WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:20.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.334 --> 00:00:43.959
توي زايچه ما، تاريخ تولد به تاريخ مرگ هم اشاره داره

00:00:44.126 --> 00:00:47.376
قانون طبيعت ميگه
هر چيزي که زاده ميشه بايد بميره

00:00:47.542 --> 00:00:51.959
بخش‌هايي روي نميودار ماست که
ميتونه بهمون بگه چطور و چه زماني ميميريم

00:00:52.126 --> 00:00:54.542
..فقط بايد بدونين کجا رو نگاه کنين

00:04:00.376 --> 00:04:03.042
چي شده دختر؟

00:04:05.542 --> 00:04:07.834
دنبال چي هستي؟ ليا؟ بيالکا؟

00:04:29.584 --> 00:04:34.542
فقط بيدارم کردي که بفرستمت بيرون؟
خيلي بي انصافي

00:04:36.126 --> 00:04:39.751
کي ميخواد بپره؟ توي حسود

00:04:40.334 --> 00:04:41.334
!بپر

00:04:41.709 --> 00:04:43.542
!بپر ببينم

00:04:49.376 --> 00:04:50.376
بيالکا

00:04:50.542 --> 00:04:52.834
زودباش دختر، برو بيارش

00:04:55.334 --> 00:04:56.584
بيالکا! ليا

00:05:36.626 --> 00:05:38.542
نميدونستم شمايين

00:05:38.709 --> 00:05:40.626
تو اون لگنت چيزي داري ما رو بکشي بيرون؟

00:05:40.792 --> 00:05:44.417
اگه ميخواين بياين سوار شين
تا خونه ميبرمتون

00:05:52.251 --> 00:05:53.709
پس ماشينم چي ميشه؟

00:05:53.876 --> 00:05:56.876
واسه ماشين لگن من خيلي سنگينه

00:06:09.376 --> 00:06:11.209
آنتن هم که نميده اينجا

00:06:13.417 --> 00:06:14.626
لامصب

00:06:20.042 --> 00:06:21.042
الو؟

00:06:22.001 --> 00:06:23.084
الو؟

00:06:27.834 --> 00:06:29.251
من تو خونه رعيتي هستم

00:06:31.584 --> 00:06:33.376
خب از يکي قرض بگير

00:06:33.542 --> 00:06:35.584
ميشه عجله کني؟ ميخوام امروز
تيراندازي کنم‌ها

00:06:37.542 --> 00:06:38.834
رسيدين

00:06:46.751 --> 00:06:48.209
مگه تو نمياي؟

00:06:49.501 --> 00:06:51.334
من يه راست ميرم مغازه

00:06:51.501 --> 00:06:53.376
خانوم دوشيکو منو ميرسونه

00:08:16.376 --> 00:08:18.792
اميدوارم حداقل پول خوبي بهت بده

00:08:19.834 --> 00:08:22.876
يه کار تمام وقته با بيمه سلامت

00:08:25.334 --> 00:08:27.251
همين رو جاي ديگه هم ميتونستي پيدا کني

00:08:27.417 --> 00:08:29.334
جدي؟ کجا مثلا؟

00:08:29.792 --> 00:08:31.251
تو اين شهرک مسخره؟

00:08:32.417 --> 00:08:35.584
خب ميتوني بري ازينجا -
نميتونم برم -

00:08:36.417 --> 00:08:38.292
بايد همينجا بمونم و کار کنم

00:08:38.459 --> 00:08:39.834
چرا خب؟

00:08:50.417 --> 00:08:51.917
بهش ميگفتم خبراي خوب

00:08:52.084 --> 00:08:55.751
شبيه کسي بود که از يه دنياي ديگه اومده

00:08:55.917 --> 00:08:58.001
تا همه گناه‌هاي ما رو بدونه

00:08:58.584 --> 00:08:59.667
اين واقعيته

00:08:59.834 --> 00:09:02.334
زندگي تلخ و سختي داشت

00:09:02.667 --> 00:09:05.709
ولي اون پيوستگي ونوس و ژوپيتر رو داره

00:09:05.876 --> 00:09:07.876
جايي که قانون با عشق ملاقات ميکنه

00:09:08.042 --> 00:09:10.126
و دختر بدي هم نيست

00:09:10.459 --> 00:09:12.626
اون مثل درخت سيب بليک ميمونه

00:09:12.792 --> 00:09:16.251
که هيچوقت از يه درخت راش
نميپرسه چطوري بايد رشد کرد

00:09:28.167 --> 00:09:31.126
خداحافظ -
چهارشنبه ميبينمت -

00:10:05.917 --> 00:10:06.917
!ليا

00:10:07.709 --> 00:10:09.667
بيالکا! دخترا

00:10:12.417 --> 00:10:14.251
واستون يه چيز خوب آوردم

00:10:24.292 --> 00:10:25.292
بيالکا

00:10:34.001 --> 00:10:35.001
ليا؟

00:10:38.709 --> 00:10:39.709
ليا

00:10:41.501 --> 00:10:42.917
ليا! بيالکا

00:10:46.542 --> 00:10:47.542
!ليا

00:10:51.501 --> 00:10:52.542
بيالکا

00:10:56.042 --> 00:10:57.042
ليا

00:11:04.584 --> 00:11:06.251
بياين دخترا

00:11:19.501 --> 00:11:20.626
!دخترا

00:11:51.167 --> 00:11:52.167
!خانوم دوشيکو

00:11:53.834 --> 00:11:55.334
خانوم دوشيکو، بياين اينجا

00:13:11.376 --> 00:13:12.542
چي ميخواي؟

00:13:12.709 --> 00:13:14.417
به پليس خبر ميدم

00:13:14.626 --> 00:13:16.459
برو پي کارت بابا، پيرسگ

00:13:16.626 --> 00:13:18.251
بخدا به پليس گزارش ميدم

00:13:43.917 --> 00:13:45.917
صبح‌بخير -
صبح‌بخير املا -

00:14:00.584 --> 00:14:02.334
!خانوم دوشيکو

00:14:02.501 --> 00:14:04.751
امروز قراره چي کار کنيم؟

00:14:05.459 --> 00:14:07.126
فشفشه آوردين؟

00:14:14.626 --> 00:14:16.459
خيلي دير اومده خونه

00:14:16.626 --> 00:14:18.626
کفشاش کثيف، لباسش کثيف

00:14:18.792 --> 00:14:20.501
ديگه تکرار نميشه

00:14:20.667 --> 00:14:22.084
آره خب

00:14:22.251 --> 00:14:24.834
مثل گوسفند دنبال بقيه راه ميفتي
عين ننت ميموني

00:14:31.501 --> 00:14:34.126
يادت باشه اسمت ولسکيه

00:14:36.542 --> 00:14:39.626
خانوم دوشيکو، سگهاتون رو پيدا کردين؟

00:14:43.751 --> 00:14:44.917
يانينا

00:14:45.251 --> 00:14:47.751
واقعيت داره؟ بچه‌ها برين سر کلاستون

00:14:48.126 --> 00:14:50.959
تو کل شب اينا رو برده بودي جنگل؟

00:14:51.126 --> 00:14:52.834
تو انگليسي بهش ميگن گردش زميني

00:14:53.001 --> 00:14:54.626
حوالي غروب هم بود

00:14:54.792 --> 00:14:55.959
زده به سرت؟

00:14:56.126 --> 00:14:58.209
همشون خيس شدن
لباساشون پاره شده

00:14:58.542 --> 00:15:00.459
خانواده‌هاشون حسابي شاکي شدن
اصلا قابل قبول نيست

00:15:00.792 --> 00:15:03.626
..شهردار ولسکي اومده شکايت داره

00:15:05.251 --> 00:15:09.084
يه سري عکس هم از نمايش‌هامون داره

00:15:09.501 --> 00:15:12.834
ميگه جاي اينکه بچه‌ها واسه خودشون بازي کنن
مجبورشون کردي اين کارا رو بکنن

00:15:13.001 --> 00:15:17.501
بعضي از خانواده‌ها گردش زميني رو دوست دارن
بچه‌ها ميتونن چيزاي زيادي ياد بگيرن

00:15:17.667 --> 00:15:20.834
يانينا -
لطفا منو به اسم کوچيک صدا نزن -

00:15:21.001 --> 00:15:23.334
يه محدوديت‌هايي وجود داره
اين يه هشداره

00:15:23.501 --> 00:15:26.292
تو فقط دو ترم هست که با مايي

00:15:26.459 --> 00:15:29.584
شهرت خودت رو خراب نکن
اين فرصت آخرته

00:15:29.751 --> 00:15:33.251
توي سن و سال تو کار پيدا کردن راحت نيست
بفرما

00:15:35.542 --> 00:15:36.959
!برگرد تو کلاس

00:17:19.667 --> 00:17:22.751
دسامبر - فصل شکار گوزن

00:17:22.917 --> 00:17:25.792
آهو، گراز وحشي، روباه، خرگوش، قرقاول

00:17:32.084 --> 00:17:34.251
سگهاي من هنوز پيداشون نيست

00:17:38.751 --> 00:17:40.709
الان 2 ماه از گم شدنشون ميگذره

00:17:44.542 --> 00:17:46.792
مثل هميشه سحر گذاشتم برن بيرون

00:17:47.459 --> 00:17:49.334
ولي ديگه برنگشتن

00:17:49.542 --> 00:17:51.709
خيلي واسم سخت بود

00:17:53.167 --> 00:17:54.292
من کلي

00:17:55.584 --> 00:17:58.084
آگهي گم شدن ازشون زدم
همه جا دنبالشون گشتم

00:18:00.376 --> 00:18:02.751
اونا صميمي‌ترين دوستاي من بودن

00:18:03.792 --> 00:18:04.834
خانوادم بودن

00:18:06.209 --> 00:18:08.626
دخترهام بودن -
کفر نگين -

00:18:09.542 --> 00:18:11.834
هيچوقت يه سگ رو دختر خودتون
خطاب نکنيد

00:18:12.751 --> 00:18:15.167
دست از گريه بردارين و به جاش دعا کنيد

00:18:15.626 --> 00:18:17.251
دعا آرومتون ميکنه

00:18:17.501 --> 00:18:19.626
بذارين يه چيزي نشونتون بدم

00:18:22.292 --> 00:18:25.042
يه آرامگاه واسه حيوون‌هاي ديگم

00:18:25.376 --> 00:18:27.751
تقريبا همشون توسط شکارچي‌ها کشته شدن

00:18:29.876 --> 00:18:31.167
..سگهام

00:18:34.417 --> 00:18:35.709
..به نظر شما

00:18:37.126 --> 00:18:39.501
ممکنه اونا هم تير خورده باشن؟

00:18:43.001 --> 00:18:45.792
کاش اقلا ميتونستم اونا رو خاک کنم

00:18:46.667 --> 00:18:49.667
نبايد با حيوونها مثل انسانها رفتار کرد

00:18:50.042 --> 00:18:51.459
گناهه

00:18:51.959 --> 00:18:54.209
داشتن قبرستان از افتخارات انسان‌هاست

00:18:55.542 --> 00:18:58.792
خداوند حيوانات رو براي استفاده انسان آفريده

00:19:00.209 --> 00:19:02.459
اين قانون زندگيه

00:19:02.626 --> 00:19:05.792
ولي بهمون حق کشتن اونا رو که نداده

00:19:06.167 --> 00:19:07.876
خودش گفته: حق کشتن را نداريد

00:19:08.084 --> 00:19:10.792
منظورش کشتار انسانها بوده
نه حيوانات

00:19:11.001 --> 00:19:13.376
اينو که دقيق مشخص نکرده

00:19:13.542 --> 00:19:16.542
احکام الهي فقط براي انسانهاست

00:19:19.834 --> 00:19:22.376
حالا من چي کار کنم پدر؟
شما ميدونين؟

00:19:23.709 --> 00:19:24.876
دعا کنيد

00:19:26.876 --> 00:19:27.876
براي اونا؟

00:19:29.084 --> 00:19:30.417
براي سگهام؟

00:19:30.834 --> 00:19:31.917
براي خودتون

00:19:33.417 --> 00:19:35.251
حيوانات که روح ندارن

00:19:35.417 --> 00:19:38.167
اونها جاويدان نيستن و نميتونن
نجات پيدا کنن

00:19:39.376 --> 00:19:41.251
براي خودتون دعا کنيد

00:20:02.501 --> 00:20:03.584
!باز کن

00:20:07.459 --> 00:20:09.709
همسايه‌مون مرده
باهام بيا

00:20:10.042 --> 00:20:11.167
کدوم همسايه؟

00:20:11.334 --> 00:20:14.042
هموني که بهش ميگفتي لنگ گنده

00:20:15.501 --> 00:20:17.542
پا گنده -
آره، همون -

00:20:18.292 --> 00:20:19.709
واستا لباس بپوشم

00:20:39.376 --> 00:20:40.376
بريم

00:20:47.751 --> 00:20:50.876
منظورت چيه که مرده؟ -
اوضاع خوبي نداره -

00:21:04.584 --> 00:21:05.751
ببين

00:21:05.959 --> 00:21:08.209
!آهو
اينجا چي کار ميکنن؟

00:21:09.167 --> 00:21:12.126
نکاه کن اصلا هم نميترسن

00:21:13.876 --> 00:21:15.751
چخه! برين ديگه

00:21:40.042 --> 00:21:43.001
بهت که گفتم، اصلا اوضاع خوبي نداره

00:21:43.167 --> 00:21:44.751
زنگ بزن پليس

00:21:44.917 --> 00:21:46.709
اينجا آنتن نميده

00:21:47.042 --> 00:21:49.209
بايد از تپه بري بالا

00:21:55.084 --> 00:21:56.376
!دست نزن بهش

00:21:56.626 --> 00:21:59.042
پاهاشو بگير -
واسه چي؟ -

00:22:01.292 --> 00:22:03.667
نميشه که همسايه رو همينطوري ول کنيم

00:22:03.834 --> 00:22:05.126
بذارش رو تخت

00:22:09.501 --> 00:22:11.042
شلوارشو دربيار

00:22:11.917 --> 00:22:13.167
زودباش

00:22:17.876 --> 00:22:18.876
لعنتي

00:22:20.292 --> 00:22:21.792
بايد بشوريمش

00:22:22.376 --> 00:22:23.376
واستا

00:22:36.834 --> 00:22:38.376
يه چيزي تو گلوش گير کرده

00:22:44.834 --> 00:22:46.584
اين ديگه چيه؟ -
استخونه -

00:22:54.709 --> 00:22:56.626
من ميرم زنگ بزنم پليس

00:23:56.167 --> 00:23:58.376
اون ارزش اشکات رو نداره

00:24:04.626 --> 00:24:06.709
يه بار به پليس گزارشش کرده بودم

00:24:07.709 --> 00:24:09.751
شکارچي بيرحمي بود

00:24:10.917 --> 00:24:12.084
خب؟

00:24:12.834 --> 00:24:15.167
هيچي. پليس جواب نداد

00:24:18.834 --> 00:24:21.626
يعني ميگي خوب شد که مرد؟

00:24:23.084 --> 00:24:24.334
بخور

00:24:39.501 --> 00:24:41.667
تو زيادي به مقامات دولتي اعتماد داري

00:24:42.959 --> 00:24:45.126
آدم بايد خودش همه کاراشو بکنه

00:25:22.792 --> 00:25:24.667
بخون ديگه

00:25:37.334 --> 00:25:39.084
کشيش گفته اشکالي نداره

00:25:39.417 --> 00:25:41.584
شکار کردن اشکالي نداره؟
واقعا خودش اينو گفته؟

00:25:42.001 --> 00:25:44.751
اصلا گيريم يه کشيش با شکار موافقت کنه

00:25:44.917 --> 00:25:47.084
شماها که آدماي خوبي هستين
چرا اين کار رو ميکنين؟

00:25:47.834 --> 00:25:50.167
مست ميکنين و تله ميذارين

00:25:53.876 --> 00:25:54.876
سلام

00:25:56.417 --> 00:25:58.084
حال شما؟ -
سلام -

00:25:58.251 --> 00:25:59.792
سلام بابا -
بابا؟ -

00:26:00.001 --> 00:26:02.167
دادستان زوئرسزينسکي هستم

00:26:02.459 --> 00:26:04.334
جسد رو شما حرکت دادين؟

00:26:04.501 --> 00:26:07.042
بايد همونطوري ولش ميکردم رو زمين؟

00:26:07.459 --> 00:26:09.376
خودتم بودي همين کار رو ميکردي

00:26:09.542 --> 00:26:11.709
هيچوقت نبايد صحنه جرم رو به هم زد

00:26:11.876 --> 00:26:12.876
مگه تا حالا تلويزيون نگاه نکردي؟

00:26:13.042 --> 00:26:14.501
اون يه شکارچي بود

00:26:16.042 --> 00:26:19.334
بخاطر اينکه مانع اجراي عدالت شدين
ممکنه متهم بشين

00:26:19.626 --> 00:26:21.626
اظهاراتتون رو لازم دارم

00:26:21.792 --> 00:26:24.209
بهتره خودتو آماده کني، بابا
ايندفعه ديگه ياوه نگي

00:26:26.084 --> 00:26:27.876
آقا -
ببخشيد -

00:26:42.292 --> 00:26:46.001
چه نسبتي باهاش داشتين؟ -
هيچي -

00:26:47.126 --> 00:26:50.542
سه بار به پليس گزارشش رو دادم
ولي هيچوقت بهم جواب ندادين

00:26:50.709 --> 00:26:53.042
..درسته، علت گزارشتون

00:26:53.667 --> 00:26:55.542
..بخاطر

00:26:58.834 --> 00:27:00.626
بخاطر شکار بود -
درسته -

00:27:00.792 --> 00:27:02.917
بهش ميگفتم پا گنده

00:27:03.501 --> 00:27:04.917
همسايه‌م بود

00:27:05.126 --> 00:27:07.001
من تله‌هايي که اون کار ميذاشت
برميداشتم

00:27:07.459 --> 00:27:10.626
واسه شما هم نوشته بودم
ولي هيچوقت جواب ندادين

00:27:11.542 --> 00:27:13.834
توي مزرعه ونرزاک کار ميکرد

00:27:14.001 --> 00:27:16.501
ميدونين اونجا چه بلايي سر حيوونا ميارن؟

00:27:16.667 --> 00:27:18.376
اونم توي گزارش براتون نوشته بودم

00:27:18.542 --> 00:27:20.459
اون فوق‌العاده خطرناک بود

00:27:20.626 --> 00:27:23.126
از خيلي وقت پيش بايد ترتيب بي‌آزار شدنش
داده ميشد

00:27:23.292 --> 00:27:25.334
منظورتون چيه که ترتيب بي آزار شدنش داده ميشد؟

00:27:27.459 --> 00:27:29.501
يعني دستگير ميشد ديگه

00:27:30.251 --> 00:27:33.167
اون آدم همه جا تله‌گذاري ميکرد

00:27:34.001 --> 00:27:36.417
توي بهار علفزار رو به آتيش ميکشيد

00:27:36.751 --> 00:27:38.751
هميشه سگش رو توي کلبه زندوني ميکرد

00:27:38.917 --> 00:27:40.459
براي هفته‌ها

00:27:41.167 --> 00:27:42.334
سگ بيچاره زوزه ميکشيد

00:27:43.126 --> 00:27:44.584
خب هوا خيلي سرده

00:27:44.917 --> 00:27:47.084
!آخرش همونجا از گشنگي مرد

00:27:48.501 --> 00:27:51.501
من توي نامه‌هام به پليس التماس کرده بودم

00:27:51.667 --> 00:27:55.292
که بيان سگ رو بردارن و
صاحبش رو مجازات کنن

00:27:55.584 --> 00:27:57.542
مردم براي همچين کاري ميفتن زندان

00:27:57.709 --> 00:28:01.917
درسته ما يه مقدار کند عکس‌العمل نشون داديم
فقط ميتونم بابتش ازتون عذرخواهي کنم

00:28:02.667 --> 00:28:04.501
ولي فقط يه سگ بوده ديگه

00:28:04.667 --> 00:28:06.001
شما دارين تو اين کشور زندگي ميکنين

00:28:06.334 --> 00:28:07.376
چه انتظاري دارين؟

00:28:07.542 --> 00:28:09.709
ما اينجا سگهامون رو زنجير ميکنيم

00:28:10.001 --> 00:28:11.251
اگه اين موضوع آزارتون ميده

00:28:11.584 --> 00:28:14.042
ميتونيد با اون انجمن‌هاي حمايت
از حيوانات تماس بگيرين

00:28:14.209 --> 00:28:15.626
چرا بيخودي ما رو درگيرش ميکنين؟

00:28:15.792 --> 00:28:19.084
چون اين وظيفه شماست -
لازم نکرده شما وظيفه منو بهم بگين -

00:28:19.417 --> 00:28:20.667
!من قانون رو ميدونم

00:28:20.876 --> 00:28:23.709
واسه اينکه بحث رو تموم کنيم فقط بگين

00:28:23.876 --> 00:28:26.501
پس شما هيچ نسبتي با اين يارو
که بهش ميگفتين پا گنده نداشتين؟

00:28:26.667 --> 00:28:30.209
بعله، همش توي اظهاراتم هست

00:28:30.417 --> 00:28:32.292
پس شما فقط جسد رو پيدا کردين؟

00:28:32.459 --> 00:28:34.334
اون آدم بدي بود، همه جا تله ميذاشت

00:28:34.501 --> 00:28:37.167
شما بايد بخاطر اين موضوع عصباني بشين

00:28:37.334 --> 00:28:38.709
من عصباني هستم خانوم

00:28:39.292 --> 00:28:41.709
ولي هيچ کاري هم نميکنين

00:28:41.876 --> 00:28:44.167
کار ما ديگه اينجا تمومه
بي زحمت بيرون منتظر باشين

00:28:53.459 --> 00:28:55.376
تاريخ تولد شما کيه؟

00:28:56.126 --> 00:28:59.042
چطور؟ -
فقط ميخوام بهتر شما رو درک کنم -

00:28:59.667 --> 00:29:02.376
زايچه يه نفر ميتونه شخصيتش رو نشون بده

00:29:03.376 --> 00:29:04.542
يکشنبه 45 سالم ميشه

00:29:04.709 --> 00:29:05.834
آقاي رييس پليس هست؟

00:29:06.167 --> 00:29:08.209
الان شخصيت منو فهميدين؟

00:29:09.876 --> 00:29:12.251
يه دقيقه وقت داري؟ -
بله، خواهش ميکنم -

00:29:12.417 --> 00:29:14.751
لطفا بيرون منتظر باشين، خانوم دوشنکو

00:29:15.001 --> 00:29:16.542
دوشيکو -
درسته، دوشيکو -

00:29:16.709 --> 00:29:19.542
اين خانوم رو ببر بيرون
بفرما بشين

00:29:21.126 --> 00:29:22.501
صندلي افتاده

00:29:24.667 --> 00:29:26.292
قهوه ميل داري؟ -
چرا که نه؟ -

00:29:27.001 --> 00:29:29.334
يه قهوه هم واسمون درست کن

00:29:31.167 --> 00:29:32.542
!در رو ببند

00:29:38.209 --> 00:29:40.001
بخاطر پول اومدي اينجا؟

00:29:40.334 --> 00:29:41.792
وضع ماليت داغونه، نه؟

00:29:57.876 --> 00:30:00.334
تقويم شکار

00:30:22.834 --> 00:30:26.584
چجوري دهن مردم رو بسته نگه دارم؟

00:30:29.459 --> 00:30:32.917
همشو همين الان ميخوام -
چند ماه ديگه بهم وقت بده -

00:30:33.417 --> 00:30:35.209
حرفشم نزن -
بخدا الان ندارم -

00:30:35.501 --> 00:30:36.542
!واسا

00:30:37.209 --> 00:30:39.376
واستم که چي؟ قهوه کوفتيتو بخورم؟

00:30:39.542 --> 00:30:41.376
مگه من تا حالا بدقولي کردم؟

00:30:41.667 --> 00:30:42.834
اين چرا اينطوريه؟

00:30:43.251 --> 00:30:45.459
سر من داد بيداد نکن -
ببخشيد، يارک -

00:30:45.626 --> 00:30:47.042
پس اون قهوه چي شد؟

00:30:47.709 --> 00:30:49.792
!يارک، توروخدا باهام حرف بزن

00:30:51.626 --> 00:30:52.834
مراقب باش

00:30:54.626 --> 00:30:55.959
وگرنه پشيمون ميشي

00:31:00.334 --> 00:31:01.542
شما چرا نشستي اينجا؟

00:31:02.501 --> 00:31:05.292
خودتون گفتين منتظر بمونم
فکر کردم شايد بهم احتياج دارين

00:31:05.584 --> 00:31:07.626
نخير، هيچ احتياجي بهتون ندارم

00:31:20.251 --> 00:31:21.876
سلام

00:31:23.042 --> 00:31:25.167
چقدر لاغر شدي، اصلا غذا ميخوري؟

00:31:28.667 --> 00:31:29.876
ممنون

00:31:30.251 --> 00:31:32.917
ببين، کاپشنم رو پاره کردم

00:31:34.084 --> 00:31:36.376
همه پرهاش داره مياد بيرون

00:31:36.751 --> 00:31:39.209
نميدونم از پر چه اردکي استفاده کردن

00:31:39.542 --> 00:31:42.167
ميدونستي زنده‌زنده پرهاشون رو ميکنن؟

00:31:42.709 --> 00:31:44.834
بيا روش ازينا بچسبون

00:31:45.334 --> 00:31:47.834
يا اگه ميخواي واستا يکي ديگه
برات پيدا کنم

00:31:49.251 --> 00:31:51.917
نه، همينو برميدارم

00:31:52.751 --> 00:31:55.251
اردکهاي اين کاپشن که ديگه عذابشون رو کشيدن
اينم رنگش خيلي زندست

00:32:04.209 --> 00:32:05.292
ببخشيد

00:32:16.626 --> 00:32:18.709
ديگه چي ميخواي؟

00:33:24.001 --> 00:33:26.751
دست از سرم بردار ديگه

00:33:35.126 --> 00:33:36.876
!اين چه قشنگه

00:33:37.501 --> 00:33:39.501
به نظرت بهم مياد؟

00:33:40.501 --> 00:33:42.126
قيمتش چنده؟

00:33:43.501 --> 00:33:45.626
ولي من لباس گرگ ميخوام چي کار آخه؟

00:33:45.792 --> 00:33:47.167
سي تا چطوره؟

00:33:49.167 --> 00:33:52.626
نبايد هر دفعه که اون سوت ميزنه
بدويي بري دنبالش

00:33:53.084 --> 00:33:55.584
مگه چاره ديگه‌اي هم دارم؟
اون رييسمه

00:33:56.501 --> 00:33:58.001
اونقدرا هم آدم بدي نيست

00:33:58.501 --> 00:34:00.209
بهم کمک کرد اسباب‌کشي کنم

00:34:00.501 --> 00:34:03.792
لباسا و کتابام رو آورد اينجا -
مگه از خونه‌ت اومدي بيرون؟ -

00:34:03.959 --> 00:34:06.584
آره، بهم اجازه داده همينجا
اون پشت بمونم

00:34:15.376 --> 00:34:18.001
زنگ بزنم آمبولانس؟ -
نه، واستا -

00:34:37.792 --> 00:34:39.376
چي شده؟

00:34:39.542 --> 00:34:42.126
يه حمله بهت دست داد و افتادي زمين

00:34:42.334 --> 00:34:44.001
ميخواي واست دکتر خبر کنيم؟

00:34:44.167 --> 00:34:45.501
من يه دکتر خوب ميشناسما

00:34:45.667 --> 00:34:47.667
نه، احتياجي نيست

00:34:48.334 --> 00:34:49.792
من به اين حمله‌ها عادت دارم

00:34:50.042 --> 00:34:52.167
اينم قرصمه

00:35:03.792 --> 00:35:06.792
بهتره ازينجا برين
از در پشتي برين

00:35:18.084 --> 00:35:19.542
بيا بريم ديگه

00:35:41.042 --> 00:35:43.084
ميشه با يازيک صحبت کنم؟

00:35:43.834 --> 00:35:45.126
من خواهرشم

00:35:47.376 --> 00:35:50.167
ميخواستم کريسمس رو بهش تبريک بگم
اشکالي که نداره؟

00:35:54.209 --> 00:35:56.001
منظورتون چيه؟

00:35:56.459 --> 00:35:58.917
غيرممکنه! حتما يه اشتباهي شده

00:35:59.084 --> 00:36:00.459
شما خانوم ماريا چيچا هستين؟

00:36:00.626 --> 00:36:02.001
بله، من خواهرشم

00:36:02.167 --> 00:36:04.834
درسته، اسم شما توي فهرست حکم دادگاهه

00:36:05.876 --> 00:36:08.209
خواهش ميکنم! اون فقط يه بچه‌ست

00:36:09.584 --> 00:36:11.167
هيچ راهي نداره

00:36:12.959 --> 00:36:14.459
باشه پس خودم حلش ميکنم

00:36:14.626 --> 00:36:15.876
خوبه، بعدش باهامون تماس بگيرين

00:36:16.042 --> 00:36:18.542
حداقل از طرف من بغلش کنين

00:36:21.376 --> 00:36:23.001
کريسمس مبارک

00:37:38.376 --> 00:37:41.876
ژانويه، فصل شکار گراز وحشي

00:37:42.042 --> 00:37:44.376
موش خرما، سمور، روباه
موش آبي، قرقاول

00:39:02.792 --> 00:39:04.584
!گورتونو گم کنين

00:39:04.751 --> 00:39:07.042
گمشين وگرنه زنگ ميزنم پليس

00:39:08.209 --> 00:39:09.292
جلو نيا -
گم شين -

00:39:10.709 --> 00:39:12.709
برو پي کارت، ما داريم اينجا
تيراندازي ميکنيم

00:39:12.876 --> 00:39:14.834
نبايد به حيوونا تيراندازي کنين

00:39:15.084 --> 00:39:16.834
اونا هم موجود زنده هستن

00:39:17.167 --> 00:39:18.167
خانوم، خواهش ميکنم

00:39:18.251 --> 00:39:20.334
!ما فقط داريم به قرقاول‌ها شليک ميکنيم

00:39:20.501 --> 00:39:22.876
خيلي رو داري تو -
ولم کن -

00:39:23.084 --> 00:39:25.917
ادبت کجا رفته خانوم؟

00:39:26.667 --> 00:39:28.167
اونم تو سن و سال تو

00:39:29.251 --> 00:39:30.417
زن بيچاره

00:39:30.626 --> 00:39:32.334
بدجوري عصبانيه

00:39:36.584 --> 00:39:37.626
کافيه

00:40:55.167 --> 00:40:57.167
اينو خودم بعنوان تشکر واستون درست کردم

00:40:57.584 --> 00:40:59.042
براي چي؟

00:40:59.417 --> 00:41:02.376
ممکن بود کارمو از دست بدم -
کاپشنت رو دربيار -

00:41:02.876 --> 00:41:05.751
من متخصص کامپيوتر اداره پليسم

00:41:05.917 --> 00:41:08.709
اونا از منابع مالي اتحاديه اروپا
براي بروزرساني سيستم استفاده ميکنن

00:41:08.876 --> 00:41:11.501
من فقط دو ماهه که پيششون کار ميکنم

00:41:11.709 --> 00:41:15.042
اگه ميفهميدن من حمله بهم دست ميده
ممکن بود اخراجم کنن خانوم

00:41:15.209 --> 00:41:17.292
ميشه اين خانوم گفتنت رو بذاري کنار؟

00:41:17.459 --> 00:41:21.209
من بلافاصله بعد از دانشگاه رفتم برلين
اونجا يه کار عالي داشتم

00:41:21.542 --> 00:41:24.792
منو دوشيکو صدا کن

00:41:25.251 --> 00:41:26.501
دوشيکو؟

00:41:26.667 --> 00:41:27.834
بشين

00:41:29.167 --> 00:41:31.209
اسم کوچيکتون چيه؟ -
ازش استفاده نميکنم -

00:41:31.792 --> 00:41:33.792
کارت چجوريه؟

00:41:34.209 --> 00:41:37.334
برنامه‌نويسي براي امنيت وب‌سايت‌ها

00:41:37.501 --> 00:41:39.001
ولي درباره وضعيت سلامتيم
بهشون دروغ گفتم

00:41:39.167 --> 00:41:42.542
آخرش توي اداره بهم حمله دست داد
تا خودشون فهميدن

00:41:42.876 --> 00:41:44.584
مردم از کسايي مثل من ميترسن

00:41:46.334 --> 00:41:48.209
خوب درکت ميکنم

00:41:49.751 --> 00:41:51.667
شنيدم شما انگليسي درس ميدين

00:41:51.876 --> 00:41:55.376
بعنوان کار پاره‌وقت، ولي سرگرمم ميکنه

00:41:55.542 --> 00:41:58.792
بازنشسته شدم ولي نميتونم
بيکار يه گوشه بشينم

00:41:59.709 --> 00:42:01.792
راستش صلاحيت تدريس رو ندارم

00:42:02.376 --> 00:42:04.667
من انگليسي رو توي سوريه و ليبي ياد گرفتم

00:42:04.876 --> 00:42:07.167
اونجا پل ميساختم -
واقعا؟ -

00:42:07.417 --> 00:42:10.959
واقعا يه کار هنري بود
بذار نشونت بدم

00:42:21.459 --> 00:42:22.584
ايناهاش

00:42:27.126 --> 00:42:28.542
!واي

00:42:29.584 --> 00:42:31.209
خيلي جالبه

00:42:31.376 --> 00:42:33.459
مطمئنم ميتونين بهم کمک کنين

00:42:34.292 --> 00:42:36.584
اسم بليک رو شنيدين؟ -
ويليام؟ -
بله -

00:42:37.626 --> 00:42:39.667
ميخوام مترجمش باشم

00:42:39.834 --> 00:42:43.334
سه تا از 4 مترجم لهستانيش
توي همين روستا زندگي ميکنن

00:42:43.834 --> 00:42:46.376
اتفاقي؟ -
..نميدونم، خيلي

00:42:46.542 --> 00:42:48.042
اين بخش‌هاش مبهمه

00:42:48.459 --> 00:42:52.334
گوش کنين، انگليسيش خيلي قديميه
منم اصلا منظورش رو نميفهمم

00:42:52.751 --> 00:42:57.917
ميان سرزمين انسانها سفر کردم

00:42:58.167 --> 00:42:59.751
من اينطوري ترجمه کردم

00:43:00.667 --> 00:43:03.792
در سرزمين آدمها به سفر پرداختم

00:43:04.126 --> 00:43:06.459
سرزمين مردها و زن‌ها

00:43:07.376 --> 00:43:10.167
چيزهاي وحشتناکي ديدم و شنيدم

00:43:10.501 --> 00:43:12.834
که هيچ انساني تا بحال تجربه نکرده

00:43:13.042 --> 00:43:15.542
چطوره بجاي سفر از پرسه استفاده کنيم

00:43:15.876 --> 00:43:18.626
در سرزمين آدمها پرسه زدم

00:43:21.251 --> 00:43:23.251
واژه سرزمين هم خيلي نبايد تکرار بشه

00:43:23.501 --> 00:43:25.167
هم قافيه زمين چيه؟

00:43:25.334 --> 00:43:26.751
کمين، همين، امين

00:43:26.917 --> 00:43:29.042
نه، اينطوري به جايي نميرسيم

00:43:33.834 --> 00:43:35.042
اون ديگه چيه؟

00:43:35.376 --> 00:43:38.084
چي رو ميگي؟ -
يه چيز عجيبه -

00:43:38.667 --> 00:43:39.876
کجا؟

00:43:41.501 --> 00:43:43.376
ببين، تکون نميخوره

00:43:44.917 --> 00:43:46.709
شايد يکي کمک لازم داره

00:43:46.876 --> 00:43:49.209
هفته پيش پستچي تو برف گير کردهب ود

00:43:49.709 --> 00:43:51.667
مثل هميشه اغراق کرده

00:43:51.834 --> 00:43:53.626
خودت شنيدي چي گفته؟

00:43:53.792 --> 00:43:56.834
گفته بود جاي زخم روي پاش
!بخاطر گاز يه خرگوش بوده

00:44:19.792 --> 00:44:22.167
اين لندرور رييس پليسه

00:44:22.334 --> 00:44:24.417
امکان نداره، تو اين ساعت آخه؟

00:44:55.292 --> 00:44:57.542
اينجا رو ببين، توي برف

00:44:58.501 --> 00:45:00.042
ردپاي گوزنه

00:45:01.001 --> 00:45:02.501
يکي اونجاست

00:45:17.626 --> 00:45:19.167
شايد هنوز زنده باش

00:45:24.376 --> 00:45:26.042
اين رييس پليسه

00:45:27.084 --> 00:45:29.501
به اداره زنگ بزنين
گوشيتون همراتونه؟

00:45:29.667 --> 00:45:32.167
گذاشتمش تو خونه
با مال خودت زنگ بزن خب

00:45:32.792 --> 00:45:36.167
نه، نميتونم خودمو قاطي اين قضيه کنم -
گوشي رو ميدي من؟ -

00:45:48.042 --> 00:45:49.417
چي کار ميکنين؟

00:45:49.584 --> 00:45:51.584
از ردپاها عکس ميگيرم

00:45:51.751 --> 00:45:54.251
کدوم ردپا؟ اون مرده

00:45:55.001 --> 00:45:56.459
شما چتون شده؟

00:46:01.292 --> 00:46:02.501
حيوونا

00:46:49.584 --> 00:46:51.834
لطفا اينجا رو امضا کنين، آقاي ولسکي

00:46:57.917 --> 00:46:59.917
اين براي شماست آقاي ونرزاک

00:47:24.376 --> 00:47:26.001
!خانوم دوشيکو

00:47:30.376 --> 00:47:33.042
سگهاتون پيدا نشدن؟ -
متاسفانه نه -

00:47:34.292 --> 00:47:35.834
بايد امضاش کنم؟

00:47:37.042 --> 00:47:38.501
کلي ازينا تحويل دادم

00:47:38.667 --> 00:47:40.376
يکي هم واسه زوئرسزينسکيه

00:47:40.542 --> 00:47:43.042
چند از رفيقاي رييس پليس

00:47:43.542 --> 00:47:45.792
!مادرقحبه‌هاي حريص

00:47:46.459 --> 00:47:47.667
ازجمله ونورزاک

00:47:47.834 --> 00:47:50.001
اونم احضاريه گرفت

00:47:50.376 --> 00:47:53.917
واقعا فکر کردي با اون لباس‌فروشيش
اونهمه پولدار شده؟

00:47:54.251 --> 00:47:56.001
يا بخاطر پرورش روباه؟
مرخرفه

00:47:56.167 --> 00:47:58.042
همه اينا واسه ظاهرسازيه

00:47:58.251 --> 00:48:00.292
اون توي خونه‌ش فاحشه خونه راه انداخته

00:48:00.459 --> 00:48:02.751
ملت پامشين ميرن اونجا قمار ميکنن

00:48:03.417 --> 00:48:06.876
رييس‌پليس هم باهاش کار ميکرد
ميرفت اونجا سراغ فاحشه‌هاش

00:48:07.042 --> 00:48:09.084
دخترايي از روماني، چچن، اوکراين

00:48:09.251 --> 00:48:11.751
همشون رو توي زيرزمين نگه ميداره

00:48:12.209 --> 00:48:13.751
دختراي محلي هم همينطور

00:48:13.917 --> 00:48:16.459
مثل اون دختره که تو مغازه کار ميکنه

00:48:16.626 --> 00:48:19.542
بيشرف حتما يه بلايي هم سر اون آورده

00:48:19.709 --> 00:48:22.042
ميدونم اون دختر خوبيه

00:48:22.417 --> 00:48:24.334
حتما خيالاتي شدي -
آره خب -

00:48:24.501 --> 00:48:25.876
حالا ميبينيم

00:48:26.084 --> 00:48:29.292
مگه رييس پليس چقدر حقوق ميگرفت
که ميتونست اون ماشين رو بخره؟

00:48:29.459 --> 00:48:33.501
قدرت که ميره تو مغز آدم
ديگه نجابت از يادش ميره

00:48:33.667 --> 00:48:35.042
ما قبلا با هم رفيق بوديم

00:48:35.209 --> 00:48:37.209
حتي با همديگه فوتبال هم بازي ميکرديم

00:48:37.459 --> 00:48:39.084
ولي همينکه به جايي رسيد

00:48:39.251 --> 00:48:41.042
ديگه منو ناديده ميگرفت

00:48:41.209 --> 00:48:43.001
چون من فقط يه پستچي بودم

00:48:43.167 --> 00:48:46.042
!موتور من در برابر ماشين جيپ چروکيه اون

00:48:46.209 --> 00:48:47.334
ماشينش لندرور بود

00:48:47.709 --> 00:48:49.584
حالا هر کوفتي که بود

00:48:49.751 --> 00:48:51.667
اون که ديگه مرده

00:48:53.501 --> 00:48:54.792
آهان راستي

00:48:57.084 --> 00:48:59.834
اينم بدين به زوئرسزينسکي

00:49:01.084 --> 00:49:03.126
به جاش هم امضا کنين

00:49:03.334 --> 00:49:04.584
من يه کم عجله دارم

00:49:04.751 --> 00:49:06.542
ممنون، روزتون خوش

00:49:09.751 --> 00:49:10.917
اي لامصب

00:49:11.084 --> 00:49:13.459
چطوره برم تو ماه زندگي کنم

00:49:43.501 --> 00:49:45.167
احضاريه پليسه

00:49:45.542 --> 00:49:47.584
تا حالا اون ماشين رو روندي؟

00:49:47.917 --> 00:49:50.209
تا حالا پشت فرمون نديدمت

00:49:50.501 --> 00:49:53.251
زده به سرت؟ تو همچين جاده‌اي؟

00:49:54.042 --> 00:49:55.584
بيا تو

00:50:09.667 --> 00:50:11.084
قهوه ميخوري؟

00:50:11.417 --> 00:50:13.001
چايي نداري؟

00:50:13.834 --> 00:50:15.417
قهوه خيلي خوبي دارم

00:50:15.876 --> 00:50:17.251
باشه

00:50:30.542 --> 00:50:32.876
اتحاديه قارچ جمع کن‌هاي لهستاني؟

00:50:34.584 --> 00:50:36.376
احتمالا قارچ تنها چيزيه

00:50:36.542 --> 00:50:39.209
که مردم لهستان رو دور هم جمع ميکنه

00:50:39.376 --> 00:50:41.001
يه فعاليت منحصربفرد

00:50:41.167 --> 00:50:43.834
رقابت بالا، همکاري پايين

00:50:44.084 --> 00:50:48.459
همه هم جاهايي که قارچ‌هاي بهتري داره
از همديگه پنهون ميکنن

00:50:48.834 --> 00:50:50.251
درسته

00:50:50.542 --> 00:50:53.251
اول اسمت با س شروع ميشه

00:50:53.417 --> 00:50:55.292
مگه اسمت چيه؟

00:50:56.459 --> 00:50:58.751
سويتوپلک -
يا خدا -

00:51:00.459 --> 00:51:02.251
فکر پدرم بود

00:51:02.459 --> 00:51:04.001
ميخواست لج مادرمو در بياره

00:51:04.542 --> 00:51:06.501
اسمم رو زبون نميچرخه

00:51:06.834 --> 00:51:08.876
مادرم هم آلماني بود

00:51:09.251 --> 00:51:10.792
ولي اهل اينجا بود

00:51:36.251 --> 00:51:37.376
روي سر رييس پلييس

00:51:37.709 --> 00:51:39.876
رد خون حيوونا رو پيدا کردن

00:51:40.042 --> 00:51:42.459
خيلي عجيبه، نه؟ -
من که گفته بودم -

00:51:42.626 --> 00:51:44.167
!اون زاغ‌ها رو

00:51:44.334 --> 00:51:45.834
زاغ‌ها ميتونن آتيش به پا کنن

00:51:46.001 --> 00:51:48.584
اونا چيزاي براق رو ميبرن توي خونه هاشون

00:51:48.751 --> 00:51:50.542
حتي ته سيگار

00:51:50.709 --> 00:51:53.917
لونه آتيش ميگيره
بعدش سرايت ميکنه به خونه

00:51:55.042 --> 00:51:57.251
بهتره ديگه بري، داره رد ميشه

00:52:04.042 --> 00:52:05.417
ممنون

00:52:48.917 --> 00:52:50.876
اينجا چي کار ميکني؟

00:52:51.792 --> 00:52:53.709
عوضي‌ها دوباره منو پس زدن

00:52:53.876 --> 00:52:55.917
شش بار! اين ديگه تصادفي نيست

00:52:56.084 --> 00:53:00.626
چي داري ميگي؟ -
داداش من توي پرورشگاهه -

00:53:01.042 --> 00:53:04.292
من ميخوام حضانتش رو بگيرم
بابام مست ميکرد و ازش سواستفاده ميکرد -

00:53:04.459 --> 00:53:06.042
مادرم کل روز گريه ميکرد

00:53:06.209 --> 00:53:10.292
نزديک بود حضانتش رو بگيرم
ولي يکي به پليس‌ها گفته شايستگيش رو ندارم

00:53:10.459 --> 00:53:14.084
چي؟ -
گفته سبک زندگيم بده، معتادم، جايي براي زندگي ندارم -

00:53:14.251 --> 00:53:16.042
اين مزخرفات چيه؟ تو خيلي هم
دختر خوبي هستي

00:53:16.209 --> 00:53:20.876
حالا درسته جايي واسه موندن نداري
اصلا چرا نمياي پيش خودم؟

00:53:21.084 --> 00:53:23.667
من تاييد ميکنم، بگو کجا رو بايد امضا کنم؟

00:53:24.001 --> 00:53:26.376
ممنون، خودم يه کاريش ميکنم

00:53:26.751 --> 00:53:30.667
حق با توست، کار خودشه
ونرزاک دوبار گزارش تو رو داده

00:53:30.834 --> 00:53:32.792
من اون مرتيکه عوضي رو ميکشم

00:53:33.209 --> 00:53:34.917
اينجا نميتونيم صحبت کنيم

00:53:35.126 --> 00:53:38.209
امشب بيا خونه من، کيک هم دارم

00:53:41.876 --> 00:53:44.251
انتظار داشتم يه پليس ببينم

00:53:44.584 --> 00:53:46.167
ولي ميبينم که شمايين

00:53:46.334 --> 00:53:48.501
خوشحالم ميبينمتون

00:53:48.667 --> 00:53:51.251
باباتون چطوره؟ خيلي مرد خوبيه

00:53:51.417 --> 00:53:54.834
ميرم سر اصل مطلب، خانوم دوشنکو -
دوشيکو -

00:54:01.167 --> 00:54:04.251
شما چيز مشکوکي توي صحنه جرم نديدين؟

00:54:04.417 --> 00:54:06.876
چرا، ردپاها -
کدوم ردپا؟ -

00:54:07.876 --> 00:54:09.792
به پليس که گفتم

00:54:10.292 --> 00:54:11.917
روي برف جاي سُم آهو بود

00:54:12.084 --> 00:54:15.417
پليس‌ها که رسيدن ديگه زياد مشخص نبود

00:54:15.584 --> 00:54:17.417
چون روش برف نشسته بود

00:54:17.584 --> 00:54:21.417
ولي من کلي ازون ردپاها ديدم

00:54:21.626 --> 00:54:24.542
خب چه برداشتي ازش دارين؟

00:54:24.917 --> 00:54:27.001
به نظرتون کي اون ردها رو گذاشته بود؟

00:54:27.209 --> 00:54:29.459
خب بمعلومه ديگه، حيوونا

00:54:31.001 --> 00:54:33.292
حيف که نميشه از حيوونا هم بازجويي کرد

00:54:33.459 --> 00:54:35.834
مطمئنم اونا کل ماجرا رو واسمون
تعريف ميکردن

00:54:36.084 --> 00:54:38.126
من خيلي به طالع‌بيني علاقه دارم

00:54:38.667 --> 00:54:39.667
بعنوان سرگرمي

00:54:39.792 --> 00:54:42.834
من نمودار طالع رييس‌پليس رو ديده بودم

00:54:43.042 --> 00:54:45.501
..از همونجا معلوم بود که -
ردپاي آدم نديدين؟ -

00:54:45.667 --> 00:54:47.376
تا جايي که توجه کردم چيزي نبود

00:54:49.126 --> 00:54:52.042
نماد تولد اون زحل بود

00:54:52.209 --> 00:54:54.417
که بالاي برج حمل قرار ميگيره

00:54:54.626 --> 00:54:57.376
اين يعني مرگش به قسمت سر

00:54:57.542 --> 00:54:59.209
و توسط حيوانات صورت ميگيره

00:55:12.417 --> 00:55:13.709
!بفرمايين

00:55:15.209 --> 00:55:16.292
سلام

00:55:22.709 --> 00:55:24.209
اينجا خونه منه

00:55:26.126 --> 00:55:28.584
محض احتياط 3 تا ليوان هم خريدم

00:55:33.251 --> 00:55:34.542
ممنون

00:55:38.501 --> 00:55:40.209
خودت کجا ميخوابي؟

00:55:41.917 --> 00:55:43.626
روي مبل تخت‌شو

00:55:44.501 --> 00:55:45.792
من آدم قانعي هستم

00:55:46.001 --> 00:55:48.709
خونه‌ بدوش بودن بهم ياد داد

00:55:48.876 --> 00:55:50.917
خيلي وسيله نخرم

00:55:51.209 --> 00:55:54.501
فقط هشتاد تا وسيله دارم
نه بيشتر

00:55:56.167 --> 00:55:59.084
اينطوري احساس آزادي ميکنم -
فقط 80 تا؟ -

00:55:59.584 --> 00:56:01.292
خب چي هستن؟

00:56:02.251 --> 00:56:04.292
بفرمايين بشينين

00:56:06.459 --> 00:56:08.376
يه مسواک برقي دارم

00:56:08.542 --> 00:56:10.501
يه محافظ دندون توي جعبه دارم

00:56:10.667 --> 00:56:13.209
يه رديف صابون، يه بشقاب سوپ‌خوري
ناخن‌گير

00:56:13.417 --> 00:56:16.417
..يه حوله
برعکس تو من کلي وسيله دارم -

00:56:16.584 --> 00:56:18.459
هر چي پيدا کنم نگه ميدارم

00:56:18.626 --> 00:56:20.751
هر چي بي‌فايده‌تر باشن، بهتر

00:56:21.501 --> 00:56:23.751
ماتوگا هم مثل من چيز ميز جمع ميکنه -
کي؟ -

00:56:24.209 --> 00:56:26.084
همسايمه، من اينطوري صداش ميزنم

00:56:26.751 --> 00:56:28.626
حالتون خوبه؟ -
آره بابا خوبم -

00:56:29.751 --> 00:56:32.209
اون همه چيزش رو خوب سر و سامون ميده

00:56:32.376 --> 00:56:34.584
ميدونه کدوم وسيله واسه چي خوبه

00:56:34.751 --> 00:56:37.501
مثلا يه سر کن توت‌فرنگي داره

00:56:37.709 --> 00:56:39.834
باورت ميشه؟

00:56:40.292 --> 00:56:43.209
يا مثلا ليمو خرد کن داره
ازينجور چيزا

00:56:43.751 --> 00:56:46.542
شايد يه تستوسترون مربوط به
اوتيسم هم داشته باشه

00:56:46.709 --> 00:56:47.917
چي؟

00:56:48.084 --> 00:56:50.209
مردها که سنشون بالا ميره
ازين مرض‌ها ميگيرن

00:56:51.251 --> 00:56:53.251
خودشون رو منزوي ميکنن

00:56:53.417 --> 00:56:56.459
ارتباطشون رو با بقيه قطع ميکنن
مهارت‌هاي اجتماعيشون رو از دست ميدن

00:56:56.959 --> 00:56:59.501
شروع ميکنن به خوندن درباره
جنگ جهاني دوم و هيتلر

00:56:59.667 --> 00:57:02.626
آره، اين چيز رايجيه

00:57:02.792 --> 00:57:03.834
!خوشمزست‌ها

00:57:04.042 --> 00:57:05.209
ممنون

00:57:05.709 --> 00:57:07.209
خودم درستش کردم

00:57:07.417 --> 00:57:08.834
دستور پختش واسه مادربزرگمه

00:57:09.542 --> 00:57:11.251
:اينطوري بهم ياد داده بود

00:57:11.667 --> 00:57:13.834
<i>"مامانم گفته که من دست تو مماخم نکنم"</i>

00:57:14.001 --> 00:57:15.876
آدماي خوبي مثل ديزيو

00:57:16.542 --> 00:57:18.167
آروم رشد ميکنن

00:57:18.501 --> 00:57:20.501
بعدها بخاطر کش اومدن دوران کودکيشون

00:57:20.667 --> 00:57:23.001
يهو مستقيما وارد پيري ميشن

00:57:23.459 --> 00:57:27.001
اين تاثيريه که عطارد روي
نموادر طالعشون ميذاره

00:57:27.334 --> 00:57:31.167
اونها فعال هستن، آدمهاي تنهاي کنجکاوي هستن

00:58:34.167 --> 00:58:35.876
اين کاريه که ميکني؟

00:58:36.376 --> 00:58:38.417
!واي، مغازه منم که اينجاست

00:58:41.834 --> 00:58:44.501
من روي سيستم کنترل از راه دور

00:58:44.667 --> 00:58:46.751
براي چراغ‌هاي شهرک کار ميکنم

00:58:47.542 --> 00:58:49.626
اينطوري ميشه انرژي رو

00:58:49.876 --> 00:58:51.834
تا 30 درصد در سال ذخيره کرد

00:58:52.126 --> 00:58:54.042
بذارين يه چيزي نشونتون بدم

00:58:56.126 --> 00:58:58.292
!انگار داري دنيا رو کنترل ميکني

00:58:58.542 --> 00:59:01.292
..حتي ميتونم زنگ خطرها رو بصدا دربيارم

00:59:02.292 --> 00:59:04.334
واستا! رو اين زوم کن

01:01:41.417 --> 01:01:42.626
..دو متر برف

01:01:42.792 --> 01:01:44.334
..ساعت 5 صبح، سرماي شديد

01:01:44.501 --> 01:01:45.834
واستا، دوشيکو داره مياد

01:01:46.001 --> 01:01:48.001
حواست باشه، الان قشقرق به پا ميکنه

01:01:48.417 --> 01:01:50.376
ميخواستم گزارش يه قتل رو بدم

01:01:52.792 --> 01:01:55.917
قتل؟ -
قتل يه گراز وحشي جوون -

01:01:56.542 --> 01:01:59.167
خارج از فصل شکار -
قهوه ميخواين؟ -

01:02:06.126 --> 01:02:07.584
ببينين

01:02:08.292 --> 01:02:09.501
الان ماه مارسه

01:02:09.876 --> 01:02:12.167
شکار گراز ممنوعه

01:02:13.751 --> 01:02:18.209
گرچهاز لحاظ منطقي هم
اصلا با عقل جور درنمياد

01:02:18.417 --> 01:02:21.459
اينکه شما اجازه دارين توي 28 فوريه
يه نفر رو بکشين

01:02:21.626 --> 01:02:23.501
ولي روز بعدش اجازه ندارين

01:02:23.834 --> 01:02:25.042
واقعا مسخرست

01:02:27.876 --> 01:02:30.376
اون به طرز دردناکي مرد

01:02:31.042 --> 01:02:33.334
به ريه‌هاش شليک کرده بودن

01:02:37.542 --> 01:02:39.084
آروم باشين

01:02:40.042 --> 01:02:42.292
انتظار دارين ما چي کار کنيم؟

01:02:43.376 --> 01:02:45.501
ميخوام اين جنايتکارها رو دنبال کنين

01:02:47.626 --> 01:02:50.042
مجازاتشون کنين و شکار رو ممنون کنين

01:02:52.209 --> 01:02:54.501
اونا حتي به سگ‌ها هم شليک ميکنن

01:02:56.501 --> 01:02:59.542
سگهاي ولگرد هم ميتونن
بقيه حيوونا رو بکشن

01:03:00.084 --> 01:03:01.501
شليک کردن به سگ‌هايي

01:03:01.667 --> 01:03:03.292
که ولگرد باشن، قانونيه

01:03:03.501 --> 01:03:05.459
شما خودتونم سگ دارين، درسته؟

01:03:05.626 --> 01:03:08.167
پارسال ازشون پيش ما شکايت شده بود

01:03:09.209 --> 01:03:11.167
ديگه ندارمشون

01:03:14.376 --> 01:03:17.584
هميشه فکر ميکردم چرا پيرزن‌ها

01:03:17.751 --> 01:03:19.709
منظورم اينه چرا زن‌هايي
به سن و سال شما

01:03:19.876 --> 01:03:21.792
انقدر نگران سعادت حيوونا هستن

01:03:22.417 --> 01:03:24.334
مگه به اندازه کافي آدم دور و برشون ندارن

01:03:24.501 --> 01:03:25.834
که بهشون اهميت بدن؟

01:03:27.084 --> 01:03:29.376
مادربزرگ من 7 تا گربه داره

01:03:29.542 --> 01:03:30.709
ولي بازم به حيووناي

01:03:30.876 --> 01:03:32.834
ولگرد تو خيابون غذا ميده

01:03:33.001 --> 01:03:34.334
اين ديگه چيه؟

01:03:35.417 --> 01:03:37.501
چي کار ميکني خانوم؟

01:03:39.084 --> 01:03:41.042
اين باقي‌موندشه

01:03:42.126 --> 01:03:45.292
اينا رو توي جعبه نگه ميدارم

01:03:46.334 --> 01:03:48.501
روشون برچسب ميزنم

01:03:49.251 --> 01:03:51.084
پوست و استخون

01:03:51.376 --> 01:03:53.292
يه روزي بالاخره ممکن ميشه

01:03:53.459 --> 01:03:56.167
اين حيووناي بقتل رسيده دوباره
همتا‌سازي بشن

01:03:56.334 --> 01:03:59.042
و اينطوري جبران غرامت ميشه

01:03:59.542 --> 01:04:01.459
يا پيغمبر

01:04:01.626 --> 01:04:03.501
خانوم شما واقعا يه چيزيت ميشه

01:04:04.376 --> 01:04:06.501
خون ديدي وحشت کردي؟

01:04:07.542 --> 01:04:10.626
ولي سوسيس خون رو راحت ميخوري، نه؟

01:04:38.792 --> 01:04:41.292
وسط جاده واستادي تلفن جواب بدي؟

01:04:48.376 --> 01:04:49.376
الو

01:04:49.584 --> 01:04:52.251
خانوم دوشيکو؟ ونرزاک ناپديد شده

01:04:53.209 --> 01:04:57.042
محافظش باهام تماس گرفت، روباه‌هاش رو
برده يا يکي اونا رو دزديده

01:04:58.501 --> 01:05:00.501
خودش هيچوقت نميذاشت اونا بيان بيرون

01:05:00.667 --> 01:05:02.501
شايد چاره ديگه‌اي نداشته

01:05:05.001 --> 01:05:08.251
امروز صبح بايد براي فهرست موجودي
ميومد در مغازه

01:05:08.917 --> 01:05:10.834
وقتي پيداش نشد

01:05:12.376 --> 01:05:15.334
بهش زنگ زدم ولي گوشيش خاموش بود

01:05:15.501 --> 01:05:17.167
برميگرده

01:05:19.542 --> 01:05:21.876
شايد رفته باشه شکار

01:05:23.417 --> 01:05:26.001
آخه هيچوقت همينطوري غيبش نميزنه

01:05:27.584 --> 01:05:29.459
شايد کسي دنبالش بوده

01:05:42.376 --> 01:05:45.584
ژوئن - فصل شکار آهو

01:05:45.751 --> 01:05:48.167
گراز وحشي، روباه، راکون

01:06:33.876 --> 01:06:36.084
چاپش کردن! ببينيد

01:06:38.626 --> 01:06:39.709
بده ببينم

01:06:47.459 --> 01:06:48.792
چي شده؟

01:06:50.001 --> 01:06:51.542
بخاطر آفتاب زياده

01:06:52.126 --> 01:06:54.209
عجب ترجمه‌اي شده

01:06:57.084 --> 01:06:58.209
!عاليه

01:07:23.042 --> 01:07:25.209
!باور نکردينه

01:07:27.126 --> 01:07:28.542
يه جسد پيدا کردم

01:07:29.751 --> 01:07:31.251
جسد يه مرد وسط جنگل

01:07:32.542 --> 01:07:33.876
!جلو نيا

01:07:34.542 --> 01:07:35.542
تو ديگه کي هستي؟

01:07:35.709 --> 01:07:38.292
من يه حشره‌شناس اهل چک هستم
روي پوسته‌نشين تخت تحقيق ميکنم

01:07:38.584 --> 01:07:42.042
چي؟ -
اينا مهم نيست، يه جسد اون پايين پيدا کردم -

01:07:43.334 --> 01:07:45.001
پوسته‌نشين تخت يه جور سوسکه

01:07:46.417 --> 01:07:47.501
شما موبايل همراتونه؟

01:07:47.834 --> 01:07:49.334
بايد زنگ بزنيم به پليس

01:07:49.501 --> 01:07:51.542
باتري من ديروز تموم شد

01:08:05.417 --> 01:08:07.834
يه جسد قديمي وسط جنگله

01:08:08.001 --> 01:08:10.167
اسمم؟ بوروس اشنايدر

01:08:11.042 --> 01:08:13.917
کجام؟ مزرعه روباه

01:08:15.542 --> 01:08:17.542
بيرون جاده، تو يه فرعي

01:08:17.834 --> 01:08:20.001
صبر ميکنيم، يه خانوم هم اينجاست

01:08:28.876 --> 01:08:30.501
بايد منتظر بمونيم

01:08:34.626 --> 01:08:36.501
ميخواين ببينينش؟

01:08:37.876 --> 01:08:39.167
خوشحال ميشم

01:08:40.001 --> 01:08:41.251
واقعا؟

01:08:42.584 --> 01:08:43.876
بله

01:08:52.626 --> 01:08:54.251
شما اهل فالاي هستين؟

01:08:54.584 --> 01:08:57.251
من اهل اولوموتس هستم
از طرف دانشگاه اومدم

01:08:57.542 --> 01:09:00.292
انگار چند ماهي ميشده که اينجا بوده

01:09:00.751 --> 01:09:05.167
ميدونم چون روي حشراتي که
از قارچ تغذيه ميکنن مطالعه کردم

01:09:05.584 --> 01:09:08.334
با توجه به خورده شدن اندام‌هاي
يه جسد ميشه زمانش رو تشخيص داد

01:09:08.501 --> 01:09:10.334
!انگار خيلي حرفه‌اي هستين

01:09:54.667 --> 01:09:56.376
له شده

01:09:57.209 --> 01:09:59.251
گرازهاي وحشي لگدمالش کردن

01:10:25.917 --> 01:10:27.626
ميدونستين شما دارين توي

01:10:27.792 --> 01:10:31.126
جنوبي‌ترين نقطه اروپايي محل

01:10:32.251 --> 01:10:34.459
سوسکهاي پوسته‌نشين تخت زندگي ميکنين؟

01:10:34.917 --> 01:10:36.042
واقعا؟

01:10:37.042 --> 01:10:38.709
حالا چه شکلي هستن؟

01:10:44.417 --> 01:10:45.584
اين شکلي

01:10:52.917 --> 01:10:55.792
تا حالا نديده بودمشون -
فکرشو بکنين -

01:10:56.834 --> 01:11:00.667
مقامات رسمي جنگل شما صلا نميدونستن

01:11:00.834 --> 01:11:02.126
که طبق ماده 12

01:11:02.501 --> 01:11:04.667
از امريه زيستگاه اتحاديه اروپا

01:11:04.917 --> 01:11:07.501
به تمام اعضاي ايالتي گفته شده

01:11:07.667 --> 01:11:11.876
بايد از زيسگاه‌هاي بومي محافظت کنن

01:11:15.417 --> 01:11:17.376
اونا اجازه قطع درخت‌هايي رو دادن

01:11:17.542 --> 01:11:19.834
که حشرات روشون تخم‌گذاري ميکنن

01:11:20.417 --> 01:11:23.001
بعد از اون تخم‌ها کرم‌هاي لارو بيرون ميان

01:11:24.001 --> 01:11:26.917
که اونا هم ميرن زير اره چوب‌بري و ميميرن

01:11:29.042 --> 01:11:31.876
و تمام اين نابودي‌ها بدون توجه باقي ميمونه

01:11:36.126 --> 01:11:39.501
تمام کنده‌هاي اين جنگل

01:11:40.251 --> 01:11:42.792
پر از لارو سوسکهاي پوسته‌نشين تخته

01:11:44.001 --> 01:11:45.501
اونا درختها رو قطع ميکنن

01:11:45.709 --> 01:11:49.584
بعد شاخه‌هاش رو که پر از
لاروه ميسوزونن

01:11:52.709 --> 01:11:54.292
!اين يه همه سوزيه

01:11:57.834 --> 01:12:00.084
و هيچکس چيزي ازش نميدونه

01:12:03.001 --> 01:12:05.126
من دوشيکو هستم

01:12:06.792 --> 01:12:08.376
بوروس اشنايدر

01:12:25.167 --> 01:12:26.209
سلام

01:12:29.459 --> 01:12:30.501
بوروس

01:12:31.001 --> 01:12:32.251
..خب

01:12:32.709 --> 01:12:34.501
پس من يه وقت ديگه ميام

01:12:34.667 --> 01:12:35.917
چي شده؟

01:12:36.917 --> 01:12:38.417
هيچي

01:12:39.209 --> 01:12:40.709
ميخواستم يه کف بتوني رو

01:12:41.167 --> 01:12:43.334
خراب کنم، شايد کمک لازم داشته باشم

01:12:43.501 --> 01:12:45.917
اشکالي نداره، من ميام کمکت
!بوروس هم که هست

01:12:46.167 --> 01:12:47.584
اشنايدر هستم

01:12:49.292 --> 01:12:52.292
زوئرسزينسکي هستم -
ماتوگا همسايمه -

01:12:53.001 --> 01:12:55.834
امشب يه سر بهمون بزن
مهموني داريم

01:12:56.792 --> 01:12:59.084
مهموني چيه؟ -
بتون خرد کني -

01:13:44.876 --> 01:13:46.501
واي خدا

01:13:47.751 --> 01:13:51.042
بعد از 20 سال اولين حشيشمه

01:13:56.334 --> 01:13:59.501
هيچوقت پيش نيومد جريان
کامل اسمم رو برات بگم

01:13:59.751 --> 01:14:02.542
اسم خيلي بدي هم نيست حالا
..سويتوپلک

01:14:03.167 --> 01:14:04.376
اسم خيلي قشنگيه

01:14:04.709 --> 01:14:06.001
شايد

01:14:06.376 --> 01:14:09.501
ولي مادر خودم نميتونست تلفظش کنه

01:14:14.376 --> 01:14:17.626
باباش مجبور شده بود به زور
بعد از جنگ همينجا بمونه

01:14:17.792 --> 01:14:21.792
باباش مهندس و متخصص معدن بود

01:14:22.334 --> 01:14:24.501
لهستاني‌ها که از جنگ برگشتن

01:14:24.667 --> 01:14:26.709
بلد نبودن بايد چي کار کنن

01:14:26.876 --> 01:14:29.001
واسه همين اون براشون کار ميکرد

01:14:32.042 --> 01:14:34.417
خانوادش هم نميتونستن جايي برن

01:14:34.584 --> 01:14:38.251
آخرش مادر من با يه

01:14:38.626 --> 01:14:41.167
مهندس جوون لهستاني ازدواج کرد

01:14:42.584 --> 01:14:44.459
و من بدنيا اومدم

01:14:52.167 --> 01:14:55.709
يه تابستون مادرم فرار کرد آلمان

01:14:56.792 --> 01:14:58.084
چرا؟

01:15:01.459 --> 01:15:04.167
بابام رو توي اردوگاه کار اجباري نگه ميداشتن

01:15:05.459 --> 01:15:07.126
از آلمانها متنفر بود

01:15:07.292 --> 01:15:08.876
بيشتر از هر چيزي

01:15:09.584 --> 01:15:12.251
معمولا همه از روي عشق ازدواج ميکنن

01:15:13.751 --> 01:15:15.917
ولي اون از روي نفرت ازدواج کرد

01:15:19.334 --> 01:15:21.167
مرد مشکل‌داري بود

01:15:21.792 --> 01:15:23.584
اصلا انعطاف‌پذير نبود

01:15:23.751 --> 01:15:27.209
ما درمقابلش عين ژله بوديم

01:15:29.334 --> 01:15:30.876
مادرم که فرار کرد

01:15:32.126 --> 01:15:34.542
بابام بيشتر وقتش رو توي
سرداب ميگذروند

01:15:34.751 --> 01:15:37.709
يه سرداب بزرگ تو خونه‌مون داشتيم

01:15:39.042 --> 01:15:41.834
موقع کار ميرفت سمت معدن

01:15:42.917 --> 01:15:46.251
وقتي هم ميومد خونه، ميرفت تو سرداب

01:15:48.542 --> 01:15:50.167
من خيلي نميديدمش

01:15:50.542 --> 01:15:52.376
همش منو ناديده ميگرفت

01:16:00.459 --> 01:16:02.251
دروغ گفتم

01:16:03.084 --> 01:16:05.792
مادرم فرار نکرده بود آلمان

01:16:08.417 --> 01:16:11.209
توي خونه خودشو دار زد

01:16:19.584 --> 01:16:22.251
تا حالا اينو به کسي نگفته بودم

01:16:24.042 --> 01:16:25.792
سرم گيج ميره

01:16:30.376 --> 01:16:34.501
قرچ‌چين‌ها توي ماه آگوست
يه مهموني لباس مبدل راه انداختن

01:16:35.751 --> 01:16:37.542
ميشه تو هم باهام بياي؟

01:16:39.334 --> 01:16:41.292
من يه لباس گرگ دارم

01:16:43.001 --> 01:16:44.084
گرگ؟

01:18:27.501 --> 01:18:28.751
بيا تو

01:18:33.417 --> 01:18:34.626
خواب بودي؟

01:18:37.792 --> 01:18:41.126
تو مذهبي هستي؟ -
آره، مذهب خداناباوري -

01:18:47.334 --> 01:18:49.292
مذهب يه افسانه‌ست

01:18:50.834 --> 01:18:52.709
فقط يه مراسم آرامش‌بخشه

01:18:52.876 --> 01:18:53.917
آره

01:19:45.167 --> 01:19:46.917
..سوسک سبز

01:19:47.751 --> 01:19:50.209
بهش ميگن سوسک سبز گل‌سرخ

01:19:58.126 --> 01:20:00.417
اينم يه دندروکسناست

01:20:03.292 --> 01:20:04.792
چه اسم قشنگي داره

01:20:05.501 --> 01:20:09.376
فکر کن اسم بچه‌ها رو از روي
حشرات انتخاب ميکردن

01:20:12.459 --> 01:20:15.542
اجازه بدين آقاي اسلاوس اسکرابيودس
رو بهتون معرفي کنم

01:20:16.042 --> 01:20:18.334
خانوم دروسفيلا نواک

01:20:19.917 --> 01:20:22.167
آقاي کروس دوشيکو

01:20:23.417 --> 01:20:25.959
بعضي از مواد شيميايي تقريبا

01:20:26.292 --> 01:20:28.126
بوي طبيعي جفت اونا رو ميده

01:20:28.292 --> 01:20:29.501
ببين

01:20:29.709 --> 01:20:32.626
اگه اينو بريزي رو يه تيکه چوب

01:20:32.917 --> 01:20:36.126
سوسک‌هاي ماده از همه جا

01:20:37.292 --> 01:20:40.209
براي تخم‌گذاري ميريزن اينجا

01:20:40.751 --> 01:20:43.167
فقط چند قطره ازش کافيه

01:20:44.042 --> 01:20:46.709
به همين راحتي؟ -
آره -

01:20:47.876 --> 01:20:50.667
حشرات حس بويايي خيلي بالايي دارن

01:20:51.667 --> 01:20:53.917
چرا آدمها نميتونن اينطوري بو بکشن؟

01:20:54.126 --> 01:20:56.917
کي گفته نميتونن؟ -
من هر بويي رو حس نميکنم -

01:20:57.084 --> 01:20:59.501
شايد عمدا حس نميکني

01:20:59.667 --> 01:21:03.459
غرور انسانيت، تو رو بطرف
آزادي اراده سوق داده

01:21:04.001 --> 01:21:06.626
ولي توي طبيعت آزادي اراده وجود نداره

01:21:07.167 --> 01:21:09.209
فقط هورمون و بوي جفته

01:21:09.542 --> 01:21:12.167
خدا هم اسمشو گذاشته ژن خودخواهي

01:21:17.376 --> 01:21:19.209
تو به تکامل اعتقاد داري؟

01:21:20.001 --> 01:21:21.667
شوخيت گرفته؟

01:21:23.209 --> 01:21:25.792
وقتي فهميدم مردم به فلسفه جبري و
اين چرنديات اعتقاد دارن

01:21:26.167 --> 01:21:27.876
واقعا غافلگير شدم

01:21:28.042 --> 01:21:30.542
اونوقت به طالع‌بيني اعتقاد ندارن

01:21:30.709 --> 01:21:32.417
به اينکه سياره‌ها روي ما
نفوذ دارن

01:21:32.751 --> 01:21:36.001
ولي اعتقاد دارن که يه ميکرو‌ژن
روي تصميمات ما تاثير داره

01:21:36.584 --> 01:21:38.542
!دوشيکو

01:21:39.584 --> 01:21:41.876
دستگيرش کردن! انداختنش زندان

01:21:42.209 --> 01:21:43.834
!لباس بپوش رودتر بريم

01:21:44.001 --> 01:21:45.501
يه مسيج داده بوده

01:21:45.667 --> 01:21:48.626
ظاهرا اون آخرين کسي بوده
که ونرزاک رو زنده ديده

01:21:48.792 --> 01:21:52.917
چي شده؟ کي رو ميگه؟ -
خبراي خوب رو دستگير کردن -

01:21:54.709 --> 01:21:57.084
بخاطر قتل ونرزاک به اون مظنون شدن

01:21:57.459 --> 01:21:59.542
اين ديوونگيه! واي خدا

01:22:00.084 --> 01:22:03.084
من نميتونم خودمو قاطي کنم
نميتونم با شما بيام

01:22:03.292 --> 01:22:04.292
چرا نميتوني؟

01:22:04.376 --> 01:22:06.126
پليس نبايد بفهمه اينا با همديگه
دوست بودن

01:22:06.292 --> 01:22:07.917
نبايد بدونن ديزيو هم قاطي اين ماجراست

01:22:08.084 --> 01:22:09.709
ولي آخه چرا اون؟

01:22:10.126 --> 01:22:12.959
مگه مسيج هم ميشه مدرک آخه؟
همه به همديگه مسيج ميدن

01:22:13.126 --> 01:22:14.792
!آخه تو مسيج اونو تهديد کرده بود

01:22:16.334 --> 01:22:19.251
کرم نيوآ و بروفن هم خواسته بود

01:22:19.417 --> 01:22:22.251
يه چيزايي توي صحنه جرم پيدا کردن که
احتمالا واسه مغازه اونه

01:22:22.584 --> 01:22:25.126
شما نمياي؟ ايشون نمياد؟

01:22:25.292 --> 01:22:27.834
حالا برادرش و مغازه چي ميشن؟

01:22:28.042 --> 01:22:29.167
مگه مهمه؟

01:22:29.334 --> 01:22:31.834
!اون ممکنه متهم به قتل بشه

01:22:32.792 --> 01:22:33.917
لامصب

01:22:48.292 --> 01:22:51.001
بهشون ميگم من کشتمش

01:22:51.167 --> 01:22:52.417
آروم باش باباجان

01:22:52.667 --> 01:22:55.209
کمکي بهش نميکنه
فکر ميکنن ديوونه شدي

01:22:55.376 --> 01:22:57.209
به هر حال اين فکر رو ميکنن

01:22:57.376 --> 01:22:59.501
هيچکس حرف تو رو باور نميکنه

01:22:59.876 --> 01:23:02.417
مغزتو به کار بنداز، خب؟

01:23:03.084 --> 01:23:04.126
باشه

01:23:05.584 --> 01:23:07.584
آروم باش. من خودم درستش ميکنم

01:23:23.001 --> 01:23:24.376
اجازه هست؟

01:23:24.917 --> 01:23:28.792
ميخواستم يه چيزي رو به اظهاراتم اضافه کنم

01:23:29.126 --> 01:23:31.126
خانوم دوشنکو -
دوشيکو -

01:23:31.501 --> 01:23:34.292
درسته، ملاحضه ميکنيد که دستم بنده

01:23:34.501 --> 01:23:36.792
ميخواستم در مورد مرگ ونرزاک
شهادت بدم

01:23:40.876 --> 01:23:42.251
بفرمايين لطفا

01:23:50.292 --> 01:23:51.292
بفرمايين

01:23:54.126 --> 01:23:56.292
اون درپاي آهو رو

01:23:56.459 --> 01:23:58.501
کنا جدس رييس‌ پليس يادتون هست؟

01:23:59.459 --> 01:24:01.126
خيلي عجيب بود، نه؟

01:24:01.709 --> 01:24:04.584
درست مثل شرايط مرگ
وحشتناک ونرزاک

01:24:07.001 --> 01:24:08.334
به نظر من

01:24:09.126 --> 01:24:11.126
شما بايد بطور جدي

01:24:11.292 --> 01:24:12.876
يه فرضيه ديگه رو هم در نظر بگيرين

01:24:15.334 --> 01:24:17.376
اونها توسط حيوونا کشته شدن

01:24:18.626 --> 01:24:21.667
..خانوم دوشيکو -
چرا با اين نظر مخالفت ميکنيد؟ -

01:24:21.876 --> 01:24:23.876
!همه اونا شکارچي بودن

01:24:24.209 --> 01:24:27.209
ونرزاک پوست روباه‌ها رو
زنده‌زنده ميکند

01:24:27.542 --> 01:24:29.584
!قانون هم پشتش بود

01:24:29.751 --> 01:24:31.584
اونقدر اونها رو عذاب داد

01:24:31.917 --> 01:24:34.917
تا ديگه طاقتشون تموم شد

01:24:35.376 --> 01:24:36.917
!و انتقام گرفتن

01:24:39.126 --> 01:24:40.667
خواهش ميکنم، بهش فکر کنين

01:24:40.834 --> 01:24:43.792
حيوونا توسط قانون معافيت از مجازات
کشته ميشدن

01:24:44.334 --> 01:24:46.834
!قانون از قاتل‌ها حمايت ميکرد

01:24:47.209 --> 01:24:49.209
شکارچي‌ها، قصاب‌ها

01:24:50.126 --> 01:24:52.501
جرمشون قانونيه

01:24:52.667 --> 01:24:56.126
همه هم قبولش کردن

01:24:56.626 --> 01:25:00.167
شما از کنار قصابي که رد ميشين
فقط گوشت ميبينين

01:25:00.334 --> 01:25:02.667
!ولي اون بدن تکه‌تکه شده يه نفره

01:25:03.376 --> 01:25:05.334
..خانوم دوشيکو، خواهش ميکنم

01:25:05.834 --> 01:25:07.792
چيز جديدي نيست

01:25:08.001 --> 01:25:11.501
اين اولين بار نيست که حيوونها
دست به کشتن ميزنن

01:25:12.376 --> 01:25:14.834
من کلي مطلب توي اينترنت خوندم

01:25:15.167 --> 01:25:19.334
تو سال 1846 يه دسته زنبور يه مرد رو
اونقدر نيش زدن تا مرد

01:25:19.542 --> 01:25:22.376
اون زنبورها توسط

01:25:22.542 --> 01:25:24.834
!دادگاه خود آدمها مجازات شدن

01:25:25.167 --> 01:25:28.459
اوايل سال 1300 يه خوک
بچه‌اي رو کشت و خورد

01:25:28.626 --> 01:25:32.126
اون هم توسط دادگاه اعدام شد

01:25:32.584 --> 01:25:36.376
تاريخ بارها شاهد دادگاهي شدن حيوونها بوده

01:25:36.542 --> 01:25:40.209
توي ايتاليا کرم‌هاي ابريشم
کل برگ‌هاي يه تاکستان رو خوردن

01:25:40.417 --> 01:25:42.667
اصلا چرا راه دور بريم؟

01:25:43.584 --> 01:25:45.417
همين آنفولانزاي مرغي

01:25:45.792 --> 01:25:48.001
مگه مرضش تو کل دنيا پخش نشد؟

01:25:50.501 --> 01:25:53.584
اون شکلي از يه انتقام گسترده

01:25:53.751 --> 01:25:55.959
بخاطر کاري بود که ما با
حيوونا ميکنيم

01:25:57.001 --> 01:26:00.667
بخاطر اينکه اونها رو چاق ميکنيم
تا حس گوشت‌خواري خودمون رو ارضا کنيم

01:26:00.834 --> 01:26:04.417
از ساختمون‌هاي پرورش تا کشتارگاه

01:26:04.751 --> 01:26:06.584
خانوم دوشيکو، آروم باشين لطفا

01:26:08.209 --> 01:26:11.709
بهش فکر ميکنيم
خيلي ممنونم

01:26:11.876 --> 01:26:14.917
حرفاي منو جدي نگرفتي، نه؟

01:26:15.459 --> 01:26:18.167
تو هم ميخواي مثل بقيه
فقط از شر من خلاص بشي

01:26:18.334 --> 01:26:22.001
من دائم برات نامه نوشتم
ولي هيچوقت جوابي برام نيومد

01:26:22.167 --> 01:26:24.459
با اينکه از لحاظ قانوني
موظفي که جواب بدي

01:26:24.626 --> 01:26:26.709
هيچکدومشون رو نخوندي، مگه نه؟

01:26:26.876 --> 01:26:30.542
اگه خونده بودي، خبراي خوب رو
دستگير نميکردي

01:26:30.751 --> 01:26:31.751
کي؟

01:26:31.917 --> 01:26:35.626
چرا هميشه اوني که از بقيه
مهربون‌تر و ضعيف‌تره مجازات ميکنين؟

01:26:36.167 --> 01:26:39.001
پدر خودتم زندان بود، مگه نه؟

01:26:39.167 --> 01:26:40.876
خودش هيچوقت بهم نگفت

01:26:41.084 --> 01:26:44.376
من از علامت‌هاي فلکي‌ش فهميدم

01:26:46.001 --> 01:26:47.542
تو هم بهش کمکي نکردي

01:26:47.709 --> 01:26:49.292
ميدوني چرا زندان بود؟

01:26:49.459 --> 01:26:51.084
بخاطر ترور

01:26:51.251 --> 01:26:54.209
ميخواست آژانس بيمه سلامت رو
منفجر کنه

01:26:57.584 --> 01:26:58.917
چرا؟

01:27:00.209 --> 01:27:02.876
چون اونا رو مسئول مرگ مادرم ميدونست

01:27:03.084 --> 01:27:07.126
اونها هزينه بالاي درمان مادرم رو
پرداخت نکرده بودن

01:27:11.626 --> 01:27:16.292
بابات بايد بهتر فکر ميکرد

01:27:17.626 --> 01:27:20.417
خشونت کسي که از دست رفته
ديگه برنميگردونه

01:27:24.834 --> 01:27:27.626
پدر تو مرد شجاع و فوق‌العاده‌ايه

01:27:29.542 --> 01:27:31.459
لازم نيست نگرانش باشي

01:27:34.167 --> 01:27:36.626
اون به کسي آسيبي نميزنه
بهت قول ميدم

01:27:43.709 --> 01:27:47.042
ولي شما گفتين من بهش
هيچ کمکي نکردم

01:27:49.167 --> 01:27:51.917
فکر ميکنين کار راحتي بود
دادگاه رو متقاعد کنم

01:27:52.126 --> 01:27:54.751
که فقط يه فروپاشي عصبي بوده؟

01:27:55.292 --> 01:27:57.126
که اون قانونا مجنونه

01:28:29.709 --> 01:28:31.251
کجا بودي؟

01:28:31.751 --> 01:28:34.167
گفتم لابد تو هم دستگيرت کردن

01:28:35.459 --> 01:28:37.667
چيزي فهميدين؟

01:28:38.001 --> 01:28:40.126
راهي هست بشه بهش کمک کرد؟

01:28:40.501 --> 01:28:42.626
شيوه قتل‌هاي سريالي اينطوريه که

01:28:42.792 --> 01:28:46.501
وقتي قرباني بعدي پيدا بشه
اون رو آزاد ميکنن

01:28:47.667 --> 01:28:48.834
آره

01:28:49.917 --> 01:28:51.292
با عقل جور در مياد

01:28:53.917 --> 01:28:55.584
تو فردا بايد بري؟

01:28:55.834 --> 01:28:56.917
آره، فصل امتحاناته

01:28:57.084 --> 01:28:59.292
بعدش کل تابستون بايد تحقيقات ميداني انجام بدم

01:28:59.459 --> 01:29:02.459
سوسک پوسته‌نشين تخت؟ -
نه، کارم با اونا تموم شد ديگه -

01:31:08.417 --> 01:31:11.584
آگوست - فصل شکار گوزن

01:31:11.751 --> 01:31:14.417
آهو، گراز وحشي، اردک، کبوتر

01:31:17.709 --> 01:31:20.626
ميگم اينجامو بيشتر رنگ نکنم؟

01:31:21.834 --> 01:31:22.876
واستا

01:31:28.751 --> 01:31:31.167
حالا دوتا لپ گل انداخته داري

01:31:32.084 --> 01:31:33.292
بذار ببينمت

01:31:33.917 --> 01:31:35.251
!معرکه شدي

01:31:42.459 --> 01:31:44.626
گل سر سبد اونجا ميشي

01:31:54.876 --> 01:31:56.167
اين يچه؟

01:31:56.459 --> 01:31:58.042
يخچال

01:31:58.542 --> 01:31:59.542
واسه چي؟

01:32:00.667 --> 01:32:01.834
تو رانندگي کن

01:32:03.167 --> 01:32:04.709
اين چيزا ديگه واسه چيه؟

01:32:04.876 --> 01:32:06.834
ماشينت عين ماشين جنگي شده

01:32:07.001 --> 01:32:09.709
تنها که زندگي کني بايد
مستقل باشي

01:32:09.876 --> 01:32:12.417
من صد دفعه تو برف گير کردم

01:32:12.667 --> 01:32:14.626
!واستا، دُمم گير کرده

01:32:16.251 --> 01:32:18.834
حاضري؟ -
آره، بريم -

01:33:26.251 --> 01:33:28.834
!سوييچ‌ها رو بگير گورتو ازينجا گم کن

01:33:29.042 --> 01:33:32.042
تو ماشين منتظرم بمون، شنيدي؟

01:33:34.709 --> 01:33:36.626
شماها به چي ذل زدين؟

01:33:37.792 --> 01:33:38.834
!گم شو

01:34:19.292 --> 01:34:21.126
حالت خوبه؟

01:34:26.251 --> 01:34:29.584
تو معلم دخترمي، خانوم دوشيکو
درست ميگم؟

01:34:31.251 --> 01:34:33.084
اون خيلي ازت تعريف ميکنه

01:34:33.751 --> 01:34:35.667
دختر با استعداديه

01:34:36.001 --> 01:34:39.126
جسد رييس پليس هم تو پيدا کرده بودي، نه؟

01:34:42.042 --> 01:34:45.251
نترسيده بودي؟ -
معلومه که ترسيده بودم -

01:34:48.542 --> 01:34:51.042
همشون دوستاي اون بودن

01:34:51.542 --> 01:34:55.126
با همديگه شکار ميکردن
بعدش مست ميکردن و تخس ميکردن

01:34:55.292 --> 01:34:56.459
تخس ميکردن؟

01:34:56.626 --> 01:34:59.209
هميشه بعدش تعداد شکارها رو با هم قسمت ميکردن

01:35:00.084 --> 01:35:02.167
يه بار اون يک چهارم بدن يه
گوزن رو آورده بود خونه

01:35:02.334 --> 01:35:04.084
انداخته بودش روي ميز

01:35:05.501 --> 01:35:07.459
از کنار يخچال که ميگذشتم

01:35:07.626 --> 01:35:10.126
ميدونستم يه جسد تيکه‌تيکه شده توشه

01:35:14.584 --> 01:35:18.251
ميدونم مشکل روحي دارم
بايد خودمو به دکتر نشون بدم

01:35:18.542 --> 01:35:19.792
به هيچ وجه

01:35:26.084 --> 01:35:28.667
بچه که بودم يه قصه‌اي شنيده بودم

01:35:28.834 --> 01:35:31.001
درباره شکارچي شب

01:35:31.167 --> 01:35:32.501
شنيدي؟

01:35:32.792 --> 01:35:34.209
يه افسانه محليه

01:35:34.584 --> 01:35:36.334
برميگرده به دوران قديم آلمان

01:35:36.542 --> 01:35:39.626
شکارچي شب پشت يه
لک‌لک سياه پرواز ميکنه

01:35:40.126 --> 01:35:42.042
سگ‌ها هم همراهيش ميکنن

01:35:42.626 --> 01:35:43.751
آدماي بدجنس رو شکار ميکنه

01:35:43.917 --> 01:35:45.251
همه از ترس خودشون رو

01:35:45.417 --> 01:35:47.501
توي خونه‌هاشون حبس ميکنن

01:35:47.917 --> 01:35:49.751
يکي از پسراي اون محل

01:35:49.917 --> 01:35:54.334
بعنوان شوخي، دريچه دودکش رو براي

01:35:54.501 --> 01:35:57.834
شکارچي‌شب باز ميذاره تا يه چيزي ازش بگيره

01:35:58.209 --> 01:36:00.417
بعد از يه مدت ربع جسد يه آدم

01:36:00.584 --> 01:36:02.126
از دودکش ميفته پايين

01:36:02.417 --> 01:36:05.209
بعدش يکي ديگه، بعدش يکي ديگه

01:36:06.126 --> 01:36:07.501
تا اينکه هر 4 تيکه‌ش ميفته

01:36:07.667 --> 01:36:10.376
اونا سر همش ميکنن و جسد هم
دفن ميکنن

01:36:13.251 --> 01:36:16.084
شکارچي شب هم ديگه پيداش نميشه

01:36:16.417 --> 01:36:18.626
سگهاش هم تبديل به خزه ميشن

01:36:22.584 --> 01:36:24.167
تبديل به خزه ميشن؟

01:36:27.251 --> 01:36:28.334
پاشو برو خونه

01:36:28.584 --> 01:36:32.292
من حواسم به شوهرت هست
خودم ميرسونمش خونه

01:36:32.792 --> 01:36:35.876
يه دوش آب داغ بگير
يه کم استراحت کن

01:36:36.501 --> 01:36:38.251
بدجوري به هم ريختي

01:37:21.709 --> 01:37:23.501
!صبح‌ بخير -
صبح بخير -

01:37:24.084 --> 01:37:26.834
براتون احضاريه آوردم
بايد بياين شهادت بدين

01:37:27.001 --> 01:37:29.126
آخر اين هفته ميام

01:37:29.376 --> 01:37:33.001
نه، بايد همين الان با ما تشريف بيارين

01:37:34.292 --> 01:37:35.834
منظورتون چيه همين الان؟

01:37:36.334 --> 01:37:38.376
ممکنه شما آخرين کسي باشين

01:37:38.709 --> 01:37:41.167
که شهردار رو زنده ديدين

01:37:41.459 --> 01:37:45.042
من حکم بازداشت شما رو دارم -
ولسکي؟ -

01:37:45.709 --> 01:37:48.417
ولي من بعد از مهموني نتونستم پيداش کنم

01:37:49.501 --> 01:37:50.709
خيلي‌خب

01:37:51.209 --> 01:37:53.001
واستين مسواکم رو بردارم

01:38:00.292 --> 01:38:04.209
خيلي‌ها ديگه داشتن ميرفتن

01:38:04.376 --> 01:38:07.209
من رفتم تو بهش سر بزنم

01:38:07.459 --> 01:38:10.167
فکر ميکردم از حال رفته باشه

01:38:11.501 --> 01:38:13.751
اتاق‌خواب‌ها رو نگاه کردم

01:38:13.917 --> 01:38:16.209
از بقيه هم سوال کردم

01:38:16.792 --> 01:38:20.292
ولي هيچکس نميدونست اون کجاست

01:38:21.751 --> 01:38:24.417
با کيا حرف زدين؟ -
يادم نمياد -

01:38:24.751 --> 01:38:26.501
همه مست و پاتيل بودن

01:38:26.667 --> 01:38:29.084
بعضيا هنوز رو صورتشون نقاب بود

01:38:29.251 --> 01:38:31.417
فکر کردم لابد يکي ديگه

01:38:31.751 --> 01:38:35.334
اونو برده برسونه خونه

01:38:36.334 --> 01:38:38.876
منم سامورايي خودمو پيدا کردم
با همديگه برگشتيم خونه

01:38:39.084 --> 01:38:40.376
سامورايي ديگه کيه؟

01:38:41.792 --> 01:38:43.001
دوست خوب منه

01:38:43.334 --> 01:38:44.792
فاميليش چيه؟

01:38:46.167 --> 01:38:47.792
سامورايي سوزوکي

01:38:52.792 --> 01:38:54.667
..خانوم دوشنکو -
دوشيکو -

01:38:55.501 --> 01:38:56.834
دوشيکو

01:38:57.501 --> 01:38:59.292
پوسته‌نشين تخت چيه؟

01:38:59.626 --> 01:39:00.709
ببخشيد؟

01:39:01.876 --> 01:39:05.001
خيلي‌خب. يه نوع سوسکه

01:39:05.251 --> 01:39:06.584
از کجا ميدونين؟

01:39:07.251 --> 01:39:08.709
..از روي اون

01:39:09.834 --> 01:39:11.709
اون حشره شناسه؟

01:39:11.876 --> 01:39:14.501
اين قضيه هيچ ربطي به اون نداره

01:39:14.917 --> 01:39:16.917
من خيلي چيزا از زايچه آدما ميدونم

01:39:17.417 --> 01:39:19.751
ولسکي جنبه‌هاي منفي زيادي

01:39:19.917 --> 01:39:21.417
توي خونه سومش داشت

01:39:21.667 --> 01:39:25.042
که شامل حيووناي کوچيک و حشرات ميشدن

01:39:25.292 --> 01:39:27.001
بذارين براتون توضيح بدم

01:39:27.501 --> 01:39:29.292
آدمها فقط يه جرقه هستن

01:39:29.667 --> 01:39:30.959
که به اين دنيا تعلق ندارن

01:39:31.126 --> 01:39:32.751
وقتي موجودي به دنيا مياد

01:39:32.917 --> 01:39:34.459
اون جرقه شروع به سقوط ميکنه

01:39:34.792 --> 01:39:36.126
..خانوم دوشيکو

01:39:36.459 --> 01:39:39.709
در حين سقوط، از کنار هر سياره‌اي که
رد ميشه، کيفيتش رو جايگزين آلودگي خودش ميکنه

01:39:40.167 --> 01:39:41.459
..اول پلوتو

01:39:41.792 --> 01:39:43.167
..اين حرفا نامربوطه

01:39:43.501 --> 01:39:44.834
..همينکه سقوط ميکنه از کنار

01:39:45.167 --> 01:39:46.501
..خانوم دوشيکو

01:39:46.792 --> 01:39:49.084
..مشخصه شما در اين زمينه متخصص هستين ولي

01:39:49.251 --> 01:39:52.084
بله، من سالهاست طالع‌بيني مطالعه ميکنم

01:39:52.334 --> 01:39:54.751
کافيه ديگه، خيلي ممنون

01:39:58.251 --> 01:39:59.834
تاريخ تولد شما کيه؟

01:40:00.542 --> 01:40:01.626
جولاي

01:40:02.042 --> 01:40:03.626
چه روزي؟ -
بيست و يکم -

01:40:04.042 --> 01:40:05.834
چه ساعتي؟ -
ساعت 8 -

01:40:06.709 --> 01:40:08.542
چه دقيقه‌اي؟ -
اينو ديگه نميدونم -

01:41:04.584 --> 01:41:06.209
اون آهو رو ديدي

01:41:06.376 --> 01:41:08.459
آهويي که از تپه پايين ميدويد؟

01:41:08.626 --> 01:41:11.792
سگ‌هاي شکاري خودت رو رها کن

01:41:12.042 --> 01:41:13.834
تا با تمام سرعت اون آهو رو دنبال کنن

01:41:14.042 --> 01:41:15.626
تا در نهايت بگيرنش

01:41:22.417 --> 01:41:24.501
اون گورکن رو ديدي؟

01:41:24.667 --> 01:41:27.792
گورکني که ميون علفها ميدويد؟

01:41:28.084 --> 01:41:30.251
سگ‌هاي شکاري خودت رو رها کن

01:41:30.417 --> 01:41:32.501
تا با تمام سرعت اون گورکن رو دنبال کنن

01:41:32.667 --> 01:41:34.334
تا در نهايت بگيرنش

01:41:41.209 --> 01:41:46.542
بانکدارها اونها رو توي حساب‌هاي
مخفيانه‌شون ميذارن

01:41:47.501 --> 01:41:49.001
سلاح مخفي

01:41:49.167 --> 01:41:51.751
ساح مخفي از خون من ساخته ميشه

01:41:52.501 --> 01:41:55.084
تا تجسم بهتري پيدا کنه

01:41:56.167 --> 01:41:58.709
حتي زيباتر، بدون درد

01:41:58.917 --> 01:42:02.417
از خون من که توسط کشيش‌ها سر کشيده ميشه

01:42:03.334 --> 01:42:09.834
بر روي صحنه و مذاکرات محتاطانه

01:42:10.376 --> 01:42:11.959
!خون من و خون تو

01:42:12.542 --> 01:42:14.376
!حتي بهتر

01:42:17.292 --> 01:42:18.417
!خانوم دوشيکو

01:42:30.626 --> 01:42:33.251
نمايش بعد از مراسم عشاء رباني
اجرا ميشه

01:42:34.209 --> 01:42:36.126
من نقش يه گورکن رو دارم

01:42:36.751 --> 01:42:39.167
نمايش درباره چيه؟ -
هوبرت مقدس -

01:42:39.501 --> 01:42:41.667
اون توي جنگل يه گوزن رو ميبينه

01:42:44.292 --> 01:42:46.084
و بعدش متحول ميشه

01:42:46.834 --> 01:42:48.584
برادران و خواهران

01:42:49.334 --> 01:42:52.584
امروز در اين مراسم ويژه
گرد هم جمع شديم

01:42:52.751 --> 01:42:56.501
تا نام مدرسه‌مون رو از روي
اسم هوبرت مقدس

01:42:57.709 --> 01:43:00.126
اولين بوم‌شناس شناخته شده
انتخاب کنيم

01:43:00.376 --> 01:43:04.459
گرچه در اون زمان واژه
بوم‌شناسي وجود نداشت

01:43:05.084 --> 01:43:06.584
طي وحي که از جانب خداوند شده بود

01:43:07.084 --> 01:43:09.334
هوبرت مقدس، ماموريت پيدا کرد

01:43:09.501 --> 01:43:11.251
تا از طبيعت محافظت کنه

01:43:12.292 --> 01:43:14.417
بدون دانش و خرد انسان

01:43:14.584 --> 01:43:16.501
چي به سر طبيعت ميومد؟

01:43:17.542 --> 01:43:19.001
هرج و مرجي در اون صورت ميگرفت

01:43:19.792 --> 01:43:23.126
اتفاقي نيست که در اين روز ويژه

01:43:23.292 --> 01:43:25.292
ما کنار شکارچي‌هاي خودمون جمع شديم

01:43:26.417 --> 01:43:28.792
اونها برادرهاي بزرگتر ما هستند، بچه‌ها

01:43:29.126 --> 01:43:31.334
شکارچي‌ها، سفريان خداوند

01:43:31.667 --> 01:43:33.667
براي خلقش هستند

01:43:35.792 --> 01:43:38.042
شکارچي‌ها کمک ميکنند تا

01:43:39.292 --> 01:43:41.417
تعادل در طبيعت برقرار باشه

01:43:41.792 --> 01:43:43.917
اونها هم به حيوانات اهميت ميدن

01:43:44.084 --> 01:43:46.667
بهشون غذا ميدن، براي گوزن‌ها
..قفسه غذا درست ميکنن

01:43:46.834 --> 01:43:50.209
و بعد جلوي همون قفسه‌ها
!بهشون شليک ميکنن

01:43:50.376 --> 01:43:52.334
..خداوند با ما انسانها سخن گفته

01:43:52.501 --> 01:43:54.626
ازونجا بيا پايين! زودباش

01:43:56.542 --> 01:43:59.792
از پاي اون منبر بيا پايين
!گورتو ازينجا گم کن

01:44:00.584 --> 01:44:02.876
خانوم دوشيکو -
آرام باشد لطفا -

01:44:03.584 --> 01:44:05.501
به چي ذل زدين؟

01:44:05.834 --> 01:44:08.667
مگه شماها عقل ندارين؟

01:44:09.584 --> 01:44:12.501
چطور ميتونيد به اين چرنديات گوش بدين؟

01:44:13.209 --> 01:44:16.042
عقلتون رو از دست دادين؟

01:44:17.126 --> 01:44:19.167
!ولم کنين! قاتل‌ها

01:44:20.042 --> 01:44:21.542
!برادران و خواهران

01:44:21.876 --> 01:44:24.584
لطفا اجازه ندين اين اتفاق
اين روز ويژه رو براي شما خراب کنه

01:44:25.251 --> 01:44:28.501
به گفته خداوند، اين بعهده ما انسانهاست

01:44:28.709 --> 01:44:30.584
که زمين رو رام کنيم

01:44:32.334 --> 01:44:34.209
..زمين رو رام کنيم

01:47:34.501 --> 01:47:36.501
توروخدا، الان اين کار رو باهام نکن

01:47:36.876 --> 01:47:39.167
ما اينهمه ساله دوستاي خوب همديگه بوديم

01:47:39.709 --> 01:47:42.417
شايد قديمي باشي ولي
!هنوز ميتوني از پسش بربياي

01:47:43.084 --> 01:47:44.751
!زودباش ديگه! خواهش ميکنم

01:48:04.001 --> 01:48:05.751
!الو؟ من دوشيکو هستم

01:48:06.001 --> 01:48:09.709
کنار رييس پليس يه بسته پيدا کردم
که به اسم ونرزاک بود

01:48:09.876 --> 01:48:11.709
به نظر ميومد پول باشه

01:48:15.042 --> 01:48:16.417
خيلي مونده؟

01:48:16.751 --> 01:48:18.501
اونجا توي غاره

01:48:18.667 --> 01:48:20.126
چرا اينقدر دور گذاشتيش؟

01:48:20.334 --> 01:48:23.209
نميخواستم پليس‌ها پيداش کنن -
کجاست؟ -

01:48:23.376 --> 01:48:24.667
اونطرف

01:48:56.084 --> 01:48:57.876
!زودباشين فرار کنين

01:49:03.251 --> 01:49:04.251
!بدويين

01:49:08.792 --> 01:49:11.042
..روي جسد ونرزاک پر از حشره بود

01:49:11.209 --> 01:49:12.209
حشره؟

01:49:12.376 --> 01:49:14.709
حشره‌ها اونو کشتن

01:49:16.251 --> 01:49:18.876
بدنش پر از سوسک جنگلي بوده

01:49:20.959 --> 01:49:22.292
تو بوروس رو نديدي

01:49:22.542 --> 01:49:23.751
از يه بويي حرف ميزد

01:49:24.084 --> 01:49:26.751
که حشره‌ها رو ميکشوند طرف خودش

01:49:26.917 --> 01:49:28.417
خودشم ازونا همراش بود

01:49:30.334 --> 01:49:32.251
دوشيکو هم هميشه پيشش بود

01:49:33.626 --> 01:49:35.917
همه قرباني‌ها هم شکارچي بودن

01:49:37.542 --> 01:49:39.542
..باورم نميشه

01:50:00.001 --> 01:50:01.126
الو؟

01:50:07.084 --> 01:50:09.792
کليسا آتيش گرفته، کشيش مرده

01:50:14.751 --> 01:50:15.917
به ماتوگا زنگ بزن

01:50:35.001 --> 01:50:36.292
اونجايي؟

01:50:40.209 --> 01:50:41.334
!يانينا

01:50:49.542 --> 01:50:51.584
به من نگو يانينا

01:50:51.834 --> 01:50:53.042
هيچوقت

01:51:33.626 --> 01:51:35.626
يه عکس ديگه هم ازينجا

01:51:35.834 --> 01:51:37.792
اونجا خيلي تاريکه

01:51:38.042 --> 01:51:39.709
خب، نور خوبه

01:51:41.542 --> 01:51:43.626
خدا خيرش بده -
همه لبخند بزنين -

01:51:54.542 --> 01:51:56.209
!به سلامتي

01:52:05.876 --> 01:52:08.167
!يه کف مرتب به افتخار شهردار

01:52:09.876 --> 01:52:11.251
!سلامتي

01:52:15.667 --> 01:52:17.376
اين اتفاقي بود که افتاد؟

01:52:22.084 --> 01:52:24.667
اونو توي خونه پا گنده پيدا کردم

01:52:26.167 --> 01:52:27.709
بعد از مرگش

01:52:28.209 --> 01:52:30.209
اون داشت بيرون به پليس زنگ ميزد

01:52:54.042 --> 01:52:55.792
ولسکي چي؟

01:52:56.126 --> 01:52:57.376
اون چطوري اتفاق افتاد؟

01:53:26.501 --> 01:53:29.209
حالم بده، خانوم دوشيکو

01:53:31.876 --> 01:53:34.501
خب نبايد اينهمه مشروب ميخوردي

01:53:35.626 --> 01:53:39.042
واست بده، خانوادتم آزار ميدي

01:53:40.126 --> 01:53:41.876
..درسته

01:53:44.209 --> 01:53:46.334
منو ازينجا ببر

01:53:47.126 --> 01:53:48.792
خوهش ميکنم کمکم کن

01:53:52.751 --> 01:53:54.376
ازينجا ميبرمت

01:53:59.292 --> 01:54:02.251
تو به سگهاي من شليک کردي
مگه نه؟

01:54:03.501 --> 01:54:04.501
بله

01:54:06.376 --> 01:54:07.584
..ولي

01:54:08.459 --> 01:54:11.667
نميدونستم اون سگها مال تو هستن

01:54:13.001 --> 01:54:15.501
دوتا ديگه برات ميگيرم

01:54:18.501 --> 01:54:20.501
چر داري گريه ميکني؟

01:54:21.834 --> 01:54:23.584
بخاطر منه؟

01:54:28.251 --> 01:54:30.501
بيا، اينو بخور

01:54:30.667 --> 01:54:32.167
اين چي هست؟

01:54:33.167 --> 01:54:35.876
بخور، آرومت ميکنه

01:54:45.917 --> 01:54:47.917
ديگه ميبرمت خونه

01:54:48.126 --> 01:54:49.792
خونه؟ کدوم خونه؟

01:54:50.542 --> 01:54:51.834
باشه

01:54:57.126 --> 01:54:58.251
!بريم

01:55:29.834 --> 01:55:31.167
حالا بايد چي کار کنيم؟

01:55:31.334 --> 01:55:32.876
ماشين ديزيو رو بردار برو

01:55:33.042 --> 01:55:35.459
اونطرف کوهستان عبور گرگ

01:55:35.792 --> 01:55:37.126
همونجا همديگه رو ميبينيم

01:55:38.501 --> 01:55:41.459
محض احتياط رو سرش پتو بکش

01:55:41.626 --> 01:55:43.126
چي کار داري ميکني؟

01:55:46.709 --> 01:55:49.417
نگران نباش، ما تنهات نميذاريم

01:55:50.334 --> 01:55:52.501
اين تو نبودي که اين جنگ رو شروع کردي

01:56:24.042 --> 01:56:25.334
اي لعنتي

01:56:33.584 --> 01:56:35.084
پشت سرمونن؟

01:56:35.542 --> 01:56:36.584
نه

01:56:41.251 --> 01:56:43.667
شما دوتا زنده‌اين؟ -
آره، زانندگيتو بکن -

01:56:59.834 --> 01:57:02.126
!از 00 به 19، تمام

01:57:03.084 --> 01:57:05.501
زنگ بزن ديگه -
آنتن نميده -

01:58:53.834 --> 01:58:55.084
حالا اينجا رو داشته باشين

01:59:15.209 --> 01:59:19.292
من توي دوره‌اي بزرگ شدم که
مردم ميخواستن دنيا رو تغيير بدن

01:59:19.459 --> 01:59:21.626
با ديد انقلابيشون

01:59:21.792 --> 01:59:26.001
حالا ما وضع موجود رو ميبينيم
و فکر ميکنيم تا آخر همينطوري ميمونه

01:59:26.167 --> 01:59:28.126
ولي اوضاع دوباره عوض ميشه

01:59:28.292 --> 01:59:29.584
هميشه همينطوري بوده

01:59:29.751 --> 01:59:32.209
..وقتي اورانوس وارد برج حمل ميشه

01:59:32.834 --> 01:59:33.834
هيچي اصلا

01:59:33.917 --> 01:59:37.459
اتفاق جديدي ميفته که

01:59:37.876 --> 01:59:40.459
نميشه پيش‌بينيش کرد

01:59:40.667 --> 01:59:43.584
و واقعيت از نو متولد ميشه

01:59:49.417 --> 01:59:50.667
!غذا حاضره

02:00:11.376 --> 02:00:13.209
!بياين بخورين

02:00:26.959 --> 02:00:28.834
بعد از ناهار با همديگه ميريم

02:00:29.001 --> 02:00:32.334
زنبورا هجوم آوردن
کمک ميکني از درخت دورشون کنم؟

02:00:32.501 --> 02:00:35.167
البته، چي کار بايد بکنيم؟ -
بايد براشون کندو آماده کنيم -

02:00:36.209 --> 02:00:39.584
توي کلبه هست ولي بايد
تميزش کنيم

02:00:40.251 --> 02:00:43.001
اون چيه؟ -
بخار گير -

02:00:43.292 --> 02:00:45.501
دستاتو شستي؟

02:00:45.667 --> 02:00:48.751
با دستکش کار ميکردم

02:00:49.751 --> 02:00:53.626
چوب ذرت کثيف، جاش روي ميز نيست

02:00:53.650 --> 02:01:05.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:01:05.674 --> 02:01:17.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.