمون میارن ؟

00:42:26.294 --> 00:42:27.192
همم ؟

00:42:27.341 --> 00:42:29.949
اون دیشبی ها
خوش شانس بودن

00:42:30.184 --> 00:42:31.186
باشه ؟

00:42:31.288 --> 00:42:34.498
تو در مورد موهاک ها تحقیق کردی
باید بهتر از همه ما بدونی

00:42:34.950 --> 00:42:36.450
اونا زندانی نمیخوان

00:42:36.669 --> 00:42:37.981
اونا دنبال خون هستن

00:42:41.933 --> 00:42:43.004
کلونل ؟

00:42:43.175 --> 00:42:46.215
ما باید از اینجا بریم
باید به قلعه جورج برگردیم

00:42:46.447 --> 00:42:47.579
لطفاً

00:42:48.158 --> 00:42:50.877
چون اونا .. آدم خوار هستن

00:42:50.923 --> 00:42:51.930
شش

00:42:51.969 --> 00:42:53.540
اونا استخوان های ما رو میجون !

00:42:53.657 --> 00:42:56.064
تو باید خودتو جمع کنی، سرباز

00:42:57.400 --> 00:43:00.540
وگرنه خودم میکشمت

00:43:00.611 --> 00:43:01.853
با همین دست های خالی

00:43:01.946 --> 00:43:04.892
حالا ... بیل، تو یک ردیاب هستی
درسته ؟

00:43:05.264 --> 00:43:06.670
نمیتونی ردشون رو بزنی ؟

00:43:07.146 --> 00:43:08.990
تو در این جنگ ..

00:43:09.052 --> 00:43:11.381
ما رو دور خودمون چرخوندی .. و من نمیدونم
کلونل !

00:43:18.342 --> 00:43:19.920
پاداشت رو خواهی گرفت

00:44:07.757 --> 00:44:09.713
اونجا برای یک خرس به اندازه کافی بزرگه

00:44:09.847 --> 00:44:12.144
خوب، معنیش اینکه که
برای یک سرخ پوست هم کافیه

00:44:13.347 --> 00:44:15.011
نیروها دارن یه چیزی به ما میگن

00:44:15.621 --> 00:44:17.136
اونا نزدیک هستن

00:44:17.418 --> 00:44:18.933
و گزینه زیادی ندارن

00:44:34.787 --> 00:44:36.060
تازه کنده شده

00:44:36.427 --> 00:44:38.260
ممکنه چند تا موش باشن

00:44:40.526 --> 00:44:42.261
فقط یک راه داره بفهمیم

00:44:43.870 --> 00:44:44.948
هممم

00:44:57.822 --> 00:44:59.361
من ؟
نه

00:45:00.243 --> 00:45:01.345
اوه، نه

00:45:01.525 --> 00:45:03.102
جایانت خیلی درشت هیکله

00:45:03.770 --> 00:45:05.437
من افسر ارشد هستم
پس ..

00:45:05.691 --> 00:45:06.895
بیل چطور ؟

00:45:07.109 --> 00:45:08.180
آه ..

00:45:09.688 --> 00:45:10.961
من از بیل خوشم میاد

00:45:20.574 --> 00:45:21.933
میشه اینو نگه داری ؟

00:45:23.732 --> 00:45:24.912
ممنون

00:46:10.723 --> 00:46:12.090
چیزی میبینی ؟

00:46:13.184 --> 00:46:14.442
هیچی !

00:46:20.997 --> 00:46:22.521
میتونی صدایی بشنوی ؟

00:46:23.802 --> 00:46:26.310
چرا نمیای اینجا خودت بگردی ؟

00:47:05.142 --> 00:47:06.346
از اونجا بیاریدش بیرون !

00:47:18.862 --> 00:47:19.885
زود باشید !

00:47:24.276 --> 00:47:25.760
من از اینجا بیارید بیرون !

00:47:28.848 --> 00:47:29.816
بگیریدش !

00:47:30.395 --> 00:47:31.567
اونا اونجا هستن !

00:47:31.910 --> 00:47:33.707
اونجا هستن !
هردوشون بودن ؟

00:47:33.793 --> 00:47:36.004
نمیدونم
اما من برنمیگردم اونجا

00:47:38.371 --> 00:47:39.855
ما میدونیم اونجا هستید

00:47:44.044 --> 00:47:45.271
از سر راهم برو کنار

00:47:45.536 --> 00:47:46.396
تکون بخور

00:47:46.880 --> 00:47:47.872
خیلی خب

00:47:50.325 --> 00:47:52.232
مقداری چوب تر جمع کنید

00:47:52.974 --> 00:47:54.482
با دود اونا رو میاریم بیرون

00:48:15.649 --> 00:48:17.485
باید هوای تازه پیدا کنیم

00:48:31.485 --> 00:48:32.805
اونجا خیلی تنگه

00:48:40.219 --> 00:48:41.727
تو میخواستی بری

00:48:42.808 --> 00:48:44.441
پس من بهت نگفتم

00:48:45.590 --> 00:48:46.777
چی رو بهم نگفتی ؟

00:48:49.031 --> 00:48:50.554
در مورد آینده

00:48:54.274 --> 00:48:56.406
فکر نمیکنم دیگه آینده ای وجود داشته باشه

00:48:58.735 --> 00:49:00.610
من باردار هستم

00:49:06.047 --> 00:49:09.188
چند وقته ؟
2 ماه

00:49:11.382 --> 00:49:13.280
اون بچه کالوین هست ؟

00:49:17.655 --> 00:49:18.671
بچه منه ؟

00:49:42.354 --> 00:49:43.893
آینده وجود داره

00:49:45.028 --> 00:49:46.020
بکن !

00:50:05.524 --> 00:50:08.345
اون پائین باید به اندازه
دو تا آتشفشان دود باشه

00:50:08.860 --> 00:50:10.157
سلام !

00:50:13.238 --> 00:50:14.535
اونا اونجا نیستن

00:50:14.652 --> 00:50:17.105
چی ؟ فکر میکنی راه خودشون
رو به بیرون باز کردن ؟

00:50:20.292 --> 00:50:21.730
خدا لعنتت کنه

00:50:24.644 --> 00:50:26.496
آه، لعنت !

00:50:26.722 --> 00:50:28.996
شاید ما دنبال موش ها هستیم

00:50:36.177 --> 00:50:38.990
تنها جائی که 20 مایل فاصله داره
میسون هست

00:50:44.831 --> 00:50:46.018
بیا بریم

00:52:02.824 --> 00:52:05.051
میسون بالای رودخانه هست
با یک قایق زودتر میرسیم

00:52:05.153 --> 00:52:06.817
اما چیزی برای مبادله ندارم

00:52:08.306 --> 00:52:09.782
اوک، صبر کن

00:52:20.818 --> 00:52:22.842
نیازی نیست بترسی، دوست من

00:52:24.813 --> 00:52:26.688
انگلیسی بلدی ؟

00:52:27.375 --> 00:52:28.227
نه

00:52:28.852 --> 00:52:29.828
بیا

00:52:31.377 --> 00:52:32.604
آره
وای !

00:52:32.682 --> 00:52:36.275
نه .. برای مبادله

00:52:36.741 --> 00:52:39.241
برای این قایق

00:52:52.329 --> 00:52:54.462
متوجه نمیشی
برای توئه !

00:52:54.610 --> 00:52:55.727
مبادله

00:52:58.774 --> 00:52:59.704
بگیرش

00:52:59.931 --> 00:53:01.509
بیا، فقط برش دار

00:53:42.298 --> 00:53:44.079
من قباً هیچ وقت کسی رو نکشتم

00:53:47.354 --> 00:53:48.721
نیتر و کالوین

00:53:50.609 --> 00:53:52.351
جنجگجوی بزرگی بود

00:53:55.234 --> 00:53:57.140
باید قبل از غروب آفتاب به اونجا بری

00:53:58.538 --> 00:54:00.507
در تاریکی ما بهتر از آمریکایی ها هستیم

00:54:00.609 --> 00:54:02.367
ما داخل جنگل هستیم

00:54:04.288 --> 00:54:07.429
وقتی مرگ و خون زیادی روی زمین ریخته بشه

00:54:07.593 --> 00:54:09.265
خون به خرد ریشه ها میره

00:54:10.712 --> 00:54:12.378
درختان نمیتونن بخوابن

00:54:14.413 --> 00:54:16.483
تمام جنگل دیوانه میشه

00:54:53.388 --> 00:54:54.341
اوک

00:54:55.161 --> 00:54:56.622
اوک، بیدار شو

00:54:58.802 --> 00:54:59.747
نگاه کن

00:55:00.435 --> 00:55:01.591
رسیدیم

00:55:33.903 --> 00:55:35.895
اینجا قراره چند نفر باشن ؟

00:55:36.982 --> 00:55:38.201
شاید 12 نفر

00:55:38.685 --> 00:55:41.755
عموی من، پسرعموهای اون
دو تاشون

00:55:45.826 --> 00:55:47.271
اونا خیلی ساکت هستن

00:56:22.474 --> 00:56:23.920
اونا کجا هستن ؟

00:58:09.806 --> 00:58:11.111
خدای من ..

00:58:28.125 --> 00:58:29.125
اون .. ؟

00:58:29.351 --> 00:58:30.476
عموی منه

00:58:31.515 --> 00:58:33.015
و پسرعموهای من

00:58:34.339 --> 00:58:35.660
من اینکارو کردم

00:58:36.495 --> 00:58:39.042
تمام این قتل ها، تمام این خون ها
همه به خاطر منه

00:58:39.144 --> 00:58:40.019
نه

00:58:40.124 --> 00:58:41.327
ماموران دیگر کجا هستن ؟

00:58:41.436 --> 00:58:42.983
اون باید فرار کرده باشه
ما هم باید همینکارو بکنیم

00:58:43.100 --> 00:58:44.147
ما باید اونا رو دفن کنیم

00:58:44.194 --> 00:58:46.827
نه، کاری که باید بکنیم اینه که عجله کنیم
ما باید بریم

00:58:51.557 --> 00:58:53.518
برای این خیلی دیر شده ، سرخ پوست

00:59:46.274 --> 00:59:47.445
مرده اون به درد نمیخوره !

00:59:47.516 --> 00:59:48.578
برو به جهنم !

00:59:48.666 --> 00:59:53.150
اوه، تو جرات زیادی داری انگلیسی
از این خوشم میاد

00:59:53.871 --> 00:59:56.144
من .. من تو رو میکشم !

01:00:01.629 --> 01:00:04.543
در قلعه جورج
من به ژنرال اطلاع میدم

01:00:05.420 --> 01:00:09.084
که بعد از به قتل رساندن
یک گردان آمریکایی که در خواب بود

01:00:09.279 --> 01:00:12.810
این وحشی ها پسر منو کشتن

01:00:13.287 --> 01:00:15.748
و به یک دهکده در اون نزدیکی فرار کردن

01:00:16.045 --> 01:00:17.552
جایی که در جنگ کشته شدن

01:00:17.623 --> 01:00:20.998
این مرد یک زندانی ایالات متحده آمریکا هست

01:00:21.076 --> 01:00:23.466
و اونو به عنوان زندانی برمیگردانیم

01:00:23.623 --> 01:00:26.638
این مرد یک سرخ پوست چشم آبی سرخ پوسته

01:00:26.739 --> 01:00:28.654
اون یک افسر انگلیسی هست

01:00:28.755 --> 01:00:31.224
اگر اونا رو دستگیر کنیم
پاداش میگیریم

01:00:31.286 --> 01:00:33.466
قانون کار همینه
آدم بی جرات

01:00:33.623 --> 01:00:37.052
همین الان خودم تو همین
حیات تیکه تیکش میکردم

01:00:37.170 --> 01:00:38.794
اما تا اینجا اومدیم

01:00:38.912 --> 01:00:40.568
من اون پول رو میخوام

01:00:45.880 --> 01:00:47.958
زود باش انگلیسی !
زود باش

01:00:48.795 --> 01:00:50.201
برای چی اومدی اینجا ؟

01:00:50.482 --> 01:00:51.974
برای این کشتار ؟

01:00:53.413 --> 01:00:55.495
اونا این دنیای جدید رو آتش میزنن

01:00:56.050 --> 01:00:58.886
من خیلی دوست دارم یک دقیقه
با ژنرال شما تنها بشم

01:00:59.058 --> 01:01:01.069
داستان هایی که در مورد شما براش تعریف میکنم

01:01:01.163 --> 01:01:04.015
باعث میشن برای آینده این کشور گریه کنه

01:01:07.288 --> 01:01:08.444
کلونل !

01:01:12.179 --> 01:01:13.944
این زندانی متعلق به شماست

01:01:23.473 --> 01:01:24.888
متاسفم انگلیسی

01:01:26.795 --> 01:01:28.185
مبارزه خوبی کردی

01:01:30.419 --> 01:01:31.458
خدای من !

01:01:49.225 --> 01:01:52.092
ششش
ششش

01:02:11.209 --> 01:02:13.505
لعنت .. بیل !

01:02:15.318 --> 01:02:16.747
از تو خوشم میومد

01:02:26.109 --> 01:02:27.633
شما افراد ما رو در خواب کشتید

01:02:29.687 --> 01:02:31.843
شما وانمود میکنید بیطرف هستید

01:02:34.187 --> 01:02:35.828
بعد از پشت چاقو میزنید

01:02:39.651 --> 01:02:41.432
پس، اگر من باید اجازه بدم ..

01:02:41.885 --> 01:02:45.471
که عمل بکنیم یا نکنیم ..

01:02:46.612 --> 01:02:48.448
یکی دیگه از نوع شماها ...

01:02:49.355 --> 01:02:51.222
یک سفید پوست دیگه رو بکشه

01:02:53.244 --> 01:02:56.159
نمیتونم با خدای خودم
در روز حساب روبرو بشم

01:03:16.592 --> 01:03:18.675
ثروت جنگ مرگ هست

01:03:21.861 --> 01:03:23.642
حالا برمیگردیم به قلعه جورج

01:03:26.384 --> 01:03:29.082
اینجا جای سالمی برای ماندن نیست

01:03:37.631 --> 01:03:39.162
اون به من گفت باردار بود

01:03:57.779 --> 01:03:58.958
متاسفم

01:04:58.522 --> 01:05:00.068
به زودی کمپ میزنیم ؟

01:05:01.264 --> 01:05:02.436
چطور ؟

01:05:02.975 --> 01:05:06.123
با تمام احترام کلونل
روز طولانی داشتیم

01:05:08.615 --> 01:05:10.725
60 مایل تا قلعه جورج مانده

01:05:12.342 --> 01:05:13.459
خودتون رو برسونید

01:05:15.451 --> 01:05:17.100
سرخ پوست های دیگر چطور ؟

01:05:18.295 --> 01:05:19.709
ما همه اونا رو میکشیم

01:05:20.904 --> 01:05:22.419
قبیله های دیگری هم هستن

01:05:26.881 --> 01:05:27.920
ما اونا رو کشتیم

01:05:29.092 --> 01:05:30.131
همشون

01:05:31.583 --> 01:05:33.504
اگر انگلیسی ها دنبال ما باشن چی ؟

01:05:33.566 --> 01:05:35.284
تنها انگلیسی که این اطراف بود

01:05:35.355 --> 01:05:37.433
کسی رو تعقیب نمیکنه

01:05:37.661 --> 01:05:38.942
اگر باز هم باشن چی ؟

01:05:39.653 --> 01:05:42.809
اگر سرخ پوست ها باشن چی ؟
اگر انگلیسی ها باشن چی ؟

01:05:43.195 --> 01:05:46.367
اگر یک شیطان لعنتی از اعماق
جهنم بیرون بیاد چی ؟

01:05:46.438 --> 01:05:48.102
ما همه اونا رو کشتیم !
اونا مردن !

01:05:51.776 --> 01:05:53.753
ما تنها هیولاهایی هستیم
که باقی موندن

01:06:38.361 --> 01:06:39.424
اوک

01:06:43.692 --> 01:06:44.794
اوک

01:06:47.074 --> 01:06:48.144
بیدار شو

01:09:10.830 --> 01:09:12.103
چیزی نگو

01:09:15.689 --> 01:09:17.392
ما باید از مسیر دیگری میرفتیم

01:09:19.481 --> 01:09:20.879
اینجا بدتره !

01:09:21.293 --> 01:09:23.394
باید همه اونا رو آتش میزدیم
و اونجا رو تبدیل به یک زمین میکردیم

01:09:23.441 --> 01:09:25.785
تا یک مرد بتونه پرواز لاضخورها رو ببینه ؟!

01:09:28.650 --> 01:09:30.103
کجا داری میری ؟

01:09:34.680 --> 01:09:37.212
من میرم بالای اون پرتگاه

01:09:37.852 --> 01:09:39.563
تا بفهمم کدوم گوری هستیم

01:10:45.476 --> 01:10:46.678
هولت !

01:10:47.843 --> 01:10:49.304
کلونل !

01:10:50.827 --> 01:10:54.257
هولت !
باید سرعت خودت رو کم کنی !

01:10:55.576 --> 01:10:56.873
سلام ؟

01:11:07.428 --> 01:11:09.639
اون منتظر ما نمیمونه
میدونی

01:11:11.225 --> 01:11:12.834
اون میخواد ما رو ترک کنه

01:11:13.056 --> 01:11:15.220
نه، اینکارو نمیکنه
اینکارو نمیکنه

01:11:17.525 --> 01:11:20.291
اون مرد شیطان انسان نماست !

01:11:34.496 --> 01:11:36.379
یانسی !

01:11:38.879 --> 01:11:40.746
کجایی رفیق ؟

01:11:42.019 --> 01:11:43.418
یانسی !

01:12:01.825 --> 01:12:04.114
داری چه غلطی میکنی ؟

01:12:04.552 --> 01:12:07.388
یک شیطان در این جنگل هست !

01:12:09.217 --> 01:12:10.998
شیطان در این جنگل هست، پسر ؟

01:12:11.280 --> 01:12:12.702
آتش جهنم !

01:12:14.647 --> 01:12:16.506
شیطان با من هم اسمه

01:12:22.037 --> 01:12:23.186
سانسی کجاست ؟

01:12:24.272 --> 01:12:25.569
نمیدونم ...

01:12:25.748 --> 01:12:27.264
گور باباش

01:12:30.224 --> 01:12:31.748
کوه ها رو در سمت چپ ببین

01:12:32.686 --> 01:12:35.006
تا دو روز میرسیم خونه
ما نمیتونیم

01:12:35.240 --> 01:12:37.608
ما نمیتونیم به اعماق جنگ بریم کلونل !
ما نمیتونیم !

01:12:39.061 --> 01:12:40.811
ما باید بریم به اون پرتگاه

01:12:41.483 --> 01:12:43.584
ما باید خودمون رو کنترل کنیم

01:12:44.139 --> 01:12:46.248
ما باید به پرتگاه بعدی برسیم
پرتگاه بعدی

01:12:46.318 --> 01:12:49.013
و پرتگاه بعدی
اگر مجبور باشیم !

01:12:49.201 --> 01:12:50.256
بله قربان

01:12:55.514 --> 01:12:57.076
خداوند با ما خواهد بود پسر

01:12:57.522 --> 01:12:58.552
بله قربان

01:13:13.713 --> 01:13:15.073
استراحت نمیکنیم

01:13:27.256 --> 01:13:28.717
بله قربان

01:14:12.922 --> 01:14:14.195
گروهبان ؟

01:14:16.461 --> 01:14:19.134
یانسی
خدا رو شکر مرد

01:14:19.314 --> 01:14:21.023
فکر کردم تو رو از دست دادیم یانسی !

01:14:57.272 --> 01:14:58.514
خدای من !

01:15:07.597 --> 01:15:08.768
کمک !

01:15:09.019 --> 01:15:10.346
کمک !

01:15:10.487 --> 01:15:11.839
گروهبان !
کمک !

01:15:18.142 --> 01:15:19.658
لعنت
تو در تله افتادی

01:15:22.446 --> 01:15:24.110
نه !
به طرف من !

01:15:28.279 --> 01:15:30.662
شش ، ششش .. تو حالت خوبه
حالت خوبه

01:15:32.951 --> 01:15:34.865
اینو حس میکنی ؟
نه نه

01:15:34.990 --> 01:15:36.490
نه نه
خوبه

01:15:36.716 --> 01:15:37.826
اینو گاز بگیر

01:15:38.443 --> 01:15:39.717
با دندونت اینو بگیر !

01:15:44.344 --> 01:15:46.344
تموم شد
آره

01:15:47.304 --> 01:15:49.164
دکترها اونو قطع میکنن
به محض اینکه برسیم به کمپ

01:15:49.218 --> 01:15:51.703
هیچ کس پای منو قطع نمیکنه !

01:15:51.914 --> 01:15:53.890
همین الان هم به سختی وصل شده پسر

01:15:54.046 --> 01:15:56.952
من از دوران تیپیکانو این شلوار رو نپوشیدم

01:15:57.037 --> 01:16:00.265
تا یک سرخ پوست موهاک بتونه پای منو بگیره

01:16:00.298 --> 01:16:02.791
بیا، من کمی افیون دارم

01:16:02.838 --> 01:16:05.564
حالا، بیا .. بازش کن
همشو بخور

01:16:07.198 --> 01:16:08.229
آره
آره

01:16:08.299 --> 01:16:09.639
نگران اون سرخ پوست نباش

01:16:09.717 --> 01:16:11.163
ما اون زن سرخ پوست رو کشتیم

01:16:11.295 --> 01:16:14.053
و اون در اعماق جهنم داره میسوزه !

01:16:14.803 --> 01:16:16.553
نمیتونم راه برم

01:16:16.764 --> 01:16:17.749
چی ؟

01:16:17.818 --> 01:16:20.716
نمیتونم راه برم !

01:16:22.858 --> 01:16:24.093
من ..

01:16:24.343 --> 01:16:25.858
نمیتونم راه برم

01:16:26.288 --> 01:16:27.397
کلونل

01:16:30.621 --> 01:16:31.660
کلونل

01:16:31.855 --> 01:16:32.730
بله

01:16:32.824 --> 01:16:35.137
تو میتونی

01:16:47.427 --> 01:16:48.755
من آماده هستم

01:16:49.677 --> 01:16:50.872
که راه برم

01:16:51.675 --> 01:16:53.519
کلونل
چیه

01:17:20.467 --> 01:17:21.663
دارم خسته میشم

01:17:24.635 --> 01:17:26.932
ما باید نقطه برتری بهتری پیدا کنیم

01:17:32.385 --> 01:17:33.596
لاکنال ؟

01:17:38.049 --> 01:17:40.487
لاکنال ؟
کلونل !

01:17:41.312 --> 01:17:43.415
ما باید بریم بالای اون تپه و ..

01:17:43.516 --> 01:17:45.039
مکان خودمون رو مشخص کنیم

01:17:47.477 --> 01:17:49.797
اینجا خرس نداره ، کلونل !

01:17:50.070 --> 01:17:51.625
اگر میخوای استراحت کنی

01:17:53.321 --> 01:17:55.610
تابستان آینده من استخوان های
تو رو در اینجا پیدا میکنم

01:18:02.138 --> 01:18:03.419
لاکنال ؟

01:18:10.816 --> 01:18:11.901
لا ..

01:18:42.745 --> 01:18:43.713
تو چطوری ..

01:18:43.870 --> 01:18:46.112
اون نمیزاره ما بریم خونه

01:18:47.190 --> 01:18:48.198
گروهبان

01:18:49.706 --> 01:18:50.948
من ترکت میکنم

01:18:51.219 --> 01:18:52.988
ما هیچ وقت نباید ..

01:18:53.151 --> 01:18:56.104
به اینجا میومدیم

01:19:02.627 --> 01:19:03.557
نه

01:19:27.859 --> 01:19:29.186
زود باش !

01:19:30.960 --> 01:19:32.195
روح !

01:19:37.814 --> 01:19:39.486
نمیخوای تمومش کنی !

01:19:40.415 --> 01:19:41.438
سرخ پوست ها !

01:19:44.657 --> 01:19:45.985
ما رو متوقف نمیکنید !

01:19:48.431 --> 01:19:49.516
انگلیسی ها

01:19:51.345 --> 01:19:52.696
نمیتونید جلوی ما رو بگیرن !

01:19:56.290 --> 01:19:57.345
فرانسوی ها ؟

01:19:59.165 --> 01:20:00.798
سعی کنید جلوی ما رو بگیرید

01:20:02.212 --> 01:20:03.368
ارواح

01:20:03.595 --> 01:20:06.470
کاملاً مطمئنم نمیتونن جلوی منو بگیرن

01:20:46.150 --> 01:20:47.157
نه

01:20:52.338 --> 01:20:53.385
نه

01:20:54.182 --> 01:20:55.478
این درست نیست

01:23:22.632 --> 01:23:25.655
شما 22 نفر ..

01:23:25.811 --> 01:23:28.359
وطن پرست آمریکایی رو رد خواب کشتید

01:23:33.093 --> 01:23:34.913
اونا افسران نظامی بودن

01:23:36.249 --> 01:23:37.648
پسرهای مزرعه دار

01:23:39.656 --> 01:23:41.452
اسم این یکی اورسون بود

01:23:43.741 --> 01:23:45.944
اون پشتی برادرش پرسلی بود

01:23:47.062 --> 01:23:49.476
هفته گذشته
اومد پیش من و گفت

01:23:50.351 --> 01:23:52.077
که از تاریکی میترسه

01:23:55.851 --> 01:23:58.484
پس من بهش گفتم میتونه
کنار برادر خودش بخوابه

01:24:08.272 --> 01:24:10.218
عاشق تو

01:24:10.671 --> 01:24:13.445
یواشکی وارد کمپ من شد

01:24:14.281 --> 01:24:16.835
و این پسرها رو در خواب سوزاند

01:24:21.648 --> 01:24:25.117
چطور جرات میکنی منو به اینجا برگردونی

01:24:28.570 --> 01:24:31.937
چطور جرات میکنی
دوباره اینو به من نشون بدی

01:26:02.756 --> 01:26:04.405
شما بهتر از ما نیستید

01:26:57.799 --> 01:27:00.861
چهار ساله
که ما داریم اینطوری میجنگیم

01:27:01.658 --> 01:27:03.103
کم و بیش

01:27:03.486 --> 01:27:04.939
اگر ما رو بکشید

01:27:05.314 --> 01:27:06.869
ما شما رو میکشیم

01:27:08.486 --> 01:27:09.798
این هیچ وقت تموم نمیشه

01:27:10.330 --> 01:27:13.807
یکی از ما از روی زمین برداشته میشه

01:27:13.939 --> 01:27:17.306
و من قصد ندارم
اونا سفید پوست ها باشن

01:27:18.736 --> 01:27:20.173
اینجا خانه ماست

01:27:20.486 --> 01:27:22.736
پس خانه شما خواهد سوخت

01:27:23.746 --> 01:27:25.988
همونطوری که خانه منو سوزاندید

01:27:26.012 --> 01:27:46.012
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.