WEBVTT 00:00:06.368 --> 00:00:26.368 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.392 --> 00:01:20.059 ادواردو دیکون 00:01:20.304 --> 00:01:21.803 اِدی 00:01:22.958 --> 00:01:24.684 خدمت کرده در...؟ 00:01:24.684 --> 00:01:26.753 گُردان سوم، هنگ پنجم نیروی دریایی 00:01:27.003 --> 00:01:28.087 چند سال؟ 00:01:28.087 --> 00:01:29.309 سه سال 00:01:29.581 --> 00:01:32.509 از سال 2011 تا 2014 00:01:33.438 --> 00:01:35.429 تاریخ ترک خدمت؟ 00:01:35.570 --> 00:01:37.358 سه ماموریت متوالی 00:01:40.008 --> 00:01:41.804 سنگین خدمت کردی هان؟ (شهری در افغانستان) 00:01:43.758 --> 00:01:45.772 به همون بدی بود که میگن؟ 00:01:46.388 --> 00:01:47.498 آره 00:01:47.944 --> 00:01:50.432 زخمی شدی؟ کاری هست که نتونی از نظر جسمانی انجام بدی؟ 00:01:50.432 --> 00:01:51.544 نه 00:01:52.083 --> 00:01:54.029 کاری هست که دوست نداشته باشی انجام بدی؟ 00:01:54.029 --> 00:01:55.390 همه کاری دوست دارم 00:01:55.456 --> 00:01:57.481 تمیز کردن دستشویی‌ها رو هم دوست داری؟ 00:01:57.740 --> 00:01:59.762 هر کاری میکنم 00:02:00.916 --> 00:02:01.934 آهان 00:02:03.617 --> 00:02:06.343 همه‌ی ارزیابی‌های روانشناسیت رو قبول شدی، درسته؟ 00:02:07.695 --> 00:02:09.829 بله، بله خانم 00:02:13.842 --> 00:02:15.760 خیلی‌خب، این کار رو میکنیم 00:02:16.338 --> 00:02:20.107 من مشخصات شما رو توی پایگاه داده‌هامون میذارم تا این همه راه رو بیخودی نیومده باشید، باشه؟ 00:02:20.318 --> 00:02:23.585 فقط الان کاری که مناسب توانایی‌های شما باشه نداریم 00:02:23.643 --> 00:02:25.775 اون کاری که براش اومدم چی؟ 00:02:26.496 --> 00:02:27.953 یه هفته قبل پُر شد 00:02:27.983 --> 00:02:30.240 ولی من دو روز پیش آگهی اونو توی سایت دیدم 00:02:30.391 --> 00:02:33.365 میدونم، یه تأخیر در سیستم‌مون هست که دیگه داره کلافه‌مون میکنه 00:02:36.725 --> 00:02:40.327 گوش کنید، الان یک ساله که توی خونه‌ام 00:02:41.173 --> 00:02:43.840 حتی یه روز هم کار نکردم 00:02:44.206 --> 00:02:47.509 ماشین لعنتیم دیگه واقعاً خراب شده 00:02:47.600 --> 00:02:49.638 زن و بچه‌ام ازم دورند 00:02:49.638 --> 00:02:53.422 ...پس وقتی بهتون میگم هر کاری میکنم منظورم هر کاریه 00:02:53.493 --> 00:02:56.458 ببینید، هر روز با این مسائل سر و کار دارم و هیچ وقت آسون‌تر نمیشه 00:02:56.497 --> 00:03:00.443 فقط یه لطفی در حقم بکنید، توی مشخصاتم کمترین دستمزد رو بذارید 00:03:00.489 --> 00:03:02.418 ...ولی شما یه سروان هستید و لایق بیشتر از اینا 00:03:02.418 --> 00:03:05.028 نمیتونم منتظر چیزی که لایقشم بمونم 00:03:05.484 --> 00:03:07.370 الان به این کار احتیاج دارم 00:03:08.856 --> 00:03:10.402 روز خوش 00:03:28.052 --> 00:03:29.314 صبر کن، وایسا 00:03:34.905 --> 00:03:37.514 حداقل دستمزد و ساعات کاریش هم مزخرفه 00:03:37.514 --> 00:03:39.382 و حداقل 40 دقیقه از اینجا فاصله داره 00:03:39.382 --> 00:03:40.497 اوه، مهم نیست 00:03:40.497 --> 00:03:41.890 فقط یه چیزی، جایی درز نکنه 00:03:41.915 --> 00:03:45.260 چون اون جعبه‌ای که نشون بده ارزیابی‌های روانشناسیت رو گذروندی، علامت‌گذاری نشده 00:03:45.561 --> 00:03:47.477 باید یه اشتباه دفتری بوده باشه 00:03:47.916 --> 00:03:49.455 حتماً همینطوره 00:03:51.186 --> 00:03:52.473 ممنونم 00:03:53.042 --> 00:03:54.563 از امشب شروع کن 00:03:55.060 --> 00:03:56.323 باشه انجامش میدم 00:04:09.379 --> 00:04:12.173 همه همونجور که خواستید، کاملاً مسلح 00:04:12.652 --> 00:04:14.048 مثل هفته قبل 00:04:14.048 --> 00:04:16.635 محموله با ارزش کجاست؟ صندلی عقب ماشین شماره دو 00:04:59.488 --> 00:05:02.024 همه چیز رو برداشتیم الان تو راهیم، شاهد در چه حاله؟ تمام 00:05:02.910 --> 00:05:04.839 مثلِ یه بچه خوابیده 00:06:24.958 --> 00:06:28.671 ما تا یک ساعت و ۴۰ دقیقه دیگه هم به شهر سدر نمیرسیم (شهری در آمریکا) 00:06:28.791 --> 00:06:30.493 نه توی این هوای خراب 00:06:31.650 --> 00:06:34.642 عالیه! اون بهتره اگه... سلام؟ 00:06:37.521 --> 00:06:39.499 ارتباط قطع شد 00:06:40.032 --> 00:06:42.112 بری، لطفاً موبایلت رو چک کن 00:06:42.232 --> 00:06:43.708 مال منم قطعه 00:06:43.708 --> 00:06:45.425 حتماً به خاطر توفانه 00:06:54.162 --> 00:06:56.513 قرار بود بسته باشه درسته؟A1 00:06:56.633 --> 00:06:58.629 درسته، چطور؟ 00:06:58.654 --> 00:07:01.005 مطلع باشید که یه ماشین پشت سرمونه 00:07:05.844 --> 00:07:09.782 ماشین شماره یک، ماشین شماره دو هستم یه خودرو از سمت چپ داره نزدیک میشه 00:07:09.867 --> 00:07:11.571 مشخصاتش رو داریم؟ 00:07:13.087 --> 00:07:14.366 ماشین شماره سه؟ 00:07:15.580 --> 00:07:17.816 ماشین شماره سه، دریافت کردی؟ 00:07:18.157 --> 00:07:19.648 بیسیم‌ها(رادیوها) از کار اُفتادن 00:07:19.648 --> 00:07:21.198 یه چیزی درست نیست 00:07:24.613 --> 00:07:25.963 اونو دیدی؟ 00:07:39.517 --> 00:07:41.172 چه غلطی میکنه؟ 00:08:09.931 --> 00:08:11.253 !برو برو برو 00:08:12.613 --> 00:08:14.144 بری، منو پوشش بده 00:08:19.644 --> 00:08:21.375 !از ماشین بیا بیرون، همین الان 00:08:27.817 --> 00:08:28.976 به من گوش کن 00:08:29.159 --> 00:08:31.318 وقتی که گفتم به سمت اون جنگل فرار کن 00:08:33.342 --> 00:08:36.194 به عقب نگاه نکن! تا وقتی به کسی نرسیدی واینسا 00:08:38.709 --> 00:08:41.441 حالا! برو برو برو 00:08:49.453 --> 00:08:51.002 باشه خیلی‌خب 00:09:48.730 --> 00:09:51.546 نُه نفر از ده نفر رو کشتیم هدف اینجا نیست 00:09:52.570 --> 00:09:54.202 اینا رو تمیز کنید 00:10:49.594 --> 00:10:50.678 سلام؟ 00:10:50.703 --> 00:10:51.867 وال؟ 00:10:52.314 --> 00:10:53.498 اِدی؟ 00:10:54.778 --> 00:10:56.269 کجایی؟ 00:10:56.688 --> 00:10:58.743 ...گوش کن 00:10:59.556 --> 00:11:01.111 یه کاری پیدا کردم 00:11:01.429 --> 00:11:04.207 اون... خیلی خوبه 00:11:05.089 --> 00:11:07.552 کجا؟ ...نزدیک نیست 00:11:07.616 --> 00:11:09.819 باید یه چند روز اینجا باشم 00:11:11.349 --> 00:11:13.084 حالت خوبه؟ 00:11:17.506 --> 00:11:18.970 اِدی؟ 00:11:18.995 --> 00:11:21.610 خوبم، آره 00:11:22.767 --> 00:11:24.492 ...چون اون 00:11:24.492 --> 00:11:26.085 خوبم، واقعاً 00:11:26.505 --> 00:11:27.970 ...اینجا دکترهایی هستن که میتونن 00:11:27.970 --> 00:11:29.612 وال! وال 00:11:30.436 --> 00:11:32.081 برمیگردم 00:11:32.814 --> 00:11:36.253 فقط باید یه کارهایی انجام بدم 00:11:36.253 --> 00:11:37.382 همین 00:11:37.894 --> 00:11:41.858 سیلویا اینجاست، همیشه سراغ تو رو میگیره 00:11:43.080 --> 00:11:46.481 بهش بگو که دوستش دارم، خداحافظ 00:13:36.796 --> 00:13:38.231 میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:38.256 --> 00:13:40.478 اِدی دیکون هستم برای کار اومدم 00:13:40.503 --> 00:13:41.346 ...هان 00:13:42.631 --> 00:13:43.852 نوشته‌ای دارید؟ 00:13:44.092 --> 00:13:45.223 آره 00:13:47.973 --> 00:13:49.196 ممنون 00:13:54.720 --> 00:13:55.995 خیلی‌خب 00:13:57.168 --> 00:14:01.169 برای هر ساعت 9.15 دلار، برای شروع ۶۰ روز کاره و بدون اضافه‌کار 00:14:01.307 --> 00:14:03.756 دو تا زمان ۱۵ دقیقه‌ای برای استراحت در ۸ ساعت شیفت کاری، فهمیدی؟ 00:14:04.039 --> 00:14:05.528 آره خیلی‌خب 00:14:08.144 --> 00:14:11.173 خیلی‌خب اِدی دیکون، اینجا مرکز خرید ریجسایده 00:14:11.213 --> 00:14:14.109 در حال حاضر داریم توی بخش فروشگاه ...مونتکلیر قدم میزنیم 00:14:14.167 --> 00:14:16.715 گل سر سبد مکان‌های این بخش با عظمت 00:14:16.715 --> 00:14:19.859 ...ساخته شده در سال 1986 هیچ وقت بازسازی نشده، تو چرا بشی؟ 00:14:19.859 --> 00:14:22.105 همه چیز داره، پوشاک مردانه، بچگانه، زنانه 00:14:22.105 --> 00:14:24.801 ...دارو، بخش کالاهای ورزشی بی ارزش 00:14:24.828 --> 00:14:27.980 ...و چیزهای دیگه اوه! دستشویی‌ هم اونجاست، تمیز نگهش دار 00:14:28.354 --> 00:14:31.392 اوه! مرکز فرماندهی، چشم و گوش همه‌ی اینجا 00:14:31.392 --> 00:14:33.912 یه جای مخصوص این گوشه برات گذاشتیم ...درست اونجا 00:14:33.912 --> 00:14:35.804 توی زمان استراحتت دراز بکش 00:14:37.384 --> 00:14:38.623 ...وایسا 00:14:39.103 --> 00:14:41.907 عجیبه، هیچ وقت اینطوری نمیشد حتماً به خاطر هواست 00:14:41.951 --> 00:14:44.288 بگذریم، بذار تیم خودمون رو بهت معرفی کنم من ونس هستم 00:14:44.313 --> 00:14:48.227 سرپرست گروه شیفت شب یا همون رئیس 00:14:48.233 --> 00:14:50.753 ...این شاهزاده خوشحال کوچولو میسون ـه 00:14:50.753 --> 00:14:52.805 ...خودت رو اذیت نکن که اسمش رو یاد بگیری چون 00:14:52.830 --> 00:14:54.060 اون برای کار خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:14:54.060 --> 00:14:56.005 ...میخواد بره سراغ مشاور املاک یا از این مزخرفات 00:14:56.005 --> 00:14:59.106 بخش ارزیابی، به هر حال اون اومده اینجا ...تا برای خونه بیکن(گوشت خوک) ببره 00:14:59.106 --> 00:15:01.357 مگه دلیل دیگه هم برای اینجا بودن وجود داره 00:15:01.382 --> 00:15:05.074 "نه! برای همین بهش میگیم "میسون-بیکن 00:15:05.074 --> 00:15:08.819 تو فقط منو با این اسم صدا میزنی و بقیه فکر نمیکنند که جالبه 00:15:09.489 --> 00:15:11.581 فهمید پسر، اون فهمید 00:15:11.581 --> 00:15:12.775 هی، هی دختر، حالت چطوره؟ 00:15:12.775 --> 00:15:15.254 اگه دست بهم بزنی بالا میارم ونس به خدا قسم 00:15:15.254 --> 00:15:16.291 باشه 00:15:16.875 --> 00:15:18.347 اوه ممنون 00:15:19.744 --> 00:15:22.603 چیزی میخوای؟ میخوای برات آب بیارم؟ 00:15:23.440 --> 00:15:26.701 برای یه ساعت هوامو داشته باش دارم میمیرم برای یه ذره خواب 00:15:26.993 --> 00:15:29.421 خوبه باید یه ذره دراز بکشی، آره 00:15:30.379 --> 00:15:35.115 که به سادگی ما رو به وسایل محدود کننده ...میرسونه که اونجا داریم و 00:15:36.544 --> 00:15:38.800 اون که توی تخت توئه اسمش روبیه 00:15:38.937 --> 00:15:40.446 دو تا شیفت پشت سر هم در سه روز انجام داده 00:15:40.446 --> 00:15:42.213 پس ما میخوایم یه ذره آزادش بذاریم، مگه نه بیکن؟ 00:15:42.213 --> 00:15:45.795 مگه چاره دیگه‌ای هم داریم! نمیتونی با یه بمب ...هم بیدارش کنی انگار 00:15:49.690 --> 00:15:51.094 دیدی؟ 00:15:53.598 --> 00:15:55.507 از رعد و برق خوشت نمیاد، هان؟ 00:15:55.507 --> 00:15:56.697 واقعاً؟ 00:15:56.914 --> 00:15:59.788 نظرت در مورد شوکر چیه؟ !اوه خدای من 00:15:59.788 --> 00:16:01.899 دارم اینو بهش نشون میدم باحاله نه؟ 00:16:02.060 --> 00:16:05.678 سی روز و یک دوره آموزشی لازمه تا یکی از اینا گیرت بیاد 00:16:06.622 --> 00:16:09.427 درسته، تا اون موقع باید منو نگاه کنی 00:16:09.513 --> 00:16:12.160 اوه! یه نفر دیگه هم هست بذار بهش زنگ بزنم 00:16:12.185 --> 00:16:15.877 سلام جانی! چیکار میکنی؟ !کجایی داداش؟ تمام 00:16:17.161 --> 00:16:19.426 توی بخش تخم‌ها، تمام 00:16:19.631 --> 00:16:23.316 میشه، از اسم مناسب استفاده کنD اون بخش وگرنه جریمه میشی، تمام 00:16:23.380 --> 00:16:24.409 آره، آره 00:16:24.409 --> 00:16:28.601 :اون جانی چنگوی هست یا من صداش میکنم "نمیتونه عقب وایسه" 00:16:28.601 --> 00:16:30.961 این پسر زندگی عجیبی داره ول میچرخه 00:16:31.054 --> 00:16:33.690 توی بخش تخم‌ها؟ ...هوم؟ اوه 00:16:33.732 --> 00:16:35.496 ...آره یعنی میدونی 00:16:35.681 --> 00:16:39.301 ...این نقشه شبیه یه کیر و تخم‌هاشه 00:16:39.500 --> 00:16:42.139 ولی معلومه که شبیه یه تفنگه 00:16:42.524 --> 00:16:43.515 درسته؟ 00:16:44.174 --> 00:16:46.703 آره، به هر حال باید با همه بخش‌ها آشنات کنیم 00:16:47.012 --> 00:16:49.188 E تا Aپنج تا بخشه، بخش 00:16:49.273 --> 00:16:52.770 هست Aمونتکلیر، جایی که ازش وارد شدی توی بخش 00:16:53.128 --> 00:16:56.282 چیزهای دیگه که نیاز داری لباس و کفش مخصوصه 00:16:56.282 --> 00:16:57.681 قشنگه 00:16:57.832 --> 00:17:00.137 اونا رو بپوش تا بقیه بخش‌ها رو هم نشونت بدم 00:17:01.519 --> 00:17:04.826 هست Bاولین جا بخش بخش خریدارها 00:17:04.844 --> 00:17:06.204 میدونی چرا بهش میگیم بخش خریدارها؟ 00:17:06.229 --> 00:17:08.101 چون جاییه که همه خریدها توش اتفاق میوفته 00:17:08.101 --> 00:17:10.772 میخوای یه چیز خوب برای عزیزت بخری؟ اینجا جاییه که میتونی بخری 00:17:10.772 --> 00:17:14.094 بخش مواد غذایی،C بخش 00:17:14.150 --> 00:17:16.952 همه چیزهای اینجا تو رو به کشتن میدن جدی میگم، غذا از خونه بیار 00:17:16.991 --> 00:17:20.292 ...فقط اون گوشه یه منظره قشنگ پارکینگ داریم 00:17:20.292 --> 00:17:22.954 تنها چیزی که اونجا اتفاق میوفته شکوه آمریکاییه 00:17:22.954 --> 00:17:25.053 چراغ‌هاشون رو روشن میکنند انگار دارن یه کار مهم میکنند 00:17:25.053 --> 00:17:26.520 و بعدش فقط میرن و من برمیگردم سر کار مزخرفم 00:17:26.525 --> 00:17:30.761 اینجا بخشیه که کمترین علاقه...D حالا بخش ...رو بهش دارم ولی 00:17:30.770 --> 00:17:34.552 تازگی اونا این مسابقه برای این موتور جیگر راه انداختن 00:17:34.791 --> 00:17:38.085 بهترین قسمتش اینه که هفته‌ای یک بار باید باهاش بچرخیم تا باتریش نخوابه 00:17:38.085 --> 00:17:40.763 پس درست از فرصت‌هات استفاده کن شاید بتونی سوار "ال فویگو" بشی 00:17:40.788 --> 00:17:42.788 اسم واقعیش نیست، اسمیه که از خودم ساختم خیلی باحاله، نه؟ 00:17:42.788 --> 00:17:45.920 خیلی‌خب! برای بخش آخر آماده‌ای؟ ...رسیدیم 00:17:46.534 --> 00:17:48.943 کلایو، بخش دیگه فروشگاه 00:17:49.431 --> 00:17:52.371 بهترین بخش فروشگاه، اینجا شگفت‌انگیزه 00:17:52.371 --> 00:17:54.710 طراح لباس رو داری، انواع مارک‌های لباس رو داری 00:17:54.710 --> 00:17:58.685 حتی یه دستگاهی هست که یه سکه داخلش میندازی و اسمتو روش حک میکنه و بهت تحویل میده 00:17:58.767 --> 00:18:01.571 و راستش اونا میخواستن مرکز فرماندهی‌شون رو اون پایین بذارن 00:18:01.571 --> 00:18:05.061 ولی مونتکلیر زودتر ساخته شد و اونا از اون طرفی رفتن 00:18:05.150 --> 00:18:09.836 و اونا ما رو با این موانع فلزی جایگزین کردن مسخره‌ست، درسته؟ 00:18:10.144 --> 00:18:13.350 به هر حال این بود آشنایی با بخش‌ها با بیشترش آشنا شدی، سوالی داری؟ 00:18:13.606 --> 00:18:14.651 فقط یه دونه 00:18:14.865 --> 00:18:15.864 !بپرس 00:18:16.167 --> 00:18:21.240 موانع فلزی، شوکر، پنج نفر برای شیفت شب ...برای یه مرکز خرید 00:18:21.265 --> 00:18:24.586 بهت برنخوره ولی به نظر میاد هنوز توی حال و هوای سال 1992 هستی 00:18:24.586 --> 00:18:26.551 باشه، میخوام همینجا حرفت رو قطع کنم گاوچرون 00:18:26.551 --> 00:18:28.847 تو اهل شهرهای این اطراف نیستی مگه نه؟ نه 00:18:28.987 --> 00:18:31.665 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ دقیقاً برای چی اومدی اینجا؟ 00:18:31.690 --> 00:18:33.304 یه شغل نیاز داشتم 00:18:33.694 --> 00:18:35.660 باشه، حتماً همینطوره 00:18:35.920 --> 00:18:39.832 به هر حال، از این طرف به شهر بعدی میرسی 00:18:39.832 --> 00:18:43.502 با جمعیت 12.640 00:18:43.502 --> 00:18:46.379 سال قبل 48 تا قتل توش اتفاق اُفتاده، درست شد؟ 00:18:46.715 --> 00:18:49.199 اون طرف یه شهر دیگه هست 00:18:49.199 --> 00:18:53.246 با جمعیت 25.328 00:18:53.246 --> 00:18:55.341 سال قبل 81 تا قتل توش اتفاق اُفتاده 00:18:55.341 --> 00:18:56.430 مواد مخدر 00:18:56.621 --> 00:18:59.257 مقدار زیادی مواد مخدر 00:18:59.314 --> 00:19:02.694 جداً و یه گروه خلافکار خیلی خطرناک اون مواد رو کنترل میکنند 00:19:02.694 --> 00:19:04.411 پس یه تعداد زیادی از مردم هستن 00:19:04.411 --> 00:19:07.128 که عادت کردن دزدی کنند منظورمو میفهمی؟ 00:19:07.268 --> 00:19:10.991 میدونی چیه؟ تو خیلی سریع مطلب رو گرفتی فقط دو تا سوال پرسیدی 00:19:11.318 --> 00:19:14.254 و اگه ناراحت نمیشی باید بگم که خیلی رو فُرمی 00:19:14.279 --> 00:19:16.123 ...پس باید 00:19:16.932 --> 00:19:18.083 توی ارتش بودی؟ 00:19:18.083 --> 00:19:19.153 آهان 00:19:19.823 --> 00:19:22.150 فهمیدم، در مورد این چیزا حس ششم دارم 00:19:22.150 --> 00:19:23.276 درجه‌ات چی بود؟ گروهبان بودی؟ 00:19:23.310 --> 00:19:26.057 سروان واقعاً؟ 00:19:26.516 --> 00:19:28.385 اووه خب بدک نیست 00:19:28.385 --> 00:19:29.895 ...پس 00:19:30.213 --> 00:19:33.071 مسئله‌ای که هست اینه که من قبلاً تجربه سر و کله زدن با آدم‌هایی مثل تو رو داشتم 00:19:33.071 --> 00:19:36.338 و مشکلی که دارم اینه که شماها فراموش میکنید که چه کسی رئیسه 00:19:36.338 --> 00:19:38.516 نه نه نه، اینجا نیومدم که دردسری درست کنم 00:19:38.516 --> 00:19:40.416 همینو میخواستم بشنوم 00:19:40.420 --> 00:19:42.994 دیدی؟ میدونستم که با هم کنار میاییم 00:19:43.019 --> 00:19:45.843 احتمالاً زیادی پسرخاله شدم 00:19:45.913 --> 00:19:47.933 ببخشید باشه 00:19:48.250 --> 00:19:50.333 آره بگذریم، بهتره برگردیم سر کارمون 00:19:50.333 --> 00:19:51.848 ...پس بیسیمت رو تحویل گرفتی 00:19:51.903 --> 00:19:54.065 باید همیشه روی کانال 4 باشی 00:19:54.065 --> 00:19:57.815 و وقتی داری گشت میزنی باید دو بار دور بزنی مثل کاری که الان کردیم 00:19:57.858 --> 00:19:59.938 از همین الان کارت رو شروع کن و ،اگه چیزی دیدی 00:19:59.938 --> 00:20:01.927 صدای عجیبی شنیدی حتی اگه یه ذره عجیب بود 00:20:01.927 --> 00:20:05.225 حتماً تماس بگیر قبل از اینکه کاری بکنی 00:20:05.225 --> 00:20:07.533 خیلی استرس نگیر، نمیخوای که کار احمقانه‌ای بکنی، فهمیدی؟ 00:20:07.533 --> 00:20:09.863 بذارش به عهده من ...خیلی‌خب 00:20:10.246 --> 00:20:12.038 به تیم خوش اومدی سرباز 00:20:12.198 --> 00:20:13.540 واقعاً؟ 00:20:13.939 --> 00:20:16.779 ...نه، میدونی موفق باشی 00:21:49.166 --> 00:21:50.059 !واو 00:21:56.952 --> 00:21:59.836 از تاریکی که دیگه نمیترسی، مگه نه؟ تمام 00:22:03.671 --> 00:22:07.612 دوربین‌های امنیتی برق پشتیبان دارن؟ تمام 00:22:07.756 --> 00:22:10.777 !این مَرد... همیشه در حال فکره آهان 00:22:12.665 --> 00:22:15.483 آره داریم درستش میکنیم، یه لحظه فرصت بده 00:22:19.046 --> 00:22:20.537 مشکلی نداری 00:22:20.562 --> 00:22:23.170 حرکت کن سرباز دریافت شد 00:22:23.310 --> 00:22:24.825 عوضی 00:22:25.949 --> 00:22:27.164 خیلی‌خب 00:23:04.495 --> 00:23:07.602 بچه‌ها یه چیزی اون بیرونه 00:23:10.086 --> 00:23:12.433 یه چیزی بیرون فروشگاه دیدی؟ 00:23:14.576 --> 00:23:16.580 نه اون یه دختر بچه‌ست 00:23:16.619 --> 00:23:19.399 ببخشید تکرار کن گفتی یه دختر بچه؟ تمام 00:23:19.658 --> 00:23:21.385 ترسیده، میخوام بذارم بیاد تو 00:23:21.385 --> 00:23:23.220 ...نه صبر کن نکن 00:23:23.320 --> 00:23:25.276 نه صبر نمیکنم 00:23:25.630 --> 00:23:28.125 صبر کن صبر کن 00:23:30.094 --> 00:23:32.627 زودباش، زود باش 00:23:34.090 --> 00:23:35.259 خیلی‌خب 00:23:35.343 --> 00:23:37.489 ...چی شده !هی هی هی 00:23:37.570 --> 00:23:40.673 اونا دارن میان! دارن میان دارن میان 00:23:40.698 --> 00:23:43.512 !دارن میان !هیچ کس نمیاد! هی 00:23:43.512 --> 00:23:44.963 هی! هی 00:23:55.556 --> 00:23:57.499 کیا دارن میان؟ 00:24:04.419 --> 00:24:07.452 واوووو، این دیگه کیه؟ نپرس 00:24:07.452 --> 00:24:09.674 بچه‌ها بدنش سرده یه چیزی بیارین 00:24:09.674 --> 00:24:10.621 پتو !اونجاست 00:24:10.621 --> 00:24:12.498 خب مدارک شناساییش کجاست هان؟ 00:24:12.498 --> 00:24:16.202 اون 12 سالشه، مدارک شناسایی نداره 00:24:16.227 --> 00:24:17.440 !باشه 00:24:18.341 --> 00:24:19.815 باید چیکار کنیم؟ 00:24:19.868 --> 00:24:21.416 به پلیس زنگ میزنیم 00:24:21.441 --> 00:24:24.171 اون کاملاً به فنا رفته 00:24:24.729 --> 00:24:27.261 امیدوارم این همه قضیه باشه 00:24:27.320 --> 00:24:29.267 خطوط تلفن قطعه 00:24:29.892 --> 00:24:31.844 جانی ببین موبایلت آنتن میده؟ 00:24:34.878 --> 00:24:37.050 !لعنتی نه عجیبه 00:24:37.549 --> 00:24:38.913 هی 00:24:39.246 --> 00:24:40.806 !اونجا رو ببینید 00:24:42.033 --> 00:24:43.929 اونجا ورودی مونتکلیره 00:24:49.556 --> 00:24:50.939 سلام؟ 00:24:51.500 --> 00:24:52.902 سلام؟ 00:25:00.058 --> 00:25:01.975 عالیه 00:25:02.059 --> 00:25:04.213 !بالاخره باز شد آقا شما حالتون خوبه؟ 00:25:04.238 --> 00:25:05.996 دنبال دخترم میگردم 00:25:05.996 --> 00:25:08.232 یه دختر بچه اون 11 سالشه 00:25:08.821 --> 00:25:09.884 آره 00:25:09.962 --> 00:25:12.560 آره پیش ماست، اینجاست، حالش خوبه نگران نباشید 00:25:12.560 --> 00:25:15.574 اوه! خدا رو شکر ممنونم 00:25:15.713 --> 00:25:17.874 هی جانی، پدرش اینجاست بیارش پایین، تمام 00:25:17.874 --> 00:25:20.230 هی هی هی صبر کن، وایسا 00:25:20.491 --> 00:25:24.597 اون وقتی اومد اینجا ترسیده بود، گفت یکی دنبالشه 00:25:24.652 --> 00:25:27.282 و پدرها همیشه خوب نیستن 00:25:28.097 --> 00:25:30.269 ببخشید مشکلی هست؟ 00:25:30.269 --> 00:25:32.079 ...نه نه، ما فقط 00:25:32.104 --> 00:25:33.726 اسمش چیه آقا؟ 00:25:33.726 --> 00:25:34.991 اسمش جیمی ـه 00:25:34.991 --> 00:25:37.004 فقط در رو باز کن 00:25:37.256 --> 00:25:40.821 چرا اون این وقت شب در حال فرار بود؟ 00:25:41.052 --> 00:25:42.852 !دعوا کردیم 00:25:42.877 --> 00:25:44.394 اون فرار کرد 00:25:45.373 --> 00:25:47.630 خودشه، حالش خوبه؟ 00:25:47.630 --> 00:25:51.396 چندتا زخم روی دستش بود ولی حالش خوبه مشکلی نداره 00:25:51.396 --> 00:25:54.102 باید از توی جنگل اومده باشه خونه‌ی ما اونجاست 00:25:54.102 --> 00:25:55.154 تولدش چه تاریخیه؟ 00:25:55.161 --> 00:25:58.168 16آوریل سال 2004 00:25:58.189 --> 00:26:01.381 چشم‌هاش چه رنگیه؟ رفیق سخت نگیر، قهوه‌ای 00:26:02.294 --> 00:26:04.278 سیم‌کشی دندون داره؟ 00:26:07.952 --> 00:26:09.253 آقا؟ 00:26:13.317 --> 00:26:15.285 نه نداره 00:26:16.557 --> 00:26:18.877 نه مشکلت چیه مَرد؟ بیخیال 00:26:18.877 --> 00:26:20.213 میدونست 00:26:20.537 --> 00:26:22.160 پدرت 00:26:24.285 --> 00:26:26.380 !نههههه !واو 00:26:29.488 --> 00:26:30.653 امان از بچه‌ها 00:26:30.773 --> 00:26:32.890 برو بگیرش !بگیرش 00:26:37.876 --> 00:26:39.127 اون دیگه چیه؟ 00:26:39.127 --> 00:26:40.578 نمیدونم 00:26:45.113 --> 00:26:47.339 !خدای من 00:26:47.402 --> 00:26:49.454 این 1.25 میلیون ـه 00:26:49.856 --> 00:26:53.943 علامت‌گذاری نشده، غیر قابل ردیابی پول رایج آمریکایی 00:26:55.592 --> 00:26:56.967 !هی هی هی 00:26:58.680 --> 00:27:01.028 فیلم دوربین رو پاک میکنی و میگی به خاطر توفان پاک شده 00:27:01.028 --> 00:27:03.307 هرگز منو ندیدی و اون دختر هم هرگز اینجا نبوده 00:27:06.091 --> 00:27:07.857 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:27:07.857 --> 00:27:09.894 کار خوبی نیست ونس 00:27:13.999 --> 00:27:16.209 نمیتونم این کار رو بکنم و چرا نمیتونی؟ 00:27:16.997 --> 00:27:18.245 ...چون اون فقط یه دختر بچه 00:27:18.245 --> 00:27:21.407 چون کار درستی نیست کدومش درسته ونس؟ 00:27:21.835 --> 00:27:24.989 خلاص شدن از دست اون دختر بچه لعنتی و پولدار شدن؟ 00:27:24.989 --> 00:27:27.769 ...یا کشته شدن تک تک شما به بدترین شکل 00:27:27.769 --> 00:27:28.948 و پولدار نشدن هیچ کس؟ 00:27:28.948 --> 00:27:30.336 !اوه لعنتی 00:27:30.375 --> 00:27:33.550 ...و وقتی میگم به بدترین شکل عزیزم 00:27:33.575 --> 00:27:36.507 واقعاً همینطوره 00:27:36.863 --> 00:27:38.393 بیا عقب ونس 00:27:38.418 --> 00:27:43.522 اگه از این در فاصله بگیری یعنی جوابت نه هست، فهمیدی؟ 00:27:45.915 --> 00:27:48.061 اینجا تو رئیسی یا نه؟ 00:27:48.061 --> 00:27:50.738 گفت نه پس برو عقب، زودباش 00:27:51.634 --> 00:27:54.844 بذار قضیه رو برات روشن کنم، تو پنج نفر نیرو داری 00:27:54.844 --> 00:27:57.724 که شوکر و دستبند دارن 00:27:57.724 --> 00:28:01.025 خط‌های تلفن و موبایل قطعه 00:28:01.067 --> 00:28:04.788 و گشت‌های پلیسی که این اطراف هستن قرار نیست اینجا بیان 00:28:04.788 --> 00:28:07.567 نمیتونی ما رو این بیرون نگه داری نمیتونی اونو زنده نگه داری 00:28:10.762 --> 00:28:12.623 حالا چیکار میکنی؟ 00:28:15.460 --> 00:28:17.379 چیکار میکنی ونس؟ 00:28:23.494 --> 00:28:26.003 ونس؟ ونس خفه شو 00:28:28.153 --> 00:28:29.830 من رئیسم 00:28:30.876 --> 00:28:32.654 اونا ما رو میکشن 00:28:32.654 --> 00:28:34.660 دوباره بهت نمیگم 00:28:34.660 --> 00:28:37.497 اونا ما رو میکشن بهش فکر کن 00:28:37.902 --> 00:28:39.482 خیلی‌خب پس 00:28:39.507 --> 00:28:41.229 هی داری چیکار میکنی؟ 00:28:45.851 --> 00:28:48.020 رئیس واقعی تو هستی 00:28:48.314 --> 00:28:50.112 ...نباید بذاری اون سرزنش بشه 00:28:50.112 --> 00:28:55.618 برای کشته شدن تک تک مردان و زنان و بچه‌هایی که توی این ساختمان هستن 00:28:58.456 --> 00:29:00.715 کشورت به خاطر خدماتت ازت قدردانی میکنه 00:29:00.715 --> 00:29:01.745 چی؟ 00:29:22.490 --> 00:29:24.177 دختره توی فروشگاه ـه 00:29:24.760 --> 00:29:27.390 جستجو رو تمومش کن و همه افراد رو بیار اینجا 00:29:27.518 --> 00:29:28.762 قراره چیکار کنیم؟ 00:29:28.762 --> 00:29:30.996 دو تا تپه مشرف به اونجا وجود داره 00:29:30.996 --> 00:29:33.319 اونجا و اونجا میخوام تک تیراندازها روی تپه‌ها باشن 00:29:33.344 --> 00:29:36.533 آماتورها و احمق‌ها رو نمیخوام افرادی که میتونی بهشون اعتماد کنی 00:29:36.533 --> 00:29:38.736 میخوام اطراف پارکینگ یه محوطه ایجاد کنید 00:29:38.736 --> 00:29:41.926 تمام رادیوها روی باند امن باشن و حرف نمیزنید 00:29:41.926 --> 00:29:45.187 مگه با بیسیم‌ها و این یه دستوره 00:29:51.752 --> 00:29:52.807 جیمی؟ 00:29:55.650 --> 00:29:57.349 اسم من ادی ـه 00:30:01.798 --> 00:30:03.080 ...و 00:30:05.598 --> 00:30:07.952 فکر میکنم میدونم چه اتفاقی قراره بیوفته 00:30:10.515 --> 00:30:12.899 باید به یه نفر اعتماد کنی 00:30:14.811 --> 00:30:17.067 فکر میکنم احتمالاً اینو میدونی 00:30:21.523 --> 00:30:23.225 میدونی چیه؟ 00:30:25.079 --> 00:30:27.259 من یه دختر همسن تو دارم 00:30:30.104 --> 00:30:32.086 اسمش سیلویا ـه 00:30:34.239 --> 00:30:36.069 ...و اون 00:30:36.635 --> 00:30:38.550 اسم مادرم بود 00:30:49.654 --> 00:30:50.845 جیمی؟ 00:31:13.444 --> 00:31:14.429 ...اووه 00:31:16.327 --> 00:31:18.355 میدونستم که باهوشی 00:31:21.203 --> 00:31:23.241 من لباس خشک نیاز دارم 00:31:24.462 --> 00:31:26.767 بهت میدم !و غذا، مشکلی نیست 00:31:26.977 --> 00:31:30.078 منو کنار نمیذاری و مثل یه بچه باهام رفتار نمیکنی 00:31:30.412 --> 00:31:31.647 قبوله 00:31:32.898 --> 00:31:34.830 میشه حالا برگردم؟ 00:31:39.053 --> 00:31:40.872 حتی تیر هم نداشت 00:31:41.171 --> 00:31:45.061 یه چیز دیگه، باید بهم قول بدی که ازم محافظت میکنی 00:31:46.078 --> 00:31:47.627 همین کار رو میکنم 00:31:48.289 --> 00:31:49.672 قسم با انگشت کوچیک؟ 00:31:49.672 --> 00:31:52.126 فکر میکردم نمیخوای مثل بچه‌ها باهات رفتار کنم 00:31:52.646 --> 00:31:55.295 قسم با انگشت کوچیک ربطی به رفتار بچگانه نداره 00:31:58.146 --> 00:32:01.666 !اوه خدای من، تو همون شاهدی 00:32:01.847 --> 00:32:04.397 کدوم شاهد؟ گروه خلافکاری 666 00:32:04.414 --> 00:32:06.582 پدرش مسئول پول‌ها بود 00:32:06.582 --> 00:32:08.620 حسابدار یا هر چی 00:32:08.721 --> 00:32:13.063 تا اینکه یه ایده عالی به سرش میزنه برای کمک به مامورا که علیه اون گروه یه پرونده بسازه 00:32:13.038 --> 00:32:15.316 اونا متوجه میشن و اونو میکشن 00:32:15.341 --> 00:32:17.565 چی میگی؟ !اون همه چیز رو دیده 00:32:17.565 --> 00:32:19.724 قراره فردا در دادگاه شهادت بده 00:32:19.724 --> 00:32:22.951 چیه؟ میخواین برای خوندن اخبار عذرخواهی کنم؟ 00:32:22.951 --> 00:32:25.274 شاید اونا فکر می‌کنند که پیش ما جاش امنه ...و الان دارن میرن 00:32:25.274 --> 00:32:28.080 روFBI درسته، چون اونا یه گروه از مامورای از پا درمیارن 00:32:28.080 --> 00:32:31.047 ولی از پسِ پنج تا احمق توی مرکز خرید برنمیان 00:32:31.072 --> 00:32:32.670 اونا برمیگردن 00:32:33.646 --> 00:32:37.465 این یارو تلفن‌های ما رو از کار انداخت قبل از اینکه حتی بدونه دختره اینجاست 00:32:37.586 --> 00:32:41.070 میدونست که ما چند نفریم حتی میدونست کجاییم 00:32:41.350 --> 00:32:44.871 از ورودی مونتکلیر اومد، نه مثل جیمی از ورودی مواد غذایی 00:32:45.096 --> 00:32:46.644 چجوری اینو میدونستن؟ 00:32:46.644 --> 00:32:50.006 گشت‌های پلیس چی،میدونه، گفت که اونا نمیان 00:32:50.855 --> 00:32:53.332 تفنگ‌ چی؟ تو مسیرمون یه تجهیزاتی(اسلحه) وجود داره 00:32:53.326 --> 00:32:57.866 پس همین الان میریم ...میزنیم بیرون و 00:33:00.790 --> 00:33:04.169 اوه خدای... چند نفرند؟ جایی هست که اون بتونه قایم بشه؟ 00:33:04.169 --> 00:33:07.484 !وایسا... چی؟ امکان نداره من قایم نمیشم 00:33:07.509 --> 00:33:09.945 !تو قول دادی همینطور قول دادم ازت محافظت کنم 00:33:09.945 --> 00:33:12.769 همینجا میمونم نمیتونیم اونا رو بیرون نگه داریم 00:33:12.995 --> 00:33:14.055 واو واو... چی؟ 00:33:14.055 --> 00:33:16.267 نه نه، اون افراد میان داخل فقط یه ذره زمان میبره 00:33:16.269 --> 00:33:19.596 !باید اونو قایم کنیم و همین الان انجامش بدیم یه جایی رو بلدم 00:33:19.937 --> 00:33:22.380 حالا زودباش بیا دنبالم 00:33:23.454 --> 00:33:25.429 !اوه خدای من 00:33:27.750 --> 00:33:28.932 خیلی‌خب 00:33:31.631 --> 00:33:33.129 یه ذره جلوتره 00:33:33.988 --> 00:33:37.171 گفتم خیلی شرایط خوبی نداره ولی پیدا کردنش سخته 00:33:37.412 --> 00:33:38.323 برو 00:33:40.970 --> 00:33:42.451 خیلی‌خب 00:33:42.562 --> 00:33:44.962 بگیر یه چراغ‌قوه 00:33:45.296 --> 00:33:48.779 آب و یه بیسیم 00:33:48.963 --> 00:33:51.103 ...میدونم، میدونم 00:33:51.600 --> 00:33:54.111 ولی فرکانسش پایینه و هنوز یه ذره کار میکنه 00:33:54.142 --> 00:33:57.211 ... بُرد زیادی هم نداره پس 00:33:57.320 --> 00:33:59.395 میدونی، نترس اگه کسی جواب نداد 00:33:59.395 --> 00:34:01.033 من نمیترسم 00:34:01.033 --> 00:34:04.610 خوبه، حالا چیزی میخوای برات بیارم که کمکت کنه؟ 00:34:04.635 --> 00:34:06.567 نمیدونم... مثلاً یه خرس عروسکی یا یه چیز دیگه؟ 00:34:06.592 --> 00:34:08.328 یه خرس عروسکی؟ آره 00:34:08.507 --> 00:34:11.129 فکر کردم گفتی یه دختر همسن من داری 00:34:11.596 --> 00:34:13.364 هیچی از این مسائل نمیدونی، مگه نه؟ 00:34:13.364 --> 00:34:15.877 نه راستش، ما خیلی همدیگه رو ندیدیم 00:34:17.893 --> 00:34:19.483 پدر و مادرم که مُردن 00:34:19.483 --> 00:34:21.698 یه سال توی شرایط حفاظت از شاهدین بودم 00:34:21.884 --> 00:34:24.727 ...حتی اگه جون سالم به در ببرم و فردا شهادت بدم 00:34:24.849 --> 00:34:26.666 هنوز هم خانواده یا خونه ندارم 00:34:26.666 --> 00:34:28.458 اِدی چیه؟ 00:34:28.835 --> 00:34:31.928 باید بیایی و اینو ببینی باشه 00:34:32.358 --> 00:34:35.987 پس گوش کن، در رو قفل کن صدات درنیاد 00:34:35.987 --> 00:34:39.556 سعی نکن که بیایی بیرون هر صدایی که شنیدی باشه؟ 00:34:40.157 --> 00:34:41.620 مزخرفه 00:34:41.620 --> 00:34:45.242 چیه؟ قول دادم ازت محافظت کنم و دقیقاً میخوام همین کار رو بکنم 00:34:47.748 --> 00:34:49.241 در رو قفل کن 00:34:59.110 --> 00:35:01.011 اشتباهه 00:35:01.263 --> 00:35:04.322 !اونجا! اوه خدایا کجا؟ 00:35:05.013 --> 00:35:06.389 این خوبه 00:35:06.389 --> 00:35:07.604 ببخشید؟ 00:35:08.077 --> 00:35:08.988 این خوبه 00:35:08.988 --> 00:35:13.784 خنده‌داره، داشتم فکر میکردم امشب بدترین شب زندگیمه، آره 00:35:14.716 --> 00:35:16.184 اون خالی بست 00:35:16.209 --> 00:35:17.948 منظورت چیه؟ 00:35:18.724 --> 00:35:22.049 ...اگه مطمئن بود که گشت‌های پلیس نمیان 00:35:23.168 --> 00:35:25.717 افرادش رو نمیاورد اینجا 00:35:25.910 --> 00:35:28.364 ولی دارن چیکار میکنند؟ 00:35:30.135 --> 00:35:33.234 ماشین‌هامون رو از کار میندازن !اوه خدای من 00:35:33.434 --> 00:35:35.843 اوه لعنتی اونا بتی رو پیدا می کنند؟ چی؟ 00:35:36.015 --> 00:35:39.552 اون یه تفنگ 30.57 ، زیر صندلی می ذارمش برای حفاظت و حمل ؟ 00:35:39.559 --> 00:35:44.176 هدف از حفاظت و حمل چیه وقتی که قرار نیست حملش کنی ؟ 00:35:44.981 --> 00:35:48.424 قوانین! بیکن نمی تونی سرکار تفنگ حمل کنی 00:35:49.021 --> 00:35:51.553 -باید از اینجا بریم بیرون -نه نمی تونیم ول کنیم بریم 00:35:51.588 --> 00:35:55.068 البته که می تونیم!و باید بریم 00:35:55.161 --> 00:35:59.648 بخاطر اینکه یه عده دارن میان تا بکشنمون..همین الان 00:35:59.937 --> 00:36:03.392 و می دونی چیه؟ اصن تو کدوم خری هستی ؟ 00:36:03.417 --> 00:36:06.961 -تو مسئول نیستی -الان هست.چی؟ 00:36:07.451 --> 00:36:09.869 من به شخصه دوست ندارم امشب بمیرم 00:36:09.869 --> 00:36:13.437 اگه میتونستی یه کار بهتر بکنی بزار ببینیم از پسش برمیای ها 00:36:14.571 --> 00:36:15.983 حالا هرچی 00:36:15.983 --> 00:36:17.419 تو ترسیدی 00:36:18.115 --> 00:36:20.024 و این ترست تو رو به کشتن میده 00:36:20.265 --> 00:36:23.446 اینا یه مشت حرفه این.توسط یه نفر استخدام شدن 00:36:23.638 --> 00:36:27.407 می خوای بری خونه پیش بچه یا زنت؟ توی ساختمان بمون 00:36:27.556 --> 00:36:30.507 نمی خوای بهمون کمک کنی ؟ حله.برو یه جایی قایم شو 00:36:30.507 --> 00:36:32.573 هیچکس مواخذه ات نمی کنه 00:36:32.717 --> 00:36:34.796 بگو یه نقشه ای داری 00:36:34.796 --> 00:36:35.970 خب 00:36:36.609 --> 00:36:39.648 حمله 45 دقیقه پیش رخ داده 00:36:40.812 --> 00:36:44.289 تا الان پلیسا فهمیدن که اون غیبش زده 00:36:45.203 --> 00:36:47.109 میان دنبالش 00:36:47.860 --> 00:36:49.069 کِی؟ 00:36:50.656 --> 00:36:52.927 این چیزیه که نمی دونیم 00:36:54.190 --> 00:36:57.972 در حال حاضر زمان دشمنمونه 00:37:00.395 --> 00:37:02.703 بیاین زمان رو دوست خودمون کنیم 00:37:13.562 --> 00:37:14.769 بفرما 00:37:23.437 --> 00:37:24.782 برو برو 00:37:29.169 --> 00:37:31.225 چجوری بریم روی پشت بام ؟ 00:37:34.473 --> 00:37:36.115 خیلی جای مزخرفیه 00:37:39.282 --> 00:37:40.709 مجسمه ها؟ 00:37:42.850 --> 00:37:44.846 مسیر شش امنه 00:37:45.408 --> 00:37:47.057 ورودی امنه 00:37:47.057 --> 00:37:48.570 همه جا امنه قربان 00:37:49.767 --> 00:37:50.928 برو 00:38:10.077 --> 00:38:13.261 -چه غلطی داری می کنی مرد؟ -یه پیام بهشون می فرستم 00:38:40.951 --> 00:38:42.268 اوه خدای من! 00:38:46.368 --> 00:38:48.169 برین بیرون! بیرون 00:38:51.545 --> 00:38:53.775 زود باش!نمی تونیم لفتش بدیم 00:38:53.800 --> 00:38:55.535 بجنب!برو !برو 00:38:58.102 --> 00:38:59.827 پاکسازیش کن 00:39:10.057 --> 00:39:11.828 زود باش زود باش برو برو برو 00:39:12.282 --> 00:39:13.072 بجنب 00:39:13.072 --> 00:39:14.975 صبر کن باید برم 00:39:15.000 --> 00:39:17.232 ونس!لعنت بهش 00:39:17.557 --> 00:39:18.812 برام صبر کن 00:39:19.630 --> 00:39:20.828 لعنتی 00:39:37.169 --> 00:39:38.313 نه!نه 00:39:43.523 --> 00:39:44.567 روبی؟ 00:39:44.567 --> 00:39:46.006 زود باش 00:39:54.961 --> 00:39:57.331 تخمی ترین حالت ممکن 00:39:57.522 --> 00:39:58.710 اره 00:40:03.596 --> 00:40:06.139 -برش گردون اینجا -بله قربان 00:40:09.597 --> 00:40:11.716 این کامیون رو از اینجا ببر بیرون -روی چشم 00:40:18.058 --> 00:40:19.708 وسایل گرفتیم.چراغ قوه 00:40:19.708 --> 00:40:21.671 -چراغ قوه؟ -اره 00:40:21.738 --> 00:40:24.709 -برق؟ - یا خدا نقشه رو پاره کن 00:40:27.839 --> 00:40:29.739 خداوکیلی اینجا چه اتفاقی داره می افته ؟ 00:40:29.739 --> 00:40:33.154 یه دختره سر و کلش پیدا شد...حالا این روانیه می خواد بکشتش 00:40:33.535 --> 00:40:34.526 باشه 00:40:34.526 --> 00:40:37.739 یه گروه کامل کوفتی دنبالمون افتادن برو!لعنتی 00:40:47.251 --> 00:40:49.494 -درها؟ -بنظر میاد که حالا حالا ها دووم میارن 00:40:49.535 --> 00:40:52.550 -سر و صدا؟طبقه بالا -حلش کردم 00:40:52.851 --> 00:40:54.095 اون یارو خودشه ؟ 00:40:54.399 --> 00:40:57.096 اره اون ادیه. اون مسئوله 00:40:57.144 --> 00:41:00.134 -بهش گفتی که این جا چه خبره ؟ -بیشترش رو اره 00:41:00.239 --> 00:41:02.777 دختره و اون دار ودسته 00:41:03.927 --> 00:41:05.606 من با توام 00:41:06.142 --> 00:41:07.196 خب 00:41:08.463 --> 00:41:10.716 خیلی وقت زیادی نداریم 00:41:11.290 --> 00:41:15.596 فک کنم 30 دقیقه قبل از اینکه وارد مونتکلیر بشن 00:41:15.596 --> 00:41:19.757 و 5 تا 10 دقیقه قبل از اینکه وارد منطقه بی بشن.باید اماده باشیم 00:41:20.098 --> 00:41:21.773 خب نقشه چیه ؟ 00:41:22.379 --> 00:41:23.889 زمان بخریم 00:41:24.579 --> 00:41:28.102 هرچقدر می تونی ازشون بردار بعد 00:41:28.135 --> 00:41:31.748 اگه یه موقعیتی برای اسیب رسوندن بهشون پیدا کردی تردید نکن 00:41:31.748 --> 00:41:33.847 -می تونم از یه کمان استفاده کنم -می تونم بمب بسازم 00:41:33.847 --> 00:41:35.318 -واو -چی؟ 00:41:35.379 --> 00:41:36.934 اینترنت! مرد 00:41:36.959 --> 00:41:40.248 بریم سراغ کار! روبی تو توی عطر فروشی قایم میشی 00:41:40.258 --> 00:41:44.127 ونس تو میری به بخش اشپزخونه ها، تو اولین خط مقاومتی 00:41:44.167 --> 00:41:48.143 میسون تو میری به مغازه لوازم باغبانی، تو مراقب مایی 00:41:48.216 --> 00:41:52.869 تنها کاری که باید بکنیم اینه که سرشون رو گرم نگه داریم تا پلیسا برسن 00:42:00.070 --> 00:42:02.003 -خیله خوب -حله 00:42:02.233 --> 00:42:04.322 اروم.بمبه 00:42:09.204 --> 00:42:11.354 -اره باشه -حالا 00:42:15.073 --> 00:42:19.342 -از اینور دور می زنیم -باشه برو برو 00:42:26.495 --> 00:42:27.721 گرفتی؟ 00:42:27.721 --> 00:42:29.190 حله حله باشه 00:42:29.586 --> 00:42:31.820 خیله خوب بریم باشه باشه. زود باش 00:42:31.865 --> 00:42:33.068 اوکی 00:42:44.329 --> 00:42:45.482 باشه 00:42:50.456 --> 00:42:54.283 خیله خوب، ونس میگه که دارن از اون بخش میان 00:42:54.336 --> 00:42:56.060 ...حالا اگه دیدیشون 00:42:56.335 --> 00:42:58.051 نرو بیرون 00:42:58.088 --> 00:43:00.060 کاری کن بیان طرفت باشه ؟ 00:43:00.060 --> 00:43:01.367 باشه باشه 00:43:01.392 --> 00:43:04.488 حالا یادت باشه کوتاه کوتاه کوتاه 00:43:05.165 --> 00:43:08.734 بلند بلند بلند کوتاه کوتاه کوتاه باشه ؟ 00:43:08.786 --> 00:43:12.106 کوتاه کوتاه کوتاه.بلند بلند بلند 00:43:12.106 --> 00:43:14.942 -کوتاه کوتاه -جانی جانی! گوش کن بهم گوش کن 00:43:14.942 --> 00:43:18.376 همون کاری که بهت میگم انجام بده مشکلی برات پیش نمیاد.باشه ؟ 00:43:18.376 --> 00:43:19.390 باشه 00:43:19.416 --> 00:43:20.963 برو برو 00:43:26.485 --> 00:43:29.004 -چیکار داری می کنی؟ -محافظت از خودم 00:43:29.004 --> 00:43:32.793 اگه بترسی چی.بهشون بگی که من کجام ؟ اونوقت جر می خورم توی اون کمد مسخره 00:43:32.818 --> 00:43:35.925 اگه قراره قایم بشم جایی قایم میشم که هیچکس ندونه 00:43:36.854 --> 00:43:38.591 به علاوه میتونم کمک کنم 00:43:38.591 --> 00:43:40.394 عمراً! در این باره حرف زدیم 00:43:40.394 --> 00:43:42.551 -یه فکری دارم -جدی ؟ 00:43:53.051 --> 00:43:55.369 یه فروشگاه کامل برای پاکسازی داری.ماشین امادست 00:44:06.166 --> 00:44:07.590 وصلمون کن 00:44:16.498 --> 00:44:17.836 لعنتی 00:44:31.485 --> 00:44:33.411 اون توی ساختمونه 00:44:34.172 --> 00:44:37.423 هیچکس زنده خارج نمیشه از اونجا 00:45:22.617 --> 00:45:24.137 اونا داخلن 00:46:10.403 --> 00:46:11.996 کانال 47 00:46:17.945 --> 00:46:20.068 47کامل بازه 00:46:21.642 --> 00:46:23.794 چی صدات بزنم ؟ 00:46:25.677 --> 00:46:28.984 -ادی -بهم بگو چارلی 00:46:29.313 --> 00:46:30.756 خب 00:46:31.845 --> 00:46:34.337 اخرین شانس چارلی 00:46:36.167 --> 00:46:37.962 دختره میره 00:46:38.562 --> 00:46:41.091 یه گروه هر لحظه ممکنه برسن 00:46:41.091 --> 00:46:44.831 پلیسا که دیگه هیچی وقتی بفهمن اون گم شده 00:46:45.895 --> 00:46:49.980 همچنین ما برتری میزبان بودن رو هم داریم 00:46:52.490 --> 00:46:56.017 یه خبر کوچک دارم برای افرادم 00:46:56.096 --> 00:47:00.482 ادی...همونطور که می بینی داریم با هم حرف می زنیم 00:47:00.482 --> 00:47:04.623 به هر حال فک کنم بهتره که تیمت هم بشنون 00:47:05.326 --> 00:47:07.303 خب همه هستن ؟ 00:47:12.424 --> 00:47:13.334 خیله خوب 00:47:13.701 --> 00:47:15.787 خب گوش کنین 00:47:17.437 --> 00:47:20.040 من با کارفرمای معمولمون حرف زدم 00:47:20.302 --> 00:47:23.746 و بعد از یه ذره کتک کاری امشب 00:47:23.771 --> 00:47:26.706 یه جایزه قرار داده شده 00:47:26.731 --> 00:47:28.958 اگه موفق بشیم و دختره بمیره 00:47:29.071 --> 00:47:32.930 هرکدوم شما 100 هزارتا بیشتر میگیره 00:47:34.067 --> 00:47:35.777 مشکل اینجاست 00:47:37.422 --> 00:47:39.097 اگه شکست بخوریم 00:47:39.942 --> 00:47:42.325 اگه دختره یه روز دیگه زنده بمونه 00:47:43.309 --> 00:47:46.405 تک تک تون رو پیدا می کنن و می کشن 00:47:46.805 --> 00:47:51.995 خانوادتون، دوستاتون، حیوانات خونگی‌تون، به ترتیب نابود میشن 00:47:52.410 --> 00:47:53.756 پس 00:47:54.286 --> 00:47:55.802 نیازی به گفتن نیست 00:47:56.091 --> 00:48:00.408 اما به شدت توصیه می کنم اون خوک کوچولو رو امشب بکشین 00:48:01.886 --> 00:48:03.588 بریم سراغ کار 00:49:06.729 --> 00:49:08.876 مادر جنده ها 00:51:03.724 --> 00:51:05.653 تیم گزارش بده.تمام 00:51:05.935 --> 00:51:08.426 بله ادی، ونس هستم 00:51:09.111 --> 00:51:10.337 خوبم 00:51:10.709 --> 00:51:12.653 خوبم.جیمیم 00:51:13.108 --> 00:51:17.906 بوی یه جنده دو هزاری رو میدم اما خوبم.تمام 00:51:18.639 --> 00:51:21.617 میسون ؟میسون؟ دریافت شد ؟ 00:51:27.019 --> 00:51:30.247 حله رفیق، تو راهم، برو 00:51:40.628 --> 00:51:41.746 میسون ؟ 00:51:42.065 --> 00:51:44.335 بهتره که قدردان این کار باشی 00:52:08.784 --> 00:52:09.689 لعنتی 00:52:19.026 --> 00:52:21.362 میسون .کار نکرد 00:52:21.562 --> 00:52:23.278 باید بری اونجا 00:52:52.066 --> 00:52:54.697 پلیس ایالتی در حال دور زدن از بزرگراهه 00:52:55.328 --> 00:52:58.394 مهمون داریم بیرون.کسی شلیک نکنه 00:52:59.213 --> 00:53:01.840 مگر اینکه کسی خواست کار احمقانه ای بکنه 00:53:17.688 --> 00:53:20.677 هیچکس عجله نکنه. مراقبیم 00:53:24.556 --> 00:53:25.781 ماشین 00:53:27.512 --> 00:53:28.748 باشه 00:53:29.500 --> 00:53:30.721 چه کوف...؟ 00:53:35.396 --> 00:53:36.685 خرابه 00:53:39.795 --> 00:53:41.565 برو 00:53:41.590 --> 00:53:42.523 بیرون...! 00:53:42.523 --> 00:53:44.735 -میرم اون بیرون -نه نمیشه 00:53:45.426 --> 00:53:46.556 دارم میرم 00:53:46.556 --> 00:53:47.881 مجبورم 00:53:54.528 --> 00:53:55.474 هی 00:54:08.927 --> 00:54:10.397 تلاش خوبی بود 00:54:15.877 --> 00:54:17.611 همه چی امنه.تمام 00:54:17.611 --> 00:54:19.539 بخش مواد غذایی رو پاکسازی کنید 00:54:32.551 --> 00:54:35.731 همه گوش کنین جانی رو از دست دادیم 00:54:35.778 --> 00:54:37.535 اونا شوخی بردار نیستن 00:54:37.561 --> 00:54:40.263 همتون خیلی مراقب باشین 00:54:40.578 --> 00:54:42.877 هرکسی که می تونه گزارش بده.تمام 00:54:43.344 --> 00:54:44.788 ونس‌ام 00:54:45.357 --> 00:54:47.155 هنوز گیر کردم این تو 00:54:47.850 --> 00:54:49.936 فک نکنم بتونم تکون بخورم.تمام 00:54:50.174 --> 00:54:53.233 باشه ونس، می تونی بخش مواد غذایی رو ببینی؟ 00:54:57.795 --> 00:54:58.958 نه 00:55:00.322 --> 00:55:02.443 خیله خوب خیله خوب 00:55:03.066 --> 00:55:05.024 روبی؟میسون؟تمام 00:55:05.204 --> 00:55:07.140 من هنوزم توی دی 2 هستم 00:55:08.396 --> 00:55:12.621 اینقدر از من جلو نزن ونس.تمام 00:55:15.390 --> 00:55:17.624 هنوز زنده ای میسون ؟ 00:55:21.294 --> 00:55:23.400 میسون ؟ دریافت شد ؟ 00:55:28.129 --> 00:55:29.508 اره 00:55:29.758 --> 00:55:31.366 خیله خوب گوش کن 00:55:31.550 --> 00:55:35.679 من میخوام که یه نگاهی به بخش مواد غذایی بندازی نظرت چیه رفیق ؟ 00:55:39.304 --> 00:55:40.319 نه 00:55:41.621 --> 00:55:45.597 میسون اگه تکون نخوری اونا پیدات می کنن 00:55:47.377 --> 00:55:49.573 هنوز توی فروشگاه لوازم باغبانی هستی ؟ 00:55:57.544 --> 00:55:58.843 نه 00:55:59.894 --> 00:56:01.762 کدوم گوری هستی؟ 00:56:05.680 --> 00:56:09.495 انبار.نمی تونم تکون بخورم 00:56:15.681 --> 00:56:18.385 جیمیم.می تونم کمک کنم 00:56:18.802 --> 00:56:20.165 جیمی 00:56:20.763 --> 00:56:23.924 می تونی به بخش مواد غذایی نگاهی بکنی ؟ تمام 00:56:24.207 --> 00:56:25.229 اره 00:56:25.310 --> 00:56:26.697 خیله خوب 00:56:27.022 --> 00:56:29.614 باید بدونم اونا چند نفرن 00:56:29.710 --> 00:56:30.858 باشه 00:56:34.511 --> 00:56:36.810 خیله خوب همه گوش کنین 00:56:38.391 --> 00:56:42.049 تو کلایو همو می بینیم 00:56:42.555 --> 00:56:46.010 دقیقا سه دقیقه دیگه ؟ 00:56:46.498 --> 00:56:47.985 اونجام 00:57:03.785 --> 00:57:04.778 لعنتی 00:57:06.584 --> 00:57:09.614 پنج نفر هستن 00:57:10.967 --> 00:57:13.665 باشه بهشون رسیدگی می کنم 00:57:14.359 --> 00:57:16.779 -برو دنبالش -باشه!برو 00:57:30.142 --> 00:57:31.537 نه 00:58:49.497 --> 00:58:50.897 -حالت خوبه ؟ -اره 00:58:50.897 --> 00:58:53.114 -نگران شده بودم -خوبم 00:58:53.578 --> 00:58:54.794 مراقب باش 00:58:56.224 --> 00:58:58.684 دارمت!دارمت اوه لعنتی اوه لعنت 00:58:58.684 --> 00:59:00.071 زود باش بجنب 00:59:00.540 --> 00:59:01.807 یا خدا 00:59:27.793 --> 00:59:30.982 دست نگه دار میسون وایسا، خدا لعنتت کنه 00:59:33.273 --> 00:59:34.887 منم 00:59:35.461 --> 00:59:36.664 بمون 00:59:37.904 --> 00:59:39.743 خیله خوب دارم میام 00:59:43.386 --> 00:59:45.758 -حالت خوبه ؟ -اره 00:59:45.758 --> 00:59:47.322 -باید حرکت کنیم -نه قربان 00:59:47.347 --> 00:59:51.023 باید حرکت کنیم.زودباش دستگاهت رو پیدا می کنم 00:59:55.800 --> 00:59:58.604 در فلزی رو بده پایین در فلزی رو بده پایین 01:00:14.550 --> 01:00:18.160 اگه می خوای یه کاری انجام بشه خودت انجام بده .لعنتی 01:00:18.730 --> 01:00:20.393 تو جونش رو نجات دادی 01:00:20.501 --> 01:00:23.038 تو هم خیلی کارت بد نیست! زود باش 01:00:34.812 --> 01:00:36.419 بازش کن 01:01:04.649 --> 01:01:06.212 هی 01:01:08.906 --> 01:01:11.051 یه هدیه برات دارم 01:01:11.787 --> 01:01:14.848 اگه توی دردسر افتادی و من اونجا نبودم فقط 01:01:15.250 --> 01:01:18.449 -این دکمه فشار بده و -می دونم چطوری ازش استفاده کنم 01:01:19.672 --> 01:01:21.426 مامانم یدونه داشت 01:01:25.674 --> 01:01:26.665 !واو 01:01:27.305 --> 01:01:28.889 جای قشنگی برا خودت داری 01:01:28.889 --> 01:01:32.038 یخورده کوچیکه ولی قشنگه 01:01:44.943 --> 01:01:46.859 منو یاد یه جایی می اندازه 01:01:48.479 --> 01:01:49.620 کجا؟ 01:01:49.620 --> 01:01:51.261 خونه عمو ویل ام 01:01:51.292 --> 01:01:53.995 قبلا تابستونا رو اونجا سپری می کردم وقتی که بچه بودم 01:01:54.020 --> 01:01:55.355 عاشقش بودم 01:01:56.574 --> 01:01:58.071 ...خیلی 01:01:59.238 --> 01:02:00.611 معمولی بود 01:02:04.179 --> 01:02:07.721 بعد یکسال پدرم بهم گفت که دیگه نمی تونم برم اونجا 01:02:09.755 --> 01:02:11.047 خب 01:02:11.921 --> 01:02:15.578 پدرها همیشه کامل نیستن نه ؟ 01:02:17.100 --> 01:02:19.904 اره اما لااقل بعضیاشون گهگاهی سر میزنند 01:02:19.904 --> 01:02:21.556 جنایتکار که نیستن 01:02:21.702 --> 01:02:24.470 مثل این می مونه که تو داری ازش دفاع می کنی یا یه همچین چیزی 01:02:24.526 --> 01:02:26.215 من ازش دفاع نمی کنم 01:02:28.900 --> 01:02:32.034 اما سخته دونستن این که چرا بعضی از وقت ها مردم یه کارهایی می کنن 01:02:32.578 --> 01:02:36.125 شاید اون خیلی دور و برت نبوده بخاطر اینکه ترسیده 01:02:36.125 --> 01:02:38.885 ترسیده؟ ازچی ترسیده ؟ 01:02:38.885 --> 01:02:42.176 از اینکه تو رو توی خطر بندازه 01:02:44.644 --> 01:02:47.025 از اینکه یکی بهت صدمه بزنه 01:02:49.711 --> 01:02:51.686 شاید اون از 01:02:53.044 --> 01:02:54.546 خودش ترسیده 01:03:03.990 --> 01:03:05.578 نمی دونم 01:03:06.699 --> 01:03:07.826 اما 01:03:08.461 --> 01:03:09.891 در حال حاضر 01:03:11.974 --> 01:03:15.355 کس دیگه ای نیست اینجا که من باهاش احساس امنیت بیشتری بکنم 01:03:20.374 --> 01:03:22.654 بیا یه صحبت کوچولو داشته باشیم باشه ؟ 01:03:27.714 --> 01:03:28.946 برو 01:03:30.486 --> 01:03:36.191 خب حالا که توی کلایو هستین دیگه اخر راه جایی برای رفتن نمونده 01:03:36.281 --> 01:03:39.567 و فقط یک در فلزی 01:03:39.664 --> 01:03:42.380 ما رو از شما جدا کرده 01:03:42.684 --> 01:03:46.795 یه بار دیگه پیشنهادم رو میدم 01:03:46.907 --> 01:03:49.375 دختره رو بده به ما .یک نفر در مقابل چند نفر 01:03:49.738 --> 01:03:52.538 یا اینکه پوستتون 01:03:53.783 --> 01:03:55.800 رو قلفتی می کنم 01:03:56.866 --> 01:03:59.831 خب دو ساعتی می گذره 01:03:59.831 --> 01:04:03.661 از وقتی که ریدی به کارت و گذاشتی یه بچه از دستت فرار کنه 01:04:03.686 --> 01:04:08.621 حالا پلیسا هر لحظه ممکنه سر برسن، کارت تمومه چارلی 01:04:09.542 --> 01:04:12.238 گشت اومد و رفت رفیق. فک کردم مرگ رفیقت 01:04:12.238 --> 01:04:15.325 اون رو خاطره انگیز کرده به هر حال 01:04:17.359 --> 01:04:20.220 -جوابت دریافت شد -جیمی! بیا اینجا 01:04:20.220 --> 01:04:21.742 اماده باشی یا نباشی 01:04:21.742 --> 01:04:23.320 بیا اینجا!بیا اینجا 01:04:37.150 --> 01:04:40.425 پلیسا! اوه خدای من !پلیسا 01:04:40.490 --> 01:04:43.740 چندتا پلیس اون بیرونن 01:04:43.982 --> 01:04:45.484 ادی 01:04:47.587 --> 01:04:49.574 یه چندتا پلیس اون بیرونه 01:04:51.594 --> 01:04:53.880 -باشه -صبر کن صبر کن صبر کن 01:04:56.345 --> 01:04:58.086 کامیون مخابرات 01:04:59.461 --> 01:05:01.243 باید از شرش خلاص بشیم 01:05:01.584 --> 01:05:04.032 -مراقبش باشه باشه -منتظر تماس من باش. باشه 01:05:08.832 --> 01:05:10.807 هی در چه حالیم ونس ؟ 01:05:10.850 --> 01:05:13.107 اونا دارن یه سوراخ درست می کنن. از اهن سخته 01:05:16.352 --> 01:05:18.064 این خوب نیست 01:05:18.064 --> 01:05:19.234 بگیر 01:05:24.549 --> 01:05:26.457 کمک تو راهه زود باش!زود باش 01:05:37.463 --> 01:05:39.501 بیاین توپ بازی کنیم 01:06:12.369 --> 01:06:14.175 روی زمین!دستا بالا! همین حالا 01:06:14.175 --> 01:06:16.332 -هی هی من جزو حراستم -روی زانوهات!خیله خوب 01:06:16.581 --> 01:06:19.497 -اون اسلحه داره -نه ندارم 01:06:19.546 --> 01:06:20.845 دختره اینجاست ؟ 01:06:20.845 --> 01:06:22.784 اره اون اینجاست اون توی مغازست .اره 01:06:22.811 --> 01:06:25.136 -صدای شلیکه اسلحه از اونجا می شنویم -خب اره 01:06:25.161 --> 01:06:27.003 حرت کن!حرکت کن 01:06:36.501 --> 01:06:38.667 نیاز به پشتیبانی دارم همین حالا ادی 01:07:20.507 --> 01:07:22.508 می تونیم بهش برسیم ؟ 01:07:22.508 --> 01:07:24.344 می تونم از این استفاده کنم ؟ 01:07:24.734 --> 01:07:26.259 بفرما 01:07:31.182 --> 01:07:34.266 میسون دختره رو بیار 01:07:35.466 --> 01:07:39.666 نه به فنا رفتیم، نمی تونیم حرکت کنیم 01:07:40.527 --> 01:07:43.495 میسون خودت رو جمع و جور کن باشه ؟ 01:07:45.616 --> 01:07:47.999 هی جیمی می شنوی ؟ 01:07:48.430 --> 01:07:50.138 وقتی که بلند شدم 01:07:50.614 --> 01:07:53.789 ازت می خوام مثل سگ بدوی شنیدی ؟ 01:07:54.165 --> 01:07:55.926 تو می خوای چکار کنی ؟ 01:07:55.996 --> 01:07:57.877 نگران من نباش.دختر کوچولو 01:07:58.721 --> 01:08:02.196 اما تو از اینجا میری بیرون و دخل اون حروم زاده ها رو میاری 01:08:02.196 --> 01:08:03.787 فهیمدی؟ 01:08:04.871 --> 01:08:06.315 بهم قول بده ؟ 01:08:07.200 --> 01:08:08.463 باشه 01:08:09.260 --> 01:08:10.799 بریم تو کارش 01:08:13.019 --> 01:08:15.768 مشکلی پیش نمیاد بزن بریم 01:08:19.517 --> 01:08:20.926 برو 01:08:43.404 --> 01:08:44.731 دختر خوب 01:08:45.706 --> 01:08:47.413 عجب شب تخمی 01:09:10.583 --> 01:09:12.786 اون بهت اعتماد داره ؟اون برمیگرده درسته ؟ 01:09:12.786 --> 01:09:14.425 اره 01:09:25.182 --> 01:09:27.779 جیمی یادت باشه 01:09:27.859 --> 01:09:31.203 میری توی سوراخت. و خرس عروسکیت رو برمیداری 01:09:31.769 --> 01:09:33.058 چی؟ 01:09:34.004 --> 01:09:35.503 جیمی 01:09:55.774 --> 01:09:56.906 میسون؟ 01:10:26.194 --> 01:10:29.566 ونس؟جیمی؟دریافت میکنین؟ 01:10:31.602 --> 01:10:33.690 فک کردم مردی 01:10:38.802 --> 01:10:41.450 -ونس باهاته؟ -نه 01:10:42.459 --> 01:10:45.260 فک کنم بهش شلیک کردن 01:10:45.260 --> 01:10:46.621 لعنت 01:10:51.121 --> 01:10:52.789 خیله خوب گوش کن 01:10:53.578 --> 01:10:57.412 اونا داخلن.اونا داخل فروشگاهن 01:10:57.831 --> 01:11:01.111 تو باید خیلی اروم وخیلی قوی باشی 01:11:02.649 --> 01:11:07.365 نباید کاری کنیم تا کاری که امشب تیممون کرد برای هیچی باشه.متوجه شدی ؟ 01:11:08.398 --> 01:11:10.469 و تو باید بری خونه 01:11:12.591 --> 01:11:14.051 پیش دخترت 01:11:16.283 --> 01:11:18.620 درسته.باید برم 01:11:19.488 --> 01:11:21.283 خب چکار کنیم ؟ 01:11:21.496 --> 01:11:24.751 یادته با وسایل روبی چکار کردیم ؟ 01:11:24.985 --> 01:11:26.881 کجا گذاشتیمشون ؟ 01:11:27.683 --> 01:11:29.763 توی بخش تخت خواب ها 01:11:30.713 --> 01:11:32.717 ازت می خوام که بی سیمش رو برداری 01:11:33.250 --> 01:11:34.674 واقعیه 01:11:35.444 --> 01:11:37.115 اونی که مال حراسته 01:11:37.608 --> 01:11:38.854 باشه ؟ 01:11:40.088 --> 01:11:41.395 باشه 01:11:41.436 --> 01:11:45.633 حالا، اون چندتا کانال اورژانسی داره 01:11:45.658 --> 01:11:47.571 اونا در اول ثبت شدن 01:11:47.783 --> 01:11:51.128 اما اگه من کارم رو انجام بدم همه حل میشه 01:11:51.130 --> 01:11:57.203 حالا وقتی که اون اتفاق افتاد ازت می خوام که یه جایی رو پیدا کنی و قایم بشی و شروع کنی به داد زدن 01:11:57.600 --> 01:12:00.470 ادم خوبا صدات رو می شنون و میان دنبالت 01:12:01.970 --> 01:12:04.609 وقتی که نجات پیدا کردی منتظر من بمون 01:12:04.696 --> 01:12:07.009 میام دنبالت باشه ؟ 01:12:09.270 --> 01:12:11.105 قسم انگشتی ؟ 01:12:14.748 --> 01:12:16.312 قسم انگشتی 01:12:17.039 --> 01:12:18.609 گرفتی ؟ 01:12:18.609 --> 01:12:20.477 می تونم روت حساب کنم ؟ 01:12:25.098 --> 01:12:26.660 حله 01:12:29.216 --> 01:12:30.959 بزودی می بینمت 01:12:31.433 --> 01:12:32.598 بیرون 01:12:37.748 --> 01:12:41.494 من و خودت بچه، من و خودت 01:12:48.270 --> 01:12:50.623 اون داره میره سراغ مسدود کننده امواج رادیویی 01:12:50.663 --> 01:12:51.728 امنه 01:14:13.332 --> 01:14:14.792 جیمی ؟ 01:14:27.107 --> 01:14:29.474 می دونم توی فروشگاهی. جیمی 01:14:29.906 --> 01:14:31.828 می دونم صدام رو می تونی بشنوی 01:14:33.888 --> 01:14:38.011 ما توی یه بزرگراه جنگلی ده مایلی بودیم جیمی 01:14:39.339 --> 01:14:42.623 بارون اون علائم رو پاک کرده بود، همه ماشین ها رو جابجا کردیم 01:14:42.648 --> 01:14:46.367 اونا به فکرشون هم خطور نمی کنه که ما حمله کردیم 01:14:46.635 --> 01:14:48.398 هیچکس نمیاد جیمی 01:14:49.253 --> 01:14:51.066 وقتِ مذاکره است 01:16:37.912 --> 01:16:41.399 لعنتی!ون رو همین حالا از اینجا ببر 01:17:12.782 --> 01:17:14.116 جیمی؟ 01:17:16.184 --> 01:17:17.530 جیمی ؟ 01:17:17.801 --> 01:17:20.836 جیمی؟جیمی؟ دریافت شد ؟ 01:17:21.056 --> 01:17:22.313 جیمی ؟ 01:17:27.225 --> 01:17:29.803 جیمی؟ دریافت شد ؟ 01:17:37.387 --> 01:17:41.290 ،اسم من جیمی مدرر، فروشگاه ریدجساید اسلحه دارن، لطفا کمک کنید 01:17:49.659 --> 01:17:52.492 شلیک نکن اون مال خودمه 01:17:56.199 --> 01:17:58.255 از ملاقاتت خوشوقتم بتی 01:18:04.535 --> 01:18:05.738 لعنتی 01:18:32.585 --> 01:18:33.988 جیمی؟ 01:18:40.911 --> 01:18:44.846 جیمی؟جیمی؟دریافت شد ؟اینجا دفتر پلیس ایالتیه 01:18:46.077 --> 01:18:47.739 جیمی؟ دریافت شد ؟ 01:18:54.099 --> 01:18:56.433 اون رفته.جیمی.اون گذاشت رفت 01:18:56.991 --> 01:19:02.430 مثل بقیه.اینکاریه که مردم می کنن وقتی مسائل پیچیده میشن 01:19:03.389 --> 01:19:05.432 وقتی که همسن تو بودم 01:19:06.027 --> 01:19:11.208 پدرم یه روز بیدارم کرد و گفت وسایلم رو جمع کنم باید بریم سوار قطار بشیم 01:19:11.540 --> 01:19:13.066 هیجان زده بودم 01:19:14.084 --> 01:19:18.591 فقط چند باری قبل از اون دفعه از خونه دور شده بودم فقط برای سفرهای روزانه 01:19:18.772 --> 01:19:20.367 من خوابم برد 01:19:21.594 --> 01:19:24.110 وقتی که بلند شدم پدرم رفته بود 01:19:27.294 --> 01:19:31.927 پنجاه تا توی جیب ژاکتم گذاشته بود 01:19:34.642 --> 01:19:36.556 دیگه هیچوقت ندیدمش 01:19:42.455 --> 01:19:45.075 پس باهات یه قرار می ذارم 01:19:45.699 --> 01:19:48.739 از یک روح ترک شده و خیانت شده به دیگری 01:19:49.856 --> 01:19:51.714 هیچ دلیلی نداره که تو بمیری 01:19:51.714 --> 01:19:54.176 تو فقط نمی تونی شهادت بدی 01:19:54.872 --> 01:19:57.771 پس باهام بیا من بهت رسیدگی می کنم 01:19:57.865 --> 01:20:00.668 میریم جایی که هر دومون جامون امنه 01:20:00.790 --> 01:20:03.662 می تونی از اول شروع کنی.راه خودت رو پیش بری رییس خودت باشی 01:20:03.662 --> 01:20:05.020 من بهت کمک می کنم 01:20:06.378 --> 01:20:09.960 حتی شاید یکی دوتا چیز هم یادت دادم 01:20:12.309 --> 01:20:13.661 کی میدونه ؟ 01:20:48.016 --> 01:20:52.237 تو تصمیم خیلی مهم داری که بگیری جیمی 01:20:53.185 --> 01:20:54.997 می تونی بچه ای باشی 01:20:55.144 --> 01:20:57.722 که منتظر شوالیه سفید پوشه که هیچوقت نمیاد 01:20:57.784 --> 01:21:00.434 یا اینکه می تونی بالغ باشی، شجاع یا احمق 01:21:00.477 --> 01:21:03.396 تصمیمت رو بگیر 01:21:04.208 --> 01:21:06.500 من چاره ای ندارم به جز اینکه بکشمت 01:21:08.685 --> 01:21:09.900 یا 01:21:10.585 --> 01:21:11.815 بلند شو 01:21:12.606 --> 01:21:15.048 مثل ادم بزرگا به این مشکل رسیدگی می کنیم 01:21:16.912 --> 01:21:18.030 پس 01:21:20.586 --> 01:21:22.640 چکار میکنی جیمی ؟ 01:21:26.421 --> 01:21:27.767 باشه 01:21:28.782 --> 01:21:31.090 این طوری می خوای بازی کنی 01:21:33.038 --> 01:21:35.869 نه!نه!نه 01:21:36.005 --> 01:21:38.923 ادی!ادی!ادی 01:21:43.465 --> 01:21:45.433 ادی....ادی 01:21:46.612 --> 01:21:48.614 می تونستی پولدار بشی ادی 01:21:48.891 --> 01:21:50.504 بهت گفته بودم 01:21:50.737 --> 01:21:53.302 پول رو بگیر چشمات رو ببند 01:21:54.478 --> 01:21:56.524 همونطور که گفتی چارلی 01:21:56.690 --> 01:21:58.369 من 01:22:00.101 --> 01:22:01.998 اونیم که مسئوله 01:22:04.262 --> 01:22:06.024 تو گفتی 01:22:11.122 --> 01:22:12.560 جیمی 01:22:13.874 --> 01:22:15.987 می دونی چطوری کار میکنه 01:22:35.190 --> 01:22:36.711 جیمی؟ 01:22:37.757 --> 01:22:39.233 بزن بریم 01:22:39.715 --> 01:22:41.466 زود باش 01:22:43.938 --> 01:22:46.538 زود باش!بجنب 01:22:46.581 --> 01:22:48.345 بهم نگاه کن 01:23:09.065 --> 01:23:10.564 اونجاست 01:23:11.733 --> 01:23:16.339 ما جیمی مدرر رو می بینم.زنده.در حال بیرون اومدن از فروشگاه 01:23:20.690 --> 01:23:23.600 همونجا وایستا!دستات بذار جایی که بتونیم ببینیم 01:24:39.839 --> 01:24:41.077 هی 01:24:46.198 --> 01:24:48.039 اونا؟ 01:24:51.215 --> 01:24:52.991 قیافت خیلی مزخرف شده 01:24:56.668 --> 01:24:57.716 خب 01:25:01.531 --> 01:25:05.012 این احساسیه که دارم 01:25:09.928 --> 01:25:12.175 من بزودی میرم 01:25:12.880 --> 01:25:14.308 فک کنم 01:25:17.680 --> 01:25:18.998 پس 01:25:20.939 --> 01:25:22.786 فقط می خواستم بگم 01:25:23.558 --> 01:25:24.959 ممنون 01:25:25.395 --> 01:25:26.805 بخاطر قولی که دادی 01:25:31.005 --> 01:25:33.157 نگران هیچی نباش 01:25:33.295 --> 01:25:34.839 با دخترت باش 01:25:35.776 --> 01:25:38.596 اون خیلی خوش شانسه که همچین پدری داره 01:25:44.622 --> 01:25:46.462 کجا میری ؟ 01:25:46.522 --> 01:25:50.685 یه خانواده که به فرزند خوندگی می گیرن یه همچین چیزی اونا بهم چیزی نگفتن 01:26:01.056 --> 01:26:03.205 مشکلی برات پیش نمیاد 01:26:05.954 --> 01:26:08.687 احساس خوبی دارم براش 01:26:11.501 --> 01:26:12.935 برای کی ؟ 01:26:22.308 --> 01:26:24.103 عمو ویل 01:26:32.459 --> 01:26:34.058 زود باش 01:26:48.711 --> 01:27:08.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:08.734 --> 01:27:20.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.