WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:20.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.684 --> 00:00:30.962 ساحل ونیس یه شهر که ذاتاً تناقض داره 00:00:31.183 --> 00:00:35.250 ساختمون های بزرگ که یه قرن قدمت دارن ، بینِ خونه های چندین میلیون دلاری جا گرفتن 00:00:35.350 --> 00:00:38.929 همون ساحل داغِ همیشگی و اون خیابون های پسر عمه هات هم مثل همیشه 00:00:39.028 --> 00:00:40.630 تابستونا از اوکلاما میان دیدنت 00:00:40.730 --> 00:00:45.357 تک تک بار های عجیب غریب و باحال دارن جای خودشونو به یه مشت کمپانیِ آشغال میدن 00:00:45.457 --> 00:00:48.551 حالا این وسط این یارو هست 00:00:48.651 --> 00:00:51.050 تنها کارآگاه ونیس که مجوز داره 00:00:51.150 --> 00:00:55.350 فقط باید زندگی خودتونو بکنین خیلی زود میگذره مثل یه سوت 00:00:55.450 --> 00:00:57.217 این رئیس منه ، استیو فورد 00:00:57.317 --> 00:00:59.850 یه فضول کله ک*ری ، توی جامعه 00:00:59.950 --> 00:01:02.117 که این کارشو خیلی جدی میگیره 00:01:02.217 --> 00:01:06.083 قبل اینکه متوجه بشی ، میبینی 11 ساله شدی و اون موقع کجایی ؟ 00:01:06.183 --> 00:01:08.983 نمیخوام که شماها هم اشتباهایی که من کردم رو بکنین 00:01:09.083 --> 00:01:13.250 اولش اینجوریا شروع میشه ، اول یکم ماری جوانا بعدش یکم شیشه ، نه ؟ 00:01:13.350 --> 00:01:15.983 بعدشم هر هفته چنتا بطری تکیلا 00:01:16.083 --> 00:01:18.050 و هفته ای سه بار هرزه میاری 00:01:18.150 --> 00:01:21.484 و آره ، درسته ، حال میده ، در اون لحظه حال میده ، ولی بزارین یه چی بهتون بگم ... 00:01:21.584 --> 00:01:24.983 اون لحظات خوش ، همیشه وقتی تموم میشن که سرت درد میگیره و میخواد بپوکه 00:01:25.083 --> 00:01:26.824 و حس میکنی یه اتوبوس از روت رد شده 00:01:26.924 --> 00:01:30.853 حالا خوشتون میاد اینجوری ؟ نه ، نمیاد 00:01:30.952 --> 00:01:34.866 و یکم بعد اون موقع ک*ن پتی نشستی کفِ آشپزخونه و 00:01:34.965 --> 00:01:37.250 یه اسلحه گذاشتی تو دهنت 00:01:37.350 --> 00:01:41.150 و تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که امروز همون روز هست ؟ 00:01:41.250 --> 00:01:45.465 این همون روزیه که من بالاخره ماشه رو میکشم ؟ بنگ !! 00:01:47.317 --> 00:01:49.516 ولی شما حق زندگی دارین 00:01:50.815 --> 00:01:54.833 و باید مثل آدم زندگی کنین ، فهمیدین ؟ 00:01:57.283 --> 00:01:59.125 خیله خ 00:01:59.687 --> 00:02:03.724 پاشین بریم اینجل پارکِ اسکیت سواریه ، بریم اسکیت کنیم 00:02:16.748 --> 00:02:19.748 روزی روزگاری در ونیس 00:02:23.083 --> 00:02:25.283 همیشه دوست داشتم یه کارآگاه خصوصی بشم 00:02:25.383 --> 00:02:28.408 و چون استیو تنها کارآگاه رسمیِ شهر هست 00:02:28.508 --> 00:02:31.751 چاره ای جز کار کردن با اون ندارم که یه جوراییم خوبه 00:02:31.851 --> 00:02:35.621 و چون اون مشغولِ مشاوره دادن به بچه ها هست ، 00:02:35.721 --> 00:02:41.015 امروز ، بالاخره فرصت اینو گیر آوردم کـــه ... 00:02:41.115 --> 00:02:45.017 اولین کارمو انجام بدم که رسیدم به نولا تویاسوسو ... 00:02:45.117 --> 00:02:48.117 اگه درست گفته باشم اسمشو چمیدونم ، سامایی هست 00:02:48.217 --> 00:02:50.016 البته این مشکلی نداره ، 00:02:50.116 --> 00:02:53.684 بعضیاشون فقط فامیلی های مسخره ای دارن 00:02:53.784 --> 00:02:56.110 بعدا این قسمتو درستش میکنم 00:02:56.210 --> 00:03:01.150 از ماه جولای تا الان گم شده همین الان توی تقاطع شیشم و اوکوود دیدمش 00:03:01.250 --> 00:03:06.537 ولی راستشو بخواین ، استیو لاف نمیزد ، نولا خیلی جذابه 00:03:06.637 --> 00:03:09.896 اصلا خیلی ، خیلی ، خیلی ، بدجــــور جذابه !! 00:03:09.996 --> 00:03:12.617 اصلا چرا این مدل نشده ؟! 00:03:12.717 --> 00:03:18.267 بگذریم ، اینطور که به نظر میاد ... داره میره توی یه جور گروه پشتیبانی 00:03:18.367 --> 00:03:22.765 فک کنم گروه ترک الکل یا یه جور ... 00:03:24.384 --> 00:03:26.618 لعنتی 00:03:27.317 --> 00:03:30.083 منم جان هستم همکارِ استیو 00:03:30.183 --> 00:03:34.466 خب ، راستش به زودی همکارش میشم فقط منتظر یه مشت کاغذ بازیم 00:03:38.417 --> 00:03:40.433 کی دوست داره اول شروع کنه ؟ 00:03:48.450 --> 00:03:52.283 سلام ، اسم من ریک هست و من یه معتاد سکس هستم 00:03:52.783 --> 00:03:54.650 سلام ریک 00:03:55.149 --> 00:03:56.953 من گیرِ پورن افتادم 00:03:57.053 --> 00:04:00.584 اولش از مدرسه کاتولیک شروع شد ولی خیلی زیاد تر و بد تر شد 00:04:01.583 --> 00:04:04.284 الان حدودا چهل ساعت در هفته خود ارضایی میکنم 00:04:04.384 --> 00:04:06.251 کارِ تمام وقته 00:04:06.850 --> 00:04:09.083 من اکانت پولی رو توی چار رأس پورن دارم 00:04:09.183 --> 00:04:11.983 برازرز ، پورن هاب ، ریلیتی کینگ ، ردتیوب ( همه سایت های پورن هستن ) 00:04:12.083 --> 00:04:14.731 دیگه اسکیمو تیوب که هیچی ، جیز هات که اصلا ... 00:04:15.426 --> 00:04:17.227 جیز هات که اصلا 00:04:20.651 --> 00:04:22.713 خدایا ، من یه هیولا ام 00:04:27.383 --> 00:04:30.355 خدای من نه؟ 00:04:30.783 --> 00:04:32.850 شما دوست دارین با گروه صحبت کنین ؟ 00:04:32.950 --> 00:04:34.250 ها؟ 00:04:34.350 --> 00:04:37.201 شما دوست دارین با گروه صحبت کنین ؟ گروه ؟ 00:04:37.301 --> 00:04:40.383 نه ، نه ، من راحتم گوش دادنی راحت ترم 00:04:40.483 --> 00:04:42.551 راستش روش کارمون اینجوری نیست 00:04:42.651 --> 00:04:46.832 همه لازمه که در روز اولشون در جمع شرکت کنن ، بفرمایین 00:04:49.783 --> 00:04:52.384 خب ، اگه لازمه 00:04:56.058 --> 00:04:57.645 باشه 00:04:59.562 --> 00:05:01.424 من جان هستم 00:05:02.027 --> 00:05:05.743 و یه معتاد سکس هستم سلام جان 00:05:05.843 --> 00:05:09.983 سلام آره دیگه ، منم معتاد سکسم 00:05:10.083 --> 00:05:12.450 عاشق اینم که برم ب*نم عاشق اینم که ملت بیان و من ب*نم 00:05:12.550 --> 00:05:16.551 خیلی دوستش دارم ، زیادی دوستش دارم مشکل اصلیم اینه 00:05:16.651 --> 00:05:21.816 مثل اینه که من توی جاده ی سکس ، فقط دست دراز میکنم میگم مستقیم 00:05:22.116 --> 00:05:26.049 منم حدودا چهل ساعت در هفته فعالیت دارم 00:05:26.149 --> 00:05:30.083 ولی فعالیت سکسی ، نه مثه این یارو جلق. درسته؟ 00:05:30.183 --> 00:05:33.090 سکس کامل و راستش حالا که بهش فکر میکنم 00:05:33.190 --> 00:05:36.790 بیشتر از چهل ساعته فک کنم اضافه کاریم هستم 00:05:37.050 --> 00:05:42.483 باید پول اضافه کاریو بگیرم ولی راستش واسه پول سکس نمیکنم 00:05:42.583 --> 00:05:46.323 اینجوری بده دیگه ، نه ؟ همه موافقیم ، نه ؟ خوبه 00:05:46.423 --> 00:05:51.333 من با هر پیر و پاتالی و هر سنی که بیاد سکس میکنم 00:05:51.782 --> 00:05:54.196 ولی خب یه محدودیت هایی هم هست 00:05:54.296 --> 00:05:57.317 واسه زیر 18 ساله ها نه 00:05:57.816 --> 00:06:00.550 من واسه سن بالاها وارد ترم 00:06:00.650 --> 00:06:04.150 پنجاه ، شست ، نود ... 00:06:04.250 --> 00:06:08.499 باشه. ممنون که حرف زدی جان باشه. خواهش میکنم 00:06:24.250 --> 00:06:26.817 نولا ؟ هی ، نولا ؟ داری منو تعقیب میکنی ؟ 00:06:26.917 --> 00:06:30.882 نه ، نه ،نه ، نمیکنم نه ،نه ،نه ، آتیشمون نزن 00:06:30.982 --> 00:06:33.836 خفت گیر نیستم 00:06:33.936 --> 00:06:36.317 اساساً تعقیبت میکنم ولی بیشتر فقط دنبالت میام 00:06:36.417 --> 00:06:40.682 فقط یه جور ، روش و نوع حرفه ایش 00:06:41.182 --> 00:06:45.417 ببین ، داداشات رئیس منو استخدام کردن تا پیدات کنه 00:06:46.016 --> 00:06:49.030 و اینجاس که من وارد ماجرا میشم 00:06:49.849 --> 00:06:52.705 اونا میخوان که بری خونه اونا دل تنگت شدن 00:06:54.317 --> 00:06:58.050 میتونم حداقلش برسونمت خونه رئیسم 00:06:58.350 --> 00:07:00.221 در حالت حرفه ای 00:07:00.321 --> 00:07:04.286 نه به عنوان یه منحرف یا چیزه دیگه ای 00:07:09.384 --> 00:07:11.650 باش ، بهش میگم 00:07:12.849 --> 00:07:15.584 خیله خب ، تا فردا اونجا جات امنه 00:07:15.683 --> 00:07:21.192 و صبحش میتونیم بفهمیم که باید چجوری قضیه برادراتو حل کنیم 00:07:24.383 --> 00:07:27.583 نظرت راجع به اون یارو ریکی چیه ؟! چهـــل ســــاعت ؟ 00:07:27.682 --> 00:07:31.749 اخه این دیگه خیلی وابستگی به خود ارضایی هست 00:07:31.949 --> 00:07:34.183 آره ، حداقل وسطاش دستاشو عوض میکنه 00:07:34.283 --> 00:07:36.916 اخه اگه نکنی ... دیگه داغ میکنه اون دسته 00:07:37.016 --> 00:07:39.810 خیلی هم اصطکاک داره اره 00:07:39.911 --> 00:07:43.983 امیدوارم یه تشتی چیزی واسه کاراش داشته باشه 00:07:44.083 --> 00:07:46.518 - ایی ... - همینجوری گفتم ! 00:07:47.117 --> 00:07:48.650 ببخشید 00:07:56.649 --> 00:07:59.383 خیله خب ، اینم از این عالیه 00:07:59.483 --> 00:08:02.284 همینطور که معلومه ، خیلی دم و دستگاهِ قشنگیه این 00:08:02.583 --> 00:08:04.783 و سریع میرسی خونه 00:08:05.083 --> 00:08:06.716 بفرستش بالا 00:08:06.816 --> 00:08:08.650 ایناهاشش 00:08:08.750 --> 00:08:13.383 استیو خیلی مرد خوبیه خیله خب ، خــب از دیدنت خوشحال شدم 00:08:13.483 --> 00:08:14.616 منم همینطور اره 00:08:14.716 --> 00:08:17.751 - ممنون که رسوندیم - قابلی نداشت ، فقط کارمو کردم 00:08:18.582 --> 00:08:21.041 خدافظ ، میبینمت 00:08:27.283 --> 00:08:28.799 چیزیش نمیشه 00:08:31.117 --> 00:08:32.999 استیو مرد خوبیه 00:08:34.350 --> 00:08:36.252 چیزیش نمیشه 00:09:40.650 --> 00:09:43.397 بخواب زمین کاری میکنم که آرزو کنی ای کاش هیچوقت دستش نمیزدم 00:09:43.496 --> 00:09:47.347 تمومش کنین ، میکشینش اینجوری نولا ، تو یکی گمشو توی اون اتاق 00:09:47.447 --> 00:09:48.883 بیرونم نمیای 00:09:48.983 --> 00:09:50.983 گوش کنین ، ببینین بیاین با صحبت حلش کنیم 00:09:51.083 --> 00:09:53.332 الان یه طوفانِ سامایی میزنه بهت 00:09:54.983 --> 00:09:57.931 - ما پول بهت دادیم که پیداش کنی - خب پیداش کردم دیگه 00:09:58.683 --> 00:10:00.953 گفتیم پیداش کنی ، نه که بک*یش 00:10:01.183 --> 00:10:04.167 حرومزاده ، اون خواهرمونه آره 00:10:16.550 --> 00:10:18.752 تو دیگه مُردی ، استیو 00:10:21.916 --> 00:10:24.232 فرار کن استیو ، بدو 00:10:42.050 --> 00:10:45.117 خیله خب ، دستاتو بگیر بالا رفیق دستا بالا 00:10:45.217 --> 00:10:48.498 گفتم دستاتو بگیر بالا 00:10:48.950 --> 00:10:50.317 وای ، خدایا 00:10:50.416 --> 00:10:52.883 بیل ، تویی ... چطور مطوری ؟ 00:10:52.983 --> 00:10:57.317 استیو ، تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ تو خودت از این پیتر پن بازیا خسته نشدی ؟ 00:10:57.416 --> 00:11:00.409 این زندگی نیست که تو میکنی تو الان یه مردِ مسن هستی 00:11:00.509 --> 00:11:04.849 چرا فقط نمیری سراغ یکی هم قد خودت ؟ و یه زندگی واسه خودت دست و پا کنی 00:11:04.949 --> 00:11:07.334 میکنم میدونی چیه استیو ، بالاخره 00:11:07.433 --> 00:11:10.583 یه روز ، یکی از اینا میگیرنت و اون موقع میخوای چیکار کنی ؟ 00:11:10.783 --> 00:11:15.783 زنگ میزنم پلیس ، تو میای ، بعدش با هم کلی دونات میخوریم 00:11:15.883 --> 00:11:18.153 گ*ییدمت استیو مراقب خودت باش 00:11:18.253 --> 00:11:20.907 برو خونه ، مواظب باش این کارت درست نیست ، خب ؟ 00:11:21.007 --> 00:11:24.098 اونا تخمای آدمایی که اینکارو میکنن رو میسوزونن 00:11:27.983 --> 00:11:30.189 خب ، پس این همچین حسی داره 00:11:45.982 --> 00:11:48.050 اوناهاشش ، بگیرش 00:11:48.616 --> 00:11:51.378 بپیچ ، بپیچ ، بجنب ، زود باش 00:11:52.247 --> 00:11:54.299 برو ، برو 00:11:55.116 --> 00:11:58.151 آره ، الان گرفتیمش سریع تر 00:11:59.349 --> 00:12:02.631 برو ، برو ، برو ، برو این عوضی رو ... 00:12:12.449 --> 00:12:14.898 لعنتی بجنب ، بریم 00:12:17.216 --> 00:12:19.021 ببخشید 00:12:19.217 --> 00:12:21.595 استیو ، نمیشه اسلحه بیاری توی بار 00:12:23.783 --> 00:12:25.631 تویِ مادر به خطا 00:12:30.416 --> 00:12:33.065 بریم ، برو ، برو 00:12:37.883 --> 00:12:39.898 بریم ، برو ، برو 00:12:49.116 --> 00:12:51.516 تینو ، تینو ، بزار بیام تو 00:12:52.752 --> 00:12:54.495 کجا رفت ؟ 00:12:54.596 --> 00:12:57.616 هی ، بازکن پسر ، بجنب تو لُختی 00:12:57.716 --> 00:13:01.949 چی ؟ آره لُختم. بذار بیام تو نمیتونم بزارم یه بار دیگه هم قلبمو بشکونی استیو 00:13:02.049 --> 00:13:04.883 ماشینه ؟ موضوع سر اون ماشینه ؟ من عاشق اون ماشین بودم استیو 00:13:04.983 --> 00:13:08.176 مرد ، تینو ، بجنب اونو دزدیده بودن و منم ازت کمک خواستم 00:13:08.275 --> 00:13:10.616 متاسفم ، خب ؟ منم احساس دارم و حساس هستم 00:13:10.716 --> 00:13:13.184 میدونم حساسی متوجه ام 00:13:14.128 --> 00:13:16.237 خیله خب ، ماشینو گیر میارم برات 00:13:16.336 --> 00:13:17.516 - قول بده - قول میدم 00:13:17.616 --> 00:13:20.468 - ندادی قول رو - قول میدم برات بگیرمش 00:13:20.568 --> 00:13:22.286 دستتو بیار بالا و قول بده بزار بیام تو 00:13:22.386 --> 00:13:25.461 اون ک*ر رو بپوشونش ، من پیتزا دارم اینجا خیله خب 00:13:31.282 --> 00:13:32.783 گوه توش 00:13:37.516 --> 00:13:39.933 عوضی 00:13:43.349 --> 00:13:46.382 من نمیرم اون تو ، اونجا خونه ی اسپیدر هست 00:13:46.482 --> 00:13:49.383 ماشینم تو گاراژِ این یارو هست استیو باید واسم بیاریش 00:13:49.483 --> 00:13:52.084 من کارآگاه ام بابا نه ، مفتش 00:13:52.184 --> 00:13:56.462 تو فول دادی استیو من نجاتت دادم استیو تو قول دادی 00:13:56.562 --> 00:13:59.783 خیله خب ، بیخیال قـــول دادی 00:13:59.883 --> 00:14:04.282 قـــول دادی باشه اروم باش. کلیدها رو بده 00:14:04.382 --> 00:14:06.191 ممنون استیو 00:14:06.290 --> 00:14:08.177 حلش میکنم 00:14:10.833 --> 00:14:12.925 معلومه ، خنگه خدا 00:14:20.783 --> 00:14:24.851 سلام ، دوتا پیتزای پپرونیِ بزرگ ، شما سفارش دادینشون ، نه ؟ 00:14:25.650 --> 00:14:28.316 هی ، اسپیدر ، یارو پیتزاییه اومده 00:14:28.916 --> 00:14:31.276 کارلوس مانول اوچوا ، به نام 00:14:31.376 --> 00:14:35.316 اسپیدر شناخته میشه با کارتل هم در ارتباطه 00:14:35.416 --> 00:14:39.117 شایعه شده که اون یه بار یه باریستا رو توی استارباکس کشته 00:14:39.216 --> 00:14:41.783 واسه اینکه اسمشو اشتباه گفته مهم نیست 00:14:41.883 --> 00:14:45.125 اگه توی ونیس ، مواد مخدر فروش بره قطعا اسپیدر پشت اوناس 00:14:47.316 --> 00:14:49.950 دوتا پیتزای پپرونی ، مگه شما اینو سفارش ندادین ؟ 00:14:50.050 --> 00:14:52.498 هیچکس اینجا پیتزا سفارش نداده 00:14:53.482 --> 00:14:55.883 پلاک 2004 ، پیتزا مال شماست دیگه 00:14:55.983 --> 00:14:58.399 یکم واسه تحویل پیتزا پیر نیستی ؟ 00:14:58.499 --> 00:15:01.215 تو بگو داش زنم همیشه شر و ور بهم میگه سر این کارا 00:15:01.315 --> 00:15:03.131 چقدر میشه ؟ 00:15:05.049 --> 00:15:06.678 25دلار 00:15:08.249 --> 00:15:12.215 ممنون رفیق ، ممنونم خیلیم هست هی ، رفیق ، میشه از دستشوییت استفاده کنم ؟ 00:15:12.315 --> 00:15:14.283 خیلی وقته توی ماشینم 00:15:14.783 --> 00:15:17.421 شماره یک یا دو ؟ یک 00:15:18.382 --> 00:15:20.950 خیله خب داداش کجاس ؟ 00:15:21.050 --> 00:15:23.516 سمت چپ ، رو صندلی نشاشی 00:15:23.616 --> 00:15:25.490 خیله خب 00:15:26.349 --> 00:15:28.683 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ پلیسی ؟! 00:15:28.783 --> 00:15:31.069 نه ، تو کی هستی ؟ 00:15:31.168 --> 00:15:33.115 استیو اینطوریه ؟ 00:15:33.215 --> 00:15:35.149 من دوستِ اسپیدر ام جدا ؟ 00:15:35.249 --> 00:15:37.099 مستراح اینجاس دیگه ، نه ؟ 00:16:36.316 --> 00:16:37.869 هی 00:16:58.115 --> 00:16:59.977 هی ، اسپیدر 00:17:00.540 --> 00:17:03.002 فک کنم یکی داره ماشینتو می دزده 00:17:48.549 --> 00:17:50.198 مادر به خطا 00:18:04.316 --> 00:18:06.350 تو ماشینمو کُشتی 00:18:06.750 --> 00:18:10.576 اه ، ماشین که با این چیزا نمیمیره 00:18:10.750 --> 00:18:13.082 میدونی دیگه ، یکم صافکاری و چنتا شیشه کارشو راه میندازه 00:18:13.182 --> 00:18:15.597 چرخ هاش هنوز توپه 00:18:21.817 --> 00:18:23.365 شرمنده 00:18:28.416 --> 00:18:30.064 گه توش 00:18:45.849 --> 00:18:50.015 دیو جونز خواننده ی اصلی گروهِ مانکیز رو نمیگم 00:18:50.115 --> 00:18:53.082 این یارو یه اسطوره ی محلی هست و همینطور رفیق جون جونیِ استیو 00:18:53.182 --> 00:18:57.550 به این مشهوره که داشته توی اسکله ، لخت ، موج سواری میکرده 00:18:57.650 --> 00:19:01.582 واسه دوازده ساعتِ متوالی اونم روی اسید ولی این روزا خیلی بدشانسی اورده 00:19:01.682 --> 00:19:03.873 که اصلی ترین بدشانسیش ، یه طلاقِ زشت و مسخره هست 00:19:03.972 --> 00:19:05.416 سلام دیو 00:19:09.182 --> 00:19:11.465 رفتی توی پیتزای تینو کار میکنی ؟ 00:19:14.215 --> 00:19:17.850 اره ، نصیحت منو میخوای ؟ 00:19:18.249 --> 00:19:19.249 اره 00:19:19.349 --> 00:19:22.197 هرگز یه مغازه ی تخته های موج سواری و اینا رو نخر این چیزای منو ببین 00:19:23.948 --> 00:19:26.583 اون همه ی داراییم و همینطور نفقه رو میخواد 00:19:27.082 --> 00:19:28.891 متاسفم مرد 00:19:29.391 --> 00:19:31.354 همه چی درست میشه 00:19:31.454 --> 00:19:33.449 یه کاریش میکنیم 00:19:33.549 --> 00:19:37.050 کم کم دیگه صبحه اره ، احتمالا بهتره یکم بخوابم 00:19:37.150 --> 00:19:41.322 تازه کارِ تخته ی جدیدِ تورو تموم کردم 00:19:56.915 --> 00:19:59.849 خوش گذشت ، ولی باید برم دنبال سگم 00:19:59.949 --> 00:20:02.049 چرا نمیذاری بادی واسه خودش باشه ؟ 00:20:02.149 --> 00:20:04.602 خوشش میاد که من برم و سگه رو بردارم 00:20:06.483 --> 00:20:08.305 احساس بهتری بهش میده 00:20:08.984 --> 00:20:10.850 امن تر ، فک کنم 00:20:11.716 --> 00:20:13.231 به اون ؟ 00:20:29.182 --> 00:20:32.706 خواهر استیو هم اوقات سختی رو میگذرونه بعد از اینکه همسرش در رفت 00:20:32.806 --> 00:20:36.149 و حساب بانکیشونو خالی کرد اونم واقعا هروقت لازمش داشتن اونجا بوده 00:20:36.249 --> 00:20:38.349 استیو تا جایی که میتونسته کمک کرده 00:20:38.449 --> 00:20:40.783 سلام کیتی ، ممنون بابت قهوه 00:20:40.882 --> 00:20:43.364 این واقعا از خودگذشتگی اونو نشون میده 00:20:46.215 --> 00:20:49.938 میبینین ؟ عجب مردیه تایلور 00:20:50.638 --> 00:20:52.180 تایلور 00:20:52.580 --> 00:20:54.780 عمو استیو اومده بادی رو ببره 00:20:59.382 --> 00:21:01.415 ازش خبری نشده ؟ 00:21:01.515 --> 00:21:04.549 هنوز یه جایی توی استرالیا هست و داره خودشو پیدا میکنه 00:21:04.649 --> 00:21:06.868 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:21:07.148 --> 00:21:10.149 فکر میکنه چیزای بیشتری هنوز هست اخه چه چیز دیگه‌ای اون بیرونه ؟ 00:21:10.249 --> 00:21:12.214 نمیدونم عزیزم 00:21:12.770 --> 00:21:14.580 همه چی درست میشه 00:21:20.215 --> 00:21:23.081 بادی فورد ، چهل و نه ساله 00:21:23.181 --> 00:21:26.081 و کاملا از نژاد پارسون راسل هست 00:21:26.181 --> 00:21:28.099 پسر ، استیو واقعا اون سگو دوست داره 00:21:28.199 --> 00:21:29.732 عمو استیو 00:21:29.831 --> 00:21:32.465 سلام تیلور ، چی میخونی ؟ 00:21:32.565 --> 00:21:36.265 شیمی کمک میخوای ؟ 00:21:36.365 --> 00:21:38.213 شیمیِ دانشگاه 00:21:41.432 --> 00:21:43.837 امشب بادی رو برمیگردونی ؟ 00:21:44.865 --> 00:21:48.287 چطوره که من هرشب اینو پس بیارم و فردا صبحش بیام ببرمش 00:21:48.387 --> 00:21:50.065 تا موقعی که تو بگی بسه 00:21:50.165 --> 00:21:52.614 جدا ؟ اره 00:21:53.632 --> 00:21:56.788 جالب میشه یکم زیادی باد معده داره 00:21:56.888 --> 00:21:58.732 ولی من ناراحت نمیشم 00:21:59.032 --> 00:22:01.684 بجنب بادی ، بیا 00:22:35.698 --> 00:22:37.399 ببخشید ، اینجا سگ اجازه ورود نداره 00:22:37.499 --> 00:22:40.099 نه ، اون مشکلی نداره یعنی چی ؟ 00:22:40.199 --> 00:22:43.265 این فقط یه جمله هست که من وقتی میخوام از زیر قانون در برم میگم 00:22:43.365 --> 00:22:45.399 بعضی وقتا کار میکنه 00:22:45.499 --> 00:22:48.359 نمیشه ؟ خیله خب ، برو بیرون رفیق 00:22:48.698 --> 00:22:50.514 قهوه ی بزرگ 00:22:56.665 --> 00:22:58.864 تو توی دفترت نبودی 00:22:58.964 --> 00:23:01.981 لوِ یهودی هی ، هی 00:23:02.081 --> 00:23:06.333 میدونم اسمش بد به نظر میاد بی تربیتی نیست ، همه اینجوری صداش میکنن 00:23:06.433 --> 00:23:08.499 اخه خودشم به خودش میگه لو یِ یهودی 00:23:08.898 --> 00:23:11.496 نه ، نیستم اونجا - من رفتم دفترت 00:23:11.596 --> 00:23:14.466 - و اونجا هم نبودم ؟ استیو ، میخوام استخدامت کنم 00:23:14.566 --> 00:23:17.199 اون یه تاجرِ خبره هست و یکم هم خصیصه 00:23:17.299 --> 00:23:20.117 ولی نه به حالت یهودیش یه خصیص عادی دخترای توی عکس ... 00:23:20.217 --> 00:23:24.165 واسه چنتا عکس پول زیادیه میدونی؟ 00:23:24.265 --> 00:23:27.365 اره ، ممکنه خیلی بیشتر از اینا واست خرج برداره 00:23:27.465 --> 00:23:29.898 چرا داریم بحث میکنیم ؟ بریم تو کار تجارت 00:23:29.998 --> 00:23:32.832 ممنون بعدا میبینمت لو 00:23:33.731 --> 00:23:35.600 بریم بادی 00:23:36.099 --> 00:23:37.968 یه نقاشِ گرافیتیِ حرومزاده ، اومده و دیوارِ 00:23:38.068 --> 00:23:41.665 اپارتمان منو زنگ زده 00:23:42.565 --> 00:23:45.209 خب ، حتما میتونم تو این کمکت کنم من کلی از این ادما رو توی محله میشناسم 00:23:45.309 --> 00:23:48.032 تنها مشکل موجود اینه که تو هنوزم بدهکار منی 00:23:48.132 --> 00:23:51.366 اه ، استیو ، نمیتونم پول اونو بدمت متوجه ای که ، این اصل موضوعه 00:23:51.466 --> 00:23:55.365 استیو ، داریم گروه رو دوباره دور هم جمع میکنیم دادا 00:23:55.465 --> 00:23:57.631 ایول داداش رفیق خودم 00:23:57.731 --> 00:24:00.513 تیلور سویفت موسیقی رو نجات داد 00:24:01.332 --> 00:24:04.066 اون کدوم خریه ؟ نمیدونم 00:24:04.166 --> 00:24:06.181 دوباره خونه رو بهت میفروشم 00:24:07.764 --> 00:24:10.299 خونه خونوادگیم ؟ اره 00:24:10.399 --> 00:24:15.028 دوباره به خودم میفروشیش ؟ به همون قیمتی که اونا بهت فروختن ؟ 00:24:15.499 --> 00:24:18.192 بیخیال استیو ، منو داری میکشی بابا 00:24:18.292 --> 00:24:22.299 اخه اینجا الان شده ساحل سیلیکنی میدونی واسه اون خونه چن میتونم به جیب بزنم ؟ 00:24:22.399 --> 00:24:24.280 پس قرار بی قرار 00:24:25.298 --> 00:24:27.148 ده درصد بیشتر 00:24:32.898 --> 00:24:35.031 میدونم که این خیلی برات ارزش داره لو 00:24:35.131 --> 00:24:36.932 چیه ؟ 00:24:37.631 --> 00:24:40.276 میخوام که کتبی بشه قرارمون کشتی منو 00:24:40.376 --> 00:24:43.081 قبوله ، بیا بریم باید نشونت بدمش 00:24:46.132 --> 00:24:48.500 یا عیسی مســیــح مقـــدس 00:24:48.599 --> 00:24:50.540 گرفتی منظورمو ؟ 00:24:50.639 --> 00:24:54.002 ازش خوشم میاد متوجه ای که من خوشم نمیاد ؟ 00:24:54.532 --> 00:24:56.898 واقعا خوب درآوردتت 00:24:56.998 --> 00:25:00.738 چرا روشو رنگ نمیزنی ؟ چهار بار تاحالا زدم 00:25:00.838 --> 00:25:03.279 خیله خب ، باید اون گوه قبلی رو میدید از اینم بد تر بود 00:25:03.379 --> 00:25:06.387 نمیتونم از این بد تر چیزیو تصور کنم کارو تموم کن استیو 00:25:06.487 --> 00:25:08.766 اگه خونه ی خونوادگیتو میخوای 00:25:09.266 --> 00:25:11.114 فقط پولمو بده 00:25:13.999 --> 00:25:17.232 نگاش نکن ، بیا ، نگای اون نکن 00:25:25.432 --> 00:25:28.800 این چطور ؟ فقط نقد ، چک قبول نمیکنیم 00:25:28.900 --> 00:25:30.815 و اونم واسه فروشه 00:25:30.915 --> 00:25:32.799 عالیه ، ممنون 00:25:32.899 --> 00:25:37.250 اگه بخواد میتونه مغازه رو ازم بگیره ، ولی من هیچی نمیزارم براش بمونه 00:25:38.332 --> 00:25:41.550 اره من دارم دایورت میکنم 00:25:43.565 --> 00:25:46.581 افرین رفیق ، همه چیو دایورت کن به ت*مت 00:25:58.865 --> 00:26:02.966 حالا معمولا ، همچین موقعی از روز ، استیو یه هشتا لیوانی قهوه رو بالا رفته 00:26:03.066 --> 00:26:05.772 و زیادم نمیتونه اون همه کافئین رو تحمل کنه 00:26:05.872 --> 00:26:09.312 خب ، یه راز کوچولو بین من و شماها اینه که من 00:26:09.412 --> 00:26:12.216 قهوه ی توی دفتر رو با دیکاف عوض کردم که زیاد بهش فشار نیاد 00:26:12.316 --> 00:26:15.669 جان ، یه عکس این طرفا ندیدی ؟ 00:26:15.769 --> 00:26:17.912 وای ، عجب قهوه خوبیه 00:26:18.445 --> 00:26:21.216 اون سامایی ها هم زنگ زدن ، سراغتو میگرفتن 00:26:21.316 --> 00:26:24.416 گفتم که تو خیلی متاسفی 00:26:24.515 --> 00:26:27.449 خوبه ، بهشون که ادرسِ دفترو ندادی ؟ 00:26:27.548 --> 00:26:28.682 نه - خوبه 00:26:28.782 --> 00:26:30.682 با این وجود ، مطمئنم 00:26:30.782 --> 00:26:33.398 که اونا اگه یه ذره تحقیق کنن 00:26:33.497 --> 00:26:35.784 میتونن راحت بفهمن دفترت کجاس 00:26:38.850 --> 00:26:40.915 ام ... عکسه چی ؟ 00:26:41.015 --> 00:26:43.812 یه عکس از خونه ی خونوادگی ـمه 00:26:43.912 --> 00:26:46.848 ببین ، اداره ی بیمه هم گفت که نمیتونن پرداخت کنن 00:26:46.948 --> 00:26:49.782 تا موقعی که چنتا چیزو درست نکنی 00:26:50.182 --> 00:26:52.849 یه عکس مال خونه ی خونوادمه 00:26:52.949 --> 00:26:54.934 آره ، ندیدمش -‌ روی میزم بود 00:26:55.034 --> 00:26:58.416 - باشه ، ولی بازم خونه بی خونه کمپانی بیمه گفت که ما تا درست نکنیم 00:26:58.515 --> 00:27:01.208 فایل هارو ، هیچی گیرمون نمیاد 00:27:01.308 --> 00:27:04.362 الان ما توی یه پرونده ی دیگه هستیم عالیه 00:27:04.461 --> 00:27:08.715 لو یِ یهودی ، همه ی ساختمون هاش پر از نقاشی شده 00:27:08.815 --> 00:27:13.497 یه ماه از زندگیمو هدر دادم الکی عکس خونه ، صاف هنینجا بود ، درست 00:27:15.749 --> 00:27:18.182 ببخشید ، ایناهاش 00:27:18.282 --> 00:27:21.782 خب ، ببینیم این همه بحث سر چه عکسی بوده 00:27:21.882 --> 00:27:25.916 اون منم ، تو بچگی ، هفت سالمه اونی که سگه رو گرفته منم 00:27:26.016 --> 00:27:28.116 اون تویی ؟ اره 00:27:28.216 --> 00:27:30.049 اون تویی ؟ 00:27:30.149 --> 00:27:32.815 اخه پدر و مادرم همش غذاهای بد بهم میدادن 00:27:32.915 --> 00:27:37.649 اره ، قشنگ معلومه احتمالا یه برادر سومی هم داشتی ولی گشنت شده خوردیش 00:27:37.749 --> 00:27:40.082 عجیبه که چرا سگه رو نخوردی 00:27:40.182 --> 00:27:44.602 فقط چون گنده بودی گفتم ولی الان دیگه خوب شدی ، و ... 00:27:44.702 --> 00:27:47.781 تو نقاش گرافیتی این اطراف میشناسی ؟ 00:27:47.881 --> 00:27:50.415 نه ، شخصا نمیشناسم خب پس پاشو برو پیداشون کن ، هان ؟ 00:27:50.515 --> 00:27:53.864 باشه ، حتما چنتا نقاشِ گرافیتی پیدا میکنم 00:27:56.949 --> 00:28:00.235 یکم دیگه هم از این قهوه بیار باشه ، حتما 00:28:01.748 --> 00:28:04.849 استیو ، لازمت دارم 00:28:04.949 --> 00:28:07.150 همین الان کلی از چربی هارو سوزوندم 00:28:08.049 --> 00:28:09.864 بجنب بادی 00:28:12.381 --> 00:28:15.612 تازه کلی از پشماتم ریخت الان 00:28:16.381 --> 00:28:17.615 استیو ، سلام 00:28:17.715 --> 00:28:19.249 کمک میخوام 00:28:19.348 --> 00:28:20.822 - خیله خب ، کِی ؟ - همین الان 00:28:20.922 --> 00:28:22.682 - الان ؟ - آره الان 00:28:22.782 --> 00:28:24.782 خودت میدونی چرا 00:28:24.882 --> 00:28:26.914 من بی نوا ام 00:28:27.581 --> 00:28:31.481 خیله خب ، بجنب بادی ، برو اون عقب 00:28:31.581 --> 00:28:34.198 الان ؟ بعله 00:28:34.482 --> 00:28:36.330 پایین بمون بادی 00:28:38.815 --> 00:28:43.016 اینو بزار تو گوشات ، میتونی صدامو بشنوی تمام مدت باهات صحبت میکنم 00:28:43.782 --> 00:28:45.349 باشه 00:28:45.979 --> 00:28:49.399 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ مجبورم استیو 00:28:49.499 --> 00:28:51.116 با اولین علامت دردستر ، گم میشی میای ، خب ؟ 00:28:51.216 --> 00:28:53.560 میدونم ، میام جدی میگم 00:29:07.481 --> 00:29:09.530 برام دعا کن 00:29:20.315 --> 00:29:22.015 میشه؟ سلام دیو 00:29:22.115 --> 00:29:23.698 انه 00:29:32.115 --> 00:29:34.762 باید کاغذ های تلاق رو امضا کنی دیو 00:29:35.281 --> 00:29:40.698 دیو ، هیچی رو امضا نکن تکرار میکنم ، هیچی را امضا نکن 00:30:04.715 --> 00:30:06.370 دیو 00:30:08.215 --> 00:30:10.815 مغازه رو بهت میدم ، واسه خودت 00:30:10.915 --> 00:30:14.348 استیو ، اینکارو نکن 00:30:14.448 --> 00:30:16.474 نظرتو عوض نمیکنی ؟ 00:30:18.414 --> 00:30:20.297 تمومه 00:30:37.082 --> 00:30:39.116 دیو ، همه چی تمومه 00:30:39.615 --> 00:30:41.482 مراقب باش بادی 00:30:42.381 --> 00:30:45.815 من این ورقه هارو امضا میکنم چون یاد گرفتم که چطور بیخیال شم 00:30:45.915 --> 00:30:47.741 نه 00:30:47.841 --> 00:30:51.813 و اگه فکر میکنی که تمام چیزایی که براش تلاش کردم حقته ، پس واسه خودت 00:30:51.913 --> 00:30:56.215 همینطور مغازه 00:30:56.315 --> 00:31:01.550 نه ، نه ، دیو ... هیچی رو امضا نکن ، وایسا 00:31:19.149 --> 00:31:20.797 بهش گفتم 00:31:31.381 --> 00:31:33.197 فک کنم ریدم 00:31:34.548 --> 00:31:36.398 همه چی درست میشه 00:31:46.715 --> 00:31:48.564 بجنب بادی 00:31:51.681 --> 00:31:54.128 باید یکم با تایلور وقت بگذرونی 00:31:57.381 --> 00:32:00.664 واسه همیشه نیست ، بجنب 00:32:06.648 --> 00:32:09.330 به این میگن پسر خوب ، برو در بزن 00:33:15.248 --> 00:33:16.982 چطورین ؟ 00:33:17.081 --> 00:33:20.028 من خوبم ، تو چی ؟ 00:33:22.548 --> 00:33:24.664 میدونی که من تورو مثل پسرم میدونم 00:33:27.110 --> 00:33:29.138 نمیدونستم ، ولی ممنون 00:33:29.238 --> 00:33:33.549 فک کنم منم بعضی وقتا تورو به عنوان پدرم 00:33:33.649 --> 00:33:35.412 یه جورایی میدونم 00:33:36.876 --> 00:33:40.015 یه پدر خیلی ترسناک به کمکت نیاز دارم جان 00:33:40.114 --> 00:33:43.448 باشه ، چطوری ، توی صحنه و کار ؟ 00:33:43.548 --> 00:33:46.654 تو باید بری بیرون و بفهمی که کی داره اون نقاشی ها رو میکشه 00:33:46.754 --> 00:33:50.546 همه رو توی شهر چک کردم ، هیچی دستگیرم نشد 00:33:50.646 --> 00:33:53.578 یارو اثری باقی نمیذاره 00:33:53.678 --> 00:33:57.281 شاید یه نقاش حرفه ای هست ، از این دیوار نویس ها نیست 00:33:57.781 --> 00:34:01.024 باشه ، حتما ، اینجوری میشه و جان 00:34:01.124 --> 00:34:03.130 لباس زیر اضافه هم بپوش 00:34:04.481 --> 00:34:05.997 چرا ؟ 00:34:07.348 --> 00:34:08.915 چرا ؟ 00:34:09.014 --> 00:34:11.865 واسه چی لباس زیر اضافه بپوشم ؟ 00:34:11.965 --> 00:34:13.716 روشش هست 00:34:14.615 --> 00:34:17.448 ببخشید ، این یه فسمت از کارآگاه بودنه که 00:34:17.548 --> 00:34:19.877 لباس زیر اضافه بپوشم ؟ 00:34:20.581 --> 00:34:24.197 تو خودت الان چنتا لباس زیر داری ؟ 00:34:25.514 --> 00:34:27.117 راز من همینه 00:34:28.648 --> 00:34:30.214 آماده شو 00:34:30.314 --> 00:34:33.930 آماده شو راز بابای کلاسیک 00:34:54.748 --> 00:34:57.176 خدایا ، نولا 00:34:57.280 --> 00:35:01.186 این وضع باید تموم شه واقعا باید تموم شه 00:35:01.836 --> 00:35:05.680 نمیتونم دیگه ببینمت 00:35:06.715 --> 00:35:09.530 فقط میخواستم ببینمت 00:35:13.648 --> 00:35:15.515 عزیزم 00:35:18.247 --> 00:35:20.749 استیو ، جوابشو نده 00:35:20.849 --> 00:35:22.449 - تیلور هست - تیلور کیه ؟ 00:35:22.549 --> 00:35:25.080 صب کن سلام عزیزم ، چطوری ؟ 00:35:25.180 --> 00:35:27.004 - عمو استیو میخوام که الان بیای 00:35:27.104 --> 00:35:30.148 اون کیه ؟ دختره هست ، لیز خورد افتاد 00:35:30.248 --> 00:35:32.198 بهمون دستبرد زدن ، همه چیو بردن 00:35:32.298 --> 00:35:34.174 بهتون چی زدن ؟ 00:35:35.115 --> 00:35:39.314 همه چیو بردن ، تلویزیون ، ایکس باکس ، همه چیو 00:35:39.414 --> 00:35:41.590 باورم نمیشه ، بادی رو هم بردن 00:35:44.181 --> 00:35:46.648 آروم باشین و منتظر پلیس بمونین 00:35:46.748 --> 00:35:49.014 - خب ، خودت کجا میری ؟ - من میرم سگمو بگیرم 00:35:49.114 --> 00:35:52.586 - سگ مارو - آره ، سگ مارو. بیرون نرید 00:36:07.048 --> 00:36:08.881 راجیش - من چیزی ندیدم 00:36:08.981 --> 00:36:11.214 چیو ؟ - هیچیو 00:36:11.314 --> 00:36:13.648 چی ک* میگی تو ؟ نه 00:36:13.748 --> 00:36:16.648 مهم نیست مشکلت چیه نمیخوام دوباره توی دردسر بیفتم 00:36:16.748 --> 00:36:18.549 - خب ، میشه ... - نه 00:36:19.048 --> 00:36:21.348 دوربینت صاف روبه روی خیابون منه 00:36:21.448 --> 00:36:24.931 همه از من توی این محله متنفرن ، خب ؟ کی از تو بدش میاد ، همه عاشقتن 00:36:25.031 --> 00:36:28.280 همشون اینطور نیستن من خارحی به حساب میام 00:36:29.581 --> 00:36:31.864 اونا سگ منو دزدیدن ، بادی رو 00:36:31.964 --> 00:36:35.225 به خطا توی کشور من همچین حرفی نزدم 00:36:35.325 --> 00:36:39.015 بهش فکر که کردی میشه دویست دلار. دویستا ؟ 00:36:39.115 --> 00:36:42.083 هزینه ی خیانت به محله ام اینه 00:36:43.704 --> 00:36:45.796 به کجا میره ؟ 00:36:56.398 --> 00:36:59.647 هشتاد دلار چطوره ؟ قبوله بازنده 00:37:09.581 --> 00:37:13.496 دو نفر بودن ، معتاد میخواستن وسایلتو با چنتا آبجو عوض کنن 00:37:13.596 --> 00:37:17.263 سگتو هم داشتن دیدم که توی سلحل قدم میزنن 00:37:19.681 --> 00:37:22.963 تو همسایه خوبی هستی گا*یدمت استیو 00:37:34.128 --> 00:37:37.470 هی ، کله ک*ری ، یه پک به ما هم میدی ؟ 00:37:39.281 --> 00:37:40.615 چی گفتی ؟ 00:37:40.715 --> 00:37:44.800 راستش میخواستم بگم کله ک*ری ها کله ک*ریِ شماره یک ، کله ک*ریِ شماره دو 00:37:44.900 --> 00:37:47.672 هوی ، ک* ننت چطوره؟ 00:37:47.772 --> 00:37:49.823 هی ، مشکلت چیه داداش مشکلم تویی 00:37:49.923 --> 00:37:52.857 دماغمو شکوندی ک*نی به درک ، کی اهمیت میده؟ 00:37:52.957 --> 00:37:54.812 سگ من کو ؟ فرار کرد 00:37:54.912 --> 00:37:57.967 آره ، فرار کرد یعنی چی که فرار کرد ؟ 00:37:58.067 --> 00:38:00.428 دادیمش به فروشندمون ، دست اونه 00:38:00.528 --> 00:38:02.382 - اسمش چیه ؟ - نمیدونم اسم سگه رو 00:38:02.482 --> 00:38:04.615 سگه رو نمیگم اسکل ، اسم فروشندتون 00:38:04.715 --> 00:38:07.153 اسپیدر ، اسمش اسپیدر هست 00:38:12.481 --> 00:38:14.303 قلاده ی بادی ؟ 00:38:17.980 --> 00:38:20.464 هیچوقت سر به سرِ سگِ یک مرد نزار 00:38:31.780 --> 00:38:33.984 به گا رفتم از طول 00:38:41.214 --> 00:38:43.029 سلام بچه ها 00:38:47.947 --> 00:38:52.417 اسپیدر ، هی اسپیدر من استیو ، یادته ؟ 00:38:55.348 --> 00:38:59.514 بابت خراب کردن ماشینت توی گاراژت ناراحت بودم 00:38:59.614 --> 00:39:02.149 واست این شیرینی های خوشمزه رو آوردم 00:39:11.047 --> 00:39:15.663 خیلی خا*ه داشتی که دوباره اومدی اینجا 00:39:17.930 --> 00:39:21.179 ساعت چنه ؟ ساعتِ گای*دن دوباره ی توئه 00:39:29.381 --> 00:39:31.429 لا*ی دوباره خودشو بی هوش کرد 00:39:39.548 --> 00:39:41.948 هی ، این چیه ؟ 00:39:42.847 --> 00:39:44.713 گردو و موز 00:39:45.113 --> 00:39:47.631 دارچینی هم هستش 00:39:48.814 --> 00:39:50.896 حالا واس چی اومدی اینجا یارو ؟ 00:39:52.448 --> 00:39:54.321 There's this girl. 00:39:54.939 --> 00:39:58.012 این خواهر زادمه ، تازه شده 15 سالش 00:39:58.112 --> 00:40:02.248 دختر نازیه درساش خوبه ، خوشحاله ، خوبه ، با مزه هست 00:40:02.348 --> 00:40:05.081 یهویی باباش همه چیو ور میداره و میزنه به چاک 00:40:05.181 --> 00:40:07.647 همینطوری میره تا خودشو پیدا کنه نمیدونم یعنی چیچی 00:40:07.747 --> 00:40:11.548 حالا من ، مراقب تیلور و مامانش ، کیتی ام 00:40:11.647 --> 00:40:15.198 هوی ، گوز به شقیقه چه ربطی داره ؟ بزار حرفشو تموم کنه 00:40:15.490 --> 00:40:17.311 بگو داداش 00:40:17.411 --> 00:40:19.869 دیشب ، خونشونو دزد زد 00:40:20.648 --> 00:40:24.615 اونا اون تلویزیون و اون بلندگو ها و اون ایکس باکس رو دزدیدن 00:40:24.914 --> 00:40:28.397 ولی مهم ترین چیزی که دزدیدن ، سگ من بود 00:40:28.781 --> 00:40:30.348 بادی 00:40:30.518 --> 00:40:32.448 این ؟ این سگه منه 00:40:32.548 --> 00:40:35.282 من این سگو ندزدیدم ، خب ؟ 00:40:35.382 --> 00:40:37.231 خفه 00:40:37.780 --> 00:40:40.420 هی ، ما سگ بلند نکردیم 00:40:41.245 --> 00:40:43.348 این یه هدیس 00:40:43.448 --> 00:40:47.256 به هر حال ، این سگه تنها چیزیه که خواهر زادم 00:40:47.356 --> 00:40:49.430 باهاش آرامش پیدا میکنه 00:40:53.681 --> 00:40:56.301 پس سگه رو میخوای ؟ من سگه رو پس نمیدم 00:40:56.401 --> 00:40:59.381 خفه شو تنها چیزیه که میخوام 00:40:59.481 --> 00:41:02.181 خیله خب دادا سگه واس خودت 00:41:02.281 --> 00:41:04.929 - نه - آره 00:41:07.348 --> 00:41:09.548 ولی سه هزار تا واست خرج داره 00:41:09.647 --> 00:41:12.081 3هزارتا؟ 4هزار 00:41:12.181 --> 00:41:14.349 الان گفتی سه هزار تو هم الان پنجرمو به گا دادی 00:41:14.449 --> 00:41:17.746 اون سگو بده من 00:41:20.913 --> 00:41:25.295 چهار هزار تا واسه سگه و ماشین بده من 00:41:25.395 --> 00:41:29.025 منم سگه رو میدم بهت چون داستان این خواهر زادت 00:41:29.125 --> 00:41:30.848 ناراحتم کرد واقعا 00:41:30.948 --> 00:41:34.548 من ندارم اونقدر پول پس منم میکشمت 00:41:34.648 --> 00:41:38.183 پس گیر میارمش 24ساعت وقت داری دادا 00:41:39.541 --> 00:41:41.600 اون سگه منه اسپیدر 00:41:58.415 --> 00:42:03.348 یوری ، نزول خور محلیِ ونیس و یه حرومزاده ی بی رحم 00:42:03.448 --> 00:42:07.381 همه میدونن که اون آخرین نفریه که میخوای ازش پول قرض بگیری 00:42:07.481 --> 00:42:10.848 و همینطور اخرین نفریه که میخوای ببینی که توی ساحل بیکینی بپوشه 00:42:10.948 --> 00:42:12.315 من عاشق این کشورم 00:42:12.514 --> 00:42:14.915 فقط یه روز بهت مهلت میده تا پولو پسش بدی 00:42:15.015 --> 00:42:19.681 اخه کدوم ادمی میاد از یه نفر پول قرض بگیره فقط یه روز بهش فرصت میده پولو پس بده 00:42:19.781 --> 00:42:21.581 اوضا چطوره یوری ؟ 00:42:21.681 --> 00:42:23.885 این کار صبر لازم داره 00:42:23.985 --> 00:42:27.658 حالا چقدر پول میخوای ؟ 00:42:28.214 --> 00:42:32.048 پنج هزار تا پشت تلفن گفتی چهار هزار تا 00:42:32.148 --> 00:42:36.565 گفتم اگه چهار تا بخوام ، بهتره پنج تا هم بخوام نه؟ 00:42:37.381 --> 00:42:40.248 حالا چطوری میخوای پس بدی اینو ؟ 00:42:40.348 --> 00:42:43.038 یوری ، منم استیو ، میدونی که تو این کار خوبم 00:42:43.138 --> 00:42:47.191 هی صبرکن صبرکن 00:42:48.550 --> 00:42:50.473 یه کاسیو هست 00:42:50.573 --> 00:42:53.021 لازمش دارم ، زمانبندیم داغونه 00:42:54.714 --> 00:42:59.923 ببین ، تاحالا درباره ی کراوات بلاروسی شنیدی ؟ 00:43:01.048 --> 00:43:03.281 اولش بیضه هارو قطع میکنی 00:43:03.880 --> 00:43:06.149 بعدش میکنیشون توی حلق طرف 00:43:07.547 --> 00:43:10.967 بعدش توی جفت اینجا و اینجا بریدگی داری 00:43:11.067 --> 00:43:15.086 تو هم تخمارو میندازی بیرون و مثل یه ... 00:43:15.186 --> 00:43:18.663 کراوات به نظر میاد اره ، اره ، خیلی هم رسمیه 00:43:19.748 --> 00:43:23.447 ببین استیو ، من ازت خوشم میاد ، تو با مزه ای 00:43:23.547 --> 00:43:25.580 بهت پولو قرض میدم 00:43:25.710 --> 00:43:29.515 ولی اگه پس ندی ، یه کراوات واست درست میکنم 00:43:29.615 --> 00:43:31.197 پونیمایو ؟ 00:43:34.654 --> 00:43:37.349 نه ، اسکروتیوم 00:43:37.948 --> 00:43:39.581 - موفق باشی - ممنون 00:43:39.681 --> 00:43:41.038 میبینمت 00:43:45.781 --> 00:43:46.981 خب ، استیو 00:43:47.081 --> 00:43:50.704 تازه از پای تلفن با دلال هام اومدم و معلوم شد که گروه چینیی که میخواسته آپارتمان منو بخره ، 00:43:50.804 --> 00:43:54.714 واسه این جریان اسپری ها ، 00:43:54.814 --> 00:43:57.231 یکم پشیمون شده اره 00:43:57.331 --> 00:43:59.628 این جریانا یکم داره میره رو مخ 00:43:59.728 --> 00:44:03.215 قیمت پیشنهادشون نصف شده استیو 00:44:03.315 --> 00:44:07.514 حالا مشکل اینه ، خب تا دو روز دیگه این بچه نقاشو پیدا میکنی 00:44:07.614 --> 00:44:10.081 و تضمین میکنی که دیگه نقاشی درکار نباشه 00:44:10.181 --> 00:44:13.215 و منم این خونه رو به همون قیمتی که خریدم بهت میفروشم 00:44:13.315 --> 00:44:15.818 خیلی سخاوتمندانه هست لو همینطوره 00:44:15.919 --> 00:44:19.880 ببین ، اینطوری که من میبینم ، تو احتمالا حدود 8 رقم ضرر میکنی 00:44:19.980 --> 00:44:24.114 اگه من این یارو رو پیدا نکنم ولی اگه کمک منو نمیخوای ، من درکت میکنم 00:44:24.214 --> 00:44:27.647 باشه ، مطمئنم که ... باشه ، باشه ، گرفتم ، باشه 00:44:28.147 --> 00:44:30.278 این یارو رو پیداش کن ، منم اون خونه ی ک*ری رو بهت میدمش 00:44:30.377 --> 00:44:34.748 دیدی ؟ یه مبادله ساده ، همه هم خوشحالن 00:44:34.848 --> 00:44:39.297 من خوشحال نیستم ، بگیر اون مادر خرابو 00:44:50.315 --> 00:44:53.781 استیو ، سلام ، جان ام ، شرمنده که برات پیغام گذاشتم 00:44:53.881 --> 00:44:58.679 ولی دارم الان عکس یکی از این نقاشی های ساختمون لو رو نگاه میکنم 00:44:59.725 --> 00:45:02.248 و ، اره 00:45:02.347 --> 00:45:05.814 هش از ده ، امتیاز هفت رو میدم 00:45:05.914 --> 00:45:08.815 حالت تخم ، رگ ها ، آره 00:45:08.915 --> 00:45:12.582 انگار کل اجزا دنبالت میاد 00:45:13.381 --> 00:45:15.215 حالا اینکارو میخوام بکنم 00:45:15.315 --> 00:45:17.744 میخوام برم به همه ی گالری های هنر 00:45:17.844 --> 00:45:22.448 و عکسو نشونشون بدم و تا جای ممکن ، ک*رو جذب کنم 00:45:23.148 --> 00:45:25.031 توی 00:45:25.655 --> 00:45:28.880 چشمام منظورمه ، نه 00:45:29.379 --> 00:45:33.948 خیله خب ، پس ... میرم تو کار این ، بعدا باهات هماهنگ میکنم 00:45:34.048 --> 00:45:37.095 خدایا ، پسر ، خیلی بد بود این 00:45:46.114 --> 00:45:50.410 سلام ، میخواستم اگه بشه درباره یه هنرمند ازتون بپرسم 00:45:50.510 --> 00:45:52.948 حتما ، بفرمایید 00:45:53.547 --> 00:45:57.081 بهتون اخطار میدم ، یکم زننده هست 00:45:57.181 --> 00:46:00.948 اره ، سالواتورا لوپز هست 00:46:01.048 --> 00:46:03.747 سالواتورا لوپز ؟ 00:46:03.847 --> 00:46:05.919 مطمئنی ؟ - بله 00:46:06.019 --> 00:46:09.547 اره ، رگ ها رو میبینی ؟ 00:46:09.647 --> 00:46:12.480 بعله خودشه 00:46:12.580 --> 00:46:14.948 و سایه زنی ها و اینا ... 00:46:15.048 --> 00:46:17.181 این یکی از نقاشی های کلاسیک سالواتور هست 00:46:17.280 --> 00:46:19.248 کلاسیک سالواتور؟ کاملا 00:46:19.347 --> 00:46:21.714 کجا میتونم پیداش کنم ؟ 00:46:21.814 --> 00:46:24.182 چرا ؟ چون یکی از طرفدارای بزرگشم 00:46:24.281 --> 00:46:26.914 و راستش میخوام یه نفاشی هم برام بکنه 00:46:27.014 --> 00:46:30.292 باشه ، شمارتو بزار ، ببینم چیکار میتونم بکنم 00:46:33.148 --> 00:46:36.981 هی ، اسپیدر ، گرفتم ، چهار هزار تا 00:46:37.380 --> 00:46:40.263 چهار هزار تا ، سگم کو ؟ 00:46:42.547 --> 00:46:45.814 خبر بد اقا لا*ی ، سگت رفته 00:46:45.914 --> 00:46:48.048 رفته ؟ ینی چی رفته 00:46:48.148 --> 00:46:50.614 غیب شد رفت ، اون هرزه بردش 00:46:50.714 --> 00:46:52.860 چی میگی ؟ تو الان پولمو گرفتی 00:46:52.960 --> 00:46:55.235 هی ، رفیق ، این واسه ماشین و پنجره و گاراژه 00:46:55.335 --> 00:46:57.552 میخواستم سگه رو مجانی بدمت 00:46:59.247 --> 00:47:03.416 فک کردی من ک*م خله ؟ سگه رو بده یا میزنم به سیم آخر 00:47:08.380 --> 00:47:12.158 سگه رفته هوی ، دادا ، داداش 00:47:12.925 --> 00:47:15.801 فک کردی من فقط مودبم. ؟ 00:47:15.901 --> 00:47:18.610 واقعا که کم داری من یه چیزایی هنوز دارم که روحتم خبر نداره 00:47:18.710 --> 00:47:21.774 قشنگ معلومه ، لا*ی کلی بیماری روانی داری 00:47:21.874 --> 00:47:25.088 هی ، اون تلویزیون تیلوره داداش تیلور چی ؟ 00:47:25.188 --> 00:47:29.662 تیلور چی ؟ هوی ، اون تلویزیون خواهر زادته دادا 00:47:31.848 --> 00:47:33.563 یه نفس عمیق برو داداش 00:47:39.580 --> 00:47:44.148 گوش کن، اون عوضی لوپه سگت رو برد باشه؟ 00:47:44.247 --> 00:47:46.681 یه کیف پر از کوکائین هم برد 00:47:47.380 --> 00:47:51.646 تو اونو پیداش کن و چیزای منو بده ، منم پولتو پس میدم 00:47:53.747 --> 00:47:55.589 این یکی چطوره ؟ 00:47:56.186 --> 00:47:59.364 چطوره من کیف تو رو پیدا کنم 00:47:59.464 --> 00:48:02.433 اونم پر از کوکائین ، تو هم 00:48:02.533 --> 00:48:04.412 سه برابر اون پولو میدی من 00:48:04.512 --> 00:48:06.030 پیش 00:48:10.380 --> 00:48:14.582 قبوله لا*ی ولی به نفعته که همین الان ، قبل از اینکه مواد هام یه فروشنده جدید پیدا کنه پیداشون کنی 00:48:14.682 --> 00:48:17.098 الان میرم تو کارش گوش کن 00:48:17.197 --> 00:48:20.029 هرجا این جنده رفته باشه ، سگتم همونجاس 00:48:25.081 --> 00:48:27.180 اون از ناتز بری فارمز خوشش میاد 00:48:27.280 --> 00:48:29.814 اونجا که خیلی وقته،بسته شده ، مگه نه ؟ 00:48:29.914 --> 00:48:33.881 نه ، هنوز بازه اون یکی هرزه ی توی عکس خواهرشه ، کونسولا 00:48:33.981 --> 00:48:37.081 بعضی وقتا توی بارِ برادر زادم ول میچرخه 00:48:37.180 --> 00:48:39.114 ادرسشو داری ؟ 00:48:39.613 --> 00:48:41.530 خو تو گوگل بزنش دادا 00:48:42.486 --> 00:48:44.981 میخوام یکم واسم جست و جو کنی باشه رفیق 00:48:45.081 --> 00:48:48.714 اسم بار ، لا پاترونکا هست دنبال یه دختر به اسم کانسولا هستیم 00:48:48.814 --> 00:48:52.281 بفهمیم کجا هست میرسیم به لوپه و کوکائین ها 00:48:52.381 --> 00:48:55.662 و جان، سعی کن تابلو نکنی، باشه؟ 00:49:08.614 --> 00:49:13.261 ،هکتور! خدا لعنتت کنه، چی بهت گفتم !خبر مرگت تو دی‌جی نیستی 00:49:20.048 --> 00:49:24.050 .سلام عرض شد، آمیگو. عجب جایی داری 00:49:24.149 --> 00:49:26.010 .خیلی خوبه 00:49:26.109 --> 00:49:30.934 ...واسه شروع .یکی از بهترین آبجوهاتون رو می‌خوام، لطفاً 00:49:31.034 --> 00:49:35.863 .فکرکنم 2 دلار کافی باشه .قیمت‌های آمریکایی نمی‌خوام 00:49:46.413 --> 00:49:48.245 .خدای من 00:49:49.614 --> 00:49:51.862 .عجب چکمه‌هایی 00:49:52.113 --> 00:49:54.730 .ممنون، خیلی ممنونم 00:50:00.380 --> 00:50:02.122 .می‌تونی باقیش رو نگه‌داری 00:50:04.280 --> 00:50:06.304 ...همچنین 00:50:06.777 --> 00:50:10.462 ...می‌خواستم بدونم .چیزی درباره‌ی این دختر می‌دونی یا نه 00:50:17.714 --> 00:50:21.647 .یا خدا چرا می‌پرسی؟ پلیسی؟ 00:50:21.747 --> 00:50:26.529 .نه، نه، پلیس نیستم .فقط یکی از دوست‌هاشم، فقط دنبالش می‌گردم 00:50:28.246 --> 00:50:30.662 تو رو هم اسگل کرده؟ 00:50:32.012 --> 00:50:36.696 .نه، نه تا جایی که می‌دونم .نه، شخصی نیست، فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:50:38.313 --> 00:50:41.228 .باشه... فقط باید بررسی می‌کردم 00:50:41.681 --> 00:50:43.481 .اسمش کانسوئلاست 00:50:43.981 --> 00:50:47.691 ...تو هتل هالیوود پریمیر زندگی می‌کنه .همراه خواهرش، لوپه 00:50:49.179 --> 00:50:51.906 ...عجب، باشه 00:50:52.005 --> 00:50:55.614 عالیه، خیلی آسون‌تر از چیزی بود .که فکرش رو می‌کردم 00:50:55.714 --> 00:50:57.995 .ممنونم، لطف کردین 00:51:01.113 --> 00:51:03.614 .تف کرد رو زمین 00:51:03.714 --> 00:51:05.448 ...می‌دونی چیه 00:51:05.548 --> 00:51:08.773 در اصل ...فقط همین رو لازم داشتم 00:51:08.873 --> 00:51:12.881 خیلی‌خب... .این واسه خودت باشه و خیلی ممنون که وقتت رو بهم دادی 00:51:13.480 --> 00:51:17.820 ،می‌تونی آبجو رو هم بخوری، واسه خودته .به عنوان انعام 00:51:17.920 --> 00:51:20.607 .ممنون !مراقب باش 00:51:20.887 --> 00:51:23.234 .اون ذهن آدم رو درگیر خودش می‌کنه .باشه 00:51:23.334 --> 00:51:26.481 .بعد از چندساعت جواب پیام رو میده .سلام 00:51:26.581 --> 00:51:29.815 یکی از رواعصاب‌ترین چیزهاش اینه که ...برنامه می‌ریزه 00:51:29.915 --> 00:51:32.147 .بعدش کنسل می‌کنه، تو همون روز قرار 00:51:32.747 --> 00:51:36.567 دعوتت می‌کنه خونه‌اش تا فیلم .ببینید و بعدش فقط می‌خواد فیلم ببینه 00:51:36.667 --> 00:51:39.752 .باشه، من واقعاً باید برم .و متولد برج جدی‌ـه 00:51:39.852 --> 00:51:41.694 هوی، اگه پیداش کردی 00:51:41.794 --> 00:51:45.624 بهش بگو .ریگابرتو بهش فکرمی‌کنه 00:51:45.724 --> 00:51:49.150 .حتماً. روز خوش، آقایون 00:51:50.114 --> 00:51:53.997 ...خب، بعد از کار کارآگاهی درخشانم 00:51:54.097 --> 00:51:58.762 ...استیو رو به هتل پریمیر هالیوود فرستادم .جایی که کانسوئلا رفت و آمد زیادی می‌کرد 00:52:05.146 --> 00:52:07.896 .لعنت! خدای من 00:52:12.413 --> 00:52:16.495 .سلام عزیزم، من موکا هستم دنبال قرار می‌گردی؟ 00:52:17.912 --> 00:52:20.747 .فکرنکنم 00:52:20.847 --> 00:52:24.295 چیه... نکنه کونی‌ای چیزی هستی، عزیزم؟ 00:52:25.179 --> 00:52:27.462 ...نه! چی... چطوری 00:52:29.213 --> 00:52:30.912 ...موکا 00:52:31.012 --> 00:52:33.100 .شاید بتونی کمکم کنی 00:52:34.314 --> 00:52:37.180 این دختره رو دیدی؟ 00:52:37.780 --> 00:52:40.013 این‌ها چرا شبیه آنی اوکلی عکس انداختن؟ [ تیرانداز آمریکایی ] 00:52:40.113 --> 00:52:44.513 مسخره‌ها رفتن تو مزرعه‌ی .نات بری عکس گرفتن 00:52:45.112 --> 00:52:47.980 ،خب، اون یکی لوپه .دیدمش 00:52:48.080 --> 00:52:51.681 .اتاق 216 یه سگ کوچیک رو هم دیدی، یا نه؟ 00:52:51.781 --> 00:52:54.247 .اون سگ مشکل روده‌ای داره 00:52:54.347 --> 00:52:56.947 ...مشکل روده‌ای نداره !همه‌جا می‌رینه 00:52:57.047 --> 00:53:00.058 .یه اختلال عصبیه - .حالا هرچی - 00:53:00.947 --> 00:53:05.200 ...اگه نظرت عوض شد .موکا حالت رو جا میاره 00:53:05.300 --> 00:53:06.715 .روش فکرمی‌کنم 00:53:06.815 --> 00:53:09.848 .من روت فکرمی‌کنم .باورکن 00:53:10.946 --> 00:53:12.988 .بانمکی 00:53:13.647 --> 00:53:17.379 خیلی‌خب، ساعت 8:36 عصر 00:53:17.479 --> 00:53:20.947 ...تجهیزات پاییدنم رو گرفتم 00:53:21.547 --> 00:53:26.347 .الان دارم به محل تحت‌نظر گرفتن میرم .وقتشه به تایرها لگد بزنیم و آتیش روشن کنیم 00:53:26.447 --> 00:53:27.680 .سلام - .سلام - 00:53:27.780 --> 00:53:30.103 جان بودی، درسته؟ - ...آره، سلام - 00:53:30.203 --> 00:53:34.348 .سلام جان، اسم من جان‌ـه. سلام - .می‌دونم، همدیگه رو دیدیم. الان اسمت رو گفتم - 00:53:34.448 --> 00:53:38.847 ،آره، شرمنده، یادمه فقط .عادت ندارم مردم منو به‌یاد داشته باشن 00:53:38.947 --> 00:53:42.213 خب، چطوری می‌تونم پسری رو فراموش کنم که تعقیبم کرد توی یه کوچه‌ی تاریک؟ 00:53:42.313 --> 00:53:45.313 ،باید کارم رو تموم می‌کردم .همونجا می‌کشتمت 00:53:45.413 --> 00:53:46.781 .ببخشید، نمی‌کشتمت 00:53:46.880 --> 00:53:50.114 راستی، الان داشتی با خودت حرف می‌زدی؟ 00:53:50.514 --> 00:53:54.880 آره، نه، داشتم با .گوشیم حرف می‌زدم 00:53:54.980 --> 00:53:56.781 .یادداشت‌های عملیاتی برمی‌دارم - .باحاله - 00:53:56.880 --> 00:54:00.119 .آره پس، امشب دنبال کسی هستی؟ 00:54:03.711 --> 00:54:06.847 .راستش، آره ...احتمالاً نباید بهت بگم 00:54:06.947 --> 00:54:10.947 ولی آره، یه پرونده‌ی خیلی .خوب دارم 00:54:11.047 --> 00:54:14.394 دنبال یه هنرمند نقاشی دیواری‌ می‌گردم .به نام سالواتور لوپز 00:54:14.494 --> 00:54:17.280 سالواتور لوپز؟ .ممکنه سالواتوره باشه، راستش مطمئن نیستم 00:54:17.380 --> 00:54:21.014 .عاشقشم جدی؟ می‌شناسیش؟ 00:54:21.114 --> 00:54:24.514 .آره البته، اون مثل بنکسیِ ونیز می‌مونه [ هنرمند ناشناس انگلستانی ] 00:54:24.614 --> 00:54:27.480 .درسته .خیلی دوست‌دارم چهره‌اش رو ببینم 00:54:27.580 --> 00:54:31.223 .منم همینطور همراه نمی‌خوای؟ 00:54:33.979 --> 00:54:36.914 ...آره، ولی می‌دونی که فقط 00:54:37.014 --> 00:54:40.046 یعنی، یه تحت‌نظر گرفتنه، باید .توی ماشین بشینیم 00:54:40.146 --> 00:54:41.980 .عیب نداره 00:54:42.979 --> 00:54:44.549 .باشه 00:54:45.144 --> 00:54:47.490 از یه شب باحال .توقع خیلی پایینی داری 00:54:48.113 --> 00:54:52.314 .باشه، نوبت منه ...بکن، ازدواج کن، بکن، الن دیجنرس 00:54:52.414 --> 00:54:55.180 اوپرا یا کلی ریپا؟ 00:54:55.280 --> 00:54:58.532 ،باشه خب، من بودم اوپرا رو می‌کردم 00:54:58.632 --> 00:55:01.643 .چون خوشگله ...یه گنجینه‌ی ملی‌ـه 00:55:01.742 --> 00:55:05.714 و اگه !درست بکنم، بهم ماشین میده 00:55:05.813 --> 00:55:09.147 !زیر صندلی‌هاتون رو ببینید ...بعدش فکرکنم با الن ازدواج می‌کنم 00:55:09.247 --> 00:55:12.414 ...فقط بخاطر شوخ‌طبعیش .زن آدم باید شوخ‌طبع باشه 00:55:12.514 --> 00:55:15.947 .و کلی کتونی و کت‌شلوار داره 00:55:16.047 --> 00:55:18.947 .درسته .و می‌تونیم برقصیم و روزمون رو بگذرونیم 00:55:19.047 --> 00:55:22.721 .و بعدش فکرکنم، باید کلی رو بکشم 00:55:23.474 --> 00:55:27.070 .ریپای نازنین 00:55:27.170 --> 00:55:29.681 فقط بخاطر اینکه، طبیعت بازی همینه .و یه نفر باید داخلش بمیره 00:55:29.780 --> 00:55:34.046 ...احتمالاً بدجوری روم تأثیر می‌ذاره ...ازدواجم رو نابود می‌کنه با الن، پس 00:55:34.146 --> 00:55:35.962 .منصفانه‌است 00:55:39.747 --> 00:55:44.813 ،خیلی جالبه برام که تو ...سالواتور لوپر رو می‌شناسی اون 00:55:44.913 --> 00:55:48.547 آره، اون عالیه، یعنی، عاشق اینم که ...تئوری ژاپنی شوکو رو 00:55:48.647 --> 00:55:51.880 .با زیبایی‌شناسی سبک خیابونی ترکیب می‌کنه 00:55:51.980 --> 00:55:53.847 .آره، آره 00:55:53.947 --> 00:55:59.060 .درضمن، اطلاعات زیادش درباره‌ی آناتومی بدن مردها .خیلی شهوانی‌ـه 00:55:59.160 --> 00:56:01.981 .و جوری‌که رگ‌ها چشم‌هات رو دنبال می‌کنن .آره، آره 00:56:02.081 --> 00:56:04.779 .و سایه‌زنی تخم‌ها - .دست بردار - 00:56:08.913 --> 00:56:11.473 .می‌دونی، تو یه‌جورایی بانمکی 00:56:13.813 --> 00:56:17.014 ...خب، یه سری‌ها بهم میگن راجر دالتری جوان [ خواننده ] 00:56:17.114 --> 00:56:19.429 .البته اگه وقت زیادی رو با کامپیوتر گذرونده باشه 00:56:34.513 --> 00:56:36.380 ...جان 00:57:01.980 --> 00:57:06.713 .اوه، رشته کوچولوی خودم .سلام. خانوم‌ها 00:57:06.813 --> 00:57:08.729 .دوست‌دارم رفتنت رو تماشا کنم 00:57:48.346 --> 00:57:51.114 .بادی! مرد، بیا .آفرین 00:57:51.214 --> 00:57:54.080 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:57:54.180 --> 00:57:57.696 ...بیا اینجا، رفیق .یکم استراحت کن 00:58:03.047 --> 00:58:05.447 داری تو اتاق رفیقم لوپه چی‌کار می‌کنی؟ 00:58:05.547 --> 00:58:07.762 من پرستار سگم... مگه بهت نگفتن؟ 00:58:09.514 --> 00:58:12.562 .از نظر من شبیه پرستار سگ نیستی 00:58:13.746 --> 00:58:15.329 خداوکیلی؟ 00:58:17.546 --> 00:58:19.429 همینقدر زور داشتی، عزیزم؟ 00:58:25.546 --> 00:58:28.147 ...می‌دونی، من با یه رؤیا به این شهر اومدم 00:58:28.247 --> 00:58:31.129 .که واسه ستاره‌ها و گنده‌ها آرایش کنم 00:58:32.780 --> 00:58:35.381 .بعدش که با هنری آشنا شدم خودم رو گم کردم 00:58:35.481 --> 00:58:38.380 .خیلی شیرین و لذیذ بود 00:58:38.480 --> 00:58:42.128 .ازم مراقبت کرد .همونجوری که بودم عاشقم بود 00:58:44.314 --> 00:58:46.381 .چنین مردهای خوبی رو سخت میشه پیداکرد 00:58:46.481 --> 00:58:48.296 .می‌دونم، دختر 00:58:50.080 --> 00:58:51.980 چه بلایی سرش اومد؟ 00:58:52.080 --> 00:58:53.929 .کشتمش 00:58:57.180 --> 00:58:59.980 ببین... نظرت چیه، قند عسل؟ 00:59:00.579 --> 00:59:04.229 .حس می‌کنم خیلی خاص‌ام .آره، می‌دونستم 00:59:09.058 --> 00:59:11.075 می‌دونی فکرمی‌کنم بعدش چی‌کار کنیم؟ 00:59:11.679 --> 00:59:13.528 بریم خونه؟ 00:59:17.347 --> 00:59:19.482 .باید اصلاحت کنیم، عزیزم 00:59:22.713 --> 00:59:24.620 .الان میام 00:59:25.280 --> 00:59:28.747 زودباش عزیز دلم، بیا هاپو کوچولو ...رو ببریم دستشویی 00:59:28.847 --> 00:59:31.263 .قبل از اینکه برینه روی تخت 00:59:43.084 --> 00:59:46.301 ...باید یکم خوش بگذرونیم 00:59:47.314 --> 00:59:51.113 ...نمی‌خوام تکون بخوری 00:59:51.213 --> 00:59:53.662 .چون نمی‌خوام پایین مایین‌ها رو بِبُرم، عزیزم 01:00:02.047 --> 01:00:05.014 .بیا، بادی. بیا پسر، بیا بریم، رفیق 01:00:05.114 --> 01:00:07.880 .زودباش، بریم. آفرین 01:00:07.980 --> 01:00:10.562 !همین الان برگرد اینجا 01:00:11.446 --> 01:00:13.561 !دماغم رو شکوندی 01:00:16.318 --> 01:00:17.701 !دخترها 01:00:18.780 --> 01:00:20.947 !فرارکن، بادی، پیدات می‌کنم 01:00:24.354 --> 01:00:27.428 !جنده، برگرد اینجا !برگرد ایجا، مادرجنده 01:00:28.080 --> 01:00:29.962 !بگیریدش 01:00:32.713 --> 01:00:34.528 !اون مادرجنده رو بگیرید 01:00:43.479 --> 01:00:46.314 !زودباشید، دخترها !بگیریدش! زود 01:00:46.413 --> 01:00:49.228 !کونت رو پاره می‌کنیم !در ماشین رو بازکن 01:00:49.580 --> 01:00:51.440 !همین الان بیا بیرون 01:01:00.713 --> 01:01:02.562 .بگی‌نگی بانمک بود 01:01:15.547 --> 01:01:17.047 .سلام 01:01:17.846 --> 01:01:20.780 .سلام سلام رفقا، چه خبرا؟ 01:01:20.880 --> 01:01:23.613 .پول قرض گرفتی، حالا پسش میدی 01:01:23.713 --> 01:01:25.214 آره، البته که میدم. خب؟ 01:01:25.314 --> 01:01:28.795 .بهم یه هفته وقت دادی - .نه، یه روز - 01:01:30.813 --> 01:01:34.327 آره، ولی یه هفته‌است، درسته؟ .همیشه یه روزه 01:01:34.896 --> 01:01:37.546 یه روزه، نه؟ .همیشه یه روز بوده 01:01:37.646 --> 01:01:39.950 .رژ لب خوبی زدی 01:01:40.050 --> 01:01:43.446 .آره، مال دوست‌دخترمه 01:01:43.546 --> 01:01:46.061 .باعث میشه رنگ چشم‌هات معلوم بشن 01:01:46.580 --> 01:01:48.580 پس، یه روز؟ - .یه روز - 01:01:48.680 --> 01:01:50.611 .خیلی‌خب 01:01:52.813 --> 01:01:55.462 .روز پرداخت رو یادش بیار 01:02:01.513 --> 01:02:05.047 ،مطمئنم تویی لو .فقط نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده 01:02:05.147 --> 01:02:08.980 وقتم داره تموم میشه، باشه؟ .چینی‌ها فردا میان که از ساختمون دیدن کنن 01:02:09.080 --> 01:02:11.513 ...یه کشتی‌کج‌گیر حرفه‌ای مکزیکیه 01:02:11.613 --> 01:02:15.114 .و فکرکنم تخم‌هاش رو کرده تو دهنت، لو 01:02:15.214 --> 01:02:16.880 اینجوری نمی‌تونم بفروشم، باشه؟ 01:02:16.980 --> 01:02:20.647 !هرچیزی که واسه‌ش زحمت کشیدم رو، محض رضای خدا !گفتی درستش می‌کنی 01:02:20.747 --> 01:02:23.398 ...خیلی‌خب، حلش می‌کنم باشه؟ 01:02:23.498 --> 01:02:25.714 .خدای من .خدای من 01:02:25.814 --> 01:02:27.291 ...هی 01:02:27.390 --> 01:02:31.464 لو، می‌تونی بهم 5هزار تا قرض بدی؟ 01:02:31.564 --> 01:02:35.480 ...می‌خوای بهت قرض بدم !کیرم دهنت! استیو 01:02:35.580 --> 01:02:37.680 چه بلایی سر تو اومده؟ 01:02:37.780 --> 01:02:40.180 .قرار بود مراقب باشی 01:02:40.279 --> 01:02:45.361 ،آره، می‌دونم، شرمنده .حواسم پرت شد 01:02:47.313 --> 01:02:51.680 .فقط برو هنرمند نقاشی‌دیواری رو پیداکن .خیلی خلاقانه‌است 01:02:51.780 --> 01:02:55.029 هیچوقت تصور نمی‌کردم تخم‌هام رو .اینجوری تو دهن کسی بکنم 01:02:56.446 --> 01:02:57.980 ...من 01:03:21.843 --> 01:03:23.763 .سلام، دیو 01:03:24.213 --> 01:03:27.280 داری تنها مشروب می‌خوری و .خورشید هنوز بالاست 01:03:28.279 --> 01:03:30.399 .از خونه‌ی خودم انداختنم بیرون 01:03:30.499 --> 01:03:33.080 .شرمنده که این رو می‌شنوم 01:03:33.379 --> 01:03:35.446 .می‌دونی که هوات رو دارم 01:03:36.114 --> 01:03:37.180 .می‌دونم 01:03:37.279 --> 01:03:39.913 .قول بده بذاری هوات رو داشته باشم 01:03:40.013 --> 01:03:41.582 .باشه 01:03:42.324 --> 01:03:44.129 .می‌ذارم هوام رو داشته باشی 01:03:49.379 --> 01:03:52.817 گوش کن، روت حساب می‌کنم که .تو زندگی پشتم باشی 01:03:54.945 --> 01:03:57.112 .باید این شرایط رو عوض کنم 01:03:57.211 --> 01:03:59.043 .هوات رو دارم 01:04:00.279 --> 01:04:04.695 خب، درباره‌ی اون پنج هزارتا بعلاوه‌ی .سودش که لازم دارم تا یوری منو نکشه 01:04:09.613 --> 01:04:12.049 .پول فروش بسته‌شدن مغازه 01:04:13.346 --> 01:04:17.104 .وای .پولِ من، پولِ توئه 01:04:17.613 --> 01:04:20.646 .ممنون، مرد. ممنون 01:04:21.046 --> 01:04:23.047 .واقعاً میگم، ممنون 01:04:23.746 --> 01:04:27.763 خب، داری یاد می‌گیری که فراموش کنی؟ .خیلی هم خوب، دارم فراموش می‌کنم 01:04:29.313 --> 01:04:30.817 ...بیا 01:04:31.296 --> 01:04:33.313 .تو خونه‌ی من خراب شو 01:04:33.413 --> 01:04:35.862 .باشه. ممنون 01:04:42.980 --> 01:04:46.014 .سلام، یوری .سلام 01:04:46.413 --> 01:04:49.114 .خیلی ممنون، خیلی 01:04:49.213 --> 01:04:52.179 .خواهش می‌کنم پای قولت می‌مونی، درسته؟ 01:04:52.279 --> 01:04:54.379 .تو هم همینطور. تشکرمی‌کنم 01:04:54.479 --> 01:04:58.413 گوش کن، از من پول قرض نکن، باشه؟ 01:04:58.513 --> 01:05:01.056 .خطرناکه .درسته 01:05:01.155 --> 01:05:02.695 .ممنون .باشه، بازم ممنون 01:05:02.795 --> 01:05:04.641 .بیاید، خانوم‌ها 01:05:09.780 --> 01:05:12.479 .سلام، استیو؟ هی، صبرکن 01:05:12.579 --> 01:05:15.129 .صبرکن. منتظر باش 01:05:15.229 --> 01:05:18.119 !آره، گرفتمش .سالواتور رو پیداکردم 01:05:18.218 --> 01:05:20.206 چی؟ .آره، الان جلوم بود 01:05:20.306 --> 01:05:25.514 ...و... فقط .نمی‌دونم این چیزی رو عوض می‌کنه یا نه ولی اون لاتین نیست 01:05:26.613 --> 01:05:28.458 خب، چون اسمش سالواتور لوپزه، درسته؟ 01:05:28.558 --> 01:05:32.279 .ولی لاتین نیست، سیاه‌پوسته .خیلی‌خب، زود می‌بینمت 01:05:32.379 --> 01:05:35.602 ...باعث نمیشه که من نژادپرست باشم ...فقط گفتم شاید 01:05:35.702 --> 01:05:38.580 .من اینجام .خدایا 01:05:51.279 --> 01:05:53.156 .تو باید سالواتور باشی 01:05:54.139 --> 01:05:56.627 آره. که چی؟ 01:05:57.946 --> 01:06:00.146 این یکی قیمتش چقدره؟ 01:06:00.246 --> 01:06:01.947 .10هزارتا 01:06:02.047 --> 01:06:06.246 ...حاضرم 5 دلار بابتش بدم .و نندازمت زندان 01:06:06.746 --> 01:06:09.480 زندان؟ .مرد، فکرمی‌کنم باید گورت رو گم‌کنی 01:06:09.580 --> 01:06:11.628 چی‌شد؟ چیزی گفتی؟ 01:06:12.429 --> 01:06:14.245 .تکون نخور، آب‌کیر 01:06:15.713 --> 01:06:18.780 .بالای سرم رو آبی رنگ زده بودی یادته؟ 01:06:18.880 --> 01:06:21.108 .حالا هرچی می‌دونی رو بهم میگی 01:06:27.680 --> 01:06:31.128 .هی، کیرم دهنت، مرد .این رنگ پاک نمیشه 01:06:35.747 --> 01:06:39.713 رو صورتش چی نوشتی؟ 01:06:39.813 --> 01:06:43.580 یا لگدش کردی؟ رفیق، چرا اینقدر خشونت به خرج میدی؟ 01:06:43.680 --> 01:06:45.513 .ای بر پدرش 01:06:45.854 --> 01:06:48.013 .هی، ببین کیه 01:06:48.812 --> 01:06:50.846 چه خبر، رفقا؟ 01:06:51.245 --> 01:06:54.612 کیرخرهام کجاست؟ آره، کیرخرهاش کجاست؟ 01:06:54.712 --> 01:06:57.246 .رفیق، من درست اینجام 01:06:57.346 --> 01:06:59.314 .تمام حرف‌هاش رو می‌شنوم !خفه‌خون بگیر 01:06:59.414 --> 01:07:01.480 هی، هی ...اونطوری باهاش حرف نزن !تو خفه‌‌خون بگیر 01:07:01.580 --> 01:07:03.102 .باشه، باشه. مشکلی نیست 01:07:03.202 --> 01:07:06.761 .وقت تو و سگت داره تموم میشه هنوز لوپه رو پیدانکردی، نه؟ 01:07:06.861 --> 01:07:09.606 .تو بودی که قرار بود دنبالش باشه !من کیرخرهام رو می‌خوام 01:07:09.706 --> 01:07:11.767 .منم سگم رو می‌خوام 01:07:11.867 --> 01:07:13.883 .یا خدا 01:07:14.557 --> 01:07:17.614 عالیه .24ساعت وقت داری، رفیق 01:07:18.213 --> 01:07:21.257 .میام سراغت .خوش بگذره 01:07:21.547 --> 01:07:23.459 ،شاید برات مهم نباشه ولی 01:07:23.559 --> 01:07:27.580 ...داری میگی "24" ساعت .ولی دست‌هات در اصل "42" رو نشون میده 01:07:28.879 --> 01:07:31.974 ...من حرکت‌های خلاف‌کارها رو می‌دونم .جلوی آینه تمرین می‌کنم 01:07:32.073 --> 01:07:35.695 .ساعت رو می‌بینی؟ این ساعت کیرخره !کیرم تو ساعتت 01:07:42.813 --> 01:07:44.462 کسخلی؟ 01:08:01.913 --> 01:08:03.979 .بد نیست هر از گاهی بری بیرون 01:08:04.079 --> 01:08:06.013 .می‌دونم 01:08:06.113 --> 01:08:07.913 داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:08:08.012 --> 01:08:11.614 باید برم یه سری مواد رو بدزدم واسه یه مشت خلافکار .تا بتونم سگم رو پس بگیرم 01:08:11.714 --> 01:08:15.379 ولی قبلش باید برم سراغ این .املاکی‌های کونی 01:08:15.479 --> 01:08:17.313 .خوبه 01:08:17.413 --> 01:08:21.406 می‌خوای بیای؟ .آره! ظاهراً باحاله 01:08:21.506 --> 01:08:23.528 .ممکنه خطرناک باشه 01:08:24.680 --> 01:08:26.296 .شاید مردم 01:08:33.446 --> 01:08:37.313 .سلام، اومدیم دیدن آقای کارتر قرار ملاقات دارین؟ 01:08:37.413 --> 01:08:41.247 .نه، فقط بهش بگو از طرف لوی یهودی اومدیم 01:08:41.347 --> 01:08:44.601 لوی یهودی؟ .لوی یهودی 01:08:44.701 --> 01:08:48.128 .زودباش .فقط یه لحظه 01:08:49.279 --> 01:08:52.233 زودباش؟ .صبرکردن بسه 01:08:53.012 --> 01:08:54.847 .یه آدماس نعنایی بخور 01:08:55.346 --> 01:09:00.203 چه کمکی ازم برمیاد، آقایون؟ .کونت پاره‌است 01:09:02.546 --> 01:09:04.779 ببخشید، جان؟ 01:09:04.879 --> 01:09:07.279 موضوع پوله؟ .همیشه موضوع پوله 01:09:07.379 --> 01:09:09.847 طرف لوی یهودیه، بیخیال، چند دلار پول می‌خواین؟ 01:09:09.946 --> 01:09:12.213 .نه، پول نمی‌خوایم 01:09:12.912 --> 01:09:16.850 .ولی این قراریه که باهات می‌ذاریم قراره یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ...به لوی یهودی بدی 01:09:16.949 --> 01:09:21.513 .برای تمام بلاهایی که سر آپارتمانش آوردی 01:09:21.613 --> 01:09:24.246 .به نظرمون 22 میلیون کافیه 01:09:25.045 --> 01:09:26.879 22میلیون دلار؟ 01:09:26.979 --> 01:09:31.657 و قراره یه خونه‌ی جدید .به دیو بدی 01:09:32.246 --> 01:09:34.680 .تک خوابه با خلوت‌گاه 01:09:34.780 --> 01:09:37.246 .نمای ساحلی، اونم مجانی 01:09:37.346 --> 01:09:41.514 باشه، این‌جاست که من .به پلیس زنگ می‌زنم. ببخشید 01:09:41.614 --> 01:09:44.346 خوبه، خب، می‌تونی ...این رو بهشون بدی 01:09:44.446 --> 01:09:47.513 ،چون اینجا ...یه شهادت‌نامه‌ی امضاشده 01:09:47.613 --> 01:09:50.106 .و محضری شده ...توسط سالواتوره لوپز 01:09:50.206 --> 01:09:52.447 ...هنرمند نقاشی‌دیواری 01:09:52.547 --> 01:09:57.246 که میگه تو استخدامش کردی ...تا روی تمام ساختمون‌های لوی یهودی نقاشی بکشه 01:09:57.346 --> 01:10:01.246 ...تا چینی‌ها پیشنهادشون رو پس بگیرن و تو بتونی با قیمت .پایین‌تری ازش بخری 01:10:01.346 --> 01:10:02.493 خب، معامله‌مون میشه، درسته؟ 01:10:02.593 --> 01:10:06.228 یا لازمه کله‌ات رو بکوبونم به اون دیوار تخمی؟ 01:10:12.179 --> 01:10:15.113 .بفرمایید، دوستان روز خوبی داشته باشید، باشه؟ 01:10:15.213 --> 01:10:17.027 .خدافظ 01:10:37.513 --> 01:10:38.547 .کم آوردی 01:10:38.647 --> 01:10:40.647 چی؟ - .کم آوردی - 01:10:40.747 --> 01:10:43.085 .پرینس واسه موادها همینقدر بهم داد 01:10:44.912 --> 01:10:46.557 .بخدا 01:10:47.446 --> 01:10:49.662 .اُسکار، من هیچوقت بهت دروغ نمیگم 01:10:55.112 --> 01:10:58.992 باید برگردم خونه‌ی اسپایدر .تا به چیزی شک نکرده 01:11:02.479 --> 01:11:04.960 اگه اسپایدر بفهمه چی میشه؟ 01:11:06.413 --> 01:11:08.295 .کون لق اسپایدر 01:11:11.976 --> 01:11:15.743 سگم رو کجا می‌بری؟ - .بیرون پیداش کردم - 01:11:15.842 --> 01:11:18.313 چی؟ .همین‌جا بمون 01:11:18.413 --> 01:11:20.289 .پادوی احمق 01:11:28.979 --> 01:11:30.326 .وقت رفتنه 01:11:31.445 --> 01:11:34.406 .کیرم دهن اُسکار و اسپایدر 01:11:44.779 --> 01:11:46.315 !جایزه گرفتیم 01:11:47.136 --> 01:11:49.854 چی داریم؟ ."یه سری چیزهای "روز مبادا 01:11:50.174 --> 01:11:52.055 .فکرکنم 01:11:54.846 --> 01:11:57.613 وای، اینو از کجا آوردی؟ از دلال موادی چیزی؟ 01:11:57.713 --> 01:12:00.646 نه. دانا کامینسکی رو یادته؟ 01:12:00.745 --> 01:12:03.113 .آره .خب، باباش پلیس بود 01:12:03.213 --> 01:12:04.713 .دمش گرم 01:12:04.812 --> 01:12:06.146 نارنجک؟ - .آره - 01:12:06.246 --> 01:12:08.727 .خوبه. ممنون 01:12:09.479 --> 01:12:11.537 پنجه‌بکس؟ - .آره - 01:12:11.746 --> 01:12:14.525 ستاره‌های نینجایی؟ - .آره - 01:12:15.546 --> 01:12:17.612 مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ 01:12:17.711 --> 01:12:20.446 دیگه چی‌کار دارم انجام بدم؟ .باهاتم 01:12:20.546 --> 01:12:23.205 .بریم دعوا. خوبه 01:12:54.146 --> 01:12:56.762 .لاستیکت پنچره چی؟ 01:12:56.862 --> 01:12:58.712 شوخیت گرفته؟ 01:12:58.812 --> 01:13:03.846 .خب، دست‌خر رو تعمیرش کن دیگه .جیجی لاستیک تعمیر نمی‌کنه. لعنتی 01:13:03.946 --> 01:13:07.646 دست‌خر رو تعمیر کن وگرنه .دیرمون میشه 01:13:08.212 --> 01:13:10.813 .باشه - عجله‌کن، باشه؟ - 01:13:10.913 --> 01:13:12.879 .عجله‌کن. جنده خانوم 01:13:12.979 --> 01:13:15.661 چی؟ - .کر نیستی - 01:13:22.113 --> 01:13:23.828 .پشمام 01:13:25.479 --> 01:13:27.928 چرا اینقدر لفتش میدی، دختر؟ 01:13:31.279 --> 01:13:34.319 .اینو من می‌گیرم - .باشه - 01:13:35.179 --> 01:13:36.912 سگم کجاست؟ 01:13:37.012 --> 01:13:39.103 .دست اسپایدر 01:13:39.613 --> 01:13:41.295 .بخدا 01:13:42.846 --> 01:13:47.246 .سلام. دیو هستم .الان مثل سگ به رفیقت شوکر زدم 01:13:47.346 --> 01:13:49.792 .تو صندوق عقب داره چرت می‌زنه 01:13:50.192 --> 01:13:54.005 .می‌خوام این دست‌بند‌ها رو امتحان کنی .مجانی‌ان 01:14:03.279 --> 01:14:06.513 بقیه‌ی کوکائین کجاست؟ .همه‌ش همینقدر بود 01:14:07.611 --> 01:14:11.212 ،وای، شلیک کردن به کشکک زانو .بدجوری درد داره 01:14:11.312 --> 01:14:15.612 ...باشه، باشه به یه یارو فروختمش، سیاه‌پوسته، اسمش .پرینس‌ـه 01:14:16.312 --> 01:14:18.379 کجا پیداش کنم؟ 01:14:18.479 --> 01:14:22.295 .همیشه تو یه بار میره به نام قفس پرنده 01:14:27.879 --> 01:14:29.480 .خیلی بانمکی 01:14:30.279 --> 01:14:32.846 کجا میری؟ !نمی‌تونی اینجا تنهام بذاری 01:14:32.946 --> 01:14:34.506 نگران نباش 01:14:34.605 --> 01:14:38.212 برات به 911 زنگ می‌زنیم .به محض اینکه دور شدیم 01:14:38.312 --> 01:14:40.179 .زندان خوش بگذره 01:14:40.279 --> 01:14:43.146 !چی؟ آمریکایی‌های لاشی 01:14:43.645 --> 01:14:45.228 !هی 01:14:52.812 --> 01:14:54.879 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 01:14:54.979 --> 01:14:57.979 .واسه اولین بار تو امسال شق کردم 01:14:58.778 --> 01:15:03.027 .جوابی به این حرفت ندارم 01:15:04.712 --> 01:15:07.413 سلام مرد، چطوری؟ .کیرم دهنت 01:15:07.513 --> 01:15:10.545 باید رمزی صحبت کنیم؟ .کیرم تو حلقت 01:15:10.645 --> 01:15:12.546 .پرینس منتظرمونه 01:15:13.246 --> 01:15:16.628 تو کیف چی داری؟ .کلی پول واسه خرید کوکائین 01:15:21.346 --> 01:15:24.779 .می‌خواستم بعداً ازش استفاده کنم اینجا در پشتی داره؟ 01:15:24.879 --> 01:15:26.762 .مرد، کیرم دهنت 01:15:28.746 --> 01:15:30.979 .خیلی ممنون .آدم خوبی هستی 01:15:31.079 --> 01:15:32.708 .کسکش 01:15:47.213 --> 01:15:49.146 .منهتن، بدون یخ 01:15:49.246 --> 01:15:51.095 .ودکا تونیک 01:15:53.413 --> 01:15:55.894 می‌خوای بگم کدومه؟ 01:15:57.379 --> 01:16:00.212 .وای... آروم باش 01:16:00.312 --> 01:16:02.374 .اومدیم پرینس رو ببینیم 01:16:02.474 --> 01:16:04.368 .اسپایدر ما رو فرستاده 01:16:05.812 --> 01:16:09.429 اسپایدر؟ ولی اُسکار دیروز .چندتا دختر فرستاده بود 01:16:11.612 --> 01:16:13.494 .صبرکنید 01:16:17.579 --> 01:16:21.046 گفت می‌بینتتون، ولی امیدوارن بدونید .دارید چی‌کار می‌کنید 01:16:21.146 --> 01:16:24.594 .در پایین راهرو .ممنون 01:16:30.280 --> 01:16:32.912 ...پرینس یه کارگشای مدرن‌ـه 01:16:33.012 --> 01:16:37.479 ...پولشویی، فحشاء، معامله‌ی مواد این یارو چی‌کار که نمی‌کنه؟ 01:16:37.579 --> 01:16:39.861 .این دوتا به‌درد نمی‌خورن 01:16:43.013 --> 01:16:45.341 ...این گربه‌ها دیگه کدوم خری 01:16:46.213 --> 01:16:49.413 هوی، هوی، تو کدوم خری هستی؟ 01:16:49.512 --> 01:16:51.380 .من استیوم .منم دیو 01:16:51.479 --> 01:16:54.512 ...باشه، باشه، اولاً .باید کارت اون دی‌جی رو بهم بدی، مرد 01:16:54.612 --> 01:16:57.146 .خیلی کارش درسته 01:16:57.246 --> 01:17:00.313 اومدی درباره‌ی دی‌جی کونی صحبت کنی؟ 01:17:00.413 --> 01:17:02.712 .کسخل دیوانه 01:17:02.812 --> 01:17:06.412 خیلی‌خب، کسشعر گویی دیگه ...بسه. کیف رو بازکن 01:17:06.511 --> 01:17:09.512 .آره، جنس رو نشون بده .کیف رو بازکن 01:17:09.612 --> 01:17:11.516 .جنس رو نشونم بده - .کیف رو بازکن - 01:17:11.616 --> 01:17:13.179 .جنس رو نشون‌مون بده - .کیف رو بازکن - 01:17:13.279 --> 01:17:15.877 !مواد تخمی رو نشون‌مون بده کسکش، میگم کیف .کیری رو بازش کن 01:17:15.977 --> 01:17:18.679 !جنس تخمی رو نشون‌مون بده !کیف کیری رو بازش کن، استیو 01:17:18.779 --> 01:17:21.727 داری چی‌کار می‌کنی؟ .این کونی‌ها رو بکشید 01:17:22.578 --> 01:17:24.048 !لعنتی 01:17:26.213 --> 01:17:29.579 ...حالا باید خیلی آروم بشینی .و آروم باشی 01:17:29.679 --> 01:17:32.412 .این رو می‌گیرم سمت گردنت .باشه، آروم باش 01:17:32.512 --> 01:17:35.857 باید بلند بشی، آماده‌ای؟ .زودباش 01:17:37.213 --> 01:17:41.411 !اوضاع جدی شد ،تو، تفنگت رو بذار زمین .بذارش زمین 01:17:41.511 --> 01:17:45.761 .کوکائین رو بذار تو کیف‌مون و درش رو ببند 01:17:49.712 --> 01:17:51.761 .تیک، تیک، تیک 01:17:54.113 --> 01:17:56.445 .آفرین، آروم و راحت 01:17:56.545 --> 01:17:59.346 .آروم، حواست باشه - .تو در کنترلی، رئیس - 01:17:59.445 --> 01:18:01.712 .کیرم دهنت دیو، مراقبی؟ 01:18:01.812 --> 01:18:04.278 .آره .خوبه 01:18:04.377 --> 01:18:08.227 آروم باش، تکون نخور، شنیدی؟ 01:18:11.346 --> 01:18:13.313 !از دیدن‌تون خوشحال شدم، همه‌تون 01:18:13.412 --> 01:18:15.498 .اینو نگه‌دار 01:18:15.598 --> 01:18:18.028 !لعنت! لعنت 01:18:24.046 --> 01:18:26.329 .لعنتی 01:18:39.512 --> 01:18:43.112 واسه چی در رفتین؟ !شما کسکش‌ها اخراجید 01:18:43.212 --> 01:18:45.460 .همه‌‌تون 01:18:51.279 --> 01:18:53.546 ،درسته .مثل مافین‌ـه مرد کوکائین رو پیداکردی؟ 01:18:53.746 --> 01:18:55.746 !گوشی رو بده به اسپایدر - !برو خودت رو بگا - 01:18:55.846 --> 01:19:00.280 .نه، نمیرم خودم رو بگام، اُسکار ...فقط به اسپایدر بگو کوکائینش رو دارم 01:19:00.379 --> 01:19:03.079 و پول و سگم رو می‌خوام، باشه؟ 01:19:03.179 --> 01:19:06.405 .امشب میام اونجا .خیلی‌خب، خدافظ 01:19:07.279 --> 01:19:08.509 .خب، آسون بود 01:19:08.609 --> 01:19:11.896 ،آره، وارد شدن آسونه .ولی خارج شدن نه 01:19:11.996 --> 01:19:14.812 .ظاهراً بوی پاپوش درست کردن میاد نقشه‌ای داری؟ 01:19:15.212 --> 01:19:17.213 .البته که دارم 01:19:17.612 --> 01:19:20.345 می‌دونی که چه اتفاقی داره می‌افته، نه؟ 01:19:20.445 --> 01:19:23.983 ،واسه اولین بار تو زندگیت ...کیتی و تایلور 01:19:24.083 --> 01:19:28.129 .داری اون‌ها و نیازهاشون رو به خودت ترجیح میدی 01:19:29.277 --> 01:19:31.946 .من نه، دارم کاملاً برعکسش رو انجام میدم 01:19:32.046 --> 01:19:36.327 ...نیازهای خودم رو به همه ترجیح میدم .واسه اولین بار تو زندگیم 01:19:38.012 --> 01:19:41.428 .من شدم تو، و تو شدی من 01:19:43.679 --> 01:19:47.395 یه ذره باحاله، نه؟ .البته، ولی من زیاد باهاش خوش نگذروندم 01:19:49.946 --> 01:19:52.679 !خبرهای خوب دارم! یا خدا .منم، چیزی نیست 01:19:52.779 --> 01:19:55.012 اینجا چه غلطی می‌کنی، جان؟ 01:19:55.891 --> 01:19:58.095 .یه چیزی براتون دارم 01:19:59.746 --> 01:20:01.613 .سلام، بچه‌ها 01:20:02.912 --> 01:20:07.445 ...دوستان، یه روز زود اومدین .جشن به فردا موکول شده 01:20:07.545 --> 01:20:10.345 !کون لقت هی، مانو؟ .فقط... لطفاً 01:20:10.445 --> 01:20:13.227 .شرمنده - باشه؟ - 01:20:14.579 --> 01:20:17.007 ...گوش کن، ما اومدیم 01:20:17.107 --> 01:20:20.646 ازت معذرت‌خواهی کنیم، استیو .واسه اینکه دهنت رو سرویس کردیم 01:20:20.746 --> 01:20:23.128 .آره، آقا کوچولو گفت باید معذرت‌خواهی کنیم 01:20:24.213 --> 01:20:26.613 چرا به حرف آقا کوچولو گوش میدین؟ 01:20:27.812 --> 01:20:29.894 .با خواهرمون دوست شده 01:20:32.212 --> 01:20:34.045 مگه چندتا خواهر دارین؟ 01:20:34.145 --> 01:20:35.980 .فقط یه‌دونه 01:20:37.079 --> 01:20:40.979 ،آره، آره، یهویی شد دیگه ...حس عجیبی بود 01:20:41.079 --> 01:20:44.216 .خیلی سریع بود فقط خیلی... پرتنش بود، البته 01:20:44.316 --> 01:20:47.278 ...یه‌جور قابل احترام و فروتنانه 01:20:47.378 --> 01:20:51.192 .فروتنانه، از نوع سکسیش چرا نمی‌زنید دهنش رو سرویس کنید؟ 01:20:51.292 --> 01:20:54.946 .مامان ازش خوشش میاد با مامان نولا آشنا شدی؟ 01:20:55.046 --> 01:20:58.969 آره، همین دیروز راستش... یه ناهار .خیلی دوست‌داشتنی خوردیم 01:20:59.278 --> 01:21:02.278 .جوآن... یه آشپز خیلی خوبه 01:21:02.878 --> 01:21:07.927 و معلوم شد که، جفت‌مون به سینمای ...کلاسیک علاقمندیم، پس 01:21:11.378 --> 01:21:14.445 پس مشکلی نداریم؟ .آره، ردیفیم 01:21:14.845 --> 01:21:17.474 و؟ 01:21:17.913 --> 01:21:19.639 ...ما بهت مدیونیم استیو 01:21:19.739 --> 01:21:23.194 و اگه چیزی می‌خوای .می‌تونی بیای دیدن‌مون 01:21:25.112 --> 01:21:27.275 الان سرتون خلوته؟ 01:21:27.375 --> 01:21:30.212 ...می‌دونم من اقلیت‌ام ...ولی از جنگ با تفنگ خوشم نمیاد 01:21:30.362 --> 01:21:32.762 .و خونه‌های ترسناک مربوط به کارتل‌های مواد 01:21:32.862 --> 01:21:37.395 ...راستش رو بخواید، بیشتر به دعوای .یک به یک و طبیعی علاقمندم 01:21:37.495 --> 01:21:41.969 پس، این یکی رو بیخیال شدم و .به دفتر برگشتم 01:21:42.069 --> 01:21:44.078 .می‌دونید، تا کارهای دفتری انجام بدم 01:21:58.211 --> 01:22:01.946 ،بیا اینجا، بادی. همین‌جا باش .باشه، آفرین 01:22:02.046 --> 01:22:04.273 .هیس، بیا بریم از اینجا 01:22:21.678 --> 01:22:22.717 حال کردی؟ 01:22:26.445 --> 01:22:27.648 !وای 01:22:32.445 --> 01:22:34.912 ،نقشه‌ی همچین جالبی هم نبود .باید بگم 01:22:35.012 --> 01:22:38.512 .اینجا با کوکائین‌ها بمون .من میرم سراغ بادی 01:22:38.612 --> 01:22:40.245 .سرت رو پایین نگه‌دار 01:22:40.345 --> 01:22:42.627 .آدم خوبی رو واسه این‌کار انتخاب کردی 01:22:46.512 --> 01:22:48.360 !نوش جون 01:22:55.612 --> 01:22:57.461 .کیرم توش 01:23:03.378 --> 01:23:06.212 چه گوهی می‌خوری، رفیق؟ !همون کسکش مافینی اومده، مرد 01:23:06.312 --> 01:23:08.046 !برگشته، بهم شلیک کرد 01:23:08.145 --> 01:23:11.226 پنجره رو بپا، من میرم !اون کسکش مافین‌خور رو پیداکنم 01:23:26.245 --> 01:23:28.113 .تفنگت رو بنداز 01:23:33.345 --> 01:23:36.630 اسپایدر می‌دونه تو و لوپه موادها رو دزدیدین؟ 01:23:36.730 --> 01:23:38.489 و داشتی می‌کردیش؟ 01:23:38.589 --> 01:23:40.427 کوکائین من کجاست، کونی؟ 01:23:44.946 --> 01:23:47.198 .مادرجنده‌ی خالی‌بند 01:24:03.579 --> 01:24:05.446 حالا چی؟ 01:24:06.045 --> 01:24:09.312 یه قراری داشتیم... سگت و پول واسه .کوکائین من 01:24:09.412 --> 01:24:11.946 .آره کوکائینم دستته؟ 01:24:12.045 --> 01:24:14.094 .تو راهه 01:24:16.679 --> 01:24:18.346 !رو کن بینم، کسکش 01:24:18.446 --> 01:24:20.978 !دیو، دیو داری چه گوهی می‌خوری؟ 01:24:21.078 --> 01:24:23.478 .رسماً کنترلم رو از دست دادم 01:24:23.578 --> 01:24:26.180 .خیلی‌خب، طرف همینه 01:24:28.178 --> 01:24:29.978 اون مال منه؟ 01:24:30.078 --> 01:24:33.693 .آره، بگیر - .گرفتمش، گرفتم - 01:24:39.512 --> 01:24:42.763 .رفیق... باشه .ممنون 01:24:49.506 --> 01:24:51.695 .اینو بگیر 01:25:12.612 --> 01:25:15.312 .اومدی، بیا اینجا 01:25:15.412 --> 01:25:18.078 !بادی! خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:25:18.778 --> 01:25:20.845 به سگم غذا دادی؟ 01:25:20.944 --> 01:25:23.712 .خیلی زیاد، گوشت بره و برنج، عاشقشه 01:25:23.812 --> 01:25:27.778 .آره، عاشقشه .ممنون مراقبش بودی 01:25:27.878 --> 01:25:29.679 .قابل نداشت 01:25:30.178 --> 01:25:32.427 ردیفیم؟ .آره 01:25:33.626 --> 01:25:37.601 .آره. می‌بینمت، رفیق .خیلی‌خب، باشه 01:25:38.378 --> 01:25:40.628 .آدم بدی نیست، اون اسپایدر 01:25:45.911 --> 01:25:48.312 .خب، استیو کار رو تموم کرد 01:25:48.412 --> 01:25:50.978 انجامش غیرعادی بود؟ .البته 01:25:51.078 --> 01:25:54.600 ...باید بره دکتر واسه احتمال چندین ضربه مغزی توی 24 ساعت گذشته؟ 01:25:54.700 --> 01:25:57.978 .قطعاً ...می‌تونه از یه روان‌پزشک کمک بگیره 01:25:58.078 --> 01:26:01.412 و چندتا از مشکلات زیادش رو حل کنه؟ .گفتنش با من نیست 01:26:01.512 --> 01:26:03.286 ...موضوع اصلی اینه که 01:26:03.506 --> 01:26:05.782 .استیو سگش رو پس گرفت 01:26:06.412 --> 01:26:08.605 ،لوی یهودی معامله‌ی خوبی کرد 01:26:08.705 --> 01:26:11.652 و من .دختره رو گرفتم 01:26:11.752 --> 01:26:13.978 .هیچوقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم 01:26:15.077 --> 01:26:16.813 .متعلق به توئه 01:26:16.912 --> 01:26:19.665 مراقبش باش، باشه؟ 01:26:19.765 --> 01:26:22.178 .حتماً، لو .باشه 01:26:22.278 --> 01:26:24.879 .خیلی ممنون .آره 01:26:26.578 --> 01:26:28.412 .کار درستی کردی 01:26:29.433 --> 01:26:30.953 .نه 01:26:38.378 --> 01:26:40.112 .سلام - .سلام - 01:26:40.212 --> 01:26:42.082 .سلام، عزیزم 01:26:43.584 --> 01:26:45.607 از اتاق جدیدت خوشت میاد؟ 01:26:45.707 --> 01:26:47.875 .اتاق جدیدم حرف نداره 01:26:47.975 --> 01:26:50.989 ..ممنون، عمو استیو 01:26:51.512 --> 01:26:53.346 .خواهش می‌کنم 01:26:53.446 --> 01:26:55.529 امروز .بهت خوش بگذره 01:26:58.877 --> 01:27:00.927 .گفتم شاید لازمت بشه 01:27:03.746 --> 01:27:05.594 .ممنون 01:27:11.779 --> 01:27:15.252 !موی داغ !مو 01:27:16.579 --> 01:27:18.312 .من یه استیک می‌خورم 01:27:18.412 --> 01:27:21.664 .به‌هرحال، همه خوشحالن. 01:27:22.778 --> 01:27:25.022 پرونده بسته میشه 01:27:27.910 --> 01:27:30.793 .سلام .استیو، منم جان 01:27:32.112 --> 01:27:35.912 .صدات خوب نیست .الان خوبه 01:27:36.012 --> 01:27:38.811 آره، ببین، می‌دونم الان همه منتظر ...سالاد پاستای 01:27:38.911 --> 01:27:41.388 ،مشهورم هستن 01:27:41.488 --> 01:27:44.413 .ولی نمی‌تونم بیارم 01:27:44.513 --> 01:27:47.679 ...پس من دعوتت می‌کنم به پارتیم و نمی‌خوای هیچی بیاری؟ 01:27:47.778 --> 01:27:50.778 نه، نمی‌تونم واسه باربیکیو خودم ...رو برسونم .سالاد پاستا رو از قبل درست کرده بودم 01:27:50.878 --> 01:27:52.978 ،باشه، عیب نداره رفیق .فردا می‌بینمت 01:27:53.678 --> 01:27:55.479 ...خب، آره 01:27:55.579 --> 01:27:57.070 الو؟ 01:27:59.540 --> 01:28:01.045 استیو؟ 01:28:03.539 --> 01:28:05.345 .فکرکنم قطع کرد 01:28:05.944 --> 01:28:10.278 چه بد شد، چون اگه ...اون نمیاد پیش‌مون ...حالا ما باید بریم پیشش 01:28:10.378 --> 01:28:13.110 .یعنی تو باید بگی کجا زندگی می‌کنه 01:28:14.612 --> 01:28:16.217 .نه، نمیگم 01:28:16.317 --> 01:28:20.679 ...پس، باید خودت پیداش کنی 01:28:20.778 --> 01:28:23.988 .و نمی‌تونی استیو رو پیداکنی 01:28:24.338 --> 01:28:27.205 توی ونیز نمی‌تونی، اون تمام ...شکاف‌ها و درزهای .این محله رو می‌شناسه 01:28:27.305 --> 01:28:31.945 غیبش می‌زنه، دوست‌های ...گردن‌کلفتی داره .و دوست‌های گردن‌باریکی هم داره 01:28:32.045 --> 01:28:34.626 نمی‌خواستم الان از اون آهنگ ...سبک کانتری براتون بگم 01:28:34.725 --> 01:28:39.679 ولی موضوع اینه که، حتی اگه ...صدای مشکل به گوشش بخوره .تبدیل به یه شبح میشه 01:28:39.778 --> 01:28:41.778 ...دقیقاً که نه، ولی 01:28:41.878 --> 01:28:44.193 صبرکن. کلانسی 01:28:44.293 --> 01:28:46.912 کسشعرهاش .رو یه دقیقه به عقب برگردون 01:28:47.012 --> 01:28:51.212 آدرس اون خونه که از لوی یهودی گرفتیم کجا بود؟ 01:28:52.111 --> 01:28:56.512 ...من تو خونه‌ی والدین استیو هستم ...به آدرس 845 هولاند کانال 01:28:56.612 --> 01:29:00.679 .همونی که پرچین‌های سفید نوک‌تیز داره .فکرکنم ساختش واسه دهه پنجاه باشه 01:29:00.778 --> 01:29:04.715 واقعاً؟ و می‌دونی، زمان‌بندیت ...خیلی خوب بود 01:29:04.815 --> 01:29:06.945 چون بدجوری گرسنه‌ام... و خیلی .سالاد پاستا دوست‌دارم 01:29:07.045 --> 01:29:09.645 .شنیدم که پاستای تو مشهوره 01:29:10.344 --> 01:29:13.732 شما گرسنه‌اید؟ غذا می‌خورید؟ 01:29:13.832 --> 01:29:16.445 .آره، باشه؟ قراره بریم مهمونی، پوست سفیدپوست 01:29:16.545 --> 01:29:19.059 .خدای من. لطفاً نزن 01:29:20.078 --> 01:29:21.982 .راستش... بریم 01:29:22.082 --> 01:29:25.893 ممنون... ممنون که .به تخم‌هام شلیک نکردی 01:29:31.646 --> 01:29:33.712 .باشه خب، منم همین‌جا می‌مونم 01:29:33.736 --> 01:29:45.736 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:36.678 --> 01:30:38.115 نه 01:30:40.139 --> 01:30:55.139 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.