WEBVTT

00:00:00.288 --> 00:00:20.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.312 --> 00:00:30.812
‫دارم میام، بویو.

00:00:36.570 --> 00:00:38.910
‫بگیرش! دِیو، بدو

00:00:53.003 --> 00:00:55.093
‫تقاص پس میدی بچه

00:01:00.302 --> 00:01:02.852
‫دیو، عجله کن! دیو!

00:01:11.188 --> 00:01:13.568
‫- هی!
‫- اوه!

00:01:16.777 --> 00:01:20.197
‫برو اونجا!
‫یالا، جو!

00:01:23.742 --> 00:01:25.742
‫دیو، شیشه پنجره رو بشکن.

00:01:35.921 --> 00:01:37.131
‫کجایی، بچه؟

00:01:39.883 --> 00:01:42.643
‫کدوم گوری هستی؟

00:01:44.513 --> 00:01:47.683
‫اینارو ببین.

00:01:47.849 --> 00:01:48.849
‫لعنتی!

00:01:53.814 --> 00:01:55.694
‫برین تو ماشین!

00:02:42.988 --> 00:02:44.528
‫- نواه.
‫- هم؟

00:02:45.699 --> 00:02:48.829
‫جان رو کاناپه من چیکار میکنه؟

00:02:48.994 --> 00:02:50.624
‫- ها...
‫- ها؟

00:02:52.122 --> 00:02:53.622
‫ممنون، بکس.

00:02:59.421 --> 00:03:01.671
‫من تورو مثل یه گل رز
‫دوست ندارم

00:03:01.840 --> 00:03:02.840
‫آه...

00:03:02.883 --> 00:03:05.183
‫- ببین، میدونستم.
‫- نه، نه، سوزی. چیه؟ چیه؟

00:03:05.343 --> 00:03:07.973
‫- فقط جدی بگیرش، باشه؟
‫- مامانت خوشش میاد.

00:03:08.138 --> 00:03:09.218
‫صبح به خیر، ورزشکار.

00:03:09.389 --> 00:03:12.889
‫من مثل یه... a رز قرمز دوست ندارم...

00:03:14.269 --> 00:03:15.649
‫میدونی، من، ام...

00:03:15.812 --> 00:03:18.982
‫من تقریبا هولدن رو اوکی کردم.
‫به نظرم اون عصبانی و لجبازه.

00:03:19.149 --> 00:03:22.279
‫- میدونی، باتری...
‫- میدونی که تموم شده، نه؟

00:03:22.444 --> 00:03:26.574
‫بیخیال، پسر. منظورم اینه که،
‫شما میدونین اون کجاست آره؟

00:03:26.740 --> 00:03:29.490
‫منظورم اینه که، من فقط... من فقط میخوام...
‫باید باهاش حرف بزنم...

00:03:29.659 --> 00:03:31.199
‫بیا، عزیزم.

00:03:36.041 --> 00:03:39.091
‫باید کنار بیای، درسته؟

00:03:42.005 --> 00:03:43.915
‫کاری که تو کردی قابل بخشش نیست.

00:03:44.090 --> 00:03:45.220
‫میدونم، این...

00:03:45.383 --> 00:03:46.943
‫تو چی میتونی بهش گفته باشی، جان؟

00:03:47.093 --> 00:03:48.263
‫آره ، میدونم.

00:03:48.428 --> 00:03:50.068
‫- اون کاملا داغون شده بود.
‫- میدونم.

00:03:50.096 --> 00:03:51.466
‫آره، میدونم، میدونم.

00:03:51.640 --> 00:03:54.040
‫- به همین خاطر باید باهاش حرف بزنم.
‫- تو یه حرومزاده ای.

00:03:54.100 --> 00:03:56.190
‫و... الو؟

00:04:22.504 --> 00:04:25.844
‫یالا. یالا. تو میتونی.

00:04:26.007 --> 00:04:27.377
‫خودت رو باور داشته باش.

00:04:29.302 --> 00:04:31.262
‫آره!

00:04:33.974 --> 00:04:37.984
‫♪ دست هام بسته شدن

00:04:38.144 --> 00:04:42.484
‫♪ اوه، من میتونستم یه قربانی باشم

00:04:42.649 --> 00:04:46.069
‫♪ وقتی زبونم حرکت نمیکنه

00:04:46.236 --> 00:04:49.986
‫♪ این یعنی تو با احساساتت بستیش

00:04:51.408 --> 00:04:53.788
‫♪ وقتی خیلی بهت احتیاج داشتم

00:04:53.952 --> 00:04:57.162
‫♪ نمیتونستم کلمات درست رو پیدا کنم

00:04:59.541 --> 00:05:01.631
‫♪ وقتی بیشتر بهت احتیاج داشتم

00:05:01.793 --> 00:05:04.803
‫♪ نمیتونستم حتی یه کلمه به زبون بیارم

00:05:06.381 --> 00:05:09.301
‫♪ دستام واقعا بسته هستن... ♪

00:05:10.885 --> 00:05:13.135
‫♪ آره، میدونم یه زندانیم...

00:05:14.222 --> 00:05:18.352
‫♪ وقتی زبونم حرکت نمیکنه

00:05:18.518 --> 00:05:23.018
‫♪ تو بازم با احساساتت
‫اونو بستی...

00:05:24.858 --> 00:05:25.858
‫♪ وقتی خیلی بهت احتیاج داشتم

00:05:25.942 --> 00:05:29.572
‫♪ نمیتونستم کلمات درست رو پیدا کنم

00:05:31.239 --> 00:05:33.489
‫♪ وقتی بیشتر بهت احتیاج داشتم... ♪

00:05:33.658 --> 00:05:37.288
‫♪ نمیتونستم حتی یه کلمه به زبون بیارم

00:05:39.414 --> 00:05:41.834
‫♪ وقتی خیلی بهت احتیاج داشتم

00:05:42.000 --> 00:05:45.670
‫♪ نمیتونستم کلمات درست رو پیدا کنم...

00:05:47.714 --> 00:05:49.724
‫♪ وقتی بیشتر بهت احتیاج داشتم

00:05:49.883 --> 00:05:52.343
‫♪ نمیتونستم حتی یه کلمه به زبون بیارم. ♪

00:05:52.510 --> 00:05:54.090
‫سلام؟

00:05:55.138 --> 00:05:56.308
‫سلام؟

00:05:58.558 --> 00:06:00.978
‫آه، بنزین رو باید خودت بزنی، رفیق.

00:06:01.144 --> 00:06:02.654
‫اوه، ماشین من یه مشکلی داره.

00:06:02.812 --> 00:06:06.482
‫امیدوارم یه نگاهی بهش بندازین.
‫فکر میکنم داغ کرده.

00:06:11.529 --> 00:06:13.069
‫♪ نمیدونم... ♪

00:06:14.115 --> 00:06:17.155
‫لعنتی. لعنتی!

00:06:17.327 --> 00:06:18.657
‫اوه. لعنتی!

00:06:20.705 --> 00:06:23.415
‫آم...

00:06:26.336 --> 00:06:27.496
‫اوه.

00:06:27.670 --> 00:06:28.920
‫آره.

00:06:33.301 --> 00:06:34.721
‫سرت خیلی شلوغه، داداش.

00:06:41.559 --> 00:06:43.479
‫سلام، نواه.

00:06:43.645 --> 00:06:45.485
‫با کت و شلوار مارک برادران کرینم
‫چیکار کردی؟

00:06:45.522 --> 00:06:46.862
‫خودت گفتی هر چی خواستی بردار.

00:06:47.023 --> 00:06:51.073
‫آره، منظورم لباسای گلف یا بوکس بود
‫نه یه کت و شلوار2000 دلاری.

00:06:51.236 --> 00:06:53.146
‫اوه، بیخیال، پسر.
‫میدونی که ازش خوب مراقبت میکنم.

00:06:53.321 --> 00:06:56.161
‫بهتره اینطور باشه.
‫چون بکا اون رو خیلی دوست داره.

00:06:56.324 --> 00:06:58.534
‫بهرحال، کجایی؟
‫و چرا اون کت و شلوارو برداشتی؟

00:06:58.701 --> 00:07:00.241
‫دارم میرم عروسی.

00:07:00.411 --> 00:07:02.091
‫خوبه، عروسی نیک و بلا که نمیری.

00:07:02.122 --> 00:07:03.832
‫بهت که گفتم، پسر.
‫باید ببینمش.

00:07:05.416 --> 00:07:08.086
‫نه، این ایده خیلی بدیه.

00:07:08.253 --> 00:07:10.173
‫خیلی بد.

00:07:10.338 --> 00:07:12.168
‫واو!

00:07:19.430 --> 00:07:21.350
‫میخوای بمیری داداش؟

00:07:21.516 --> 00:07:23.226
‫شما دارین...
‫شما دارین به هم میزنین.

00:07:24.269 --> 00:07:26.849
‫- بعدا بهت زنگ میزنم.
‫- نه، نه، نه. قطع نکن، نکن، نکن.

00:07:28.773 --> 00:07:31.033
‫متاسفم.

00:07:37.365 --> 00:07:38.945
‫اون منو میکشه.

00:07:39.117 --> 00:07:41.037
‫خب، اگه هونجا بایستی دیگه
‫لازم نیست اینکارو بکنه.

00:07:41.202 --> 00:07:43.082
‫چیکار داری میکنی؟

00:07:43.246 --> 00:07:47.286
‫اوه، من فقط...
‫دنبال یکی میگردم که منو تا جنوب ببره.

00:07:53.756 --> 00:07:55.626
‫اوه.

00:07:58.261 --> 00:08:00.391
‫ممنونم، پسر.

00:08:05.894 --> 00:08:09.984
‫پسر، باور نمیکنی صبح چه اتفاقی واسم افتاد.
‫گیر بکس ماشینم گند بالا آورد.

00:08:10.148 --> 00:08:13.648
‫و بعدشم که این...
‫و بعدشم که این فاجعه اتفاق افتاد.

00:08:13.818 --> 00:08:15.608
‫تا حالا واسه توام اتفاق افتاده؟

00:08:18.823 --> 00:08:21.743
‫خب، مطمئنا دوست نداری بیفته.
‫جدی میگم. این یه معجزست که من برشته نشدم.

00:08:21.910 --> 00:08:23.870
‫اوه، داداش، معجزه اینه که
‫تو قیمه قیمه نشدی.

00:08:24.037 --> 00:08:26.557
‫آره، پسر. آره، راست میگی. ممنون
‫ممنون که نذاشتی.

00:08:32.670 --> 00:08:35.170
‫واسه کسی تو سن تو این
‫ماشین خیلی خوبیه.

00:08:35.340 --> 00:08:37.510
‫منظورت چیه؟

00:08:37.675 --> 00:08:39.965
‫اوه، نه، هیچی. نه، هیچی، پسر.
‫من فقط...میدونم.

00:08:40.136 --> 00:08:41.736
‫شاید تو یه قرعه کشی چیزی
‫برنده شدی.

00:08:41.888 --> 00:08:43.758
‫واقعا به من ربطی نداره.

00:08:43.932 --> 00:08:45.892
‫مال مامانمه.

00:08:46.059 --> 00:08:48.809
‫اوه، درسته. مامان باحالی داری.

00:08:48.978 --> 00:08:51.188
‫منظورم مامانه، آره.

00:08:53.483 --> 00:08:55.903
‫هی، پسر، شاید یکم
‫پررو بازی باشه،

00:08:56.069 --> 00:08:59.159
‫ولی، ام، من میتونم
‫بقیه این بیسکوییتارو بخورم؟

00:08:59.322 --> 00:09:01.822
‫من، فقط... نتونستم صبحونه بخورم.

00:09:02.992 --> 00:09:04.792
‫نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره.

00:09:05.995 --> 00:09:08.825
‫♪حالا، نوبت منه که یه افتضاح به بار بیارم

00:09:08.998 --> 00:09:10.958
‫♪ هوا تاریکه
‫اگه آماده ای بهم نشون بده

00:09:11.125 --> 00:09:13.665
‫♪ نوبت منه که یه صدای جدید بیارم

00:09:13.836 --> 00:09:15.746
‫♪ جو سنگینه.
‫اگه آماده ای بهم نشون بده

00:09:15.922 --> 00:09:17.592
‫♪ خودشه...
‫نوبت منه تا یه صدای جدید بیارم... ♪

00:09:28.184 --> 00:09:29.184
‫اوه، هی

00:09:29.227 --> 00:09:32.727
‫- میخوای یکم برات بنزین بزنم؟
‫- اوه، آره، آره.

00:09:54.502 --> 00:09:56.382
‫- الو؟
‫- جان، جان، جان.

00:09:58.214 --> 00:10:02.714
‫سلام، شرون. عزیزم. ام، ببین، اه
‫الان اصلا وقت خوبی نیست.

00:10:03.803 --> 00:10:06.163
‫شرون". 'عزیزم'، حرفتو باور نمیکنم.
‫نه، الان وقت خوبی نیست، هست، جان؟

00:10:06.180 --> 00:10:07.180
‫آه...

00:10:07.223 --> 00:10:09.293
‫تیم قانونی ناشر یه هفته ست
‫منو تعقیب میکنن، عزیزم.

00:10:09.309 --> 00:10:10.889
‫اونا تو سوپر مارکت بهم اخطار دادن.

00:10:11.060 --> 00:10:13.810
‫اونا تو مراسم ژیمناستیک دخترم بهم اخطار دادن...

00:10:13.980 --> 00:10:15.270
‫جان...

00:10:18.359 --> 00:10:19.529
‫اوه. ام...

00:10:19.694 --> 00:10:22.364
‫جان، عشقم. جان، عزیزم
‫اون کتاب لعنتی کجاست؟

00:10:22.530 --> 00:10:25.490
‫آره، نه، من...
‫خوب پیش میره.

00:10:25.658 --> 00:10:28.538
‫ام. دارم روش کار میکنم.
‫در واقع همین الان دارم روش کار میکنم.

00:10:28.703 --> 00:10:31.503
‫بهتره بکنی ، جان،
‫چون باید پول رو پس بدی.

00:10:31.664 --> 00:10:33.254
‫که این شامل دستمزد من هم میشه

00:10:33.416 --> 00:10:35.666
‫ولی، اه...
‫هی، اونا طرح کلی رو دوست داشتن، درسته؟

00:10:35.835 --> 00:10:37.835
‫جان، اونا به خاطر یه رمان بهت پول دادن.

00:10:38.004 --> 00:10:41.054
‫اینجا کسی ازت انتظار
‫"گتسبی بزرگ لعنتی" رو نداره.

00:10:41.215 --> 00:10:42.735
‫ولی آخرین پیش نویس که از خودت دراوردی...

00:10:42.759 --> 00:10:44.589
‫دارم پیداش میکنم...
‫خودشه.

00:10:44.761 --> 00:10:45.761
‫اوه!

00:10:45.803 --> 00:10:49.013
‫این چیزیه که ناشر گفت-
‫"یه ساندویچ گه بدون نون"

00:10:50.725 --> 00:10:53.515
‫اونا، میدونی، اونا...
‫به پایانش گیر دادن، آره؟

00:10:53.686 --> 00:10:55.896
‫پایانی در کار نیست، جان.

00:10:56.064 --> 00:10:58.234
‫باید تموم شه، باشه؟

00:10:58.399 --> 00:11:01.649
‫فایده ای نداره. نمیتونم دیگه واست لاپوشونی کنم.
‫ اون کتاب لعنتی رو تمومش کن!

00:11:01.819 --> 00:11:03.819
‫باشه، هی... ممنون.

00:11:09.077 --> 00:11:12.117
‫آژانس هان دیگه

00:11:15.416 --> 00:11:17.076
‫"یه ساندویچ گه بدون نون"؟

00:11:17.251 --> 00:11:19.381
‫این دیگه چه جوابیه؟

00:11:20.463 --> 00:11:22.173
‫این یه استعاره ست.

00:11:23.216 --> 00:11:25.756
‫یه ساندویچ رو تصور کن
‫که توش فقط گه داره

00:11:25.927 --> 00:11:28.097
‫- خب.
‫- ... و نون نداره.

00:11:28.262 --> 00:11:29.932
‫- اوه.
‫- همش گهه.

00:11:30.098 --> 00:11:31.718
‫اوه، خوبه! ممنونم، پسر

00:11:31.891 --> 00:11:33.581
‫ممنونم که، میدونی
‫ممنونم که شفاف سازی کردی.

00:11:33.601 --> 00:11:35.191
‫خواهش میکنم.

00:11:38.523 --> 00:11:41.653
‫بذار بهت بگم
‫واقعا چیه، خب؟

00:11:41.818 --> 00:11:46.318
‫این اصلا منصفانه نیست که ازم بخوان
‫با استاندارد های تجاری پیش برم.

00:11:48.699 --> 00:11:50.344
‫همه اون آدم های سبک مغز
‫اونا فقط...

00:11:50.368 --> 00:11:53.038
‫کاری که اونا میخوان ارزش نداره،
‫من لینطوری نمیتونم سر قولم بمونم.

00:11:53.204 --> 00:11:57.544
‫نه، نمیتونم

00:12:09.762 --> 00:12:12.312
‫خب. اینم از این.
‫قول و قرار و...

00:12:15.226 --> 00:12:18.476
‫عصر به خیر، آقا. میدونین چرا
‫بهتون گفتم بزنین کنار؟

00:12:19.522 --> 00:12:22.782
‫خب، اینجا که مشکلی نیست،
‫فکر کنم فقط میخواین درآمد زدایی کنین، آقا

00:12:23.818 --> 00:12:25.278
‫یه دلیل دیگش هم میتونه این باشه که...

00:12:25.445 --> 00:12:27.845
‫یه دلیل دیگش هم
‫میتونه یه جور نژادپرستی باشه، میدونی؟

00:12:27.905 --> 00:12:29.945
‫شاید بهش گفتی بکشه کنار
‫چون اون یه مائوریه.

00:12:34.036 --> 00:12:35.076
‫معذرت میخوام، آقا

00:12:35.246 --> 00:12:39.746
‫اون... امروز صبح گربش خودشو خیس کرده!، آره.

00:12:39.959 --> 00:12:41.789
‫ممم.

00:12:43.045 --> 00:12:44.585
‫عقیم بود؟

00:12:44.755 --> 00:12:46.795
‫- چی؟
‫- گربه تون.

00:12:46.966 --> 00:12:50.926
‫اوه. اوم... نه

00:12:51.095 --> 00:12:54.425
‫این احتمال تو گربه های عقیم کمتر وجود داره.

00:12:54.599 --> 00:12:56.479
‫شاید بهتره از این به بعد اینو یادت باشه.

00:12:56.642 --> 00:12:59.732
‫باشه، آره

00:13:01.481 --> 00:13:04.691
‫این ماشین یه پمپ بنزین رو
‫بدون اینکه برای بنزینش پول بده ترک کرده.

00:13:04.859 --> 00:13:06.779
‫خبر دارین؟

00:13:07.820 --> 00:13:09.700
‫- نه، اون پولش رو داده.
‫- چی؟

00:13:09.864 --> 00:13:11.374
‫- بنزین.
‫- نه، من ندادم.

00:13:11.532 --> 00:13:13.032
‫فکر کردم پولشو دادی، ندادی؟

00:13:13.201 --> 00:13:14.951
‫نه، تو گفتی
‫که حواست هست، داداش، پس، من...

00:13:15.119 --> 00:13:16.789
‫من هیچوقت نگفتم
‫"حواسم هست، داداش"

00:13:16.954 --> 00:13:21.454
‫خودرو به اسم جاک استیونز ثبت شده. کدومتونین؟

00:13:29.300 --> 00:13:30.930
‫هی، داری چیکار میکنی؟

00:13:31.093 --> 00:13:33.103
‫رفیق، چیکار میکنی؟

00:13:34.847 --> 00:13:36.347
‫پسر، تو دردسر افتادی؟

00:13:36.516 --> 00:13:38.556
‫خب، کی باک ماشین رو پر میکنه
‫بدون اینکه پولش رو پرداخت کنه؟

00:13:38.726 --> 00:13:40.636
‫کی مادری به اسم جاک داره؟

00:13:57.745 --> 00:14:01.165
‫باشه، خب، اگه زود کنار نزنی
‫گواهینامه ت رو از دست میدی.

00:14:02.208 --> 00:14:04.248
‫من گواهینامه ندارم.

00:14:05.920 --> 00:14:07.250
‫وای!

00:14:07.421 --> 00:14:09.091
‫و...! وای!

00:14:10.424 --> 00:14:12.094
‫اوه! اه.

00:14:14.845 --> 00:14:16.885
‫اه.

00:14:23.729 --> 00:14:27.269
‫خب، ایول کنیول، شاید بتونی، ام...
‫یکم آروم تر پدال گاز رو فشار بدی.

00:14:29.860 --> 00:14:35.030
‫بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:45.334 --> 00:14:46.844
‫کجا رفت؟

00:14:49.922 --> 00:14:51.342
‫لعنتی!

00:15:01.392 --> 00:15:03.642
‫این ماشین مال مامانت نیست، نه؟

00:15:05.479 --> 00:15:07.559
‫دلم همبرگر میخواد.

00:15:07.732 --> 00:15:09.442
‫چی؟

00:15:10.484 --> 00:15:13.534
‫یه همبرگر آنگس پتی برشته
‫با تخم مرغ های عسلی و سس.

00:15:13.696 --> 00:15:14.776
‫واقعا؟

00:15:15.823 --> 00:15:18.413
‫خب، نقشه بهتری داری؟

00:15:19.660 --> 00:15:20.790
‫نه.

00:15:21.912 --> 00:15:23.332
‫بیا بریم همبرگر بخوریم.

00:15:39.472 --> 00:15:41.312
‫اهمبرگر دوبل میخوان بچه ها

00:15:41.474 --> 00:15:44.354
‫چرا انقدر دیر شد؟
‫مگه دارین گاو پرورش میدین؟

00:15:44.518 --> 00:15:45.768
‫ما معذرت میخوایم، آقا.

00:15:45.936 --> 00:15:48.332
‫یکی داشتیم که اصلا توی
‫چرخ گوشتی جا نمیشد.

00:15:48.356 --> 00:15:51.276
‫ولی انقدر فشارش دادیم
‫به بالاخره جا شد.

00:15:51.442 --> 00:15:54.362
‫- سفارش شماره 97 رو آوردم.
‫- اوه. اینم از این. قشنگ و خونی.

00:15:54.528 --> 00:15:58.698
‫خدای من، خانم، تو ماشین
‫بچه هست

00:16:04.038 --> 00:16:06.788
‫سلام خوشتیپ. چیکار میتونم برات بکنم؟

00:16:06.957 --> 00:16:09.127
‫آره.ام...

00:16:10.169 --> 00:16:14.379
‫چی؟مم.. اه... من یه...
‫من یکم داغونم.

00:16:14.548 --> 00:16:17.548
‫داداش، اون داره با من حرف میزنه.

00:16:17.718 --> 00:16:20.138
‫- اونسفارشمن رو ازم پرسید.
‫- من داشتم با راننده حرف میزدم، آقا.

00:16:20.304 --> 00:16:22.724
‫- اوه. باشه. معذرت میخوام.
‫- اینطوری طراحی شدم.

00:16:24.392 --> 00:16:27.602
‫اه، خب... من
‫میتونم برگر انگس پتی

00:16:27.770 --> 00:16:30.060
‫با تخم مرغ عسلی و
‫گوشت اضافی داشته باشم؟

00:16:30.231 --> 00:16:31.731
‫- حتما.
‫- ممنونم.

00:16:31.899 --> 00:16:33.229
‫و شما، آقا؟

00:16:33.401 --> 00:16:35.611
‫آره، منم ساندویچ پنیر بریان میخوام.

00:16:35.778 --> 00:16:38.131
‫- پس پنیر بریان...
‫- اوه، ولی پنیر نداشته باشه.

00:16:38.155 --> 00:16:40.945
‫در واقعا، نه... فقط
‫یه ساندویچ بریان باشه.

00:16:41.117 --> 00:16:43.487
‫- بدون پنیر؟
‫- آره، بدون پنیر.

00:16:43.661 --> 00:16:46.291
‫- و،نه... گوجه هم داره؟
‫- بله.

00:16:46.455 --> 00:16:49.455
‫خب، خوبه. نمیخوامش.

00:16:49.625 --> 00:16:51.785
‫کدوم لعنتی سفارش من رو پر کرده؟

00:16:51.961 --> 00:16:54.551
‫- هان؟
‫- یه لعنتی سفارشش رو پر کرده.

00:16:54.714 --> 00:16:57.554
‫معذرت میخوام، آه...
‫یه نوشابه مجانی میخواین؟

00:16:57.717 --> 00:16:59.297
‫نه. چیپس مجانی چطوره؟

00:16:59.468 --> 00:17:02.598
‫- نه، یه همبرگر مجانی چی؟
‫- نه، چرا خودت یه کاری برامون نمیکنی؟

00:17:04.473 --> 00:17:06.733
‫معذرت میخوام، ما فقط نوشابه مجانی میدیم.

00:17:08.018 --> 00:17:10.058
‫- این دیگه چی بود؟
‫- یه بزرگترشو میخواین؟

00:17:10.187 --> 00:17:12.647
‫لعنتی، نه!

00:17:20.573 --> 00:17:24.163
‫اه، میخوام سفارش نوشابه مو کنسل کنم.

00:17:25.202 --> 00:17:29.082
‫باید به کس دیگه بگین.
‫من دیگه اینجا کار نمیکنم.

00:17:29.248 --> 00:17:31.628
‫دو تا نوشابه باهاش میخواین؟

00:17:31.792 --> 00:17:33.882
‫اوه، میخوای تا یه جایی برسونمت؟

00:17:34.044 --> 00:17:35.524
‫شما که به ولینگتون نمیرین، میرین؟

00:17:35.546 --> 00:17:37.456
‫اه، آره. میریم

00:17:39.008 --> 00:17:40.048
‫انتخاب خوبیه.

00:17:40.217 --> 00:17:43.257
‫- صبر کن. چه اتفاقی داره میفته؟
‫- به نظر میرسه تو دردسر افتاده.

00:17:43.429 --> 00:17:45.679
‫آره، مثل تو رفیق
‫ولی تو که مشکل دیگه نمیخوای.

00:17:45.848 --> 00:17:47.428
‫خیلی خب.

00:17:47.600 --> 00:17:49.600
‫وو!

00:17:50.978 --> 00:17:52.058
‫-وو...
‫- ام...

00:17:52.229 --> 00:17:53.439
‫- وو...
‫- خدایا!

00:17:53.606 --> 00:17:55.146
‫معذرت میخوام. خدای من! ببخید.

00:17:56.901 --> 00:17:58.071
‫اوه!

00:18:00.946 --> 00:18:03.526
‫اوه! اوه! معذرت میخوام

00:18:03.699 --> 00:18:06.119
‫- اوه، خدای من.
‫- اوه، لعنتی.

00:18:06.285 --> 00:18:08.995
‫تقصیر من بود. واو!

00:18:09.163 --> 00:18:13.173
‫- خب، اون دیوونگی بود.
‫- آره، قطعا که غیرعادی بود.

00:18:14.210 --> 00:18:18.420
‫خب، ما اینجا ساندویچ انگس رو داریم.

00:18:18.589 --> 00:18:19.759
‫خوبه. ممنون

00:18:19.924 --> 00:18:21.594
‫و اینم پتی معمولی،

00:18:21.759 --> 00:18:24.299
‫بدون پنیر، بدون گوجه
‫بدون هیچ چیز جالبی.

00:18:24.470 --> 00:18:26.180
‫عالیه.

00:18:31.811 --> 00:18:33.601
‫- هی، این چیه؟
‫- اوه. بخونش.

00:18:33.771 --> 00:18:37.271
‫چقدر گوشت تو گوشتتونه؟
‫چی؟

00:18:37.441 --> 00:18:39.361
‫"Once you account
‫for the water content،

00:18:39.527 --> 00:18:42.027
‫استخون له شده بخش بزرگی ازاین رو تشکیل میده

00:18:42.196 --> 00:18:44.866
‫در واقع فقط 4درصد ساندویچتون رو
‫گوشت تشکیل میده.

00:18:45.032 --> 00:18:47.702
‫اون... طبق آمار،
‫این یه مخلوطه که

00:18:47.868 --> 00:18:50.828
‫50درصد از گوشتش ر
‫گوشت اسب تشکیل میده.

00:18:50.996 --> 00:18:52.786
‫گوشت اسب. درسته

00:18:52.957 --> 00:18:55.718
‫چه جور آدم سادیسمیه که
‫این چیزارو میذاره تو این بسته.

00:18:55.793 --> 00:18:57.383
‫من گذاشتم. همش واقعیته.

00:18:57.545 --> 00:19:02.005
‫که چی؟ تو چی هستی،
‫یه گیاهخوار که پنهانی فعالیت میکنه؟

00:19:02.174 --> 00:19:05.304
‫نه. منظورم اینه که، من
‫هفته گذشته اینارو تو مصاحبه کاریم داشتم

00:19:05.469 --> 00:19:07.099
‫"اینا مال تو نیستن."

00:19:07.263 --> 00:19:09.313
‫من هیچوقت باور هامو قایم نمیکنم.

00:19:09.473 --> 00:19:12.483
‫- باید یه سری قانون واسه خودت داشته باشی، داداش.
‫- جالبه که از تو میشنومش

00:19:12.643 --> 00:19:14.603
‫صبر کن. خب، خب، پس...

00:19:14.770 --> 00:19:17.170
‫شاید یه نفر وقتی خیلی معصومانه همبرگرشو میخوره...

00:19:17.189 --> 00:19:19.399
‫کاغذی رو که تو توش گذاشتی رو ببینه،
‫و بعد، بوم،

00:19:19.567 --> 00:19:21.897
‫اونوقت میریزه سر کسی که کنارشه؟

00:19:22.069 --> 00:19:23.649
‫وو!

00:19:28.909 --> 00:19:31.829
‫ام... ما داریم چیکار میکنیم؟

00:19:32.872 --> 00:19:35.502
‫ما فقط میخوایم فروشگاه های اینجارو ببینیم.

00:19:36.584 --> 00:19:39.384
‫سوغاتی فروشی سارا؟

00:19:39.545 --> 00:19:41.875
‫آره، اون مربای میوه هارو خیلی دوشت داره.

00:19:42.047 --> 00:19:43.587
‫واقعا؟

00:19:43.757 --> 00:19:45.297
‫- اوه، آره.
‫- همم.

00:19:46.677 --> 00:19:50.427
‫- اوه، اونارو ببین .فروش ویژه ست. 5دلاره.
‫- اوه. واو.

00:19:50.598 --> 00:19:52.178
‫- باید یکم بخری.
‫- اوه...

00:19:52.349 --> 00:19:55.559
‫- اوه، میخوایش؟ $5. آره.
‫اوه، آره، بریم یکم بخریم.

00:19:55.728 --> 00:19:57.438
‫ارزون ترینیه که تاالان دیدم.

00:19:57.605 --> 00:19:59.265
‫- آره، عالیه
‫- بیا بخریمش.

00:19:59.440 --> 00:20:01.900
‫♪ E hinee

00:20:02.067 --> 00:20:04.687
‫♪ hoki maira

00:20:04.862 --> 00:20:06.322
‫♪ kamate au... ♪

00:20:06.488 --> 00:20:07.818
‫سلام. شما سارا هستین؟

00:20:07.990 --> 00:20:12.490
‫♪ Te aroha e. ♪

00:20:16.123 --> 00:20:18.583
‫خب، شماها چیکاره این؟

00:20:20.252 --> 00:20:23.132
‫آره، چی؟ مم. آره، تو چیکاره ای؟
‫چی...؟

00:20:23.297 --> 00:20:27.177
‫دوباره بگو پسر، تو چیکاره ای؟
‫من فقط... فراموش کردم.

00:20:27.343 --> 00:20:31.263
‫ام، خب، من تو کار وسایل نقلیه ام.
‫ماشین ها و ، کامیون ها و

00:20:31.430 --> 00:20:34.270
‫خب مثلا یه مکانیک یا
‫یه فروشنده؟ یا...

00:20:34.433 --> 00:20:38.233
‫نه، یه جورایی، مربوط به مالکیت مجدد گرفتن
‫ ماشین هاست، نه؟

00:20:38.395 --> 00:20:41.225
‫مالکیت مجدد؟

00:20:41.398 --> 00:20:43.728
‫تو چطور، جان؟
‫تو چیکاره ای؟

00:20:43.901 --> 00:20:46.401
‫- چی؟ اوه، من یه نویسنده ام.
‫- یه نویسنده؟

00:20:46.570 --> 00:20:49.160
‫- آره.
‫- واو. چیزی که شاید خونده باشم...

00:20:49.323 --> 00:20:53.123
‫اوه، آره. آره. خب، من...
‫من چند تا...

00:20:53.285 --> 00:20:55.925
‫من چند تا پروژه دارم که
‫در حال حاضر دارم روشون کار میکنم.

00:20:55.955 --> 00:20:57.365
‫- آره، اون راجب غذا ها مینویسه.
‫- آره!

00:20:57.539 --> 00:20:59.601
‫تو راجب ساندویچ ها مینویسی، آره؟

00:20:59.625 --> 00:21:01.745
‫خوب و بدشون، نه داداش؟

00:21:07.049 --> 00:21:11.259
‫آره، یه سری ساندویچ های بد هستن که...
‫مردم اونارو میخورن.

00:21:11.428 --> 00:21:13.558
‫اوه، خوبه. امشب یه پارتی هست.
‫میخواین بیاین؟

00:21:13.722 --> 00:21:16.272
‫من؟ اه، نه، ممنون. من...
‫من امشب کار دارم.

00:21:16.433 --> 00:21:17.983
‫امشب ؟ پارتی؟
‫کدوم طرفاست؟

00:21:18.143 --> 00:21:20.523
‫ام، ظاهرا تو یه انبار تو ثورندون.

00:21:20.688 --> 00:21:22.268
‫آره. آره، من پایه ام

00:21:22.439 --> 00:21:24.359
‫♪ م چشم سرگردانی دارم

00:21:26.610 --> 00:21:29.780
‫♪ ممم، هممم. همم

00:21:29.947 --> 00:21:32.867
‫♪ من چشم سرگردانی دارم ♪

00:21:38.330 --> 00:21:39.710
‫♪ من چشم سرگردانی دارم... ♪

00:21:39.873 --> 00:21:41.423
‫ببخشید، رفیق، میشه...؟

00:21:41.583 --> 00:21:43.673
‫میشه یه دقیقه نگهش داری؟

00:21:45.379 --> 00:21:47.169
‫شاید اون...

00:21:47.339 --> 00:21:50.259
‫- خوبه، اون...
‫- نه، داری اشتباه میبندش.

00:21:50.426 --> 00:21:52.136
‫مدلشو ببین،

00:21:52.302 --> 00:21:53.802
‫- نه.
‫- تو باید...

00:21:53.971 --> 00:21:56.891
‫نه، باید دو بار ببریش تو،
‫بعد باریش بالا، نه؟

00:21:57.850 --> 00:22:00.390
‫نه، باید یه دور بچرخونیش.

00:22:00.561 --> 00:22:02.541
‫نه، نه، تو...
‫اینطور که تو میگی نیست.

00:22:02.563 --> 00:22:04.363
‫- آره، ولی تو...
‫- اینطوری درسته

00:22:04.481 --> 00:22:05.861
‫- من فقط...
‫- اونطوری نیست،

00:22:06.025 --> 00:22:08.294
‫باید ببریش بالا.
‫یکی دیگه پیدا کن.

00:22:08.318 --> 00:22:10.948
‫اوه، خدای من،
‫مردا کجان پس؟

00:22:12.906 --> 00:22:13.906
‫ممنون.

00:22:14.074 --> 00:22:15.414
‫- یه دور...
‫- اوه.

00:22:15.576 --> 00:22:16.946
‫بالا و پایین.

00:22:17.119 --> 00:22:19.249
‫اوه، اون، ببین
‫منظور منم همین بود

00:22:19.413 --> 00:22:21.543
‫- اوه، راستی؟
‫- بعد ردش میکنی.

00:22:21.707 --> 00:22:23.127
‫اوه، واو، پس این چیه؟

00:22:23.292 --> 00:22:25.452
‫یه جورایی، چهار بار میچرخونیش؟

00:22:25.586 --> 00:22:26.796
‫گره.

00:22:28.172 --> 00:22:30.922
‫- گره.
‫- حالا...

00:22:32.468 --> 00:22:35.388
‫- هی، ممنون که سوارم کردی.
‫- قابلی نداشت، داداش

00:22:35.554 --> 00:22:38.434
‫- و، ام، همه چی بینمون خوبه؟
‫- هان؟

00:22:38.599 --> 00:22:40.099
‫آره، همه چی خوبه.

00:22:40.267 --> 00:22:41.977
‫هی، ام، و خیلی دیر نکن

00:22:42.144 --> 00:22:44.984
‫چون، میدونی که ، مامان میخواد
‫ماشینو بهش برگردونی، یادته که؟

00:22:49.485 --> 00:22:52.275
‫اوه، پس این ماشین مامانته؟

00:22:54.031 --> 00:22:56.701
‫- چی؟
‫- این ماشین مال مامانته؟

00:22:57.826 --> 00:23:00.246
‫- اوه، ماشین؟
‫- آره، نه، اشکالی نداره.

00:23:00.412 --> 00:23:03.622
‫نه، نه، نه. من فقط گذاشتم
‫یه لحظه ازم قرضش بگیره و...

00:23:03.791 --> 00:23:05.461
‫- او.
‫- کی اهمیت میده؟

00:23:22.893 --> 00:23:24.853
‫همراهت کجاست، عزیزم؟

00:23:25.020 --> 00:23:28.150
‫مم؟ اوه، نه، من...
‫من امشب تنهام.

00:23:28.315 --> 00:23:32.815
‫اوه، شوهر من فعلا اینجا نیست

00:23:33.403 --> 00:23:35.113
‫اه، آره؟

00:23:36.240 --> 00:23:39.790
‫اگه یه همراه نیاز داشتی، بهم بگو

00:23:39.952 --> 00:23:41.662
‫باشه.

00:23:41.829 --> 00:23:43.619
‫ممنونم.

00:24:26.748 --> 00:24:30.078
‫ممنون.

00:24:31.128 --> 00:24:32.588
‫فقط یکی دیگه برمیدارم.

00:24:35.174 --> 00:24:36.764
‫مم.

00:24:36.925 --> 00:24:39.385
‫♪ از من دور نشو

00:24:39.553 --> 00:24:43.013
‫♪ من از اوناییم که دوست ندارم
‫کنارم بذارن

00:24:43.182 --> 00:24:45.562
‫♪ منو اینطوری اینجا ول نکن

00:24:45.726 --> 00:24:47.936
‫- ♪ من از اونایی نیستم که.... ♪
‫- ممنون.

00:24:49.396 --> 00:24:50.936
‫به خوبی تموم میشه.

00:24:53.150 --> 00:24:54.940
‫سلام.

00:24:55.986 --> 00:24:58.856
‫تو اینجا چیکار میکنی، جان؟

00:24:59.031 --> 00:25:00.911
‫ام، خب، یه مرد احمق که از نویسندگی سردر اورده

00:25:01.074 --> 00:25:03.334
‫پس، ام، فکر کنم بهتره مهمون نواز باشی

00:25:03.493 --> 00:25:07.463
‫چطور میتونی فکر کنی...
‫این اصلا مناسب نیست

00:25:07.623 --> 00:25:09.333
‫یه مرد باید اینطوری باشه.

00:25:10.918 --> 00:25:13.168
‫اوه، نه صبر کن. صبر کن، سو
‫وایسا، وایسا، لطفا

00:25:13.337 --> 00:25:16.257
‫ام، میخواستم ببینمت، پس...

00:25:17.758 --> 00:25:20.638
‫خب، پس تو فکر کردی که...

00:25:22.137 --> 00:25:24.097
‫همینطوری میتونی بیای انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:25:29.353 --> 00:25:32.863
‫من دارم تمام تلاشمو میکنم که
‫تو رو کنار بذارم، جان.

00:25:33.023 --> 00:25:36.443
‫آره، خیلی خوب کارتو انجام دادی

00:25:36.610 --> 00:25:37.780
‫چی؟

00:25:37.945 --> 00:25:39.465
‫خب، میدونی
‫من واقعا شگفت زده شدم.

00:25:39.571 --> 00:25:41.471
‫که کسی که تو قانون یه متخصصه

00:25:41.490 --> 00:25:43.720
‫ولی حتی مغز درست و حسابی نداره
‫مورد علاقه توئه.

00:25:43.742 --> 00:25:45.332
‫- ولی، اشکالی نداره.
‫- بیخیال.

00:25:45.494 --> 00:25:49.994
‫میفهمم. میفهمم. سوزی، اون احتمالا...
‫تو رو تو یه سری موارد دیگه راضی میکنه، آره؟

00:25:50.415 --> 00:25:52.285
‫اون احتمالا آویزون میشه، مثل یه...
‫اوه!

00:25:53.919 --> 00:25:55.839
‫نمیتونی کاریش بکنی.

00:26:06.223 --> 00:26:08.523
‫شما به مقصدتون رسیدید

00:26:22.114 --> 00:26:23.874
‫- اوه!
‫- لعنتی!

00:26:24.032 --> 00:26:27.042
‫رفیق، هی، هی
‫تو منو در حد مرگ ترسوندی.

00:26:29.997 --> 00:26:31.577
‫وو!

00:26:38.255 --> 00:26:39.795
‫وو!

00:26:39.965 --> 00:26:41.125
‫وو!

00:26:41.300 --> 00:26:43.140
‫- جان، هی.
‫- هی.

00:26:44.177 --> 00:26:46.847
‫هالووینه؟
‫هالووینه، آره؟

00:26:47.014 --> 00:26:48.184
‫نه، ماداریم، ام...

00:26:48.348 --> 00:26:51.078
‫کا فردا قراره بخاطر زیرپا گذاشته شدن حقوق حیوانات
‫جلوی پارلمان تظاهرات کنیم

00:26:51.101 --> 00:26:53.751
‫یه لایحه مسخر تصویب شده
‫که باید متوقف بشه.

00:26:53.770 --> 00:26:56.020
‫آره، نه، این عالیه.
‫باید، مثل یه، کباب فتار کنی.

00:26:56.189 --> 00:26:59.029
‫یه ناهار و یه تظاهرات!

00:27:01.862 --> 00:27:03.532
‫هی، من لپ تاپم رو تو ماشین جا گذاشتم.

00:27:03.697 --> 00:27:05.947
‫اوه، ام، لوک اونجاست.

00:27:06.116 --> 00:27:07.616
‫وو!

00:27:07.784 --> 00:27:11.004
‫هی، بعضی از این بچه ها ، خیلی جو گیرن نه؟

00:27:11.163 --> 00:27:12.163
‫آره.

00:27:12.205 --> 00:27:13.915
‫- کینتی(نوعی مشروب) میخوای؟
‫- نه.

00:27:14.082 --> 00:27:15.752
‫- هی، یکم سیگار؟
‫- نه.

00:27:15.917 --> 00:27:17.837
‫باشه، اگه نظرت عوض شد بهم بگو.

00:27:18.003 --> 00:27:19.923
‫عمم تو موتکا منبع ایناست

00:27:36.396 --> 00:27:40.816
‫- شب سختی داشتی؟
‫- نه، نه، عالی بود.

00:27:40.984 --> 00:27:44.114
‫درست مثل صبحم بود.
‫من له شدم و سوختم.

00:27:45.739 --> 00:27:49.119
‫داداش، فکر کنم فقط نیاز داری
‫یکم خوش بگذرونی.

00:27:49.284 --> 00:27:51.624
‫و فقط، میدونی...

00:27:54.831 --> 00:27:59.001
‫میدونی چیه پسر؟
‫من مثل یه سیمرغم.

00:28:00.462 --> 00:28:02.882
‫من قراره از خاکستر هام متولد بشم ، داداش.

00:28:04.466 --> 00:28:08.176
‫در واقع، من... من همین الان
‫اون رمان رو نابودش میکنم.

00:28:08.345 --> 00:28:10.675
‫آره، داغونش میکنم.

00:28:21.566 --> 00:28:23.856
‫اوه.

00:28:24.903 --> 00:28:27.283
‫تو یه، نسخه دیگه ازش داری آره؟

00:28:27.447 --> 00:28:29.817
‫معلومه که دارم، احمق.
‫تو ماشینمه.

00:28:31.076 --> 00:28:32.486
‫لعنتی.

00:28:42.921 --> 00:28:45.921
‫از خاکستر ها متولد شو داداش.

00:28:49.469 --> 00:28:52.049
‫هی.

00:28:53.723 --> 00:28:55.313
‫میخوای؟

00:29:36.349 --> 00:29:38.179
‫لعنتی.

00:29:38.351 --> 00:29:40.731
‫اوه. پاشو پسر

00:29:40.896 --> 00:29:43.436
‫- لوک! لوک، بیدار شو
‫- همم؟

00:29:43.607 --> 00:29:45.167
‫ما باید بریم.
‫اونا تظاهراتو شروع کردن.

00:29:45.275 --> 00:29:46.355
‫- مم؟
‫- یالا.

00:29:46.526 --> 00:29:48.086
‫- چی؟ کجا میریم؟
‫- تظاهرات.

00:29:48.236 --> 00:29:49.986
‫اوه، لعنتی.

00:29:55.243 --> 00:29:57.913
‫بیدار شو پسر

00:30:02.167 --> 00:30:04.167
‫اوه، دیشب واسه جان
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:30:07.589 --> 00:30:09.049
‫هان؟

00:30:10.091 --> 00:30:11.131
‫اه!

00:30:26.816 --> 00:30:30.856
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:31.530 --> 00:30:34.160
‫ایم مردم آزاریه.

00:30:34.324 --> 00:30:37.294
‫ما حق داریم اعتراض کنیم.
‫باید مدرک داشته باشم.

00:30:46.211 --> 00:30:47.341
‫چی؟!

00:30:47.504 --> 00:30:49.214
‫هی! وو!

00:30:49.381 --> 00:30:53.221
‫- لعنتی! داری چیکار میکنی؟
‫- هی، میخوام پیاده شم

00:30:53.385 --> 00:30:55.925
‫- نمیتونم بذارم بره‌ها رو ساکت کنن.
‫- اوه!

00:30:56.096 --> 00:30:57.806
‫"بعع!

00:30:57.973 --> 00:31:01.313
‫هی، میخوام پیاده شم.

00:31:01.476 --> 00:31:03.596
‫اوه! میخوام پیاده شم! لوک!

00:31:03.770 --> 00:31:04.850
‫اوی!

00:31:07.524 --> 00:31:09.944
‫من رو سقفم! میخوام بیام پایین!

00:31:10.110 --> 00:31:11.860
‫اون جانه؟

00:31:12.028 --> 00:31:14.028
‫اوی!
‫هی، حواست باشه کجا داریم میریم.

00:31:14.197 --> 00:31:15.617
‫لعنتی...

00:31:15.782 --> 00:31:16.912
‫اووه!

00:31:17.075 --> 00:31:18.785
‫اووه.

00:31:18.952 --> 00:31:20.832
‫اوه! اوه!

00:31:24.958 --> 00:31:26.708
‫- زود باش، برو عقب!
‫- چی؟

00:31:26.876 --> 00:31:29.546
‫- برو عقب.
‫- اوه، خدای من، لوک

00:31:29.713 --> 00:31:33.723
‫آه، تظاهرات، اوه ، لعنتی

00:31:33.883 --> 00:31:36.303
‫فکر کنم یه قهوه احتیاج دارم.

00:31:36.469 --> 00:31:39.389
‫یا یه نوشیدنی دیگه.

00:31:45.562 --> 00:31:47.652
‫مراقب باش!

00:31:47.814 --> 00:31:50.274
‫فقط دارم سعی میکنم کمربندمو ببندم.

00:31:53.570 --> 00:31:56.280
‫اوه، مال منه. برش میدارم.

00:31:56.448 --> 00:31:58.488
‫لوک!
‫تو گواهینامه تو از دست میدی!

00:31:58.658 --> 00:31:59.658
‫هی، نواه.

00:31:59.701 --> 00:32:01.911
‫داداش، من راجب عروسی شنیدم، آفرین.

00:32:02.078 --> 00:32:04.478
‫وافعا کار بدی بود،
‫حتی طبق استاندارد های تو.

00:32:04.581 --> 00:32:07.381
‫میدونی، میتونستی بهم بگی که
‫اون داره با یه همچین آدم احمقی قرار میذاره.

00:32:12.464 --> 00:32:14.094
‫داری راجب چی حرف میزنی؟

00:32:14.257 --> 00:32:18.387
‫اون پسر بلوند با کت و شلوار خوب...

00:32:18.553 --> 00:32:21.893
‫اوه، باشه. نه، اون باید هوگو بوده باشه
‫برادر نیک. اون همجنسگراست.

00:32:22.057 --> 00:32:24.637
‫اون داره با یه همجنسگرا قرار میذاره؟
‫چی؟ چطور ممکنه؟

00:32:24.809 --> 00:32:26.689
‫نه، احمق، بااون قرار نمیذاره.

00:32:26.853 --> 00:32:30.273
‫هوگو فقط با سوزی
‫به عروسی رفته بود.

00:32:30.440 --> 00:32:31.440
‫- اه!
‫- اوه!

00:32:31.524 --> 00:32:33.234
‫اون هنوز راجب این مسئله داغونه داداش

00:32:33.401 --> 00:32:35.001
‫- آه!
‫- بهرحال، کدوم گوری هستی؟

00:32:35.111 --> 00:32:37.241
‫- صدای زن از کجا میاد؟
‫- ام، صدای فیلمه.

00:32:37.405 --> 00:32:39.405
‫- نه، میدونی، تو یه تعقیب و گریزم
‫- بدار برم بیرون!

00:32:41.034 --> 00:32:43.914
‫تو چطور همه اینارو میدونی؟

00:32:44.954 --> 00:32:46.624
‫خانم دی باهام تماس گرفت

00:32:46.790 --> 00:32:48.790
‫و، لعنتی، داداش تو خیلی خوش شانسی

00:32:48.958 --> 00:32:51.088
‫اون به خاطر دخترش شمارت رو
‫پاک کرده بود

00:32:51.252 --> 00:32:55.592
‫و دارم بهت میگم
‫از دخترش دور بمون.

00:32:55.757 --> 00:32:56.757
‫نه!

00:32:56.800 --> 00:32:58.300
‫نه!

00:32:58.468 --> 00:33:02.258
‫میدونم، داداش
‫من بهت هشدار دادم، خب؟

00:33:02.430 --> 00:33:04.310
‫اون امروز صبح رفت جنوب
‫پیش خانم دی

00:33:04.474 --> 00:33:06.814
‫و یه کار خوب گیرش اومده.

00:33:06.976 --> 00:33:08.846
‫اوه، لعنتی!

00:33:09.020 --> 00:33:10.190
‫آره، فکر کنم اینطور باشه.

00:33:10.355 --> 00:33:12.725
‫- فقط بیخیالش شو، رفیق.
‫- همینجا!

00:33:12.899 --> 00:33:15.279
‫هی، اون صداها دارن منو میکشن داداش

00:33:15.443 --> 00:33:16.943
‫وقتی دیدن اون فیلم مسخره

00:33:17.112 --> 00:33:18.923
‫یا هر چی که هست رو تموم کردی
‫بهم زنگ بزن

00:33:18.947 --> 00:33:21.157
‫وو! وو!

00:33:22.492 --> 00:33:24.042
‫اوه، خدای من!

00:33:27.288 --> 00:33:30.328
‫- عوضی!
‫- لوک! آروم تر برو!

00:33:33.044 --> 00:33:35.554
‫اوه!

00:33:41.136 --> 00:33:44.556
‫اوه، دادش میتونی زودتر استفراغتو تموم کنی؟
‫ما تو شرایط اضطراری هستیم.

00:33:44.723 --> 00:33:46.853
‫اوه!

00:33:51.688 --> 00:33:54.568
‫-واقعا؟ اوه.
‫- اوه، پسر

00:34:15.378 --> 00:34:17.048
‫اونا اینجان!

00:34:20.216 --> 00:34:23.796
‫آزادی گوسفند ها!
‫صادرات حیوانات ممنوع!

00:34:26.890 --> 00:34:29.180
‫لعنتی، چیکار داری میکنی؟
‫باید بهشون ملحق بشیم.

00:34:29.350 --> 00:34:32.140
‫-هوگو همجنسگراست.
‫- لوک، وایسا!

00:34:32.312 --> 00:34:34.192
‫داری چیکار میکنی؟

00:34:34.355 --> 00:34:36.725
‫من گند زدم!

00:34:41.738 --> 00:34:43.738
‫اوی! لوک!

00:34:45.325 --> 00:34:47.825
‫جو! کاری کن وایسته.

00:34:49.370 --> 00:34:51.710
‫داری چه غلطی میکنی؟

00:35:08.556 --> 00:35:09.966
‫پلیس. خب؟

00:35:11.559 --> 00:35:13.229
‫لعنتی!

00:35:14.562 --> 00:35:16.482
‫- اینجا بن بسته.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

00:35:16.648 --> 00:35:18.688
‫- نه، نمیتونه اینطور تموم شه.
‫- چرا، میتونه.

00:35:18.858 --> 00:35:20.438
‫پلیس داره میاد

00:35:20.610 --> 00:35:22.820
‫- معذرت میخوام.
‫- تکون بخور! برو بیرون.‍

00:35:24.614 --> 00:35:26.574
‫برو بیرون.

00:35:26.741 --> 00:35:28.451
‫یالا، جان

00:35:30.537 --> 00:35:33.497
‫چی؟ چیکار...

00:35:34.833 --> 00:35:38.093
‫صبر کن. صبر کن. وایسا
‫تمومش کن. لوک. لوک!

00:35:43.591 --> 00:35:47.551
‫- اوه، تو یه نابغه ای.
‫- لوک، چیکار داری میکنی؟

00:35:47.720 --> 00:35:50.510
‫بچه ها، بچه ها! اینجا.

00:35:51.558 --> 00:35:53.518
‫- درو بازکن!
‫- چی؟

00:35:53.685 --> 00:35:54.845
‫درو بیشتر باز کن.!

00:35:55.019 --> 00:35:56.899
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫ماشین نه

00:35:57.063 --> 00:35:58.233
‫- درو باز کن!
‫- لوک!

00:35:58.398 --> 00:36:02.438
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫ماشین نه! لعنتی

00:36:10.618 --> 00:36:12.578
‫ما موفق شدیم!

00:36:14.831 --> 00:36:19.001
‫وو! وو هو هو هو!
‫داداش، این داره کجا میره؟

00:36:19.168 --> 00:36:21.378
‫نمیدونم پسر، ولی تو خیلی باهوشی، داداش!

00:36:21.546 --> 00:36:24.086
‫- عالی بود!
‫- من یه نابغه ام!

00:36:25.300 --> 00:36:28.140
‫تو یه دیوونه ای
‫گمشو اونطرف.

00:36:32.765 --> 00:36:34.635
‫تو چیکار کردی؟

00:37:03.796 --> 00:37:05.836
‫اون خیلی ناراحته پسر

00:37:19.854 --> 00:37:22.614
‫هی، تو خوبی؟

00:37:24.025 --> 00:37:26.275
‫اون داشت مارو میکشت، جان

00:37:27.987 --> 00:37:30.527
‫داره سعی میکنه کی رو تحت تاثیر قرار بده؟

00:37:30.698 --> 00:37:33.408
‫میدونی، من یه حدسایی دارم.

00:37:35.370 --> 00:37:38.460
‫میدونی چیه؟ من اینجا گیر افتادم
‫و نمیتونم اون رای گیری رو عوض کنم

00:37:38.623 --> 00:37:43.123
‫شاید بتونی، ام، مثلا
‫ توییت کنی یا یه همچین چیزی

00:37:46.589 --> 00:37:48.509
‫تو متوجه نیستی، هستی، جان؟

00:37:49.550 --> 00:37:52.220
‫واسه تغییر ایجاد کردن
‫فقط چند تا کلیک کافی نیست.

00:37:52.387 --> 00:37:53.547
‫چیزایی هستن که...

00:37:55.556 --> 00:37:58.556
‫فراموشش کن.

00:37:58.726 --> 00:38:00.476
‫خدا میدونه شما دوتا میخواین چیکار کنین،

00:38:00.645 --> 00:38:03.355
‫ولی من واسه یه ماشین بازی احمقانه
‫زندگیمو به خطر نمیندازم

00:38:03.523 --> 00:38:07.943
‫من فقط میخوام تغییر ایجاد کنم
‫نه کارای احمقانه

00:38:14.242 --> 00:38:16.162
‫♪ آماده ای؟

00:38:16.327 --> 00:38:18.497
‫♪ آماده ای؟ ♪

00:38:26.796 --> 00:38:29.796
‫لعنتی.
‫چیکار میکنی؟ داداش

00:38:29.966 --> 00:38:31.836
‫نمیتونم بذارم بره‌ها رو ساکت کنن.

00:38:32.010 --> 00:38:33.300
‫چی؟

00:38:33.469 --> 00:38:35.429
‫بعع!

00:39:10.006 --> 00:39:13.716
‫قول میدم دیگه بهت سیلی نزنم...

00:39:15.636 --> 00:39:18.006
‫اگه بهم قول بدی هروقت ازت خواستم
‫تمومش کنی.

00:39:29.275 --> 00:39:31.855
‫معذرت میخوام که بهت سیلی زدم.

00:39:35.698 --> 00:39:38.118
‫میتونی با بوس کردنم معذرت خواهی کنی.

00:39:51.130 --> 00:39:53.920
‫این طرف اشتباهه.

00:40:59.949 --> 00:41:01.579
‫مارو ببین.

00:41:04.579 --> 00:41:07.419
‫- بونی و کلاید
‫- کی؟

00:41:07.582 --> 00:41:12.082
‫قانون شکن های مشهور.
‫که هیچوقت دستگیر نشدن.

00:41:14.422 --> 00:41:15.922
‫هیچوقت؟

00:41:17.592 --> 00:41:19.182
‫تا وقتی زنده بودن نه.

00:41:20.511 --> 00:41:22.891
‫باحال به نظر میاد.

00:41:24.473 --> 00:41:27.893
‫تو حدود 20 ثانیه 167 تا گلوله بهشون شلیک شد

00:41:28.060 --> 00:41:31.560
‫- چی؟
‫- بونی و کلاید، اونا خیلی خبره بودن

00:41:31.731 --> 00:41:33.731
‫درسته.

00:41:33.900 --> 00:41:36.360
‫همیشه چیزای باحال رو به یادداری.

00:41:36.527 --> 00:41:39.447
‫تو خیلیم بد نیستی، کیرا.

00:41:43.534 --> 00:41:46.374
‫تا حالا یه رویا داشتی، جان؟

00:41:47.413 --> 00:41:49.043
‫حتما میخواستی یه آدم

00:41:49.207 --> 00:41:52.787
‫فریبنده، شجاع، رمانتیک
‫تو یه قسمتی از زندگیت باشی؟

00:41:55.838 --> 00:41:57.128
‫آه.

00:42:02.428 --> 00:42:05.348
‫- تو فرانسوی بلدی؟
‫- بله.

00:42:06.557 --> 00:42:08.387
‫یه کم.

00:42:08.559 --> 00:42:10.479
‫تا حالا فرانسه که نرفتی، رفتی؟

00:42:10.645 --> 00:42:14.145
‫من انگلیسی حرف میزنم و تاحالا تو انگلستان نبودم.

00:42:18.319 --> 00:42:22.819
‫♪ من هیچوقت مثل یه الماس نبودم

00:42:24.283 --> 00:42:26.163
‫♪ وقتی حلقه های ازدواج رو میبینم عصبانی میشم ♪

00:42:26.327 --> 00:42:27.907
‫- این.
‫- اوه، آره

00:42:28.079 --> 00:42:29.709
‫- ♪ تو فیلما... ♪
‫- یکی دیگه.

00:42:29.872 --> 00:42:32.172
‫♪ و ما هیچوقت شاهانه نخواهیم بود.

00:42:32.333 --> 00:42:33.793
‫♪شاهانه

00:42:33.960 --> 00:42:35.670
‫♪ تو خونمون نیست

00:42:35.836 --> 00:42:39.046
‫♪ لوکس بودن واسه ما نیست

00:42:39.215 --> 00:42:41.295
‫♪ ما یه نوع زندگی دیگه رو میخوایم

00:42:41.467 --> 00:42:42.797
‫♪ بذار من قانونگذار تو باشم

00:42:42.969 --> 00:42:44.969
‫♪ قانونگذار

00:42:45.137 --> 00:42:46.597
‫♪ میتونی منو زنبور ملکه صدا کنی

00:42:46.764 --> 00:42:48.224
‫♪و، عزیزم، من فرمانروایی میکنم

00:42:48.391 --> 00:42:50.731
‫♪ فرمانروایی، فرمانروایی، فرمانروایی میکنم

00:42:50.893 --> 00:42:53.443
‫♪ بذار رویاهاتو زنده کنم. ♪

00:42:59.735 --> 00:43:01.145
‫خوبه!

00:43:01.320 --> 00:43:03.740
‫افتضاحه. صبر کن، صبر کن، صبرکن
‫وایسا. یه لحظه وایسا

00:43:03.906 --> 00:43:05.906
‫خیلی خب، بیاین همگی یه پیک بزنیم

00:43:06.075 --> 00:43:10.535
‫- ام، خب، به سلامتی کلوچه گوشتی
‫- ایی.

00:43:11.706 --> 00:43:13.246
‫اوه، نه، منظورش کلاهه

00:43:13.416 --> 00:43:15.376
‫- این کلاه مثل کلوچه ست
‫- اوه.

00:43:15.543 --> 00:43:18.923
‫و، هی
‫به سلامتی یه بره که نمیشه ساکتش کرد

00:43:20.381 --> 00:43:22.801
‫و به سلامتی من، خوبه؟
‫منی که میخوام به اینورکارگیل(شهری در نیوزیلند).

00:43:22.967 --> 00:43:24.837
‫مثلا، چرا؟

00:43:25.011 --> 00:43:27.891
‫سوزی اونجاست، میخوام
‫یه سری مسائل رو باهاش حل کنم.

00:43:29.890 --> 00:43:31.680
‫مگه این نقشه قبلا با شکست مواجه نشد؟

00:43:31.851 --> 00:43:35.191
‫اوه، نه، منظورم اینه که...آره
‫یه جورایی.

00:43:35.354 --> 00:43:38.524
‫میدونین، من فهمیدم که...
‫فقط باید...

00:43:38.691 --> 00:43:42.531
‫باید به خاطر یه سری چیزا معذرت خواهی کنم.
‫حالا هرچی

00:43:42.695 --> 00:43:47.195
‫واسه چی معذرت خواهی کنی؟
‫شاید بتونم یکم نصیحت زنانه بهت بدم.

00:43:48.242 --> 00:43:50.202
‫نه، این فقط...

00:43:52.038 --> 00:43:54.578
‫- سوزی فوق العادست
‫- مم

00:43:54.749 --> 00:43:59.249
‫میدونی، اون فوق العادست، من فقط...
‫مطمئن نبودم

00:43:59.628 --> 00:44:02.008
‫راجب چس مطمئن نبودی؟

00:44:02.173 --> 00:44:05.843
‫راجب چیزی ک داشتم به طرفش میبردم.
‫راجب خودم.

00:44:06.010 --> 00:44:09.970
‫خب، آره.
‫پس من فقط... نرفتم.

00:44:10.139 --> 00:44:12.019
‫کجا نرفتی؟

00:44:15.978 --> 00:44:17.518
‫به عروسیمون.

00:44:21.734 --> 00:44:23.994
‫عروسی خودت؟

00:44:24.153 --> 00:44:26.573
‫میدونم خیلی افتضاحه، میدونم.

00:44:26.739 --> 00:44:28.739
‫اوه، واو.

00:44:28.908 --> 00:44:31.328
‫رفیق، این...

00:44:39.960 --> 00:44:43.000
‫خب، انگار ما داریم به اینورکارگیل میریم.

00:44:44.673 --> 00:44:47.593
‫بیخیال، ببین، پسر
‫تو میخوای به سوزی برسی، آره؟

00:44:49.053 --> 00:44:52.313
‫- آره.
‫- پس به سلامتی. چون ما داریم میریم.

00:44:52.473 --> 00:44:53.933
‫اره.

00:44:56.560 --> 00:44:58.650
‫به سلامتی رفتن به اینورکارگیل

00:45:26.549 --> 00:45:28.429
‫باید بهت هشدار بدم.

00:45:30.594 --> 00:45:32.554
‫من دو تا قانون دارم.

00:45:36.725 --> 00:45:38.975
‫فقط یه بار انجامش بده.

00:45:39.145 --> 00:45:42.145
‫و احساسات نباید قاطیش بشه، باشه؟

00:45:47.528 --> 00:45:49.028
‫من، ام...

00:45:50.114 --> 00:45:53.244
‫نمیتونم قول بدم که هیچ احساساتی نباشه.

00:45:54.869 --> 00:45:56.449
‫پس قبول نیست.

00:45:57.538 --> 00:45:59.578
‫تو باید از خودت مراقبت کنی، لوک.

00:46:01.000 --> 00:46:03.170
‫اگه من قلب کوچیک با ارزشتو بشکنم چی؟

00:46:07.590 --> 00:46:10.050
‫این... ارزششو داره it...

00:46:13.179 --> 00:46:15.059
‫که این احساساتو داشته باشی.

00:46:41.248 --> 00:46:43.668
‫اوه... لعنتی

00:46:59.099 --> 00:47:03.599
‫انقدر بهم نزدیکی که
‫دستت که روی قفسه سینمه مال منه

00:47:04.230 --> 00:47:06.770
‫انقدر نزدیک که چشمات تو رویاهامه

00:47:06.941 --> 00:47:09.821
‫چی؟

00:47:09.985 --> 00:47:11.735
‫فکر میکنی که...
‫ازش متنفری، نه؟

00:47:11.904 --> 00:47:13.494
‫- نه.
‫- فقط میخوای...

00:47:36.387 --> 00:47:38.057
‫صبح به خیر

00:47:38.222 --> 00:47:40.142
‫صبح به خیر

00:47:56.323 --> 00:47:58.333
‫تو کجا فرانسوی یاد گرفتی؟

00:48:01.787 --> 00:48:03.787
‫مادرم معلم زبان فرانسه بود.

00:48:04.915 --> 00:48:07.625
‫- جدی؟
‫- آره.

00:48:07.793 --> 00:48:12.263
‫از وقتی حدودا 2 سالم بود
‫بهم یاد داد

00:48:15.384 --> 00:48:17.014
‫و مامانت الان کجاست؟

00:48:23.934 --> 00:48:25.484
‫اون مرده.

00:48:26.854 --> 00:48:29.864
‫- متاسفم، نمیخواستم که...
‫- اوه.

00:48:40.826 --> 00:48:42.786
‫یکم باهام فرانسوی حرف بزن.

00:49:01.347 --> 00:49:03.887
‫خیلی رومانتیک به نظر میاد

00:49:05.643 --> 00:49:08.103
‫چی گفتی؟

00:49:08.270 --> 00:49:10.060
‫گفتم تو...

00:49:11.106 --> 00:49:12.896
‫عجب سینه هایی داری.

00:49:13.942 --> 00:49:16.032
‫ای عوضی کوچولو!

00:49:18.739 --> 00:49:22.779
‫خیلی خوب.

00:49:30.250 --> 00:49:32.920
‫اوه. ام...

00:49:33.087 --> 00:49:34.667
‫فکر میکنم باید پیاده شیم.

00:49:35.881 --> 00:49:37.421
‫منظورم اینه که، هر سه تامون.

00:49:37.591 --> 00:49:39.181
‫منظورم پیاده شدن از قطاره.

00:49:39.343 --> 00:49:41.053
‫هر سه تامون باید از قطار پیاده شیم.

00:49:41.220 --> 00:49:42.864
‫چون کمی دیگه به ایستگاه میرسیم.

00:49:42.888 --> 00:49:44.138
‫اوه، خدایا.

00:49:51.271 --> 00:49:55.191
‫هی، تقریبا به ایستگاه رسیدیم.
‫کیرا کجاست پسر؟

00:49:55.359 --> 00:49:58.609
‫تا رفتار انسانها با حیوانات خانگی و اهلی بهتر بشه.

00:49:58.779 --> 00:50:01.069
‫ما میریم تا پیاممونو به نیوزیلند برسونیم

00:50:01.240 --> 00:50:03.200
‫تا اینورکارگیل.

00:50:04.743 --> 00:50:07.163
‫کیرا! بدو!

00:50:16.046 --> 00:50:19.126
‫دارین چیکار میکنین؟
‫نمیتونیم اینو ببریم.

00:50:19.299 --> 00:50:21.339
‫- اینجا ولش نمیکنم.
‫- چرا نه؟

00:50:21.510 --> 00:50:22.890
‫چون اگه ولش کنیم،

00:50:23.053 --> 00:50:25.033
‫اونا حتما میفهمن ما تو جنوبیم.

00:50:25.055 --> 00:50:26.675
‫بدو کیرا. باید بریم
‫باید بریم

00:50:26.849 --> 00:50:28.429
‫فقط سه ثانیه طول میکشه.

00:50:28.600 --> 00:50:30.060
‫- یک، دو...
‫- یه عوضی کوچولو هستی!

00:50:30.227 --> 00:50:31.687
‫نمیتونم باور کنم!

00:50:31.854 --> 00:50:33.814
‫داریم میایم!

00:50:33.981 --> 00:50:35.981
‫خیلی خب. بیاین انجامش بدیم

00:50:36.150 --> 00:50:38.650
‫خدایا.

00:50:43.699 --> 00:50:45.989
‫وو!

00:50:46.160 --> 00:50:48.160
‫وو! آره!

00:50:56.837 --> 00:50:59.007
‫♪ اینطوری، اینطورِی،
‫بیا انجامش بدیم ♪

00:50:59.173 --> 00:51:00.843
‫هی، هی، نوبت منه.

00:51:01.008 --> 00:51:02.608
‫♪ چند نفرو میشناسی که اینطوری باشن؟

00:51:02.760 --> 00:51:04.360
‫♪ چند نفرو میشناسی که اینطوری باشن؟

00:51:04.511 --> 00:51:07.391
‫♪ زیاد نه،
‫اگرم باشه، کمن

00:51:07.556 --> 00:51:09.116
‫♪ چند نفرو میشناسی که انقدر مهارت داشته باشه که

00:51:09.224 --> 00:51:10.934
‫♪ که یه شو رو اینطور بترکونه؟

00:51:11.101 --> 00:51:12.641
‫♪ اه-اه ، اه-اه

00:51:12.811 --> 00:51:15.271
‫♪ من کسی رو نمیشناسم
‫من هیچکسو نمیشناسم ♪

00:51:15.439 --> 00:51:17.399
‫شما یه بند اینجا درست کردین.

00:51:17.566 --> 00:51:19.606
‫♪ آره، من حسابی رو مودم ♪

00:51:19.777 --> 00:51:22.147
‫تو... درست زدی تو خال رفیق

00:51:23.572 --> 00:51:25.172
‫♪ چند نفرو میشناسی که اینطوری باشن؟

00:51:25.282 --> 00:51:26.882
‫♪ چند نفرو میشناسی که اینطوری باشن؟

00:51:26.992 --> 00:51:29.582
‫♪ زیاد نه،
‫اگرم باشن، کمن

00:51:29.745 --> 00:51:31.455
‫♪ چند نفرو میشناسی که انقدر مهارت داشته باشن

00:51:31.622 --> 00:51:33.832
‫♪ که بتونن یه شو رو اینطور بترکونن؟

00:51:53.936 --> 00:51:56.056
‫یالا، سوزی.

00:52:04.613 --> 00:52:07.243
‫الو؟منزل دیویدسون.

00:52:09.910 --> 00:52:11.450
‫الو؟

00:52:11.620 --> 00:52:13.250
‫اره، الو.
‫اه...

00:52:13.413 --> 00:52:16.003
‫سوزی دیویدسون اونجاست؟

00:52:16.166 --> 00:52:20.666
‫- شما کی هستین؟
‫- من تام هستم از...

00:52:23.006 --> 00:52:25.166
‫ام، از گلخانه تماس میگیرم

00:52:25.342 --> 00:52:28.892
‫اه، سوزی چند تا گل شمعدانی میخواست،

00:52:29.054 --> 00:52:31.514
‫گفته بودم بهش زنگ میزنم.

00:52:31.682 --> 00:52:34.942
‫جان، تویی؟

00:52:38.564 --> 00:52:39.984
‫اه، نه.

00:52:40.148 --> 00:52:42.568
‫نه من جان نیستم.
‫من حتی نمیدونم جان کیه.

00:52:43.861 --> 00:52:46.821
‫اه! خانم دی
‫لطفا قطع نکنید، من فقط باید...

00:53:20.731 --> 00:53:24.031
‫چی؟ لعنتی!
‫اونو از کجا اوردی؟

00:53:24.192 --> 00:53:26.942
‫این یه هدیه از طرف دوستته،
‫دکتر هانیبال لکتر.

00:53:27.112 --> 00:53:28.992
‫بهرحال، من هیچ روزنام ای چیزی ندارم.

00:53:32.159 --> 00:53:33.659
‫- بوم.
‫- بوم.

00:53:33.827 --> 00:53:35.447
‫♪ درون خودت رو ببین

00:53:35.621 --> 00:53:37.411
‫♪ در حال پرواز، در حال بالا رفتن

00:53:37.581 --> 00:53:38.751
‫♪ فردی جادوگر... ♪

00:53:40.459 --> 00:53:41.539
‫♪ در حال رویا پردازی

00:53:41.710 --> 00:53:42.710
‫♪ جادو... ♪

00:53:42.878 --> 00:53:44.628
‫خیلی خب.

00:53:44.796 --> 00:53:47.466
‫♪ این طلسم رو ببین که من اسیرشم

00:53:47.633 --> 00:53:49.513
‫♪ باعث میشه سرگردان بشی ♪

00:53:49.676 --> 00:53:51.256
‫- ♪ با اون ریتم...♪
‫- آره.

00:53:53.555 --> 00:53:54.925
‫فکر خوبی بود.

00:53:55.098 --> 00:53:57.728
‫اوه، خیلی دلم میخواد

00:53:57.893 --> 00:54:01.733
‫کمی چیپس و چند تا بستنی هوکی پوکی
‫(بستنیی که توسط دستفروش های خیابانی فروخته میشه)...

00:54:01.897 --> 00:54:04.187
‫- اوه، خدای من
‫- آره. بستنی هوکی پوکی

00:54:04.358 --> 00:54:05.648
‫- هوکی پوکی.
‫- آره.

00:54:05.817 --> 00:54:07.187
‫- میشه یکم بخریم؟
‫- آره.

00:54:07.361 --> 00:54:10.531
‫- فقط هوکی پوکی کافیه
‫- صبر کن، من فکر میکردم تو یه گیاهخوار هستی

00:54:12.032 --> 00:54:16.412
‫- نه!
‫- نه، نه، نه. این یه مسئله غیر قابل حله

00:54:16.578 --> 00:54:17.948
‫- اوه، لعنتی
‫- ولی ما میخوایمش

00:54:18.121 --> 00:54:19.871
‫کیرا من میخوامش!

00:54:20.040 --> 00:54:21.710
‫♪ من چشمهای سرگردون دارم... ♪

00:54:22.793 --> 00:54:24.673
‫من گشنمه.

00:54:26.046 --> 00:54:29.166
‫♪ من چشمهای سرگردون دام...

00:54:33.887 --> 00:54:37.387
‫♪ من چشمهای سرگردان دارم

00:54:38.642 --> 00:54:40.892
‫♪ مم-هم-مم. ♪

00:54:55.200 --> 00:54:57.540
‫تاحالا شده وقتی خیلی دلت میخواسته
‫عشقبازی کنی؟

00:54:59.287 --> 00:55:01.077
‫من خیلی دلم نمیخواد.

00:55:02.374 --> 00:55:06.214
‫اوه، آره، ولی دل من میخواد

00:55:09.423 --> 00:55:10.973
‫یالا

00:55:14.386 --> 00:55:16.296
‫شب به خیر، آقا

00:55:16.471 --> 00:55:19.221
‫همه ما میدونیم که وقتی یک
‫یا دو نفر بمیرن

00:55:19.391 --> 00:55:22.771
‫یکیشون میره به یه بازه زمانی خیلی کوتاه

00:55:26.857 --> 00:55:30.817
‫هی، ام، از اون چیپس های
‫کاساو دارین؟

00:55:30.986 --> 00:55:33.356
‫یا چغندر؟

00:55:35.365 --> 00:55:37.155
‫من فقط چیپس سیب زمینی دارم.

00:55:37.325 --> 00:55:38.775
‫تعقیب و گریز دیدنی دیروز

00:55:38.952 --> 00:55:40.542
‫در پایتخت مسری شد

00:55:40.704 --> 00:55:42.754
‫ این ویدیو 4 میلیون در یوتیوب بازدید داشته

00:55:42.914 --> 00:55:45.374
‫این آدما خیلی باحالن.
‫اینو دیدی؟

00:55:45.542 --> 00:55:49.052
‫فعالان مسئول آپلود این ویدیو هستند

00:55:49.212 --> 00:55:50.922
‫نافرمانی ما کاملا عادلانست

00:55:51.089 --> 00:55:53.109
‫و ما داریم میریم تا این پیام رو
‫به نیوزیلند هم برسونیم

00:55:53.133 --> 00:55:54.473
‫تا اینورکارگیل

00:55:54.634 --> 00:55:55.804
‫بعع!

00:55:56.928 --> 00:56:00.098
‫اون این ویدیو رو تو شبکه های اجتماعی پخش کردن

00:56:00.265 --> 00:56:02.805
‫و بقیه هم به سرعت دارن پیروی میکنن

00:56:02.976 --> 00:56:04.556
‫مثل چالش سطل آب یخ

00:56:04.728 --> 00:56:09.228
‫اون مثل کوپر جدیده، درست همونجا

00:56:10.108 --> 00:56:12.568
‫این چالش داره فراگیر میشه.

00:56:14.654 --> 00:56:17.074
‫ام...اه...

00:56:17.240 --> 00:56:21.620
‫خب، میشه 17.95 دلار. ممنون

00:56:21.787 --> 00:56:24.827
‫پلیس ها دارن تلاش میکنن
‫این سه نفر رو شناسایی کنن.

00:56:24.998 --> 00:56:28.128
‫که دارن به جنگشون برای
‫حقوق حیوانات ادامه میدن.

00:56:28.293 --> 00:56:30.133
‫تا اینورکارگیل.

00:56:39.638 --> 00:56:43.268
‫بچه ها، ما، اه...

00:56:43.433 --> 00:56:44.933
‫لوک!

00:56:45.102 --> 00:56:47.232
‫اوه، لوک، اوه...

00:56:52.192 --> 00:56:53.942
‫روز خوبی واسه این کاره.

00:57:03.620 --> 00:57:06.660
‫خیلیم جالب نیست، کیرا

00:57:06.832 --> 00:57:09.542
‫منظورت چیه که مسری شده؟
‫مگه چقدر بوده؟

00:57:09.709 --> 00:57:11.249
‫نمیدونم، ولی خیلی زیاده

00:57:11.419 --> 00:57:13.549
‫مثل اون چالش سطل آب یخ

00:57:13.713 --> 00:57:15.923
‫چالش آب یخ؟ عالیه...

00:57:16.091 --> 00:57:17.971
‫- نه، عالی نیست.
‫- چرا، هست

00:57:18.135 --> 00:57:20.615
‫عالی نیست. اونا میدونن ما کجاییم و چه شکلی هستیم

00:57:20.720 --> 00:57:24.560
‫- تو کی اونو آپلود کردی؟
‫- حتی بهش مگفتی؟

00:57:25.642 --> 00:57:28.042
‫اعتراض داشت کمتر میشد.خب؟
‫من باید یه کاری میکردم.

00:57:28.186 --> 00:57:30.248
‫پس، صبر کن، تو کاری کرد که من و لوک
‫جنایتکار به نظر بیایم

00:57:30.272 --> 00:57:32.292
‫و بعد خودت کنار رفتی؟

00:57:32.315 --> 00:57:34.225
‫اوه، بیخیال، این کاری نیست که من...

00:57:34.401 --> 00:57:36.781
‫شما نمیخواستین اونکارارو بکنین، آره؟

00:57:37.821 --> 00:57:39.531
‫بهرحال، اونا نمیدونن ما کجاییم.

00:57:39.698 --> 00:57:42.328
‫اونا از طریق سیمکارتی که ویدیو رو
‫باهاش آپلود کردی ردمونو میزنن، کیرا

00:57:42.492 --> 00:57:44.202
‫نمیتونن، رو حالت پروازه..

00:57:44.369 --> 00:57:47.459
‫- نه، نیست
‫- چرا، هست.

00:57:48.498 --> 00:57:52.538
‫- من دیتا رو روشن کردم.
‫-چی؟ کی اینکارو کردی؟

00:57:52.711 --> 00:57:56.051
‫خب، وقتی کنار دریاچه بودیم
‫من اون بازی رو دانلود کردم.

00:57:56.214 --> 00:57:58.304
‫اوه، لوک، تو احمقی!

00:57:58.466 --> 00:58:00.006
‫باشه، باشه، همه تون، خواهش میکنم

00:58:00.177 --> 00:58:02.467
‫همه تون گوشی هاتونو خاموش کنین.

00:58:20.488 --> 00:58:21.658
‫ادامه بده.

00:58:24.910 --> 00:58:28.830
‫ما یه جوری فرار میکنیم.
‫بونی و کلاید، آره؟

00:58:29.915 --> 00:58:32.875
‫بونی و کلاید ویدیو پشت صحنه رو
‫بیرون ندادن.

00:58:33.043 --> 00:58:35.383
‫هی، من کسی بودم که گفتم
‫ماشین رو یه جا قایمش کنیم.

00:58:36.546 --> 00:58:37.956
‫نمیشه

00:58:39.007 --> 00:58:40.377
‫چرا نمیشه؟

00:58:41.426 --> 00:58:43.046
‫ماشین اصلا واسه تو نیست، نه لوک؟

00:58:43.220 --> 00:58:47.720
‫یا واسه مادرت، تو دزدیدیش.
‫تو یه دروغ خیلی بزرگ گفتی.

00:58:50.810 --> 00:58:53.730
‫شاید تو فقط بتونی معذر ت خواهی کنی کیرا

00:58:54.898 --> 00:58:58.818
‫ولی واسه چی، جان؟ واسه اینکه جلوی
‫یه نفر وایسادم؟

00:58:58.985 --> 00:59:02.275
‫ببین، کیرا
‫اعتراض تو خیلی خوبه

00:59:02.447 --> 00:59:05.317
‫ولی تو در واقعا به همه گفتی

00:59:05.492 --> 00:59:07.582
‫که ما کجاییم و داریم کجا میریم

00:59:12.624 --> 00:59:14.134
‫بذار برم بیرون.

00:59:15.168 --> 00:59:17.838
‫چی؟ کیرا،
‫ما وسط گوسفنداییم.

00:59:18.004 --> 00:59:19.514
‫- تو نمیتونی...
‫-بذار برم بیرون.

00:59:19.673 --> 00:59:26.133
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:30.850 --> 00:59:33.100
‫من دارم سعی میکنم یه کار
‫معنی دار انجام بدم، خب؟

00:59:33.270 --> 00:59:34.980
‫شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

00:59:35.146 --> 00:59:36.266
‫منظورم اینه که، اصلا لعنت به من

00:59:36.439 --> 00:59:39.149
‫مثل اینه که با دو نفر تو ماشین باشی که
‫یکیشون هیچ دلیلی واسه کاراش نداره و اونیکی گم شده

00:59:39.317 --> 00:59:43.067
‫اون پیشت برنمیگرده، حان
‫تو به اندازه کافی مرد نیستی.

00:59:43.238 --> 00:59:44.608
‫و تو،

00:59:44.781 --> 00:59:49.281
‫تو باید بفهمی که به جز ماشین روندن و الافی کردن
‫تو زندگی خیلی چیزا وجود داره.

00:59:52.580 --> 00:59:56.830
‫من فکر میکردم اینا ویژگییایین که
‫اون راجب تو دوست داره.

00:59:58.128 --> 00:59:59.588
‫اه!

00:59:59.754 --> 01:00:01.514
‫باید اینو تمیزش کنی، میدونی که

01:00:01.673 --> 01:00:05.723
‫همه جای خیابون پر از گهه.
‫چندش آوره.

01:00:09.556 --> 01:00:11.636
‫من میرم بیارمش.

01:00:25.447 --> 01:00:26.447
‫اوه!

01:00:26.614 --> 01:00:28.784
‫لعنتی!

01:00:35.081 --> 01:00:37.831
‫گوش کنید، همه واحد ها
‫اینجار و زیر نظر داشته باشید

01:00:41.629 --> 01:00:43.379
‫- واو!
‫- حرکت کن، حرکت کن

01:00:45.383 --> 01:00:47.933
‫- برو، پسر، برو
‫- اون کیراست.

01:00:51.681 --> 01:00:53.141
‫لعنتی.

01:00:58.897 --> 01:01:02.277
‫- کیرا!
‫- برو، لوک.

01:01:02.442 --> 01:01:05.192
‫- لعنتی!
‫- از ماشین بیاین بیرون.

01:01:26.800 --> 01:01:28.180
‫لعنتی!

01:01:45.860 --> 01:01:47.460
‫برو، پسر، برو.
‫اونا هنوز بهمون نرسیدن.

01:02:51.968 --> 01:02:53.838
‫تو همه کاری رو که میتونستی کردی، پسر

01:03:39.474 --> 01:03:41.064
‫همم.

01:03:44.395 --> 01:03:47.055
‫به نظرم اونا افسانه ای هستن

01:03:47.232 --> 01:03:49.612
‫پس واست مسئله ای نیسته که اونا
‫دارن قانون شکنی میکنن؟

01:03:50.652 --> 01:03:54.912
‫اونا فقط دارن به احمقایی که
‫تو اون دسته ان توهین میکنن

01:03:55.073 --> 01:03:57.583
‫خب، فکر میکنم تماس گیرنده بعدیمون
‫یکی از اونا رو میشناسه

01:03:57.742 --> 01:03:59.372
‫بکا از اکلند.
‫سلام، بکا.

01:03:59.536 --> 01:04:00.826
‫سلام، پائول

01:04:00.995 --> 01:04:03.495
‫سلام.
‫ما فکر میکنیم تو اونی که بزرگتره رو میشناسی.

01:04:03.665 --> 01:04:06.375
‫قهرمان یا فقط چندتا آدم فاسد؟
‫مسئله چیه؟

01:04:06.543 --> 01:04:09.053
‫ام، خب،
‫اون دقیقا یه قهرمان نیست

01:04:09.212 --> 01:04:11.012
‫ولی، میدونی
‫اون آدم بدی هم نیست.

01:04:11.172 --> 01:04:12.762
‫اون فقط کار خیلی درستی نکرد..

01:04:12.924 --> 01:04:14.554
‫منظورت چیه؟
‫گیاهخواری؟

01:04:14.717 --> 01:04:16.427
‫یا میل شدیدش واسه نافرمانی از قانون؟

01:04:16.594 --> 01:04:19.224
‫نه.
‫منظورم اینه که، واقعا بد

01:04:19.389 --> 01:04:20.929
‫پائول. بدتر از گیاهخوار شدن؟

01:04:21.099 --> 01:04:24.389
‫این در واقع یه داستان غم انگیزه.
‫اونا خیلی خوب بودن.

01:04:24.561 --> 01:04:27.021
‫- کیا؟
‫- اون و نامزدش، سوزی.

01:04:27.188 --> 01:04:28.188
‫مم.

01:04:28.273 --> 01:04:29.983
‫ولی، میدونی، اون...

01:04:30.149 --> 01:04:31.729
‫اوه، معذرت میخوام، من باید برم.

01:04:31.901 --> 01:04:33.861
‫نه، نه، نه. بکا
‫تو به یه دلیلی زنگ زدی.

01:04:34.028 --> 01:04:35.778
‫اون دقیقا چیکار کرده؟

01:04:37.407 --> 01:04:39.117
‫اون...

01:04:39.284 --> 01:04:43.784
‫اون به مراسم ازدواجشون نرفت
‫و حالا هم میخواد که سوزی برگرده.

01:04:44.914 --> 01:04:49.084
‫اوه، عجب!
‫چه احمقی!

01:04:49.252 --> 01:04:52.592
‫این پسر یه افسانه ست.
‫تو کاملا درست میگی، افسانه ای

01:04:58.136 --> 01:05:02.636
‫اوه! اوه! لعنتی

01:05:30.376 --> 01:05:33.086
‫اون ماشین خیلی قبل از اینکه من داشته باشمش
‫دزدیده شده بود

01:05:36.674 --> 01:05:38.634
‫ولی اون مال من نبود.

01:05:42.096 --> 01:05:43.676
‫وقتی مامانم مرد...

01:05:50.772 --> 01:05:53.612
‫من رفتم مسابقه ماشین سواری.

01:05:53.775 --> 01:05:55.645
‫و یجورایی به این ماشین عادت کردم.

01:05:57.945 --> 01:05:59.945
‫من تقریبا همه مسابقات رو بردم.

01:06:01.366 --> 01:06:05.156
‫ولی باید به ازای ماشین یه چیزی بهشون میدادم

01:06:06.621 --> 01:06:11.121
‫پس واسشون کار کردم،
‫قطعات ماشین های گرون رو میدزدیدم، مواد رد و بدل میکردم،

01:06:12.418 --> 01:06:15.338
‫از این چیزا.

01:06:21.219 --> 01:06:23.219
‫ولی اون من نبودم، داداش

01:06:26.432 --> 01:06:28.772
‫کیرا راست میگفت.

01:06:30.853 --> 01:06:32.903
‫من خیلی بی مصرفم.

01:06:33.064 --> 01:06:36.034
‫نه، تو شجاع ترین آدمی هستی
‫که تاحالا دیدم

01:06:37.944 --> 01:06:40.204
‫تو منو تشویق میکنی

01:06:40.363 --> 01:06:42.323
‫منظورم اینه که، به من نگاه کن پسر...

01:06:42.490 --> 01:06:46.160
‫منو از آپارتمانم بیرون انداختن،
‫ناشرم منو اخراج کرده

01:06:46.327 --> 01:06:47.827
‫و یه فراری ام

01:06:47.995 --> 01:06:50.705
‫میدونی که، تقریبا همه پلیسای نیوزیلند دنبالمن

01:06:51.749 --> 01:06:53.879
‫تو رادیو ملی بهم توهین شده

01:06:54.043 --> 01:06:57.253
‫اون حرومزاده ها.

01:06:58.297 --> 01:07:00.467
‫ولی تا حالا هیچوقت انقدر احساس
‫زنده بودن نکرده بودم.

01:07:02.051 --> 01:07:05.551
‫گور بابای رمان. تو بهم نشون دادی
‫که چطور سرنوشت خودمو بنویسم، پسر

01:07:05.722 --> 01:07:07.312
‫اینجا همونجاست که سرنوشتم منو آورده.

01:07:09.642 --> 01:07:11.562
‫من همه راهو میرم

01:07:13.271 --> 01:07:15.061
‫من باید به سوزی برسم.

01:07:22.321 --> 01:07:24.611
‫ولی، میدونی
‫ماموریت سوزی، مال منه

01:07:24.782 --> 01:07:26.452
‫so، you know، you don't...

01:07:26.617 --> 01:07:29.157
‫منظورم اینه که،
‫اگه فکر میکنی که...

01:07:30.413 --> 01:07:33.123
‫اوه، آره. این کاردرستیه
‫این کار درستیه پسر

01:07:33.291 --> 01:07:37.251
‫منظورم اینه که، هر کسی
‫باید راه خودشو بره

01:07:39.005 --> 01:07:41.915
‫داداش، ما این ماشین رو به اینورکارگیل میبریم

01:07:42.091 --> 01:07:45.221
‫یا میخوای همونطوری با لباس زیر بمونی؟

01:07:49.974 --> 01:07:54.354
‫هر چی بشه، پسر
‫هر چی که بشه.

01:08:05.239 --> 01:08:06.989
‫فیوز جی پی است اینجاست

01:08:12.497 --> 01:08:14.787
‫داری نئشه میشی داداش؟

01:08:16.542 --> 01:08:18.592
‫مواد باعث میشه ذهنم بهتر کار کنه.

01:08:20.046 --> 01:08:22.336
‫بهترین فکرا وقتی مواد کشیدم
‫به ذهنم میرسه

01:08:23.382 --> 01:08:25.302
‫و باعث میشه که ذهنمم بهتر کارکنه.

01:08:57.834 --> 01:09:02.334
‫- خنده دار شدی.
‫- این لعنتی داره واقعی میشه.

01:09:03.297 --> 01:09:06.217
‫بیخیال مواد شو داداش.
‫بازی کامپیوتری که نیست.

01:09:07.552 --> 01:09:10.012
‫راه جنوب خوب نیست.

01:09:10.179 --> 01:09:11.969
‫یالا، کلوچه.

01:09:12.139 --> 01:09:14.849
‫چند تا پلیس هیچوقت نتونستن
‫جلوی تو رو بگیرن

01:09:20.982 --> 01:09:23.232
‫این واقعا مثل یه بازی کامپیوتریه

01:09:25.611 --> 01:09:27.991
‫میخوای یکم تفریح کنیم؟

01:09:33.411 --> 01:09:37.911
‫خیلی خب، میخوای زنگ بزنی پلیس
‫و بهشون بگی که ما اینجاییم؟

01:09:40.668 --> 01:09:43.628
‫تو یه نابغه ای.
‫من اینکارو میکنم

01:09:46.132 --> 01:09:48.802
‫جان، داشتم شوخی میکردم، پسر

01:10:06.402 --> 01:10:07.742
‫آره!

01:10:13.993 --> 01:10:17.663
‫خودشونن، این همون شماره ست

01:10:19.040 --> 01:10:21.040
‫اه، بذارش رو بلندگو

01:10:30.718 --> 01:10:32.798
‫آروم تر، پسر

01:10:32.970 --> 01:10:35.100
‫آه! لعنتی

01:11:14.011 --> 01:11:17.431
‫آره! آره! این چیزیه که راجبش حرف میزنم
‫داداش! وو!

01:12:15.406 --> 01:12:17.826
‫هی، اون آدما رو ببین
‫اون مردم مارو میشناسن.

01:12:19.076 --> 01:12:21.406
‫اون مثل طرفدار و، دوست و این چیزان

01:12:21.579 --> 01:12:23.079
‫بعع!

01:12:23.247 --> 01:12:24.407
‫هو!

01:12:24.582 --> 01:12:25.622
‫بعع!

01:12:25.791 --> 01:12:26.791
‫هو!

01:12:28.169 --> 01:12:31.589
‫آزادی گوسفندا!
‫آزادی گوسفندا!

01:12:31.756 --> 01:12:34.676
‫اجازه ندین پشم هاشونو
‫جلو چشماتون بچینن، خانوما

01:12:34.842 --> 01:12:38.142
‫دوستانتونو واس شام نخورین!

01:12:38.304 --> 01:12:39.354
‫بعع!

01:12:39.513 --> 01:12:42.393
‫آقا، اون چیز خوبیه.
‫قطعا یه دوستدار گوسفندا.

01:12:42.558 --> 01:12:44.228
‫آه،گمشو

01:12:44.393 --> 01:12:46.603
‫اه، اوه

01:12:46.771 --> 01:12:49.441
‫شاید بهتر بود آخری رو
‫یکم بهتر جمله بندی میکردی.

01:12:57.531 --> 01:12:58.911
‫هی، بچه ها!

01:12:59.075 --> 01:13:01.325
‫بزن کنار! هی!

01:13:01.494 --> 01:13:04.874
‫وایسا، اون... اون کیه؟

01:13:06.874 --> 01:13:10.504
‫- هی بچه ها، بزنین کنار.
‫- اون فکر کرده کیه؟

01:13:10.669 --> 01:13:13.299
‫- فکر کردی کی هستی؟
‫- من بونگو هستم.

01:13:13.464 --> 01:13:17.344
‫من از شمام. شما ها فوق العاده اید، دوستتون دارم

01:13:17.510 --> 01:13:22.010
‫- نه، نه پسر. من بهش اعتماد ندارم
‫- اوه، نه، اشکالی نداره پسر

01:13:22.306 --> 01:13:24.266
‫- دخلتون اومده!
‫- هی، این اصلا دوستانه نیست

01:13:24.433 --> 01:13:25.433
‫واو.

01:13:25.476 --> 01:13:27.226
‫من فقط حقیقتو میگم

01:13:27.394 --> 01:13:30.064
‫پلیس ها تمام جاده های اینجا به کلاید
‫رو بستن

01:13:30.231 --> 01:13:33.691
‫دو تا هلی کوپتر دارن که
‫از جنوب دارن میان

01:13:33.859 --> 01:13:35.739
‫اونا دنبالتونن، پسر
‫دنبالتونن

01:13:35.903 --> 01:13:37.993
‫کجا؟ اون از کجا میدونه؟

01:13:38.155 --> 01:13:39.655
‫- این یه...
‫- نه، نه، ازش بپرس

01:13:39.824 --> 01:13:43.164
‫- اوه، اوه. تو از کجا میدونی؟
‫- من یه پلیس یاب دارم.

01:13:43.327 --> 01:13:45.037
‫اون یه پلیس یاب داره

01:13:45.204 --> 01:13:47.764
‫نه، پسر اگه اون میخواد مارو دنبال کنه
‫میتونه یه اکانت توییتر بازکنه

01:13:47.873 --> 01:13:49.923
‫- متاسفم، پسر، نه، ما حالمون خوبه
‫- من اکانت توییتر دارم

01:13:50.084 --> 01:13:52.254
‫-نه، ما مشکلی نداریم
‫- من اینجام تا بهتون کمک کنم!

01:13:52.419 --> 01:13:54.589
‫- دیوونه لعنتی
‫- بنزین لازم دارین بچه ها؟

01:13:54.755 --> 01:13:56.835
‫میتونم واستون بنزین بیارم
‫میتونم گیرش بیارم

01:13:56.924 --> 01:13:59.594
‫چند تا هم مانکن دارم

01:13:59.760 --> 01:14:01.300
‫بنزین.

01:14:17.695 --> 01:14:21.655
‫بیارش تو، رفیق. بیارش تو آره، خودشه

01:14:29.248 --> 01:14:32.128
‫اگه بخواین میتونم کمکتون کنم.
‫تو هر چی که بخواین.

01:14:32.293 --> 01:14:33.963
‫اه، ما فقط بنزین میخوایم

01:14:38.883 --> 01:14:43.383
‫من میتونم یه... هی، میتونم 50کیلومتر ببرمتون
‫به طرف جنوب

01:14:44.013 --> 01:14:47.433
‫از تله پلیسا بگذرونمتون
‫پس ما... پس...

01:14:47.600 --> 01:14:49.390
‫اه، مایی وجود نداره داداش

01:14:50.519 --> 01:14:53.099
‫بابت بنزین چقر بهت بدهکاریم؟

01:14:55.149 --> 01:14:58.189
‫من بنزین رو رایگان بهتون میدم
‫تا تو گروهتون عضو شم

01:14:58.360 --> 01:14:59.860
‫ل...

01:15:01.488 --> 01:15:03.318
‫عضویتی وجود نداره

01:15:03.490 --> 01:15:06.160
‫ولی شما یه نفر کم دارین، و من...

01:15:06.327 --> 01:15:08.947
‫نه، ما یه نفر کم نداریم
‫همینطوری خوبه

01:15:09.121 --> 01:15:11.411
‫خوبه، داداش، ما مشکلی نداریم

01:15:15.586 --> 01:15:17.376
‫وقتش که برسه،

01:15:17.546 --> 01:15:19.546
‫شما به ابزار احتیاج پیدا میکنین

01:15:19.715 --> 01:15:23.545
‫تظاهرات ما با صیح و آرامشه

01:15:29.183 --> 01:15:30.393
‫اوه!

01:15:34.438 --> 01:15:37.518
‫با این اسلحه میتونم یه نفرو
‫از فاصله 3کیلومتری بزنم

01:15:37.691 --> 01:15:40.241
‫آره، حتی نمیفهمه از کجا خورده

01:15:40.402 --> 01:15:42.602
‫میتونه در حال انجام هر کاری بوده باشه...
‫میتونه، نمیدونم...

01:15:42.738 --> 01:15:45.028
‫میتونه در حال پهن کردن لباس هاش باشه

01:15:45.199 --> 01:15:49.039
‫و بعد با خودش میگه، هی
‫یکم نفخ کردم

01:15:49.203 --> 01:15:51.583
‫شاید بهتره یه جور شیر دیگه بخورم

01:15:51.747 --> 01:15:55.747
‫و بعد من اونجام، و بعدش بنگ!

01:15:56.794 --> 01:15:58.714
‫اون مرده.

01:15:58.879 --> 01:16:01.799
‫و آخرین فکرش راجب شیر بوده.

01:16:07.680 --> 01:16:10.350
‫هی، پونگو، فکر کنم
‫ما فقط بنزین رو ازت میگیریم

01:16:10.516 --> 01:16:13.596
‫- هی هی هی هی هی!
‫- اسمم بونگو ئه.

01:16:13.769 --> 01:16:16.859
‫هی هی، هی داداش
‫ببین، ببین، ببین، اشکالی نداره

01:16:17.022 --> 01:16:18.982
‫تو پاس کردی. تو پاس کردی

01:16:21.652 --> 01:16:23.032
‫چی رو پاس کردم؟

01:16:23.195 --> 01:16:25.565
‫این تست رو.
‫اینا همش تست بود.

01:16:25.739 --> 01:16:28.529
‫چی؟ چه تستی؟

01:16:28.701 --> 01:16:30.911
‫- خب، ام...
‫اسمش چی بود؟ زود باش

01:16:31.078 --> 01:16:32.538
‫- بلاندینی
‫-آره، بلاندینی

01:16:32.705 --> 01:16:34.535
‫- تست.
‫- تست بلاندینی

01:16:34.707 --> 01:16:39.127
‫فقط میخواستیم ببینیم تا آخرش هستی یا نه...
‫و تو درست پیش رفتی

01:16:39.295 --> 01:16:41.165
‫همشو، پسر . همشو

01:16:41.338 --> 01:16:43.378
‫آره، آره، ترکوندی پسر

01:16:43.549 --> 01:16:46.799
‫- همش یه تست بود؟
‫- آره، این یه تست بود

01:16:46.969 --> 01:16:48.929
‫شما از من تست گرفتین
‫و من... و من قبول شدم؟

01:16:49.096 --> 01:16:50.716
‫-آره، داداش
‫- آره، تبریک میگم پسر

01:16:50.889 --> 01:16:52.929
‫من عالی بودم. آوه، خدای من، شما خیلی باحالین

01:16:53.100 --> 01:16:56.060
‫چون من داشتم دخلشو میاوردم
‫وقتی بهم گفت پانگو

01:16:56.228 --> 01:16:58.058
‫- و اینا همش یه تست بود؟
‫- آره، دیدم

01:16:58.230 --> 01:17:01.940
‫دیدم میخواستی اون کارو بکنی

01:17:03.360 --> 01:17:07.200
‫و بعدشم دخل تورو میاوردم رفیق، و بعدم خودم

01:17:07.364 --> 01:17:09.874
‫به هر حال، ما زنده ایم

01:17:10.034 --> 01:17:12.624
‫خیلی خب، نقشه اینه
‫من میرم وسایلامو بردارم

01:17:12.786 --> 01:17:17.286
‫و بعد، میزنیم به جاده
‫هان، جک؟

01:17:18.208 --> 01:17:20.458
‫بلاندینی!

01:17:21.503 --> 01:17:23.633
‫ظرف بنزین رو بردار.

01:17:26.342 --> 01:17:28.302
‫از اینا خوشتون میاد.

01:17:29.345 --> 01:17:31.465
‫بچه ها؟

01:17:31.638 --> 01:17:33.348
‫بچه ها!

01:17:34.808 --> 01:17:36.478
‫اوی! نه!

01:17:36.643 --> 01:17:38.813
‫برو! برو، پسر برو

01:17:38.979 --> 01:17:41.229
‫اوه خدای من!
‫- بچه ها!

01:17:52.993 --> 01:17:54.793
‫لعنتی!

01:18:16.558 --> 01:18:18.388
‫- بیدار شو!
‫- آروم باش! آروم باش!

01:18:18.560 --> 01:18:20.850
‫- ما باید بریم خونه پسر
‫- آره، آره دارم همینکارو میکنم

01:18:21.021 --> 01:18:22.861
‫اون داشت یه موشک پرتاب میکرد.

01:18:23.023 --> 01:18:26.073
‫یه لحظه بهم فرصت بده، خواهش میکنم

01:18:26.235 --> 01:18:29.355
‫ما کدوم گوری هستیم؟

01:18:38.247 --> 01:18:40.037
‫کدوم راه؟ چپ یا راست؟

01:18:41.500 --> 01:18:43.250
‫چپ.

01:18:43.419 --> 01:18:44.919
‫باشه.

01:18:46.713 --> 01:18:48.763
‫آره، چپ، چپ.

01:18:49.800 --> 01:18:50.970
‫چپ پسر

01:18:52.219 --> 01:18:53.549
‫نه، نه، نه، چپ. چپ

01:18:53.720 --> 01:18:55.760
‫- نقشه برعکسه
‫- چی؟

01:18:57.724 --> 01:18:59.284
‫نمیدونستم اونا نقشه روبرعکس استفاده میکنن

01:18:59.393 --> 01:19:01.233
‫چرا اینکارارو میکنن؟

01:19:10.696 --> 01:19:12.526
‫من تیر خوردم.

01:19:17.619 --> 01:19:19.329
‫- میدونی کی اینکارو کرد؟
‫- آره.

01:19:19.496 --> 01:19:21.599
‫- میدونی کی بهت شلیک کرد؟
‫- آره، اون گروه بلاندینی

01:19:21.623 --> 01:19:23.333
‫- بلاندینی ها؟
‫- آره، اونا دارن میرن

01:19:23.500 --> 01:19:25.500
‫با یه ماشین رنگ زردآلویی

01:19:25.669 --> 01:19:27.589
‫و به هر کسی که میبینن
‫شلیک میکنن

01:19:27.754 --> 01:19:29.514
‫- خیلی خب.
‫- من تنها...

01:19:29.673 --> 01:19:32.223
‫من تنها کسی بودم
‫که انقدر باهوش بودم که زنده موندم

01:19:32.384 --> 01:19:33.804
‫برو، برو، برو!

01:19:33.969 --> 01:19:35.349
‫پورت بی رو نصب کنین.

01:19:35.512 --> 01:19:37.012
‫سریع بچه ها

01:19:41.810 --> 01:19:45.190
‫چیشده؟
‫- یه عملیات مسلح

01:19:45.355 --> 01:19:47.565
‫منظورت چیه مسلح؟

01:19:47.733 --> 01:19:50.653
‫تفنگ. به اونایی که تنفگ دارن میگیم مسلح!

01:19:52.696 --> 01:19:54.406
‫- ها!
‫- سخنرانی تو آماده کردی؟

01:19:54.573 --> 01:19:56.123
‫- چی مو؟
‫- سخنرانی تو

01:19:58.243 --> 01:20:00.163
‫حرفایی که قراره به سوزی بزنی

01:20:00.329 --> 01:20:01.789
‫نه، تو نظری داری؟

01:20:01.955 --> 01:20:03.600
‫- نه، هیچ نظری ندارم
‫- تو بحثشو پیش کشیدی.

01:20:03.624 --> 01:20:05.604
‫- باید چند تا نظر داشته باشی.
‫- منم تو شرایط توام.

01:20:05.626 --> 01:20:08.188
‫- منم تو شرایط تو بودم...
‫- خیلی خب، باشه. فکر کنم...

01:20:08.212 --> 01:20:10.012
‫آره، یه چیزایی دارم که باید بگم.

01:20:10.172 --> 01:20:11.592
‫- خب، بهم بگو
‫- من...

01:20:11.757 --> 01:20:14.337
‫من... من فقط
‫همون موقع بهش فکر میکنم

01:20:20.599 --> 01:20:23.139
‫بازرس، چه اتفاقی افتاده؟

01:20:24.186 --> 01:20:26.346
‫وایسا، راجب پسرا که نیست؟نه؟

01:20:26.522 --> 01:20:28.112
‫- بیا.
‫- هست؟

01:20:31.693 --> 01:20:35.073
‫بیا، زود باش

01:20:36.573 --> 01:20:39.333
‫- اوه!
‫- لعنتی. معذرت میخوام

01:20:40.869 --> 01:20:42.909
‫اوه.

01:21:14.695 --> 01:21:17.025
‫بذار اون تلفنو امتحان کنم

01:21:18.073 --> 01:21:19.873
‫خیلی خب، بیا یکم غذا گیر بیاریم

01:21:43.265 --> 01:21:46.135
‫لعنتی

01:21:52.899 --> 01:21:55.069
‫سلام؟

01:21:57.779 --> 01:22:00.529
‫- مامان، موبایل منو ندیدی؟
‫- نه، عزیزم

01:22:00.699 --> 01:22:02.329
‫اوه، خیلی عجیبه

01:22:02.492 --> 01:22:05.132
‫فکر میکنم اینجا زد بودمش شارژ
‫ولی هیچ جا نمیتونم پیداش کنم.

01:22:05.162 --> 01:22:07.582
‫- آو
‫- باید تاکسی رزرو کنم.

01:22:14.004 --> 01:22:16.014
‫میدونستی خط تلفن قطع شده؟

01:22:17.507 --> 01:22:20.177
‫اوه، آره، من اونکارو کردم

01:22:20.344 --> 01:22:24.014
‫یه هفته ست همش تماس های
‫تبلیغاتی میگیرن، اذیتم میکرد

01:22:39.196 --> 01:22:41.356
‫الو. منزل دیویدسون

01:22:41.531 --> 01:22:43.281
‫من میرم دستشویی.

01:22:43.450 --> 01:22:45.870
‫الو؟

01:22:46.995 --> 01:22:48.285
‫الو؟

01:22:57.005 --> 01:22:59.755
‫عضو دسته بلاندینی
‫کیرا لی جونز

01:22:59.925 --> 01:23:02.175
‫با متنی که در حالت بازداشت منتشر کرده

01:23:02.344 --> 01:23:05.014
‫باعث شرم نیروی پلیس شده

01:23:05.180 --> 01:23:06.850
‫ما در صلح و آرامش اعتراض میکنیم
‫پس خواهش میکنم

01:23:07.015 --> 01:23:08.925
‫من از همتون میخوام این کار پلیس رو
‫به چالش بکشین

01:23:09.101 --> 01:23:11.101
‫اگه میتونین با توییت کردن یا پست گذاشتن
‫حمایتتون رو نشون بدین

01:23:16.024 --> 01:23:18.904
‫جاستین، همه واحد ها
‫یه تیراندازی تو راکس برگ اتفاق افتاده

01:23:19.069 --> 01:23:20.819
‫مظنون ها دسته بلاندینی هستن

01:23:20.987 --> 01:23:22.987
‫احتمالا اونا مسلح هستن

01:23:23.156 --> 01:23:26.866
‫و با یه ماشین مینی کوپر به سمت جنوب میرن
‫ثبت پیام lz6393.

01:23:27.035 --> 01:23:30.115
‫تکرار میکنم - iz6393.

01:23:31.832 --> 01:23:33.252
‫لعنتی.

01:23:33.417 --> 01:23:36.337
‫امکان نداره پسر ها تو اون تیراندازی
‫شرکت داشته باشن

01:23:36.420 --> 01:23:38.420
‫خشونت خلاف چیزیه که
‫ما براش در تلاشیم

01:23:38.588 --> 01:23:40.008
‫صادرات زندگی رو متوقف کنید!

01:23:40.173 --> 01:23:41.843
‫خانم لی جونز رد کرده که...

01:23:43.176 --> 01:23:44.796
‫به خاطر امنیت عمومی...

01:23:44.970 --> 01:23:47.180
‫اونا به بهانه یه به ظاهر شلیک...

01:23:51.601 --> 01:23:53.891
‫جواب پلیس یه فریاد تشخیض داده شده

01:23:54.062 --> 01:23:56.062
‫بین طرفداران در توییتر و اینستاگرام

01:23:56.231 --> 01:23:58.781
‫و خیلیا میگن افراد مسلح

01:23:58.942 --> 01:24:01.282
‫واکنش افراطی داشتن

01:24:24.050 --> 01:24:28.140
‫هی، لوک، پسر، بیا
‫پلیسا اینجان

01:24:29.347 --> 01:24:31.217
‫یالا

01:24:31.391 --> 01:24:33.641
‫داداش، این...

01:24:35.896 --> 01:24:37.556
‫چی؟

01:24:38.607 --> 01:24:41.357
‫چیشده پسر؟

01:24:43.904 --> 01:24:45.944
‫بخوابید رو زمین آقا
‫بخوابید رو زمین

01:24:46.072 --> 01:24:47.872
‫اوه، نه، اوه نه

01:24:48.033 --> 01:24:49.953
‫تو بهش شلیک کردی

01:24:50.118 --> 01:24:52.998
‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫- اونا بلاندینی ها هستن. اونا مسلحن

01:24:53.163 --> 01:24:55.253
‫تو اسلحه ای میبینی احمق؟

01:24:55.415 --> 01:24:57.375
‫چیزی نیست، رفیق چیزی نیست

01:24:57.542 --> 01:24:59.632
‫- باید خونریزی رو متوقف کنیم
‫- برید عقب، آقا

01:24:59.795 --> 01:25:02.435
‫- این مردا خطرناکن
‫- اونایی که خطرناکن شمایین، رفقا

01:25:02.589 --> 01:25:04.009
‫برید عقب، آقا

01:25:04.174 --> 01:25:06.184
‫برید عقب آقا!

01:25:06.343 --> 01:25:08.493
‫اگه اونو پایین نذارین و واسه رفیق من کمک نیارین

01:25:08.512 --> 01:25:10.012
‫خودم دخلتونو میارم.

01:25:10.180 --> 01:25:11.640
‫آروم باش، آروم باش

01:25:11.807 --> 01:25:13.137
‫آروم باش.

01:25:15.227 --> 01:25:18.187
‫زنگ بزن آمبولانس و نیروی کمکی بیاد

01:25:18.355 --> 01:25:21.685
‫- هی، پسر، چیزی، چیزی نیست
‫- متاسفم پسر

01:25:21.858 --> 01:25:24.629
‫نه، نه، همه چی مرتبه. همه چی مرتبه
‫کمک داره میرسه. همه چی مرتبه

01:25:24.653 --> 01:25:26.533
‫من خوب میشم رفیق
‫- آره.

01:25:26.696 --> 01:25:27.906
‫من خوب میشم.

01:25:28.073 --> 01:25:29.913
‫تو باید به اینورکارگیل بری.

01:25:30.075 --> 01:25:32.695
‫نه، پسر من...
‫من ماشین رو بدون تو نمیبرم داداش

01:25:32.869 --> 01:25:34.659
‫تو ماشین رو به اینورکارگیل میبری، داداش

01:25:34.830 --> 01:25:36.410
‫نه، من بدون تو نمیرم.

01:25:42.546 --> 01:25:44.876
‫- باید بری داداش
‫- من بدون تو نمیرم، خب؟

01:25:45.048 --> 01:25:47.928
‫- من بدون تو نمیرم
‫- داداش، باید بری

01:25:49.761 --> 01:25:51.261
‫اوه، لعنتی

01:25:59.104 --> 01:26:00.444
‫خداحافظ، کلوچه

01:26:03.942 --> 01:26:05.992
‫هی! هی، تو، وایسا

01:26:06.152 --> 01:26:08.362
‫کامینونو ببر اونطرف
‫ما میتونیم کامیونو ببریم اونطرف، آقا؟

01:26:08.530 --> 01:26:11.370
‫آقا، من اینجا وایمیستم
‫میشه شما کامیونو ببرین اونطرف؟

01:26:12.450 --> 01:26:15.450
‫برگرد اینجا!
‫برمیگردی یا نه؟

01:26:15.620 --> 01:26:17.910
‫ایست! کامیونو از سر راه بردارین

01:26:24.296 --> 01:26:25.836
‫لعنتی.

01:26:39.895 --> 01:26:43.015
‫من این ماشین لعنتی رو

01:26:43.189 --> 01:26:45.819
‫به اینورکارگیل میبرم!

01:26:47.360 --> 01:26:49.780
‫وو!

01:26:57.329 --> 01:26:59.829
‫گمانه زنی تو شبکه های اجتماعی زیاده

01:26:59.998 --> 01:27:02.998
‫راجب اینکه بلاندینی ها مسلح نبودن

01:27:03.168 --> 01:27:05.708
‫اینا چی میگن. اینا چی میگن.

01:27:05.879 --> 01:27:09.009
‫.. که یک تیر به یک نفر اصابت کرده

01:27:09.174 --> 01:27:12.594
‫سلام رفقا
‫دارین اخبارو میبینین&gt;

01:27:12.761 --> 01:27:15.761
‫ظاهرا از پس گرفتن نامزد سابقش ناامید بوده

01:27:18.099 --> 01:27:21.309
‫آره، وقتشه بچه هارو ببرین بیرون

01:28:19.411 --> 01:28:23.001
‫کنار بزن و اسلحه ت رو بنداز

01:28:23.164 --> 01:28:25.924
‫اسلحه ت رو بنداز

01:28:26.084 --> 01:28:30.584
‫این عملیات پلیسه. تکرار میکنم، راننده مینی بزن کنار.

01:28:31.131 --> 01:28:32.801
‫اسلحه ت رو بنداز

01:28:41.057 --> 01:28:42.477
‫الو، منزل دیویدسون

01:28:42.642 --> 01:28:45.692
‫اوه، خانم دی، ببینید، من معذرت میخوام
‫خب؟ فقط گوشی رو قطع نکنین

01:28:45.854 --> 01:28:47.614
‫من واقعا باید با سوزی صحبت کنم.

01:28:47.772 --> 01:28:49.982
‫- خواهش میکنم!
‫- منم، جان.

01:28:50.150 --> 01:28:52.690
‫اوه، سوزی، سلام .من... سلام

01:28:52.861 --> 01:28:57.071
‫من در واقع...
‫نمیتونم صحبت کنم، دارم وسایلامو جمع میکنم...

01:28:57.240 --> 01:29:00.120
‫ام، چرا؟ کجا داری میری؟

01:29:00.285 --> 01:29:02.825
‫من یه شروع تازه نیاز دارم، جان.

01:29:02.996 --> 01:29:05.206
‫تصمیم گرفتم برم انگلیس.

01:29:08.418 --> 01:29:12.588
‫خب، ام، من باید برم
‫تاکسی... اومده... پس

01:29:12.756 --> 01:29:14.817
‫نه، نه، نه. سوز، نه، نه.
‫خواهش میکنم نه، خواهش میکنم

01:29:14.841 --> 01:29:16.761
‫همه چی داغونه.
‫همه چی به هم ریخته

01:29:16.801 --> 01:29:18.301
‫من به همش ریختم. من گند زدم

01:29:18.470 --> 01:29:19.890
‫تو آدم فوق العاده ای هستی

01:29:20.055 --> 01:29:22.324
‫و نباید باهات اینطور رفتار میشد...

01:29:22.348 --> 01:29:24.744
‫من فقط فکر نمیکردم که تو بخوای...

01:29:24.768 --> 01:29:26.728
‫بقیه عمرتو با بازنده ای مثل من بگذرونی.
‫بخاطر همین اون کارو کردم.

01:29:26.895 --> 01:29:28.345
‫من خرابش کردم.

01:29:28.521 --> 01:29:31.861
‫و این واقعا کارنادرستی بود
‫و واقعا غیر قابل بخششه

01:29:32.901 --> 01:29:34.191
‫غیر قابل بخششه

01:29:34.360 --> 01:29:36.900
‫و من ازت انتظار ندارم
‫که دوباره منو قبول کنی

01:29:37.072 --> 01:29:39.122
‫نه... من...ام

01:29:39.282 --> 01:29:42.832
‫لعنتی، من حتی ازت انتظار ندارم دوباره با من
‫صحبت کنی، من فقط...

01:29:43.870 --> 01:29:46.080
‫فقط... میخوام بدونی

01:29:46.247 --> 01:29:49.877
‫من فکر میکنم تو زیباترین انسانی هستی که
‫تو کل عمرم ملاقات کردم.

01:29:51.544 --> 01:29:53.134
‫و تو بی نقص هستی.

01:29:54.214 --> 01:29:55.764
‫و من از دستش دادم.

01:30:06.976 --> 01:30:09.056
‫حدوا نیم ساعت مونده تابرسم به شهر

01:30:11.106 --> 01:30:12.766
‫تو اومدی اینجا؟

01:30:12.941 --> 01:30:17.441
‫آره. آره، فقط اومدم تا تورو ببینم

01:30:24.994 --> 01:30:26.504
‫باشه.

01:30:28.248 --> 01:30:31.998
‫ما میتونیم تو کاسا دل مار همدیگرو بینیم

01:30:32.168 --> 01:30:35.338
‫ساعت7... 10 دقیقه

01:30:35.505 --> 01:30:38.045
‫در حالی که تاکسی منتظرمه، باشه؟

01:30:38.216 --> 01:30:40.466
‫ام...

01:30:41.678 --> 01:30:44.638
‫باشه، سوز، مسئله اینه

01:30:45.682 --> 01:30:47.272
‫ل...

01:30:48.309 --> 01:30:49.849
‫اینه یه... من تو یه...

01:30:50.019 --> 01:30:52.689
‫جان، فقط بیا... باشه؟

01:30:53.898 --> 01:30:56.228
‫میونی که چه احساسی داره

01:30:56.401 --> 01:30:58.611
‫اون کی بود؟

01:30:59.654 --> 01:31:03.994
‫اوه، امم...
‫بازم تبلیغاتی بود.

01:31:10.039 --> 01:31:11.459
‫باشه.

01:31:11.624 --> 01:31:13.754
‫باشه.

01:31:15.044 --> 01:31:16.384
‫باشه.

01:31:28.933 --> 01:31:31.393
‫موقعیت پلیس و افراد مسلح

01:31:31.561 --> 01:31:34.231
‫ظاهرا پلیس داره

01:31:34.397 --> 01:31:36.067
‫به ماشین بلاندینی نزدیک تر میشه

01:31:36.232 --> 01:31:38.402
‫راننده مینی، بزن کنار
‫و اسلحه ت رو تسلیم کن

01:31:38.568 --> 01:31:39.648
‫لعنتی!

01:31:39.819 --> 01:31:42.069
‫تکرار میکنم
‫اسلحه ت رو تسلیم کن

01:31:44.574 --> 01:31:46.334
‫فورا بزن کنار

01:31:47.535 --> 01:31:51.285
‫این یه دستوره
‫تکرار میکنم، اسلحه ت رو تسلیم کن

01:32:10.058 --> 01:32:13.478
‫فتز! شیرینی کوچولو ها!

01:32:17.315 --> 01:32:18.725
‫روز به خیر!

01:32:20.235 --> 01:32:22.895
‫فتز! کلوب ماشین های مینی جنوب!

01:32:23.071 --> 01:32:25.991
‫- چطوری؟
‫- بهترم

01:32:26.157 --> 01:32:28.867
‫فقط دنبال دلقکی که تو
‫جی سی دبلیوئه برو

01:32:29.035 --> 01:32:32.285
‫باشه، ممنونم پسر
‫ولی،... این مشکل شما نیست.

01:32:32.455 --> 01:32:34.035
‫نه، تو گند زدی داداش

01:32:34.207 --> 01:32:36.917
‫باید بهت کمک کنیم به اون خانوم برسی
‫تا اوضاع رو مرتب کنی

01:32:37.085 --> 01:32:39.915
‫کلیه رانندگان ماشین های مینی
‫باید هر چه سریعتر بکشن کنار

01:32:41.798 --> 01:32:44.428
‫اه، وایسا،
‫جی سی دبلیو چیه؟

01:32:44.592 --> 01:32:47.472
‫کلیه رانندگان ماشین های مینی
‫باید هر چه سریعتر بکشن کنار

01:33:06.197 --> 01:33:07.697
‫اوه!

01:33:32.390 --> 01:33:34.390
‫وو هو هو هو!

01:33:49.907 --> 01:33:52.077
‫بالا! بالا! بالا! بالا!

01:33:58.958 --> 01:34:00.958
‫لعنتی.

01:34:01.127 --> 01:34:03.087
‫باهام در ارتباط باش.

01:34:03.254 --> 01:34:04.764
‫- اوه
‫- دوست دارم

01:34:04.922 --> 01:34:06.422
‫منم دوست دارم

01:34:12.764 --> 01:34:15.774
‫لعنتی!

01:34:15.933 --> 01:34:18.313
‫معذرت میخوام، خانم
‫سوزی دیویدسون اینجا زندگی میکنه؟

01:34:18.478 --> 01:34:19.728
‫نه.

01:34:19.896 --> 01:34:22.856
‫- پس شما نمیدونین کجاست؟
‫- من اصلا نمیدونم اون کیه.

01:34:35.453 --> 01:34:39.173
‫آره! آره!

01:34:39.332 --> 01:34:40.422
‫لعنتیا!

01:34:48.925 --> 01:34:50.885
‫اوه، لعنتی!

01:34:56.891 --> 01:34:58.851
‫لعنتی.

01:35:00.144 --> 01:35:01.524
‫لاستیک هاشو بزن

01:35:12.490 --> 01:35:13.530
‫ها ها!

01:36:12.550 --> 01:36:14.090
‫تیم ما الان داره

01:36:14.260 --> 01:36:16.260
‫یه ماشین درحال سوختن رو تعقیب میکنه

01:36:16.429 --> 01:36:17.969
‫که داره در سطح شهر حرکت میکنه

01:36:18.139 --> 01:36:20.179
‫حتما همه کشور دارن میبینن

01:36:20.349 --> 01:36:22.769
‫پلیس داره به مینی نزدیکتر میشه

01:36:22.935 --> 01:36:24.645
‫که در حال سوختن دیده شده

01:36:24.812 --> 01:36:26.232
‫بله، سایمن

01:36:26.397 --> 01:36:29.527
‫امیدوارم این قضیه
‫یه پایان تلخ نداشته باش

01:36:47.752 --> 01:36:51.342
‫مطمئنم یه اتفاق رمانتیک قراره بیفته

01:37:08.606 --> 01:37:11.066
‫-سوزی؟
‫- جان.

01:37:20.159 --> 01:37:21.829
‫تو چیکار کردی؟

01:37:24.413 --> 01:37:25.963
‫فقط ببوسش!

01:37:29.460 --> 01:37:32.420
‫خدای من...

01:37:32.588 --> 01:37:37.088
‫پلیس مسلحه. بخواب رو زمین
‫بخواب رو زمین

01:37:39.095 --> 01:37:41.755
‫اینطوریه، سوزی

01:37:43.432 --> 01:37:45.142
‫چی اینطوریه؟

01:37:47.311 --> 01:37:50.901
‫من اینطوری به دیدنت میام.

01:38:01.867 --> 01:38:04.077
‫این چیزی که تو اینورکارگیل میبینیم
‫باور نکردنیه

01:38:20.386 --> 01:38:22.216
‫واحد های مسلح...

01:38:22.388 --> 01:38:23.848
‫پلیس مسلحه، بخوابید رو زمین!

01:38:24.015 --> 01:38:26.095
‫اوه، بهشون یه دقیقه وقت بدید!
‫بهشون یه دقیق وقت بدید!

01:38:27.768 --> 01:38:29.268
‫بخوابید رو زمین!

01:39:26.535 --> 01:39:27.825
‫سوز.

01:39:30.790 --> 01:39:33.630
‫میشه یه کم...
‫یه کم برید اونطرف تر؟

01:39:39.048 --> 01:39:41.128
‫تو یه وکیل نیاز داری، نه؟

01:39:45.054 --> 01:39:48.024
‫♪ دستای من بسته شدن

01:39:48.182 --> 01:39:52.682
‫♪ اوه، من میتونستم یه قربانی باشم

01:39:52.978 --> 01:39:55.438
‫♪ وقتی که زبونم حرکت نمیکرد ♪

01:39:55.606 --> 01:39:59.066
‫این کارا که غیر قانونی نیست بچه ها؟
‫اشکالی که نداره؟

01:39:59.235 --> 01:40:01.645
‫کاملا قانونیه.

01:40:01.821 --> 01:40:04.371
‫♪ وقتی بیشتر از هر وقتی بهت احتیاج داشتم

01:40:04.532 --> 01:40:07.992
‫♪ نمیدونستم چی بگم

01:40:09.912 --> 01:40:12.252
‫♪ وقتی بیشتر بهت احتیاج داشتم

01:40:12.415 --> 01:40:15.535
‫♪ نمیتونستم حتی یه کلمه حرف بزنم

01:40:16.919 --> 01:40:20.799
‫♪دستام واقعا بسته بودن

01:40:20.965 --> 01:40:24.505
‫♪ آره، میدونم که یه زندانیم

01:40:24.677 --> 01:40:28.807
‫♪ وقتی زبونم تکون نمیخوره

01:40:28.973 --> 01:40:31.853
‫♪ تو دوباره با احساساتت اونارو بستی...

01:40:32.017 --> 01:40:35.647
‫- چه احساسی داری رفیق؟
‫- همم؟ خوب. من خوبم

01:40:35.813 --> 01:40:38.363
‫- یکم دیر کرده
‫-اوه.

01:40:38.524 --> 01:40:40.904
‫اشکالی نداره
‫همیشه اینکارو میکنن

01:40:42.153 --> 01:40:44.323
‫♪ وقتی بیشتر بهت احتیاج داشتم

01:40:44.488 --> 01:40:48.028
‫♪ نتونستم حتی یه کلمه حرف بزنم ♪

01:40:48.200 --> 01:40:50.370
‫اه، فقط قبل از اینکه ببریدش
‫این رو امضا کنید

01:40:50.536 --> 01:40:52.576
‫♪ وقتی بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشتم

01:40:52.747 --> 01:40:56.287
‫- ♪ نتونستم هیچ حرفی بزنم... ♪
‫- به سلامت.

01:40:56.459 --> 01:40:58.169
‫اون کجاست؟

01:40:58.335 --> 01:40:59.915
‫♪ وقتی بیشتر بهت احتیاج داشتم...

01:41:00.087 --> 01:41:02.757
‫♪ نتونستم حتی یه کلمه حرف بزنم ♪

01:41:02.923 --> 01:41:04.513
‫- کجاست؟
‫- لعنتی.

01:41:05.923 --> 01:41:30.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.