WEBVTT
00:00:05.266 --> 00:00:25.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.290 --> 00:01:10.990
سال دوم، بهار
00:02:16.470 --> 00:02:17.820
!خودشه
00:02:20.330 --> 00:02:25.060
.تعطيلات بهاره داره تموم ميشه
نميدونم بالاخره يه اتفاق خوب ميفته يا نه؟
00:02:25.370 --> 00:02:28.170
ميگن اون وقتايي که دلت ميخواد
...يه اتفاق خوب بيفته
00:02:28.200 --> 00:02:31.360
.همون وقتايي ـه که تو فکر يه کار بد هم هستي
00:02:32.700 --> 00:02:35.680
اگه ميخواي مجرم بشي
.منُ قاطي نکن
00:02:36.340 --> 00:02:39.400
!شوگو تو چقدر سختگيري
00:02:50.800 --> 00:02:53.020
فوجيميا کائوري
00:02:54.810 --> 00:02:57.440
هي، به نظرت اون نبايد خوشگل باشه؟
00:02:58.970 --> 00:03:02.290
تو فقط بر اساس اسمش يه بهونه ي خوب
.واسه ظاهرش ميخواستي
00:03:02.430 --> 00:03:05.160
!تو اصلا رويا نداري
00:03:16.930 --> 00:03:18.910
!چه بوي خوبي ميده
00:03:18.920 --> 00:03:21.300
!شوگو ببين چه بوي خوبي ميده
00:03:22.440 --> 00:03:24.430
!چه بوي خوبي ميده
00:03:40.250 --> 00:03:42.110
!ببخشيد، اشتباه متوجه شدين
00:03:54.520 --> 00:03:57.380
نميدونم اون دختره تو مدرسه ي ما
.درس ميخونه
00:03:57.400 --> 00:03:58.580
خب بخونه
00:03:58.620 --> 00:04:00.770
نميشه يه دقيقه جدي باشي؟
00:04:01.200 --> 00:04:04.330
راستي کتاب به اين قطوري رو واسه چي
قرض گرفتي؟
00:04:04.350 --> 00:04:05.740
اينُ ميگي؟
00:04:07.590 --> 00:04:08.960
.يه رازه
00:04:09.060 --> 00:04:11.120
ميخواي به عنوان بالشي چيزي ازش استفاده کني؟
00:04:11.260 --> 00:04:12.500
!بد فکري نيست
00:04:12.510 --> 00:04:13.910
واقعا؟
00:04:14.840 --> 00:04:16.030
خداحافظ
00:04:16.410 --> 00:04:17.710
خداحافظ
00:04:18.680 --> 00:04:23.890
قطار سريع السير کيوکو در اواسط مسير به
.ايستگاه نيشيفوچو خواهد رسيد
00:04:23.990 --> 00:04:27.820
لطفا مسافراني که در راهِ شين جوکو هستند
.براي تعويض قطار خود در همين ايستگاه پياده شوند
00:04:27.830 --> 00:04:30.510
.قطار به زودي حرکت خواهد کرد
00:05:03.340 --> 00:05:08.120
قطار به زودي به سمت
.مقصد بعدي خود حرکت خواهد کرد
00:05:39.550 --> 00:05:40.990
!ممنون
00:05:42.840 --> 00:05:44.320
!ممنون
00:05:48.390 --> 00:05:50.220
!ممنون
00:06:09.300 --> 00:06:10.410
!سر وقت
00:06:10.420 --> 00:06:12.530
!اين ديگه چه جور موهايي ـه
00:06:14.560 --> 00:06:15.940
!سرده
00:06:15.980 --> 00:06:18.850
من دختر يه آرايشگرم، تحمل ندارم ببينم يکي از
!جاش بلند ميشه همين جوري مياد مدرسه
00:06:18.900 --> 00:06:21.360
همين جوري بلند نشدم که، فقط
!يه دسته از موهام گره خورده
00:06:21.370 --> 00:06:23.070
.بيا! بگير صورتتُ تميز کن
00:06:23.070 --> 00:06:25.050
!ممنون... بسه! خوبه
00:06:25.050 --> 00:06:27.190
مطمئنم دستمال نداري، درسته؟
00:06:27.190 --> 00:06:29.250
.اگه نداري، من مال خودمُ بهت قرض ميدم. بيا
00:06:29.590 --> 00:06:30.730
تو دُرائه موني؟
00:06:30.730 --> 00:06:33.080
چي؟ تو به کي گفتي دُرائه مون؟
00:06:33.080 --> 00:06:38.350
!من دخترم، حداقل بهم بگو دُرامي
!ما باز با هم همکلاسي شديم، بهت رحم نميکنم ها
00:06:38.350 --> 00:06:40.630
!چي؟ باز همکلاسي شديم؟
00:06:40.650 --> 00:06:42.590
!ما باز با هم همکلاسي شديم
00:06:42.590 --> 00:06:46.300
خيلي خوشحالم! شايد ما با رشته هاي سرخ
!سرنوشت به هم گره خورديم
00:06:46.590 --> 00:06:47.800
حالا ميتونم برم؟
00:06:47.810 --> 00:06:49.950
!مثل هميشه جذاب
00:06:49.980 --> 00:06:51.800
پس اين جنبه ي جذابِ اونه؟
00:06:51.820 --> 00:06:53.710
!آره خيلي جذابه -
!آره -
00:06:53.760 --> 00:06:56.890
چي ميگين شماها؟
!خب امسالم که با هم همکلاسي شديم
00:06:56.900 --> 00:06:58.240
جدا؟
00:07:04.040 --> 00:07:05.390
!درسته
00:07:10.000 --> 00:07:11.700
فوجيميا کائوري
00:07:33.670 --> 00:07:35.470
.بشينيد سر جاهاتون
00:07:37.530 --> 00:07:39.220
.زود باشين
00:07:45.000 --> 00:07:47.000
.من اينوئه هستم
00:07:47.010 --> 00:07:52.430
،معلم رياضي ـتون. حالا که معلم شما شدم
.حتما به اونايي که رياضي ـشون ضعيفه کمک ميکنم
00:07:54.170 --> 00:07:55.610
.من جدي ام
00:08:03.290 --> 00:08:05.070
خداحافظ
00:08:05.350 --> 00:08:06.390
ادبتون کجا رفته؟
00:08:06.390 --> 00:08:07.930
خداحافظ
00:08:11.780 --> 00:08:13.330
فوجيميا سان
00:08:14.290 --> 00:08:18.350
به خاطر اون روز ممنونم. اگه کتابُ بهم
.نميدادي جاش ميذاشتم
00:08:19.930 --> 00:08:21.670
يادت نمياد؟ تو ايستگاه؟
00:08:36.020 --> 00:08:37.370
!فوجيميا سان
00:08:40.590 --> 00:08:41.910
...خواهش ميکنم
00:08:43.350 --> 00:08:45.310
.با من دوست شو
00:08:52.980 --> 00:08:54.170
.نميتونم
00:09:04.630 --> 00:09:09.160
.اون دختر... هيچوقت با ديگران ارتباط برقرار نميکنه
00:09:09.390 --> 00:09:11.440
.هميشه خودش تنهاست
00:09:12.930 --> 00:09:19.540
من دست به سمتش دراز کردم چون
.واقعا ميخواستم باهاش دوست بشم
00:09:30.440 --> 00:09:36.800
دوستان يک هفته اي
00:09:39.120 --> 00:09:43.590
خب. قانون آلفا رو که جلسه ي قبل بهتون
درس دادم يادتونه؟
00:09:43.590 --> 00:09:44.320
!بله
00:09:44.960 --> 00:09:46.250
به ياد داشتن تعداد زمان ها
00:09:46.260 --> 00:09:50.130
درسته. حالا با استفاده از اون قانون بايد
.اين مسئله ها رو حل کنيد
00:09:51.050 --> 00:09:54.120
.خب کي بياد پاي تخته؟ شماره 9، هاسه يوکي
00:09:55.700 --> 00:09:57.790
ديگه کي ميخواد با هاسه بياد پاي تخته؟
00:09:57.990 --> 00:09:59.460
.مسئله ي بعدي رو کيريو حل ميکنه
00:09:59.490 --> 00:10:02.880
!هي! شوگو! شوگو -
مسئله ي بعدشُ فوجيميا -
00:10:02.890 --> 00:10:03.700
بله
00:10:03.720 --> 00:10:05.110
!شوگو
00:10:06.350 --> 00:10:08.640
!شوگو
00:10:08.900 --> 00:10:10.560
!هي، صدات زد
00:10:12.770 --> 00:10:14.110
.بله درسته
00:10:14.280 --> 00:10:15.250
.ميتوني بري بشيني
00:10:15.260 --> 00:10:16.120
چشم
00:10:18.070 --> 00:10:20.730
.کيريو هم با اينکه خواب بود تونست حلش کنه
00:10:22.210 --> 00:10:24.160
!چه جذاب
00:10:24.170 --> 00:10:25.420
تو چي هاسه؟
00:10:26.000 --> 00:10:27.400
...بله
00:10:28.220 --> 00:10:29.700
.داره تموم ميشه
00:10:30.230 --> 00:10:33.440
.ولي راستش... خيلي سخته
00:10:33.490 --> 00:10:36.350
...ميدونين اين ابروي بدبخت
00:10:36.440 --> 00:10:37.630
اين منم؟
00:10:37.640 --> 00:10:38.390
بله
00:10:38.400 --> 00:10:41.640
...نه اصلا. اتفاقا ابروهامُ خيلي خوب کشيدي
00:10:41.640 --> 00:10:42.650
!هي
00:10:42.840 --> 00:10:44.410
منظورت از ابروي بدبخت چيه؟
00:10:44.550 --> 00:10:45.920
.برو بشين
00:10:45.920 --> 00:10:46.840
.چشم
00:10:48.180 --> 00:10:50.670
هاسه، از تو يه امتحان ويژه با بيست تا
سوال ميگيرم، فهميدي؟
00:10:52.130 --> 00:10:55.250
فوجيميا، دفتراي رياضي رو جمع کن
.بيار بذار رو ميز من
00:10:55.260 --> 00:10:55.940
.چشم
00:10:55.950 --> 00:10:58.040
.بچه ها، دفتراتونُ بيارين اينجا
00:10:58.040 --> 00:10:59.390
.چشم
00:11:06.100 --> 00:11:07.470
.بفرماييد
00:11:08.300 --> 00:11:12.380
.فوجيميا سان، من دفترمُ جا گذاشتم
ميشه لطفا تو به آقا معلم بگي؟
00:11:12.690 --> 00:11:13.740
.من نميتونم
00:11:14.390 --> 00:11:16.550
.بيا، نگفتم
00:11:17.440 --> 00:11:19.920
فوجيميا سان زيادي سرده، نه؟
00:11:19.920 --> 00:11:20.960
آره
00:11:24.380 --> 00:11:25.670
.من کمکت ميکنم
00:11:26.330 --> 00:11:27.250
.نيازي نيست
00:11:27.250 --> 00:11:28.660
.نه اشکالي نداره
00:11:31.720 --> 00:11:32.780
.بريم
00:11:42.120 --> 00:11:45.060
فوجيميا سان، تو از رياضي خوشت مياد، درسته؟
00:11:45.820 --> 00:11:47.930
من رياضيم افتضاحه
پس ميشه باهام دوست بشي؟
00:11:47.950 --> 00:11:49.030
.نميتونم
00:11:52.920 --> 00:11:54.720
.نميتونم نميتونم
00:11:54.750 --> 00:11:56.700
!هيولاي نميتونم
00:12:08.740 --> 00:12:11.270
.من فقط ميتونستم به اون بگم خوشحال بودم
00:12:17.060 --> 00:12:18.260
!يوکي
00:12:18.630 --> 00:12:20.160
!بيا بريم با هم ناهار بخوريم
00:12:20.160 --> 00:12:21.070
!شرمنده
00:12:26.020 --> 00:12:28.780
.اين يوکي خوشش مياد اذيتش کنن
00:12:29.640 --> 00:12:33.000
.من هنوزم فکر ميکنم اصرارش بي فايده ـس
00:12:35.200 --> 00:12:39.710
فوجيميا سان در طول ترم سوم سال
.اولش منتقل شده اينجا
00:12:39.810 --> 00:12:42.070
.اون هميشه با خودش تنهاست
00:12:42.390 --> 00:12:48.970
چون با هيچکس حرف نميزنه، کسي
.هم به خودش زحمت نميده بهش نزديک بشه
00:13:21.060 --> 00:13:22.650
ميشه تمومش کني؟
00:13:22.860 --> 00:13:24.760
.ديگه به خاطر من خودتُ اذيت نکن
00:13:25.110 --> 00:13:26.600
!هـ... هي، صبر کن، صبر کن
00:13:30.550 --> 00:13:33.930
!قانون سه ثانيه! قانون سه ثانيه
....تا سه ثانيه نشده بايد
00:13:36.240 --> 00:13:37.740
.ديگه نميشه جمعشون کرد
00:13:47.300 --> 00:13:50.010
مامانت نيمروي نمکي ميپزه، ها؟
00:13:50.190 --> 00:13:52.010
.با برنج خيلي خوشمزه ـس
00:13:53.030 --> 00:13:55.880
مامان من نميروي شيرين درست ميکنه، با
...اينکه ما حتي
00:13:58.220 --> 00:13:59.240
چي؟
00:14:21.500 --> 00:14:22.370
هي
00:14:22.380 --> 00:14:24.320
!همگي خسته نباشيد
00:14:35.700 --> 00:14:37.200
معني اين چيه؟
00:14:37.270 --> 00:14:40.200
برنامه ريزي کردي بخونيش؟
00:14:40.290 --> 00:14:41.780
نه نه
00:14:42.390 --> 00:14:45.440
ميبيني، تو اين کتاب کلي جاهاي خالي
.هست که من ميتونم توش نقاشي بکشم
00:14:47.410 --> 00:14:48.590
ميبيني؟
00:14:49.310 --> 00:14:53.320
خراب کردن کتاب واقعا اشکالي نداره؟
اين کتاب مال کتابخونه ي مدرسه ـس، درسته؟
00:14:53.340 --> 00:14:58.570
يامادا، اگه من اينجوري نقاشي کنم، مانگاي من
قابل فهم تر ميشه، فهميدي؟
00:14:59.870 --> 00:15:03.600
تازه، عمرا کسي يه کتاب به اين
.پيچيدگي رو بخونه
00:15:55.640 --> 00:15:56.840
.بفرماييد
00:15:57.840 --> 00:15:59.510
.غذاي خيلي خوشمزه اي بود
00:16:01.600 --> 00:16:03.040
ميشه با هم غذا بخوريم؟
00:16:03.140 --> 00:16:06.410
لازم نيست حرف بزنيم. فقط ميخوام
.موقع خوردن کنارت بشينم
00:16:06.420 --> 00:16:07.380
.من نميتونم
00:16:08.320 --> 00:16:11.530
اگه اينطوره پس چرا ديروز گذاشتي
ناهارتُ بخورم؟
00:16:11.530 --> 00:16:14.020
.فقط بايد بهم بي محلي ميکردي
00:16:14.600 --> 00:16:16.640
.به خاطر اين بود که من ظرف غذاتُ انداختم
00:16:18.070 --> 00:16:21.480
ميبيني؟ همون طوري که فکرشُ ميکردم
.تو آدم خوبي هستي
00:16:31.320 --> 00:16:32.870
!هي، و... وايسا
00:16:38.480 --> 00:16:39.850
!وايسا
00:16:43.260 --> 00:16:45.830
.من نميتونم با هيچکس دوست بشم
00:16:46.390 --> 00:16:47.760
.يعني نبايد بشم
00:16:50.560 --> 00:16:51.750
هاسه
00:16:53.920 --> 00:16:57.240
ميشه بعد از تعطيل شدن مدرسه
چند دقيقه اي تو دفتر باهات حرف بزنم؟
00:17:00.200 --> 00:17:01.230
بله
00:17:06.040 --> 00:17:08.780
هي، مياين بريم پنکيک بخوريم؟
00:17:08.780 --> 00:17:09.620
!بريم
00:17:09.620 --> 00:17:12.990
من بايد قبل از فارغ التحصيل شدن از همه ي
!پنکيک هاي تو اون مغازه بخورم
00:17:12.990 --> 00:17:14.320
.چيکا چاق ميشي
00:17:14.320 --> 00:17:15.790
!نه بابا
00:17:17.630 --> 00:17:21.390
.ولي جدي ميگم. زياد خوردن خوب نيست
00:17:21.610 --> 00:17:24.540
فوجيميا سان، تو هم دوست داري با ما بياي؟
00:17:28.420 --> 00:17:30.220
ساکي چرا دعوتش کردي؟
00:17:30.240 --> 00:17:31.870
.راست ميگه
00:17:44.750 --> 00:17:45.780
اومدي؟
00:17:45.790 --> 00:17:46.760
.آره اومدم
00:17:46.800 --> 00:17:48.780
مدرسه چطور بود؟
00:17:48.780 --> 00:17:50.420
.مثل هميشه
00:17:51.630 --> 00:17:53.250
.خيلي خب، بيا بريم
00:17:59.530 --> 00:18:00.830
ببخشيد
00:18:00.830 --> 00:18:01.950
.بيا تو
00:18:05.200 --> 00:18:06.310
.بگير بشين
00:18:06.440 --> 00:18:07.410
.چشم
00:18:09.460 --> 00:18:11.210
به خاطر با نمک بودنشه؟
00:18:11.740 --> 00:18:13.720
خودشه، عشق در نگاه اوله، نه؟
00:18:14.900 --> 00:18:16.210
...هي، هاسه
00:18:16.370 --> 00:18:18.370
چرا اينقدر دور و بر فوجيميا ميچرخي؟
00:18:20.070 --> 00:18:24.220
منظورتون چيه؟
.من فقط ميخوام باهاش دوست شم
00:18:24.230 --> 00:18:27.650
دوست، ها؟ نظر فوجيميا چيه؟
00:18:28.550 --> 00:18:30.450
.ميگه نميتونه
00:18:31.170 --> 00:18:33.980
.ولي من بازم تسليم نميشم
00:18:33.990 --> 00:18:36.550
چون اگه دست رو دست بذاري هيچوقت
.هيچي عوض نميشه
00:18:38.830 --> 00:18:40.620
.با اجازه ـتون
00:18:40.620 --> 00:18:42.490
!هي وايسا، گفتم وايسا
00:18:46.040 --> 00:18:47.410
.ميفهمم
00:18:47.540 --> 00:18:52.230
منم احساس تو رو دارم. دلم ميخواد تو اين راه
...ازت حمايت کنم، ولي ميدوني
00:18:56.530 --> 00:18:57.890
هاسه
00:18:57.920 --> 00:19:00.630
.فکر کنم بهتره جريانُ برات بگم
00:19:12.110 --> 00:19:13.550
الماس
00:19:13.560 --> 00:19:14.730
مربع
00:19:14.830 --> 00:19:16.030
قلب
00:19:16.340 --> 00:19:18.770
.حالا بگو چه رنگي رو بهت نشون ميدم
00:19:21.050 --> 00:19:25.240
.زرد. سبز. آبي
00:19:25.250 --> 00:19:26.580
رنگ چاي
00:19:27.220 --> 00:19:27.960
قرمز
00:19:27.980 --> 00:19:30.980
.حالا مجموع اعدادي رو که بهت نشون ميدم بگو
00:19:33.000 --> 00:19:34.250
6
00:19:35.540 --> 00:19:36.900
13
00:19:37.900 --> 00:19:39.080
18
00:19:39.090 --> 00:19:41.780
.از وقتي منتقل شده سه ماه ميگذره
00:19:41.790 --> 00:19:43.110
اوضاعش چطوره؟
00:19:43.110 --> 00:19:44.910
.بهش عادت کرده
00:19:45.210 --> 00:19:49.180
.من مطمئنم تغيير محيط براش لازم بود
00:19:49.620 --> 00:19:50.850
...اما
00:19:51.350 --> 00:19:56.280
وقتي يکشنبه شب ها ميخوابه و صبح
...دوشنبه بيدار ميشه
00:19:57.340 --> 00:20:00.530
...ما رو که خانواده ـش هستيم يادشه ولي
00:20:00.910 --> 00:20:02.850
...دوستا و
00:20:02.860 --> 00:20:07.310
همکلاسي ها و همه ي آدماي جديدي
...که باهاشون آشنا شده رو
00:20:07.520 --> 00:20:09.550
.به هيچ وجه يادش نمياد
00:20:11.240 --> 00:20:17.010
همون طور که فکر ميکردم به احتمال زياد اون
.يه عقده ي احساسي درباره ي آدما داره
00:20:17.150 --> 00:20:22.060
مطمئنم حتما يه دليلي داره که اون هر هفته
.که ميگذره اونا رو فراموش ميکنه
00:20:23.720 --> 00:20:25.420
...اين
00:20:26.050 --> 00:20:27.950
دقيقا يعني چي؟
00:20:28.930 --> 00:20:32.680
با يافته هاي فعلي علم، ما نميتونيم
...به طور قطع چيزي بگيم
00:20:32.800 --> 00:20:37.240
ولي من مطمئنم چندتا خاطره يه جايي تو
.ذهن کائوري باقي مونده
00:20:37.250 --> 00:20:42.890
اما اون به شدت اونا رو درون خودش پنهان ميکنه و
.اصلا دلش نميخواد به اون بخش از حافظه ـش دست بزنه
00:20:43.540 --> 00:20:47.380
شخصي که بهش توجه نميکنه چون
.نسبت به وجودش نا آگاهه
00:20:48.340 --> 00:20:53.020
اون مبتلا به بيماري به نام
.فراموشي تجزيه کننده" است"
00:20:53.560 --> 00:20:56.440
مطمئنا همين که دوشنبه از راه برسه
.اون کاملا فراموشت کرده
00:20:58.330 --> 00:21:01.120
درباره ي چي حرف ميزنين؟
دارين شوخي ميکنين نه؟
00:21:01.400 --> 00:21:03.550
به نظرت ميتونم درباره ي يه همچين
چيزي شوخي کنم؟
00:21:07.570 --> 00:21:10.990
اگه تو فکر بهترين راه واسه کمک کردن به
.فوجيميايي، بهتره فقط به حال خودش بذاريش
00:21:10.990 --> 00:21:14.180
به زور ارتباط برقرار کردن با اون
.فقط اذيتش ميکنه
00:21:15.740 --> 00:21:19.370
مگه يه سري دوستا نيستن که از دور
مراقب کسايي ان که براشون اهميت دارن؟
00:21:41.930 --> 00:21:43.390
!فوجيميا سان
00:21:46.850 --> 00:21:48.430
ازم چي ميخواي؟
00:21:50.180 --> 00:21:51.470
هيچي
00:21:56.220 --> 00:21:57.830
...وقتي دوشنبه ي بعدي از راه برسه
00:21:59.000 --> 00:22:02.240
.حافظه ي اون پاک ميشه
00:22:12.350 --> 00:22:16.160
سال دوم، تابستان
00:22:21.260 --> 00:22:23.270
اتفاقي افتاده؟
00:22:25.660 --> 00:22:28.340
.فقط داشتم فکر ميکردم من چقدر ناتوانم
00:22:28.680 --> 00:22:31.830
اين که عاديه. ما هنوز دوم دبيرستانيم، ميدوني؟
00:22:32.310 --> 00:22:35.180
...خب آره ولي
00:22:36.260 --> 00:22:41.290
وقتي دلشوره داري و مدام مضطربي
.بالاخره به يه جوابي ميرسي
00:22:42.600 --> 00:22:44.960
اگه نميتوني به چيز ديگه اي فکر کني
.پس جز دلشوره چيزي برات نداره
00:22:45.510 --> 00:22:48.590
ببينم الان داري به من دلداري ميدي؟
00:22:48.590 --> 00:22:50.280
.نه فقط ميخواستم سرحال بيارمت
00:22:50.280 --> 00:22:51.550
!پس دلداريم بده
00:22:51.550 --> 00:22:52.720
.نميدم
00:22:52.730 --> 00:22:53.830
.خواهش ميکنم
00:22:53.930 --> 00:22:55.800
.نميخوام -
.لطفا اسمتُ بنويس -
00:22:56.940 --> 00:23:00.930
.بدون اسم آقا معلم نميفهمه اين دفتر مال کيه
00:23:02.550 --> 00:23:05.220
حالا نميشه خودت اسممُ بهش بگي؟
00:23:05.230 --> 00:23:07.050
.يه ذره ملاحظه نداره
00:23:07.050 --> 00:23:09.010
مسخره ـمون نميکرد؟
00:23:17.690 --> 00:23:25.060
به عنوان مثال دفتر ياددشت هاي روزانه ي توسا، يک
کتاب ادبي باستاني ژاپنيه که از مقالات ساده و قابل
.فهم سرچشمه گرفته
00:23:25.090 --> 00:23:30.210
اين نشون ميده که مقاله هاي ساده و قابل فهم
.در نهايت تاثير خودشون رو بر پيشرفت ادبيات زنان ميگذارند
00:23:30.350 --> 00:23:32.610
.نويسنده ي اين اثر کينو تسورِکي هستش
00:23:32.620 --> 00:23:35.850
اين کتاب ثبت تمام وقايعي هست که نويسنده در
.سفر از توسا به پايتخت ديده
00:23:35.850 --> 00:23:40.120
همچنين نشون دهنده ي عشق توسا
.به دخترشه که از دنيا رفته
00:23:40.570 --> 00:23:42.990
پس دخترش مرده، ها؟
00:23:43.040 --> 00:23:48.050
چه غم انگيز -
اون به ياد دخترش مرحومش، در دفتر خاطراتش -
.تعدادي شعر به کار برده
00:23:48.180 --> 00:23:49.560
براي همه همينطور نيست؟
00:23:49.560 --> 00:23:53.910
شمام وقتي بچه بودين، براي فراموش نکردن
...عزيزترين خاطراتتون
00:23:53.920 --> 00:23:56.500
اونا رو تو دفتر خاطراتتون مينوشتين، مگه نه؟
00:23:57.740 --> 00:23:59.840
...واسه فراموش نکردنشون
00:24:01.000 --> 00:24:02.970
...دفتر خاطرات
00:24:04.280 --> 00:24:05.860
!آره! خودشه
00:24:05.860 --> 00:24:07.130
!کي بود؟
00:24:07.800 --> 00:24:08.600
نه
00:24:08.610 --> 00:24:11.760
.يوکي... افکار واقعيت دارن تو قلبت ميسوزن
00:24:13.160 --> 00:24:14.310
ميسوزن؟
00:24:14.740 --> 00:24:16.910
!نخير اصلا هم خودش نيست
00:24:17.330 --> 00:24:19.140
!حواستُ جمع کن بچه
00:24:25.730 --> 00:24:27.100
!وايسا يوکي
00:24:27.840 --> 00:24:30.610
!اينُ ببين
!درب و داغون شده
00:24:30.620 --> 00:24:33.080
.تقصير توئه، بس که هميشه از روش کپي ميکني
00:24:33.100 --> 00:24:34.780
!آره راست ميگي! ببخشيد
00:24:34.780 --> 00:24:35.810
...وايسا
00:24:35.970 --> 00:24:36.710
!ساکي
00:24:36.710 --> 00:24:37.410
چيه؟
00:24:37.420 --> 00:24:38.290
!با من بيا
00:24:38.290 --> 00:24:39.400
!بدو، بدو
00:24:43.010 --> 00:24:44.900
هي، به نظرت چه جور دفتري بهتره؟
00:24:45.940 --> 00:24:51.650
يه دفتر خوشگل که هم يه پسر بتونه ازش
.استفاده کنه هم يه دختر
00:24:52.600 --> 00:24:54.830
.واي من توقع دفتر نداشتم
00:24:55.420 --> 00:24:59.450
.رنگاي مورد علاقه ي من قرمز و نارنجيه
00:24:59.460 --> 00:25:01.830
.حيوون مورد علاقه ـم هم ببره
00:25:02.460 --> 00:25:03.590
ببر؟
00:25:05.450 --> 00:25:06.750
...ببر
00:25:07.180 --> 00:25:08.430
!اشتباه فهميدي
00:25:08.450 --> 00:25:11.340
.منظورم از ببر حيوون ببر بود نه فقط صورتش
00:25:11.350 --> 00:25:15.750
به نظرم نقش و نگارهاي شير و پلنگ هم
.خيلي کامل و جذابه
00:25:21.890 --> 00:25:23.380
.همينُ برميدارم
00:25:24.310 --> 00:25:25.430
واقعا؟
00:25:25.990 --> 00:25:26.860
آره
00:25:27.280 --> 00:25:30.370
.باشه. بدک نيست
00:25:34.470 --> 00:25:36.010
ميخواي خودکارم بخري؟
00:25:36.300 --> 00:25:38.200
!چه با ملاحظه
00:25:41.090 --> 00:25:43.020
.از خط خطي هات انتظار ميرفت
00:25:45.920 --> 00:25:47.730
.سليقه ـت واقعا خوبه
00:25:47.860 --> 00:25:50.140
.خيلي ممنون
00:25:50.150 --> 00:25:51.490
خريدي؟
00:25:51.680 --> 00:25:53.100
.به زحمت افتادي. ممنون
00:25:53.100 --> 00:25:55.850
!منم ازت ممنونم
.خيلي بهم کمک کردي
00:25:55.870 --> 00:25:57.030
!فعلا خداحافظ
00:26:01.010 --> 00:26:02.420
الان دقيقا چي شد؟
00:26:09.390 --> 00:26:10.850
ازم چي ميخواي؟
00:26:10.890 --> 00:26:12.290
فوجيميا سان
00:26:12.670 --> 00:26:14.930
.خواهش ميکنم با من دوست شو
00:26:15.670 --> 00:26:17.410
نميتوني نه؟
00:26:18.570 --> 00:26:21.190
دوست داري با هم يادداشت روزانه رد و بدل کنيم؟
00:26:22.080 --> 00:26:26.370
چون ممکنه نتونيم هر روز بنويسيم، بيا بعد
از يه هفته يادداشت هامونُ با هم جا به جا کنيم. چطوره؟
00:26:27.250 --> 00:26:30.940
لازم نيست همين الان جوابمُ بدي. لطفا
.درباره ـش فکر کن
00:26:31.400 --> 00:26:32.490
باشه؟
00:27:17.030 --> 00:27:18.570
به فوجيميا سان
00:27:19.040 --> 00:27:22.630
حتما از پيشنهاد رد و بدل کردن يادداشت هاي
روزانه با من جا خوردي، نه؟
00:27:22.720 --> 00:27:25.670
.ولي ممنون که اينُ ميخوني
00:27:25.990 --> 00:27:28.790
.من همکلاسيت هاسه يوکي هستم
00:27:29.320 --> 00:27:32.350
.امسال تو سال دوم با هم همکلاسي شديم
00:27:33.080 --> 00:27:36.200
.خب... امروز دوشنبه ـس
00:27:36.240 --> 00:27:38.920
دوشنبه روزيه که جامپ يه موضوع جديد
.براي اين هفته منتشر ميکنه
00:27:38.940 --> 00:27:41.000
.من بعد از مدرسه يه دونه خريدم
00:27:43.760 --> 00:27:44.970
.زود باش بذار ببينمش
00:27:44.980 --> 00:27:47.090
!وايسين، وايسين! يه دقيقه
00:27:47.100 --> 00:27:48.670
.امروز سه شنبه ـس
00:27:48.880 --> 00:27:52.940
اون جامپي که خريده بودمُ به سال پاييني هام
.قرض دادم و اونام به نوبت ميخوننش و ميدنش به نفر بعد
00:27:56.010 --> 00:27:57.660
.آفرين فوجيميا
00:27:57.670 --> 00:27:59.460
.امروز چهارشنبه ـس
00:27:59.750 --> 00:28:05.330
چهارشنبه روز مزخرفيه چون سه زنگ
.کلاس رياضي داريم
00:28:05.350 --> 00:28:07.100
.ميخوام ازتون آزمون آزمايشي بگيرم
00:28:07.110 --> 00:28:09.070
نمره ي هرکس کم بشه بايد بمونه
.براي کلاس تقويتي
00:28:09.080 --> 00:28:14.480
مثلا من، هميشه موقع درس رياضي
.کاراي خلاقانه ميکنم
00:28:15.210 --> 00:28:17.870
.ولي معنيش اين نيست که تنبلي و کم کاري کنم
00:28:18.010 --> 00:28:21.880
واسه اينکه موقع بحث کردن ها خوابم نبره
.نقاشي ميکشم
00:28:23.910 --> 00:28:25.480
!کائوري
00:28:26.530 --> 00:28:28.590
.ببخشيد منتظر گذاشتمت
00:28:28.800 --> 00:28:29.740
.بريم
00:28:32.480 --> 00:28:36.130
.بيا سر راهمون به بيمارستان اول بريم سوپر مارکت
00:28:40.810 --> 00:28:42.140
...مامان
00:28:42.800 --> 00:28:45.240
شما تا حالا با کسي يادداشت هاي روزانه رد و بدل کردي؟
00:28:46.160 --> 00:28:50.460
يادداشت روزانه رد و بدل کردن؟
.يادش بخير
00:28:50.700 --> 00:28:54.700
.وقتي ابتدايي بودم با يکي از دوستام اين کارُ کردم
00:28:55.980 --> 00:29:03.500
اون بود که با يادداشت هاي روزانه منُ مجبور کرد به
.احساساتي که به يکي از همکلاسي هاي پسرم داشتم توجه کنم
00:29:04.880 --> 00:29:08.460
با اينکه هنوز ابتدايي بوديم ولي
.باعث ميشد احساس بالغ بودن کنيم
00:29:08.770 --> 00:29:14.750
منم به اون کمک کردم چيزايي رو که نميتونست تو
.مدرسه بگه به زبون بياره. خيلي بهمون خوش ميگذشت
00:29:19.570 --> 00:29:23.040
حالا رد و بدل کردن يادداشت هاي روزانه واسه چي؟
00:29:23.550 --> 00:29:25.250
.هيچي، چيز خاصي نيست
00:29:25.260 --> 00:29:26.500
کائوري؟
00:29:33.720 --> 00:29:36.060
.مايو چان خيلي وقته نديدمت
00:29:36.580 --> 00:29:38.030
چه خبر؟
00:29:38.490 --> 00:29:40.470
.از تمرين بسکتبال برميگشتم
00:29:41.310 --> 00:29:43.430
.آها. پس تو هنوزم بسکتبال بازي ميکني
00:29:45.830 --> 00:29:47.170
...کائوري
00:29:47.600 --> 00:29:49.100
حالت خوبه؟
00:29:49.150 --> 00:29:52.760
.مايو چان، ميبخشي ما يه کم عجله داريم
00:29:53.980 --> 00:29:54.990
.بريم
00:30:02.530 --> 00:30:04.030
.من برگشتم
00:30:04.610 --> 00:30:05.980
.خوش اومدي
00:30:07.140 --> 00:30:08.380
کائوري کجاست؟
00:30:08.380 --> 00:30:09.810
.رفته حموم
00:30:12.220 --> 00:30:13.480
اين مال امروزه؟
00:30:25.100 --> 00:30:26.150
...هي
00:30:27.300 --> 00:30:29.450
.درباره ي کائوري ـه
00:30:29.940 --> 00:30:31.560
چيزي شده؟
00:30:32.130 --> 00:30:35.570
امروز ازم ميپرسيد من تا حالا يادداشت هاي روزانه
.با کسي رد و بدل کردم يا نه
00:30:36.950 --> 00:30:40.470
نکنه... اونم قراره اين کارُ با يه نفر بکنه؟
00:30:44.450 --> 00:30:47.130
.دکتر هم قبلا گفته بود
00:30:47.390 --> 00:30:50.500
.بهتره زياد با آدماي ديگه ارتباط نداشته باشه
00:30:51.060 --> 00:30:53.980
.بايد همين الان از اين کار منصرفش کني
00:30:54.890 --> 00:30:55.790
.باشه
00:30:57.550 --> 00:30:59.310
.حق با توئه
00:31:50.660 --> 00:31:52.460
.امروز پنجشنبه ـس
00:31:52.470 --> 00:31:54.570
.تاريخ داريم
00:31:54.710 --> 00:32:01.300
از طريق اين درس بود که ايده ي يادداشت هاي روزانه
.رو از دفتر يادداشت هاي روزانه ي کينو تسورِکي گرفتم
00:32:02.670 --> 00:32:04.420
.امروز جمعه ـست
00:32:04.820 --> 00:32:08.130
کم کم بايد دفتر يادداشت هاي روزانه رو
.بدم به فوجيميا سان
00:32:08.630 --> 00:32:11.740
.قلبم اينقدر تند تند ميزنه که انگار ميخواد منفجر بشه
00:32:12.200 --> 00:32:16.910
.من با دفتر يه خودکار هم خريدم
.لطفا براي نوشتن ازش استفاده کن
00:32:18.340 --> 00:32:22.570
من از اعضاي باشگاه مانگا هستم، پس تو اينکه
.کلمه ها رو درست به کار ميبرم هيچ شکي نيست
00:32:22.860 --> 00:32:28.480
حرف از باشگاه شد، راستي تو تو مدرسه ي
قبليت عضو باشگاهي بودي؟
00:33:31.700 --> 00:33:32.970
کائوري؟
00:33:33.870 --> 00:33:35.160
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:33:35.160 --> 00:33:36.400
چيه؟
00:33:37.320 --> 00:33:39.040
.دارم ميام تو
00:33:45.210 --> 00:33:49.410
تو قراره با کسي يادداشت هاي روزانه
رد و بدل کني؟
00:33:56.070 --> 00:33:58.200
.بابات نگرانه
00:33:58.720 --> 00:34:01.300
.چيز بدي نيست که نگران باشين
00:34:02.340 --> 00:34:05.030
.ميخوام بخوابم. شب بخير
00:34:06.450 --> 00:34:07.900
شب بخير
00:34:36.270 --> 00:34:38.390
.وقتشه به منم نشونش بدي
00:34:38.400 --> 00:34:39.630
.نميشه
00:34:40.560 --> 00:34:42.930
!زود باش ديگه، چه اشکالي داره؟ سِنپاي
00:34:42.980 --> 00:34:44.070
خداحافظ
00:34:44.080 --> 00:34:46.240
خسته نباشي -
همچنين -
00:34:46.280 --> 00:34:48.650
.خسته نباشي
00:34:52.060 --> 00:34:53.890
.لطفا بيا رو پشت بوم
00:34:55.980 --> 00:34:57.100
!باشه
00:35:08.800 --> 00:35:10.370
...چيزه
00:35:10.880 --> 00:35:13.560
درباره ي يادداشت هاي روزانه است، نه؟
00:35:21.140 --> 00:35:22.660
...تمام
00:35:23.010 --> 00:35:26.150
...خاطرات من با دوستام بعد از يه هفته پاک ميشه
00:35:27.010 --> 00:35:28.970
.و حافظه ـم برميگرده به حالت اولش
00:35:29.800 --> 00:35:31.690
.اين بيماري منه
00:35:33.530 --> 00:35:35.470
...همه ي خاطراتي که ازت دارمُ
00:35:36.280 --> 00:35:38.840
.با اومدن دوشنبه فراموش ميکنم
00:35:40.770 --> 00:35:42.920
.واسه همين، نميتونم باهات دوست بشم
00:35:44.860 --> 00:35:46.880
اگه بگم اشکالي نداره چي؟
00:35:47.370 --> 00:35:50.290
گفتنش خيلي راحته چون تو مسئله رو
.درک نميکني
00:35:51.640 --> 00:35:52.430
...ولي
00:35:52.440 --> 00:35:57.090
من نميخوام کسايي که باهاشون دوست ميشم
.گرفتار همچين مخمصه اي بشن
00:35:57.850 --> 00:36:00.640
اين قبلا هم اتفاق افتاده و من درباره ي
.خودم بهشون گفتم
00:36:00.650 --> 00:36:03.600
.من نميخوام اونا هربار خودشونُ تکرار کنن
00:36:05.280 --> 00:36:07.420
.اونا مجبور بودن يه چيزُ بارها بگن
00:36:07.420 --> 00:36:09.560
هرکسي باشه بالاخره يه روزي
خسته ميشه، نه؟
00:36:11.380 --> 00:36:13.400
...تو مدرسه ي قبليم
00:36:14.360 --> 00:36:16.620
.انگار همه ازم دوري ميکردن
00:36:20.240 --> 00:36:23.380
.مطمئنم براي تو هم مايه ي زحمت و دردسر ميشم
00:36:25.210 --> 00:36:29.040
.دوست بودن با من برات مشکل به وجود مياره
00:36:44.120 --> 00:36:45.440
!فوجيميا سان
00:36:47.290 --> 00:36:50.490
.خواهش ميکنم با من دوست شو
00:36:52.920 --> 00:36:56.730
من اصلا از اين وضع خسته نميشم
.و تو هم ابدا مايه ي زحمت من نميشي
00:36:56.730 --> 00:36:59.210
.من اينُ هر دوشنبه تکرار ميکنم
00:36:59.210 --> 00:37:00.950
...مهم نيست چند بار، بازم تکرارش ميکنم و
00:37:00.950 --> 00:37:02.920
!ميگم خواهش ميکنم با من دوست شو
00:37:50.440 --> 00:37:51.960
!فوجيميا سان
00:37:54.010 --> 00:37:57.290
!خواهش ميکنم با من دوست شو
00:38:03.790 --> 00:38:05.430
!لطفا صبر کن
00:38:08.950 --> 00:38:10.360
آقا معلم
00:38:13.030 --> 00:38:16.180
.من نميخوام اوضاع اين جوري بمونه
00:38:17.080 --> 00:38:19.510
.ميخوام هر کاري از دستم برمياد بکنم
00:38:20.110 --> 00:38:25.280
راستش من نميتونم فکر کسي رو بخونم، پس
.بهتره به جاي دست رو دست گذاشتن اشتباه کنم
00:38:27.010 --> 00:38:28.450
که اينطور
00:38:29.270 --> 00:38:30.720
.منُ ببخشيد
00:38:44.980 --> 00:38:46.530
!فوجيميا سان
00:38:46.960 --> 00:38:49.940
من اون يکي چترمُ تو باشگاه جا گذاشتم
.پس ميتونم اين يکي رو قرض بدم به تو
00:38:50.830 --> 00:38:51.670
...اما
00:38:51.670 --> 00:38:53.110
.اشکالي نداره، بگيرش
00:38:56.740 --> 00:38:57.600
بيا
00:39:17.900 --> 00:39:19.020
!خداحافظ
00:39:57.250 --> 00:40:00.230
منُ ببخش که با اينکه مجبور بودم ولي
.هيچي ننوشتم
00:40:00.980 --> 00:40:05.670
امروز درباره ي تمام طول هفته و از وقتي
.با هم آشنا شديم مينويسم
00:40:06.780 --> 00:40:08.360
!چه بوي خوبي ميده
00:40:08.440 --> 00:40:11.130
.اون روز آخرين جمعه ي تعطيلات بهاري بود
00:40:11.890 --> 00:40:14.840
.من و تو اولين بار تو کتابخونه همديگه رو ديديم
00:40:16.630 --> 00:40:20.300
ميدونستم اون موقع فکر کردي من آدم
.چندش آوري ـم برا همينم معذرت خواهي کردم
00:40:22.850 --> 00:40:25.400
بعد از اون، تو راه خونه هردومون سوار
.يه قطار بوديم
00:40:27.600 --> 00:40:32.420
اون موقع من احساس کردم يه چيزي تو
.اعماق وجودم تکون خورد
00:40:34.590 --> 00:40:39.020
موقع شروع سال دوم، اسمتُ تو ليست
.کلاس ديدم و فهميدم همکلاسي هستيم
00:40:39.020 --> 00:40:40.900
!خواهش ميکنم با من دوست شو
00:40:41.280 --> 00:40:42.200
.نميتونم
00:40:42.210 --> 00:40:46.520
کلاس رياضي تموم شد و من براي بردن دفترها
...تا دفتر آقا معلم همراهت اومدم
00:40:47.700 --> 00:40:49.450
...بعد از اون من
00:40:49.820 --> 00:40:55.510
به اين واقعيت پي بردم که خاطرات تو از دوستات
.بعد از تموم شدن هر هفته، کاملا پاک ميشه
00:40:56.320 --> 00:40:59.320
براي همينم دوستات تو مدرسه ي قبليت
.ازت دوري ميکردن
00:41:00.240 --> 00:41:03.870
.و فهميدم من فقط بايد وضعيت تو رو ساده بگيرم
00:41:04.500 --> 00:41:06.510
.من به تک تک اين چيزا دقيق فکر کردم
00:41:07.220 --> 00:41:08.640
...ولي
00:41:08.910 --> 00:41:11.340
همونطور که فکرشُ ميکردم، احساساتم
.هيچ تغييري نميکنه
00:41:12.390 --> 00:41:13.820
فوجيميا سان
00:41:14.420 --> 00:41:16.470
.خواهش ميکنم با من دوست شو
00:41:48.660 --> 00:41:50.230
هاسه سِنپاي
00:41:50.330 --> 00:41:52.470
.خواهش ميکنم جامپتُ به من قرض بده
00:41:54.100 --> 00:41:55.320
.باشه
00:42:00.110 --> 00:42:01.580
...يامادا
00:42:01.780 --> 00:42:03.240
مگه تقصير منه؟
00:42:03.240 --> 00:42:04.870
...واقعا که تو
00:42:09.000 --> 00:42:10.390
سِنپاي؟
00:42:10.400 --> 00:42:11.380
!برو کنار
00:42:22.650 --> 00:42:25.910
!آخ جون
00:42:42.400 --> 00:42:43.750
هاسه کون
00:42:44.080 --> 00:42:46.910
.متاسفم که هميشه بهت ميگفتم نميتونم
00:42:53.080 --> 00:42:55.610
...من تا همين امروز هميشه نگران بودم که نکنه
00:42:55.610 --> 00:43:01.940
براي کسايي که باهاشون دوست ميشم، مايه ي
.زحمت باشم يا اونا رو اذيت کنم
00:43:03.680 --> 00:43:04.960
...اما
00:43:05.190 --> 00:43:08.970
وقتي گفتي هنوزم به راهت ادامه ميدي
...و با من دوست ميموني
00:43:09.090 --> 00:43:11.590
.واقعا دلگرمم کرد
00:43:16.390 --> 00:43:18.480
.من يه پيشنهاد دارم
00:43:19.570 --> 00:43:23.500
ميشه من هر جمعه يادداشت هاي روزانه
رو با خودم بيارم خونه؟
00:43:25.250 --> 00:43:28.290
.ميخوام دوشنبه ها صبح تو راه مدرسه بخونمشون
00:43:28.550 --> 00:43:29.670
فوجيميا سان
00:43:29.700 --> 00:43:32.260
.مطمئنم، اون موقع ميتونم خيلي راحت بشناسمت
00:43:32.270 --> 00:43:33.870
هاسه کون تويي، درسته؟
00:43:36.030 --> 00:43:37.000
!آره
00:43:42.440 --> 00:43:43.510
بيا
00:43:44.700 --> 00:43:46.890
.وايسا، وايسا. بيا بريم اونجا
00:44:10.870 --> 00:44:11.930
بيا
00:44:20.110 --> 00:44:24.920
1... 2... 3... 4...
00:44:24.930 --> 00:44:27.470
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
00:44:38.100 --> 00:44:39.500
!نزديک بودا
00:44:43.640 --> 00:44:46.210
امروز کي آشغالا رو ببره؟
سنگ، کاغذ، قيچي
00:44:46.770 --> 00:44:48.110
!ايول
00:44:48.300 --> 00:44:50.190
!من باختم
00:44:50.290 --> 00:44:51.930
!ساکي، متاسفيم
00:44:52.790 --> 00:44:54.330
.هي، من دلم بستني ميخواد
00:44:54.340 --> 00:44:55.960
!چه فکر خوبي
.بيا تو راه خونه بريم بخريم
00:44:56.030 --> 00:44:58.700
!هي، شنيدم يه مغازه ي جديد باز شده
00:44:58.720 --> 00:44:59.610
چي هست؟
00:44:59.620 --> 00:45:01.160
!سر چهار راهه
00:45:01.170 --> 00:45:02.330
چهار راه؟
00:45:02.340 --> 00:45:04.940
.سمت راست چهار راهه
.يه مغازه ي رنگ و وارنگه
00:45:04.950 --> 00:45:07.020
!خيلي دلم ميخواد برم
00:45:08.240 --> 00:45:09.790
ببخشيد
00:45:31.450 --> 00:45:35.100
هي، هي. ديدي فوجيميا سان
تازگي ها يه جورايي عجيب شده؟
00:45:35.770 --> 00:45:37.320
.آره، بعضي وقتا با خودش ميخنده
00:45:37.400 --> 00:45:40.280
ها؟ فوجيميا سان چش شده؟
00:45:40.510 --> 00:45:44.090
اون روز، به دفترش نگاه ميکرد و يه جور
.چندش آوري ميخنديد
00:45:44.100 --> 00:45:45.190
!نگو
00:45:45.200 --> 00:45:46.780
.به نظر خطرناک ميومد
00:45:46.980 --> 00:45:48.240
!آره
00:45:48.570 --> 00:45:53.040
هي، ببينم. اين نيمکت فوجيميا سانه، نه؟
00:45:56.190 --> 00:45:57.820
!ببين چي پيدا کردم
00:46:03.450 --> 00:46:06.580
واقعا بي اجازه دفتر کسي رو برداشتن
اينقدر خنده داره؟
00:46:06.760 --> 00:46:09.430
امکان نداره. کيريو گوش واستاده بودي؟
00:46:09.440 --> 00:46:11.870
.صداتون تا تو سالن کمدا ميومد
00:46:20.100 --> 00:46:25.190
چندش آور کار شماست که چرند ميگين و به وسايل
.يکي ديگه دست ميزنين و پشت سرش حرف ميزنين
00:46:31.810 --> 00:46:33.540
اين چيز مهميه، نه؟
00:46:34.680 --> 00:46:36.050
.ديگه جاش نذار
00:46:48.070 --> 00:46:50.270
اون يه دفتر يادداشت روزانه ـست، درسته؟
00:46:50.290 --> 00:46:52.550
تو با کيريو کون قرار ميذاري؟
00:46:53.060 --> 00:46:54.980
.تو فقط شانس آوردي
00:46:59.340 --> 00:47:01.610
.تو فقط شانس آوردي
00:47:03.510 --> 00:47:05.380
.تو فقط شانس آوردي
00:47:08.840 --> 00:47:10.110
حالت خوبه؟
00:47:11.990 --> 00:47:13.560
ميخواي بريم کلينيک؟
00:47:13.590 --> 00:47:15.090
.نه خوبم
00:47:17.120 --> 00:47:17.940
...شماها
00:47:17.950 --> 00:47:20.590
.ما که باهاش کاري نکرديم
00:47:21.170 --> 00:47:22.320
.بيا بريم
00:47:35.940 --> 00:47:38.280
هي، شوگو! هنوز اينجايي؟
00:47:38.280 --> 00:47:40.000
مياي با هم بريم خونه؟
00:47:46.130 --> 00:47:47.570
آقاي اينوئه
00:47:47.570 --> 00:47:51.500
اين دانش آموز انتقاليه که از سپتامبر مياد
.کلاس شما. امروز با مادرش اومده
00:47:51.770 --> 00:47:52.560
سلام
00:47:52.570 --> 00:47:54.890
.کوجو هستم. پسرمُ به شما ميسپرم
00:47:59.460 --> 00:48:01.340
.بيا. اينا مال تو
00:48:01.390 --> 00:48:03.010
.بيا با هم آبنبات بخوريم
00:48:03.170 --> 00:48:07.940
.من و ساکي از مهدکودک تا حالا با هم دوستيم
.رابطه ـمون يه جورايي بده
00:48:07.950 --> 00:48:10.830
اون حواسش به همه هست. اونا تو خونه ـشون
.يه سالن زيبايي يا يه چيزي مثل آرايشگاه دارن
00:48:10.840 --> 00:48:11.230
...واسه همينم تحمل موهاي
00:48:11.230 --> 00:48:13.380
منظورت از يه "چيزي مثلِ" چيه؟
00:48:13.350 --> 00:48:16.430
هروقت خواستي موهاتُ کوتاه کني، ميتوني
.بياي خونه ي ما
00:48:16.440 --> 00:48:20.560
و شوگو، شوگو يه دوست واقعيه که از دوران
.راهنمايي با هم دوست شديم
00:48:20.570 --> 00:48:25.270
شايد هميشه سر کلاس خواب باشه، ولي
.واقعا باهوشه! واقعا معجزه ـس
00:48:25.730 --> 00:48:30.080
راستي، يه جشنواره ي تِنتو رو پل يوتسوگا
برگزار ميشه. مياين با هم بريم اونجا؟
00:48:31.050 --> 00:48:34.820
فوجيميا سان اولين بارته همچين چيزي
ميشنوي؟ نميدوني تِنتو چيه؟
00:48:35.560 --> 00:48:37.160
.تِنتو يعني فانوس
00:48:37.170 --> 00:48:41.330
تو اسناد تاريخي گفتن که روستايي هايي که
.راهزن ها بهشون حمله ميکردن، به کوه ها پناه ميبردن
00:48:41.330 --> 00:48:45.670
اونا براي اينکه نشون بدن راهزن ها رفتن
.فانوس روشن ميکردن و ميفرستادن هوا
00:48:45.690 --> 00:48:49.940
ميگن از اون موقع به بعد هرکس فانوس تو آسمون
.ببينه، يعني ميتونه از نعمت خوشبختي بهره مند بشه
00:48:49.940 --> 00:48:54.100
به خاطر اينه که هر سال اينجا جشنواره ي
.فانوس برگزار ميشه
00:48:54.210 --> 00:48:55.780
اطلاعاتم تو اين زمينه خوب نيست؟
00:48:55.780 --> 00:48:58.350
.خب من اين اطلاعاتُ از مامانم گرفتم
00:48:58.360 --> 00:49:02.460
!مياين ديگه نه؟ پس تصميم گرفته شد
نهم آگوست ـتونُ خالي کنيد، باشه؟
00:49:04.320 --> 00:49:06.120
کيريو کون، تو هم مياي ديگه نه؟
00:49:06.630 --> 00:49:08.620
فوجيميا سان، از پيشنهادش خوشت اومد؟
00:49:08.950 --> 00:49:11.520
.هوم. دلم ميخواد بيام ببينم
00:49:12.410 --> 00:49:14.260
!آخ جون! پس همه ميان
00:49:14.260 --> 00:49:16.210
!تو با خودت خيلي خوشي
00:49:17.390 --> 00:49:19.220
فوجيميا سان، بايد بياي يوکاتا بپوشي، خب؟
00:49:19.230 --> 00:49:20.910
مياي ديگه نه؟ -
آره -
00:49:21.050 --> 00:49:22.410
!ايول! برنامه ريزي شد
00:49:22.420 --> 00:49:25.150
!جشنواره ي فانوس واقعا قشنگه
00:49:25.180 --> 00:49:26.100
.شوگو هم گفت مياد
00:49:26.110 --> 00:49:27.670
!واسه ـش لحظه شماري ميکنم
00:49:28.080 --> 00:49:29.790
مگه نگفتي مياي؟
00:49:30.120 --> 00:49:31.210
اون روز کاري که نداري، نه؟
00:49:33.200 --> 00:49:34.920
.پس اينطوريه
00:49:49.170 --> 00:49:50.520
.ببخشيد معطلت کردم
00:49:54.290 --> 00:49:55.570
عجيبه؟
00:49:55.590 --> 00:49:57.420
!نه، نه اصلا
00:49:57.760 --> 00:49:59.500
.خيلي بهت مياد
00:50:00.580 --> 00:50:03.130
ببينم يوکي، تو ما رو هم ميبيني؟
00:50:03.140 --> 00:50:05.190
مام اينجاييم ها، ميدوني؟
00:50:06.860 --> 00:50:07.990
اونجا بودين؟
00:50:14.010 --> 00:50:16.010
ميدونين از کجا بهتر ديده ميشه؟
00:50:16.030 --> 00:50:18.750
من يه جاي عالي سراغ دارم! مياين بريم اونجا؟
00:50:18.750 --> 00:50:19.570
آره
00:50:19.570 --> 00:50:20.740
.فکر کنم بتونيم بريم
00:50:25.190 --> 00:50:26.000
ممنون
00:50:26.000 --> 00:50:27.940
.چراغ راهنما کم کم داره قرمز ميشه
00:50:27.950 --> 00:50:29.030
!بدويين
00:50:33.390 --> 00:50:34.970
!زود باشين
00:50:36.770 --> 00:50:38.010
!معذرت ميخوام
00:50:38.670 --> 00:50:42.140
!عجله نکنيد خطرناکه
!لطفا مواظب باشيد به همديگه نخوريد
00:50:42.150 --> 00:50:43.680
!لطفا هل نديد
00:50:43.850 --> 00:50:45.340
!مراقب باشيد
00:51:04.260 --> 00:51:05.630
حالت خوبه؟
00:51:07.040 --> 00:51:08.350
!خيالم راحت شد
00:51:08.360 --> 00:51:13.000
ترسيدم، فکر کردم اگه از هم جدا بشيم چون تو
.گوشي نداري ديگه نميتونم ببينمت
00:51:16.700 --> 00:51:19.400
.اونا رفتن دنبال يه جايي بگردن
.بيا بريم پيششون
00:51:30.260 --> 00:51:33.630
واقعا که... کجا رفتن آخه؟
00:51:34.300 --> 00:51:36.280
...شوگو
00:51:37.450 --> 00:51:39.090
.ببخشيد که اينطوري شد فوجيميا سان
00:51:41.680 --> 00:51:43.430
آخه کجان؟
00:51:53.550 --> 00:51:57.440
قبلا با خودم فکر ميکردم ميخوام هرچه زودتر
.دبيرستانمُ تموم کنم و يه کار نيمه وقت پيدا کنم
00:52:00.930 --> 00:52:02.820
.ولي حالا فرق ميکنه
00:52:04.350 --> 00:52:07.200
...ديگه از دوشنبه ها متنفر نيستم
00:52:07.630 --> 00:52:10.530
.ديگه از پيدا کردن دوستاي جديد هم نميترسم
00:52:14.380 --> 00:52:15.850
فوجيميا سان
00:52:18.370 --> 00:52:19.690
هاسه کون
00:52:20.830 --> 00:52:22.100
ممنونم
00:53:09.360 --> 00:53:11.470
.ممنون که باهام تماس گرفتي
00:53:12.030 --> 00:53:15.800
.فکر نميکردم ديگه ببينمت
00:53:16.400 --> 00:53:17.950
.اغراق ميکني
00:53:18.560 --> 00:53:20.490
بچه هاي دوران راهنمايي خوبن؟
00:53:21.080 --> 00:53:22.680
.همه خوبِ خوبن
00:53:23.910 --> 00:53:25.300
اون چي؟
00:53:25.350 --> 00:53:28.730
اون دختره که تو باهاش دوست بودي، فوجيميا کائوري؟
00:53:30.760 --> 00:53:34.440
اون پارسال رفت يه مدرسه ي ديگه، الان
.ديگه زياد همُ نميبينيم
00:53:35.810 --> 00:53:37.260
راجع بهش کنجکاوي؟
00:53:37.790 --> 00:53:39.060
.نه اصلا
00:53:39.440 --> 00:53:41.690
.من ميرم يه کم خوراکي بخرم. تو همين جا بمون
00:53:44.440 --> 00:53:46.110
يوکي؟
00:53:46.830 --> 00:53:48.610
فوجيميا سان؟
00:53:48.650 --> 00:53:50.700
!نميدونم کجا رفتن
00:53:52.510 --> 00:53:57.230
پيداتون کردم! چيکار ميکنين؟
!فانوس ها رو فرستادن هوا
00:53:58.370 --> 00:53:59.820
کائوري؟
00:54:00.670 --> 00:54:04.410
.منم مايو. کُندو مايو
00:54:04.420 --> 00:54:07.060
.دوران راهنمايي با هم همکلاسي بوديم
00:54:08.400 --> 00:54:12.010
!از ديدنتون خوشحالم
.ما همکلاسي هاي فوجيميا سان هستيم
00:54:12.030 --> 00:54:14.000
.ما از دبيرستان ميدوري کاوا هستيم
00:54:14.720 --> 00:54:16.530
.که اينطور
00:54:17.390 --> 00:54:20.660
.کائوري، من نگرانت بودم
00:54:22.260 --> 00:54:24.490
.شوگو منتظرمونه. بياين بريم
00:54:27.130 --> 00:54:28.430
.ما رو ببخشيد
00:54:34.800 --> 00:54:36.630
!صبر کن يوکي
00:54:37.390 --> 00:54:39.070
چيکار ميکني؟
00:54:40.830 --> 00:54:42.470
آهاي خائن
00:54:58.610 --> 00:54:59.980
!فوجيميا سان
00:55:20.440 --> 00:55:22.350
.خدا رو شکر که چشماتُ باز کردي
00:55:23.290 --> 00:55:25.370
.واقعا منُ ترسوندي
00:55:27.460 --> 00:55:28.580
...ببخشيد
00:55:30.630 --> 00:55:32.330
شما؟
00:55:39.780 --> 00:55:43.680
.يوکي؟ پدر و مادر فوجيميا سان دارن ميرسن اينجا
00:55:46.600 --> 00:55:48.260
به هوش اومده؟
00:55:48.480 --> 00:55:50.450
!واي خدا رو شکر
00:55:50.480 --> 00:55:52.250
.داشتم ديوونه ميشدم
00:55:52.370 --> 00:55:55.950
اولين بار بود سوار آمبولانس ميشديم، مگه نه؟
00:55:58.410 --> 00:55:59.660
يوکي؟
00:56:02.990 --> 00:56:05.230
.ميرم يه چيزي واسه خوردن بخرم
00:56:29.000 --> 00:56:30.450
.خيالم راحت شد
00:56:35.860 --> 00:56:37.430
هاجيمه کون؟
00:56:42.270 --> 00:56:45.040
ببخشيد... شما؟
00:56:46.620 --> 00:56:48.260
.به هوش اومده
00:56:50.030 --> 00:56:50.960
بله
00:57:04.030 --> 00:57:05.300
!ببخشيد
00:57:05.670 --> 00:57:07.850
.ما والدين فوجيميا کائوري هستيم
00:57:07.870 --> 00:57:10.070
فوجيميا کائوري؟ -
بله -
00:57:10.080 --> 00:57:11.270
.اونجاست
00:57:11.530 --> 00:57:12.650
...ببخشيد
00:57:14.340 --> 00:57:18.960
،از ديدنتون خوشحالم. من هاسه يوکي
.همکلاسي فوجيميا سان هستم
00:57:19.470 --> 00:57:21.590
پس تو هاسه کون هستي، آره؟
00:57:21.790 --> 00:57:24.120
.من پدر فوجيميا کائوري هستم
00:57:25.680 --> 00:57:26.870
...چيزه
00:57:26.950 --> 00:57:29.710
ميشه بعدا يه کم با هم حرف بزنيم؟
00:57:30.410 --> 00:57:31.420
بله
00:57:35.390 --> 00:57:38.790
.ديگه والدينش رسيدن پس ما ميتونيم بريم خونه
00:57:40.960 --> 00:57:42.710
.من يه کم ديگه ميمونم
00:57:46.860 --> 00:57:48.150
.خيلي خب
00:57:48.660 --> 00:57:49.520
.بريم
00:58:11.590 --> 00:58:13.280
.ميبخشي منتظرت گذاشتم
00:58:13.300 --> 00:58:14.830
.نه خواهش ميکنم
00:58:15.520 --> 00:58:16.840
.بهتره بشينيم
00:58:17.290 --> 00:58:18.400
بله
00:58:25.480 --> 00:58:29.850
.من واقعا ازت ممنونم هاسه کون
00:58:33.310 --> 00:58:36.820
.کائوري اين روزا خيلي سرزنده و خوشحاله
00:58:37.550 --> 00:58:39.280
.همه ـش به لطف توئه
00:58:39.860 --> 00:58:42.150
.خيلي خيلي ازت ممنونم
00:58:43.210 --> 00:58:45.770
.کاري نکردم
00:58:48.380 --> 00:58:54.570
تو از اينکه چرا کائوري دوستاشُ به ياد
نمياره خبر داري، نه؟
00:58:56.490 --> 00:58:57.660
بله
00:58:58.620 --> 00:59:02.300
.به خاطر يه تصادف تو دوران راهنماييش اينجوري شد
00:59:02.860 --> 00:59:08.320
دکتر گفت احتمالش وجود داره که ارتباط با
...دوستاي جديد روش تاثير بذاره
00:59:08.330 --> 00:59:10.860
.بنابراين بهتره محيط اطرافشُ تغيير بديم
00:59:11.380 --> 00:59:13.370
.واسه همين ما منتقلش کرديم به اين مدرسه
00:59:17.540 --> 00:59:21.980
.ما خيلي ناراحتيم که نفهميديم چه بلايي سرش اومد
00:59:26.000 --> 00:59:31.030
تو اين مدت من حواسم به رد و بدل کردن
...يادداشت هاي روزانه ـتون بود
00:59:31.590 --> 00:59:33.620
...ولي بعد از اتفاقي که امروز افتاد
00:59:34.310 --> 00:59:37.560
همونطور فکر ميکردم، شايد هنوز واسه ـش
.زود باشه که دوست پيدا کنه
00:59:40.410 --> 00:59:41.520
...ميشه
00:59:42.800 --> 00:59:47.190
ديگه زياد به کائوري نزديک نشي؟
00:59:48.860 --> 00:59:49.840
...اون فقط
00:59:49.900 --> 00:59:51.140
...من ميدونم که
00:59:51.930 --> 00:59:57.700
احساسات و نيتت از دوست شدن با
...کائوري خالصانه بوده
00:59:57.910 --> 01:00:00.210
ولي، اين براي ما که خانواده ـش
.هستيم فرق ميکنه
01:00:00.860 --> 01:00:05.110
اين براي هميشه روش تاثير ميذاره و
.اونُ عوض ميکنه
01:00:20.820 --> 01:00:22.060
...ببخشيد
01:00:24.970 --> 01:00:29.310
ولي نظر کائوري سان چيه؟
01:00:32.360 --> 01:00:34.800
...اگه کائوري سان بگه نميخواد
01:00:35.330 --> 01:00:37.040
.من از اين کار دست برميدارم
01:00:38.700 --> 01:00:40.540
...ولي در غير اين صورت
01:00:42.890 --> 01:00:44.400
...من
01:00:45.810 --> 01:00:48.540
.دوستش باقي ميمونم
01:01:24.240 --> 01:01:25.720
بله؟
01:01:28.400 --> 01:01:29.950
هاسه کون
01:01:30.010 --> 01:01:33.430
ببخشيد... کائوري سان خونه ـس؟
01:01:38.460 --> 01:01:41.520
.من هاسه يوکي همکلاسيت هستم
01:01:42.480 --> 01:01:43.980
فوجيميا سان
01:01:48.910 --> 01:01:51.020
ميشه اينُ بخوني؟
01:01:51.040 --> 01:01:54.350
.اگه اينُ بخوني، همه چيزُ ميفهمي
01:02:02.330 --> 01:02:03.400
.بگيرش
01:02:09.710 --> 01:02:10.740
!فعلا
01:02:13.910 --> 01:02:15.370
.لطفا منُ ببخشيد
01:02:27.850 --> 01:02:29.170
!هاسه کون
01:02:30.620 --> 01:02:33.830
من دارم ميرم خريد، ميشه تو راه با هم قدم بزنيم؟
01:02:38.030 --> 01:02:45.520
کائوري همه ي آلبوم هاي قديميشُ گذاشت
.تو يه جعبه و درشُ براي هميشه بست
01:02:47.090 --> 01:02:49.170
.نميشد کاري کرد
01:02:49.260 --> 01:02:56.950
اون جنبه اي که کائوري از خودش تو اون عکسا
.و با اون آدما ميبينه چيزي جز سردرگمي براش نداره
01:03:00.930 --> 01:03:05.580
ميدوني، يه بار اتفاقي ديدم دوباره در اون
...جعبه رو باز کرده
01:03:06.060 --> 01:03:08.580
.و داره اون آلبوم ها رو نگاه ميکنه
01:03:10.470 --> 01:03:12.270
.واقعا خوشحال شدم
01:03:12.650 --> 01:03:18.650
چون با وجود اينکه خاطره اي نداره، ولي من مطمئنم
.اونا يه جايي تو ذهنش باقي موندن
01:03:24.290 --> 01:03:28.770
فرقي نميکنه کِي باشه... دوستاي واقعي
...اونايي هستن که
01:03:29.280 --> 01:03:31.430
براي آدم فرصت به وجود ميارن، نه؟
01:03:35.640 --> 01:03:37.550
.شما لطف دارين
01:03:41.210 --> 01:03:42.390
هاسه کون
01:03:43.700 --> 01:03:47.150
من واقعا بابت رد و بدل کردن يادداشت هاي
.روزانه ازت متشکرم
01:03:48.320 --> 01:03:49.530
ممنون
01:03:56.180 --> 01:03:59.080
...و اينطوري، تابستون تموم شد
01:03:59.300 --> 01:04:03.660
سال دوم، پاييز
01:04:20.690 --> 01:04:21.870
!ببخشيد
01:04:24.970 --> 01:04:27.050
هاسه کون، درسته؟
01:04:31.000 --> 01:04:34.390
.ببخش که نگرانت کردم
01:04:34.400 --> 01:04:35.280
نه
01:04:40.660 --> 01:04:41.590
بيا
01:04:42.810 --> 01:04:44.890
.خوشحالم ميبينم حالت خوبه
01:04:51.900 --> 01:04:53.710
.ميخوام يه دانش آموز انتقالي رو بهتون معرفي کنم
01:04:54.880 --> 01:04:56.080
.بيا تو
01:05:09.040 --> 01:05:11.640
.کوجو هستم. از ديدنتون خوشحالم
01:05:11.650 --> 01:05:13.740
...ها... اين همون
01:05:13.760 --> 01:05:16.650
!ببخشيد! يه سوال
شما کجا زندگي ميکنين؟
01:05:16.660 --> 01:05:21.070
ساپورو. ولي من به جز دوران راهنمايي باقي
...عمرمُ تو توکيو زندگي کردم
01:05:21.080 --> 01:05:24.480
.برا همينم احساس ميکنم دوباره برگشتم به خونه
01:05:24.770 --> 01:05:27.130
ببخشيد! شما عضو کدوم باشگاه بودين؟
01:05:27.130 --> 01:05:29.780
.بسکتبال. از ابتدايي بسکتبال بازي ميکردم
01:05:29.930 --> 01:05:31.590
!خيلي جذابه
01:05:31.600 --> 01:05:33.280
.خيلي خب، نيمکتت اونجاست کوجو
01:05:33.290 --> 01:05:34.040
بله
01:05:34.350 --> 01:05:38.550
گوش کنيد، شايد وقتي بحث به پسراي خوش قيافه
.ميرسه من خيلي سختگير باشم، ولي هواشُ داشته باشيد
01:05:38.560 --> 01:05:39.880
!چشم
01:05:45.820 --> 01:05:47.100
چيزي شده؟
01:05:48.830 --> 01:05:50.130
.نه چيزي نيست
01:05:53.120 --> 01:06:00.300
واسه جشنواره ي مدرسه، قراره چند تا شيريني پز
.خوش قيافه براي کافه ي هاوايي ما پنکيک بپزن
01:06:01.550 --> 01:06:09.240
و بر اساس نتايجي که جمع آوري کرديم، دو نفري
.که قراره برامون آشپزي کنن کيريو کون و کوجو کون هستن
01:06:09.490 --> 01:06:12.000
!خب، حالا از اون دو نفر ميخوام بيان اينجا
01:06:12.060 --> 01:06:13.680
!کيريو کون
01:06:14.170 --> 01:06:15.460
!يوکي بيدارش کن
01:06:15.650 --> 01:06:17.310
کيريو کون؟
01:06:17.850 --> 01:06:19.370
!شوگو
01:06:19.970 --> 01:06:21.120
!هي
01:06:21.780 --> 01:06:23.270
!پاشو بيا جلو
01:06:27.440 --> 01:06:29.150
.من ميخوام اينم قرض بگيرم
01:06:29.150 --> 01:06:31.260
.بله. کارتتون لطفا
01:06:34.100 --> 01:06:35.420
.فراموش کردم بيارمش
01:06:35.780 --> 01:06:37.770
.من مال خودمُ بهت قرض ميدم
01:06:38.440 --> 01:06:39.770
!چه خوب که تو هستي
01:06:43.030 --> 01:06:44.540
!چه دل و قلوه اي به هم ميدن
01:06:59.690 --> 01:07:01.620
.اونجوري نيست! منُ نگاه کن
01:07:05.390 --> 01:07:07.770
کوجو کون، تو دوست دختر داري؟
01:07:07.780 --> 01:07:10.690
.فعلا نه
ميخواي خودتُ بهم پيشنهاد بدي؟
01:07:11.430 --> 01:07:12.970
...نه نميخوام
01:07:13.690 --> 01:07:16.260
.بعدي، کوجو کون بايد اندازه هاي تو رو بگيريم
01:07:16.270 --> 01:07:17.100
.اومدم
01:07:17.760 --> 01:07:19.160
داري ميري؟
01:07:22.220 --> 01:07:23.460
.اونجا وايسا
01:07:32.830 --> 01:07:35.930
موقع جشنواره ي فانوس ها تو تو بيمارستان
بودي، درسته؟
01:07:38.700 --> 01:07:41.230
تو اون شب ما و فوجيميا سانُ ديدي، درسته؟
01:07:46.630 --> 01:07:49.550
تو ياماگيشي سان هستي، درسته؟
01:07:50.690 --> 01:07:52.980
به من علاقه داري؟
01:07:53.900 --> 01:07:55.940
.چي؟ منظورم اين نبود
01:07:55.960 --> 01:07:58.030
هنوز تموم نشده هاجيمه کون؟
01:07:58.030 --> 01:07:59.770
.منُ اونطوري صدا نزن
01:08:04.590 --> 01:08:07.580
.من از اسم کوچيکم متنفرم
01:08:13.240 --> 01:08:15.060
!همون طور که فکر ميکردم، خودتي
01:08:15.140 --> 01:08:19.360
.خودم شنيدم! فوجيميا سان گفت هاجيمه کون
01:08:20.150 --> 01:08:21.490
کائوري گفت؟
01:08:23.210 --> 01:08:25.710
چرا شماها وانمود ميکنين همديگه رو نميشناسين؟
01:08:25.970 --> 01:08:28.280
چيزي هست که بايد از ما مخفيش کنيد؟
01:08:28.950 --> 01:08:30.480
...نکنه
01:08:31.780 --> 01:08:34.400
...خانم نماينده ي کلاس
01:08:35.260 --> 01:08:37.480
.سرت به کار خودت باشه
01:08:38.920 --> 01:08:40.640
.فقط يه بار اينُ بهت ميگم
01:08:41.400 --> 01:08:42.960
...من
01:08:42.960 --> 01:08:45.560
.واقعا از فوجيميا کائوري متنفرم
01:08:50.690 --> 01:08:55.130
همه بايد غرفه هاشونُ ببندن و روي کارشون
.تو اينجا تمرکز کنن
01:08:56.410 --> 01:09:00.330
شما! حواستون باشه صاف و درست
.به خطشون کنيد
01:09:00.360 --> 01:09:02.210
!ازتون خواهش ميکنم
01:09:03.260 --> 01:09:07.250
!آي کيريو کون
!لطفا حواستُ حسابي جمع کن
01:09:14.570 --> 01:09:18.830
فوجيميا سان، اگه اشکالي نداشته باشه
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم؟
01:09:20.450 --> 01:09:23.370
تو و کوجو کون از بچگي با هم دوستين؟
01:09:25.180 --> 01:09:26.990
تو راهنمايي تو يه مدرسه بودين؟
01:09:28.860 --> 01:09:30.860
دوست بودين نه؟
01:09:31.610 --> 01:09:33.620
.تو بهش گفتي هاجيمه کون
01:09:37.410 --> 01:09:40.280
نکنه اون دوست پسر سابقت بوده؟
01:09:45.550 --> 01:09:49.160
هي... نظرت درباره ي يوکي چيه؟
01:09:51.380 --> 01:09:58.150
يوکي شايد خنگ و نفهم به نظر برسه، ولي اون
خالصانه بهت اعتماد کرده، ميدوني که؟
01:09:59.370 --> 01:10:03.100
...اگه تو يه روزي يوکي رو برنجوني
01:10:04.210 --> 01:10:06.030
.من نميبخشمت
01:10:09.840 --> 01:10:11.420
...هاسه کون
01:10:12.360 --> 01:10:16.600
.واسه من يه دوست خيلي عزيزه
01:10:24.100 --> 01:10:26.900
اينجور پسرا ارزش عزيز بودنُ دارن، نه؟
01:10:27.430 --> 01:10:30.860
!ببخشيد! شنيدم! واي نه
شنيدم، نه؟
01:10:30.870 --> 01:10:32.080
...نه چيزه
01:10:34.700 --> 01:10:36.010
...من خيلي
01:10:36.720 --> 01:10:39.170
!خوشحالم که زنده ام
01:10:42.210 --> 01:10:44.390
...به نظرم خدا واقعا
01:10:44.850 --> 01:10:46.630
وجود داره، نه؟
01:10:48.670 --> 01:10:49.980
...من
01:10:50.000 --> 01:10:52.150
...از اين به بعد همه ي تلاشمُ ميکنم
01:10:52.150 --> 01:10:55.050
.تا بتونم دوستت باقي بمونم
01:10:55.230 --> 01:10:57.630
...صبر کن، حالا که حرفش شد
01:11:01.790 --> 01:11:03.950
...ميشه با هم بيشتر از دوست
01:11:04.660 --> 01:11:05.750
!هاسه کون
01:11:16.240 --> 01:11:17.510
کار کدوم احمقي بود؟
01:11:17.510 --> 01:11:18.850
چيکار کنيم؟
01:11:20.280 --> 01:11:21.540
.در بريم
01:12:06.930 --> 01:12:09.120
...اولين بار که همُ ديديم
01:12:10.580 --> 01:12:14.490
تو کارت کتابخونه ي منُ درست از اونجا برداشتي درسته؟
01:12:20.170 --> 01:12:22.670
...بعدش اون ماجراي توي ايستگاه اتفاق افتاد
01:12:24.590 --> 01:12:27.090
.و من کتابي رو که تو جا گذاشته بودي برداشتم
01:12:29.970 --> 01:12:33.240
...فوجيميا سان... داره يادت
01:12:33.970 --> 01:12:35.750
.تو يادداشت هاي روزانه نوشته بود
01:12:37.330 --> 01:12:39.120
آها آره
01:12:44.200 --> 01:12:46.900
...اولين بار اينجا ديدمت
01:12:49.080 --> 01:12:51.360
،بعد با هم همکلاسي شديم
01:12:53.860 --> 01:12:56.140
.و با هم رفتيم جشنواره
01:12:59.770 --> 01:13:01.850
...همون طور که تو يادداشت ها خوندم
01:13:03.310 --> 01:13:09.320
کاملا احساس ميکنم و مطمئنم اين خاطره هاي
.با ارزش، يه جايي تو ذهنمه
01:13:13.970 --> 01:13:19.020
همه ـش به خاطر اينه که تو پيشنهاد
.رد و بدل کردن يادداشت هاي روزانه رو بهم دادي
01:13:21.510 --> 01:13:23.350
...واقعا
01:13:24.110 --> 01:13:26.510
.خوشحالم که تو رو کنارم دارم
01:14:09.720 --> 01:14:12.020
!درست ميگفتم اينجا بود
01:14:36.770 --> 01:14:40.240
کي فکرشُ ميکرد يکي بياد چيزي رو
که جا گذاشته ببره؟
01:14:40.640 --> 01:14:41.650
آره
01:14:44.340 --> 01:14:45.550
.بيا بريم
01:14:47.390 --> 01:14:48.050
کجا؟
01:14:48.060 --> 01:14:51.310
!جايي که دومينو رو چيده بوديم و تو ريختيشون
.خودتُ به اون راه نزن
01:14:52.390 --> 01:14:54.640
!شوگو ببخشيد! غلط کردم
01:14:54.640 --> 01:14:56.820
حالا مياي ميريم دوباره از رو نقشه درستش
.ميکنيم تا ببخشمت
01:14:57.870 --> 01:15:00.440
!ببخشيد فوجيميا سان
.لطفا برو تو محوطه
01:15:00.980 --> 01:15:02.330
!بيا بريم ببينم
01:15:09.590 --> 01:15:10.840
!کائوري
01:15:13.270 --> 01:15:15.150
نميخواي دست از اين کارا برداري؟
01:15:17.970 --> 01:15:20.330
چرا بهم بي محلي ميکني؟
01:15:21.250 --> 01:15:23.850
.اولا که تو به من خيانت کردي
01:15:24.390 --> 01:15:26.740
.اگه قرار باشه کسي برنجه اون منم
01:15:27.410 --> 01:15:29.280
...ببخشيد من -
...اون روز -
01:15:31.830 --> 01:15:34.240
که قرار بود من اسباب کشي کنم، به
...همديگه قول داديم که
01:15:34.250 --> 01:15:37.210
براي بار آخر همُ ببينيم نه؟
01:15:38.390 --> 01:15:40.760
.تو گفتي حتما مياي
01:15:42.650 --> 01:15:43.890
...ولي بعد
01:15:45.050 --> 01:15:46.390
.نيومدي
01:15:48.000 --> 01:15:49.660
.من تمام شب منتظرت بودم
01:15:52.710 --> 01:15:53.970
اون روز...؟
01:16:05.520 --> 01:16:08.170
.من... واقعا اومدم
01:16:12.780 --> 01:16:14.020
کائوري؟
01:16:14.600 --> 01:16:15.930
حالت خوبه؟
01:16:17.980 --> 01:16:19.210
کائوري؟
01:16:21.490 --> 01:16:23.130
!فوجيميا سان؟
01:16:26.490 --> 01:16:28.080
باهاش چيکار کردي؟
01:16:28.170 --> 01:16:29.310
.اشتباه متوجه شدي
01:16:29.320 --> 01:16:31.070
.تقصير من بود
01:16:33.220 --> 01:16:35.610
.واقعا نا اميد شدم
01:16:36.080 --> 01:16:38.470
فکر کنم من اينجا مزاحمم
.پس زحمتُ کم ميکنم
01:16:40.170 --> 01:16:42.990
داري چيکار ميکني؟
!يوکي بيا بريم
01:16:48.810 --> 01:16:51.330
.من الان... خيلي بهترم
01:17:15.700 --> 01:17:20.710
!همه با هم بگين: پنکيک هاوايي
01:17:24.630 --> 01:17:28.740
اين پن کيک پر از عشقه چون به دست
.شيرينيپزهاي خوش تيپ و قيافه درست شده
01:17:29.010 --> 01:17:30.280
اون دختره خيلي نازه نه؟
01:17:30.280 --> 01:17:31.320
!ازش عکس بگير
01:17:35.250 --> 01:17:36.970
سفارشتون؟
01:17:37.910 --> 01:17:38.670
...پنکيکِ
01:17:38.680 --> 01:17:40.110
!تموم کرديم
01:17:40.900 --> 01:17:41.980
...خب پنکيک شيرينيپزهاي خوش
01:17:41.980 --> 01:17:43.470
!تموم کرديم
01:17:45.590 --> 01:17:46.730
يعني چي؟
01:17:46.750 --> 01:17:47.970
.بريم بابا
01:17:50.090 --> 01:17:52.330
!مشتري ها تشريف بردن
01:17:52.720 --> 01:17:55.760
هي! معلومه داري چيکار ميکني؟
01:17:55.770 --> 01:17:59.460
!ميدوني اونا بدجوري داشتن پيشخدمتُ ديد ميزدن
01:17:59.590 --> 01:18:02.570
!واقعا که! برو بيرون چند تا آگهي پخش کن
01:18:02.910 --> 01:18:04.730
.آگهي ها اونجاست
01:18:04.760 --> 01:18:06.050
.باشه رفتم
01:18:06.430 --> 01:18:08.170
چش شده؟
01:18:09.010 --> 01:18:11.210
.حوصله ـم سر رفت
01:18:11.240 --> 01:18:13.490
ميشه منم برم آگهي پخش کنم؟
01:18:13.550 --> 01:18:16.890
ها؟ نميشه! به خاطر خوش قيافه بودن تو
!فروشمون کلي رفته بالا
01:18:16.900 --> 01:18:20.620
پس اگه من به جاي هاسه برم آگهي
پخش کنم بهتر نيست؟
01:18:21.630 --> 01:18:22.800
.فکر خوبيه
01:18:22.810 --> 01:18:24.250
کجاش فکر خوبيه؟
01:18:26.540 --> 01:18:29.580
تو کلاس سه، سال دوم، يه کافه ي هاواييِ
...پنکيک راه افتاده
01:18:29.580 --> 01:18:32.620
که توش شيريني پزهاي خوش قيافه
!پنکيک هاي پر عشق واسه ـتون درست ميکنن
01:18:32.630 --> 01:18:34.910
!واي يه پسر باحال اونجاست
!خيلي جذابه
01:18:35.680 --> 01:18:39.370
.بفرماييد. بفرماييد. بفرماييد. بفرماييد. بفرماييد
01:18:39.380 --> 01:18:41.870
!اينجام هستا! منم دارما
01:18:42.440 --> 01:18:43.930
!منم دارما
01:18:58.980 --> 01:19:02.400
ببخشيد... شما همکلاسي
فوجيميا سان بوديد، درسته؟
01:19:03.440 --> 01:19:05.790
...يادتونه؟ تو اون جشنواره
01:19:06.990 --> 01:19:10.470
بله! ببخشيد شما ميدونين کائوري کجاست؟
01:19:10.480 --> 01:19:14.470
.راستش من اومدم اينجا اونُ ببينم
01:19:17.530 --> 01:19:18.860
کوجو کون؟
01:19:21.580 --> 01:19:24.610
.پس تو هم با کائوري تو يه مدرسه اي
01:19:25.150 --> 01:19:29.170
چه تصادفي نه؟
.ولي کائوري هنوزم محلم نميذاره
01:19:29.420 --> 01:19:30.590
کائوري؟
01:19:31.120 --> 01:19:32.370
آها
01:19:32.850 --> 01:19:36.270
.پس همون طور که فکر ميکردم، هنوز خوب نشده
01:19:36.680 --> 01:19:37.510
خوب نشده؟
01:19:38.120 --> 01:19:40.440
...اون موضوع يه جورايي
01:19:40.980 --> 01:19:44.170
شما خبر دارين نه؟
01:19:44.860 --> 01:19:48.130
...از مشکلِ... حافظه ي کائوري
01:19:48.930 --> 01:19:50.420
منظورتون چيه؟
01:19:56.250 --> 01:19:58.570
.بفرماييد. ممنون که منتظر موندين
01:19:58.580 --> 01:20:00.850
.من دوتا رول چيز کيک هم ميخوام
01:20:00.850 --> 01:20:01.740
بله
01:20:03.910 --> 01:20:06.480
فوجيميا سان، ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
01:20:09.300 --> 01:20:10.850
.لطفا يه نگاهي به منو بندازين
01:20:15.120 --> 01:20:22.500
يه دختر از همکلاسي هاي دوران راهنماييت اومده
.که ميگه دوست مورد اعتمادت بوده. اسمش کُندو مايوئه
01:20:23.290 --> 01:20:27.210
.گفت بايد درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنه
حالا ميخواي چيکار کني؟
01:20:27.620 --> 01:20:29.090
ميري ديدنش؟
01:20:44.020 --> 01:20:45.350
کائوري
01:20:46.370 --> 01:20:48.500
.لطفا به چيزايي که بايد بگم گوش کن
01:20:51.050 --> 01:20:54.080
مهم نيست چي پيش بياد ولي من واقعا
.ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
01:20:54.760 --> 01:20:56.180
معذرت خواهي؟
01:20:59.390 --> 01:21:02.030
...دليل اينکه کائوري حافظه ـشُ از دست داد
01:21:04.470 --> 01:21:06.310
.من بودم
01:21:09.070 --> 01:21:10.640
...چون کوجو کون
01:21:11.650 --> 01:21:14.250
.داشت منتقل ميشد به يه مدرسه ي ديگه
01:21:14.570 --> 01:21:17.780
.کوجو قراره منتقل بشه به يه مدرسه ي ديگه
01:21:19.080 --> 01:21:20.300
چرا؟
01:21:20.550 --> 01:21:21.550
هي، تو ميدونستي؟
01:21:21.550 --> 01:21:22.880
نه
01:21:25.990 --> 01:21:28.640
.گفت داره ميره هُکايدو
ميخواي چيکار کني؟
01:21:28.650 --> 01:21:31.080
مايو، نميخواي قبل از رفتنش بهش اعتراف کني؟
01:21:32.210 --> 01:21:35.030
از: هاجيمه کون
ميشه امشب همُ ببينيم؟
01:21:35.800 --> 01:21:40.390
.من هميشه دوستت داشتم کائوري
01:21:42.130 --> 01:21:48.240
به نظر من وقتي تو از احساسات کوجو نسبت به خودت
.باخبر شدي هيچ احساسي بهش نداشتي
01:21:49.500 --> 01:21:54.180
ولي چند تا از همکلاسي هاي دخترمون شما
.رو با هم ديده بودن
01:21:54.180 --> 01:21:55.940
.واقعا خوشمزه ـس
01:21:57.160 --> 01:22:01.080
.شايعه خيلي آسون، مثل آتيش تو جنگل پخش شد
01:22:03.250 --> 01:22:06.540
.دخترا شروع کردن به دوري کردن از تو
01:22:10.530 --> 01:22:13.160
...وقتي اوضاع آروم تر شد
01:22:13.630 --> 01:22:15.650
!خيلي خوشگله
01:22:15.660 --> 01:22:17.240
!هي، بياين عکس بگيريم
01:22:17.430 --> 01:22:18.420
!الان ميگيرم
01:22:20.410 --> 01:22:22.860
ببينم، اون کوجو کون نيست؟
01:22:27.300 --> 01:22:29.610
چرا خودشه. اينجا چيکار ميکنه؟
01:22:32.460 --> 01:22:34.000
کائوري؟
01:22:36.520 --> 01:22:39.790
.پس قضيه از اين قراره
!واقعا که روش زياده
01:22:43.440 --> 01:22:45.390
.ما به هيچ وجه نميذاريم از اينجا رد شي
01:22:45.980 --> 01:22:48.730
.هي مايو تو هم يه چيزي بگو
01:22:51.710 --> 01:22:53.970
.من فکر ميکردم تو دوست مني
01:22:55.110 --> 01:22:57.010
!تو فقط شانس آوردي
01:23:07.630 --> 01:23:09.250
فوجيميا سان؟
01:23:13.020 --> 01:23:14.540
...من هميشه ميخواستم
01:23:15.960 --> 01:23:18.130
.ازت معذرت خواهي کنم
01:23:19.860 --> 01:23:21.030
...من
01:23:23.860 --> 01:23:25.980
!واقعا متاسفم
01:23:31.070 --> 01:23:32.460
کُندو
01:23:34.430 --> 01:23:35.900
.برو خونه
01:23:37.380 --> 01:23:39.140
.من تا طبقه ي همکف باهات ميام
01:23:57.910 --> 01:23:59.250
.چيزي نيست
01:24:00.290 --> 01:24:03.430
.تو ديگه تنها نيستي
01:24:14.590 --> 01:24:16.940
...من هميشه تنها بودم
01:24:20.340 --> 01:24:22.930
.حتي وقتي اونُ دوست خودم ميدونستم
01:24:28.290 --> 01:24:29.370
...ديگه
01:24:30.230 --> 01:24:32.310
.نميدونستم بايد چيکار کنم
01:24:37.740 --> 01:24:40.290
.فقط آرزو ميکردم اي کاش دوشنبه از راه نرسه
01:24:44.130 --> 01:24:46.510
.اينا چيزايي بود که من اون موقع کشيدم
01:24:49.770 --> 01:24:50.850
...که اينطور
01:24:55.330 --> 01:24:58.020
...دليل از دست دادن حافظه ـت
01:25:00.360 --> 01:25:02.380
.فقط براي محافظت از خودت بود
01:25:06.670 --> 01:25:08.530
.ولي حالا همه چيز درست ميشه
01:25:09.290 --> 01:25:11.700
.از حالا به بعد من ازت مواظبت ميکنم
01:25:20.770 --> 01:25:21.910
...من
01:25:25.280 --> 01:25:27.270
...درباره ي تو فوجيميا سان
01:25:28.730 --> 01:25:30.410
.حالا يادم اومد
01:25:33.760 --> 01:25:35.170
...اون روز
01:25:35.550 --> 01:25:37.740
.من گفتم ميرم تا بهش يه جواب بدم
01:25:45.970 --> 01:25:50.570
از: هاجيمه کون
.من بعد از تعطيلات کريسمس برميگردم توکيو
.دلم ميخواد قبل از رفتنم جوابتُ بشنوم
01:26:01.170 --> 01:26:04.540
.ميفهمم
.حتما ميام
01:26:08.580 --> 01:26:10.480
.ما به هيچ وجه نميذاريم از اينجا رد شي
01:26:10.630 --> 01:26:12.540
!تو فقط شانس آوردي
01:26:26.300 --> 01:26:28.820
چرا يه همچين چيزي رو فراموش کردم؟
01:26:43.380 --> 01:26:45.590
.ميخوام هاجيمه کونُ ببينم
01:27:16.780 --> 01:27:18.210
.ميفهمم
01:27:20.850 --> 01:27:22.760
.همه چيز برگشته سر جاي اولش
01:27:24.470 --> 01:27:27.760
.خدا رو شکر که يادت اومد
01:27:38.020 --> 01:27:40.950
بياين همه تو جشنواره ي مدرسه
!خودمونُ خالي کنيم
01:27:40.970 --> 01:27:43.480
!آره
01:27:43.490 --> 01:27:46.340
!بياين هيچ حسرتي به جا نذاريم
01:27:46.360 --> 01:27:48.820
!آره
01:27:49.160 --> 01:27:52.050
!بياين همه جا رو آتيش بزنيم
01:27:52.070 --> 01:27:54.950
!آره
01:27:54.970 --> 01:28:00.730
!شمارش معکوس! پنج، چهار، سه، دو، يک
01:28:38.450 --> 01:28:40.740
هرچي چوب و کاغذ که ميشه سوزوندُ
.بردارين بيارين
01:28:40.750 --> 01:28:42.030
باشه
01:28:44.610 --> 01:28:47.320
.ميورا، ايگوچي، شماها بياين کمک من
01:28:47.340 --> 01:28:48.420
باشه
01:28:58.300 --> 01:29:00.370
...من هنوزم باورم نميشه
01:29:01.030 --> 01:29:04.280
کائوري بعد از يه هفته هرچي خاطره از
.دوستاش داره رو فراموش ميکنه
01:29:07.770 --> 01:29:08.900
هاسه
01:29:11.030 --> 01:29:13.060
چطوريه که اون تو رو ميشناسه؟
01:29:18.580 --> 01:29:20.860
.من فقط واقعا دلم ميخواست باهاش حرف بزنم
01:29:21.740 --> 01:29:26.230
برا همينم از همون موقع شروع کردم به نوشتن
.يادداشت هاي روزانه و رد وبدل کردنشون با اون
01:29:30.620 --> 01:29:32.520
...منظورت اينه که
01:29:34.000 --> 01:29:37.770
اگه به خاطر اونا نبود، ذره اي خاطره
تو ذهنش باقي نميموند؟
01:29:40.400 --> 01:29:40.990
...فکر کنـ
01:29:40.990 --> 01:29:44.540
تو با اينکه اون همينطوري بمونه مشکلي نداري؟
01:29:50.050 --> 01:29:52.840
در اون صورت ميتوني اسم خودتُ بذاري دوست؟
01:30:02.800 --> 01:30:05.640
.راست ميگي. فکر خوبي کردي
01:30:07.610 --> 01:30:09.360
.منم اينُ ميبرم
01:30:09.470 --> 01:30:11.180
.اين چيز خوبيه
01:30:11.530 --> 01:30:14.200
.اين همونيه که خودم کشيدم
01:30:21.180 --> 01:30:22.970
...فکر ميکنم فوجيميا سان
01:30:26.090 --> 01:30:30.210
.تو رو به ياد آورد
01:30:32.870 --> 01:30:34.220
جدي ميگي؟
01:30:58.030 --> 01:31:01.510
عجب جشنواره ي باحالي برگزار کرديم نه؟
01:31:02.770 --> 01:31:05.020
.بدو بريم جشن بعد از جشنواره
01:31:17.210 --> 01:31:19.250
!داره ميسوزه
01:31:19.440 --> 01:31:22.730
با اينکه کلي روش زحمت کشيدم ولي داره تو
!يه چشم به هم زدن دود ميشه ميره هوا
01:31:25.160 --> 01:31:26.590
.تو خيلي عجيبي
01:31:27.950 --> 01:31:30.910
!نخير نيستم! خيلي هم نرمالم
01:31:30.920 --> 01:31:33.970
اتفاقا همونايي که ميگن خوبن در
.واقع خوب نيستن
01:31:33.980 --> 01:31:35.870
اين يکي ديگه از اون قانون هاست؟
01:31:35.880 --> 01:31:37.740
.خودتُ نگاه کن، معلومه
01:31:38.580 --> 01:31:41.110
.يادت رفته ما چندوقته با هم دوستيم
01:31:49.530 --> 01:31:51.550
...اوني که بايد از
01:31:54.190 --> 01:31:56.910
.فوجيميا سان مواظبت کنه من نيستم
01:32:01.800 --> 01:32:03.420
...حتي اگه
01:32:04.270 --> 01:32:06.670
...هفته ي بعد ديگه منُ يادش نياد
01:32:07.850 --> 01:32:09.480
.من بازم خوشحالم
01:32:12.440 --> 01:32:14.750
...حتي بارها و بارها با خودم گفتم
01:32:16.570 --> 01:32:19.530
.چقدر عالي بود که باهاش دوست شدم
01:32:21.310 --> 01:32:24.200
حافظه ي فوجيميا پاک ميشه؟
01:32:25.640 --> 01:32:26.850
ببخشيد
01:32:28.370 --> 01:32:30.650
.بهت نگفته بودم
01:32:30.660 --> 01:32:31.740
.اشکالي نداره
01:32:33.240 --> 01:32:35.910
.يه بوهايي برده بودم
01:32:42.060 --> 01:32:44.100
.من مثل يه احمق ميمونم
01:32:45.400 --> 01:32:49.670
حتي به خودم افتخارم ميکردم که
.دوست شماره ي يکش ام
01:32:54.580 --> 01:32:57.000
ميدونستي هميشه با هم ياداشت هاي
روزانه رد و بدل ميکرديم؟
01:32:59.960 --> 01:33:01.470
...ولي ميدوني
01:33:05.140 --> 01:33:07.390
...اون گفت حالا داره يادش مياد که
01:33:11.560 --> 01:33:15.170
.چقدر کوجو رو دوست داشته
01:33:23.420 --> 01:33:26.260
...اگه يکي هست که حتي نميتونه فراموشش کنه
01:33:26.280 --> 01:33:28.440
.پس من هيچ شانسي ندارم
01:33:37.720 --> 01:33:39.120
...تو
01:33:40.830 --> 01:33:43.260
تمام اين مدت اين بار سنگينُ تنهايي
.به دوش کشيدي
01:33:46.020 --> 01:33:47.770
!تو حرف نداري
01:35:05.320 --> 01:35:07.480
...وقتي دوشنبه ي بعدي از راه بياد
01:35:07.520 --> 01:35:13.000
.تمام خاطره هاش يه بار ديگه پاک ميشن
01:35:16.350 --> 01:35:20.910
سال دوم، زمستان
01:35:50.580 --> 01:35:51.800
کائوري
01:35:52.710 --> 01:35:54.070
هاجيمه کون
01:35:54.310 --> 01:35:56.090
صبح بخير
01:35:56.090 --> 01:35:57.290
.امروز هوا سرده
01:36:43.900 --> 01:36:49.080
سِنپاي! پس اينجا بودي؟
.فکر ميکردم اينجا ممنوعه ـست
01:36:49.950 --> 01:36:51.130
.آره فکر کنم
01:36:51.970 --> 01:36:53.760
.ممنون که جامپتُ بهم قرض دادي
01:36:56.410 --> 01:36:59.270
داستان اصلي اين هفته ـش خيلي
!با احساسه
01:37:05.830 --> 01:37:07.770
تو تو کتابخونه کار ميکني نه؟
01:37:07.800 --> 01:37:08.710
آره
01:37:10.710 --> 01:37:12.150
ميشه اينُ برا من برگردوني؟
01:37:12.360 --> 01:37:13.840
اين کتابُ؟
01:37:14.790 --> 01:37:16.750
.برو و برش گردون کتابخونه
01:37:17.050 --> 01:37:18.290
.باشه
01:37:38.220 --> 01:37:39.660
.ممنون که منتظرم موندي
01:37:40.050 --> 01:37:42.010
.خوشحالم که يه چتر بزرگ دارم
01:37:42.090 --> 01:37:43.270
ممنون
01:37:43.910 --> 01:37:45.010
بيا
01:37:58.850 --> 01:38:00.070
چي شده؟
01:38:01.810 --> 01:38:03.190
هيچي
01:38:20.620 --> 01:38:21.870
ساکي
01:38:24.670 --> 01:38:26.090
...من
01:38:26.500 --> 01:38:28.990
.هميشه ازت مراقبت کردم يوکي
01:38:35.110 --> 01:38:37.410
من برات کافي نيستم؟
01:38:44.820 --> 01:38:46.140
.متاسفم
01:39:04.430 --> 01:39:07.130
احيانا حرفامونُ شنيدي؟
01:39:11.850 --> 01:39:13.850
.دست رد به سينه ـم زد
01:39:54.310 --> 01:39:55.310
سال سوم، کلاس يک
01:39:55.310 --> 01:39:57.680
فوجيميا کائوري
سال سوم، کلاس يک
01:40:04.700 --> 01:40:06.700
سال سوم، کلاس سه
01:40:06.700 --> 01:40:08.330
هاسه يوکي
سال سوم، کلاس سه
01:41:34.960 --> 01:41:38.420
سي و پنجمين مراسم فارغ التحصيلي
دبيرستان ميدوري کاوا
01:41:39.110 --> 01:41:43.190
تبريک براي فارغ التحصيليتون
سال سومي هاي کلاس سه
01:41:43.280 --> 01:41:48.780
با اين، سي و پنجمين مراسم فارغ التحصيلي
.سال سومي ها به پايان ميرسه
01:41:51.450 --> 01:41:53.820
!خانم معلم، من از شما خيلي چيزا ياد گرفتم
01:41:54.450 --> 01:41:56.530
!کوجو کون! يه پيام واسه ـم بنويس
01:41:56.540 --> 01:41:57.950
!واسه منم همينطور
01:41:57.950 --> 01:41:59.360
!واسه منم لطفا
01:41:59.650 --> 01:42:01.290
.اون معرکه ـس
01:42:01.650 --> 01:42:03.330
کجاش معرکه ـس؟
01:42:03.670 --> 01:42:04.570
ميدوني که، نه؟
01:42:04.570 --> 01:42:05.930
.نه اصلا
01:42:06.400 --> 01:42:08.980
ولي به هرحال از اون مدل
.پسرايي نيست که من ازشون خوشم مياد
01:42:10.080 --> 01:42:12.980
تو سليقه ـت تو انتخاب مرد بهتر
.از اون دختراييه که دور اون جمع شدن
01:42:14.140 --> 01:42:15.660
ممنون
01:42:16.830 --> 01:42:20.650
مطمئنم يه روز يه کاري ميکنم از اين
!کارش پشيمون بشه
01:42:24.060 --> 01:42:26.670
!هي، کيريو تو هم برا من يه چيزي بنويس
01:42:28.580 --> 01:42:30.070
شرمنده
01:42:32.220 --> 01:42:33.620
هي هاسه
01:42:35.000 --> 01:42:36.540
آقا معلم اينوئه
01:42:36.860 --> 01:42:38.400
.ازتون ممنونم که بهم چيزاي جديد ياد دادين
01:42:38.420 --> 01:42:40.370
.تو هميشه ميتوني بياي تا ازت امتحان بگيرم
01:42:41.530 --> 01:42:45.070
.بذاريد يه نفسي بکشم
.من تازه با موفقيت فارغ التحصيل شدم
01:42:46.620 --> 01:42:48.900
.حق کاملا با تو بود
01:42:50.120 --> 01:42:54.480
آدم بهتره به جاي خوندن فکر ديگران و دست
.رو دست گذاشتن، اشتباه کنه
01:42:55.230 --> 01:42:59.700
من مطمئنم يکي تو اين مدرسه به خاطر تو
.دوران مدرسه ي خوبي داشته
01:43:08.840 --> 01:43:10.550
.فارغ التحصيليت مبارک
01:43:12.530 --> 01:43:13.730
ممنون
01:43:16.760 --> 01:43:18.310
فوجيميا سان
01:43:22.770 --> 01:43:23.910
...چيزه
01:43:24.640 --> 01:43:26.430
.من هاسه يوکي هستم
01:43:27.710 --> 01:43:29.910
.ما سال دوم با هم همکلاسي بوديم
01:43:32.830 --> 01:43:35.210
ميشه يه پيام برام بنويسي؟
01:43:36.460 --> 01:43:39.490
.کوتاهم باشه اشکالي نداره
.ازت خواهش ميکنم
01:43:40.870 --> 01:43:42.130
باشه
01:43:49.120 --> 01:43:50.270
...ببخشيد
01:43:51.010 --> 01:43:52.230
.معذرت ميخوام
01:43:54.780 --> 01:43:56.720
ميشه منم يه چيزي براي تو بنويسم؟
01:43:58.040 --> 01:43:59.750
.بله خواهش ميکنم
01:44:36.010 --> 01:44:38.420
.تو نقاشيت خيلي خوبه
01:44:43.070 --> 01:44:44.370
ممنون
01:45:04.780 --> 01:45:05.750
بفرماييد
01:45:07.140 --> 01:45:08.130
بفرماييد
01:45:09.430 --> 01:45:10.590
خداحافظ
01:45:11.530 --> 01:45:13.050
به سلامت
01:45:40.110 --> 01:45:43.000
.براي هاسه يوکي: فارغ التحصيليت مبارک
فوجيميا کائوري
01:45:58.110 --> 01:46:02.490
اگه ميتونستم يه بار ديگه خنديدن فوجيميا
.سانُ ببينم عالي ميشد
هاسه يوکي
01:46:03.560 --> 01:46:05.140
يه بار ديگه؟
01:46:08.150 --> 01:46:09.350
کائوري
01:46:10.570 --> 01:46:11.880
هاجيمه کون
01:46:16.770 --> 01:46:18.350
...گوش کن
01:46:19.760 --> 01:46:22.310
...خودکاري که چندوقت پيش استفاده ميکردي
01:46:22.320 --> 01:46:23.600
خودکار؟
01:46:25.740 --> 01:46:26.780
اين؟
01:46:27.840 --> 01:46:29.430
از کِي داريش؟
01:46:33.170 --> 01:46:35.710
يادم نمياد. چطور؟
01:46:38.340 --> 01:46:39.250
.بريم
01:46:41.740 --> 01:46:44.240
.اين يک اعلان از طرف کارکنان کتابخونه است
01:46:44.260 --> 01:46:47.600
خانم فوجيميا کائوري، سال
سوم کلاس يک
01:46:47.610 --> 01:46:51.030
اگر هنوز تو محوطه هستين لطفا
.به کتابخونه مراجعه کنيد
01:46:55.740 --> 01:46:59.540
.من فوجيميا کائوري هستم که صدام کردين
01:47:00.990 --> 01:47:03.550
شما فوجيميا کائوري سِنپاي سال سومي
کلاس يک هستين درسته؟
01:47:03.580 --> 01:47:08.170
خدا رو شکر! انگار شما از ما يه کتاب
.قرض گرفتين و برش نگردوندين
01:47:09.630 --> 01:47:11.390
...اسمش
01:47:12.280 --> 01:47:15.590
جلد اول کتاب آنري ميشو
01:47:15.630 --> 01:47:17.120
آنري ميشو؟
01:47:19.330 --> 01:47:21.810
.خواهش ميکنم نگين که گمش کردين
01:47:22.830 --> 01:47:24.450
!دست منه
01:47:25.050 --> 01:47:26.970
.قرار بود برا يه نفر برش گردونم
01:47:27.750 --> 01:47:28.730
.بفرماييد
01:47:32.420 --> 01:47:35.130
!دست تو بوده... بايد زودتر بهم ميگفتي
01:47:35.140 --> 01:47:37.440
.من اين سِنپايُ تا اينجا کشوندم
01:47:38.310 --> 01:47:41.530
.فوجيميا سِنپاي، خيلي متاسفم
.انگار اشتباه کرديم
01:48:06.750 --> 01:48:08.630
.واقعا متاسفم
01:48:15.630 --> 01:48:17.090
!سِنپاي
01:48:17.300 --> 01:48:19.680
!شما اجازه ندارين صفحه هاي کتابُ نقاشي کنيد
01:48:20.060 --> 01:48:21.370
!ولي خيلي خوب کشيدين
01:48:22.610 --> 01:48:24.050
...اون
01:48:24.430 --> 01:48:25.360
.بفرماييد
01:50:34.810 --> 01:50:37.060
دوست داري با هم يادداشت روزانه رد و بدل کنيم؟
01:50:43.330 --> 01:50:47.070
من اصلا از اين وضع خسته نميشم
.و تو هم ابدا مايه ي زحمت من نميشي
01:50:47.090 --> 01:50:49.450
.من اينُ هر دوشنبه تکرار ميکنم
01:50:49.460 --> 01:50:51.200
...مهم نيست چند بار بازم تکرارش ميکنم و
01:50:51.210 --> 01:50:53.290
!ميگم خواهش ميکنم با من دوست شو
01:50:54.970 --> 01:50:57.880
!آخ جون
01:51:37.420 --> 01:51:39.760
.من ميخوام هاجيمه کونُ ببينم
01:51:42.410 --> 01:51:43.610
.ميفهمم
01:51:45.670 --> 01:51:47.240
.همه چيز برگشته سر جاي اولش
01:51:49.250 --> 01:51:51.410
.خدا رو شکر که يادت اومد
01:52:12.270 --> 01:52:13.340
...من
01:52:16.740 --> 01:52:18.470
...تو تمام اين مدت
01:52:23.590 --> 01:52:26.000
...يه همچين چيز مهمي رو
01:52:38.650 --> 01:52:40.150
چرا نميري؟
01:52:49.980 --> 01:52:51.530
ممنون
01:54:50.030 --> 01:54:51.660
!هاسه کون
01:54:55.900 --> 01:54:57.390
...فوجيميا سان
01:55:04.250 --> 01:55:05.700
خدا رو شکر
01:55:07.010 --> 01:55:08.290
چي شده؟
01:55:09.190 --> 01:55:10.720
...من
01:55:12.130 --> 01:55:14.380
...خيلي وقتا رو فراموش ميکنم
01:55:15.610 --> 01:55:16.900
...ولي
01:55:18.720 --> 01:55:21.390
مطمئنم همچين لحظه هايي هميشه
.تو خاطرم ميمونن
01:55:23.890 --> 01:55:26.150
...متاسفم که مجبورت ميکنم
01:55:27.360 --> 01:55:29.860
.همه ـش تکرارش کني
01:55:36.290 --> 01:55:38.170
...هاسه يوکي کون
01:55:39.650 --> 01:55:41.030
...خواهش ميکنم
01:55:43.350 --> 01:55:44.850
...خواهش ميکنم
01:55:45.470 --> 01:55:47.390
.با من دوست شو
01:55:55.360 --> 01:55:56.480
!باشه
01:56:16.490 --> 01:56:26.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:56:26.544 --> 01:56:38.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.