WEBVTT

00:00:11.202 --> 00:00:31.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:13.226 --> 00:03:14.726
الو؟

00:03:14.728 --> 00:03:16.227
سلام عزيزم، منم کيسي

00:03:16.229 --> 00:03:18.229
زنگ زدم يه احوالي ازت بپرسم

00:03:18.231 --> 00:03:20.398
حالت چطوره؟

00:03:20.400 --> 00:03:24.135
فکر کنم حالم از چند روز پيش بهتره

00:03:24.137 --> 00:03:26.471
ولي فکر نکنم چيزي باشه که

00:03:26.473 --> 00:03:30.041
بتونم بهش عادت کنم

00:03:30.043 --> 00:03:32.210
آره، ميفهمم چي ميگي

00:03:32.212 --> 00:03:34.079
نميدونم چطوري اين کار رو ميکني

00:03:34.081 --> 00:03:36.181
هر روز انجامش میدم دیگه

00:03:36.183 --> 00:03:37.982
اگه کارمو خوب انجام بدم

00:03:37.984 --> 00:03:40.719
آخه نجات زندگي در مقابل
از دست دادن زندگيه

00:03:40.721 --> 00:03:42.454
عجب

00:03:42.456 --> 00:03:45.957
امشب که تولد من مياي؟

00:03:45.959 --> 00:03:47.292
آره

00:03:47.294 --> 00:03:49.327
وای ، ببین من باید برم

00:03:49.329 --> 00:03:51.062
خيلي ديرم شده

00:03:51.064 --> 00:03:52.997
هنوز آماده هم نشدم

00:03:52.999 --> 00:03:56.334
مارکوس خيلي خوشحال ميشه

00:03:56.336 --> 00:03:58.870
خب پس بعدا ميبينمت

00:04:28.201 --> 00:04:29.934
پخ -
واي بميري مارکوس -

00:04:29.936 --> 00:04:31.503
خيلي بي‌مزه‌اي بخدا

00:04:31.505 --> 00:04:33.171
!سکته کردم

00:04:33.173 --> 00:04:35.406
پس چرا گفتي اين ساعت پاشم بيام

00:04:35.408 --> 00:04:37.408
ولي خودت تازه چندساعت ديگه
حاضر ميشي؟

00:04:37.410 --> 00:04:39.511
ده دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:04:40.814 --> 00:04:42.247
ده دقيقه

00:04:45.352 --> 00:04:47.418
هر چي بيشتر طولش بدي

00:04:47.420 --> 00:04:49.521
من بيشتر مشروب ميخورم

00:05:12.579 --> 00:05:14.345
اين مال کيه؟

00:05:14.347 --> 00:05:16.314
چي مال کيه؟

00:05:17.884 --> 00:05:20.418
کيف پول

00:05:20.419 --> 00:05:22.953
آهان، بيرون پيداش کردم
ميخواستم ببرم بدم به صاحبش

00:05:42.509 --> 00:05:44.409
تموم شد

00:05:46.446 --> 00:05:49.113
مرسي عزيزم -
خواهش -

00:05:49.115 --> 00:05:50.915
خب

00:05:55.055 --> 00:05:58.156
به نظرم لباس قرمز بيشتر بهت مياد

00:06:00.227 --> 00:06:03.361
حالا نميشه نزني تو ذوق آدم؟

00:06:03.363 --> 00:06:05.296
..بابا من

00:06:05.298 --> 00:06:07.232
خب خوشگل شدي

00:06:16.142 --> 00:06:18.309
تو هم خوشگل شدي

00:06:20.046 --> 00:06:22.213
ميشه امشب فقط بريم
خوش بگذرونيم؟

00:06:22.215 --> 00:06:23.581
ميشه؟

00:06:23.583 --> 00:06:25.250
هوم؟

00:06:25.252 --> 00:06:27.585
آره

00:06:27.587 --> 00:06:29.487
خب پس

00:06:34.294 --> 00:06:35.894
مرسي

00:06:35.896 --> 00:06:38.062
خب پس بريم -
واستا يه چيزي بردارم -

00:06:40.233 --> 00:06:42.333
ميشه برم سريع يه کاري بکنم؟

00:06:42.335 --> 00:06:43.501
نع -
عزيزم -

00:06:43.503 --> 00:06:45.503
نع

00:06:45.505 --> 00:06:49.073
باشه بابا، کاپشن منو بردار پس

00:06:49.075 --> 00:06:51.175
مرسي

00:06:56.983 --> 00:07:00.218
آره واقعا ميخوام برم وگاس

00:07:00.220 --> 00:07:03.988
دوستم آليسون، پا شد رفت وگاس

00:07:03.990 --> 00:07:05.990
به هيچکسم چيزي نگفت

00:07:10.530 --> 00:07:12.630
..کاش منم ميتونستم اونطوري باشم

00:07:12.632 --> 00:07:14.699
اختيارم دست خودم باشه

00:07:14.701 --> 00:07:17.101
هر جا خواستم برم

00:07:17.103 --> 00:07:19.370
خيلي هيجان‌انگيزه

00:07:19.372 --> 00:07:21.072
يه جورايي عاشقانه‌ست

00:07:21.074 --> 00:07:23.041
مگه نه؟

00:07:30.083 --> 00:07:33.117
من هر خاطره خوبي بلد بودم
تعريف کردم

00:07:33.119 --> 00:07:34.585
خيلي خنده‌داره

00:07:34.587 --> 00:07:36.521
آره، با مزه‌اي

00:07:36.523 --> 00:07:38.222
خوشحالم که اينطور فکر ميکني

00:07:39.259 --> 00:07:41.459
دوست‌دختر خودتم بامزست؟

00:07:41.461 --> 00:07:43.394
من دوست‌دختر ندارم

00:07:43.396 --> 00:07:46.331
از وقتي همسرم فوت کرد
دوست‌دختر نداشتم

00:07:50.170 --> 00:07:53.972
بيخود نيست اينقدر از همه
فاصله ميگيري

00:07:53.974 --> 00:07:55.673
اينقدر تابلوئه؟

00:07:58.178 --> 00:08:00.078
خب

00:08:00.080 --> 00:08:02.647
من آدم‌شناس خوبي هستم

00:08:04.084 --> 00:08:06.584
خوب ميتونم ذهن آدما رو بخونم

00:08:09.723 --> 00:08:13.558
واقعا؟ -
آره -

00:08:13.560 --> 00:08:17.061
اگه تو ميتونستي يهو غيب بشي
دوست داشتي کجا بري؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.100
لس‌انجلس

00:08:25.138 --> 00:08:27.372
تو که همين حالاشم اينجايي خب

00:08:27.374 --> 00:08:29.140
لس‌انجلس چرا؟

00:08:31.444 --> 00:08:34.012
از جريان زندگيش خوشم مياد

00:08:34.014 --> 00:08:37.115
همه دائم در حال رفت و آمدن
همه چي تازست

00:08:38.218 --> 00:08:40.318
خوشم اومد

00:08:41.788 --> 00:08:45.323
خب تو کي هستي؟
بيشتر از خودت برام بگو

00:08:50.797 --> 00:08:53.097
من يه کتاب بازم

00:08:53.099 --> 00:08:57.535
بدم نمياد دو صفحه ازت بخونم

00:09:05.578 --> 00:09:07.278
من هوس ماجراجويي کردم

00:09:07.280 --> 00:09:10.048
دوست داري تو هم باهام بياي؟

00:09:10.050 --> 00:09:12.250
وگاس؟

00:09:12.252 --> 00:09:16.054
خونه من يه کم نزديکتره

00:09:19.526 --> 00:09:21.225
هي -
چيه؟ -

00:09:21.227 --> 00:09:22.593
يه کم آرومتر برو بابا -
بيا ديگه -

00:09:22.595 --> 00:09:24.729
بدو ديرمون شد

00:09:27.600 --> 00:09:30.735
تا 1 دقيقه ديگه ميرسه، خب؟

00:09:30.737 --> 00:09:32.370
چي؟

00:09:32.372 --> 00:09:35.173
رايد گرفتم -
رايد چيه ديگه؟ -

00:09:35.175 --> 00:09:37.475
يه برنامه‌ست مثل اسنپ

00:09:37.477 --> 00:09:41.412
شبيه تاکسي تلفنيه

00:09:41.414 --> 00:09:44.082
ولي راحت‌تره

00:09:44.084 --> 00:09:47.385
راحت‌تره؟ -
آره -

00:09:47.387 --> 00:09:51.222
انگار دوست خودم داره
با ماشين ميرسونه ما رو

00:09:51.224 --> 00:09:52.323
..راحت‌تر

00:09:53.426 --> 00:09:54.759
آره

00:09:57.363 --> 00:09:59.330
جدي تا حالا نشنيده بودي؟

00:10:00.600 --> 00:10:03.334
نگران نباش، امتياز رانندش بالاست

00:10:06.506 --> 00:10:08.873
!معنيش اينه که ما رو نميکشه

00:10:16.683 --> 00:10:18.883
کارل؟ -
استفاني؟ -

00:10:21.688 --> 00:10:23.387
بپر بالا

00:10:23.389 --> 00:10:24.755
سلام

00:10:24.757 --> 00:10:27.425
بيا تو ديگه

00:10:30.663 --> 00:10:32.530
سلام -
سلام بچه‌ها -

00:10:32.532 --> 00:10:34.866
حال شما؟ -
مرسي -

00:10:34.868 --> 00:10:37.568
بچه‌ها، من کارل هستم

00:10:37.570 --> 00:10:39.537
آب و آدامس خواستين ميل کنيد

00:10:39.539 --> 00:10:42.573
اگه کولر يا راديو هم خواستين
بگين واستون بزنم

00:10:42.575 --> 00:10:44.375
درضمن

00:10:44.377 --> 00:10:46.611
سي‌دي ميکس جديدم هم
تازه درست کردم

00:10:46.613 --> 00:10:49.881
اسمش رعده، قيمتشم فقط 5.99 دلاره
اگه يه نسخه خواستين بگين

00:10:49.883 --> 00:10:51.315
ممنون

00:10:51.317 --> 00:10:53.718
همينطوري راحتيم

00:11:04.898 --> 00:11:07.732
بهش آدرس هم نداديا

00:11:07.734 --> 00:11:10.168
آدرس رو توي برنامه مشخص کردم

00:11:10.170 --> 00:11:11.836
چيزي نيست

00:12:03.489 --> 00:12:07.658
بچه‌ها، ظاهرا رسيديم

00:12:07.660 --> 00:12:09.694
واي، چه زود

00:12:09.696 --> 00:12:11.462
دست شما درد نکنه

00:12:11.464 --> 00:12:15.800
اگه از سواري امشب راضي بودين

00:12:15.802 --> 00:12:17.635
کارت من خدمتتون باشه

00:12:17.637 --> 00:12:19.604
خيلي ممنون

00:12:19.606 --> 00:12:21.706
هر وقت خواستين بيام
از کد خودم استفاده کنين

00:12:21.708 --> 00:12:23.941
هر جايي توي لس‌انجلس که باشم

00:12:23.943 --> 00:12:26.711
ميام خدمتتون -
ممنون -

00:12:35.588 --> 00:12:37.722
چقدر تقديم کنم؟ -
نمياي؟ -

00:12:37.724 --> 00:12:38.990
بفرما داداش

00:12:38.992 --> 00:12:40.992
قبلا از طريق برنامه پرداخت شده

00:12:40.994 --> 00:12:42.693
پول نقد لازم نيست

00:12:42.695 --> 00:12:43.794
انعام چي؟

00:12:43.796 --> 00:12:45.463
لزومي نداره

00:12:48.001 --> 00:12:49.867
جدي، بگيرش

00:12:52.372 --> 00:12:53.904
ممنون رفيق

00:13:28.374 --> 00:13:33.577
چطوره دو تا گلاس شراب برامون بريزي

00:13:42.088 --> 00:13:44.422
بعدش خودت بيا پيدام کن

00:14:46.085 --> 00:14:48.119
نميخواي بياي؟

00:14:48.121 --> 00:14:50.454
چرا، الان ميام

00:15:21.454 --> 00:15:23.521
آب عاليه

00:15:42.508 --> 00:15:44.575
چشماتو ببند

00:15:46.979 --> 00:15:48.546
يواشکي نگاه نکنيا

00:15:52.652 --> 00:15:54.718
برگرد

00:17:35.888 --> 00:17:38.289
سلام، من کارل هستم
درخواست شما رو گرفتم

00:17:38.291 --> 00:17:40.190
الساعه خودم رو ميرسونم

00:18:18.264 --> 00:18:20.130
به، سلام آقا

00:18:20.132 --> 00:18:23.200
کجا ميري؟ آدرس رو نزده بودي

00:18:23.202 --> 00:18:25.869
اگه اشکالي نداره برو
تو مسير بهت ميگم

00:18:25.871 --> 00:18:27.938
نه آقا، چه اشکالي -
خوبه -

00:18:36.382 --> 00:18:38.716
شب خوبي داشتي؟

00:18:40.186 --> 00:18:42.386
راستش

00:18:42.388 --> 00:18:45.255
يه کم نا اميدکننده بود

00:18:45.257 --> 00:18:48.325
ولي تازه سر شبه
ميتونم بهترش کنم

00:18:48.327 --> 00:18:50.628
درسته

00:19:00.072 --> 00:19:03.974
شما شغلت چيه راستي؟

00:19:03.976 --> 00:19:05.743
تکنسين فوريت‌هاي پزشکيم

00:19:05.745 --> 00:19:07.745
تو چند وقته تو اين کاري؟

00:19:07.747 --> 00:19:10.948
همين رايد  و اينا -
فکر کنم تقريبا يه سال -

00:19:10.950 --> 00:19:13.317
يه سال و نيمي بشه

00:19:13.319 --> 00:19:14.952
پس خيلي وقته

00:19:14.954 --> 00:19:18.122
جلوي تابلو بپيچ دست راست

00:19:20.926 --> 00:19:22.926
ولي خب کار راحتيه ديگه
مردم رو ميرسوني پول ميگيري

00:19:22.928 --> 00:19:24.194
اون که آره

00:19:24.196 --> 00:19:26.363
آقاي خودمم ديگه

00:19:29.435 --> 00:19:32.036
يعني لازم نيست به کسي
جواب پس بدين؟

00:19:32.038 --> 00:19:35.005
نه ديگه، برنامه رو باز ميکني
شروع ميکني به رانندگي

00:19:38.277 --> 00:19:40.711
شده کسي صندلي جلو بشينه؟

00:19:40.713 --> 00:19:44.415
خيلي پيش اومده، هر طوري که
خودت راحتي ميتوني بشيني

00:19:46.419 --> 00:19:50.320
نميترسي يه غريبه سوار ماشينت ميشه؟

00:19:50.322 --> 00:19:53.857
خداروشکر تا الان که مشکلي
پيش نيومده

00:19:53.859 --> 00:19:56.860
تا الان همه مسافرهام کاملا
بي آزار بودن

00:19:56.862 --> 00:19:59.296
البته اگه استفراغ کردن رو ناديده بگيريم

00:20:04.136 --> 00:20:06.870
اينجا بپيچ راست

00:20:15.147 --> 00:20:17.981
خانوماي خيلي خوشگلي هم سوار ميشن

00:20:17.983 --> 00:20:20.884
اينم يکي از مزاياشه

00:20:20.886 --> 00:20:22.920
پس کلي هم خانوم تور ميکني

00:20:24.156 --> 00:20:26.457
من؟

00:20:28.260 --> 00:20:31.795
نه، راستش من خيلي اهل
خانوم‌بازي و اين چيزا نيستم

00:20:31.797 --> 00:20:33.197
دوست‌دختر داري؟

00:20:33.199 --> 00:20:35.032
ديگه نه

00:20:37.036 --> 00:20:39.002
ديگه؟

00:20:39.004 --> 00:20:41.271
رابطه‌مون خيلي بد بود

00:20:43.509 --> 00:20:45.876
واقعا يه رابطه‌هايي احمقانه تموم ميشن

00:20:45.878 --> 00:20:49.780
روز تولدم اومد خونم گفت
همه چي تمومه

00:20:51.317 --> 00:20:54.752
اون هديه تولدي که انتظارش
رو داشتم نبود ديگه

00:20:55.488 --> 00:20:57.888
تولد گذشته‌ت هم مبارک

00:20:59.325 --> 00:21:01.225
!قربونت داداش

00:21:04.130 --> 00:21:08.332
بي زحمت همين بغلا نگه دار

00:21:14.406 --> 00:21:16.507
آره، همينجا عاليه

00:21:27.820 --> 00:21:32.422
خوش گذشت

00:21:32.424 --> 00:21:35.058
اشکالي نداره يه کم همينجا بموني

00:21:35.060 --> 00:21:38.162
من ميرم واسه امشب
يه چيزايي بردارم

00:21:38.164 --> 00:21:39.930
برگردم خونه دوست‌دخترم

00:21:39.932 --> 00:21:42.466
اختيار داري داداش
برو راحت باش

00:21:43.402 --> 00:21:45.002
مرسي

00:23:19.398 --> 00:23:21.665
اشکالي که نداره ساکمو بذارم صندوق؟

00:23:21.667 --> 00:23:23.267
نه بابا، اين حرفا چيه؟

00:23:42.988 --> 00:23:44.955
يه راه بهتر بلدم

00:23:44.957 --> 00:23:47.424
خودم راهنماييت ميکنم -
حتما -

00:23:47.426 --> 00:23:51.261
همينو مستقيم برو

00:24:04.109 --> 00:24:07.077
بايد رازت رو به منم ياد بدي

00:24:10.015 --> 00:24:11.982
فقط خودم هستم

00:24:14.386 --> 00:24:16.954
واسه من که جواب نميده

00:24:21.093 --> 00:24:24.061
حالا اوضاعت با خانوما چطوريه؟
شانسي هم داشتي؟

00:24:24.063 --> 00:24:27.030
فعلا که نه ولي تازه سرشبه

00:24:29.468 --> 00:24:31.435
به نظر من بعد از اينهمه
مردم رو رسوندن

00:24:31.437 --> 00:24:34.271
بالاخره يه دختر خوب پيدا ميکني

00:24:34.273 --> 00:24:36.506
خدا از دهنت بشنوه

00:24:36.508 --> 00:24:39.309
تو همينطوري ادامه بده

00:24:39.311 --> 00:24:41.712
مگه چي کم داري؟

00:24:41.714 --> 00:24:44.214
خيلي هم خوبي

00:24:44.216 --> 00:24:45.449
ممنون

00:24:51.357 --> 00:24:53.590
هوس سيگار کردم

00:24:53.592 --> 00:24:56.226
ميخواي يه کم بزنم کنار؟

00:24:57.663 --> 00:25:00.030
آره بي زحمت

00:25:01.433 --> 00:25:04.768
همون کنار خيلي هم خوبه

00:25:19.418 --> 00:25:22.319
تو نمياي؟

00:25:22.321 --> 00:25:24.254
چرا که نه؟

00:25:41.607 --> 00:25:43.707
سيگار؟

00:25:43.709 --> 00:25:46.443
لامصب رو نميشه گذاشت کنار، نه؟

00:25:52.584 --> 00:25:55.185
مامانم هميشه غر ميزد

00:25:57.189 --> 00:25:59.389
ميگفت اين آخرش تو رو ميکشه

00:26:04.263 --> 00:26:06.263
کشته شدن از مردن بهتره

00:26:07.466 --> 00:26:09.332
منظورت چيه؟

00:26:14.339 --> 00:26:17.707
کشتن مثل کم کردن يه چيزيه

00:26:17.709 --> 00:26:20.310
که زندگي رو ازش دور ميکني

00:26:21.647 --> 00:26:23.780
هر وقت بخواي ميتوني بگيريش

00:26:25.117 --> 00:26:26.817
خودت تصميم ميگيري امواج

00:26:26.819 --> 00:26:29.653
تصميمت رو که روي فردا
تاثير ميذارن ببيني

00:26:32.691 --> 00:26:34.724
..ولي مردن

00:26:36.261 --> 00:26:39.362
کلا يه ماجراي ديگه‌ست

00:26:39.364 --> 00:26:42.566
چيزي رو که نميشه پيش‌بيني کرد
نميتوني کنترل کني

00:26:51.743 --> 00:26:53.477
عجب جمله‌اي گفتي داداش

00:27:02.554 --> 00:27:04.688
اينجا چقدر سوت و کوره

00:27:06.892 --> 00:27:09.659
واسه همينم دوستش دارم

00:27:09.661 --> 00:27:11.695
يه جاي دور افتادست

00:27:19.571 --> 00:27:22.606
خونه من ازينجا پيداست

00:27:34.219 --> 00:27:35.685
بريم؟

00:29:28.700 --> 00:29:30.700
آقا حالت خوبه؟

00:29:30.702 --> 00:29:32.035
کمک نميخواي؟

00:29:32.037 --> 00:29:36.339
نه خيلي ممنون، دارم سيگار ميکشم

00:29:36.341 --> 00:29:37.907
اينطرفا نميشه سيگار کشيد

00:29:37.909 --> 00:29:40.710
آره والله

00:29:40.712 --> 00:29:42.379
خب پس

00:29:43.348 --> 00:29:45.015
شب خوش

00:30:21.553 --> 00:30:24.454
سلام، من کارل هستم

00:30:25.524 --> 00:30:27.857
سلام، من کارلم

00:30:29.061 --> 00:30:30.994
سلام

00:30:30.996 --> 00:30:32.729
کارل

00:31:18.710 --> 00:31:20.710
سلام

00:31:20.712 --> 00:31:22.445
سلام، من کارلم

00:31:25.517 --> 00:31:27.617
کجا تشريف ميبرين؟

00:31:27.619 --> 00:31:29.919
آدرس رو تو برنامه زدم ديگه

00:31:29.921 --> 00:31:31.588
درسته

00:31:44.069 --> 00:31:47.137
بي‌زحمت همين بغل نگه دارين

00:31:47.139 --> 00:31:48.838
ممنون

00:31:48.840 --> 00:31:50.039
خدانگهدار

00:32:57.509 --> 00:33:00.777
من کارل هستم -
ميشه زودتر راه بيفتي آقا؟ -

00:33:02.981 --> 00:33:04.614
هاميشيرو؟

00:33:04.616 --> 00:33:05.782
بله

00:33:05.784 --> 00:33:07.951
واسه خوردن مشروب قبل از خواب

00:33:07.953 --> 00:33:09.819
سلام، استفان؟

00:33:09.821 --> 00:33:13.056
ميشه فردا به دي‌جي يه زنگ بزني

00:33:13.058 --> 00:33:15.058
مراسم رو بهشون يادآوري کني؟

00:33:15.060 --> 00:33:18.928
من تازه بايد واسه مراسم
به چارلز زنگ بزنم

00:33:18.930 --> 00:33:21.231
بعد برم دنبال کاراي ديگه

00:33:21.233 --> 00:33:24.100
بيا، الان يادم افتاد

00:33:24.102 --> 00:33:27.103
بايد به شرل هم زنگ بزنم
بگم سخنرانيش خيلي افتضاح بود

00:33:27.105 --> 00:33:30.206
آره قربونت، تو همين کار رو بکن پس

00:33:31.877 --> 00:33:35.044
باشه، دستت درد نکنه
خداحافظ

00:33:39.184 --> 00:33:42.719
اين کارمنداي منم سرشون با
کونشون بازي ميکنه

00:33:46.658 --> 00:33:48.191
الو؟

00:33:48.193 --> 00:33:51.828
بله. آره همين الان با استفان حرف زدم

00:33:51.830 --> 00:33:54.531
آره، خودش به دي‌جي زنگ ميزنه
تو نگران نباش

00:33:54.533 --> 00:33:56.032
معلومه

00:33:56.034 --> 00:33:58.234
حالا که خودت زنگ زدي بهم

00:33:58.236 --> 00:34:00.103
ميشه يه زنگ هم به شرل بزني

00:34:00.105 --> 00:34:03.039
بگي ديگه حق نداره سخنراني کنه؟

00:34:03.041 --> 00:34:04.807
آره، ميدونم

00:34:04.809 --> 00:34:06.910
ميدونم چطور دختريه

00:34:06.912 --> 00:34:10.713
خودمم ميتونم بهش زنگ بزنم
ولي دلم نميخواد

00:34:10.715 --> 00:34:13.616
خب پس خودت بزن ديگه

00:34:13.618 --> 00:34:15.618
واسه همين دارم ميگم تو زنگ بزني بهش

00:34:15.620 --> 00:34:17.854
باشه، دستت درد نکنه

00:34:25.030 --> 00:34:27.931
عه، اشتباهي پيچيدين

00:34:30.302 --> 00:34:34.837
ببخشيد، ميگم اشتباه پيچيدين

00:34:34.839 --> 00:34:38.107
باورم نميشه، به اندازه کافي
از کارام عقب افتادم

00:34:38.109 --> 00:34:40.743
از دوربرگردون همينجا دور بزنين

00:34:43.715 --> 00:34:44.747
!نگه دار

00:34:44.749 --> 00:34:46.649
نگه دار آقا

00:34:46.651 --> 00:34:50.019
من سفر رو لغو کردم

00:34:52.791 --> 00:34:55.124
ميشه ماشينو نگه داري؟

00:34:56.227 --> 00:34:58.294
چي ازم ميخواي؟
پول ميخواي؟

00:34:58.296 --> 00:35:00.630
پول ميخواي؟ بيا بگير

00:35:00.632 --> 00:35:02.765
توروخدا نگه دار آقا

00:35:02.767 --> 00:35:04.734
من به کسي چيزي نميگم

00:35:04.736 --> 00:35:06.669
به هيچکس چيزي نميگم

00:35:06.671 --> 00:35:08.905
توروخدا باز کن بذار برم

00:35:09.841 --> 00:35:12.675
توروخدا بذار بيام بيرون

00:35:16.615 --> 00:35:17.880
...نه

00:37:49.033 --> 00:37:50.266
سلام

00:37:50.268 --> 00:37:53.536
سلام، کارل هستم -
سلام کارل -

00:37:53.538 --> 00:37:55.872
ميخواستيم بريم بلوکت لانج

00:37:55.874 --> 00:37:57.406
شما بلدين کجاست؟

00:37:57.408 --> 00:37:59.375
آدرسشو داري؟

00:37:59.377 --> 00:38:02.078
خودش بلده ديگه

00:38:02.080 --> 00:38:04.280
بلدين ديگه، نه؟

00:38:06.351 --> 00:38:08.951
آره بابا، خودش بلده

00:38:14.359 --> 00:38:16.526
داداش شيشه رو ميدي بالا؟

00:38:16.528 --> 00:38:19.028
ريد تو موهام

00:38:19.030 --> 00:38:21.531
اون کولرتم بزن

00:38:24.002 --> 00:38:26.969
عشقم، از دستم دلخوري؟

00:38:26.971 --> 00:38:28.371
آره

00:38:28.373 --> 00:38:30.473
بکش بيرون ازم

00:38:38.883 --> 00:38:39.982
شب شلوغي داشتين شما؟

00:38:42.220 --> 00:38:44.187
آره، شما چطور؟

00:38:44.189 --> 00:38:46.122
ما داريم ميريم تولد دوستمون

00:38:46.124 --> 00:38:48.191
ميريم يه سر بزنيم يه مشروب بخوريم

00:38:48.193 --> 00:38:51.127
بعدش نوبت اونه

00:38:51.129 --> 00:38:53.396
نوبت اونه؟

00:38:53.398 --> 00:38:55.598
مگه نميخواستي مهموني جيسون هم بري

00:38:55.600 --> 00:38:57.466
چرا

00:38:57.468 --> 00:39:00.837
ولي کيسي دوست منه
امشبم تولدشه

00:39:00.839 --> 00:39:02.972
ميخوام يه کم بيشتر پيشش بمونم

00:39:02.974 --> 00:39:04.974
باشه ولي نميشه که کل شب
بمونيم همونجا

00:39:04.976 --> 00:39:07.043
وگرنه به مهموني جيسون نميرسيم

00:39:07.045 --> 00:39:08.945
نه بابا، خب تولدشه ديگه

00:39:08.947 --> 00:39:10.947
نميخوام بي‌ادبي کنم
که هول‌هولي يه سر بزنيم و بريم

00:39:10.949 --> 00:39:12.148
باشه

00:39:12.150 --> 00:39:14.250
خب ساعت 11 از پيشش ميريم

00:39:14.252 --> 00:39:16.018
اينطوري خوبه؟

00:39:36.207 --> 00:39:37.573
يازده؟

00:39:40.411 --> 00:39:42.078
آره

00:39:54.626 --> 00:39:56.559
خيلي ممنون آقا

00:39:56.561 --> 00:39:58.427
شب خوبي داشته باشين

00:40:01.399 --> 00:40:03.499
تا ساعت 11 فقط‌ها -
اومدم ديگه -

00:40:03.501 --> 00:40:05.568
بدو بريم

00:40:12.477 --> 00:40:15.378
سلام

00:40:15.380 --> 00:40:17.914
ببين من نميخوام کل شب
بمونم اينجا

00:40:17.916 --> 00:40:19.315
باشه ديگه، فهميدم

00:40:19.317 --> 00:40:21.584
حالا تازه رسيديم

00:40:21.586 --> 00:40:23.653
فقط خواستم بگم

00:40:23.655 --> 00:40:25.621
نميخوام کل شب بمونم همينجا

00:40:25.623 --> 00:40:27.290
باشه -
نگاش کن -

00:40:27.292 --> 00:40:28.991
بيخيال

00:40:28.993 --> 00:40:32.528
من ميرم موهامو درست کنم

00:40:32.530 --> 00:40:34.563
تو يه گينس واسم سفارش بده

00:40:34.565 --> 00:40:36.032
باشه

00:40:37.702 --> 00:40:39.335
سلام، چي بيارم؟

00:40:39.337 --> 00:40:42.338
ميشه يه آب با ليمو بدين
با يه گينس؟

00:40:42.340 --> 00:40:44.006
گينس تموم کرديم

00:40:44.008 --> 00:40:47.076
خب پس همون آب رو بدين
خيلي ممنون

00:40:50.548 --> 00:40:54.984
اومدي -
!تولدت مبارک -

00:40:54.986 --> 00:40:57.586
!واي خدا

00:40:57.588 --> 00:41:00.189
توروخدا بگو مارکوس رو گذاشتي خونه بمونه

00:41:00.191 --> 00:41:02.224
بيخيال بابا، رفته دستشويي

00:41:02.226 --> 00:41:03.993
اوضاعتون چطوره؟

00:41:03.995 --> 00:41:05.695
خوب نيست

00:41:05.697 --> 00:41:08.264
ولي مهم هم نيست چون
الان اومديم ديگه

00:41:08.266 --> 00:41:10.499
اين بهترين دوست منه که
امشبم تولدشه

00:41:10.501 --> 00:41:12.735
امشب کي ميخواد مشروب
مهمونش کنه؟

00:41:12.737 --> 00:41:14.437
خب

00:41:14.439 --> 00:41:16.172
امشب حسابي بهت ميرسيم

00:41:16.174 --> 00:41:17.340
اينم خيلي بهت مياد

00:41:17.342 --> 00:41:19.041
آره خب، فقط همينو ميخواد

00:41:19.043 --> 00:41:20.376
مشروب

00:41:20.378 --> 00:41:22.144
کيسي

00:41:22.146 --> 00:41:23.479
تولدت مبارک

00:41:23.481 --> 00:41:25.581
مرسي مارکوس

00:41:25.583 --> 00:41:27.616
خيلي‌خب

00:41:27.618 --> 00:41:30.052
پس مشروب من کو؟ -
ازون تموم کرده بود -

00:41:30.054 --> 00:41:32.188
گينس تموم کرده بود؟ -
آره -

00:41:32.190 --> 00:41:34.256
واست عجيب نيست اصلا؟

00:41:34.258 --> 00:41:36.459
به عقلت نرسيد يه چيز ديگه
واسم سفارش بدي؟

00:41:36.461 --> 00:41:38.361
چميدونستم ديگه چي ميخواي خب

00:41:38.363 --> 00:41:40.763
نميدونستي چي ميخوام؟

00:41:43.368 --> 00:41:45.267
جيسون دادا؟

00:41:45.269 --> 00:41:48.270
آره بابا، هنوز اينجام

00:41:48.272 --> 00:41:50.573
ايول، چي؟

00:41:50.575 --> 00:41:53.242
ايول

00:42:30.314 --> 00:42:31.747
هي هي هي

00:42:31.749 --> 00:42:32.815
هي

00:42:34.419 --> 00:42:36.218
سلام داداش، خوبي؟

00:42:39.457 --> 00:42:42.725
سيميکو واسه شما
رايد گرفته بود؟

00:42:42.727 --> 00:42:45.761
نه بابا، ولي اون يه ماشين
ديگه پيدا ميکنه حالا

00:42:45.763 --> 00:42:49.598
تازه من پول نقد دارم
بزن بريم

00:42:53.571 --> 00:42:55.171
ترنس

00:42:55.173 --> 00:42:59.241
رفيقام بهم ميگن دابل‌تي

00:43:00.711 --> 00:43:02.578
پس يعني ما الان دوستيم؟

00:43:02.580 --> 00:43:06.115
معلومه، دابل‌تي با همه دوسته

00:43:09.587 --> 00:43:11.120
باشه

00:43:11.122 --> 00:43:12.521
کجا ميري؟

00:43:12.523 --> 00:43:14.290
ميخوام برم برنتوود

00:43:14.292 --> 00:43:17.259
برو تو ويلشر، خودم راه رو نشونت ميدم

00:43:30.808 --> 00:43:33.375
تلفنتو جواب بده

00:43:33.377 --> 00:43:35.411
دابل‌تي فهميد گوشيش داره زنگ ميخوره

00:43:35.413 --> 00:43:37.880
فقط عاشق اين آهنگه‌ست

00:43:42.153 --> 00:43:43.652
سلام ويليس، کجايي تو؟

00:43:43.654 --> 00:43:45.421
من تو راهم

00:43:45.423 --> 00:43:46.889
بذار اول کار اين عسلا رو تموم کنم

00:43:46.891 --> 00:43:49.258
خودت که در جرياني

00:43:49.260 --> 00:43:51.227
اي مادرتو گاييدم

00:43:51.229 --> 00:43:53.562
چه خبر؟ تو کجايي؟

00:43:53.564 --> 00:43:55.297
من هنوز تو رايدم

00:43:55.299 --> 00:43:57.433
رانندت کسه؟

00:43:58.369 --> 00:43:59.768
نه بابا -
اي بابا -

00:43:59.770 --> 00:44:01.470
الان با کارل تو ماشينيم

00:44:01.472 --> 00:44:03.873
بيا سلام کن کارل

00:44:03.875 --> 00:44:05.241
بعله

00:44:05.243 --> 00:44:07.243
ضدحال

00:44:07.245 --> 00:44:09.912
آقا ول کن، تو دوست‌دخترو بردار

00:44:09.914 --> 00:44:11.747
با چندتا جيگر ديگه

00:44:11.749 --> 00:44:13.682
پاشين بياين کلوپ، خب؟

00:44:13.684 --> 00:44:15.217
باشه داداش

00:44:15.219 --> 00:44:18.621
دابل‌تي تنهايي بهش مزه نميده -
دارمت داداش -

00:44:18.623 --> 00:44:20.656
بعدا ميبينمت

00:44:26.764 --> 00:44:28.831
دابل‌تي، کمربندتو ببند

00:44:28.833 --> 00:44:30.432
چي؟

00:44:30.434 --> 00:44:32.535
بايد کمربندتو ببندي

00:44:32.537 --> 00:44:33.769
چي؟

00:44:33.771 --> 00:44:36.338
کمربندت رو بايد ببندي

00:44:36.340 --> 00:44:38.507
بيخيال داداش، همينطوري راحتم

00:44:40.545 --> 00:44:43.546
اي تو روحت -
اي واي -

00:44:43.548 --> 00:44:46.849
حالت خوبه؟ من جعبه کمکهاي اوليه دارم

00:44:46.851 --> 00:44:49.618
تو صندوق عقبه، الان برات ميارمش

00:45:22.520 --> 00:45:25.387
کارل، اين ساکه رو لازمش دارم

00:45:26.591 --> 00:45:28.290
ممنون رفيق

00:45:35.700 --> 00:45:37.633
ميشه از ماشين بياي بيرون

00:45:37.635 --> 00:45:40.903
که رديفت کنم؟ نميخوام تو
ماشين کثيف بشه

00:45:40.905 --> 00:45:43.405
آره، دابل‌تي بدجوري داغون شده

00:45:43.407 --> 00:45:46.008
ولي نميخواد ماشينت رو به گند بکشه

00:45:47.878 --> 00:45:50.980
خب، سرتو بگير عقب

00:46:49.573 --> 00:46:52.508
جازمين، چي شده؟

00:46:52.510 --> 00:46:54.877
واقعا نميفهمم از چي
اينقدر ناراحتي

00:46:54.879 --> 00:46:57.880
خب مجبورم کردي پاشم بيام
تو اين سگدوني

00:46:57.882 --> 00:46:59.648
مگه بهت خوش نگذشت؟

00:46:59.650 --> 00:47:01.750
من با گشتن با رفيقاي تو

00:47:01.752 --> 00:47:04.386
با اون رفيقاي هرزت
بهم خوش نميگذره

00:47:04.388 --> 00:47:06.021
من به دوستاي تو بي‌احترامي نميکنم

00:47:06.023 --> 00:47:08.557
تو هم حق نداري به
دوستاي من بي‌احترامي کني

00:47:08.559 --> 00:47:09.992
باشه

00:47:09.994 --> 00:47:11.593
باشه ديگه

00:47:11.595 --> 00:47:13.595
اصلا همه رفيقاي من عملي کسکش

00:47:13.597 --> 00:47:15.597
ديگه چي بگم؟

00:47:23.741 --> 00:47:27.376
سلام، يه هاد‌داگ بدين بي زحمت -
اي به چشم -

00:47:28.512 --> 00:47:30.746
سلام، غذا چي دارين؟

00:47:30.748 --> 00:47:31.847
منو رو ببينين

00:47:31.849 --> 00:47:33.882
ميشه يه هادت‌داگ بدين بهم؟

00:47:33.884 --> 00:47:35.951
بعله، همه چي داشته باشه ديگه؟

00:47:35.953 --> 00:47:37.052
بله

00:47:37.054 --> 00:47:38.854
باشه -
خيلي ممنون -

00:47:38.856 --> 00:47:41.390
نه نه نه، خودم ميدم

00:47:41.392 --> 00:47:43.792
بفرمايين، ممنون

00:47:43.794 --> 00:47:45.494
خيلي ممنون

00:47:49.066 --> 00:47:51.800
من شما رو نميشناسم؟

00:47:51.802 --> 00:47:54.503
شما همون راننده رايده هستين

00:47:56.374 --> 00:47:58.907
بلوکت لانج -
بله، درسته -

00:47:58.909 --> 00:48:01.677
باشه، بهش فکر کردم

00:48:01.679 --> 00:48:04.012
ديدم حق داري، اگه نميخواي
مجبوري نيستي بياي

00:48:04.014 --> 00:48:05.981
ولي من ازت ميخوام

00:48:08.686 --> 00:48:10.085
بيا اينجا -
نه، بهم دست نزن -

00:48:10.087 --> 00:48:11.887
باشه خب -
نکن -

00:48:14.058 --> 00:48:16.859
آبروي واسه آدم نميذاره

00:48:18.429 --> 00:48:20.596
شما خوبي؟ -
آره -

00:48:20.598 --> 00:48:22.765
فقط يه کم آبروم رفته

00:48:25.836 --> 00:48:27.603
من هنوز بيکارم

00:48:30.141 --> 00:48:32.541
ميتونم از زمانم بهتر استفاده کنم

00:48:40.050 --> 00:48:41.517
باشه

00:48:51.729 --> 00:48:54.163
نه نه نه، لازم نيست
خودم باز ميکنم

00:48:57.735 --> 00:48:59.968
واستا، منم باهات ميام

00:48:59.970 --> 00:49:02.604
.مارکوس -
منم ميام باهات -

00:49:13.150 --> 00:49:17.052
داداش برو تو خيابون تاک 4233

00:49:22.927 --> 00:49:24.893
ميشه راديو رو روشن کني؟

00:49:24.895 --> 00:49:27.563
مرسي

00:49:36.740 --> 00:49:38.607
جي؟

00:49:40.110 --> 00:49:42.644
جي، بسه ديگه تمومش کن

00:49:47.151 --> 00:49:49.952
چيه؟ ديگه باهام حرفم نميخواي بزني؟

00:50:02.233 --> 00:50:05.133
اگه اينقدر ازم متنفري
اين رابطه بي‌فايدست

00:50:06.804 --> 00:50:08.537
ميخواي چي کار کنم؟

00:50:08.539 --> 00:50:10.572
خب واسه منم سخته

00:50:11.642 --> 00:50:13.809
واسه تو؟ -
آره خب -

00:50:13.811 --> 00:50:16.678
نه، همه بارش رو دوش منه

00:50:16.680 --> 00:50:20.749
عه، فقط رو دوش توئه؟

00:50:20.751 --> 00:50:23.085
رو دوش من نيست؟

00:50:23.087 --> 00:50:26.188
فکر کردي من خانواده نميخوام؟

00:50:29.059 --> 00:50:31.894
جازمين يه وقتايي

00:50:31.896 --> 00:50:34.630
يه جنده خودخواه ميشي

00:50:34.632 --> 00:50:37.165
چته بابا؟

00:50:37.167 --> 00:50:39.034
مشکلت چيه؟

00:50:44.208 --> 00:50:46.608
چه مرگته داداش؟

00:50:46.610 --> 00:50:49.144
ولم کن بينيم بابا

00:51:05.696 --> 00:51:08.797
هي

00:51:08.799 --> 00:51:11.133
رفيق

00:51:11.135 --> 00:51:12.968
رفيق، ما اينجاييما

00:51:12.970 --> 00:51:14.970
ميشه در رو باز کني؟

00:51:16.273 --> 00:51:18.206
مرسي

00:51:22.346 --> 00:51:27.115
لطفا مستقيم بهم زنگ بزنين

00:51:27.117 --> 00:51:30.152
اگه ماشين خواستين بگين
خودم بيام دنبالتون

00:51:30.154 --> 00:51:32.120
باشه، ممنون

00:51:33.624 --> 00:51:36.325
بيا بريم ديگه -
اومدم ديگه -

00:53:42.486 --> 00:53:44.119
سلام جناب‌سروان، چي شده؟

00:53:44.121 --> 00:53:45.921
من افسر پوئنته هستم

00:53:45.923 --> 00:53:50.192
گواهينامه و کارت ماشين رو لطف کنين

00:53:50.194 --> 00:53:52.394
ميشه دليلش هم بدونم؟

00:53:52.396 --> 00:53:54.129
ميخوام جريمه‌تون کنم

00:53:54.131 --> 00:53:55.831
جلوي توقف ممنون واستادين

00:53:55.833 --> 00:53:57.299
نميتونيد اينجا پارک کنيد

00:53:57.301 --> 00:53:59.000
حتي اگه خودتونم تو ماشين باشين

00:53:59.002 --> 00:54:01.069
واقعا شرمندم

00:54:01.071 --> 00:54:02.838
اصلا متوجه نشدم

00:54:02.840 --> 00:54:04.506
يه کم ديگه برم جلوتر ميتونم پارک کنم؟

00:54:04.508 --> 00:54:06.508
گواهينامه و کارت ماشين

00:54:09.379 --> 00:54:12.414
ببينيد، اومدن
اينا مسافرهامن

00:54:12.416 --> 00:54:15.016
آهان، پس راننده رايدي؟

00:54:15.018 --> 00:54:17.018
بله سرکار

00:54:17.020 --> 00:54:19.488
حال شما؟ -
مرسي -

00:54:19.490 --> 00:54:22.524
آقا دوست ما رو جريمه نکنين ديگه

00:54:22.526 --> 00:54:25.327
تقصير ما بود که معطلش کرديم

00:54:25.329 --> 00:54:28.029
آره جناب سروان، داشتيم به
دوستمون کمک ميکرديم

00:54:28.031 --> 00:54:29.131
باشه

00:54:30.300 --> 00:54:32.434
خب پس، مشکلي ندارين؟

00:54:32.436 --> 00:54:35.904
نه ديگه، اين آقا مواظبمونه

00:54:37.775 --> 00:54:39.441
اصلا کجا ميخوايم بريم؟ -
خيلي‌خب -

00:54:39.443 --> 00:54:41.843
ايندفعه رو فقط اخطار ميدم بهت

00:54:41.845 --> 00:54:43.245
ممنون سرکار

00:54:43.247 --> 00:54:45.847
ولي اين خانوما رو سالم
برسوني‌ها، خب؟

00:54:45.849 --> 00:54:47.082
حتما سرکار

00:54:47.084 --> 00:54:48.350
شب خوش

00:54:52.990 --> 00:54:55.524
ميشه لطفا اونو بذارين کنار؟
خيلي ممنون ميشم

00:54:59.396 --> 00:55:03.231
اون داشت ميکشيد

00:55:05.269 --> 00:55:07.469
ميشه يه لحظه از ماشين پياده شي؟

00:55:07.471 --> 00:55:08.804
بله جناب سروان

00:55:20.217 --> 00:55:22.150
مشکل چيه جناب سروان؟

00:55:22.152 --> 00:55:23.351
چراغات دارن چشمک ميزنن

00:55:23.353 --> 00:55:26.188
آره، هي اينطوري ميشه

00:55:26.190 --> 00:55:28.356
در صندوق رو باز کن

00:55:28.358 --> 00:55:30.325
احتمالا سيماش اتصالي کرده

00:55:30.327 --> 00:55:32.394
اين وضع رو هميشه ميبينم
سيمش شل شده

00:55:32.396 --> 00:55:34.296
ولي من بلدم درستش کنم

00:55:35.933 --> 00:55:37.833
معمولا خودش درست ميشه

00:55:37.835 --> 00:55:39.935
حالا تو صندوقت رو بده بالا

00:55:39.937 --> 00:55:42.838
نميخواي که تو يه شب
دو بار ماشينتو نگه دارن؟

00:55:42.840 --> 00:55:45.974
زودباش، اينطوري دخترا هم
راحت‌تر ميرسن خونه

00:55:47.077 --> 00:55:49.144
فقط يه لحظه طول ميکشه

00:56:02.159 --> 00:56:04.993
هي! چشمکش قطع شد

00:56:04.995 --> 00:56:07.229
انگار راست ميگفتي -
گفتم که -

00:56:07.231 --> 00:56:08.597
هميشه اينجوري ميشه

00:56:08.599 --> 00:56:10.198
خودم زود درستشون ميکنم

00:56:10.200 --> 00:56:12.033
پس يادت نره

00:56:13.403 --> 00:56:14.870
اين دوستتون حالش خوبه؟

00:56:14.872 --> 00:56:17.405
آره بابا -
گرچه -

00:56:17.407 --> 00:56:20.175
بهتره سرشو بيرون پنجره بگيري

00:56:22.880 --> 00:56:24.946
چه نرمي تو

00:56:24.948 --> 00:56:26.948
امشب بهتون خوش گذشت، دخترا؟

00:56:26.950 --> 00:56:29.985
تو اونجا فوق‌العاده بودي

00:56:29.987 --> 00:56:32.387
يعني خفن جذاب بودي‌ها

00:56:32.389 --> 00:56:35.257
بسه ديگه -
ببخشيد کارل -

00:56:35.259 --> 00:56:37.425
اين يه کم زيادي ودکا خورده

00:56:37.427 --> 00:56:39.895
زيادي ودکار خوردم

00:56:39.897 --> 00:56:41.997
آره جيگر

00:56:41.999 --> 00:56:43.999
ميشه سر راه که داريم ميريم

00:56:44.001 --> 00:56:45.433
يه جاي ديگه هم واستيم؟

00:56:45.435 --> 00:56:47.302
جتمت، آدرسش کجاست؟

00:56:47.304 --> 00:56:49.571
خودم بهت ميگم کدوم طرفي بري

00:56:54.578 --> 00:56:57.178
رفيق، بايد بهش بگي

00:56:57.180 --> 00:56:59.080
واي خدا، راست ميگي

00:56:59.082 --> 00:57:01.616
تا خيابون ششم برو
بعدش ميگم کدومطرف بپيچي

00:57:06.523 --> 00:57:08.056
راستي کارل

00:57:08.058 --> 00:57:10.058
اهل کجايي؟

00:57:10.060 --> 00:57:12.294
خيلي خوشتيپي

00:57:12.296 --> 00:57:14.596
منو ياد دوست‌پسر قبليم ميندازه

00:57:14.598 --> 00:57:17.532
تو رو که همه ياد دوست‌پسر قبليت ميندازن

00:57:17.534 --> 00:57:21.636
خب اونم خوشتيپ بود ديگه -
اين يارو ديگه کيه -

00:57:21.638 --> 00:57:25.507
اي واي، بايد ميپيچيدي اونجا

00:57:25.509 --> 00:57:28.343
فداي سرت، پول کرايه رو که من نميدم

00:57:29.313 --> 00:57:30.712
اشکالي نداره

00:57:30.714 --> 00:57:32.714
همينو بپيچ بعدش مستقيم برو

00:57:32.716 --> 00:57:34.249
قول ميدم همينجا باشه

00:58:21.331 --> 00:58:23.665
دوستتون نمياد؟

00:58:23.667 --> 00:58:27.035
دوست من همينجاست

00:58:27.037 --> 00:58:29.504
هيچوقتم نا اميدم نميکنه

00:59:09.746 --> 00:59:11.746
ببين اگه ميخواي شبت رو کامل کني

00:59:11.748 --> 00:59:14.115
ميتوني باهامون بياي اين
مهموني باحاله که داريم ميريم

00:59:14.117 --> 00:59:15.784
نه بابا -
واي آره -

00:59:15.786 --> 00:59:17.318
خيلي حال ميده -

00:59:17.320 --> 00:59:19.087
تو رو نگفتم کسخل

00:59:21.224 --> 00:59:23.358
بهتره شما ديگه برگردين خونه‌هاتون

00:59:23.360 --> 00:59:25.326
مگه مرغيم که الان بريم خونه بخوابيم؟

00:59:25.328 --> 00:59:27.195
آره بابا، ضايع‌بازي درنيار ديگه کارل

00:59:27.197 --> 00:59:29.130
آره، خودتم بدت نميادها

00:59:29.132 --> 00:59:31.132
آره، بيا ديگه

00:59:31.134 --> 00:59:33.268
بيا بريم عشق و حال کنيم

00:59:44.748 --> 00:59:47.515
هيچ‌جا خونه خود آدم نميشه

00:59:50.787 --> 00:59:54.789
بيا استخر ما اونجاييم -
آره، طول ندي‌ها -

00:59:58.095 --> 01:00:00.161
!خيلي خوشتيپه بي‌شرف

01:04:14.951 --> 01:04:18.086
بروک، تو بهتريني

01:06:42.565 --> 01:06:44.165
سلام جازمين

01:06:45.535 --> 01:06:46.901
Hi, Karl.سلام کارل

01:06:48.638 --> 01:06:50.638
فقط خودتي؟

01:06:50.640 --> 01:06:52.640
آره

01:06:53.877 --> 01:06:56.043
خب کجا ميري؟

01:06:56.045 --> 01:06:58.980
خيابون چهاردهم 211 شرقي

01:06:58.982 --> 01:07:00.214
توي لانگ بيچ

01:07:00.216 --> 01:07:02.917
ببخشيد، يه کم دوره

01:07:02.919 --> 01:07:06.754
خواهش ميکنم، من در خدمت شمام

01:07:30.179 --> 01:07:31.879
سبلم کيسي

01:07:33.950 --> 01:07:37.818
آره، دارم برميگردم خونه
با رايد دارم برميگردم

01:07:37.820 --> 01:07:40.788
اميدوارم شب تو از من بهتر بوده باشه

01:07:44.294 --> 01:07:47.261
مارکوس ديگه

01:07:47.263 --> 01:07:50.197
نميدونم والله، کل شب همش
عوضي‌بازي درمياورد

01:07:50.199 --> 01:07:52.300
از همون وقتي که رسيد اونجا

01:07:52.302 --> 01:07:55.202
گفته بودم فقط چند ساعت طاقت بياره

01:07:58.007 --> 01:08:02.243
واي خدا، خيلي بد بود
از سر تا تهش بد بود

01:08:06.182 --> 01:08:09.116
خيلي دوست دارم خبردار باشم، خب؟

01:08:09.118 --> 01:08:11.218
وقتي رسيدم برام تعريف کن

01:08:11.220 --> 01:08:14.155
فقط ميخوام يه چندتا چيز بردارم

01:08:14.157 --> 01:08:15.856
خب

01:08:17.193 --> 01:08:19.694
باشه، خداحافظ

01:08:27.637 --> 01:08:29.637
شب سختي بود؟

01:08:32.342 --> 01:08:35.042
ببخشيد چي؟ -
شب سختي بود؟ -

01:08:35.044 --> 01:08:37.178
نميخواستم گوش کنم، ناخواسته شنيدم

01:08:37.180 --> 01:08:41.048
اشکالي نداره، مطمئنم شماها
کلي چيزاي مزخرف از مسافرا ميشنوين

01:08:42.385 --> 01:08:44.118
کارمون يه جورايي مثل روان‌شناس‌هاست

01:08:45.054 --> 01:08:46.921
!فقط ارزون‌تره

01:08:48.691 --> 01:08:51.058
ببين ميدونم الان روي
صندلي چرمي دراز نکشيدي

01:08:51.060 --> 01:08:53.160
ولي ميتوني هر چي تو دلته بگي

01:08:57.166 --> 01:08:59.166
نه، ممنون

01:08:59.168 --> 01:09:00.935
همينطوري راحتم

01:09:20.657 --> 01:09:23.691
بهش نميخورد خيلي بهت اهميت بده

01:09:26.729 --> 01:09:28.262
ببخشيد چي؟

01:09:32.235 --> 01:09:34.769
نه، به اين سادگيا هم نيست

01:09:34.771 --> 01:09:37.805
گاهي هست

01:09:37.807 --> 01:09:41.008
ببخشيدا، قصد فوضولي ندارم
فقط چيزيه که هميشه ديدم

01:09:47.450 --> 01:09:50.718
..اون فقط -
عوضيه؟ -

01:09:57.894 --> 01:10:01.896
ببينيد، شما مشخصه آدم خوبي هستين

01:10:01.898 --> 01:10:04.465
ولي فقط از بيرون قضيه رو ميبينيد

01:10:04.467 --> 01:10:07.001
واسه همين نميدونين چي به چيه

01:10:07.003 --> 01:10:09.303
از بيرون؟

01:10:09.305 --> 01:10:12.707
نظرات چرت منو گوش کردن
به نظرت عاقلانه‌تر نيست؟

01:10:16.813 --> 01:10:19.447
تو مثل کسي ميموني که
خيلي چيزا واسه ارائه داره

01:10:19.449 --> 01:10:22.183
تازه گذشته از زيبايي آشکارت

01:10:26.155 --> 01:10:29.423
ممنون، شما لطف دارين

01:10:41.437 --> 01:10:43.437
همه‌چي مرتبه؟

01:10:43.439 --> 01:10:45.773
راستش، ميدونين چيه؟

01:10:45.775 --> 01:10:48.008
يه چيزي رو توي مهموني جا گذاشتم

01:10:48.010 --> 01:10:50.244
ميشه دور بزنيم لطفا؟

01:10:51.380 --> 01:10:53.314
چي جا گذاشتي؟

01:10:53.316 --> 01:10:56.150
..چيز

01:10:56.152 --> 01:10:58.252
فکر کنم حالم داره به هم ميخوره

01:10:58.254 --> 01:11:00.321
ميشه بزنين کنار؟

01:11:00.323 --> 01:11:02.456
ميشه لطفا بزنين کنار؟

01:11:27.316 --> 01:11:29.350
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

01:11:29.352 --> 01:11:32.286
واي خدا

01:11:32.288 --> 01:11:35.022
واي خدا، حالم داره به هم ميخوره

01:11:35.024 --> 01:11:36.557
خوبي؟ -
اوهوم -

01:11:41.230 --> 01:11:43.297
چي کار داري ميکني؟

01:11:43.299 --> 01:11:47.067
..هوم، ميخوام تو رو -
ولم کن آشغال -

01:11:55.278 --> 01:11:57.945
!نه

01:16:45.501 --> 01:16:46.834
چيزي نيست، چيزي نيست

01:16:46.836 --> 01:16:49.269
چيزي نيست

01:16:49.271 --> 01:16:51.805
من ميرم بگم پرستار بياد، خب؟

01:16:53.209 --> 01:16:54.308
خب

01:17:02.885 --> 01:17:06.120
آروم باش، تکيه بده

01:17:07.623 --> 01:17:09.490
خدا بهت رحم کرد

01:17:09.492 --> 01:17:10.891
آروم باش

01:17:13.662 --> 01:17:15.496
چي شد؟

01:17:15.498 --> 01:17:17.764
عزيزم، تصادف کرده بودي

01:17:17.766 --> 01:17:19.666
تصادف کردي ولي الان خوبي

01:17:19.668 --> 01:17:21.468
حالت خوبه

01:17:21.470 --> 01:17:23.270
اينجا رو ببين

01:17:25.407 --> 01:17:27.674
هم خودت هم بچه‌ت حالتون خوبه

01:17:27.676 --> 01:17:30.244
ولي بايد مراقب خودت باشي

01:17:32.314 --> 01:17:34.248
ببخشيد، چي؟

01:17:34.250 --> 01:17:35.716
گفتين بچه؟

01:17:39.555 --> 01:17:41.488
آره، بچه

01:17:41.490 --> 01:17:42.689
واي خدا

01:17:42.691 --> 01:17:44.558
سورپرايز -
چي؟ -

01:17:44.560 --> 01:17:47.427
جي، تو خبر داشتي؟

01:17:47.429 --> 01:17:51.231
عزيزم، تو بارداري

01:17:51.233 --> 01:17:54.568
عزيزم معذرت ميخوام

01:17:54.570 --> 01:17:56.203
نه -
توروخدا منو ببخش -

01:17:56.205 --> 01:17:57.938
تو روخدا منو ببخش

01:17:57.940 --> 01:17:59.673
خيلي دوستت دارم

01:17:59.675 --> 01:18:01.608
خيلي دوستت دارم

01:18:01.610 --> 01:18:03.777
خيلي دوستت دارم

01:18:03.779 --> 01:18:05.913
ببخشيد عشقم

01:18:05.915 --> 01:18:08.282
داريم تشکيل خانواده ميديم

01:18:11.720 --> 01:18:13.854
ولي يه ملاقاتي دارين

01:18:13.856 --> 01:18:15.956
فکر کنم نميتونه منتظر بمونه

01:18:21.197 --> 01:18:23.564
خانوم جازمين بيکر؟

01:18:23.566 --> 01:18:25.532
بعله، خودمم

01:18:25.534 --> 01:18:27.367
من بازرس ريمرز هستم

01:18:27.369 --> 01:18:29.436
ميدونم الان موقع مناسبي نيست

01:18:29.438 --> 01:18:32.506
ولي ميخوايم تشريف بيارين
جسد راننده رو شناسايي کنين

01:18:34.210 --> 01:18:35.409
همين الان؟

01:18:35.411 --> 01:18:37.277
بله

01:18:40.416 --> 01:18:42.382
جازي، منم باهات ميام

01:18:46.288 --> 01:18:48.255
اگه اشکالي نداره

01:18:48.257 --> 01:18:50.257
خودم باهاش ميرم

01:19:03.539 --> 01:19:06.240
نفس بکش، تو ميتوني

01:19:06.242 --> 01:19:07.941
آره -
حاضري؟ -

01:19:07.943 --> 01:19:09.443
آره

01:19:14.383 --> 01:19:15.882
لطفا برش دار

01:19:19.388 --> 01:19:21.455
واي خدا

01:19:21.457 --> 01:19:23.523
نه نه نه، نميتونم

01:19:23.525 --> 01:19:26.360
چيزي نيست، نفس بکش

01:19:26.362 --> 01:19:29.463
چيزي نيست

01:19:29.465 --> 01:19:31.531
عجله‌اي نيست

01:19:31.533 --> 01:19:32.933
راحت باش

01:19:43.479 --> 01:19:45.912
اون راننده نيست

01:19:45.914 --> 01:19:47.981
ببخشيد، اين اون راننده نيست

01:19:47.983 --> 01:19:50.484
عزيزم، ديگه نميتونم

01:19:50.486 --> 01:19:52.486
کارل شيفر؟

01:19:52.488 --> 01:19:55.355
اين همونيه که از صندلي
راننده کشيديمش بيرون

01:19:55.357 --> 01:19:57.057
نه، اين اون نيست

01:19:57.059 --> 01:20:00.360
يعني يه کم شبيهشه

01:20:00.362 --> 01:20:01.895
مطمئني؟ -
نميدونم -

01:20:01.897 --> 01:20:03.430
واستين واستين

01:20:03.432 --> 01:20:05.565
شما سرتون بدجوري ضربه خورده

01:20:05.567 --> 01:20:07.367
عجله نکنين

01:20:07.369 --> 01:20:09.002
يه نگاه ديگه بندازين

01:20:34.897 --> 01:20:37.731
اين آدم شايد کارل باشه

01:20:37.733 --> 01:20:40.500
ولي اون نيست

01:20:42.538 --> 01:20:45.038
اين آدم اشتباهيه

01:20:45.104 --> 01:21:02.305
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:02.329 --> 01:21:22.329
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.