WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.385 --> 00:01:37.347 و ما به صورت زنده در نمایشگاه ها روی آنتن خواهیم بود 00:01:37.430 --> 00:01:40.350 جمعه در پابلو وبعد سه شنبه ی بعدی 00:01:40.433 --> 00:01:42.060 من و مایک "کورن داگ" خواهیم خورد 00:01:42.143 --> 00:01:44.270 مارک میگه که غذای مورد علاقه شه راب غذای مورد علاقه تو چیه؟ 00:01:44.354 --> 00:01:46.648 بله باید بگم که غذای مورد علاقه من کیک اسفنجیه 00:01:46.731 --> 00:01:49.192 کیک اسفنجی؟ باشه . به امید دیدار 00:01:49.275 --> 00:01:52.445 ممنون لنا. خب الان هوای بیرون خیلی شبیه پاییز شده 00:02:10.547 --> 00:02:13.341 - با نگاه به وضعیت غرب اتظار میره ... - [صدای در زدن] 00:02:13.842 --> 00:02:15.885 و اٌه میدونین برای اکثر قسمت ها 00:02:15.969 --> 00:02:17.971 در این نقطه بارش زیادی رو نداریم 00:02:18.054 --> 00:02:21.182 در واقع حرکت جو به اون سمت خیلی با تغییرات همراه نیست 00:02:21.266 --> 00:02:23.768 در واقع در یک نقطه ایستاده 00:02:23.852 --> 00:02:25.812 پس از اونجاییکه ساعت به ساعت این رو ادامه میدیم 00:02:25.895 --> 00:02:28.255 شاید حوالی نیمه شب امشب اینجا تموم بشه 00:02:32.652 --> 00:02:35.738 - سلام لوییس - سلام خانم مور 00:02:36.322 --> 00:02:37.322 ادی 00:02:38.908 --> 00:02:40.451 همه چیز مرتبه؟ 00:02:41.411 --> 00:02:43.454 میتونم باهات راجع به موضوعی حرف بزنم؟ 00:02:43.538 --> 00:02:44.538 حتما 00:02:46.457 --> 00:02:48.418 - میتونم بیام تو - اٌه ، اٌه بله حتما 00:02:51.296 --> 00:02:54.549 این سیستم طوفان بعدیه که به سمت شمال غربی اقیانوس آرام حرکت میکنه 00:02:54.632 --> 00:02:57.135 که در دو روز آینده در مسیر ما هم قرار میگیره 00:02:57.218 --> 00:02:59.262 و واقعا هر چیزی که سر راهش باشه رو از بین میبره 00:02:59.345 --> 00:03:02.390 در ارتفاعات امروز زیر هفتاد ثانیه رو دیدیم 00:03:02.473 --> 00:03:03.558 فردا هم در همین حدود 00:03:03.641 --> 00:03:06.019 آسمان رو لایه ای از ابر ها خواهد گرفت 00:03:06.102 --> 00:03:07.854 شاید رگه هایی از نور خورشید در اینجا و اونجا مشاهده بشه 00:03:07.937 --> 00:03:10.481 اما شنبه اینجارو ببینین 00:03:10.565 --> 00:03:12.150 پس.... 00:03:12.233 --> 00:03:15.528 اما زمانی که یکشنبه بشه طوفان تقریبا به اینجا رسیده و 00:03:15.612 --> 00:03:17.322 - ما رو .... - اٌه اٌه من معذرت میخوام 00:03:26.956 --> 00:03:28.750 من ممیخوام یه پیشنهادی بهت بدم 00:03:28.833 --> 00:03:31.794 یه جور ...یه جور درخواسته 00:03:32.879 --> 00:03:34.088 نه ازدواج 00:03:36.925 --> 00:03:41.137 در واقع یه چیزی مثل درخواست ازدواج اما اممم.... 00:03:43.598 --> 00:03:45.642 دارم منصرف میشم البته 00:03:47.977 --> 00:03:51.522 دوست داری که گاهی بیای خونه من و پیش من بخوابی؟ 00:03:53.775 --> 00:03:56.527 - نفستو بند آوردم؟ - آره 00:03:58.029 --> 00:03:59.072 ببین... 00:03:59.864 --> 00:04:00.865 ما جفتمون تنهاییم 00:04:01.783 --> 00:04:05.912 میدونی ما سالهاست که تنها بودیم 00:04:05.995 --> 00:04:06.995 و اٌه... 00:04:10.416 --> 00:04:13.962 من احساس تنهایی میکنم و فکر کنم تو هم اینجوری هستی 00:04:17.757 --> 00:04:19.592 لوییس این درباره ی سکس نیست 00:04:23.179 --> 00:04:25.807 من خیلی وقته که تمایلمو نسبت بهش از دست دادم 00:04:26.766 --> 00:04:27.766 نه این...اممم... 00:04:30.561 --> 00:04:32.814 درباره ی اینه که چجوری شبو بگذرونی میدونی؟ 00:04:34.023 --> 00:04:35.023 درباره ی... 00:04:35.858 --> 00:04:39.988 روی یه تخت دراز بکشیم و کل شب حرف بزنیم 00:04:40.071 --> 00:04:42.156 تا وقتی خوابمون ببره. یه همچین چیزی 00:04:45.618 --> 00:04:47.328 شبا بدترین چیزن نه؟ 00:04:49.872 --> 00:04:54.585 ولی فکر کردم که دوباره میتونم بخوابم اگه کنار کسی باشم... 00:04:54.669 --> 00:04:56.421 میدونی ، یه آدم خوب 00:05:01.467 --> 00:05:03.594 - نمیدونم -این 00:05:03.678 --> 00:05:05.972 چیزی هست که تو هم دوست داشته باشی؟ 00:05:15.732 --> 00:05:16.941 میتونم راجع بهش فکر کنم؟ 00:05:19.110 --> 00:05:21.654 حتما ، البته 00:05:26.242 --> 00:05:29.037 من ... من بهت زنگ میزنم باشه؟ من بهت زنگ میزنم 00:05:29.120 --> 00:05:31.456 مطمئنم که دیان شماره ات رو داره همین جاها 00:05:36.252 --> 00:05:38.504 - ممنون که وقتتو بهم دادی - نه ممنون از تو 00:05:41.215 --> 00:05:44.260 اٌه در احمق بده من درستش میکنم 00:05:48.848 --> 00:05:49.848 ممنون 00:06:22.340 --> 00:06:24.926 اون مثل یه پازله اون مثل یه پازله 00:06:25.843 --> 00:06:28.763 و اگه نصف اون چیزی که شنیدم میخوره بخوره (مشروب) 00:06:29.055 --> 00:06:31.057 بعد من خوشحال میشم که کارشو از دست میده 00:06:31.140 --> 00:06:35.353 زمانو میگم 00:06:35.436 --> 00:06:37.605 - و پدرش... - پدرشو یادمه 00:06:37.688 --> 00:06:40.108 پدرشم درست مثل خودش بود 00:06:40.191 --> 00:06:42.360 عادت داشت همش اون ماشین لگنشو رنگ کنه 00:06:42.443 --> 00:06:47.115 همه ی اون رنگای مسخره و فقط برای جلب توجه 00:06:47.198 --> 00:06:51.577 و اون دل و روده شو داشت که با اون آشغال دور شهر رانندگی کنه 00:06:51.661 --> 00:06:54.247 خیابونارو متر کنه 00:06:54.539 --> 00:06:56.332 ماشین زشتی بود 00:06:56.415 --> 00:06:59.877 میتونیم یه چیز راجع به اون دوتا پدر و پسر بگیم 00:06:59.961 --> 00:07:02.046 میدونستن کی باید کوکتل بخورن 00:07:02.130 --> 00:07:04.549 - اٌه آره 00:07:20.398 --> 00:07:22.942 - سلام؟ - اٌه ادی؟ 00:07:23.776 --> 00:07:24.776 سلام؟ 00:07:26.154 --> 00:07:27.697 - ادی؟ - سلام 00:07:29.157 --> 00:07:30.575 من لوییس واترزم 00:07:31.159 --> 00:07:33.035 - سلام لوییس - سلام 00:07:35.163 --> 00:07:38.249 خب اٌه ، من به پیشنهادی که دادی فکر کردم 00:07:38.332 --> 00:07:39.667 و فکر کنم دوست دارم امتحانش کنم 00:07:41.961 --> 00:07:42.961 اٌه 00:07:47.467 --> 00:07:49.719 خب اٌه کی.....کی شروع کنیم؟ 00:07:51.387 --> 00:07:52.387 فردا شب؟ 00:07:55.808 --> 00:07:57.268 فردا ساعت چند؟ 00:08:00.062 --> 00:08:01.062 نه؟ 00:08:04.066 --> 00:08:06.944 - باشه فردا به نظرم خوبه - باشه 00:08:08.237 --> 00:08:10.531 - اممم ، پس میبینمت - باشه 00:09:18.599 --> 00:09:21.435 [صدای در زدن] 00:09:30.194 --> 00:09:31.529 این پشت چیکار میکنی؟ 00:09:32.280 --> 00:09:35.616 خب مطمئن نبودم که...که چجوی میشه. حرف مردم 00:09:47.503 --> 00:09:48.671 امممم.... 00:09:50.298 --> 00:09:51.799 نوشیدنی بخوریم؟ 00:09:52.216 --> 00:09:53.509 فکر خوبیه 00:09:54.885 --> 00:09:55.885 شراب قرمزخوبه؟ 00:09:58.556 --> 00:09:59.640 آبجو نداری؟ 00:10:00.850 --> 00:10:02.476 دفعه ی بعدی برات آبجو میگیرم 00:10:05.062 --> 00:10:07.231 چیه فکر نمیکنی که دفعه ی بعدیم باشه؟ 00:10:07.815 --> 00:10:09.984 اٌه اٌه نه این نیست....فقط 00:10:10.067 --> 00:10:12.445 یه دقیقه صبر کن چند وقته که همو میشناسیم؟ 00:10:12.778 --> 00:10:14.155 چند وقته که همسایه ایم؟ 00:10:18.326 --> 00:10:21.120 - خیلی همدیگه رو نمیشناسیم - خب.... 00:10:25.333 --> 00:10:27.418 چطوره سعی کنیم همدیگه رو بشناسیم؟ 00:10:31.964 --> 00:10:34.300 شروع کن. ازم سوال بپرس هرچی خواستی 00:10:36.802 --> 00:10:38.804 هوای سردیه برای بهار نه؟ 00:10:38.888 --> 00:10:41.432 اٌه واقعا؟ 00:10:41.515 --> 00:10:43.517 قراره راجع به آب و هوا حرف بزنیم؟ 00:10:43.601 --> 00:10:46.354 راجع به چه چیز دیگه ای میتونیم حرف بزنیم؟ 00:10:48.022 --> 00:10:49.940 در واقع هیچی 00:10:51.275 --> 00:10:53.152 این روزا من خیلی آدم پرحرفی نیستم 00:10:54.278 --> 00:10:55.780 خب خلی نا امید کننده اس 00:11:15.466 --> 00:11:17.306 - میخوای خونه رو نشونت بدم؟ - چی... 00:11:18.594 --> 00:11:19.594 بله 00:11:25.142 --> 00:11:26.310 این پذیراییه 00:11:33.067 --> 00:11:34.110 - و اه - اه 00:11:34.193 --> 00:11:36.362 خونه بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردم. اتاقاش بیشتره 00:11:37.238 --> 00:11:39.031 خونه ی خوبی برای ما بود 00:11:39.115 --> 00:11:40.533 چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ 00:11:43.119 --> 00:11:45.913 - چهل و هشت سال - چهل و هشت سال؟ 00:11:46.247 --> 00:11:47.623 زمان زیادیه 00:11:50.418 --> 00:11:52.461 میخوای طبقه بالارو ببینی؟ 00:11:55.381 --> 00:11:56.381 باشه 00:12:07.518 --> 00:12:11.355 این اتاق کنی بود 00:12:11.439 --> 00:12:13.816 این اتاق جین بود 00:12:17.278 --> 00:12:18.863 اینجام حمومه 00:12:20.531 --> 00:12:21.531 و ، امممم 00:12:23.242 --> 00:12:24.785 اینجاجاییه که همیشه میخوابیدیم 00:12:25.745 --> 00:12:28.748 ببخشید گفتم ما 00:12:29.123 --> 00:12:30.583 اٌه میدونم منظورت چیه 00:12:39.842 --> 00:12:41.051 میای تو؟ 00:12:42.052 --> 00:12:43.052 آره 00:12:57.109 --> 00:12:59.653 خیلی ساکتی لوییس 00:12:59.737 --> 00:13:01.280 بله خب 00:13:02.364 --> 00:13:05.075 داشتم فکر میکردم که همه اینا چقدر عجیب به نظرمیاد 00:13:11.749 --> 00:13:13.584 شاید ایده ی خوبی نبوده؟ 00:13:18.589 --> 00:13:21.217 شاید .... شاید اینطور باشه 00:13:25.012 --> 00:13:26.012 آره 00:13:27.848 --> 00:13:29.517 آره شاید هست 00:14:01.465 --> 00:14:03.259 میدونی دیگه به چی داشتم فکر میکردم؟ 00:14:10.432 --> 00:14:11.767 هنوز بیداری؟ 00:15:13.370 --> 00:15:15.497 طوفان ها ادامه پیدا میکنن تا از شرق بگذرن 00:15:15.581 --> 00:15:18.000 و این مدل امشب دوباره ساخته میشه 00:15:18.083 --> 00:15:19.001 ساعت یازدهه 00:15:19.084 --> 00:15:21.003 از کشور ال پازو میره به کشور تلر 00:15:21.086 --> 00:15:23.339 دوباره یک دوره دیگه بارش شدید ممکنه اتفاق بیفته 00:15:23.422 --> 00:15:26.884 در طول امشب بارش های خفیفی در بعضی قسمت ها مشاهده میشه 00:15:26.967 --> 00:15:29.386 بارش شدیدی نیست فقط قطرات پراکنه باران 00:15:29.470 --> 00:15:31.430 برای کسانی که صبح رانندگی میکنن 00:15:31.513 --> 00:15:34.516 از هشت و نیم تا نه فردا ممکنه کمی بارش شدید مشاهده بشه 00:15:34.600 --> 00:15:36.810 و بارش هایی در بعضی مناطق 00:15:36.894 --> 00:15:40.064 در اواسط روز هوا کمی خشک و آفتابی میشه 00:15:40.147 --> 00:15:41.941 که جو رو بی ثبات خواهد کرد 00:15:42.024 --> 00:15:44.777 پس فردا بعد از ظهر طوفان دوباره شروع میشه 00:15:53.160 --> 00:15:55.162 [صدای در زدن] 00:16:04.296 --> 00:16:06.215 مطمئن نبودم که برگردی 00:16:06.298 --> 00:16:07.298 چرا نیام؟ 00:16:08.467 --> 00:16:09.677 نمیدونم 00:16:11.762 --> 00:16:14.348 لباس راحتیاتو دیشب نذاشتی بمونه اینجا 00:16:15.182 --> 00:16:16.100 نمیخواستم.... 00:16:16.183 --> 00:16:18.185 نمیخواستم پررو به نظر بیام 00:16:18.602 --> 00:16:20.604 راحت تر بود که یه سری وسایلتو اینجا میذاشتی 00:16:21.438 --> 00:16:23.649 خب دیگه مجبور نبودی همه شونو با خودت حمل کنی 00:16:33.701 --> 00:16:35.285 خب ....چرا من؟ 00:16:35.369 --> 00:16:38.247 چیه فکر کردی همینجوری یکیو انتخاب میکنم؟ 00:16:38.330 --> 00:16:40.290 خب نه فقط کنجکاوم میخواستم بدونم 00:16:41.792 --> 00:16:44.086 من همیشه فکر میکردم که تو کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم 00:16:45.921 --> 00:16:47.297 و قیافه ات هم خیلی بهتره 00:16:47.381 --> 00:16:49.461 - از جری هندرسون . بله - هندرسون؟ 00:16:54.972 --> 00:16:56.765 - میدونی راستشاینه که... - هممم؟ 00:16:59.852 --> 00:17:01.895 من همیشه فکر میکردم تو مرد خوبی هستی 00:17:02.479 --> 00:17:03.479 - جدی؟ - مممم 00:17:05.399 --> 00:17:08.360 خب تو درباره ی من چجوری فکر میکردی؟ اگه اصلا تا حالا فکر کردی 00:17:09.445 --> 00:17:11.739 اٌه . درباره ات فکر کردم 00:17:16.827 --> 00:17:18.620 - نه - نه. نه فقط اونجوری 00:17:20.247 --> 00:17:23.083 کسی که انسان خوبیه 00:17:23.792 --> 00:17:25.294 چی باعث شد اونجوری فکر کنی؟ 00:17:26.420 --> 00:17:27.921 به خاطر شیوه ی زندگی کردنت 00:17:28.005 --> 00:17:30.257 جوری که زندگی تو مدیریت کردی بعد از اینکه کارل مرد 00:17:31.759 --> 00:17:33.677 میدونستم خودمبعد مرگ دایان چجوری بودم 00:17:33.761 --> 00:17:37.389 و به نظرم اومد که تو خیلی بهتر از من با قضیه کنار اومدی 00:17:37.473 --> 00:17:38.766 و من ... و من این رو تحسین میکنم 00:17:38.849 --> 00:17:43.145 اما هیچوقت نیومدی که باهم صحبت کنیم 00:17:43.228 --> 00:17:45.522 خب...اونجوری خیلی ناخوانده بودم 00:17:45.606 --> 00:17:47.649 - منظورم اینه که... - آره ناخوانده 00:17:54.615 --> 00:17:56.200 میدونی چیه من فکر میکنم... 00:17:58.702 --> 00:18:01.080 که دفعه ی بعدی باید از در اصلی بیای 00:18:01.163 --> 00:18:04.333 - خب گفتم که حرف مردم - اٌه بذار هرچی میخوان بگن 00:18:06.835 --> 00:18:12.174 میدونی من همه ی زندگی مو جوری گذروندم که نگران بودم که مردم چی میگن 00:18:17.054 --> 00:18:19.807 خب دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:18:21.475 --> 00:18:22.851 خب من چندتا سوال دارم 00:18:22.935 --> 00:18:24.394 آره...مثلا چی؟ 00:18:25.187 --> 00:18:27.981 خب از کجا اومدی دختر بچه بودی چه شکلی بودی 00:18:28.065 --> 00:18:30.234 چجوری با کارل آشنا شدی دوستات کیان 00:18:30.317 --> 00:18:32.111 خب چیه؟ بیشترم میتونم بپرسم 00:18:32.194 --> 00:18:33.529 میتونم....میدونی؟ 00:18:33.612 --> 00:18:35.739 به چی اعتقاد داری چجور مهمونی دوست داری 00:18:52.965 --> 00:18:54.925 - سلام؟ - اٌه خدارو شکر 00:18:57.177 --> 00:18:58.929 هالی؟ 00:18:59.012 --> 00:19:01.932 - میخواستم به پلیس زنگ بزنم - چی شده؟ 00:19:02.516 --> 00:19:04.893 چیزی نشده بابا نگرانت بودم 00:19:04.977 --> 00:19:07.479 دیشب سه بار زنگ زدم جواب ندادی 00:19:09.690 --> 00:19:10.774 اٌه امممم... 00:19:11.817 --> 00:19:13.068 کجا بودی؟ 00:19:14.528 --> 00:19:16.321 فکر کنم صدای تلفنو نشنیدم هالی 00:19:19.241 --> 00:19:23.245 شاید وقتشه که از اون سمعکایی که درباره اش حرف زدیم بخری 00:19:25.372 --> 00:19:26.372 چی؟ 00:19:27.499 --> 00:19:28.499 بابا؟ 00:19:30.085 --> 00:19:33.046 بله؟ داشتم شوخی میکردم هالی شوخی بود 00:19:34.840 --> 00:19:35.840 اٌه 00:19:38.135 --> 00:19:40.512 خب دیگه چه خبر؟ چه اتفاقاتی افتاده؟ 00:19:44.266 --> 00:19:45.934 اه چیز خاصی اتفاق نیفتاده 00:20:43.867 --> 00:20:45.994 - خب سلام - اٌه 00:20:57.214 --> 00:20:58.924 راجع به اون یکی زن بهم بگو 00:21:07.015 --> 00:21:09.893 اگه هنوز زنده باشه اسمش تامارا بود 00:21:12.229 --> 00:21:15.107 - اونم یه معلم بود آره؟ -اه 00:21:15.190 --> 00:21:18.902 میدونی اونو یکی دوبار تو پارکینگ دیدم 00:21:18.986 --> 00:21:20.988 وقتی میرفتم جینو از مدرسه بیارم 00:21:21.738 --> 00:21:24.574 دراز و عجیب غریب بود 00:21:25.450 --> 00:21:27.202 - بومی آمریکا بود درسته؟ - آره 00:21:34.793 --> 00:21:38.714 با یه مغازه دار ازدواج کرده بود اممم و یه دختر داشتن 00:21:38.797 --> 00:21:40.382 تقریبا هم سن هالی بود 00:21:42.509 --> 00:21:46.346 خب اون موقع من و دایان باهم خیلی خوب نبودیم 00:21:46.430 --> 00:21:47.430 چرا نه؟ 00:21:51.560 --> 00:21:52.602 خب به خاطر من 00:21:55.689 --> 00:21:57.024 و یه کوچولو اون 00:21:58.317 --> 00:21:59.526 میدونی هالی کوچیک بود 00:21:59.609 --> 00:22:02.988 و هیچکدوم ما واقعا نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم 00:22:03.071 --> 00:22:06.533 و یه بحثایی داشتیم که تبدیل به دعوا میشد 00:22:06.867 --> 00:22:08.785 و بعد شروع میکرد به گریه کردن و از اتاق میرفت بیرون 00:22:08.869 --> 00:22:11.038 قبل از اینکه دعوامونو تمومش کنیم 00:22:11.121 --> 00:22:14.875 و بعد تو مدرسه یکیتون یه حرکتایی کردین 00:22:16.335 --> 00:22:19.004 آره یه روز من توی سالن استراحت بودم و اون اومد تو و... 00:22:20.130 --> 00:22:22.257 اومد پیش من و دستشو گذاشت رو دستم 00:22:22.341 --> 00:22:24.634 کوچیکترین حرکت بود 00:22:25.093 --> 00:22:27.637 و من یادم اومد که وقت پرداخت مالیاته اواسط آوریل بود 00:22:27.721 --> 00:22:32.017 و من داشتم پرداختش میکردم اون شب داشتم پرداخت میکردک 00:22:32.100 --> 00:22:34.352 و وقتی رفتم خونه اش بدون هیچ دلیلی 00:22:34.436 --> 00:22:37.147 اون منو از پنجره دید 00:22:37.230 --> 00:22:38.398 و اینجوری شروع شد؟ 00:22:38.857 --> 00:22:41.568 روز مالیات. عجیبه نه؟ 00:22:43.111 --> 00:22:45.781 خب این چیزا همه جوره اتفاق میفته 00:22:48.825 --> 00:22:51.286 و بعد من دایان و هالی رو ول کردم 00:22:51.369 --> 00:22:53.330 و من رفتم با تامارا و دخترش زندگی کنم 00:22:53.413 --> 00:22:54.831 و شوهرش از خونه رفت 00:22:57.125 --> 00:22:58.125 و بعد؟ 00:23:00.670 --> 00:23:03.298 و بعد چند هفته باهم کنار اومدیم یعنی... 00:23:04.299 --> 00:23:05.884 و.... 00:23:06.927 --> 00:23:08.095 خدا. خیلی زیبا بود 00:23:08.178 --> 00:23:12.349 و اون....زیباترین چشمای قهوه ای رو داشت و پوستش مثل ساتن نرم بود 00:23:12.432 --> 00:23:13.934 - و اون... - چجوری تموم شد؟ 00:23:14.017 --> 00:23:15.811 - ها؟ - چجوری تموم شد؟ 00:23:16.895 --> 00:23:19.940 داشتیم شام میخوردیم من و تامارا و دخترش 00:23:20.690 --> 00:23:23.235 و من یهو از خودم بدم اومد 00:23:24.653 --> 00:23:26.279 فکر کردم دارم چی کار میکنم؟ 00:23:26.363 --> 00:23:28.824 دارم سعی میکنم نقش بابای تامارا رو بازی کنم 00:23:28.907 --> 00:23:31.701 و دختر خودم داره بدون پدرش بزرگ میشه 00:23:31.785 --> 00:23:32.785 خب... 00:23:34.329 --> 00:23:35.329 چجوری با این قضیه کناراومد؟ 00:23:35.664 --> 00:23:36.665 گریه کرد 00:23:38.667 --> 00:23:39.709 و... 00:23:40.710 --> 00:23:42.921 و گفت این شب آخریه که باهمیم؟ 00:23:45.090 --> 00:23:47.676 من اون شب یادمه که...که چجوری بود 00:23:48.760 --> 00:23:50.345 دیگه باهاش حرف نزدی؟ 00:23:50.428 --> 00:23:51.428 نه 00:23:55.684 --> 00:23:57.435 فکر کنم هنوزم عاشقشی 00:23:58.436 --> 00:24:01.148 - نه نیستم - آره خب اینجوری به نظرمیاد 00:24:03.233 --> 00:24:07.946 شاید یه ذره عاشق خاطراتشم ولی...ولی این فرق داره 00:24:12.242 --> 00:24:13.493 بیا ..بیا تو تخت 00:24:14.077 --> 00:24:15.077 آره 00:24:40.979 --> 00:24:45.650 میدونی من پشیمونم که به تامارا صدمه زدم. بیشتر از اینکه برای زن خودم ناراحت باشم. 00:24:46.234 --> 00:24:49.404 انگار که روح خودمو شکستم 00:24:52.032 --> 00:24:55.785 یا یه فرصتی رو از دست دادم که میتونستم بیشتر از اینی که هستم باشم 00:24:56.828 --> 00:24:59.956 اه به خودت سخت نگیر لوییس 00:25:00.040 --> 00:25:01.583 تو کار درستی کردی 00:25:02.626 --> 00:25:04.127 تو مرد خوبی هستی 00:25:04.544 --> 00:25:07.797 من...من نمیدونم که هستم یا نه 00:25:08.798 --> 00:25:12.177 تو معلم خوبی برای جین بودی تا جایی که یادمه 00:25:14.638 --> 00:25:18.016 شاید خوب بودم ولی عالی نبودم 00:25:19.351 --> 00:25:20.352 اینو میدونم 00:25:22.979 --> 00:25:26.566 انگار که دوستته و میدونه که یه چیزی میدونی که اون نمیدونه 00:25:26.650 --> 00:25:30.195 اون هرچیزی میدونی میدونه باور کن رفیق هممون میدونیم 00:25:30.278 --> 00:25:32.197 صبح به خیر پسرا 00:25:34.407 --> 00:25:36.451 - حالت چطوره لوییس؟ - اه به اندازه کافی خوبم 00:25:36.534 --> 00:25:38.119 - خوبه - صبح به خیر آقا 00:25:38.203 --> 00:25:40.830 - خوب به نظر میای لوییس - اه ممنون 00:25:40.914 --> 00:25:43.500 - دیشب خوب خوابیدی؟ - آره تو چطور؟ 00:25:43.583 --> 00:25:47.337 - اه همش غلت میزدم میدونی - اه خیلی متاسفم 00:25:50.924 --> 00:25:54.844 آره شنیدیم که سرت شلوغه 00:25:56.471 --> 00:25:59.349 - اه آره؟ - آره خب. اینجوری میگن 00:25:59.432 --> 00:26:01.351 کمرت چطوره؟ 00:26:01.434 --> 00:26:04.396 آه هنوزم یه ذره درد داره ولی فکر کنم خوبه 00:26:04.479 --> 00:26:05.564 آه 00:26:06.314 --> 00:26:08.275 - حتما خوبه 00:26:10.777 --> 00:26:11.777 چتونه؟ 00:26:13.154 --> 00:26:16.866 خب داریم حالتو میپرسیم 00:26:17.867 --> 00:26:19.202 انرژیت چقده 00:26:19.286 --> 00:26:21.913 بله آقا 00:26:22.706 --> 00:26:24.749 همه مون دوست داشتیم که اون انرژیتو داشتی 00:26:30.297 --> 00:26:32.632 خب...خوش گذشت 00:26:32.716 --> 00:26:34.426 - اٌه بیخیال - کجا میری؟ 00:26:34.509 --> 00:26:36.720 بشین لوییس تازه داریم شروع میکنیم 00:26:36.803 --> 00:26:37.929 قهو ات رو تموم کن 00:26:38.013 --> 00:26:40.098 اٌه فکر کنم فهمیدم 00:26:40.181 --> 00:26:41.975 - بیخیال - کجا میری؟ 00:26:42.058 --> 00:26:44.811 - چرا عجله میکنی - بیخیال بابا خودمونیم فقط 00:26:45.937 --> 00:26:47.814 میتونی کل روز عبوس باشی 00:26:58.033 --> 00:26:59.409 حالت خوبه؟ 00:27:01.369 --> 00:27:02.369 آره 00:27:07.292 --> 00:27:08.292 مطمئنی؟ 00:27:09.419 --> 00:27:10.419 آره 00:27:13.298 --> 00:27:16.551 - اٌه بذار من برش دارم - نه ممنون 00:27:32.525 --> 00:27:34.736 نمیخوای بعدش یه ذره خرت و پرت بخری؟ 00:27:36.946 --> 00:27:39.574 من که کسی رو ندارم که براش چیزی درست کنم 00:27:57.092 --> 00:27:58.551 میخواستم بهت بگم میدونی 00:28:03.681 --> 00:28:06.017 من میبینم که بعضی وقتا صبح از خونه ات میاد بیرون 00:28:07.727 --> 00:28:09.104 فکر کنم بقیه هم همینطور 00:28:14.776 --> 00:28:16.111 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:28:17.779 --> 00:28:19.697 - نیست؟ - نه 00:28:23.535 --> 00:28:25.703 خب پس اینجوری به من توهین میشه 00:28:25.787 --> 00:28:28.206 هنوز نمردم و تو داری منو جایگزین میکنی 00:28:29.833 --> 00:28:32.502 کسی نمیتونه جایگزینت بشه خودت میدونی 00:28:32.585 --> 00:28:33.962 آه هاه 00:28:41.511 --> 00:28:42.762 تو درباره اش چجوری فکر میکنی؟ 00:28:44.180 --> 00:28:45.640 به نظر خوب میاد 00:28:47.767 --> 00:28:50.103 چمنای منو میزنه بعضی وقتا 00:28:52.063 --> 00:28:54.232 برفارو پارو میکنه وقتی برف میاد 00:28:55.608 --> 00:28:59.237 خب خیلی خوبه نه؟ 00:29:01.823 --> 00:29:02.949 اما آدم پرهیزکاری نیست 00:29:04.576 --> 00:29:07.954 من میتونستم بگم بهت زنش میتونست بگه بهت 00:29:08.037 --> 00:29:09.664 اٌه لازم نبود 00:29:13.209 --> 00:29:14.544 همه مون گذشته ای داریم 00:29:15.545 --> 00:29:17.589 بله داریم 00:29:39.569 --> 00:29:40.779 اٌه 00:29:49.078 --> 00:29:51.915 - خب فکر کنم دیگه یه راز نیستیم - چطوره؟ 00:29:53.166 --> 00:29:54.459 دورلان بکر رو میشناسی؟ 00:29:55.585 --> 00:29:57.629 همون کچله که قبلا مغازه آقایونو داشت 00:29:57.712 --> 00:29:58.922 - چرا؟ - آره 00:29:59.589 --> 00:30:01.299 آره اون....اون 00:30:02.467 --> 00:30:05.386 یکی از کساییه که پایین توی کافی شاپ دیدمش 00:30:05.470 --> 00:30:07.722 - اونم برای خودش دردسریه - آه هاه 00:30:09.265 --> 00:30:12.060 خب به هر حال میخواست بدونه که چجوری این همه انرژی دارم 00:30:12.143 --> 00:30:13.143 چی؟ 00:30:14.270 --> 00:30:17.232 گفتم میخواست بدونه که چجوری این همه انرژی دارم 00:30:17.315 --> 00:30:19.901 چیش خنده داره؟ 00:30:19.984 --> 00:30:21.319 تو بهش چی گفتی؟ 00:30:21.986 --> 00:30:23.321 خب من... من عصبانی شدم 00:30:24.739 --> 00:30:27.867 فکر کنم خیلی خوب رفتار نکردم درواقع فکر کنم هنوز عصبانیم 00:30:27.951 --> 00:30:29.452 بله میفهمم 00:30:38.002 --> 00:30:41.089 خب لوییس مشکل چیه؟ 00:30:41.172 --> 00:30:43.716 خب من نمیخوام هیچکس جور بدی فکر کنه 00:30:43.800 --> 00:30:45.176 - جور بد؟ -آره 00:30:45.260 --> 00:30:47.053 - مثلا چی؟ - درباره ی تو یا درباره ی ما 00:30:47.136 --> 00:30:48.555 اٌه 00:30:49.556 --> 00:30:50.890 ولش کن لوییس 00:30:51.850 --> 00:30:53.726 میدونستیم که مردم بالاخره میفهمن 00:30:55.228 --> 00:30:56.479 کی اهمیت میده؟ 00:31:03.027 --> 00:31:04.696 آروم شدی؟ 00:31:05.154 --> 00:31:06.948 دارم میشم 00:31:56.039 --> 00:31:57.540 خب داشتم فکر میکردم 00:31:59.542 --> 00:32:00.627 فکر کردم که 00:32:01.252 --> 00:32:02.252 دارم گوش میدم 00:32:02.295 --> 00:32:04.422 چرا نمیریم توی شهر باهم ناهار بخوریم 00:32:05.548 --> 00:32:07.342 از وقتمون استفاده کنیم و خوش بگذرونیم 00:32:08.259 --> 00:32:10.553 - بین مردم؟ - آره 00:32:16.017 --> 00:32:17.352 کی میخوایم اینکارو بکنیم؟ 00:32:18.937 --> 00:32:21.022 یکشنبه بعد از ظهر چطوه؟ 00:32:22.065 --> 00:32:23.399 به نظر من خوبه 00:32:26.945 --> 00:32:29.030 شاید یه لباس روشن و زرق و برق دار بپوشم 00:32:49.092 --> 00:32:50.176 سلام 00:32:55.139 --> 00:32:57.183 - سلام چارلی - لوییس حالت چطوره؟ 00:32:57.266 --> 00:32:59.394 - خوبم - آقا 00:33:02.981 --> 00:33:04.774 خدمتگزارتون الان میاد پیشتون 00:33:04.857 --> 00:33:07.068 - ممنون - ممنون 00:33:16.452 --> 00:33:19.330 به نظر حرکت انقلابی نمیاد؟ 00:33:44.105 --> 00:33:45.773 بعد ازظهر یه روز خیلی داغ تابستونی بود 00:33:45.857 --> 00:33:47.697 و کانی یه شلنگی داشت با یه چیزی 00:33:47.775 --> 00:33:49.819 اون آب پاشارو یادته؟ 00:33:49.902 --> 00:33:51.946 - بله درسته - که بچه ها میتونستن فرار کنن 00:33:52.030 --> 00:33:53.906 از آب پاشه میدونی 00:33:56.200 --> 00:33:58.453 اون موقع جین پنج سالش بود و کانی یازده سالش بود 00:33:59.954 --> 00:34:02.790 و داشت اونو دور حیاط با شلنگ دنبال میکرد 00:34:02.874 --> 00:34:07.086 و داشتن میخندیدن و جیغ میکشیدن 00:34:12.091 --> 00:34:14.927 و من رفتم تو که به غذا سر بزنم 00:34:16.596 --> 00:34:18.765 داشتم سوپ گوجه فرنگی درست میکردم 00:34:21.809 --> 00:34:24.896 و صدای ترمز ماشینو شنیدم 00:34:24.979 --> 00:34:28.399 و صدای ضربه و یه جیغ 00:34:28.483 --> 00:34:30.193 و دوییدم بیرون و... 00:34:38.534 --> 00:34:40.453 اه راننده وایستاده بود بقل ماشینش و... 00:34:40.536 --> 00:34:42.538 و هی میگفت وای خدا وای خدا 00:34:42.622 --> 00:34:43.998 اون 00:34:46.959 --> 00:34:51.047 نمیدونم کی به آمبولانس زنگ زد ولی خیلی سریع رسیدن 00:34:58.805 --> 00:35:00.264 هنوز زنده بود 00:35:02.725 --> 00:35:04.018 دختر کوچولوم 00:35:08.481 --> 00:35:12.276 و ما تا بیمارستان رفتیم و من سرشو توی دامنم نگه داشته بودم 00:35:18.574 --> 00:35:20.618 دو روز بعد دفنش کردن 00:35:22.411 --> 00:35:24.372 بدشو دفن کردن 00:35:24.455 --> 00:35:26.833 و من چیز دیگه ای از اون موقع یادم نمیاد 00:35:26.916 --> 00:35:29.502 یادم نمیاد که جین میرفت مدرسه 00:35:29.585 --> 00:35:32.213 یادم نمیاد کارل میرفت سر کار 00:35:36.467 --> 00:35:38.845 اما هیچ چیزی مثل قبل نشد بین ما 00:35:40.847 --> 00:35:44.767 هیچوقت. رابطه مون ازدواجمون... 00:35:44.851 --> 00:35:46.644 چجوری؟ 00:35:48.479 --> 00:35:50.940 هیچجوری نمیشد 00:35:52.525 --> 00:35:54.235 نمیدونم. دیگه باهم حرف نزدیم 00:35:55.069 --> 00:35:56.779 دیگه باهم صمیمی نشدیم 00:35:57.446 --> 00:36:00.074 خیلی سخته که یه رابطه بتونه از اون شرایط نجات پیدا کنه 00:36:02.368 --> 00:36:05.121 میدنی یه روز صبح از خواب بلند میشی و همه چی داری 00:36:05.204 --> 00:36:06.873 و صبح روز بعد همه اش از بین رفته 00:36:08.457 --> 00:36:13.838 همه اش میتونه اینقدر سریع اتفاق بیفته خیلی سریع . میدونی؟ 00:36:47.330 --> 00:36:51.000 - شما دوباره دعوا کردین؟ - نه مامان. بیخیال 00:36:55.713 --> 00:36:59.842 اون نمیتونه این وضعیتو ادام بده جین این درست نیست 00:36:59.926 --> 00:37:01.510 - مامان... - و برای اون هم خوب نیست 00:37:02.220 --> 00:37:05.431 مامان اونجوری که فکر میکنی نیست ما مشکلی نداریم باشه؟ 00:37:05.514 --> 00:37:08.643 فقط....فقط یه چند روزی نگهش دارم همه ی چیزیه که میخوام ازت. کمکم کن. 00:37:10.811 --> 00:37:11.896 نگهش دارم؟ 00:37:11.979 --> 00:37:15.107 آره تا وقتی که بو برگرده یا اینکه سپتامبر بشه و بره مدرسه 00:37:17.652 --> 00:37:19.987 همینجوری نرفته پسرشو ول کنه نه؟ 00:37:20.071 --> 00:37:21.447 نه مامان 00:37:21.530 --> 00:37:24.158 نه نه. اینکارو نکرده 00:37:26.827 --> 00:37:28.746 البته ازش نگهداری میکنم 00:37:34.210 --> 00:37:35.378 اوضاع مغازه ات چطوره؟ 00:37:37.380 --> 00:37:38.839 خیلی خوببود. از دستش دادم 00:37:43.094 --> 00:37:45.513 میدونی اینروزا دیگه کسی لوازم خونه رنگ نشده نمیگیره 00:37:45.596 --> 00:37:47.431 و....ومنم نمیتونم کاری بکنم میدونی؟ 00:37:48.474 --> 00:37:51.602 آره. خب میخوای چیکار کنی؟ 00:37:55.523 --> 00:37:56.983 اه.... 00:37:57.066 --> 00:37:58.567 من...من یه راهی پیدا میکنم 00:38:02.154 --> 00:38:03.531 پول لازم نداری؟ 00:38:09.954 --> 00:38:10.954 نه 00:38:15.668 --> 00:38:18.629 زود میبینمت. خیلی خب . حالا بیا بقلم 00:38:22.383 --> 00:38:23.926 همه چیز درست میشه باشه؟ 00:38:26.679 --> 00:38:28.014 باشه حالا برو تو 00:38:28.681 --> 00:38:30.308 منتظرته برو 00:38:46.782 --> 00:38:48.242 برو. برو تو 00:38:51.620 --> 00:38:53.831 برو جیمی برو بالا 00:38:55.249 --> 00:38:57.043 بیا. قراره بهمون خوش بگذره 00:39:02.131 --> 00:39:05.426 خب پس اینطوریه 00:39:05.509 --> 00:39:07.219 خب...لازم نیست اینجوری باشه 00:39:08.179 --> 00:39:09.513 تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:39:09.597 --> 00:39:11.390 نمیدونم. ببینیم چجوری میشه 00:39:11.474 --> 00:39:15.895 فکر کنم بهت نیاز دارم که کمکم کنی 00:39:18.105 --> 00:39:21.192 خیلی وقت از زمانی میگذره که از یه هفت ساله مراقبت کردم 00:39:21.525 --> 00:39:23.986 آره جفتمون اینطوریم 00:39:34.205 --> 00:39:36.082 سلام جیمی 00:39:46.509 --> 00:39:48.094 اوضاع خونه چطوره؟ 00:39:48.803 --> 00:39:49.803 آه 00:39:51.722 --> 00:39:55.309 خب قراره بهمون خوش بگذره. من و تو باشه؟ 00:39:56.143 --> 00:39:58.020 باشه. خب بیا بریم بخوابیم 00:39:59.021 --> 00:40:00.731 - مامان بزرگ - بله؟ 00:40:00.815 --> 00:40:02.483 میتونم تو اتاق شما بخوابم؟ 00:40:05.820 --> 00:40:07.113 حتما 00:40:17.581 --> 00:40:19.125 چ کاپ کیکای خوبی 00:40:30.553 --> 00:40:31.720 امتحان کن 00:40:35.808 --> 00:40:37.935 هی جیمی مدرسه رو دوست داری؟ 00:40:48.112 --> 00:40:50.448 داری با موبایلت چه بازی میکنی؟ 00:40:50.531 --> 00:40:52.783 - اسمش کلش آو کلنزه - اسمش چیه؟ 00:40:52.867 --> 00:40:55.369 - کلش آو کلز - کلش آو کلنز 00:40:56.871 --> 00:40:58.956 - بازیش چطوریه؟ - یه شهرک درست میکنی و بعد 00:40:59.039 --> 00:41:01.542 - بعد بزرگش میکنی و این چیزا -هاه 00:41:08.174 --> 00:41:12.178 هی میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:41:15.514 --> 00:41:16.514 سلام؟ 00:41:19.310 --> 00:41:20.310 چیه؟ 00:41:22.646 --> 00:41:23.646 نشونت میدم 00:41:25.316 --> 00:41:27.193 خب فکر کنم.... 00:41:31.071 --> 00:41:32.406 من.... 00:41:33.240 --> 00:41:34.240 آره 00:41:39.955 --> 00:41:40.998 اینجاس 00:41:42.791 --> 00:41:46.462 این موتوریه که بقیه ی قطارو میکشه 00:41:48.464 --> 00:41:49.464 و... 00:41:50.549 --> 00:41:53.761 اٌه و اینم ماشین باربریه که دقیقا پشتش حرکت میکنه 00:41:56.805 --> 00:41:59.433 و اینم اطاق کارگرای قطاره که دقیقا ته قطاره 00:42:01.810 --> 00:42:03.896 - از کجا خریدیشون؟ - هممم 00:42:03.979 --> 00:42:05.481 از کجا خریدیشون؟ 00:42:05.564 --> 00:42:09.151 آه اینارو سفارش دادم سفارش دادمشون 00:42:11.779 --> 00:42:14.823 و داشت میومد و یه جعبه بزرگ بود با یه عالمه دستورالعمل 00:42:14.907 --> 00:42:17.451 و این همه راه از تنسی اومده بود 00:42:18.244 --> 00:42:21.830 و من و دخترم نشستیم درستش کردیم 00:42:22.581 --> 00:42:24.708 و پسر چند هفته طول کشید درستش کنیم 00:42:25.084 --> 00:42:26.085 واو 00:42:27.461 --> 00:42:28.963 میتونم باهاشون بازی کنم؟ 00:42:29.046 --> 00:42:32.132 بله اگه مادربزرگت اجازه بده 00:42:32.216 --> 00:42:33.634 اگه حواستو جمع کنی 00:42:34.510 --> 00:42:37.596 من آدم بدارو گذاشتم تو قطار مثلا داشتن قطارو میدزدیدن 00:42:37.680 --> 00:42:41.100 و بعد آدم خوبا اومدن و اونارو از قطاره پرت کردن بیرون 00:42:41.183 --> 00:42:42.935 و بعد از دستمال کاغذی استفاده کردم 00:42:43.018 --> 00:42:46.230 گذاشتمشون روی قطار مثلا دود بودن 00:42:47.523 --> 00:42:49.650 اٌه پس خیلی بهت خوش گذشته 00:42:52.736 --> 00:42:54.113 اٌه میتونم الان با گوشیم بازی کنم؟ 00:42:55.281 --> 00:42:56.448 ممم.... 00:42:57.199 --> 00:42:58.659 فقط نیم ساعت 00:43:00.119 --> 00:43:01.495 سرمیز نه 00:43:03.497 --> 00:43:05.082 بگو ببخشید میتونم برم 00:43:05.165 --> 00:43:07.501 - ببخشید میتونم برم؟ - بله 00:43:11.130 --> 00:43:12.506 مراحل تربیت بچه 00:43:17.428 --> 00:43:19.138 - خب دوباره سلام - سلام 00:43:19.221 --> 00:43:21.056 ادی...کجاس؟ 00:43:21.140 --> 00:43:24.977 گفت که خودم میتونم بیام. امروزم اون قطارارو میاری با خودت؟ 00:43:25.894 --> 00:43:27.521 خب فکر کنم که....فکرکنم بتونم 00:43:29.565 --> 00:43:30.566 باشه پس 00:43:33.944 --> 00:43:34.987 چه باحاله 00:43:35.070 --> 00:43:36.739 - باشه؟ - فهمیدم 00:43:36.822 --> 00:43:40.826 الان باید این دوتارو بهم گیربدی و بعد.. 00:43:41.368 --> 00:43:43.454 - دقت کن آروم - صبر کن 00:43:43.537 --> 00:43:45.914 - آها همینجوریه - وصل شدن 00:43:47.916 --> 00:43:52.171 میدونی بچه که بودم میخواستن به زور بهم غلات بدن که بخورم 00:43:52.254 --> 00:43:53.589 - ممم - و میدونی چیکار کردن 00:43:53.672 --> 00:43:55.716 ته جعبه غلات برام یه جایزه کوچولو گذاشتن 00:43:55.799 --> 00:43:57.384 یه جایزه کوچولو مثل حلقه؟ 00:43:57.468 --> 00:43:59.637 مثل حلقه کاپیتان نیمه شب یایه چیزی تو همین مایه ها 00:43:59.720 --> 00:44:00.554 مممم 00:44:00.638 --> 00:44:03.849 و باید غلاتو شخم میزدی تا هش برسی 00:44:03.932 --> 00:44:06.560 تو غلاتو دوست نداشتی چون خوب نبود 00:44:06.644 --> 00:44:09.124 ولی نمیتونستی صبرکنی که جایزه ات رو بگیری وقتی حلقه رو گرفتی 00:44:09.480 --> 00:44:10.773 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:44:11.148 --> 00:44:14.234 قطارو بکشیم و بره 00:44:14.318 --> 00:44:17.112 فکر نمیکنی که قطار باید از وسط شهر بگذره؟ 00:44:17.196 --> 00:44:18.989 - خب چرا - ببین شهر ایناهاش 00:44:19.073 --> 00:44:20.491 - چه باحال - باشه 00:44:20.574 --> 00:44:23.327 واو. اٌه واو این خونه خیلی بزرگیه 00:44:23.410 --> 00:44:25.788 خب یکی.... یکی خیلی پولدار بوده 00:44:25.871 --> 00:44:28.624 - اٌه کلیسا چطور؟ - اٌه آره باید یه کلیسام داشته باشی 00:44:28.707 --> 00:44:30.959 آره شهر بدون کلیسا که نمیشه 00:44:32.211 --> 00:44:34.588 اینم از این 00:44:36.548 --> 00:44:38.133 حالا شد یه چیزی 00:44:39.760 --> 00:44:43.389 میدونی مامانم پنج سالش بود که روی بیشه چراغ گذاشتن 00:44:45.015 --> 00:44:47.226 اون موقع گل های بیشتری تو خیابون اصلی بود 00:44:49.103 --> 00:44:50.396 کجا رفتن؟ 00:44:51.605 --> 00:44:53.107 خب به خاطر پروانه ها 00:44:53.190 --> 00:44:56.151 پروانه ها گرده افشانی میکردنو بعد بخاطر چراغا 00:44:56.235 --> 00:44:58.153 از گلا دور شدن 00:44:59.071 --> 00:45:03.075 خب چرا نور چراغارو کم نکردن مثل قد من؟ 00:45:03.158 --> 00:45:04.410 نمیدونم 00:45:05.494 --> 00:45:06.995 اینم فکریه 00:45:08.580 --> 00:45:10.707 - سلام مامانبزرگ - جیمی 00:45:14.461 --> 00:45:16.171 میری دست و روتو برای شام بشوری؟ 00:45:17.005 --> 00:45:17.881 - باشه - باشه 00:45:17.965 --> 00:45:21.468 - میتونم خونه کسی بخوابم؟ - بله حتما 00:45:22.052 --> 00:45:23.137 با لوییس؟ 00:45:26.890 --> 00:45:29.226 - حتما 00:45:32.896 --> 00:45:34.064 مممم 00:45:36.775 --> 00:45:38.235 خوابید 00:45:40.112 --> 00:45:42.030 پس با بچه ها خوب میسازی 00:45:46.201 --> 00:45:48.370 - مامان بزرگ 00:46:00.591 --> 00:46:02.259 چی شده عزیزم؟ 00:46:05.762 --> 00:46:07.973 باشه بیا اینجا 00:46:09.600 --> 00:46:11.226 آقای میمون یادت نره 00:46:12.102 --> 00:46:14.813 خب بیا. باشه بیا بریم 00:46:16.982 --> 00:46:18.233 داری چیکار میکنی؟ 00:46:19.610 --> 00:46:21.487 - من نمیخوام.... - بمون 00:46:22.488 --> 00:46:24.490 بمون. بیا بیا تو 00:46:36.668 --> 00:46:37.668 باشه 00:46:39.296 --> 00:46:43.717 - میخوام چراغارو خاموش کنم باشه؟ - باشه 00:46:47.095 --> 00:46:48.722 من میترسم 00:46:49.681 --> 00:46:53.519 اٌه عزیزم چیزی اینجا نیست که بخوای ازش بترسی 00:46:55.646 --> 00:46:57.898 ببین من دستتو میگیرم باشه؟ 00:46:59.441 --> 00:47:01.026 من هنوزم میترسم 00:47:47.197 --> 00:47:48.699 اٌه 00:47:50.534 --> 00:47:53.203 الان میدون اون سمتی اما بقیه میان اینور 00:47:53.287 --> 00:47:55.038 و اونجا جاییه که بهترین ضربه زنا هستن 00:47:58.625 --> 00:47:59.625 تا حالا یه بازی دیدی؟ 00:48:01.003 --> 00:48:02.170 ندیدی؟ تا حالا بازی نکردی؟ 00:48:12.848 --> 00:48:15.726 - ووووو برو ووووو برو 00:48:15.809 --> 00:48:17.269 اون خیلی خوبه 00:48:17.352 --> 00:48:19.688 - خیلی خوبه. آره - همیشه بوده 00:48:21.148 --> 00:48:22.148 پس... 00:48:24.860 --> 00:48:26.903 هنوزم شبا میاد خونه ات؟ 00:48:29.656 --> 00:48:32.117 ما کاری نمیکنیم اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی 00:48:34.286 --> 00:48:35.912 - نه؟ - نه 00:48:41.376 --> 00:48:42.711 برای چی داری صبر میکنی؟ 00:48:45.172 --> 00:48:46.798 چرا داری صبر میکنی؟ 00:48:46.882 --> 00:48:49.968 - من فقط دارم وراجی میکنم - نه این درباره ی اون نیست 00:48:53.138 --> 00:48:55.599 وقتی بچه بودم هیچ چیزی مهم تر از این نبود که 00:48:55.682 --> 00:48:57.893 که بخوام چیزیو دنبال کنم و بگیرمش 00:48:57.976 --> 00:48:58.976 آره 00:48:59.019 --> 00:49:01.313 همیشه دنبال چیزی بودم که بیفتم دنبالش 00:49:01.396 --> 00:49:03.815 - که اینطور - اما میدونی... 00:49:04.691 --> 00:49:06.943 اما دلمو میشکنه که میبینم اون چقدرتنهاست 00:49:09.529 --> 00:49:10.906 مممم 00:49:10.989 --> 00:49:11.907 میدونی اون چی لازم داره؟ 00:49:11.990 --> 00:49:14.868 به نظرم چندتا دوست واقعی میخواد که باهم بازی کنن 00:49:14.951 --> 00:49:17.412 به جای ما جماعت پیر و پاتال 00:49:17.496 --> 00:49:19.539 - پیرپاتال؟ - آره 00:49:21.249 --> 00:49:22.876 - هی... - هاه ؟ بله؟ 00:49:24.044 --> 00:49:25.379 یه سگ چطوره؟ 00:49:27.255 --> 00:49:29.174 جدی میگم یه جای حفاظت شده ای تو فیلیپس هست 00:49:29.257 --> 00:49:30.300 میتونیم تا اونجا با ماشین بریم 00:49:31.051 --> 00:49:32.928 من جون ندارم از یه توله سگ نگهداری کنم 00:49:33.011 --> 00:49:34.596 منظورم توله سگ نیست 00:49:34.680 --> 00:49:37.974 درباره ی یه سگ حرف میزنم یه سگ بالغ 00:49:38.058 --> 00:49:40.310 یه سگ تربیت شده 00:49:43.355 --> 00:49:45.190 میتونی تو خونه من نگهش داری 00:49:46.358 --> 00:49:47.693 به نظر میاد که تو سگ میخوای 00:50:06.086 --> 00:50:07.254 اٌه 00:50:10.257 --> 00:50:11.591 اٌه این به نظر خوب میاد 00:50:13.301 --> 00:50:15.011 - میخوای ببینیش؟ - بله لطفا 00:50:22.227 --> 00:50:23.520 بیا دختر 00:50:26.106 --> 00:50:27.649 خب ....چه اتفاقی افتاده براش؟ 00:50:28.984 --> 00:50:34.740 تو زمستون بیرون ولش کرده بودن خب دامپزشک مجبور شد شست پاشو قطع کنه 00:50:34.823 --> 00:50:35.991 اٌه 00:50:36.700 --> 00:50:38.785 - میخوای چی صداش کنی؟ - بانی 00:50:40.454 --> 00:50:41.830 این اسمو از کجا پیدا کردی؟ 00:50:43.999 --> 00:50:45.500 یه دختره تو کلاسمون 00:50:47.836 --> 00:50:49.337 باشه پس بانی شد 00:50:52.716 --> 00:50:54.468 میتونیم بعد از شام دوباره ببینیمش؟ 00:50:56.553 --> 00:50:59.598 بله میتونی یه کم ببینیش و بهش شب بخیر بگی 00:51:03.185 --> 00:51:04.185 باشه؟ 00:51:30.921 --> 00:51:32.798 باشه برو بارش 00:51:32.881 --> 00:51:35.592 آره نمیخوایکه کل همسایه هارو بیدار کنه 00:51:35.675 --> 00:51:38.094 گفتم اون سگ احمقو بیار 00:51:51.566 --> 00:51:53.652 این همه وقت بهش فکر میکردی؟ 00:51:54.528 --> 00:51:57.072 اونقدرام باهوش نیستم 00:52:02.327 --> 00:52:03.327 پس... 00:52:05.413 --> 00:52:08.125 باهام حرف بزن. یه یزی بهم بگو که درباره ات نمیدونم هنوز 00:52:09.209 --> 00:52:11.294 هی میدونی که اون سگه تو تختشه 00:52:12.212 --> 00:52:13.046 میدونم 00:52:13.129 --> 00:52:15.465 خب قراره که تختتو به گند بکشه 00:52:15.549 --> 00:52:16.675 میشورمش 00:52:18.718 --> 00:52:19.718 باهام حرف بزن 00:52:24.516 --> 00:52:25.976 منمیخواستمکه یه هنرمند بشم 00:52:28.770 --> 00:52:31.273 همچین فکر احمقانه ای داشتم که یه روزی میتونم نقاش بشم 00:52:31.356 --> 00:52:33.483 به هیچکس نگفتم. دایان میدونست 00:52:39.322 --> 00:52:41.992 کلی براش نقشه کشیدم داشتم پولامو جمع میکردم 00:52:42.075 --> 00:52:44.953 - مممم - میخواستم دور اروپا بگردم و نقاشی کنم 00:52:45.036 --> 00:52:47.581 حتی یه معلم داشتم که پیشنهادشم داده بود 00:52:47.664 --> 00:52:49.332 یه ویزای دانش آموزی برای من 00:52:49.875 --> 00:52:51.668 چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:53.336 --> 00:52:55.380 - منظورت اینه که چرا دنبالش نکردم؟ - آره 00:52:57.382 --> 00:52:58.382 آمممم... 00:53:01.678 --> 00:53:05.181 خب فکر کردم که.... که اول مدرک معلمی بگیرم 00:53:05.265 --> 00:53:07.684 و بعد....بعد دایان رو دیدم 00:53:08.685 --> 00:53:12.606 و بعد ازدواج کردیم و وقتی هالی اومد 00:53:12.689 --> 00:53:14.149 و من هنوز داشتم درس میدادم 00:53:15.150 --> 00:53:17.110 و هم چنین تابستونامو میگذروندم و خونه درست میکردم 00:53:17.193 --> 00:53:19.362 چون فکر میکردم که به پول بیشتری نیاز داریم 00:53:22.032 --> 00:53:25.368 یادمه که با بقیه معلما خونه هارو درست میکردین 00:53:26.703 --> 00:53:27.621 آره؟ 00:54:06.493 --> 00:54:07.535 روث؟ 00:54:13.249 --> 00:54:17.963 ♪یا اگر روی بال خوشحال ♪ 00:54:18.046 --> 00:54:22.467 ♪ از آسمان جدا بشیم ♪ 00:54:23.551 --> 00:54:29.224 ♪خورسید و ماه و ستاره ها فراموش بشن♪ 00:54:29.307 --> 00:54:33.561 ♪ بالاتر پرواز میکنم♪ 00:54:34.646 --> 00:54:40.318 ♪ بازم همه ی آهنگام باید♪ 00:54:40.860 --> 00:54:46.116 ♪ خدامو به الهه خورشید نزدیک کنم♪ 00:54:46.783 --> 00:54:52.372 ♪خدامو به الهه خورشید نزدیک کنم ♪ 00:54:52.455 --> 00:54:56.459 ♪ نزدیک تر به الهه ی خورشید ♪ 00:54:57.669 --> 00:55:00.380 ما اینجا جمع شدیم که خانم روث جویس رو به خاطر بیاریرم 00:55:00.463 --> 00:55:03.633 ویژگی شاخص اون سخاوت ذاتی بود که داشت 00:55:04.843 --> 00:55:06.970 خانم جویس صندوقدار کلوپ روتاری بود 00:55:08.179 --> 00:55:11.141 سی سال عظو کمیته خیریه هالت بود 00:55:29.409 --> 00:55:31.661 ♪ من مرد جاده ها بودم ♪ 00:55:31.745 --> 00:55:34.664 ♪ تو همه ی جاده ها رانندگی کردم ♪ 00:55:36.499 --> 00:55:39.544 ♪شمشیر و تپانچه داشتم♪ 00:55:41.337 --> 00:55:44.841 ♪خیلی خانوما بودن که هرکدوم چیزای قشنگشونو به خاطر من از دست دادن ♪ 00:55:47.218 --> 00:55:50.638 ♪ سربازای زیادی بودن که هرکدوم خونشون و پای شمشیر من ریختن ♪ 00:55:53.016 --> 00:55:56.978 ♪ تو بیست و پنج سالگی با حرومزاده ها گشتم ♪ 00:55:58.480 --> 00:56:00.982 ♪ اما من هنوزم زنده ام ♪ 00:56:04.986 --> 00:56:06.404 ♪ قبلا یه کشتیبان بودم ♪ 00:56:07.405 --> 00:56:10.200 ♪ روی جزر و مد متولد شدم♪ 00:56:11.951 --> 00:56:15.205 ♪ با دریا منم ایستادگی کردم ♪ 00:56:16.539 --> 00:56:20.376 ♪ قایقق دو دگلی داشتم و تا مکزیک شیپور میزدم ♪ 00:56:22.629 --> 00:56:26.591 ♪ با یه دم بالاترین نقطه کشتی میرفتم ♪ 00:56:28.760 --> 00:56:32.680 ♪ و وقتی انبارا داغون شدن گفتن که من کشته شدم♪ 00:56:34.099 --> 00:56:36.017 ♪اما من هنوز زنده ام♪ 00:56:40.647 --> 00:56:45.360 ♪ من روی رودخونه سد میساختم♪ 00:56:47.487 --> 00:56:50.406 ♪ جایی که آب و فولاد بهم برخورد میکردن ♪ 00:56:52.534 --> 00:56:56.246 ♪ جایی که بهش میگفتن بولرادو تو کلرادو وحشی ♪ 00:56:58.123 --> 00:57:01.835 ♪من سر خوردم و افتادم پایین♪ 00:57:04.129 --> 00:57:08.341 ♪ اونا منو توی قبرم که هیچ صدایی نداشت دفن کردن ♪ 00:57:09.342 --> 00:57:11.427 ♪ ولی من هنوزم اینجام ♪ 00:57:13.012 --> 00:57:19.310 ♪ من همیشه اینجا میمونم و میمونم ومیمونم ♪ 00:57:20.061 --> 00:57:22.063 پای چپت. آره آفرین 00:57:22.147 --> 00:57:24.774 بعد... اینجوری میری عقب 00:57:25.024 --> 00:57:27.819 بعد که میخوای بندازی با این پا میای جلو 00:57:27.902 --> 00:57:29.195 - آفرین - اینجوری؟ 00:57:29.279 --> 00:57:31.698 - آره ولی صبر کن من تا اونجا برم - باشه 00:57:34.075 --> 00:57:35.075 شروع کن 00:57:40.165 --> 00:57:41.166 دوباره امتحانش کن 00:57:42.542 --> 00:57:44.669 تو نمیفهمی ممکنه ببازی . میدونی؟ 00:57:44.752 --> 00:57:45.795 تو.... 00:57:45.879 --> 00:57:48.298 - فقط بروجلو و پرتش کن - باشه 00:57:48.381 --> 00:57:49.382 باشه؟ 00:57:53.011 --> 00:57:54.304 بندازش 00:57:54.387 --> 00:57:57.682 اٌه! هی عجب ضربه ای 00:58:00.018 --> 00:58:01.311 بیا 00:58:01.394 --> 00:58:03.480 جیمی این برای توئه. خوب و تیزه 00:58:03.563 --> 00:58:04.647 باشه 00:58:06.524 --> 00:58:08.735 - باشه؟ گرفتی؟ - و اینم یه چیزی برای خوردن 00:58:08.818 --> 00:58:10.904 هوو هوووو واوووو 00:58:10.987 --> 00:58:12.906 همه شو نخور برای منم نگه دار 00:58:12.989 --> 00:58:15.241 لوییس تو مارشمالو میخوای؟ 00:58:15.325 --> 00:58:17.285 - هاه؟ - مارشمالو میخوای؟ 00:58:17.368 --> 00:58:20.288 - اون برای توئه؟ - خب میتونی داشته باشیش 00:58:22.290 --> 00:58:24.083 ازش خوشت میاد نه؟ 00:58:25.752 --> 00:58:27.420 ندیدم امروز گوشی بگیری دستت 00:58:28.379 --> 00:58:30.131 خب من گذاشتمش تو خونه چون لوییس گفت 00:58:30.215 --> 00:58:33.009 احتمالا تو کوها آنتن نمیداد 00:58:33.092 --> 00:58:35.428 باشه بذار ببینیم مزش چطوریه آماده ای؟ 00:58:35.512 --> 00:58:36.971 باشه امتحانش کن 00:58:38.139 --> 00:58:39.139 مممم خدااا 00:58:39.849 --> 00:58:42.101 خیلی خوشمزس 00:58:42.185 --> 00:58:45.355 مارشمالوئه واقعا پخته 00:58:48.942 --> 00:58:51.110 میدونی ما تو اون چادریم 00:58:51.194 --> 00:58:53.488 اگه کاری داشتی صدامون کن باشه؟ 00:58:53.571 --> 00:58:55.406 دوست دارم مامان بزرگ 00:58:55.490 --> 00:58:56.950 شب بخیر عزیزم 00:59:16.344 --> 00:59:18.137 تو خیلی ساکتی لوییس 00:59:21.057 --> 00:59:22.392 خب داشتم فکر میکردم 00:59:24.894 --> 00:59:27.689 میدونی عادت داشتیم که بیایم اینجا. دوتایی 00:59:27.772 --> 00:59:28.982 - تو و دایان؟ - هاه 00:59:31.901 --> 00:59:33.570 وقتی میتونست میومدیم اینجا 00:59:38.533 --> 00:59:41.119 بد دعوا میکرد نه؟ 00:59:42.328 --> 00:59:43.997 آره اولاش اینجوری بود 00:59:45.540 --> 00:59:47.834 اما آخراش دیگه دعوایی نبود 00:59:50.545 --> 00:59:54.173 باهاش کل روز میشستم براش غذا میاوردم 00:59:54.257 --> 00:59:55.883 مجبورش میکردم غذاشو بخوره 00:59:57.135 --> 01:00:00.930 اما در عین حال باهم خیلی حرف نمیزدیم و من.. 01:00:02.432 --> 01:00:07.395 فکر کنم اون فقط میگفت من دیگه ....دیگه خسته شدم 01:00:08.896 --> 01:00:11.941 میدونی ما...ما همیشه فکر میکنیم میتونیم همه چیو درست کنیم 01:00:13.693 --> 01:00:15.653 ولی چیزایی هست که نمیتونیم درست کنیم 01:00:17.030 --> 01:00:19.073 باید یاد بگیریم که خودمونو ببخشیم 01:00:20.700 --> 01:00:23.286 آره آره آره اما این نیست 01:00:24.537 --> 01:00:28.082 میدونی من و هالی اونجا بودیم وقتی که از دنیا رفت 01:00:30.001 --> 01:00:31.544 یادمه.... 01:00:33.504 --> 01:00:35.214 میخواستم که اون بره 01:00:36.257 --> 01:00:37.967 روحش و همه چیزش 01:00:40.720 --> 01:00:45.058 و به جاش به نظر میاد که اون اینجاس 01:00:49.145 --> 01:00:51.731 تو میتونی هرچیزی بهم بگی میدونی دیگه 01:01:54.544 --> 01:01:56.546 ببین قراره اینو بندازم گردنت آره 01:01:56.629 --> 01:01:58.005 الان که برگشتیم خونه 01:01:58.089 --> 01:02:00.299 میگم که قراره دلت برای آب و هوای کوها تنگ بشه 01:02:00.383 --> 01:02:02.135 - آره - بیا دختر 01:02:02.677 --> 01:02:05.638 میدونی من به این نتیجه رسیدم که ارتفاعات رو خیلی دوست دارم 01:02:05.722 --> 01:02:07.265 - هی آقا بزرگه - بله؟ 01:02:08.599 --> 01:02:09.684 - سلام - جین 01:02:09.767 --> 01:02:11.936 اٌه پس براش یه سگ گرفتی آره؟ 01:02:12.270 --> 01:02:16.274 بانی. لوییس براش گرفته. لوییس واترزو میشناسی دیگه؟ 01:02:16.441 --> 01:02:17.525 بله. سلام جین 01:02:17.608 --> 01:02:18.608 سلام آقای واترز 01:02:19.819 --> 01:02:21.946 من کل روز بهت زنگ زدم کجا بودین؟ 01:02:24.365 --> 01:02:26.205 میدونی بهتره که من برگردم خونه مون 01:02:26.284 --> 01:02:27.952 - بعدا بهم زنگ میزتنی - بله 01:02:28.035 --> 01:02:31.164 - باشه - خداحافظ جیمی 01:02:31.247 --> 01:02:33.166 - خدافظ ممنون - از دیدن دوباره ات خوشحال شدم جین 01:02:38.296 --> 01:02:39.464 رفتیم اردو 01:02:40.214 --> 01:02:41.674 - خیلی خوش گذشت - خیلی 01:02:41.758 --> 01:02:43.509 - اٌه جدی؟ خوش گذشت بهتون؟ - آره 01:02:43.593 --> 01:02:45.928 - خوب بود؟ - مارشمالو کبابی 01:02:47.221 --> 01:02:48.431 من خیلی ازش خوشم اومد 01:02:49.390 --> 01:02:51.350 - آره خیلی شسته رفته بود 01:02:56.147 --> 01:02:57.398 لوییس واترز واقعا؟ 01:03:00.276 --> 01:03:01.944 میشه بعدا درباره اش صحبت کنی؟ 01:03:02.487 --> 01:03:04.989 میتونم بانی رو ببرم بگردونم؟ 01:03:07.408 --> 01:03:08.910 بله بله حتما میتونی 01:03:10.244 --> 01:03:13.581 میدونم که اون با خانواده اش چیکار کرده اینجا بودم یادته؟ 01:03:13.664 --> 01:03:16.292 - اون مال چهل سال پیشه - آره ولی خب به هر حال اتفاق افتاده 01:03:17.543 --> 01:03:18.795 اون یه خانواده رو از بین برد 01:03:19.962 --> 01:03:22.173 اون متاسفه که اینکارو کرده باشه؟ 01:03:23.591 --> 01:03:25.468 و الان نمیتونه درستش کنه....پس 01:03:27.345 --> 01:03:28.638 میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 01:03:30.598 --> 01:03:31.891 شنیدم شبا اینجا میمونه 01:03:31.974 --> 01:03:34.393 واقعا فکر میکنی که مشکلی نداره؟ 01:03:34.477 --> 01:03:36.270 نمیفهمم که چه ربطی به تو داره 01:03:36.354 --> 01:03:38.773 خب به من ربط داره اوقتی بچه من این وسطه 01:03:39.982 --> 01:03:41.400 به من ربط داره 01:03:42.401 --> 01:03:43.561 نمیخوام که اون آسیب ببینه 01:03:43.611 --> 01:03:47.198 اٌه فکر نمیکنی وقتی بیو این تابستون ولتون کرد اون آسیب دید؟ 01:03:50.326 --> 01:03:52.078 اٌه خدا. من معذرت میخوام 01:03:52.787 --> 01:03:54.080 معذرت میخوام 01:03:55.248 --> 01:03:56.248 آره 01:04:00.586 --> 01:04:04.382 اوضاع بورلی چطوره؟ و کارت؟ 01:04:05.550 --> 01:04:06.801 کارم خوبه 01:04:08.135 --> 01:04:09.345 کارم خوبه 01:04:14.267 --> 01:04:17.436 سقفارو تعمیر میکنم 01:04:23.484 --> 01:04:28.114 خب میدونی من دوست دارم کمکت کنم اگر راهی هست 01:04:28.197 --> 01:04:31.826 مامان من چیزی ازت نمیخوام. واقعا میگم خواهش میکنم 01:04:34.912 --> 01:04:36.539 هی بانی 01:04:38.082 --> 01:04:39.792 برای چی داشتی داد میزدی؟ 01:04:41.168 --> 01:04:42.795 داد نمیزدم 01:04:48.676 --> 01:04:50.136 هی بیا اینجا 01:04:53.222 --> 01:04:54.807 چی میگی؟ بیا بریم خونه 01:04:56.017 --> 01:04:58.203 - مامان اونجاس؟ - نه مامان اونجا نیست 01:04:58.227 --> 01:05:00.104 اون....اون زود میاد باشه؟ 01:05:00.187 --> 01:05:02.523 فقط ما دوتاییم. باشه؟ نیگام کن 01:05:02.607 --> 01:05:05.359 قراره کلی بهمون خوش بگذره باشه؟ 01:05:07.528 --> 01:05:10.990 من نمیخوام برم خونه میخوام با مامان بزرگ بمونم 01:05:16.078 --> 01:05:19.415 عزیزم بابات دلش برات تنگ شده میدونی؟ 01:05:19.498 --> 01:05:20.541 بیا 01:05:21.083 --> 01:05:23.002 میخوام اینجا با تو بمونم 01:05:25.504 --> 01:05:28.925 و یادت باشه حواست به گردنش باشه 01:05:33.387 --> 01:05:36.015 و میتونم بگم که همه چی خوب میشه 01:05:36.098 --> 01:05:38.184 بهم زنگ بزن باشه؟ 01:05:38.267 --> 01:05:41.187 میخوام بدونم مدرسه چجوری میگذره میخوام بدونم حالت چطوره 01:05:42.396 --> 01:05:44.565 - دوست دارم - منم دوست دارم 01:05:47.902 --> 01:05:50.363 - تو هم مینطور رفیق - ببخشید ولی دیگه باید بریم 01:05:50.446 --> 01:05:52.448 باشه من میذارمش توی ماشین باشه؟ 01:05:53.240 --> 01:05:55.326 - مراقب باش - آره 01:05:56.369 --> 01:05:57.662 - خدافظ جین -خدافظ 01:06:01.457 --> 01:06:03.793 کمربندتو ببند 01:06:04.627 --> 01:06:06.547 خدافظ 01:06:07.838 --> 01:06:08.839 خدافظ 01:06:39.870 --> 01:06:41.706 میدونی منم حسش میکنم 01:06:41.789 --> 01:06:42.873 نبودشو 01:06:45.960 --> 01:06:47.878 ولی حداقل سگ و با خودش داره 01:06:49.338 --> 01:06:50.338 آره 01:06:52.675 --> 01:06:54.927 سگ ایده ی خوبی بود 01:06:55.011 --> 01:06:57.430 - هممم - هممم 01:07:00.182 --> 01:07:01.182 هی 01:07:03.310 --> 01:07:04.729 من یه ایده ی دیگه دارم 01:07:08.524 --> 01:07:10.401 تا حالا قصر قهوه ای رفتی؟ 01:07:12.069 --> 01:07:13.654 - تو دنور؟ - آره 01:07:14.447 --> 01:07:16.532 آره همیشه میخواستم که اونجا بمونم 01:07:19.201 --> 01:07:21.787 نظرت چیه؟ خودمون دوتایی؟ 01:07:22.872 --> 01:07:25.708 چند روزی بریم و به چیزی فکر نکنیم 01:07:26.751 --> 01:07:29.628 خدا..چند سالی میشه که شهر نرفتم 01:08:09.835 --> 01:08:11.378 بفرمایین . لذت ببرین از اقامتتون 01:08:14.048 --> 01:08:15.341 - سلام - سلام 01:08:16.300 --> 01:08:17.426 سلام 01:08:18.469 --> 01:08:19.678 لوییس واترز 01:08:19.762 --> 01:08:21.782 آقای واترز به قصر قهوه ای خوش اومدین 01:08:21.806 --> 01:08:23.933 - ممنون - خانم واترز 01:08:30.564 --> 01:08:31.564 آه 01:08:33.567 --> 01:08:34.567 بفرمایین 01:08:56.465 --> 01:08:57.716 بریم؟ 01:08:57.800 --> 01:08:59.051 بله 01:09:08.435 --> 01:09:13.232 ♪ یه روز چه تفاوتی ایجاد کرد ♪ 01:09:14.483 --> 01:09:18.362 ♪ 24 ساعت کوچیک ♪ 01:09:20.364 --> 01:09:25.161 ♪ خورشید و گل ها رو آورد ♪ 01:09:25.578 --> 01:09:29.373 ♪ جایی که بارون میومد ♪ 01:09:31.500 --> 01:09:36.213 ♪ دیروز من آبی بود عزیزم ♪ 01:09:37.673 --> 01:09:41.802 ♪ امروز منبخسی از توئم عزیزم ♪ 01:09:43.262 --> 01:09:47.808 ♪ شبای تنهاییم گذشتن عزیزم ♪ 01:09:49.226 --> 01:09:54.565 ♪از وقتی که گفتی مال منی♪ 01:09:54.648 --> 01:09:56.400 ♪اٌه ♪ 01:09:56.483 --> 01:09:59.820 ♪ یه روز چه تفاوتی ایجاد میکنه ♪ 01:10:01.864 --> 01:10:06.577 ♪یه رنگین کمون قبل منه♪ 01:10:06.660 --> 01:10:10.915 ♪ آسمون بالا نمیتونه طوفانی بشه ♪ 01:10:10.998 --> 01:10:13.417 ♪ از لحظه ی خوشبختی ♪ 01:10:14.752 --> 01:10:16.587 ♪ اون بوسه هیجان انگیز ♪ 01:10:20.591 --> 01:10:22.676 - خب سلام -سلام 01:10:41.946 --> 01:10:42.946 پس... 01:10:43.948 --> 01:10:45.241 داریم اینکارو انجام میدیم 01:10:45.866 --> 01:10:47.910 - میخوای انجامش بدی؟ - آره 01:10:54.375 --> 01:10:56.085 آره اما؟ 01:10:56.168 --> 01:10:58.212 - اما نداره - اٌه؟ 01:10:58.295 --> 01:10:59.755 مدتیه که 01:11:01.590 --> 01:11:03.092 یادت رفته که چطوریه؟ 01:11:04.593 --> 01:11:05.593 نه 01:11:09.932 --> 01:11:10.932 خب... 01:11:13.394 --> 01:11:15.145 میدونی نیازی به عجله نیست 01:11:17.273 --> 01:11:19.191 میتونیم صبر کنیم 01:11:25.072 --> 01:11:30.119 ♪ من عشقی مثل یکشنبه ها میخوام ♪ 01:11:32.788 --> 01:11:36.000 ♪ اٌه آرههه آرهه ♪ 01:11:36.083 --> 01:11:40.129 ♪ من عشقی رو میخوام که درست باشه ♪ 01:11:42.798 --> 01:11:46.719 ♪ به نظر نمیاد که بتونم کسی رو پیدا کنم ♪ 01:11:46.802 --> 01:11:48.929 ♪ کسی که بهش توجه کنم ♪ 01:11:50.723 --> 01:11:54.935 ♪ و من توی جاده تنهام ♪ 01:11:55.019 --> 01:11:57.938 ♪ که به هیچ جایی نمیرسه ♪ 01:12:00.149 --> 01:12:05.321 ♪ من عشقی مثل یکشنبه ها میخوام ♪ 01:12:11.618 --> 01:12:16.040 ♪ من رویای یکشنبه هامو دارم ♪ 01:12:16.123 --> 01:12:18.250 ♪ اٌه آرههه ♪ 01:12:18.334 --> 01:12:20.711 ♪ همه برنامه یکشنبه هام ♪ 01:12:20.794 --> 01:12:26.759 ♪هر دقیقه هر ساعت هر روز ♪ 01:12:29.303 --> 01:12:32.890 ♪اٌه آرزو میکنم که بفهمم ♪ 01:12:34.975 --> 01:12:37.770 شما یه خوبشو دارین. شمام همینطور خانم 01:12:42.316 --> 01:12:45.402 - بذارین راجع به اون دوتا بهتون بگم 01:12:45.486 --> 01:12:48.906 اون همون چیزیه که بهش میگین هرزه عصبانی 01:12:48.989 --> 01:12:50.407 هی لوییس 01:12:50.491 --> 01:12:52.242 سلام حالتون چطوره؟ 01:12:53.952 --> 01:12:55.662 درباره ی گذشته حرف میزنیم 01:12:55.746 --> 01:12:57.748 - اینجا - بشین 01:13:00.042 --> 01:13:03.379 - خیلی وقته ندیدمت - بله خیلی وقته 01:13:10.135 --> 01:13:11.970 داشتم یه چیزی تعریف میکردم یه چیز دیگه اومد تو ذهنم 01:13:12.054 --> 01:13:16.100 دوستان اون داستان یادتونه درباره کسی که بعد مدت ها دوباره سکس داشت؟ 01:13:29.029 --> 01:13:31.698 - الان انجامش میدم 01:13:41.583 --> 01:13:45.254 قراره برم فرانسه که خیلیم هیجان زده ام که قراره برم پاریس 01:13:45.337 --> 01:13:47.256 دوستایی دارم که رفتن سوییس 01:13:47.339 --> 01:13:49.466 پس یه ذره اونجا استراحت میکنم 01:13:49.550 --> 01:13:55.514 و بعد میرم تو ایتالیا درست توی فلورانس 01:13:56.723 --> 01:13:59.268 پس حسابی برنامه ریختی 01:13:59.351 --> 01:14:01.895 مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 01:14:01.979 --> 01:14:04.356 بابا. آره 01:14:04.440 --> 01:14:07.025 قبول کردن که تو یه مغازه فتوکپی کار کنم 01:14:09.111 --> 01:14:10.863 برای هزینه اش کمک نمیخوای؟ 01:14:11.363 --> 01:14:13.907 - یه ذره پول جمع کردم - همم 01:14:13.991 --> 01:14:17.411 یعنی بیشتر از یه ذره در واقع خیلی 01:14:18.078 --> 01:14:19.663 میدونی آرزوم چیه؟ 01:14:19.746 --> 01:14:23.208 آرزو میکنم که یه آدم خیلی خوب پیدا کنی که باهاش به اروپا سفر کنی 01:14:23.292 --> 01:14:25.002 باهاش بری ایتالیا؟ 01:14:25.085 --> 01:14:28.088 برین بچرخین. حواسش بهت باشه برات آشپزی کنه 01:14:29.089 --> 01:14:32.050 همه ی کاراتو برات بکنه 01:14:32.134 --> 01:14:34.595 میدونی شاید یکیو اوجا پیداکنه 01:14:35.095 --> 01:14:36.597 ممنون ادی 01:14:37.181 --> 01:14:38.891 بابام فکر میکنه که تقصیر اونه 01:14:38.974 --> 01:14:42.144 که رابطه یمن بیشتر از شش ماه با کسی طول نمیکشه 01:14:42.811 --> 01:14:44.229 اما...آره 01:14:45.314 --> 01:14:47.774 دارم سعی میکنم که مسؤلیت کارامو به عهده بگیرم 01:14:49.651 --> 01:14:52.821 - شاید شما دوتا باید... - نه نه بمون لطفا 01:14:53.405 --> 01:14:54.406 نرو 01:14:59.745 --> 01:15:03.540 یه سالی بود آمممم یه سالی بود که من کوچولو بودم 01:15:03.624 --> 01:15:07.127 که اوضاع تو خونه خوب نبود 01:15:10.214 --> 01:15:13.675 و بابام برام یه ست اسباب بازی قطار گرفت 01:15:15.302 --> 01:15:17.804 و گفت که قراره باهم درستش کنیم 01:15:17.888 --> 01:15:21.975 و وقتی درستش کنیم قراره مارو جاهای قشنگی ببره 01:15:24.228 --> 01:15:25.395 خب... 01:15:25.479 --> 01:15:29.358 این منم که دارم قطار خودمو میسازم 01:15:31.652 --> 01:15:34.446 و من میخواستم حتما بیام و اینو بهت بگم 01:15:37.199 --> 01:15:42.079 و روانپزشکم میخواست که بیام و اینو بهت بگم 01:15:42.162 --> 01:15:44.790 نمیدونم 01:15:46.041 --> 01:15:47.626 اما 01:15:52.923 --> 01:15:53.923 هی 01:16:00.264 --> 01:16:01.431 من میخوام اینو نگه دارم 01:16:02.849 --> 01:16:05.310 - تا بتونم مسیرتو تو راه آهن ببینم 01:16:05.394 --> 01:16:06.645 میرم حساب کنم 01:16:13.944 --> 01:16:15.487 خوب شد 01:16:16.697 --> 01:16:17.781 خوب شد 01:16:17.864 --> 01:16:21.076 خدافظ ادی خدافظ بابا دوست دارم. بهت زنگ میزنم 01:16:24.121 --> 01:16:26.415 اوه خدای من 01:16:28.250 --> 01:16:30.335 مراقب باش 01:16:39.928 --> 01:16:42.139 دخترت واقعا برای خودش چیزیه 01:16:42.222 --> 01:16:43.807 - آره واقعا هست - واو 01:16:49.563 --> 01:16:51.481 - میدونی ی فهمیدم؟ - چی؟ 01:16:51.565 --> 01:16:53.859 دیگه خبر گنده ای نیستیم 01:16:55.444 --> 01:16:58.071 نه حتی خبر بزرگ بلکه دیگه خبری برای کسی نیستیم 01:16:58.155 --> 01:17:01.408 - میخوای خبر باشی؟ - خب میدونیمن چی میخوام؟ 01:17:01.491 --> 01:17:05.787 میخوام روزمو بگذرونم و شب بیام برات تعریفش کنم 01:17:08.749 --> 01:17:09.916 اوووو 01:17:14.671 --> 01:17:17.257 ♪ جایی که بارون میومد ♪ 01:17:47.371 --> 01:17:49.373 [صدای زنگ در] 01:17:51.541 --> 01:17:53.001 هی لوییس 01:17:53.585 --> 01:17:55.003 اٌه سلام چارلی 01:17:55.087 --> 01:17:57.297 همه صبح دنبالت میگشتن 01:17:57.381 --> 01:17:58.465 کجا بودی؟ 01:17:59.049 --> 01:18:01.359 رفته بودم بالا تو فیلیپس که چرخای زمستونیمو بگیرم . چرا؟ 01:18:02.761 --> 01:18:04.262 اٌه ، هی لوییس...اممم 01:18:05.138 --> 01:18:06.390 چه....چه خبر؟ 01:18:38.088 --> 01:18:39.923 - بله؟ - ادی مور؟ 01:18:40.006 --> 01:18:41.299 ادی مور 01:18:47.472 --> 01:18:49.391 ادی 01:18:49.474 --> 01:18:51.017 - اٌه - نمیخواستم بترسونمت 01:18:51.101 --> 01:18:54.730 لوییس اوه لوییس 01:18:54.813 --> 01:18:58.358 من خیلی احمقم 01:18:58.442 --> 01:19:01.820 فقط از یه جایی افتادم من .... من حواسم نبود 01:19:03.488 --> 01:19:05.031 زیاد درد داری؟ 01:19:06.199 --> 01:19:08.493 - ممم - آره 01:19:08.577 --> 01:19:11.371 قراره یه عمل داشته باشم اما حالم خوب میشه 01:19:12.622 --> 01:19:13.790 چیکار میتونم بکنم؟ 01:19:15.959 --> 01:19:17.252 بوسم کنی؟ 01:19:17.753 --> 01:19:18.753 واقعا؟ 01:19:24.551 --> 01:19:25.552 حالت چطوره؟ 01:19:26.845 --> 01:19:28.346 اوه خوب میشم 01:19:28.889 --> 01:19:30.515 آره خوب میشی؟ 01:19:30.599 --> 01:19:33.101 الانبا دکترا صحبت کردم و گفتن که اوضاعت خیلی خوب نیست 01:19:35.020 --> 01:19:37.647 جین همه چیز درست میشه 01:19:37.731 --> 01:19:40.358 ببخشید میشه یه لحظه برین بیرون؟ 01:19:43.737 --> 01:19:44.737 جین 01:19:45.739 --> 01:19:49.117 مامان قراره که خانواده اینجا باشن درسته؟ 01:19:51.453 --> 01:19:54.206 اشکالی نداره میرم خونه و یه سری خرت و پرت میارم 01:20:27.697 --> 01:20:30.534 جین میخواد که برم با اون و جیمی زندگی کنم 01:20:33.286 --> 01:20:37.791 نگرانه که من خیلی دورم و تنهام 01:20:40.585 --> 01:20:42.420 گفتم بهش که تنها نیستم 01:20:51.513 --> 01:20:52.931 خب من قدر این کارتو میدونم 01:21:01.314 --> 01:21:02.314 فکر کنم این.... 01:21:05.151 --> 01:21:06.486 فکر کنم خوبه درسته؟ 01:21:08.154 --> 01:21:09.447 یعنی اون دوست داره 01:21:11.575 --> 01:21:12.575 من مممم.... 01:21:14.578 --> 01:21:16.746 فکر نکنم که بورلی قرار باشه برگرده 01:21:18.582 --> 01:21:21.042 و برای جیمی به کمک یاز داره 01:21:25.755 --> 01:21:27.382 خب میخوای چیکار کنی؟ 01:21:30.802 --> 01:21:32.679 خب بهشگفتم.... 01:21:34.639 --> 01:21:36.600 که نمیتونم یهو.... 01:21:39.895 --> 01:21:42.939 نمیتونم همه چیو رها کنم و از اینجا برم 01:21:45.775 --> 01:21:46.902 مممم 01:21:47.402 --> 01:21:50.739 اون چی بود گفتی درباره ی این که سعی نکنی همه چیو درست کنی؟ 01:21:50.822 --> 01:21:52.824 اون برای تو بود نه من 01:21:52.908 --> 01:21:54.659 اٌه درسته 01:22:01.124 --> 01:22:02.667 دلم برای تختمون تنگ شده 01:22:03.335 --> 01:22:04.335 بله 01:22:20.310 --> 01:22:21.386 اوه 01:22:27.609 --> 01:22:30.028 سلام؟ جیمی؟ 01:23:24.165 --> 01:23:25.834 این جاش کجاس؟ 01:23:25.917 --> 01:23:28.378 فکر کنم میتونی بزاریش اینجا 01:23:28.461 --> 01:23:30.296 - ببین جاش درسته یا نه - نه 01:23:30.380 --> 01:23:31.756 نه؟ 01:23:31.840 --> 01:23:33.174 خب اینجارو خوب درست کردی 01:23:34.467 --> 01:23:36.011 عالیه 01:23:48.857 --> 01:23:50.108 تقریبا 01:23:52.110 --> 01:23:54.195 - آره اما 01:24:03.621 --> 01:24:05.373 هی بیا اینو ببریم اتاقت باشه؟ 01:24:06.583 --> 01:24:09.461 بیا اینجا بیا تو اتاقت تمومش کنیم 01:24:12.589 --> 01:24:14.132 باشه دارم میام 01:24:24.184 --> 01:24:25.184 جین؟ 01:24:27.395 --> 01:24:28.897 کجا بودی؟ 01:24:28.980 --> 01:24:31.274 هیسسس. شروع نکن 01:24:32.650 --> 01:24:35.945 اون فقط هفت سالشه چه فکری با خودت کردی؟ 01:24:43.161 --> 01:24:46.247 این...این ماشین لوییسه؟ 01:24:46.331 --> 01:24:47.331 آره 01:24:49.167 --> 01:24:50.919 اون با جیمی توئه 01:24:53.922 --> 01:24:58.093 پس تو و لوییس واترز دارین وانمود میکنین که یه خانواده این آره؟ 01:24:58.176 --> 01:25:02.013 جین بیا بالا. بذار برات قهوه درست کنم 01:25:02.097 --> 01:25:03.097 بیا اینجا 01:25:04.015 --> 01:25:06.643 اوه بیخیال 01:25:06.726 --> 01:25:09.062 نمیخواد وانمود کنی که برات مهمه بیخیال 01:25:10.730 --> 01:25:12.982 من مادرتم. البته که برام مهمه 01:25:13.066 --> 01:25:15.401 نه نیست. هیچوقت نبوده 01:25:16.194 --> 01:25:18.696 و مشکلی نیست...و 01:25:18.780 --> 01:25:20.865 من میدونم که بی عیب نبودم اما تلاش کردم که باشم 01:25:20.949 --> 01:25:22.534 نه تلاش نکردی. نکردی 01:25:26.579 --> 01:25:29.249 نکردی. بیخیال 01:25:30.458 --> 01:25:31.918 تو اونجا نبودی 01:25:39.050 --> 01:25:40.135 آه 01:25:40.218 --> 01:25:42.303 من واقعا مستم 01:25:43.138 --> 01:25:44.556 ببین چیکار کردم 01:25:44.639 --> 01:25:46.766 باید ببینی چیکار کردم 01:25:48.017 --> 01:25:49.017 بیا تو 01:25:50.854 --> 01:25:52.355 گوش کن باید یه چیزی بهت بگم 01:25:55.316 --> 01:25:56.985 اون شب یادته 01:25:57.068 --> 01:25:59.654 بعد از تصادف تو آمبولانس؟ 01:26:02.532 --> 01:26:04.450 آره یادمه البته. 01:26:04.534 --> 01:26:07.453 - آره؟ - اوه خدا جین 01:26:07.537 --> 01:26:08.872 الان چه یادت میاد چه نه 01:26:10.790 --> 01:26:12.876 دارم اینجا یه شانس دیگه بهت میدم 01:26:15.211 --> 01:26:17.338 - البته که آمبولانسو یادمه - یادته؟ باشه 01:26:17.422 --> 01:26:20.925 حتی نمیتونستی تا چند هفته به من نگاه کنی 01:26:24.929 --> 01:26:28.558 اوه عزیزم من هیچکسو برای مرگ کانی مقصر نمیدونستم 01:26:31.728 --> 01:26:32.728 هیچکس 01:26:35.940 --> 01:26:37.150 انکار نکن 01:26:42.989 --> 01:26:44.282 انکار نکن 01:27:00.715 --> 01:27:02.050 من آه... 01:27:02.133 --> 01:27:03.993 ممنون که اومدی 01:27:05.662 --> 01:27:06.679 بیا بریم تو 01:27:06.763 --> 01:27:10.058 بیا بریم تو 01:27:53.685 --> 01:27:56.688 لوییس اشکال نداره که امشب تنهایی بخوابم؟ 01:28:01.484 --> 01:28:02.484 باشه 01:28:04.737 --> 01:28:06.990 میتونم حداقل کمکت کنم تا بالا بری؟ 01:28:45.737 --> 01:28:47.238 [صدای در زدن] 01:28:54.495 --> 01:28:55.495 هی 01:29:12.096 --> 01:29:14.265 ادی نمیشه بزاری که اینجوری فکرتو مشغول کنه 01:29:15.975 --> 01:29:16.975 من میشناسمت 01:29:22.148 --> 01:29:23.608 میدونم که تو مادر خوبی هستی 01:29:24.901 --> 01:29:26.152 نه من همه ی کارای درستو انجام دادم 01:29:26.235 --> 01:29:30.615 من میبردمش بازی فوتبال یا قرارای دندون پزشکیش 01:29:33.409 --> 01:29:34.410 ادی 01:29:35.161 --> 01:29:36.788 من هر کاری که لازم بود رو انجام دادم 01:29:38.873 --> 01:29:40.792 فقط پنج سالش بود 01:29:42.627 --> 01:29:44.253 اون به من نیاز داشت 01:29:48.883 --> 01:29:53.971 من باید سعی کنم که همه چیو برای جین درست کنم....و برای جیمی 01:29:57.642 --> 01:29:58.642 میدونی... 01:29:59.811 --> 01:30:01.479 منم چیزی اینجا ندارم 01:30:03.147 --> 01:30:04.899 ادی من میخوام هرجا تو هستی باشم 01:30:08.236 --> 01:30:10.488 من نمیتونم تو رو با خودم ببرم لوییس 01:30:12.031 --> 01:30:13.031 نمیتونم 01:30:18.704 --> 01:30:20.123 اونا خانواده ی منن 01:30:29.549 --> 01:30:32.552 پس...پس این شب آخریه که با همیم؟ 01:30:41.769 --> 01:30:42.937 خدافظ مامان بزرگ 01:30:43.020 --> 01:30:44.272 روز خوبی داشته باشی 01:31:40.453 --> 01:31:41.495 اون یکی بانی 01:31:41.579 --> 01:31:44.165 اون موقعی که با دوستم الیور بودم 01:31:44.248 --> 01:31:48.753 و فقط داشتیم زمینو میکندیم و داشت یه کوچولو بهمون خوش میگذشت 01:31:48.836 --> 01:31:52.089 و من یهو محکم خوردم به یه چیزی 01:31:52.173 --> 01:31:54.884 میدونی چی بود؟ یه میخ بود 01:31:54.967 --> 01:32:00.806 بیشتر از صد سالش بود چون بابای دوستم خیلی تاریخ میدونه 01:32:00.890 --> 01:32:04.393 و گفتش که احتمالا بیشتر از صد سالشه 01:32:04.477 --> 01:32:06.854 و اون گفتش که بیشتر از صد سالشه 01:32:06.938 --> 01:32:08.856 من گذاشتمش تو اتاقم 01:32:08.940 --> 01:32:10.858 - بعدا بهم نشونش میدی؟ - باشه 01:32:11.943 --> 01:32:15.196 به نظرت از کجا اومده؟ یه رابط راه آهن یا یه چیز دیگه؟ 01:32:15.279 --> 01:32:17.531 ممم . خیلی نازک بود 01:32:17.615 --> 01:32:19.935 میخوای چیکارش کنی؟ بفروشیش؟ 01:32:19.992 --> 01:32:22.662 فکر کنم میخوام نگهش دارم 01:32:22.745 --> 01:32:24.997 نگهش داری و بعد ده سال دیگه بفروشیش 01:32:25.081 --> 01:32:26.874 - ممم - وقتی دویست سالش شد 01:32:26.958 --> 01:32:27.958 آره 01:32:54.735 --> 01:32:57.196 نور خورشیدی که به خونه میزنه 01:32:57.280 --> 01:32:58.781 باعث شده که درختای بالغی رشد کنن 01:32:58.864 --> 01:33:01.742 میدونی مناظر خیلی قشنگی داره 01:33:01.826 --> 01:33:02.826 خیلی زیباست 01:33:18.092 --> 01:33:19.092 هی رودی 01:33:22.805 --> 01:33:23.805 هی لوییس 01:33:32.690 --> 01:33:33.983 برای چارلی متاسفم 01:33:34.066 --> 01:33:37.278 اوه آره وقتی خواب بود مرد 01:33:38.904 --> 01:33:40.698 این بهترین راه مردنه اگه از من میپرسی 01:35:21.090 --> 01:35:26.345 هفته ها گذشت و خرگوش کوچولو بزرگ و کثیف شد 01:35:26.429 --> 01:35:28.764 اما پسر هنوزم کلی دوسش داشت 01:35:28.848 --> 01:35:34.395 اینقدر دوسش داشت که همه ی سبیلاشو کند 01:35:34.478 --> 01:35:37.565 و خط صورتی گوشش خاکستری شد 01:35:37.648 --> 01:35:40.234 و خال خالای قهوه ایش از بین رفتن 01:35:40.317 --> 01:35:43.446 حتی بدنش داشت از بین میرفت 01:35:43.529 --> 01:35:47.908 و اون دیگه خیلی شبیه خرگوشا نبود 01:35:47.992 --> 01:35:49.452 به جز برای پسر 01:36:21.484 --> 01:36:24.487 [صدای زنگ تلفن] 01:36:37.166 --> 01:36:38.292 سلام؟ 01:36:40.628 --> 01:36:41.628 لوییس؟ 01:36:46.967 --> 01:36:49.386 من...من نمیتونستم بخوابم 01:36:49.470 --> 01:36:52.181 آره جفتمون نمیتونستیم 01:36:54.016 --> 01:36:55.518 باید چیکارش کنیم؟ 01:36:58.562 --> 01:36:59.562 نمیدونم 01:37:06.278 --> 01:37:08.322 شبا بدترین چیزن. اینطور فکر نمیکنی؟ 01:37:09.448 --> 01:37:12.660 چرا. چرا 01:37:16.830 --> 01:37:19.583 میتونیم حرف بزنیم نظرت چیه؟ 01:37:21.335 --> 01:37:23.003 اوه فکر کنم که نظر خوبیه 01:37:26.840 --> 01:37:28.884 هیجچوقت نمیشه گفت به کجا میرسه 01:37:31.178 --> 01:37:32.805 خب میخوای راجع به چی حرف بزنی؟ 01:37:34.640 --> 01:37:37.101 اوه خدا هرچی...همه چی 01:37:40.271 --> 01:37:41.689 آب و هوا 01:37:42.147 --> 01:37:43.524 آب و هوا؟ 01:38:42.708 --> 01:38:45.002 ♪ من مرد جاد ها بودم♪ 01:38:45.085 --> 01:38:47.796 ♪ تو همه ی جاده ها رانندگی کردم ♪ 01:38:49.548 --> 01:38:52.885 ♪ شمشیر و تپانچه داشتم ♪ 01:38:54.637 --> 01:38:58.349 ♪ چه خانوما بودن که چیزای قشنگشونو به خاطر من از دست دادن ♪ 01:39:00.601 --> 01:39:03.979 ♪ سربازای زیادی بودن که هرکدوم خونشونو پای شمشیر من ریختن♪ 01:39:06.315 --> 01:39:10.152 ♪ تو بیست و پنج سالگی با حرومزاده ها میگشتم♪ 01:39:11.779 --> 01:39:13.948 ♪ اما من هنوزم زنده ام ♪ 01:39:18.327 --> 01:39:19.745 ♪ قبلا یه کشتیبان بودم ♪ 01:39:20.704 --> 01:39:23.374 ♪ روی جزر و مد متولد شدم ♪ 01:39:25.459 --> 01:39:28.420 ♪با دریا منم ایستادگی کردم ♪ 01:39:29.880 --> 01:39:33.592 ♪ قایق دو دگلی داشتم و تا مکزیک شیپور میزدم ♪ 01:39:35.928 --> 01:39:39.723 ♪ با یه دم بالاترین نقطه کشتی میرفتم ♪ 01:39:41.892 --> 01:39:45.938 ♪و وقتی انبارا داغون شدن گفتن که من کشته شدم♪ 01:39:47.439 --> 01:39:49.400 ♪ اما من هنوزم زنده ام♪ 01:39:53.904 --> 01:39:58.701 ♪ من روی رودخونه سد میساختم ♪ 01:40:00.786 --> 01:40:03.789 ♪ جایی که آب و فولاد بهم برخورد میکردن ♪ 01:40:05.791 --> 01:40:09.420 ♪ جایی که بهش میگفتن بولرادو تو کلرادوی وحشی♪ 01:40:11.463 --> 01:40:15.008 ♪من سر خوردم و افتادم پایین♪ 01:40:17.386 --> 01:40:21.724 ♪ اونا منو توی قبرم که هیچ صدایی نداشت دفن کردن ♪ 01:40:22.808 --> 01:40:24.810 ♪ اما من هنوزم اینجام♪ 01:40:26.270 --> 01:40:28.480 ♪من همیشه اینجا میمونم ♪ 01:40:28.564 --> 01:40:33.235 ♪ میمونم و میمونم و میمونم ♪ 01:40:41.118 --> 01:40:46.248 ♪ من با یه فضاپیما کل جهانو میگردم ♪ 01:40:48.041 --> 01:40:51.128 ♪ و وقتی به اون سمتش برسم ♪ 01:40:52.629 --> 01:40:56.550 ♪ اگه بتونم جایی رو پیدا میکنم که روحم توش استراحت کنه ♪ 01:40:58.594 --> 01:41:02.347 ♪ شاید دوباره مرد جاده ها بشم ♪ 01:41:04.349 --> 01:41:08.479 ♪ یا شاید به سادگی یه قطره بارون بشم ♪ 01:41:10.022 --> 01:41:11.899 ♪ اما من باقی میمونم♪ 01:41:13.400 --> 01:41:20.157 ♪ و برمیگردم دوباره و دوباره و دوباره و دوباره♪ 01:41:20.240 --> 01:41:22.326 ♪ و دوباره و دوباره♪ 01:41:25.240 --> 01:42:22.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.