WEBVTT 00:00:07.023 --> 00:00:27.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:39.047 --> 00:05:41.630 ‫هدف.آتش 00:05:41.800 --> 00:05:43.917 ‫هدف.آتش 00:06:31.808 --> 00:06:35.222 ‫چطوری کارت به خودکشی کشیده میشه؟ 00:06:36.396 --> 00:06:39.810 ‫اون آخرین تکاور دریایی بود که ‫فکر میکردم ممکنه خودشو بکُشه 00:06:40.191 --> 00:06:42.478 ‫با عقل اصلا جور درنمیاد 00:06:44.029 --> 00:06:46.646 ‫کاری که ما میکنیم، کار سختیه 00:06:47.699 --> 00:06:50.863 ‫برای بعضیا، طاقت فرساس 00:06:51.786 --> 00:06:54.199 ‫اگرچه، ورثینگتون یه اسطوره بود 00:06:54.372 --> 00:06:56.534 ‫اگه واسه اون همچین اتفاقی افتاد... 00:06:56.708 --> 00:06:59.121 ‫چه بلایی سر من میاد؟ - ‫تو میدونی... - 00:06:59.294 --> 00:07:03.129 ‫برای انجام اینکار نباید احساساتی باشی 00:07:03.715 --> 00:07:06.128 ‫تو فقط بخشی از یه سلاحی 00:07:06.760 --> 00:07:08.342 ‫اما من ماشه رو میکشم 00:07:08.511 --> 00:07:11.219 ‫دستورات ماشه رو میکشن 00:07:14.476 --> 00:07:16.468 ‫هرچی که میخوای... 00:07:16.645 --> 00:07:18.637 ‫...جواب نه هستش 00:07:21.399 --> 00:07:22.856 ‫تو حتی هنوز تقاضام رو نشنیدی 00:07:24.069 --> 00:07:26.777 ‫وارثیتگتون 68 تا قتل تایید شده داشت 00:07:26.947 --> 00:07:29.155 ‫من 63 تا دارم. به اندازه کافی به تعداد اون نزدیکم 00:07:29.324 --> 00:07:30.656 ‫من تامی رو هم میشناختم 00:07:30.825 --> 00:07:32.862 ‫اتفاقی که واسه اون افتاد، روح آدمو به درد میاره 00:07:33.244 --> 00:07:34.780 ‫کم کم دارم به این فکر میکنم... 00:07:34.955 --> 00:07:37.413 ‫...که روزهایی که پشت سر گذاشتم ‫از روزهای پیش روم بیشتره 00:07:37.582 --> 00:07:40.746 ‫روزهایی که پشت سر گذاشتیم ‫ روزهای پیش رومون رو تعیین میکنن 00:07:41.920 --> 00:07:44.333 ‫این حرف اصلا چه معنی داره؟ - ‫نمیدونم ...- 00:07:44.506 --> 00:07:47.419 ‫اما با اطمینان گفته شده 00:07:50.011 --> 00:07:52.628 ‫یالا، برندون ‫تو از پسش برمیای 00:07:52.806 --> 00:07:55.514 ‫همیشه از پسش برمیای - ‫ببین، من نمیتونم اینکارو بکنم - 00:07:55.684 --> 00:07:57.596 ‫دلم واسه انجامش نمیره 00:07:57.769 --> 00:08:00.682 ‫اما تست تـندرستی و ارزیابی روانیت یه چیز دیگه میگه 00:08:03.024 --> 00:08:05.357 ‫یالا، ما اونجا بهت نیاز داریم 00:08:08.029 --> 00:08:11.864 ‫اونجا کجاست؟ - ‫بوگوتا، کلمبیا - 00:08:12.033 --> 00:08:14.696 ‫چیزی از ماموریت مشترک یگان ها شنیدی، دستور جنوبی؟ 00:08:14.869 --> 00:08:15.950 ‫جی تی اف 00:08:16.287 --> 00:08:20.497 ‫عملیات چند خدمتی، توسط سازمان دفاع اداره میشه، ‫وظیفه اشون استفاده از دارو... 00:08:20.667 --> 00:08:22.750 ‫...و نیروهای ضد تروریست در ‫نیم کره جنوبیه 00:08:22.919 --> 00:08:24.831 ‫درسته، سرگروهبان 00:08:25.005 --> 00:08:28.624 ‫همچنین بین آژانس های فدرال هم حمایت های مختصاتی ‫دارن، دی ای ای، دی اچ اس... 00:08:28.800 --> 00:08:30.416 ‫سی آی ای - ‫آره - 00:08:30.593 --> 00:08:33.427 ‫لانگلی روی هرچیزی از خودش ردی بجا گذاشته 00:08:33.596 --> 00:08:35.838 ‫احتمالا میدونی که فرمانده عملیات کیه 00:08:36.016 --> 00:08:38.474 ‫منظورت، گروهبان دو توماس بکت هست؟ 00:08:38.643 --> 00:08:40.600 ‫آره، اون الان تو جی تی اف هستش 00:08:40.770 --> 00:08:45.140 ‫تو باید با پدرت کار کنی، و این وقت از سال بوگوتا خیلی دوست داشتنیه 00:08:45.775 --> 00:08:47.482 ‫زبان اسپانیاییت چطوره؟ 00:08:47.652 --> 00:08:50.520 ‫افتضاحه - ‫عالیه. تو استخدامی - 00:08:51.322 --> 00:08:53.234 ‫من گفتم نه - ‫میدونم، شنیدم - 00:08:53.408 --> 00:08:57.243 ‫یه ماشین اونجا پارکه ‫یه جت هم منتظره این ماشینه 00:08:58.288 --> 00:09:00.450 ‫تو نمیخوای که این یکی رو از دست بدی 00:09:01.041 --> 00:09:04.159 ‫بخند. داری میری کلمبیا 00:09:04.335 --> 00:09:07.874 ‫واسم سوغاتی یه کیسه قهوه یه ملکه زیبایی بیار 00:09:32.489 --> 00:09:34.902 ‫خب اولین باره اینجایی؟ 00:09:35.533 --> 00:09:36.614 ‫آره 00:09:36.785 --> 00:09:38.822 ‫تا حالا فقط به جزیره سن پدری رفته ام 00:09:38.995 --> 00:09:40.531 ‫تعطیلات بهاره، آره؟ 00:09:40.705 --> 00:09:42.571 ‫تو همین مایه هاس 00:09:46.920 --> 00:09:50.334 ‫فقط دارم میگم که از جزیره سن پدری راه زیادیه 00:09:51.674 --> 00:09:54.132 ‫خب تکاور تک تیرانداز، بکت... 00:09:54.844 --> 00:09:57.427 ‫شصت و سه قتل تاییده شده 00:09:57.597 --> 00:10:00.840 ‫ترفیع رتبه گرفتی به سرگروهبان ‫خیلی تحسین برانگیزه 00:10:01.309 --> 00:10:02.891 ‫خب از اینکارا خوشت میاد؟ 00:10:03.061 --> 00:10:04.347 ‫کشیده شدن تو گل... 00:10:04.521 --> 00:10:07.685 ‫...غرق شدن تو ماری جوآنا ‫شلیک به آدمای بد از... 00:10:07.857 --> 00:10:10.440 ‫چی میگن بهش، شلیک از یه مایلی؟ 00:10:10.985 --> 00:10:13.693 ‫خب اینکاری نیست که ما تو " دی ایی ای" انجام میدیم 00:10:13.863 --> 00:10:15.855 ‫خب، پس صورتت چی شده؟ 00:10:16.032 --> 00:10:18.445 ‫بخاطره مواده؟ 00:10:19.953 --> 00:10:21.865 ‫نمیدونم، من... 00:10:22.038 --> 00:10:24.121 ‫اینجا یه دوست دختر گرفتم.... 00:10:24.582 --> 00:10:28.201 ‫...و میدونی، اون بدجور حسوده... 00:10:28.378 --> 00:10:30.586 ‫و، خب اون ضربه زد و... 00:10:31.256 --> 00:10:33.543 ‫واقعا، تقصیر خودم بود 00:10:52.318 --> 00:10:53.809 ‫سانتیاگو کالدرون 00:10:53.987 --> 00:10:55.398 ‫من به شما ارجاع داده شدم 00:10:55.572 --> 00:10:58.485 ‫ارجاع؟ - ‫بله، ممکنه که به یک دیدبان نیاز پیدا کنید - 00:10:58.658 --> 00:11:00.399 ‫چند وقـته تو اینکاری؟ 00:11:01.953 --> 00:11:04.445 ‫به اندازه کافی - ‫هی، خارجی، از اینطرف - 00:11:08.793 --> 00:11:12.787 ‫این کاپیتان هکتور گارزائه ‫اون رابط ماست، رهبر تیم محلی 00:11:12.964 --> 00:11:16.128 ‫اون گروه عملیاتی مخابره مواد کلمبیا رو اداره میکنه 00:11:18.887 --> 00:11:21.846 ‫سرگروهبان، خیلی خوبه که با شما کار میکنیم 00:11:22.015 --> 00:11:23.051 ‫ممنونم، قربان 00:11:23.224 --> 00:11:26.058 ‫والش رو ملاقات کردی، شماره دو من 00:11:26.227 --> 00:11:29.186 ‫اون حسابی پرحرفه ‫شخصی برداشت نکن 00:11:29.898 --> 00:11:33.642 ‫و سانتیاگو، بهترین دیدبان تو کلمبیاس 00:11:43.745 --> 00:11:46.579 ‫خب، از آشناییتون خوشحالم، سرگروهبان 00:11:47.123 --> 00:11:48.739 ‫سر گروهبان دوم 00:11:48.917 --> 00:11:50.328 ‫به آمریکای جنوبی خوش اومدی 00:11:51.169 --> 00:11:53.126 ‫شرط میبندم فکر میکردی هرگز منو دوباره نمی بینی 00:11:53.296 --> 00:11:54.753 ‫خب، آدم هرگز نمیدونه تو کجایی 00:11:55.715 --> 00:11:58.833 ‫من در کاستاریکا ماهیگیری میکردم تا طلاماهی صید کنم ‫و یه زنگ تلفن زد و خب... 00:11:59.010 --> 00:12:01.127 ‫و تو هم جواب دادی - ‫همینطوره، بله - 00:12:01.304 --> 00:12:03.341 ‫حرف بسه 00:12:03.514 --> 00:12:04.971 ‫اجازه هست؟ 00:12:07.435 --> 00:12:09.051 ‫ممنون 00:12:09.229 --> 00:12:12.188 ‫این طلاماهیه که قراره صیدش کنیم 00:12:12.357 --> 00:12:13.893 ‫خسوس مورالز 00:12:14.067 --> 00:12:15.774 ‫رئیس کارتل کلمبیا 00:12:15.944 --> 00:12:18.732 ‫امپراتوری اون 60 درصد از خلاف کاری‌ها.... 00:12:18.905 --> 00:12:22.444 ‫...انتقال مواد و قاچاق در مرز آمریکارو هدایت میکنه 00:12:22.617 --> 00:12:25.451 ‫این یارو تو همه جور خلافی هست ‫از دزدی نفت... 00:12:25.620 --> 00:12:28.078 ‫...تا قاچاق انسان ‫و فروش اسلحه و میدونی که 00:12:28.248 --> 00:12:33.750 ‫تخصصش استفاده از بچه های خیابونی ‫تو گروهشه که اسمش لافامیلیا د سیس، هست 00:12:33.920 --> 00:12:36.583 ‫این عکس کی گرفته شده؟ - ‫سال 2006 - 00:12:36.756 --> 00:12:39.373 ‫از اون موقع کلا غیبش زده 00:12:39.550 --> 00:12:42.964 ‫دوشب پشت سرهم تو یجا نمی مونه... 00:12:43.137 --> 00:12:44.719 ‫...شبانه سفر میکنه 00:12:44.889 --> 00:12:48.303 ‫اون یه شبکه ای داره که قابل ردیابی نیست 00:12:48.476 --> 00:12:51.810 ‫پس 10 ساله که کسی ندیدتش؟ - ‫نه کسی تو " تـنفیذ قانون" ندیدتش - 00:12:51.980 --> 00:12:53.562 ‫و حالا اون برگشته 00:12:53.731 --> 00:12:58.192 ‫در طول سه ماه گذشته، رقیب هاش یکی یکی حذف شدن 00:12:58.361 --> 00:13:00.819 ‫جنازه رقیب هاش همه جا پیدا شد 00:13:00.989 --> 00:13:03.857 ‫اما آخرین مورد به زوش متفاوتی کشته شده 00:13:04.575 --> 00:13:07.693 ‫شلیک تک تیرانداز. ده روز پیش 00:13:09.330 --> 00:13:11.447 ‫حالا، اون مهمترین رقیب مورالز بود 00:13:11.624 --> 00:13:14.412 ‫دیه گو پائولو - ‫تو وان حموم کشته شده؟ - 00:13:15.253 --> 00:13:16.869 ‫اونم درحالیکه معشوقه اش داشته نگاه میکرده 00:13:17.046 --> 00:13:20.335 ‫هیچ آدم غیرحرفه ای نمیتونه همچین شلیکی بکنه 00:13:20.508 --> 00:13:23.501 ‫طرف یا ارتشی بوده یا قبلا تو ارتش بوده 00:13:23.678 --> 00:13:27.137 ‫گلوله رو داری؟ - ‫پلیس محلی بازیابیش نکرد - 00:13:27.307 --> 00:13:29.515 ‫کالیبر 50 از فاصله دور 00:13:29.684 --> 00:13:32.176 ‫اما وقتیکه شلیک شده و فرو نشسته ‫بیشترین آسیب رو رسونده 00:13:32.520 --> 00:13:35.854 ‫ از هیچ دیواری رد نشد؟ - ‫فقط از پنجره - 00:13:36.024 --> 00:13:37.890 ‫گلوله حتی با پرده هم تماسی نداشته 00:13:38.067 --> 00:13:40.810 ‫مشخصه که مورالز واسه خودش یه تک تیرانداز استخدام کرده... 00:13:40.987 --> 00:13:43.570 ‫کسی که کمکش میکنه برتر از همه باشه 00:13:43.740 --> 00:13:45.197 ‫خب، هدف من چیه؟ 00:13:45.366 --> 00:13:47.983 ‫ما یه خطی رو موقعیت مورالز داریم، پسفردا 00:13:49.245 --> 00:13:51.862 ‫طبق نظر اینتل، اون احتمالا میره به این کلبه... 00:13:52.040 --> 00:13:55.078 ‫پونزده کیلومتری خارج شهر... 00:13:55.543 --> 00:13:58.126 ‫پس از ما میخواید که به تک تیرانداز مورالز حمله کنیم؟ 00:13:58.296 --> 00:14:01.209 ‫عملیات گروهیه ‫دی ایی ای در صدره...... 00:14:01.382 --> 00:14:04.216 ‫...با نیروهای کاپیتان گارسیا حمایت میشه 00:14:06.012 --> 00:14:09.756 ‫جسارت نباشه، بنظر میاد شما میخواید که ما بچه داری کنیم 00:14:11.267 --> 00:14:14.476 ‫بیاید بگیم " مراقبت" سرگروهبان 00:14:16.564 --> 00:14:19.432 ‫دیر کردی - ‫بله، دیر کردم - 00:14:19.609 --> 00:14:21.225 ‫زود شروع کردی، کاپیتان 00:14:21.611 --> 00:14:25.480 ‫باید بگم که این سفر ماچو لاتینونی تو، داره منو عصبی میکنه 00:14:25.656 --> 00:14:28.114 ‫خودت که بهتر میدونی نباید بدون من شروع کنی، والش 00:14:28.284 --> 00:14:31.868 ‫این عملیات منه . تو هم به من "بله" گفتی، گرفتی؟ 00:14:32.038 --> 00:14:33.950 ‫بله، خانوم - ‫سر به سر من نذار - 00:14:34.123 --> 00:14:37.457 ‫من تا بعد از وقت خوابتون بیدار نگهتون میدارم ‫حالا، من دیر کردم؟ 00:14:37.627 --> 00:14:40.791 ‫چون ساعت من میگه که ساعت یکه ‫ساعت رو دیوار چه زمانی رو نشون میده؟ 00:14:41.589 --> 00:14:45.048 ‫یک. شما به موقع اومدید - ‫دقیقا - 00:14:46.052 --> 00:14:47.088 ‫حالا، به چی نرسیدم؟ 00:14:48.513 --> 00:14:51.881 ‫سرگروهبان بکت در جریان روند کار قرار گرفت 00:14:52.058 --> 00:14:54.175 ‫با کیت استرادا آشنا شو، دی ایی ای 00:14:54.977 --> 00:14:57.014 ‫اینجاس برای ماموریت در خارج از واشنیگتون، برای سه سال 00:14:57.397 --> 00:14:59.263 ‫زبان رو بلده و دنیارو میشناسه 00:15:00.441 --> 00:15:01.852 ‫یه تغییر بوجود اومده 00:15:02.026 --> 00:15:04.018 ‫عملیات یک روز جلو افتاده 00:15:04.821 --> 00:15:07.313 ‫فردا باید بریم سراغ مورالز 00:15:08.491 --> 00:15:10.357 ‫زمان لازم برای آمادگی هست؟ 00:15:10.535 --> 00:15:13.949 ‫من باید یکسری شناسایی انجام بدم ‫آنالیز با هواپیمای کنترل از راه دور، چک کردن توپوگرافی 00:15:14.122 --> 00:15:16.455 ‫آره، درست میگه ‫در غیر اینصورت، نمی تونیم هواتونو داشته باشیم 00:15:16.624 --> 00:15:20.038 ‫خب، همینه که هست ‫این اولین حمله قانونی ایمون به اونه 00:15:20.211 --> 00:15:23.375 ‫فردا، یا میندازیمش پشت میله ها یا میفرستیمش زیر خاک 00:15:28.219 --> 00:15:30.006 ‫با من بیا 00:15:34.851 --> 00:15:36.888 ‫اونا میگن تو بهترینی. درسته؟ 00:15:38.020 --> 00:15:39.807 ‫من کاری رو میکنم که ازم خواستن، خانوم 00:15:39.981 --> 00:15:41.768 ‫اینقدر "خانوم" "خانوم" نکن 00:15:41.941 --> 00:15:43.648 ‫استرادا بگی کافیه 00:15:43.818 --> 00:15:45.650 ‫حالا، بذار روشنت کنم 00:15:45.820 --> 00:15:49.313 ‫من نخواستم که تو اینجا باشی، با اون تفنگ درازت ‫و این رفتار "بله خانوم" گفتن ات 00:15:49.490 --> 00:15:52.574 ‫اما نابغه های بالا دستیم ‫خواستن که تو هوای منو داشته باشی 00:15:52.743 --> 00:15:55.360 ‫از قرار معلوم، تیم آلفای کاپیتان گارزا کافی نیست 00:15:55.872 --> 00:15:58.489 ‫پس بذار من یه سوالو با یه روش دیگه ازت بپرسم 00:15:58.916 --> 00:16:00.327 ‫تو کافی هستی؟ 00:16:01.002 --> 00:16:02.334 ‫واسه همینه که اونا منو فرستادن 00:16:03.045 --> 00:16:05.503 ‫هیچ اطلاعاتی از منطقه داری؟ - ‫ نه - 00:16:05.673 --> 00:16:08.416 ‫این اولین ماموریتم تو آمریکای جنوبیه 00:16:09.302 --> 00:16:11.760 ‫این ماموریت ریسک خیلی بالایی داره 00:16:11.929 --> 00:16:15.889 ‫تو خودت خواستی، یا اینکه اونا به نقشه ‫اشاره کردن و تو رو تو برنامه جا دادن؟ 00:16:16.601 --> 00:16:17.887 ‫اگه راستشو بخواید.... 00:16:18.060 --> 00:16:22.395 ‫من نمیخواستم که بیام اینجا و هوای "دی ایی ای" رو داشته باشم 00:16:23.107 --> 00:16:24.939 ‫اما بالا دستای من... 00:16:25.109 --> 00:16:27.817 ‫...فکر کردن که تو ارزش اینکارو داری 00:16:28.488 --> 00:16:30.855 ‫مطالعه کن، و یکم استراحت کن 00:16:31.407 --> 00:16:33.364 ‫فردا روز بزرگیه 00:16:47.507 --> 00:16:49.419 ‫این یعنی بوته، ها؟ 00:16:50.343 --> 00:16:52.255 ‫دریافت شد 00:16:54.555 --> 00:16:57.548 ‫از اینجور کارا متنفرم 00:17:00.520 --> 00:17:02.352 ‫جنگه دیگه 00:17:02.522 --> 00:17:04.639 ‫ردیاب چی میگه؟ 00:17:04.815 --> 00:17:08.058 ‫میگه فضای زیادی وجود داره و..... 00:17:08.236 --> 00:17:11.650 ‫...و ما داریم دنبال سوزن تو انبار کاه میگردیم 00:17:15.034 --> 00:17:19.495 ‫میدونم، داشتم فکر میکردم که این خانوم دی ایی ای 00:17:19.664 --> 00:17:23.374 ‫...از رفتار محکم و ساکت تو خوشش میاد 00:17:24.085 --> 00:17:26.372 ‫خفه شو، سانتیاگو 00:17:27.421 --> 00:17:29.253 ‫خفه میشم 00:17:53.155 --> 00:17:55.192 ‫آماده باشید. آماده باشید. آماده باشید 00:17:55.366 --> 00:17:57.983 ‫استرادا هستم ‫ما در آخرین نقطه و آماده هستیم 00:17:58.160 --> 00:17:59.992 ‫منتظر خبر ردیاب ماهواره ای هستیم 00:18:00.162 --> 00:18:01.778 ‫ما بریم؟ 00:18:03.541 --> 00:18:05.032 ‫موقع رفتنه، کاپیتان 00:18:06.335 --> 00:18:08.827 ‫برید برای پوشش ‫منتظر سیگنال من باشید 00:18:27.857 --> 00:18:29.393 ‫نمایشگرهای هدف 00:18:33.029 --> 00:18:34.315 ‫چندتا کامیون 00:18:34.488 --> 00:18:35.695 ‫هامره مورالز 00:18:35.865 --> 00:18:39.449 ‫و غیر از اون، چیزی دیده نمیشه 00:18:45.041 --> 00:18:46.577 ‫موستانگ هستم 00:18:46.751 --> 00:18:49.789 ‫ما در موقعیت ایم ‫در خط الراس جنوبی 00:18:50.963 --> 00:18:52.795 ‫ما در حالت آماده باشیم 00:18:55.384 --> 00:18:56.920 ‫سامسون 00:18:57.637 --> 00:19:00.755 ‫چه خوب که جشن گرفتی - ‫اوضاع چطوره؟ - 00:19:00.931 --> 00:19:03.173 ‫خب، با یکم شانس ‫طی چند دقیقه... 00:19:03.351 --> 00:19:06.640 ‫...باید یکی از بزرگترین سوژه هایی ‫که توی این چند سال داشتیم رو گیر بندازیم 00:19:06.812 --> 00:19:10.556 ‫تصاویر ماهواره ای فعالیت هایی رو ‫در شب گذشته تایید میکنن 00:19:10.733 --> 00:19:13.601 ‫همین الان داشتم با لانگلی حرف میزدم ‫میخوان بدونن اینتل ( منبع) قابل اعتماده یا نه 00:19:13.778 --> 00:19:16.395 ‫تـنها چیزیه که داریم - ‫بگو ببینم، مورالز اونجاست؟ - 00:19:16.572 --> 00:19:19.690 ‫نمیدونم. شاید آره، شاید نه - ‫مامورها رو بخطر میندازی - 00:19:19.867 --> 00:19:22.655 ‫اونم واسه موقعیتی که مشخص نیست؟ - ‫این عملیات ای دی ایه - 00:19:22.828 --> 00:19:26.321 ‫استرادا پاشو کرد تو یه کفشو گفت ‫که باید بهش اجازه رفتن داده بشه 00:19:26.499 --> 00:19:27.740 ‫واسه صرف نظر از ماموریت دیره 00:19:28.709 --> 00:19:31.918 ‫وقتی میری به مهمونی، همیشه یه خطری هست 00:20:06.539 --> 00:20:07.825 ‫چقدر مونده تا کلبه؟ 00:20:11.711 --> 00:20:14.419 ‫پونصدو شونزده متر 00:20:14.588 --> 00:20:16.295 ‫باد... 00:20:16.841 --> 00:20:18.298 ‫...ارزش نیمه 00:20:19.051 --> 00:20:20.417 ‫محاسبه اش کن 00:20:26.225 --> 00:20:28.717 ‫پنج درجه نزول 00:20:29.353 --> 00:20:31.345 ‫تطبیقی نیست 00:20:32.565 --> 00:20:36.809 ‫هدف رو نگه دار - ‫نگه داشتم و آماده ام - 00:20:59.550 --> 00:21:01.257 ‫موستانگ حرف میزنه، تمام 00:21:08.017 --> 00:21:09.053 ‫از تیم آلفا هستم 00:21:10.311 --> 00:21:13.304 ‫چشم ها به آسمون ‫کسی داخل کلبه دیده نمیشه 00:21:13.481 --> 00:21:15.723 ‫تمام - ‫دریافت شد، تیم آلفا - 00:21:15.900 --> 00:21:19.359 ‫ما در موقعیت ایم و هدف گیری کردیم ‫یه دید 300 درجه ای داریم 00:21:19.528 --> 00:21:21.315 ‫شصت درجه باقیش چی؟ 00:21:21.489 --> 00:21:23.321 ‫اون خط الراس جنوبیه 00:21:23.491 --> 00:21:25.232 ‫جاییه که مستقر شدیم 00:21:25.409 --> 00:21:27.196 ‫در راه اومدن به اینجا ‫تا جاییکه میتونستیم پاکسازی کردیم 00:21:27.369 --> 00:21:29.361 ‫خیلی خب. ‫ما میتونیم پیش بریم؟ 00:21:30.206 --> 00:21:32.744 ‫جاهای زیادی هست که من باید ‫پوشش بدم و اون میتونه مخفی شه 00:21:32.917 --> 00:21:35.330 ‫با احتیاط پیش برید 00:21:35.503 --> 00:21:36.619 ‫دریافت شد 00:21:36.796 --> 00:21:38.583 ‫دی ایی ای تقدم داره 00:21:39.006 --> 00:21:41.794 ‫با احتیاط پیش برید، تیم آلفا 00:21:57.274 --> 00:22:00.142 ‫دخول تا محدوده 200 متری ‫آخرین محدوده قابل عبور رو بهم بگید 00:22:00.319 --> 00:22:03.403 ‫اجازه شلیک دارن؟ - ‫اجازه شلیک دارن - 00:22:03.781 --> 00:22:06.273 ‫عجله کنید - ‫عجله کنید - 00:22:25.386 --> 00:22:28.800 ‫تیم آلفای دو داره به کلبه نزدیک میشه 00:22:33.227 --> 00:22:34.468 ‫چیزی می بینید؟ 00:22:35.062 --> 00:22:36.269 ‫چیزی در دید نیست 00:22:36.897 --> 00:22:38.433 ‫پاکه پاک 00:22:40.901 --> 00:22:43.188 ‫آخرین منطقه قابل عبور کاپیتان ‫ما آماده به شلیک ایم 00:22:44.154 --> 00:22:45.986 ‫همه جا امنه 00:23:07.428 --> 00:23:08.885 ‫آروم و یکنواخت 00:24:10.908 --> 00:24:12.194 ‫با من حرف بزن، استرادا 00:24:12.368 --> 00:24:14.906 ‫مامور استرادا، موقعیت شما چیه؟ 00:24:15.079 --> 00:24:16.695 ‫ماموریت به خطر افتاده 00:24:16.872 --> 00:24:18.579 ‫ارزیابی صدمات 00:24:52.992 --> 00:24:55.450 ‫تک تیرانداز دشمن در محل - ‫- پیداش کن، سرگروهبان 00:24:55.619 --> 00:24:56.860 ‫پیگیرشم، قربان 00:25:10.426 --> 00:25:11.837 ‫سرجات بمون، استرادا 00:25:12.011 --> 00:25:13.422 ‫من دارمش، موستانگ 00:25:15.764 --> 00:25:17.926 ‫فقط شلیک کننده رو پیدا کن 00:25:27.901 --> 00:25:29.392 ‫یچیزی تو دیدم هست 00:25:29.570 --> 00:25:31.402 ‫ساعت یازده ‫سمت راست ردیف درختا 00:25:33.490 --> 00:25:35.857 ‫فاصله چقدره؟ - ‫هفتصد و بیست و سه متر - 00:25:45.044 --> 00:25:46.706 ‫اون تو مسیر باده 00:25:51.508 --> 00:25:52.589 ‫تکون بخور 00:26:14.740 --> 00:26:17.073 ‫موستانگ به محل نزدیک میشه 00:26:21.038 --> 00:26:23.655 ‫یالا، پاشو ‫بجنب بجنب 00:26:45.395 --> 00:26:48.229 ‫از موستانگ به داگز دن 00:26:48.690 --> 00:26:49.771 ‫کاپیتان گارزیا... 00:26:51.110 --> 00:26:53.022 ‫...کشته شده 00:26:57.116 --> 00:26:58.527 ‫خیلی خب، بیاید بازی کنیم 00:26:58.700 --> 00:27:01.363 ‫اسم این بازی ‫بهم بگو اون بیرون چه اتفاقی افتاد، هستش 00:27:01.537 --> 00:27:02.653 ‫و شما؟ 00:27:02.830 --> 00:27:06.073 ‫مامور ویژه جان سامسون ‫سازمان دفاع ملی 00:27:06.917 --> 00:27:09.830 ‫خبری از مورالز نبود ‫این اتفاقیه که افتاد 00:27:10.003 --> 00:27:11.414 ‫همه چی از قبل تعیین شده بود 00:27:11.588 --> 00:27:14.956 ‫مورالز تو پلیس ملی جاسوس داشته؟ 00:27:15.134 --> 00:27:18.343 ‫من همچین چیزی نگفتم - ‫خونه طبق برنامه منفجر شد - 00:27:18.512 --> 00:27:21.425 ‫عملیات پلیس ملی بود ‫چه توضیح دیگه ای وجود داره؟ 00:27:21.598 --> 00:27:24.557 ‫ببینید، شماها مشکل مدیریتی دارید... 00:27:24.726 --> 00:27:26.683 ‫...اما من یه مشکل عملیاتی دارم 00:27:26.854 --> 00:27:30.188 ‫این تک تیرانداز فقط یه قاتل نیست ‫اون حرفه ایه 00:27:30.357 --> 00:27:31.723 ‫اون بلده مخفی شه 00:27:31.900 --> 00:27:33.766 ‫اون میدونه شماها چیکار میکنید 00:27:33.944 --> 00:27:35.355 ‫اون همه مارو میشناسه 00:27:35.529 --> 00:27:38.397 ‫از کجا میدونی؟ ‫منظورم اینه که اون فقط دو تا شلیک کرد 00:27:38.866 --> 00:27:41.324 ‫دوتا شلیک. دو تا برخورد 00:27:41.785 --> 00:27:43.742 ‫و بعدش غیبش زد 00:27:45.622 --> 00:27:49.286 ‫میتونست گارزیا رو قبل از ‫اینکه کیت بکشدش بیرون بکشه 00:27:49.459 --> 00:27:51.200 ‫اما صبر کرد 00:27:51.378 --> 00:27:52.459 ‫چرا؟ 00:27:54.673 --> 00:27:55.789 ‫تک تیرانداز فقط یک هدف داشت 00:27:56.884 --> 00:27:58.591 ‫استرادا 00:27:58.969 --> 00:28:02.007 ‫گارزیا فقط سر راهش قرار گرفت ‫خوش بحالت 00:28:02.181 --> 00:28:06.892 ‫دقیقا. واسمون یه پیامی فرستاد : ‫"از سر راه گمشید کنار" 00:28:07.060 --> 00:28:08.551 ‫این دقیقا همون کاریه که قراره بکنید 00:28:08.729 --> 00:28:11.062 ‫باید هلشون بکشیدشون بیرون ‫خیلی خطرناکه 00:28:11.231 --> 00:28:14.770 ‫اینکارو نکنید، قربان. من روی این یارو کار کردم ‫برای سه سال، فقط پیگیر اون بودم 00:28:14.943 --> 00:28:17.526 ‫فقط یکم دیگه زمان میخوام - ‫بیاید فقط یه نفس عمیق بکشیم - 00:28:17.696 --> 00:28:19.153 ‫و از اول شروع کنیم، باشه؟ 00:28:19.323 --> 00:28:22.907 ‫شماها خیلی از پروتکل عملیات دورید ‫همتون میتونستید محاکمه نظامی بشید 00:28:23.076 --> 00:28:26.319 ‫ما هشت نفر از افراد خوبمون ‫و یک افسر بلند مرتبه رو از دست دادیم، محض رضای خدا 00:28:26.496 --> 00:28:28.078 ‫بله، از دست دادیم 00:28:28.248 --> 00:28:30.581 ‫گارزا یه دوست خوب و یه همکار بود 00:28:30.751 --> 00:28:32.242 ‫و هیچکس بیشتر از من دلتنگش نمیشه 00:28:32.920 --> 00:28:35.583 ‫اما هیچ بی اعتنایی در کار نبوده ‫اگه منظورتون اینه 00:28:35.756 --> 00:28:40.626 ‫ما با توجه به شرایط و منبعی که داشتیم ‫کارمون رو به نحو احسن انجام دادیم 00:28:40.802 --> 00:28:42.589 ‫اتفاق می افته دیگه، میخوای اینو بهم بگی؟ 00:28:42.763 --> 00:28:44.755 ‫اتفاق امروز نیفتاد، قربان 00:28:44.932 --> 00:28:47.140 ‫یکی مارو فروخت - ‫خیلی خب، بیخیال - 00:28:48.518 --> 00:28:50.305 ‫بهمون 48 ساعت دیگه وقت بده 00:28:51.021 --> 00:28:54.856 ‫اگه نتونیم رد این یارو رو بزنیم ‫اونوقت میریم 00:28:58.195 --> 00:28:59.436 ‫خیلی خب 00:28:59.613 --> 00:29:02.697 ‫بهشون 48 ساعت دیگه وقت میدم ‫تا شانسشون رو امتحان کنن 00:29:02.866 --> 00:29:03.982 ‫اگه نتیجه نداد... 00:29:04.451 --> 00:29:06.864 ‫...با پرواز بعدی برمیگردن آمریکا 00:29:07.037 --> 00:29:08.073 ‫ برید بیرون 00:29:08.247 --> 00:29:10.455 ‫چهل و هشت ساعت 00:29:20.759 --> 00:29:22.375 ‫برندون 00:29:27.724 --> 00:29:29.215 ‫قربان؟ 00:29:29.393 --> 00:29:32.557 ‫این تک تیرانداز میدونه تو دقیقا کی هستی 00:29:34.147 --> 00:29:36.560 ‫پس میخوام که حواست جمع..... 00:29:36.733 --> 00:29:38.895 ‫...و چشمات باز باشه 00:29:46.576 --> 00:29:48.283 ‫شما باز نشسته اید، سرگروهبان دوم 00:29:50.706 --> 00:29:52.117 ‫چی باعث شد برگردید؟ 00:29:56.545 --> 00:29:59.504 ‫خب، من میگم، مگه چندبار میتونی بری ‫ماهیگیری، درسته؟ 00:30:01.758 --> 00:30:03.340 ‫همین؟ 00:30:07.097 --> 00:30:09.384 ‫نمیدونم. فکر کنم... 00:30:10.934 --> 00:30:13.927 ‫...احتمالا میخواستم بارها کارو ترک کنم... 00:30:14.104 --> 00:30:16.642 ‫...اما ادامه دادم 00:30:22.821 --> 00:30:25.529 ‫فکر کنم نیروی تکاوران دریایی زندگی من بود 00:30:26.658 --> 00:30:28.650 ‫خانواده ام بود 00:30:36.668 --> 00:30:40.878 ‫بعد از اونهمه سال خدمت ‫چطور ممکنه به همه چی پشت پا بزنی، درسته؟ 00:30:47.346 --> 00:30:49.087 ‫سرگروهبان 00:30:50.682 --> 00:30:52.674 ‫ما داریم میریم 00:30:57.939 --> 00:30:59.555 ‫اون کارشو بلده 00:30:59.733 --> 00:31:02.350 ‫گاهی سرسخت میشه 00:31:03.904 --> 00:31:05.770 ‫هرچند، ازش خوشم میاد 00:31:06.323 --> 00:31:08.940 ‫پروندشو خوندم، تحسین برانگیزه 00:31:09.117 --> 00:31:10.528 ‫هواشو داشته باش 00:31:10.702 --> 00:31:12.238 ‫دریافت شد 00:31:12.412 --> 00:31:13.994 ‫و، قربان؟ 00:31:16.500 --> 00:31:18.492 ‫خوبه که با شما کار میکنم 00:31:51.660 --> 00:31:53.026 ‫جسارت نباشه.... 00:31:53.203 --> 00:31:56.822 ‫...هزارتا جا هست که یه تک تیرانداز بامهارت ‫میتونه از اونجا، اینجارو نشونه بگیره 00:31:56.998 --> 00:31:58.364 ‫آروم باش، سرگروهبان 00:31:58.542 --> 00:32:02.081 ‫این محل چک شده ‫کسی نمیدونه اینجایی، باشه؟ 00:32:04.464 --> 00:32:08.424 ‫برو رو پشت بام ساختمون خیابان روبه رویی ‫شروع کن به اسکن کردن 00:32:08.593 --> 00:32:09.925 ‫از حالا... 00:32:10.095 --> 00:32:11.961 ‫...ما فقط باید در حیطه امن باشیم 00:32:12.139 --> 00:32:14.552 ‫انبار کاه بزرگیه، داداش 00:32:14.724 --> 00:32:17.182 ‫سوزن رو پیدا کن - ‫باشه - 00:33:11.865 --> 00:33:14.858 ‫چی میخوای؟ سرم شلوغه 00:33:15.035 --> 00:33:18.199 ‫میتونه منتظر بمونه؟ - ‫یه شانس دیگه داری - 00:33:18.371 --> 00:33:21.705 ‫اون تو خونه امن دی ایی ای هستش ‫در، ال باریو دو لاس کروسس 00:33:21.875 --> 00:33:24.492 ‫تک تیرانداز آمریکایی باهاشه 00:33:25.875 --> 00:33:34.492 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:04.584 --> 00:34:07.418 ‫ممنون که تو جلسه حمایتم میکنی 00:34:07.587 --> 00:34:09.044 ‫خواهش میکنم 00:34:09.881 --> 00:34:13.670 ‫ما جفتمون برای چیزی که ‫اون بیرون اتفاق می افته، آماده نیستیم 00:34:15.345 --> 00:34:18.179 ‫تا حالا یکی از زیر دست هامو از دست ندادم 00:34:18.348 --> 00:34:21.887 ‫اگه به اندازه کافی تو اینکار بمونی ‫آخرین بارت هم نمیشه 00:34:22.894 --> 00:34:24.010 ‫چطوری از پسش برمیای؟ 00:34:27.148 --> 00:34:29.561 ‫هر کسی راه و روش خودشو داره 00:34:35.156 --> 00:34:36.863 ‫راه و روش تو چیه؟ 00:34:38.868 --> 00:34:42.908 ‫خب، به خودم میگم که تو ‫طرف دست مبارزه ام 00:34:44.374 --> 00:34:47.913 ‫بهترین سعی ام رو میکنم، زندگی هارو نجات میدم... 00:34:48.086 --> 00:34:49.918 ‫...و به مبارزه ادامه میدم 00:34:50.088 --> 00:34:52.250 ‫و تو هم باید همینکارو کنی 00:34:57.679 --> 00:34:59.636 ‫شلیک دوم..... 00:34:59.806 --> 00:35:03.015 ‫...اونی که گارزا رو کُشت ‫یه مشکلی هست 00:35:03.184 --> 00:35:04.595 ‫تو مشکوکی، ها؟ 00:35:05.437 --> 00:35:07.599 ‫فکر کنم حق داری که باشی 00:35:08.481 --> 00:35:09.892 ‫با ارزیابی من.... 00:35:10.066 --> 00:35:12.228 ‫...شلیک اش نه تـنها غیرمحتمل بود... 00:35:12.402 --> 00:35:13.893 ‫...بلکه امکان ناپذیرم بود 00:35:18.533 --> 00:35:22.152 ‫اختفای تک تیرانداز، دورتر از موقعیت ما بود ‫درست اینجا 00:35:22.329 --> 00:35:24.571 ‫ما میدونیم چون مجبورش کردیم ‫بهش شلیک کردیم 00:35:25.123 --> 00:35:27.740 ‫اون از بالای 1800 یاردی شلیک کرد 00:35:29.961 --> 00:35:32.169 ‫وقتی به گارزا شلیک شد ‫موقعیت تو اینجا بود 00:35:32.339 --> 00:35:36.549 ‫تقریبا شلیک دومش تو رو تا اطراف تراکتور تعقیب کرده 00:35:36.718 --> 00:35:38.630 ‫ببین، من علاقه ای به تک تیراندازا ندارم 00:35:38.803 --> 00:35:40.840 ‫من مورالز رو میخوام - ‫میدونم کیت - 00:35:41.014 --> 00:35:44.098 ‫میدونم ‫تو مورالز رو میخوای 00:35:44.267 --> 00:35:46.099 ‫اما این تمرکز کوته فکرانه ایه.... 00:35:46.269 --> 00:35:48.636 ‫....که باعث مرگ خیلی ها میشه 00:37:11.396 --> 00:37:12.557 ‫اون بالا اوضاع چطوره؟ 00:37:12.731 --> 00:37:15.769 ‫کلی کاه، ولی سوزنی نیست 00:37:15.942 --> 00:37:18.025 ‫چشمت به نشونه گیر باشه - ‫دریافت شد - 00:37:53.897 --> 00:37:56.685 ‫دستت رو بکش، رفیق 00:38:02.781 --> 00:38:05.364 ‫گفتم، دستت رو بکش 00:38:26.346 --> 00:38:28.053 ‫سلام، کیت 00:38:28.223 --> 00:38:29.839 ‫بیا بریم 00:38:31.100 --> 00:38:32.557 ‫توصیه من.... 00:38:33.061 --> 00:38:36.475 ‫بیخیال این یکی شو. نمیتونی برنده شی 00:38:37.190 --> 00:38:39.432 ‫من نزدیکم، پدر کارلوس 00:38:39.609 --> 00:38:41.601 ‫بله، تو اینجایی 00:38:43.238 --> 00:38:47.357 ‫واسه همینه که اون هشت تا از ‫افرادت رو فرستاده اون دنیا 00:38:48.201 --> 00:38:50.989 ‫اجازه نمیدم این مرد زنده بمونه 00:38:51.162 --> 00:38:52.949 ‫من جا نمیزنم 00:38:53.122 --> 00:38:55.535 ‫افراد بیشتری میمیرن 00:38:56.918 --> 00:38:58.784 ‫میتونی اینجوری زندگی کنی؟ 00:39:00.046 --> 00:39:03.255 ‫اگه از بیخیال اینکار بشم ‫نمیتونم از پس خودم بربیام 00:39:05.552 --> 00:39:07.134 ‫باشه 00:39:08.012 --> 00:39:09.594 ‫باشه 00:39:11.224 --> 00:39:13.807 ‫فکر کنم این بالا یه چیزی دارم 00:39:14.185 --> 00:39:15.721 ‫تو راهم 00:39:19.190 --> 00:39:21.022 ‫"ال دیابلو"... 00:39:21.192 --> 00:39:23.434 ‫...این چیزیه که به تک تیرانداز میگن 00:39:23.611 --> 00:39:25.648 ‫میتونه تو رو به مورالز برسونه 00:39:25.822 --> 00:39:27.939 ‫اما خطرناکه 00:39:28.867 --> 00:39:32.486 ‫وقتیکه "ال دیابلو" اسمت رو بدونه ‫کارت تمومه 00:39:37.000 --> 00:39:38.616 ‫پس کمکم کن... 00:39:39.252 --> 00:39:41.869 ‫...قبل از اینکه اسمم رو از لیستش خط بزنه 00:39:46.426 --> 00:39:47.917 ‫باهات در تماس میمونم 00:39:55.393 --> 00:39:57.100 ‫به کسی اعتماد نکن 00:39:57.270 --> 00:39:59.557 ‫آره - ‫باشه - 00:40:21.294 --> 00:40:23.502 ‫باهام حرف بزن، سانتـیاگو 00:40:23.671 --> 00:40:27.415 ‫بیست و دو درجه شمال- شمال غربی 00:40:27.592 --> 00:40:32.428 ‫درجه 12 ‫شبیه یه هدفیاب لیزری میمونه 00:40:37.393 --> 00:40:39.555 ‫دقیقا همون چیزیه که گفتی 00:40:39.729 --> 00:40:41.265 ‫کارت خوب بود، سانتیاگو 00:40:41.981 --> 00:40:44.940 ‫فاصله، 1750 متر 00:40:45.944 --> 00:40:48.607 ‫زمان طی گلوله، 1.6 ثانیه 00:42:09.944 --> 00:42:12.402 ‫کارت عالی بود، سرگروهبان 00:42:13.448 --> 00:42:14.984 ‫صبر کن 00:42:16.576 --> 00:42:18.192 ‫چیه؟ 00:42:18.828 --> 00:42:20.990 ‫چیزی که داری بهش نگاه میکنی ‫گلوله هوشمند لیرزیه... 00:42:21.164 --> 00:42:23.121 ‫... هستش 00:42:23.958 --> 00:42:26.996 ‫دی آر ای پی ای، آزمایش شلیک اش رو 00:42:27.170 --> 00:42:29.162 ‫.در جولای سال 2014 کامل کرد 00:42:29.338 --> 00:42:32.422 ‫تو از کجا میدونی؟ - ‫من کسی ام که آزمایشش کرد - 00:42:32.592 --> 00:42:38.509 ‫الان می کشمش بالا ‫تکنولوژی اش خودکاره 00:42:38.681 --> 00:42:42.971 ‫خود گلوله باله اش و چرخشش ثابته 00:42:43.478 --> 00:42:46.016 ‫کنترل از راه دورش وابسته به یه سیستم بصریه 00:42:46.189 --> 00:42:49.307 ‫گلوله قادره در یک ثانیه ‫سی بار تعدیل موقعیت کنه 00:42:49.484 --> 00:42:52.943 ‫اونم در حین شلیک به هدف متحرک ‫بالاتر از یک مایل 00:42:53.112 --> 00:42:54.273 ‫خدای من 00:42:54.447 --> 00:42:56.734 ‫هر اتفاقی افتاد، فقط واسه ‫یادگیری نحوه شلیک؟ 00:42:56.908 --> 00:42:59.491 ‫روزهای باشکوه، سرگروهبان - ‫حق با توئه - 00:43:00.703 --> 00:43:03.320 ‫باید ازت بپرسم، هنوز "جی اس 9" هستی؟ 00:43:03.498 --> 00:43:07.117 ‫میدونی، در واقع برنامه ریزی کردم تا ‫به موقعیت بهتری برسم از زمان........ 00:43:07.293 --> 00:43:09.034 ‫پاناما - ‫آره، میخواستم بگم - 00:43:09.212 --> 00:43:11.169 ‫از وقتیکه کم کم سنم بالاتر رفت... 00:43:11.339 --> 00:43:14.127 ‫اما خیلی خوب بنظر میرسید، سرهنگ ساندرس 00:43:15.176 --> 00:43:17.919 ‫مرد، اون واسه خیلی وقت پیش بود - ‫فکر کنم، بیشتر از 20 سال پیش - 00:43:18.096 --> 00:43:19.132 ‫همینطورا باید باشه 00:43:19.806 --> 00:43:23.220 ‫میدونی وقتی سازمان دفاع بهم گفت توام ‫تو تیمی، نمیتونستم باور کنم 00:43:23.559 --> 00:43:25.926 ‫آقایون، اصلا دلم نمیخواد این گفتگو رو خراب کنم... 00:43:26.104 --> 00:43:28.312 ‫اما، میشه برگردیم سرکار؟ - ‫خیلی خب - 00:43:29.107 --> 00:43:30.643 ‫اینو از کجا آوردی، برندون؟ 00:43:30.817 --> 00:43:32.729 ‫یا بهتر بگم، اون از کجا پیدات کرد؟ 00:43:33.236 --> 00:43:34.852 ‫دیشب بهم شلیک شد 00:43:35.321 --> 00:43:37.859 ‫توسط تک تیراندازی که فکر میکنیم واسه مورالز کار میکنه 00:43:38.032 --> 00:43:40.570 ‫مثل اینکه همچین خونه امنی هم نیست، سامسون 00:43:40.743 --> 00:43:42.905 ‫بذار من اوضاع رو روشن کنم..... 00:43:43.079 --> 00:43:45.947 ‫اما تو میخوای خونه امنی داشته باشی ‫که واقعا امن باشه؟ 00:43:46.124 --> 00:43:49.743 ‫الانشم امنه، قربان - ‫خیلی خب، بذار با یکسری ها حرف بزنم - 00:43:50.086 --> 00:43:52.749 ‫برای دستیابی به این تکنولوژی دلایل زیادی هست 00:43:53.256 --> 00:43:57.546 ‫اگه مورالز داشته باشتش ‫ممکنه یه مسئله امنیتی داخلی باشه 00:43:57.927 --> 00:43:59.839 ‫خیلی خب، من پیگیرشم 00:44:00.012 --> 00:44:03.847 ‫خیلی خب. یه ماشین جور میکنم تا ‫شما دوتارو ببره به منطقه تاریک سی آی ای...... 00:44:04.016 --> 00:44:06.008 ‫...در بخش جنوبی شهر. بریم 00:44:14.569 --> 00:44:16.026 ‫من سرم کلاه رفته 00:44:17.280 --> 00:44:20.068 ‫داری منو گول میزنی، پسر؟ - ‫نه، آقای مورالز - 00:44:20.241 --> 00:44:21.857 ‫گول زدن شما؟ 00:44:35.798 --> 00:44:38.962 ‫فکر میکنی سر به سر رئیس گذاشتن باحاله؟ - ‫نه، ارباب - 00:44:39.135 --> 00:44:43.254 ‫نه، ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫بیا، پولتونو پس بگیرید. مال خودتون 00:44:43.723 --> 00:44:44.804 ‫گوش کن، پسر... 00:44:44.974 --> 00:44:49.059 ‫...واسه برتر بودن تو همچین شرایط کاری ‫انتظار بُردت هست فقط، فهمیدی؟ 00:44:51.314 --> 00:44:53.931 ‫چیکار کنم تا برنده شم؟ 00:44:54.734 --> 00:44:58.523 ‫ترسی نشون نده 00:44:59.906 --> 00:45:02.899 ‫ترس بزرگترین دشمن توئه 00:45:04.535 --> 00:45:06.117 ‫تو ترسیدی، پسر؟ 00:45:13.252 --> 00:45:14.834 ‫نه، ارباب 00:45:17.381 --> 00:45:19.247 ‫خوبه 00:45:25.598 --> 00:45:27.635 ‫بیخیال، داشتم شوخی میکردم 00:45:31.604 --> 00:45:34.062 ‫پولو بگیر. مال توئه ‫تو بُردیش 00:45:34.523 --> 00:45:36.264 ‫هیچوقت نباید... 00:45:36.442 --> 00:45:40.152 ‫...از جنگیدن برای ‫چیزی که مال خودته بترسی 00:45:46.035 --> 00:45:49.028 ‫گوش کنید، بچه ها ‫من نمیخوام که بهتون دروغ بگم 00:45:49.705 --> 00:45:54.075 ‫در حال حاضر شرایط داره سخت میشه 00:45:55.544 --> 00:45:59.834 ‫یه روزی، ممکنه اینجا نباشم تا ازتون مراقبت کنم 00:46:00.007 --> 00:46:02.340 ‫و یکی از شماها باید گروه "فامیلیا" رو بچرخونه 00:46:02.510 --> 00:46:04.627 ‫اما میتونم بهتون اطمینان بدم 00:46:04.804 --> 00:46:06.716 ‫اگه دشمنانـتون..... 00:46:06.889 --> 00:46:08.972 ‫...بوی ترس رو حس کنن... 00:46:09.141 --> 00:46:11.224 ‫زنده اتون نمیذارن 00:46:11.394 --> 00:46:13.135 ‫فهمیدید؟ 00:46:20.278 --> 00:46:22.861 ‫آمریکایی ها شماهارو شکار میکنن 00:46:24.240 --> 00:46:26.948 ‫ما بزرگتر از اونیم که ببازیم، مرد 00:46:28.244 --> 00:46:30.452 ‫این آرزوی منه 00:46:30.788 --> 00:46:32.370 ‫مثل یه بانک آمریکایی 00:46:32.790 --> 00:46:37.785 ‫خیلی قدرتمنده اونا نمیذارن ‫اتفاقی واسه ما بیفته 00:46:38.254 --> 00:46:39.745 ‫و ما بهش نزدیکیم 00:46:39.922 --> 00:46:43.131 ‫فقط دو تا مسیر در آمریکای ‫مرکزی هست که ما کنترلش نمیکنیم 00:46:43.301 --> 00:46:49.013 ‫وقتیکه اینکارو کنیم، هرچیزی که از ‫مرز بگذره، باید تحت نظر ما باشه 00:46:51.475 --> 00:46:54.092 ‫حرومزاده 00:46:54.270 --> 00:46:57.479 ‫به تک تیرانداز آمریکایی دستور شلیک بده 00:46:58.232 --> 00:47:02.067 ‫برای تیراندازی به اون حرومزاده تمام ‫نیروهایی که داریم رو میخوام 00:47:07.241 --> 00:47:09.073 ‫سلام، دیابلو 00:47:12.371 --> 00:47:14.658 ‫سلام، دیابلو 00:47:16.208 --> 00:47:17.369 ‫گوش کن... 00:47:18.919 --> 00:47:21.457 ‫...دفعه بعد که خواستی سر بزنی... 00:47:21.630 --> 00:47:23.747 ‫اول بپرس، باشه؟ 00:47:25.634 --> 00:47:27.671 ‫پول کوفـتیه من کجاست؟ 00:47:35.811 --> 00:47:39.725 ‫اون تک تیرانداز نیروی دریایی آمریکایی هنوز زنده اس 00:47:40.941 --> 00:47:44.480 ‫بهت پول دادم تا بُکُشیش ‫پس جای پولت محفوظه 00:47:44.653 --> 00:47:48.112 ‫لعنت بهت ‫من بهش شلیک کردم 00:47:49.241 --> 00:47:51.824 ‫گوش کن، دیابلیتو 00:47:53.079 --> 00:47:55.787 ‫دیگه بهت نیازی نیست 00:47:57.666 --> 00:48:00.158 ‫برو تعطیلات، باشه؟ 00:48:04.048 --> 00:48:06.415 ‫و از خونه من گورتو گم کن 00:48:29.323 --> 00:48:30.609 ‫خب، حقیقت تو چیه؟ 00:48:32.118 --> 00:48:35.202 ‫حقیقتم؟ - ‫آره، داستانت - 00:48:35.830 --> 00:48:39.699 ‫من مضطربم. از وقتیکه تو اومدی اینجا ‫همیشه هدف رو منه 00:48:39.875 --> 00:48:41.457 ‫ننداز گردن من 00:48:41.627 --> 00:48:45.211 ‫تویی که اینجا دنبال لولو خورخوره ای ‫پس تقصیر توئه 00:48:50.928 --> 00:48:52.544 ‫استرادا 00:48:53.472 --> 00:48:56.215 ‫یچیزی واست دارم 00:48:56.392 --> 00:48:58.384 ‫مطمئنی که میخوایش؟ 00:49:01.689 --> 00:49:03.681 ‫آره، مطمئنم 00:49:05.651 --> 00:49:08.610 ‫یه دختری هست که ال دیابلو ملاقاتش میکنه 00:49:08.779 --> 00:49:12.523 ‫ماریا راموس. میدونم که الان کجاست 00:49:16.579 --> 00:49:18.036 ‫احتیاط کن 00:49:18.205 --> 00:49:21.073 ‫گروه فامیلیای مورالز اون زاغه رو کنترل میکنه 00:49:21.250 --> 00:49:23.412 ‫آدرسش رو برام بفرست 00:49:24.253 --> 00:49:27.837 ‫ممنون - ‫خیلی اونجا نمی مونه - 00:49:34.972 --> 00:49:37.840 ‫طولانی ترین مدتی که یه سوژه رو دنبال کردی چقدر بوده؟ 00:49:39.310 --> 00:49:42.894 ‫سی و شش ساعت قبل از شلیک ‫اونم درحالیکه چشمم به نشونه گیر بود 00:49:43.063 --> 00:49:46.898 ‫خب، خیلی وقته که دارم این یارو رو دنبال میکنم ‫حساب ساعتش از دستم در رفته 00:49:47.067 --> 00:49:48.603 ‫اما تو... 00:49:49.069 --> 00:49:51.607 ‫تو این کارو نمیخوای ‫هیچوقت نمیخواستی 00:49:51.780 --> 00:49:54.363 ‫تو به من یا به عملیاتم اصلا اهمیتی نمیدی 00:49:54.533 --> 00:49:58.072 ‫تـنها دلیل موندنت اینکه که ‫یکی گلوله هایی بهتر از تو داره 00:49:58.245 --> 00:49:59.827 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:49:59.997 --> 00:50:01.909 ‫آره، همینطوره 00:50:12.176 --> 00:50:13.712 ‫خب، شاید حق با تو باشه 00:50:13.886 --> 00:50:16.424 ‫چون این گلوله بازی رو عوض میکنه 00:50:16.931 --> 00:50:19.719 ‫و بازی از مورالز هم بزرگتره 00:50:19.892 --> 00:50:21.884 ‫اگه این حرومزاده رو بگیرم... 00:50:22.061 --> 00:50:26.146 ‫...شاید الان به تو و عملیاتت اهمیتی ندم 00:50:26.315 --> 00:50:27.476 ‫و این حقیقت منه 00:50:27.983 --> 00:50:29.815 ‫خب، مال تو چیه؟ 00:50:56.220 --> 00:50:58.928 ‫کیت، برو ‫از اینجا برو بیرون 00:52:32.441 --> 00:52:33.477 ‫ چی میخوای؟ 00:52:33.859 --> 00:52:35.771 ‫دنبال ماریا راموس میگردم - ‫اوه، خدای من - 00:52:37.863 --> 00:52:39.354 ‫سلام، جذاب 00:52:43.661 --> 00:52:45.778 ‫برو کنار 00:52:50.876 --> 00:52:54.369 ‫فقط کار عاقلانه رو انجام بده ‫و از جلوی چشمام گم شو 00:52:54.546 --> 00:52:55.582 ‫برو کنار 00:53:08.310 --> 00:53:11.553 ‫تو زاغه من چیکار میکنی، هرزه؟ 00:54:14.501 --> 00:54:16.458 ‫بذار بره! 00:54:20.549 --> 00:54:23.587 ‫اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا 00:54:43.155 --> 00:54:45.772 ‫من باهات شوخی ندارم 00:54:45.949 --> 00:54:48.407 ‫باید بریم ‫حالا 00:54:53.665 --> 00:54:55.907 ‫نه نه نه نه 00:54:59.505 --> 00:55:01.462 ‫حتما شوخیت گرفته 00:55:07.346 --> 00:55:10.510 ‫کجایی، سر گروهبان؟ - ‫رد تک تیرانداز مورالز رو داریم - 00:55:10.682 --> 00:55:14.471 ‫از دوست دخترش عکسشو گرفتیم ‫الان دارم یه عکسی ازش واست میفرستم 00:55:18.357 --> 00:55:19.598 ‫آره، گرفتیمش 00:55:19.775 --> 00:55:21.437 ‫من آی دی میخوام، سرگروهبان 00:55:21.610 --> 00:55:24.478 ‫ببین میتونی بفهمی این عوضی کیه 00:55:24.655 --> 00:55:26.692 ‫اما مشکل بزرگتری هست 00:55:27.199 --> 00:55:30.818 ‫یکی حرفای مارو شنیده ‫در مسیرمون به منطقه تاریک کمین کرده بودن 00:55:31.286 --> 00:55:33.653 ‫میرم ببینم میتونم سر از چیزی دربیارم 00:55:34.164 --> 00:55:35.780 ‫نه، کسی نمیتونه بفهمه کجا هستیم 00:55:35.958 --> 00:55:37.540 ‫درسته، اما.... 00:55:41.755 --> 00:55:43.371 ‫خیلی خب. افراد گوش کنید 00:55:43.549 --> 00:55:47.133 ‫من شناسایی چهره این آدمو میخوام 00:55:47.302 --> 00:55:49.794 ‫از تمام عبور و مرورهای مرزی امون گزارش میخوام 00:55:49.972 --> 00:55:51.804 ‫اولویت اول 00:55:51.974 --> 00:55:54.307 ‫میخوای بذاری که "برندون" و "استرادا" از دست برن؟ 00:55:54.476 --> 00:55:55.933 ‫آره ‫ناامیدشون میکنیم 00:55:56.103 --> 00:55:59.767 ‫و حالا اونا بهترین و منطقی ترین منبعی ‫که میتونیم تهیه کنیم رو دارن 00:55:59.940 --> 00:56:04.856 ‫تا زمانیکه راضی بشه غیبش میزنه - ‫عملیات پسر تو نیست، بکت - 00:56:05.028 --> 00:56:06.894 ‫اوه، الان دیگه هست 00:56:13.787 --> 00:56:15.528 ‫یکی از تمام حرکات ما با خبره 00:56:23.005 --> 00:56:24.667 ‫به هیچکس اعتماد نکن 00:56:24.840 --> 00:56:26.581 ‫دقیقا 00:56:26.758 --> 00:56:28.249 ‫بیا بریم 00:56:32.389 --> 00:56:35.598 ‫چیه؟ - ‫میتونم یجای امن گیر بیارم - 00:56:38.020 --> 00:56:39.556 ‫بیا بریم 00:57:10.302 --> 00:57:11.543 ‫سلام، کیت 00:57:12.930 --> 00:57:16.674 ‫این برندون بکته ‫ما داریم باهم کار میکنیم 00:57:16.850 --> 00:57:19.058 ‫پدر کارلوس 00:57:19.227 --> 00:57:21.970 ‫میشه از خیابون رد شیم؟ - ‫بله، دنبالم بیاید - 00:57:23.315 --> 00:57:25.147 ‫بریم 00:57:27.819 --> 00:57:30.357 ‫مورالز چه کسی رو به عنوان جاسوس داره؟ 00:57:30.530 --> 00:57:32.396 ‫سوال همینجاست 00:57:32.574 --> 00:57:36.534 ‫باید فرض کنی همه جاسوسش هستن 00:57:37.245 --> 00:57:42.036 ‫مورالز توسط قاتل ها و آدمای قدرتمند حمایت میشه 00:57:43.210 --> 00:57:46.794 ‫بدترین بدترین ها - ‫اگه بتونیم بعضیاشونو گیر بندازیم - 00:57:46.964 --> 00:57:49.502 ‫ممکنه خودش و تک تیراندزشو مجبور کنه ‫بصورت غیر معمول عمل کنن 00:57:50.092 --> 00:57:52.209 ‫و اشتباه کنن 00:57:55.263 --> 00:57:57.004 ‫آره. شاید 00:57:57.474 --> 00:58:01.343 ‫مورالز به گروه "فامیلیا" بستگی داره 00:58:01.728 --> 00:58:03.344 ‫پس کمکمون کنید، پدر 00:58:03.522 --> 00:58:05.229 ‫مارو به اونا برسونید 00:58:13.073 --> 00:58:15.611 ‫اون جا چخبر شده، سرگروهبان؟ 00:58:15.784 --> 00:58:17.992 ‫آره، الان داریم بهش نگاه میندازیم 00:58:18.495 --> 00:58:22.614 ‫امروز صبح سه تا جنازه پیدا شد ‫همشون بخشی از عملیات مورالز بودن 00:58:22.791 --> 00:58:25.329 ‫و همشون توسط تک تیرانداز کشته شدن. 00:58:27.963 --> 00:58:32.458 ‫جرج ماروکین، بانکدار مورالز ‫در ساعات اولیه صبح مُرده پشت میزش پیدا شد. 00:58:33.093 --> 00:58:36.803 ‫میگوئل کمپر، شکنجه دهنده ‫تو روز روشن کشتن 00:58:39.599 --> 00:58:43.559 ‫و جانی موریلو، زورگیر ارشد مورالز 00:58:45.230 --> 00:58:47.938 ‫این همون یاروییه که میشناسیمش ‫و قربانی های مورالز رو میبرد تو آشغال دونیا سر به نیست میکرد 00:58:50.152 --> 00:58:52.895 ‫فقط با این تفاوت که اینبار، موریلو تـنها کسیه که ‫یه سوراخ تو سرش داره 00:58:54.865 --> 00:58:58.484 ‫اگه قتل هاکار برندون باشه, ‫لیست قربانیاش داره از کنترل خارج میشه 00:58:59.745 --> 00:59:01.281 ‫نشونه پایین 00:59:29.316 --> 00:59:30.602 ‫یالا 00:59:30.776 --> 00:59:33.063 ‫بیا بریم قدم بزنیم 00:59:54.549 --> 00:59:56.461 ‫قبل از اینکه بیام اینجا... 00:59:57.385 --> 01:00:00.048 ‫...شاهد خاکسپاری یکی از تکاورهای نیروی دریایی بودم 01:00:01.014 --> 01:00:02.880 ‫اون خودشو کشت 01:00:03.850 --> 01:00:05.432 ‫یه قهرمان بود.... 01:00:05.602 --> 01:00:08.015 ‫...کسی که گذشته اش بهش رحم نکرد 01:00:08.188 --> 01:00:11.306 ‫شاید بارها ماشه رو فشار داده بود 01:00:13.235 --> 01:00:16.228 ‫گاهی فکر میکنم منم به سرنوشت اون دچار میشم 01:00:18.448 --> 01:00:20.610 ‫من نمیخوام مثل اون شم 01:00:21.952 --> 01:00:25.116 ‫اما برام سواله که چطور ممکنه آخرش به چیز دیگه ای ختم شه؟ 01:00:26.039 --> 01:00:28.247 ‫یه راهی هست 01:00:28.416 --> 01:00:30.999 ‫و اونم بخششه 01:00:34.589 --> 01:00:38.799 ‫تو باید خودتو بابت آسیب های اخلاقی ببخشی 01:00:40.679 --> 01:00:42.136 ‫آره 01:00:44.391 --> 01:00:47.384 ‫منم زندگی بعضیا رو گرفتم 01:00:48.395 --> 01:00:51.103 ‫من تو این خیابونا بزرگ شدم 01:00:51.273 --> 01:00:54.266 ‫اینجا جایی که من تـنفر رو یاد گرفتم... 01:00:54.442 --> 01:00:56.855 ‫...گروه های خیابونی 01:01:00.740 --> 01:01:04.905 ‫مرگ خیلی از دوستام رو تو خیابون دیدم 01:01:06.121 --> 01:01:08.579 ‫به کسی که بودم افتخار نمیکنم 01:01:08.748 --> 01:01:12.492 ‫اما زندگی متفاوتی رو انتخاب کردم، پس توام میتونی 01:01:13.628 --> 01:01:16.712 ‫گناهان تو، مثل گناهان یک مرد معمولی... 01:01:16.882 --> 01:01:19.374 ‫..در دنیایی پر از گناهه 01:01:20.635 --> 01:01:24.754 ‫و گناه قابل بخشیده شدنه 01:01:35.442 --> 01:01:38.401 ‫می بینی، یواشکی جایی رفتن کار خوبی نیست؟ 01:01:39.154 --> 01:01:42.067 ‫چی میخوای؟ - ‫یه موقعیت داریم - 01:01:42.240 --> 01:01:45.278 ‫میخوام اسلحه رو بذاری کنار و گوش بدی 01:01:55.462 --> 01:01:57.454 ‫دارم گوش میکنم 01:01:59.341 --> 01:02:01.207 ‫مطمئنم که خبر داری 01:02:01.384 --> 01:02:03.797 ‫بکت داره حالمو بد میکنه 01:02:04.888 --> 01:02:06.845 ‫هم دارم افرادمو از دست میدم... 01:02:07.849 --> 01:02:09.636 ‫...هم صبرمو 01:02:09.809 --> 01:02:12.677 ‫خب که چی؟ ‫تو اخراجم کردی 01:02:13.688 --> 01:02:16.351 ‫بیا بحث نکنیم 01:02:16.524 --> 01:02:20.359 ‫تو یکبار از دستش دادی ‫منم یکبار از دستش دادم 01:02:20.987 --> 01:02:26.528 ‫اما واسه منو تو ‫مرگ بکت ارزش زیادی داره 01:02:26.701 --> 01:02:28.738 ‫با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه 01:02:31.665 --> 01:02:36.877 ‫در حقیقت، اینم از 500 هزارتا 01:02:37.712 --> 01:02:40.204 ‫به علاوه 500 هزارتا دیگه... 01:02:40.382 --> 01:02:43.045 ‫...وقتیکه اون و استرادا کشته بشن 01:02:45.804 --> 01:02:47.170 ‫خیلی خب، سرباز 01:02:54.062 --> 01:02:58.056 ‫یه خبری داریم ‫دفتر رئیس بندر تو کاراکاس، ونزوئلا 01:02:58.233 --> 01:03:01.192 ‫ما فکر میکنیم اون اهل پاناما باشه - ‫برام مهم نیست تو چی فکر میکنی، سامسون - 01:03:01.361 --> 01:03:04.149 ‫میخوام بدونم نرم افزارهای تشخیص چهره چی میگن 01:03:04.322 --> 01:03:07.030 ‫پاسخ نرم افزار 93 درصد مثبته 01:03:07.200 --> 01:03:09.817 ‫پاسخ خوبیه - ‫تک تیرانداز سابق ارتش - 01:03:09.995 --> 01:03:14.786 ‫برای پسر "نوریگا" یکسری قتل انجام داده - ‫اسمش انریکه کوئینتروعه - 01:03:14.958 --> 01:03:16.790 ‫از کجا اومده؟ 01:03:16.960 --> 01:03:21.250 ‫از ونزوئلا، مرز شرقی کلمبیارو رد کرده...... 01:03:21.423 --> 01:03:24.131 ‫...تو یه منطقه پستی کوچیک به اسم کوکوتا 01:03:24.301 --> 01:03:27.294 ‫مال 9 ماه پیش بود و بعدش دیگه نشد ردشو بزنیم 01:03:27.470 --> 01:03:28.836 ‫همه اینارو واست فرستادیم 01:03:29.431 --> 01:03:30.672 ‫خبری از برندون نشد؟ 01:03:30.849 --> 01:03:33.057 ‫نه، اما سازمان امور خارجه مدام پیگیرمه 01:03:33.601 --> 01:03:36.093 ‫اوضاع جوری نیست که قرار بود باشه - ‫جدا؟ - 01:03:36.271 --> 01:03:37.978 ‫جالبه که به من زنگ نزدن 01:03:38.148 --> 01:03:41.141 ‫سازمان امورخارجه و امنیت ملی قدم به قدم کار میکنن.... 01:03:41.318 --> 01:03:43.150 ‫اما دستور جلسه ما همیشه هماهنگ نیست 01:03:43.320 --> 01:03:46.404 ‫سازمان امنیت ملی تروریست هارو خطر بزرگتری ‫میدونه. بمب مهمه نه مواد. 01:03:46.573 --> 01:03:49.566 ‫بجای دعوا با این حرومزاده ها... ‫اولویت ما اینه 01:03:49.743 --> 01:03:51.575 ‫...ما نمیتونیم بذاریم یه مشت آدم غیرقابل کنترل... 01:03:51.745 --> 01:03:54.283 ‫...با اعضای گروه " لا فامیلایا" دعوا راه بندازن 01:03:54.456 --> 01:03:57.119 ‫خب، حالا پیشنهادت چیه، جان؟ 01:03:57.292 --> 01:04:00.251 ‫پیشنهاد من اینه که ‫برندون و استرادا رو بیاریم 01:04:00.420 --> 01:04:04.130 ‫و قبل از اینکه بد تبدیل شه به بدتر ‫سوار هواپیما کنیمشون تا برن 01:04:05.300 --> 01:04:09.385 ‫سرگروهبان بکت و مامور استرادا ‫دارن یه تلاش هایی میکنن 01:04:09.846 --> 01:04:12.259 ‫من میگم بهشون زمان بدیم ‫نظر تو چیه، تام؟ 01:04:12.432 --> 01:04:13.764 ‫موافقم 01:04:23.193 --> 01:04:24.855 ‫شوخیتون گرفته؟ 01:04:25.445 --> 01:04:28.233 ‫من میدونم که مورالز داره پول خوبی بابت این شلیک میده 01:04:32.911 --> 01:04:34.447 ‫پنجاه تا چطوره؟ 01:04:40.835 --> 01:04:43.794 ‫وقتی بمیره اوضاع خیلی ردیف میشه 01:04:50.929 --> 01:04:53.137 ‫کلاغا میگن که... 01:04:53.598 --> 01:04:56.762 ‫...یه کشیش داره کمکش میکنه 01:04:58.728 --> 01:05:00.936 ‫این حرف، از کجا میادش؟ 01:05:01.106 --> 01:05:03.098 ‫اینجا زاغه منه، یادته؟ 01:05:03.566 --> 01:05:06.809 ‫و تو محله من چیزی از من مخفی نمیمونه 01:05:07.445 --> 01:05:08.731 ‫خیلی خب 01:05:09.239 --> 01:05:12.732 ‫کدوم کشیش؟ - ‫اونی که اسمش... - 01:05:13.618 --> 01:05:14.734 ‫پدر کارلوسه 01:05:17.539 --> 01:05:19.326 ‫بدش به من 01:05:42.063 --> 01:05:45.477 ‫پدر کارلوس ساعت 7:21 بهم پیام داد 01:05:45.650 --> 01:05:49.985 ‫گفته ‫" منو تو میدون کورتز روبه روی کلیسا ساعت 10 شب ملاقات کن " 01:05:50.947 --> 01:05:52.813 ‫دوبار بهش زنگ زدم 01:05:52.991 --> 01:05:54.983 ‫جواب نداد 01:05:55.160 --> 01:05:57.823 ‫پس یجای کار میلنگه - ‫آره - 01:06:15.805 --> 01:06:19.389 ‫ال دیابلو اینجاست، این دور و برا 01:06:39.037 --> 01:06:40.528 ‫اینجا 01:06:49.214 --> 01:06:51.080 ‫از چه تاکتیکی استفاده میکنه؟ 01:06:53.718 --> 01:06:55.960 ‫دیدبانی، تـله 01:06:56.137 --> 01:06:59.551 ‫سعی میکنه مارو بکشه بیرون، اما ما صبر میکنیم 01:07:00.016 --> 01:07:01.848 ‫تا کی؟ 01:07:02.810 --> 01:07:04.927 ‫تا وقتی زمانش برسه 01:07:12.862 --> 01:07:14.478 ‫خبری نیست؟ 01:07:15.532 --> 01:07:16.989 ‫چیز خاصی نیست 01:07:29.837 --> 01:07:30.873 ‫گوشه جنوب غربی 01:07:32.882 --> 01:07:34.498 ‫یه ون 01:07:34.676 --> 01:07:36.087 ‫با شیشه های دودی 01:07:43.851 --> 01:07:46.184 ‫کار این یارو از این چیزا بهتره 01:08:18.553 --> 01:08:20.215 ‫کدوم گوریه؟ 01:08:21.931 --> 01:08:23.593 ‫داره کاری رو میکنه که تک تیراندازا میکنن، کیت 01:08:24.058 --> 01:08:26.641 ‫آموزش هاش فرقی با من نداره 01:08:27.103 --> 01:08:31.097 ‫ال دیابلو یه سربازه ‫که یه مافیای مواد استخدامش کرده 01:08:31.691 --> 01:08:32.852 ‫یکی دیگه هم هست 01:08:33.443 --> 01:08:36.060 ‫کسی که از مورالز کله گنده تره 01:08:45.663 --> 01:08:46.870 ‫یه چیزی پیدا کردم 01:08:49.000 --> 01:08:50.241 ‫خارج از دید 01:08:50.418 --> 01:08:54.037 ‫پشت کامیون، دارن چیکار میکنن؟ 01:09:01.137 --> 01:09:02.924 ‫اون بچه رو می بینی؟ 01:09:05.350 --> 01:09:07.967 ‫یکی از اون نگهبانای دم خونه ماریاس 01:09:08.895 --> 01:09:10.602 ‫یادمه 01:09:13.983 --> 01:09:17.192 ‫پدر کارلوس - ‫نه، کیت. این یه تـله اس - 01:09:17.362 --> 01:09:19.695 ‫داره سعی میکنه مارو بکشه بیرون - ‫بذار برم - 01:09:22.575 --> 01:09:26.068 ‫اگه بری اون بیرون، میمیری ‫و اینم دقیقا همون چیزیه که اون میخواد 01:09:38.007 --> 01:09:41.421 ‫کجایید، عوضیا؟ 01:09:45.640 --> 01:09:48.223 ‫اون اون بیرونه، کیت ‫پیداش کن 01:09:51.187 --> 01:09:53.804 ‫یالا ‫بهم یه نشونه بده 01:09:56.943 --> 01:09:59.185 ‫خیلی دیر میکنیم 01:09:59.904 --> 01:10:01.020 ‫اون داره میمیره 01:10:01.197 --> 01:10:02.779 ‫احساس نباشه 01:10:02.949 --> 01:10:04.315 ‫همه چی باید تحت کنترل باشه 01:10:04.701 --> 01:10:06.112 ‫ما اینجوری کار میکنیم 01:10:06.285 --> 01:10:08.493 ‫وقتی واسه این مزخرفات نیست ‫یکاری بکن 01:10:21.050 --> 01:10:23.042 ‫خطا رفت. دوباره شلیک کن - ‫لعنتی - 01:12:30.596 --> 01:12:32.178 ‫هی! 01:12:50.408 --> 01:12:51.649 ‫تو واسه مورالز کار میکنی 01:13:05.798 --> 01:13:09.257 ‫اون پدر کارلوسو کُشت ‫کشیش تو 01:13:21.439 --> 01:13:23.351 ‫کمکمون کن حلش کنیم 01:13:23.524 --> 01:13:25.891 ‫بهمون بگو کجا قایم شده 01:13:30.698 --> 01:13:33.611 ‫اگه بهتون بگم، تا شب زنده نمیمونم 01:13:35.202 --> 01:13:36.534 ‫ما ازت محافظت میکنیم 01:14:29.924 --> 01:14:32.007 ‫سلام، خسوس 01:14:33.511 --> 01:14:36.094 ‫تو در نهایت اشتباه کردی 01:14:36.263 --> 01:14:38.095 ‫تو یه کشیش رو کُشتی 01:14:38.265 --> 01:14:39.927 ‫چرا منو نمیکشی، هرزه؟ 01:14:41.310 --> 01:14:42.846 ‫اینجوری کارت خیلی راحت میشه 01:14:47.400 --> 01:14:50.609 ‫به جز تو، ال دیابلو دیگه واسه کی کار میکنه؟ 01:14:50.778 --> 01:14:54.021 ‫وقتی حرف میزنم که معامله کرده باشم ‫باشه، رفیق؟ 01:14:56.450 --> 01:14:59.659 ‫دادستان کل ایالات متحده خواهان فرستادن ‫مورالز به میامی هستش....... 01:14:59.829 --> 01:15:02.913 ‫تا تو دادگاه فدرال اونجا محاکمه بشه 01:15:03.082 --> 01:15:04.664 ‫هواپیما منتـظرته 01:15:07.294 --> 01:15:09.877 ‫شما بچه ها واقعا از پسش براومدید ‫آفرین 01:15:10.047 --> 01:15:13.506 ‫امکان نداره ال دیابلو بذاره که مورالز به دادگاه برسه 01:15:14.051 --> 01:15:16.338 ‫اون خیلی میدونه 01:15:17.054 --> 01:15:18.465 ‫آره 01:15:18.639 --> 01:15:21.052 ‫خب، تو میامی می بینمتون 01:15:45.249 --> 01:15:47.332 ‫پاسپورت؟ 01:15:59.555 --> 01:16:01.421 ‫به میامی خوش اومدید، آقای گارسیا 01:16:01.599 --> 01:16:03.306 ‫ممنون 01:16:03.934 --> 01:16:06.426 ‫بعدی ‫لطفا پاسپورت هاتون رو آماده کنید 01:16:06.979 --> 01:16:09.687 ‫مشکلی در مهاجرت نیست 01:16:10.691 --> 01:16:13.183 ‫بقیه چیزا مرتبه؟ 01:16:43.057 --> 01:16:47.346 ‫اول تمامی اتهامات در دادگاه رو می بینه ‫و بعد حرف میزنه 01:16:47.895 --> 01:16:50.387 ‫دادگاه ساعت 14 هستش 01:16:52.149 --> 01:16:54.892 ‫این به ال دیابلو زمان میده 01:17:21.470 --> 01:17:23.553 ‫تا یادم نرفته بگم.... 01:17:23.722 --> 01:17:28.012 ‫...میخوام جفتـتون بدونید ‫که چه کار فوق العاده ای انجام دادید 01:17:28.185 --> 01:17:31.098 ‫هنوز تموم نشده ‫ما شروعش کردیم، تمومشم میکنیم 01:17:31.272 --> 01:17:32.979 ‫مثل یه تکاور واقعی حرف میزنی 01:17:33.149 --> 01:17:35.232 ‫میلر 01:17:35.401 --> 01:17:37.939 ‫حالت چطوره؟ - ‫چه خوبه که می بینمت، سرگروهبان - 01:17:38.112 --> 01:17:40.650 ‫چه به موقع اینجایی برای ماموریت 01:17:55.004 --> 01:17:57.212 ‫خیلی خب، دوباره روشنمون کن 01:17:57.381 --> 01:17:59.668 ‫همونطور که تو ارزیابی هام هم گفتم ..... 01:17:59.842 --> 01:18:02.676 ‫اگه من جای ال دیابلو بودم ‫سی ثانیه بعد از ترک پایگاه 01:18:02.845 --> 01:18:05.132 ‫مورالز رو میکشیدم بیرون 01:18:05.598 --> 01:18:08.215 ‫اینجوری خیلی غیرقابل پیش بینی 01:18:08.392 --> 01:18:11.009 ‫و جسورانه میشه 01:18:11.604 --> 01:18:12.890 ‫کاملا موافقم 01:18:13.063 --> 01:18:14.645 ‫اون چی؟ اونجا 01:18:14.815 --> 01:18:18.183 ‫ببین، خطوط آتش وسیعی داره ‫کلی فضای عملیاتی هست..... 01:18:18.360 --> 01:18:21.398 ‫...ترافیک غیرنظامی خیلی کمه ‫تمرکز بر روی یک نقطه خروجه فقط 01:18:21.906 --> 01:18:23.738 ‫فقط دارم میگم 01:18:24.825 --> 01:18:28.034 ‫آره، موقعیت خیلی خوبیه 01:18:28.621 --> 01:18:31.489 ‫همزمان با داشتن پوشش ‫باز هم در هر دوجا برتری داریم 01:18:32.666 --> 01:18:35.249 ‫می تونیم ببینیمش، و کسی باهوش تر از اون یکی نیست 01:18:40.758 --> 01:18:43.592 ‫با یکسری سخت افزارهای خاص طرفیم 01:18:43.761 --> 01:18:45.502 ‫دی ای آره پی ای لیست دارایی رو چک کرده 01:18:45.679 --> 01:18:48.342 ‫و فهمیده صدتا از این نمونه گم شده 01:18:49.350 --> 01:18:51.433 ‫به گمونم یکی بی اجازه دست کرده تو ظرف کلوچه ها 01:18:51.602 --> 01:18:54.561 ‫من چندتا دوست تو سازمان دفاع دارم....... 01:18:54.730 --> 01:18:57.347 ‫پس گفتم لول بازی رو ارتقاء بدیم 01:18:59.985 --> 01:19:04.150 ‫آزمایشگاه تحقیقاتی نیروی دریایی، این هارو در ‫ساختمونشون در ساحل "چساپیک" شلیک کرده 01:19:06.325 --> 01:19:07.361 ‫چیکار میکنه؟ 01:19:07.534 --> 01:19:09.901 ‫انفجار کارتریجی با چندین فواصل معین شده 01:19:10.079 --> 01:19:11.786 ‫مثل پوکه فشنگ؟ 01:19:11.956 --> 01:19:15.825 ‫آره، اما باحالتره ‫چون هدفیاب با گلوله حرف میزنه... 01:19:16.001 --> 01:19:19.039 ‫...گلوله با هدف حرف میزنه ‫هدف هم با خدا حرف میزنه 01:19:20.256 --> 01:19:21.918 ‫خیلی خب، بچه ها برن سرجاشون 01:19:26.011 --> 01:19:27.673 ‫افراد من آخرین ماشین رو میبرن 01:19:27.846 --> 01:19:30.133 ‫از پشت پوشش میدن - ‫عالیه. خیلی ممنون، باب - 01:19:31.225 --> 01:19:32.932 ‫جان - ‫جان - 01:19:33.102 --> 01:19:34.513 ‫درسته 01:19:35.312 --> 01:19:38.726 ‫دوازده و ربعه ‫وقت رفتنه 01:20:19.356 --> 01:20:20.597 ‫برو تو 01:20:49.428 --> 01:20:52.421 ‫هنوزم فکر میکنم تو دادگاه افتضاح به بار میاد. 01:20:52.598 --> 01:20:55.090 ‫انحرافات مسیر بیشتر، خروج راحت تر 01:20:55.267 --> 01:20:57.850 ‫ببین، کاروان یه تله اس 01:20:58.020 --> 01:20:59.181 ‫یه لحظه وایسا ببینم 01:20:59.355 --> 01:21:02.564 ‫اگه اون یارو که رو سرش کیسه کشیدن قلابیه ‫پس مورالز واقعی کجاست؟ 01:21:02.733 --> 01:21:05.020 ‫بعدا با یه ون میادش 01:21:05.194 --> 01:21:09.234 ‫عالیه. نقشه هوشمندانه ایه ‫ولی اگه سری بعد خبر بدید بهتر میشه 01:21:09.406 --> 01:21:12.444 ‫من فکر کردم که "جی ای اف تی" هدفش همکاری و میانجی گرایانس 01:21:12.951 --> 01:21:15.364 ‫همینطوره. بزن بریم 01:21:17.081 --> 01:21:19.118 ‫تـندر غلطان، برو 01:21:19.625 --> 01:21:22.618 ‫دریافت شد ‫تـندر غلطان حرکت کرد 01:21:22.795 --> 01:21:25.412 ‫دریافت شد، رومیو تانگو 01:21:42.731 --> 01:21:45.565 ‫آره، ما در موقعیتیم ‫شماها کجایید؟ 01:21:49.530 --> 01:21:51.396 ‫آره، ما خوبیم 01:22:43.667 --> 01:22:45.158 ‫اوناهاشن 01:22:50.799 --> 01:22:52.165 ‫خبری از ال دیابلو نیست؟ 01:22:52.593 --> 01:22:54.334 ‫نه هنوز 01:22:55.179 --> 01:22:58.172 ‫من هوای کاروانو دارم، توام هوای اطرافو داشته باش 01:23:25.125 --> 01:23:26.957 ‫کاروان پاکه 01:23:27.127 --> 01:23:28.538 ‫ال دیابلو پیداش نشد 01:23:30.214 --> 01:23:31.375 ‫ون اومدش 01:23:31.965 --> 01:23:33.877 ‫آماده باش بمونید 01:23:34.051 --> 01:23:36.043 ‫واقعا لازمه، ریچارد؟ 01:23:36.220 --> 01:23:40.214 ‫فکر کردم همه هدف تـله اینه ‫که آدم بدارو دست به سر کنیم 01:23:40.933 --> 01:23:42.720 ‫عجله کار شیطونه، جان 01:23:51.485 --> 01:23:53.101 ‫خیلی خب، بریم 01:24:06.333 --> 01:24:09.451 ‫خودروی مشکی،ورود از سمت شمال ‫صد فیت فاصله تا تقاطع 01:24:09.628 --> 01:24:11.665 ‫سریع حرکت میکنه - ‫اینم از سوپرایز، سامسون - 01:24:14.633 --> 01:24:16.716 ‫ورود از ضلع جنوبی. کادیلاک قدیمی 01:24:16.885 --> 01:24:19.719 ‫حرکت با سرعت بالا، تلاش برای دسترسی به ون 01:24:20.347 --> 01:24:23.966 ‫گرفتم. همینطور دنبال ال دیابلو بگردید ‫من حواسم به این یکی هست 01:24:24.142 --> 01:24:25.974 ‫دریافت شد، قربان - ‫تمام واحد ها.... - 01:24:26.144 --> 01:24:28.932 ‫...موارد مشکوک از شمال و جنوب وارد شدن 01:24:42.578 --> 01:24:43.614 ‫بفرمایید 01:24:43.787 --> 01:24:45.153 ‫کجاست؟ - ‫دارم میگردم - 01:24:46.206 --> 01:24:47.822 ‫بذار ببینم میتونم بکشمش بیرون 01:25:15.986 --> 01:25:18.729 ‫محل عبور مرتفع، در ساعت 12 ‫تائید سوراخ در پنجره 01:25:19.698 --> 01:25:22.156 ‫فاصله قفل شده، اما نمیتونم ببینمش 01:25:22.326 --> 01:25:23.612 ‫مشکلی نیست 01:25:42.346 --> 01:25:43.928 ‫موقعیت رو پاک در نظر بگیر 01:25:47.100 --> 01:25:48.136 ‫هدف کشته شد 01:26:01.865 --> 01:26:04.778 ‫به میامی خوش اومدی، خسوس 01:26:32.187 --> 01:26:34.679 ‫کسی تو ون لعنتی نیست ‫مورالز کجاست؟ 01:26:35.732 --> 01:26:36.848 ‫این چه کوفتیه؟ 01:26:39.528 --> 01:26:41.315 ‫ماشین با کنترل از راه دور 01:26:41.488 --> 01:26:43.821 ‫بهش میگن تـله، جان 01:26:43.990 --> 01:26:48.030 ‫برای دستگیری تک تیرانداز دشمن ‫و شرمنده کردن مامورای سازمان امنیت ملی... 01:26:48.620 --> 01:26:50.486 ‫...در تبانی با مورالز 01:26:50.664 --> 01:26:52.951 ‫نمیتونی از خودت داستان در بیاری 01:26:56.503 --> 01:26:59.587 ‫گمان، نه حقیقت 01:26:59.756 --> 01:27:01.497 ‫میخوای حقیقت رو بدونی، جان؟ 01:27:01.675 --> 01:27:04.213 ‫افراد من تو لانگلی شواهدت رو پیدا کردن 01:27:04.386 --> 01:27:06.173 ‫تمام و کمال اینجاست 01:27:06.596 --> 01:27:09.589 ‫از تک تک پیام هایی که فرستادی، کپی داریم 01:27:10.350 --> 01:27:13.343 ‫مدام به مورالز و دیابلو پیام دادی ‫انگار که عاشقشونی 01:27:13.520 --> 01:27:15.352 ‫نفوذ کردی... 01:27:15.522 --> 01:27:19.141 ‫...حرکات مارو مخابره کردی ‫افراد ما رو به خطر انداختی 01:27:19.317 --> 01:27:20.603 ‫گرفتیمش. بیاید بالا 01:27:20.777 --> 01:27:23.815 ‫به گارزا گفتم عملیات کلبه رو منحل کنه 01:27:23.989 --> 01:27:27.949 ‫و بهت اخطار دادم که افرادت رو از قضیه بکشی بیرون - ‫آره، بعدشم سعی کردی استرادارو بُکُشی - 01:27:28.118 --> 01:27:30.531 ‫گارزا بخاطر تو مُرد 01:27:31.371 --> 01:27:33.203 ‫تو به این مرد کمک کردی 01:27:38.044 --> 01:27:39.580 ‫مورالز... 01:27:39.755 --> 01:27:42.964 ‫...بهترین فرصت برای ما بود تا ‫مانع عبور یه بمب مهلک از مرز بشیم 01:27:43.133 --> 01:27:45.625 ‫این در عوض این بود که بهش اسلحه بدیم 01:27:45.802 --> 01:27:49.386 ‫اصلا قرار نبود علیه افراد خودمون بکار بره 01:27:49.556 --> 01:27:52.390 ‫ ما میتونیم رقیب هاش رو ‫در عوض ضمانت برای اینکه 01:27:52.559 --> 01:27:56.303 ‫..چه بلایی سر این کشور میاد حذف کنیم؟ ‫آره، خب چرا نکنیم 01:27:56.980 --> 01:27:59.723 ‫مردم مُردن، سایمون ‫آدمای خوب 01:27:59.900 --> 01:28:01.766 ‫به لطف تو، عوضی 01:28:15.540 --> 01:28:18.203 ‫خداحافظ، باب - ‫بریم - 01:28:20.086 --> 01:28:22.578 ‫همونطور که خیلی دوست دارم با شماها جشن بگیرم...... 01:28:22.756 --> 01:28:24.793 ‫واشنگتن داره صدام میکنه ‫(باید برگردم) 01:28:25.592 --> 01:28:27.584 ‫گروهبان دو 01:28:29.054 --> 01:28:30.841 ‫جی اس-9 میلر - ‫اوه، عالیه - 01:28:31.473 --> 01:28:34.341 ‫استرادا، کارت عالی بود - ‫ممنون - 01:28:36.269 --> 01:28:39.512 ‫سرگروهبان، کارت عالی بود ‫بیشتر از همه دلم واسه تو تـنگ میشه، مترسک 01:28:40.232 --> 01:28:43.646 ‫ممنون بابت همه چیز، میلر - ‫خواهش میکنم. خوبی؟ - 01:28:43.819 --> 01:28:46.232 ‫تو خوبی؟ خوبی؟ - ‫من خوبم - 01:28:46.404 --> 01:28:48.896 ‫خیلی خب ‫من میدونم که تو جا نمیزنی 01:28:49.074 --> 01:28:50.906 ‫همیشه وفادار، رفیق 01:28:54.621 --> 01:28:57.534 ‫کار شما دوتا حرف نداشت ‫شما تیم خوبی هستین 01:28:57.707 --> 01:29:00.745 ‫فکر میکنید شاید بازم باهم کار کنید؟ 01:29:02.087 --> 01:29:04.830 ‫منظورت بچه داریه "دی ایی ای" رو کردنه؟ 01:29:05.006 --> 01:29:06.417 ‫بهترین کاریه که تا حالا داشتی 01:29:06.591 --> 01:29:09.049 ‫اوه، خدایا. باز شروع نکن. لطفا 01:29:09.636 --> 01:29:12.344 ‫خب، من میرم ماهیگیری ‫دیگه چی، ها؟ 01:29:13.348 --> 01:29:16.887 ‫یجای امن مثل "پیوجت ساوند" تو ایالت واشنگتن، برندون 01:29:27.487 --> 01:29:29.774 ‫مراقب باش 01:29:31.575 --> 01:29:32.941 ‫شماره تلفنم رو داری، درسته؟ 01:29:34.870 --> 01:29:37.863 ‫گاهی اوقات بهم زنگ بزن ‫دوست داری بری ماهیگیری؟ 01:29:38.039 --> 01:29:39.405 ‫بهم خبر بده، باشه؟ 01:29:54.431 --> 01:29:56.013 ‫گروهبان دوم 01:29:56.037 --> 01:30:16.037 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.