WEBVTT 00:00:00.967 --> 00:00:20.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.991 --> 00:00:53.392 دانشگاه ایستون اولین بار در اوایل قرن 18اُم بنیان‌گذاری شد 00:00:53.394 --> 00:00:55.528 ،توسط اِلایژا ایستون 00:00:55.530 --> 00:00:58.431 .مقدمتاً برای آموزش 6 پسر و 7 دخترش 00:00:58.433 --> 00:01:02.868 این‌که چرا حس کرده باید در چنین دانشگاه منزی و فطری‌ای به اون‌ها درس بده 00:01:02.870 --> 00:01:04.870 .به آسانی در دسترس نیست 00:01:04.872 --> 00:01:08.974 به عنوان رمان‌نویسی که یه کتاب ،در حد معمول موفقی داشتم 00:01:08.976 --> 00:01:12.444 به این مؤسسه‌ی با حقوق مناسب ولی سطح پایین‌تر اومدم 00:01:12.446 --> 00:01:14.479 ،همراه با زن و بچه همراه با خودم 00:01:14.481 --> 00:01:17.015 .به وعده‌ی گرفتن بیمه‌ی سلامت 00:01:17.017 --> 00:01:18.950 ،فکر می‌کردم ،یه شغل کوتاه مدت باشه 00:01:18.952 --> 00:01:22.155 کاملاً انتظار داشتم وضعم با رمان دومم بهتر بشه 00:01:22.157 --> 00:01:24.824 .و از ابهام نجاتم بده 00:01:24.826 --> 00:01:27.125 .اون یه دهه قبل بود 00:01:27.127 --> 00:01:29.762 به عنوان یه نویسنده .دستور داشتم نظارت کنم 00:01:29.764 --> 00:01:34.667 یکم بعد فهمیدم اون مراسم تعمید .میشه مداحی من 00:01:34.669 --> 00:01:36.839 باشه، خب همگی چی فکر کردین؟ 00:01:40.508 --> 00:01:41.844 کسی چیزی فکر کرده؟ 00:01:44.878 --> 00:01:47.613 .نگاشون کنید .شوکه شدن 00:01:47.615 --> 00:01:50.515 شبیه شخصیت‌های کارتونی‌ شدن که .صدای جیک‌جیک پرنده‌ها رو می‌شنون 00:01:50.517 --> 00:01:52.485 چی درگیرتون کرد؟ 00:01:52.487 --> 00:01:54.786 .شاید یه توطئه است 00:01:54.788 --> 00:01:57.956 ،سه داستان درباره‌ی سکس با حیوانات .و ترم تازه شروع شده 00:01:57.958 --> 00:02:01.126 مگ، چطوره تو بگی؟ - .به نظرم منزجرکننده بود - 00:02:01.128 --> 00:02:03.229 .اول همیشه نکات مثبت، لطفاً 00:02:03.231 --> 00:02:05.997 همیشه میشه یه چیز خوب .واسه گفتن پیداکرد 00:02:05.999 --> 00:02:08.501 .مگه یه منتقد باشی .یا اولین ویراستار من 00:02:08.503 --> 00:02:10.235 .املاش توهین‌آمیز نبود 00:02:10.237 --> 00:02:11.971 .مخالفم - .یه چیز مثبت می‌خواست - 00:02:11.973 --> 00:02:14.073 اون تنها چیز مثبتی بود .که واسه گفتن داشتم 00:02:16.044 --> 00:02:19.211 بعد دوباره، شاید باید بابت هر کار دانشجویی‌ای 00:02:19.213 --> 00:02:21.214 ،که داخلش ذره‌ای نیروی حیات و زندگی وجود داره 00:02:21.216 --> 00:02:23.949 .حتی اگه درباره‌ی حیوان صفتی بوده باشه 00:02:23.951 --> 00:02:26.953 به نظر بیشتر از چیزی بود .که من اون زمان داشتم 00:02:26.955 --> 00:02:29.989 مشکلی پیش اومده، پروفسور اِسونسون؟ 00:02:29.991 --> 00:02:31.890 چرا می‌پرسی؟ 00:02:31.892 --> 00:02:33.258 .ناله کردین .دوبار 00:02:33.260 --> 00:02:34.926 واقعاً؟ 00:02:34.928 --> 00:02:36.561 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:02:36.563 --> 00:02:39.664 اون بخشی که دنی اون‌کار رو با اون مرغ کرد 00:02:39.666 --> 00:02:41.867 .واقعاً خیلی چندش‌آور بود 00:02:41.869 --> 00:02:43.002 .با مگ موافقم 00:02:43.004 --> 00:02:46.072 به نظرم صحنه‌ی آشپزخونه .یهویی اتفاق افتاد 00:02:46.074 --> 00:02:47.607 .به نظر کاملاً ساختگی بود 00:02:47.609 --> 00:02:49.876 باشه، پس ما چی‌کار می‌کنیم 00:02:49.878 --> 00:02:52.845 ،که کاری کنیم "کاملاً ساختگی" به نظر نیاد 00:02:52.847 --> 00:02:54.614 همون‌طور که کارلوس میگه؟ 00:02:54.616 --> 00:02:56.681 ،همیشه در صورت امکان .حرف‌های دانشجوها رو نقل‌قول کنید 00:02:56.683 --> 00:02:59.050 باعث میشه انگار حرف‌شون رو .جدی می‌گیرن 00:02:59.052 --> 00:03:00.986 من بودم شخصیت پسره رو عوض می‌کردم 00:03:00.988 --> 00:03:04.023 تا بدونیم همچین آدمی هست .که چنین کاری بکنه 00:03:04.025 --> 00:03:07.158 ،باید واقعاً از پیشخدمته عصبی باشه ...تا وقتی میره خونه 00:03:07.160 --> 00:03:08.995 .و شروع شد 00:03:08.997 --> 00:03:13.065 پیشنهادهای" نقل قول و اتمام نقل قول" .که یه داستان بد رو بدتر می‌کنن 00:03:13.067 --> 00:03:15.734 وقتی تازه تدریس رو شروع کردم به کم‌تر از این قانع نمی‌شدم که 00:03:15.736 --> 00:03:17.904 تمام کلاس .عاشقم بشن 00:03:17.906 --> 00:03:21.073 حالا فقط می‌خوام بدون صدمه‌ی بزرگ .روانی ساعت تدریس رو تموم کنم 00:03:21.075 --> 00:03:26.145 باشه، خیلی‌خب. باشه، پس همه با این پیشنهادات موافق هستن؟ 00:03:26.147 --> 00:03:28.484 .به نظرم یه جورایی افتضاح بودن 00:03:29.918 --> 00:03:30.917 .باشه، آنجلا 00:03:30.919 --> 00:03:34.654 میشه بهمون بگی چرا فکر می‌کنی "یه جورایی افتضاح" هستن؟ 00:03:34.656 --> 00:03:38.323 فکرکنم فقط یه جورایی ،از نحوه‌ی تموم شدنش خوشم اومد 00:03:38.325 --> 00:03:40.992 .که خیلی عجیب و غیرقابل پیشبینی بود 00:03:40.994 --> 00:03:43.194 یعنی، کل نکته‌ی داستان ،همین بود، درسته 00:03:43.196 --> 00:03:45.031 که هرکسی می‌تونه چنین کاری بکنه؟ 00:03:45.033 --> 00:03:47.766 این یارو از سر یه قرار خیلی افتضاح .میره خونه 00:03:47.768 --> 00:03:50.970 ،میره خونه، در یخچال رو باز می‌کنه .مرغ رو می‌بینه و کارش رو می‌کنه 00:03:50.972 --> 00:03:52.305 درسته؟ 00:03:52.307 --> 00:03:55.073 مردها همیشه خودشون رو با انجام ،چنین کارهای احمقانه‌ای سورپرایز می‌کنن 00:03:55.075 --> 00:03:57.609 حتی اگه فکرکنن از اون‌جور مردهایی نیستن .که چنین کارهای احمقانه‌ای انجام بدن 00:03:57.611 --> 00:03:59.811 بیشتر آدم‌ها .مرغ رو نمی‌کنن 00:03:59.813 --> 00:04:02.648 .آره .می‌دونم بیشتر مردها چی‌کار می‌کنن 00:04:02.650 --> 00:04:06.619 باشه، خب، آنجلا .نکته‌ی خوبی رو پیش کشید 00:04:06.621 --> 00:04:08.321 .نکته‌ی خوبی رو گفت 00:04:08.323 --> 00:04:11.357 رایان اون کار رو به این خاطر انجام نمیده 00:04:11.359 --> 00:04:13.825 چون طبیعتاً آدم خشنیه 00:04:13.827 --> 00:04:16.696 یا چون دوست‌خترش .مرغ خریده و اون از مرغ متنفره 00:04:18.265 --> 00:04:24.236 این رد شدن بود که باعث شد "کار احمقانه" انجام بده، همون‌طور که آنجلا گفت. درسته؟ 00:04:24.238 --> 00:04:25.905 ،حالا .همه‌مون همین وضع رو داشتیم 00:04:25.907 --> 00:04:29.678 واسه همین می‌تونیم ببینیم .که اون شبیه ماست 00:04:31.912 --> 00:04:34.813 .باشه .هفته‌ی آینده ادامه میدیم 00:04:34.815 --> 00:04:37.650 .باشه هفته‌ی بعد کی روی صندلی داغه؟ 00:04:37.652 --> 00:04:39.217 کی؟ 00:04:39.219 --> 00:04:41.052 .آنجلا. باشه، عالیه 00:04:41.054 --> 00:04:43.388 پس، این اولین بارت میشه، درسته؟ - ...راستش - 00:04:43.390 --> 00:04:45.290 .پس قول میدیم بهت سخت نگیریم 00:04:45.292 --> 00:04:46.825 درسته؟ 00:04:46.827 --> 00:04:49.361 نه؟ - .راستش، هنوز حرف‌هام تموم نشده - 00:04:49.363 --> 00:04:53.064 امیدوار بودم بتونم فردا بیام در حین .ساعت‌های دفتری‌تون باهاتون صحبت کنم 00:04:53.066 --> 00:04:56.402 .باشه .فقط فقط ساعت دفتری داشتم یادم بنداز 00:04:56.404 --> 00:04:57.902 .فردا صبح 00:04:57.904 --> 00:05:00.405 واقعاً؟ ساعت دفتری صبحگاهی دارم؟ 00:05:00.407 --> 00:05:02.407 .بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم به کارم متعهدم 00:05:02.409 --> 00:05:03.876 .عالیه 00:05:03.878 --> 00:05:08.179 پس فردا صبح توی دفترم می‌بینمت .در حین ساعت‌های دفتری 00:05:08.181 --> 00:05:10.181 .ممنون - .ممنون، پروفسور - 00:05:10.183 --> 00:05:13.154 .باشه، موفق باشید .کلاس تمومه. برید بیرون 00:05:17.758 --> 00:05:19.991 .ممنون .فردا می‌بینم‌تون 00:05:19.993 --> 00:05:21.126 .مشتاقش هستم 00:05:42.015 --> 00:05:43.618 سلام؟ 00:05:53.960 --> 00:05:55.895 .پرستار، یکم کمک می‌خوام - !لعنتی - 00:05:55.897 --> 00:05:57.996 .ببخشید. متأسفم - .من رو ترسوندی - 00:05:57.998 --> 00:06:00.034 .متأسفم. ببخشید - .خدای من - 00:06:01.402 --> 00:06:03.436 .بیا این‌جا - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:06:03.438 --> 00:06:05.371 یه سکس سریع بریم؟ - .نمی‌تونی این‌کار رو بکنی - 00:06:05.373 --> 00:06:06.972 چرا؟ - .چون سر کارم - 00:06:06.974 --> 00:06:09.777 .که چی؟ میگیم درمانیه - .بسه. نه - 00:06:10.912 --> 00:06:12.945 اتاق کناری یه بیمار هست 00:06:12.947 --> 00:06:14.946 که از امروز صبح .داشته بالا می‌آورده 00:06:14.948 --> 00:06:18.017 .عالیه. دیگه شق نیستم .شغل‌هامون در خطر نیست 00:06:18.019 --> 00:06:20.852 .اون پنجمین بچه‌ایه که امروز دیدم 00:06:20.854 --> 00:06:23.121 .لابد یه خبری هست 00:06:23.123 --> 00:06:26.792 خب، بیا برگردیم خونه و بریم زیر .ملافه جایی که هیچ میکربی نباشه 00:06:26.794 --> 00:06:28.794 .نمی‌تونیم. اون ملاقات رو داریم یادته؟ 00:06:28.796 --> 00:06:32.198 .لعنتی. که الان هم دیرمون شده .بذار به آرلین بگم دارم میرم 00:06:32.200 --> 00:06:35.066 .ولی بعد. یه چکاپ کامل می‌کنمت .قول میدم 00:06:35.068 --> 00:06:36.736 .باشه 00:06:36.738 --> 00:06:38.104 .خوبه 00:06:38.106 --> 00:06:42.811 این‌جا یه کپی از سیاست دانشگاه ایستون .درباره‌ی آزار و اذیت جنسی دارم 00:06:44.846 --> 00:06:48.080 هر سپتامبر یکی از این‌ها ،به صندوق پستی همه ارسال میشه 00:06:48.082 --> 00:06:52.154 همراه با تغییرات برنامه‌ی سلامتی و .ساعت‌های کاری کافه‌تریا 00:06:53.320 --> 00:06:55.253 و هر سپتامبر 00:06:55.255 --> 00:06:58.491 .همه اون‌ها رو به سطل‌آشغال پرت می‌کنن 00:07:00.895 --> 00:07:03.996 می‌دونم که من این‌طوری‌ام، و وظیفه‌ی .ناگوار منه که بنویسم‌شون 00:07:03.998 --> 00:07:05.931 .عجب عوضی‌ایه 00:07:05.933 --> 00:07:08.768 ...ولی گفتم بهتر باشه همه‌مون 00:07:08.770 --> 00:07:11.839 .یکی دو لحظه باهمدیگه مرورشون کنیم 00:07:18.813 --> 00:07:20.513 .دیشب خواب روبی رو دیدم 00:07:20.515 --> 00:07:22.547 جدی؟ - .آره - 00:07:22.549 --> 00:07:26.285 داشتیم رانندگی می‌کردیم، و بهش گفتم پدرش هستم و دوستش دارم 00:07:26.287 --> 00:07:30.121 و این‌که... فقط چیزی که واسه‌اش خوبه .رو می‌خوام 00:07:30.123 --> 00:07:31.258 چی گفت؟ 00:07:32.493 --> 00:07:34.160 ،گفت من رو بخشیده 00:07:34.162 --> 00:07:37.530 این‌که درواقع خیالش راحت شده .که خراب‌شون کردم 00:07:37.532 --> 00:07:39.564 .وای .عجب خواب عالی‌ای 00:07:39.566 --> 00:07:41.267 .می‌دونم 00:07:41.269 --> 00:07:44.402 و بعد یه سمی‌کامیون بزرگ .پیچید اومد سمت‌مون 00:07:45.972 --> 00:07:48.407 اون جیغ زد .و من زدم روی ترمز 00:07:48.409 --> 00:07:52.247 .و بعد بیدار شدم - .خدایا. شاید اون‌قدر هم خواب عالی‌ای نبوده - 00:07:53.280 --> 00:07:54.713 .دوباره بهش زنگ بزن 00:07:54.715 --> 00:07:58.950 نه. فکرکنم فقط پیام‌هام رو بدون .حتی گوش کردن بهشون پاک می‌کنه 00:07:58.952 --> 00:08:01.453 سورپرایزش کن. برو اون‌جا .و واسه شام ببرش بیرون 00:08:01.455 --> 00:08:03.222 .مطمئنم یه غذای خوب به کارش میاد 00:08:03.224 --> 00:08:05.090 ولی جایی که بشه .پیاده هم برگشت 00:08:05.092 --> 00:08:07.329 .نمی‌خوای هیچ ریسکی بکنی 00:08:08.529 --> 00:08:10.528 .عاشقتم 00:08:10.530 --> 00:08:12.233 .منم عاشقتم 00:08:43.130 --> 00:08:45.598 .هنوز پایه‌ام چی پوشیدی؟ 00:08:45.600 --> 00:08:47.166 ببخشید؟ 00:08:47.168 --> 00:08:49.567 .آنجلا آرگو هستم .متأسفم 00:08:49.569 --> 00:08:52.071 می‌دونم شماره‌تون رو فقط واسه ،مواقع ضروری دادین 00:08:52.073 --> 00:08:54.273 ولی فکرکنم قرار بود .ساعت 9 همدیگه رو ملاقات کنیم 00:08:54.275 --> 00:08:56.908 ...لعنتی .یعنی، آره، البته 00:08:56.910 --> 00:08:59.077 .تا... یه ربع دیگه میام - مطمئنید؟ - 00:08:59.079 --> 00:09:01.013 چون اگه سرتون گرم نوشتن ...یا چیزی هست 00:09:01.015 --> 00:09:02.648 .نه، نه .نوشتن می‌تونه صبرکنه 00:09:02.650 --> 00:09:05.187 .تا یه ربع دیگه می‌بینمت .باشه، خدافظ 00:09:09.256 --> 00:09:10.955 .سلام 00:09:10.957 --> 00:09:13.024 .سلام - .سلام. خیلی متأسفم دیر کردم - 00:09:13.026 --> 00:09:15.628 .عیب نداره .نگرانش نباشید 00:09:15.630 --> 00:09:17.930 ،راستش .یه جورایی ازش خوشم می‌اومد 00:09:17.932 --> 00:09:19.330 ،می‌دونی، این‌جا نشستن .مخفی شدن 00:09:19.332 --> 00:09:22.268 ،وقتی بچه بودم زیر ایوان می‌نشستم و مطالعه می‌کردم 00:09:22.270 --> 00:09:24.369 وقتی قرار بود .مدرسه باشم 00:09:24.371 --> 00:09:25.638 .خوبه 00:09:25.640 --> 00:09:27.339 تو یه خواننده‌ای، ها؟ - .آره - 00:09:27.341 --> 00:09:29.074 .خوبه 00:09:29.076 --> 00:09:32.076 .بیا تو .گازت نمی‌گیرم 00:09:32.078 --> 00:09:35.013 جین آیر می‌خونی؟ خوشت میاد؟ 00:09:35.015 --> 00:09:37.248 .آره. آره .عاشقشم. باحاله 00:09:37.250 --> 00:09:40.051 عاشق این هستم که همیشه .یه خشونت عصبی‌وار داره 00:09:40.053 --> 00:09:43.321 بعد بالأخره می‌تونه با اون مرد کور ازدواج کنه که تازه توی .زیر شیروونی به سلامتی زنش مشروب نوشیده بود 00:09:43.323 --> 00:09:45.056 .معرکه است - .آره - 00:09:45.058 --> 00:09:49.061 مشکل این‌جاست که، دارم برای کلاس .پروفسور هیلی می‌خونمش، مطالعات در ستیزه‌ی جنسیتی 00:09:49.063 --> 00:09:53.231 و یه جورایی حس می‌کنم همه چیزی که می‌خونیم مثل همه. می‌دونی؟ 00:09:53.233 --> 00:09:56.701 انگار مردسالاری .داره زنان رو مورد آزار قرار میده 00:09:56.703 --> 00:10:02.106 ،و درک می‌کنم میشه این رو گفت .ولی همین‌طور فکر می‌کنم همه چیز مثل هم نیست 00:10:02.108 --> 00:10:04.409 .درسته .لطفاً، بشین 00:10:04.411 --> 00:10:06.946 ،بگذریم ...انگار 00:10:06.948 --> 00:10:09.013 .کتاب موردعلاقه‌ام هست 00:10:09.015 --> 00:10:11.550 .خوبه - .به جز کتاب شما - 00:10:11.552 --> 00:10:15.553 زمان ققنوس، کتاب موردعلاقه‌ی من .در دنیاست 00:10:15.555 --> 00:10:17.623 .خب، باعث افتخارمه 00:10:17.625 --> 00:10:19.928 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:10:21.028 --> 00:10:23.362 ،راستش .جونم رو نجات داد 00:10:23.364 --> 00:10:25.196 چطور مگه؟ 00:10:25.198 --> 00:10:29.033 خب، روان‌شناسم بعد از این‌که پدرم .خودش رو کشت بهم دادش 00:10:29.035 --> 00:10:32.705 و نمی‌خوام با جزئیات داستان یا چیزی ،حوصله‌تون رو سر ببرم، ولی 00:10:32.707 --> 00:10:34.974 واقعاً نشونم داد 00:10:34.976 --> 00:10:37.609 مردم می‌تونن با چنین چیزهایی .کنار بیان 00:10:37.611 --> 00:10:40.178 ،حدود .یه میلیون بار خوندمش 00:10:40.180 --> 00:10:42.181 و همچنین، یه کتاب .خیلی عالیه 00:10:42.183 --> 00:10:44.184 .در حد برانته و استندال 00:10:45.251 --> 00:10:47.051 استندال؟ - قرمز و سیاه؟ - 00:10:47.053 --> 00:10:49.588 .یکی دیگه از موردعلاقه‌هام هست 00:10:49.590 --> 00:10:51.293 واقعاً؟ 00:10:52.659 --> 00:10:57.396 راستش دارم روی یه بازجویی .فرانوین اون داستان کار می‌کنم 00:10:57.398 --> 00:10:59.064 .رمان جدیدمه 00:10:59.066 --> 00:11:00.999 .خدای من - .آره - 00:11:01.001 --> 00:11:02.303 .عالیه 00:11:05.172 --> 00:11:08.072 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - .البته - 00:11:08.074 --> 00:11:11.176 ...اتفاقی که توی رمان‌تون افتاد 00:11:11.178 --> 00:11:14.082 ...واقعاً اتفاق افتاده؟ 00:11:15.216 --> 00:11:18.216 ،خب، فکر می‌کردم ما توی کلاس گفتیم 00:11:18.218 --> 00:11:21.222 که چنین سؤالاتی .از نویسنده‌ها نمی‌پرسیم 00:11:22.356 --> 00:11:24.092 .این‌جا کلاس نیست 00:11:28.294 --> 00:11:31.162 .آره 00:11:31.164 --> 00:11:33.465 .پدرم این‌طوری مرد 00:11:33.467 --> 00:11:36.100 و من و مادرم توی تلویزیون .دیدیمش 00:11:36.102 --> 00:11:38.472 .داشت به جنگ ویتنام اعتراض می‌کرد 00:11:40.808 --> 00:11:45.480 واسه حدود یه ربع شبیه .یه مرگ سلبریتی‌ بود 00:11:46.579 --> 00:11:48.115 ...پس 00:11:50.650 --> 00:11:53.085 .وای 00:11:53.087 --> 00:11:55.119 .آره 00:11:55.121 --> 00:11:57.321 .من هم دارم یه رمان می‌نویسم - .عالیه - 00:11:57.323 --> 00:11:59.724 خدایا، نه این‌که با رمان شما .مقایسه‌اش کنم یا همچین چیزی 00:11:59.726 --> 00:12:01.726 .حتی نمی‌تونم چنین چیزی درباره‌اش بگم 00:12:01.728 --> 00:12:04.162 .رمان نیست .فقط چندتا صفحه است 00:12:04.164 --> 00:12:06.764 مثل... چندتا چپتره .به دنبال یه رمانه 00:12:06.766 --> 00:12:09.133 .خوبه .به خوبی تشریحش کردی 00:12:09.135 --> 00:12:10.668 و اسم رمانت چیه؟ 00:12:10.670 --> 00:12:12.140 .تخم‌ها 00:12:12.840 --> 00:12:14.409 تخم‌ها؟ 00:12:15.675 --> 00:12:17.709 تخم‌ها؟ .خیلی مهیجه 00:12:17.711 --> 00:12:19.677 .ممنون 00:12:19.679 --> 00:12:21.345 و داستان تخم‌ها درباره‌ی چیه؟ 00:12:21.347 --> 00:12:24.582 ،خب ...راستش، بهتره 00:12:24.584 --> 00:12:27.319 ،فقط نشون‌تون بدم .اگه عیبی نداره 00:12:27.321 --> 00:12:30.422 .اولین چپتر رو با خودم آوردم 00:12:30.424 --> 00:12:32.457 گفتم بتونم ،چپتر اول رو بهتون بدم 00:12:32.459 --> 00:12:34.560 ،شما بخونیدش ،نظرتون رو بهم بگید 00:12:34.562 --> 00:12:36.561 و بتونیم چپتر به چپتر .پیش بریم، یا نه 00:12:36.563 --> 00:12:39.567 .حدود نصفش تموم شده .تابستون گذشته شروع کردم 00:12:41.135 --> 00:12:43.101 ،چطوره من چپتر اول رو بخونم 00:12:43.103 --> 00:12:47.374 و بعد شاید بتونیم توی .بحث هفته‌ی بعدی‌مون درباره‌اش صحبت کنیم 00:12:48.241 --> 00:12:50.209 .هرچی. شما تصمیم بگیرید - .باشه - 00:12:50.211 --> 00:12:53.711 فقط نمی‌تونم باورکنم تئودور اِسونسون قراره .چیزی که من نوشتم رو بخونه 00:12:53.713 --> 00:12:56.348 باید فقط پسش بگیرم و از اول شروع کنم 00:12:56.350 --> 00:12:58.349 ،و پرتش کنم بره .احتمالاً 00:12:58.351 --> 00:13:00.418 ...فکر می‌کنم .نوشتن من افتضاحه 00:13:00.420 --> 00:13:03.622 نه. تمام نویسنده‌های تازه‌کار .چنین فکری می‌کنن 00:13:03.624 --> 00:13:06.691 و راستش، برخی .نویسنده‌هایی که سابقه‌ی کاری دارن 00:13:06.693 --> 00:13:08.860 .پس فقط یه نفس عمیق بکش 00:13:08.862 --> 00:13:10.863 .فقط نفس بکش .چیزی نیست 00:13:10.865 --> 00:13:13.364 .درسته. نفس بکشم .باشه، حتماً 00:13:13.366 --> 00:13:16.167 و همین‌طور می‌دونم، حدود چهار یا ،پنج تا غلط املایی دارم 00:13:16.169 --> 00:13:18.537 و می‌خواستم برگردم .و درست‌شون کنم، ولی وقت نداشتم 00:13:18.539 --> 00:13:20.705 ...ولی می‌دونم که - .نگرانش نباش - 00:13:20.707 --> 00:13:22.574 ...فقط 00:13:22.576 --> 00:13:24.743 .فقط نفس بکشم - .بله. بله. همینه - 00:13:24.745 --> 00:13:28.379 و خیلی متأُفم بابت قبل، وقتی ،بهتون زنگ زدم، اگه مزاحم‌تون شدم 00:13:28.381 --> 00:13:30.282 .اگه داشتید می‌نوشتید یا چیزی 00:13:30.284 --> 00:13:32.484 .نه. اصلاً. اصلاً - .متأسفم - 00:13:32.486 --> 00:13:35.220 .شرمنده دیر اومدم - .نگرانش نباشید. خیلی ممنونم - 00:13:35.222 --> 00:13:37.355 واقعاً ممنونم که می‌خوای .نوشته‌هام رو بخونید... باشه، خدافظ 00:13:37.357 --> 00:13:38.592 .باشه 00:13:47.333 --> 00:13:48.834 ،سیاه و سیاه 00:13:48.836 --> 00:13:52.373 البته، الهام گرفته از قرمز و سیاه .استندال 00:14:04.250 --> 00:14:06.551 فقط حالا شخصیت جولیان سورل 00:14:06.553 --> 00:14:10.922 شده بود یه مسجمه‌ساز جوان که باباش سیاست‌مدار ،و مامانش دنبال موقعیت اجتماعی بود 00:14:10.924 --> 00:14:15.259 مردی که از هرکسی که می‌بینه استفاده می‌کنه تا .از نردبان دنیای هنری بالا بره 00:14:15.261 --> 00:14:18.398 .نژاد. هنر. جاه‌طلبی 00:14:30.343 --> 00:14:33.378 .سلام، رفیق، منم لن، ویراستارت من رو یادته؟ 00:14:33.380 --> 00:14:35.479 خب کِی قراره یه چیزی نشونم بدی؟ 00:14:35.481 --> 00:14:38.216 قرار بود سه ماه پیش !یه طرح اولیه بهم بدی. بهم زنگ بزن 00:14:38.218 --> 00:14:39.621 ...سلامم رو به 00:15:06.579 --> 00:15:08.580 ،هرشب بعد از شام 00:15:08.582 --> 00:15:10.681 .می‌رفتم بیرون و پیش تخم‌ها می‌نشستم 00:15:10.683 --> 00:15:14.452 بعد از این‌که من و مادرم ظرف‌ها رو ،می‌شُستیم و لباس‌شویی رو پُر می‌کردیم 00:15:14.454 --> 00:15:18.290 بعد از این‌که پدرم سر روزنامه‌های پزشکیش .خوابش می‌برد 00:15:18.292 --> 00:15:21.960 اون موقع بود که از در آشپزخونه بیرون رفتم ،و از حیاط پشتی سرد عبور کردم 00:15:21.962 --> 00:15:26.531 هوا تاریک و بوی خاک داشت با بوی ،کپک‌مانند برگ‌ها عوض می‌شد 00:15:26.533 --> 00:15:29.634 خش‌خش به هم خوردن‌شون در حین .عوض شد رنگ‌شون در تاریکی پر سر و صدا بود 00:15:29.636 --> 00:15:33.872 واسه یه لحظه به قاب سیاه خونه‌مون ،نگاه کردم 00:15:33.874 --> 00:15:37.345 کل خونه با با روشن بودن ماشین ظرف‌شویی .بالا و پایین می‌پرید و می‌لرزید 00:15:38.279 --> 00:15:40.479 ،بعد وارد کلبه شدم 00:15:40.481 --> 00:15:42.880 ،که تنها با نور لامپ‌های محفظه‌ی رشد روشن بود 00:15:42.882 --> 00:15:46.420 ساکت بود ولی برای قلب‌های .با شتاب تپنده‌ی درون تخم‌های بارور شده 00:15:47.987 --> 00:15:51.023 این پروژه‌ی زیست‌شناسی .کلاس یازدهم من بود 00:15:51.025 --> 00:15:53.358 .رسماً 00:15:53.360 --> 00:15:56.527 ،ولی زیر اون چارت‌ها ،اون دفترها 00:15:56.529 --> 00:15:59.364 ،قفسه‌های تخم‌های بارور شده 00:15:59.366 --> 00:16:01.767 پروژه‌ی واقعیم ...جادوی سیاه بود 00:16:01.769 --> 00:16:05.637 واسه چیزهایی که نباید می‌خواستم ،طلسم می‌کردم 00:16:05.639 --> 00:16:07.339 ،و می‌خواستم‌شون 00:16:07.341 --> 00:16:09.373 .و بالأخره به دست‌شون آوردم 00:16:09.375 --> 00:16:12.279 ،مثل آقای ریناد .معلم علوم من 00:16:17.784 --> 00:16:19.584 .آنجلا 00:16:19.586 --> 00:16:21.353 .آنجلا. سلام 00:16:21.355 --> 00:16:22.921 .سلام - .چپترت رو خوندم - 00:16:22.923 --> 00:16:24.089 .لعنتی .بدت اومدسه 00:16:24.091 --> 00:16:26.792 از جوری که توی کلاس .بهم نگاه می‌کردی مشخص بود 00:16:26.794 --> 00:16:30.329 .نه این‌که بهم نگاه می‌کردی، ولی می‌تونستم حسش کنم .فکر می‌کردی افتضاحه 00:16:30.331 --> 00:16:32.931 .نه .راستش، برعکس 00:16:32.933 --> 00:16:35.403 .فکر می‌کنم به خوبی کارت رو انجام دادی 00:16:36.470 --> 00:16:38.670 واقعاً؟ - .آره، واقعاً. همین‌طوره - 00:16:38.672 --> 00:16:41.773 فقط که این رو بهم نمیگی چون می‌ترسی ،اگه نظر واقعیت رو بهم بگی 00:16:41.775 --> 00:16:43.908 میرم توی خوابگاهم خودم رو می‌کشم؟ 00:16:43.910 --> 00:16:46.577 .نه .نه، واسه این نمیگم 00:16:46.579 --> 00:16:49.614 .دارم حقیقت رو بهت میگم واقعاً واقعاً ازش خوشم اومد 00:16:49.616 --> 00:16:51.816 !تد. سلام - سلام! چطوری؟ - 00:16:51.818 --> 00:16:53.685 .خوبم - .خوبه. خوبه - 00:16:53.687 --> 00:16:56.620 .وقت استراحت داریم .مثل همیشه چندتا برگه توی دفتر گذاشتم 00:16:56.622 --> 00:16:58.790 .آنجلا رو که می‌شناسی - .آره - 00:16:58.792 --> 00:17:00.825 .از دیدن دوباره‌ات خوشحالم - .همچنین، پروفسور - 00:17:00.827 --> 00:17:02.960 داشتیم درباره‌ی .رمان آنجلا حرف می‌زدیم 00:17:02.962 --> 00:17:04.963 رمانش؟ - .آره - 00:17:04.965 --> 00:17:07.698 .وای. تحسین‌برانگیزه - .آره - 00:17:07.700 --> 00:17:09.935 .فقط دارن ادب رو رعایت می‌کنن - .نه - 00:17:09.937 --> 00:17:13.105 .باشه. خب، لطفاً بهم زنگ بزن. بیا ناهار بخوریم - .باشه. حتماً، حتماً - 00:17:13.107 --> 00:17:14.973 .غلط املایی‌هات رو پیداکردم 00:17:14.975 --> 00:17:16.974 .تصحیح‌شون کردم 00:17:16.976 --> 00:17:19.744 .فقط... به نوشتن ادامه بده 00:17:19.746 --> 00:17:23.482 می‌خواید توی کلاس درباره‌اش صحبت کنید؟ - .خدا نکنه. نه - 00:17:23.484 --> 00:17:25.884 حالا باید خیلی مراقب باشی .این رو به کی نشون میدی 00:17:25.886 --> 00:17:29.120 .به حرف هیچکس گوش نکن .جدی میگم 00:17:29.122 --> 00:17:32.057 .حتی من .خصوصاً من 00:17:32.059 --> 00:17:33.728 ...وای 00:17:34.628 --> 00:17:36.828 ،خدای من ...این باعث شد خیلی 00:17:36.830 --> 00:17:38.964 .خوشحال بشم 00:17:38.966 --> 00:17:40.702 ...فقط 00:17:41.101 --> 00:17:42.934 .ممنون 00:17:42.936 --> 00:17:44.938 .خواهش می‌کنم .کارت خوب بود 00:17:46.473 --> 00:17:49.774 می‌تونم چندتا صفحه‌ی دیگه بهتون بدم؟ 00:17:49.776 --> 00:17:50.975 ببخشید؟ 00:17:50.977 --> 00:17:54.111 درک می‌کنم اگه، به استراحتی ...چیزی نیاز داشته باشید، ولی 00:17:54.113 --> 00:17:58.149 ،و به هرحال، این‌طور نیست که .کار یه نویسنده‌ی واقعی رو بخونید. خودم می‌دونم 00:17:58.151 --> 00:18:03.021 ...ولی اگه .درک می‌کنم اگه نخواید 00:18:03.023 --> 00:18:05.360 .نه، باعث افتخارم خواهد بود 00:18:06.959 --> 00:18:08.929 ...فقط .یه دنیا برام ارزش داره 00:18:10.030 --> 00:18:11.766 .باشه، خدافظ - .خدافظ - 00:18:14.501 --> 00:18:17.601 ،آقای ریناد گفت ".یه فکت کم‌تر شناخته شده درباره‌ی تخم‌ها" 00:18:17.603 --> 00:18:21.840 در طول اعتدال شب و روز و تحول درواقع میشه" ".یکی رو در آخرش متعادل کرد 00:18:21.842 --> 00:18:25.444 هرگز سعی نکردم در طول اعتدال شب و روز .یا تحول یه تخم روم متعادل کنم 00:18:25.446 --> 00:18:27.611 .به طالع‌بینی اعتقادی ندارم 00:18:27.613 --> 00:18:30.148 ولی می‌دونستم که زندگیم ،مثل اون تخم بود 00:18:30.150 --> 00:18:33.217 و جایی که متعادل می‌شد چند دقیقه‌ای بود که می‌تونستم بعد از کلاس بمونم 00:18:33.219 --> 00:18:35.052 .و با آقای ریناد حرف بزنم 00:18:35.054 --> 00:18:36.620 .سلام 00:18:36.622 --> 00:18:38.023 .سلام .ببخشید دیر کردم 00:18:38.025 --> 00:18:39.858 .سلام .نه، نه، نه، مشکلی نیست 00:18:39.860 --> 00:18:41.892 .سلام. سلام - .مجبور شدم برم مونت‌پلیر - 00:18:41.894 --> 00:18:44.529 .این‌ کتاب‌ها رو برام نگه داشته بودن 00:18:44.531 --> 00:18:46.697 .شعرهای سگی - .آره - 00:18:46.699 --> 00:18:48.766 .این یکی از موردعلاقه‌های منه 00:18:48.768 --> 00:18:52.137 یکی از سال اولی‌هام یه شعر درباره‌ی .مرگ سگش نوشته 00:18:52.139 --> 00:18:56.541 گفتم اگه بتونم یه چیز کتابی بهشون .درباره‌ی حیوانات نشون بدم یه جایی واسه شروع کردن خواهیم داشت 00:18:56.543 --> 00:18:58.542 .ببین چه استاد خوبی هستی 00:18:58.544 --> 00:19:00.678 ،یعنی .چه کارهایی واسه دانشجوهات می‌کنی 00:19:00.680 --> 00:19:02.813 .درباره‌مون بازبینی می‌نویسن .به کارهامون نگاه می‌کنن 00:19:02.815 --> 00:19:04.882 میشه یه شراب سفید واسه من بیارید، لطفاً؟ .ممنون 00:19:04.884 --> 00:19:09.788 ببین، اگه دانشجوهای من بودن، قضیه درباره‌ی .سکس با سگ‌های مرده بود 00:19:09.790 --> 00:19:12.090 .یا حداقل نوشتن درباره‌‌اش - .حال به هم زنه - 00:19:12.092 --> 00:19:16.828 آره، ولی نمی‌تونم حرفی بزنم چون این‌طوری .ابراز نفس‌ خلاقانه‌شون رو سرکوب می‌کنم 00:19:16.830 --> 00:19:19.231 خب پس چی میگی؟ 00:19:19.233 --> 00:19:20.965 .از مسیر فنی میرم 00:19:20.967 --> 00:19:25.971 اگه یه مرغ داری توی ...یه یخچال تو خونه‌ی حومه‌ی شهریت 00:19:25.973 --> 00:19:27.906 زمینه‌ات چطوریه؟ 00:19:27.908 --> 00:19:30.242 دماش چطوریه؟ چه حسی داره؟ - 00:19:30.244 --> 00:19:32.944 .خصوصیت؟ خصوصیت. البته - .آره - 00:19:32.946 --> 00:19:34.111 .آره - .تو خیلی شوانی نشونش میدی - 00:19:34.113 --> 00:19:38.183 کافیه یکی ازت .شکایت آزار جنسی بکنه 00:19:38.185 --> 00:19:40.217 .آره، همین رو بگو .آره، آره 00:19:40.219 --> 00:19:42.620 خب اوضاع آنجلا آرگو چطوره؟ 00:19:42.622 --> 00:19:45.290 سفارش‌تون رو بگیرم؟ - .آره - 00:19:45.292 --> 00:19:46.657 .من همون همیشگی 00:19:46.659 --> 00:19:49.860 ساندویچ استیک زغالی، پوره‌ی سیب‌زمینی .و سالاد کنارش 00:19:49.862 --> 00:19:52.129 .آره - .و من همین رو می‌خوام - 00:19:52.131 --> 00:19:53.264 .حتماً - .ممنون - 00:19:53.266 --> 00:19:54.666 .ممنون 00:19:54.668 --> 00:19:56.201 چرا می‌پرسی؟ .نوش 00:19:56.203 --> 00:19:59.006 چی رو؟ - .درباره‌ی آنجلا آرگو - 00:20:01.240 --> 00:20:03.641 .فقط کنجکاوم رمانش چطور پیش میره 00:20:03.643 --> 00:20:06.744 خب، باید بگم .به طرز سورپرایزکننده‌ای خوبه 00:20:06.746 --> 00:20:08.312 .چیزهایی که واسه من نوشت افتضاح بود 00:20:08.314 --> 00:20:09.981 ...خب 00:20:09.983 --> 00:20:11.616 ...و اون یه 00:20:11.618 --> 00:20:13.821 ...کلکسیون اشعار برام نوشت که 00:20:15.088 --> 00:20:18.023 شاید حرفم اُمُلی به نظر بیاد، ولی .به نظرم به طرز افتضاحی وقیح بودن 00:20:18.025 --> 00:20:20.090 وقیح؟ 00:20:20.092 --> 00:20:21.826 .ای وای 00:20:21.828 --> 00:20:22.961 چطوری؟ 00:20:22.963 --> 00:20:25.900 مونولوگ‌ها و دیالوگ‌های دراماتیک 00:20:26.900 --> 00:20:30.769 ،درباره‌ی یه کارکن تلفن جنسی .آنجلا 911 00:20:30.771 --> 00:20:32.870 واقعاً؟ 00:20:32.872 --> 00:20:37.042 پس حالا ایستون کارکنان تلفن جنسی سابق رو می‌پذیره؟ 00:20:37.044 --> 00:20:38.310 .نمی‌دونم 00:20:38.312 --> 00:20:41.245 ...ولی فکر می‌کنی اون واقعاً 00:20:41.247 --> 00:20:43.148 .نمی‌دونم .نمی‌خوام بدونم 00:20:43.150 --> 00:20:44.815 .سلام. ممنون - .ممنون - 00:20:44.817 --> 00:20:47.151 .خیلی ممنون .ممنون 00:20:47.153 --> 00:20:50.088 خیلی گیج کننده است، چون همچنین چندین اشاره 00:20:50.090 --> 00:20:53.157 به پدر آزاردهنده‌ی جنسی .کارکن تلفن جنسی بود 00:20:53.159 --> 00:20:56.093 یه بار کنفرانس داشتیم و .این منظور رو رسوند که واقعیت دارن 00:20:56.095 --> 00:20:58.196 برام سؤاله دلیلی که .خودکشی کرده همین بوده یا نه 00:20:58.198 --> 00:21:00.831 خودکشی کرده؟ - .آره - 00:21:00.833 --> 00:21:02.803 .تا حالا نگفته 00:21:03.736 --> 00:21:05.070 ،پایان ترم بهاری 00:21:05.072 --> 00:21:08.305 بتی هستر از کتابخونه .بهم زنگ زد 00:21:08.307 --> 00:21:10.108 .مادر هابارد 00:21:10.110 --> 00:21:12.744 .بدجنسی بود - .ببخشید... نگفتم که پیر - 00:21:12.746 --> 00:21:14.346 ...به هرحال - .باشه - 00:21:14.348 --> 00:21:16.715 بهم زنگ زد گفت آنجلا 00:21:16.717 --> 00:21:19.283 می‌خواسته به عنوان کادو یه کتاب از 00:21:19.285 --> 00:21:21.386 .اشعار رو به کتابخونه‌ی ایستون اهدا کنه 00:21:21.388 --> 00:21:23.955 .پس بتی بعضی‌هاشون رو خونده بود 00:21:23.957 --> 00:21:26.090 .و کاملاً وحشت کرده بود 00:21:26.092 --> 00:21:27.391 خب تو چی گفتی؟ 00:21:27.393 --> 00:21:29.628 بهش گفتم، اون لعنتی‌ها رو .فقط کاتالوگ‌شون کن 00:21:29.630 --> 00:21:32.196 قرار نیست کسی به جز آنجلا .بررسی‌شون کنه 00:22:11.170 --> 00:22:13.237 .من پدر چهار دختر هستم" 00:22:13.239 --> 00:22:16.242 سه‌تاشون خوابیدن. یکی‌‌‍ .بیداره و منتظره من‌‍ه 00:22:17.274 --> 00:22:19.843 ،هی به سینه‌های کوچولوش فکر می‌کنم ."انگشت‌هام بین پاهاش 00:22:19.845 --> 00:22:21.413 تِد؟ 00:22:21.415 --> 00:22:23.415 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:22:23.417 --> 00:22:25.820 .اوه، نه، خوبم .ممنونم ازت. ممنون 00:22:38.165 --> 00:22:40.764 .سلام - .اوه - 00:22:40.766 --> 00:22:43.201 .از دیدنت خیلی خوش‌حالم، تِد - .همچنین - 00:22:43.203 --> 00:22:45.203 .آره، مدت‌ها شده - .آره - 00:22:46.907 --> 00:22:50.011 خیلی مشغول نوشتنی تا کتاب خوندن؟ - .ای کاش - 00:22:50.710 --> 00:22:52.843 .تولیپ سگم .اوه 00:22:52.845 --> 00:22:55.780 .آمم - .اوه. فکر نکنم این یکیُ بشناسم - 00:22:55.782 --> 00:22:57.348 .آه، پروفسور مویناهان توصیه‌اش کرد 00:22:57.350 --> 00:23:00.185 .اوه، خب، پس باید خوب باشه - .این‌طور فکر می‌کنم، آره - 00:23:00.187 --> 00:23:01.953 .باشه، ممنون - .آها - 00:23:01.955 --> 00:23:04.191 اون یکی چطور؟ - .اوه! یادم رفت - 00:23:05.191 --> 00:23:06.925 .اوه، عزیزم 00:23:06.927 --> 00:23:09.761 .فکر کنم این نویسنده‌رو بشناسم - جداً؟ - 00:23:09.763 --> 00:23:12.030 آره. یکی از دانشجوهات‌‍ه؟ - .آره، همین‌طوره - 00:23:12.032 --> 00:23:14.866 .آها .خب، چه شانسی آورده 00:23:14.868 --> 00:23:17.737 .باشه 00:23:18.839 --> 00:23:20.804 .سلامم‌رو به شِری برسون .حتماً - 00:23:20.806 --> 00:23:23.009 .و به رودی - .اوهوم - 00:23:27.013 --> 00:23:29.949 .دیر کردیم - آه، کی به کی بابا؟ - 00:23:30.950 --> 00:23:33.083 ،اوه، این شام‌ها رو فراموش کرده بودم 00:23:33.085 --> 00:23:35.119 .این دورهمی‌ها 00:23:35.121 --> 00:23:40.257 روح‌های گم‌شده وانمود می‌کنن که از دلزدگی و غم نمی‌میرن 00:23:40.259 --> 00:23:43.026 .توی یه‌جور ایالت دورافتاده 00:23:43.028 --> 00:23:45.362 آدم باش، وگرنه قبل از .دسر می‌برمت خونه 00:23:45.364 --> 00:23:47.098 قول؟ - .آره - 00:23:47.100 --> 00:23:50.737 .آه. امیدوارم دوباره تریفل مربائی نیاره 00:23:52.938 --> 00:23:55.743 .خوب برخورد کن .و دور لهجه‌های انگلیسی‌رو خط بکش 00:23:56.509 --> 00:23:58.076 .چشم، مامانی 00:23:58.078 --> 00:23:59.276 .از دهنم پرید بیرون 00:23:59.278 --> 00:24:02.981 یکم مارمایت می‌خوای؟ - .مارمایت؟ عاشق مارمایتم - [.مارمایت: عصاره‌ی مخمر] 00:24:02.983 --> 00:24:05.849 از موقع سفرفارق‌التحصیلیم توی .آکسفرد مارمایت نخوردم 00:24:05.851 --> 00:24:07.851 !آه - .ازموقع سفر فارق‌التحصیلی - 00:24:07.853 --> 00:24:10.522 .خیلی خوش‌حالم دوستش داشتی .اغلب آمریکائی‌ها دوست ندارن 00:24:10.524 --> 00:24:13.558 !اوه! شری - .سلام - 00:24:13.560 --> 00:24:15.126 چطوری؟ 00:24:15.128 --> 00:24:17.561 سلام. چطوری؟ 00:24:17.563 --> 00:24:19.330 .سلام - .سلام - 00:24:19.332 --> 00:24:21.099 !سلام - .از دیدنت خوش‌حالم - 00:24:21.101 --> 00:24:24.334 .من‌هم از دیدنت خوش‌حالم قربان. چطوری؟ 00:24:24.336 --> 00:24:26.236 .همگی 00:24:26.238 --> 00:24:28.875 یکم مارمایت پیش‌غذا می‌خوای؟ 00:24:29.543 --> 00:24:31.542 .هیچ‌وقت به مارمایت نه نمی‌گم 00:24:31.544 --> 00:24:33.144 ،مگر، البته ...با استیک 00:24:33.146 --> 00:24:35.245 .و پای قلوه سِروش کنی 00:24:37.984 --> 00:24:40.952 .ایناهاش .سلام، تِد 00:24:40.954 --> 00:24:42.453 .چه خوب کردی اومدی 00:24:42.455 --> 00:24:45.189 یه‌نوشیدنی بدم که بشوره ببره پائین، پیرمرد؟ - ...آره، آمم - 00:24:45.191 --> 00:24:47.826 .ودکا، لطفاً، با یخ .دوبل 00:24:47.828 --> 00:24:49.526 .پلگرینو، بدون یخ. لطفاً .ممنون 00:24:49.528 --> 00:24:53.398 الان داشتیم درموردِ سختی‌های .فعالیت‌ خلاقانه صحبت می‌کردیم 00:24:53.400 --> 00:24:56.234 و حالا می‌تونیم بشنویم نویسنده‌‍مون .نظرش دراین مورد چیه 00:24:56.236 --> 00:24:59.036 این روزها کارت چطور پیش می‌ره؟ 00:24:59.038 --> 00:25:02.340 ،خب، گاهاً سریع .گاهی‌هم کند 00:25:02.342 --> 00:25:03.907 .می‌دونی... آه 00:25:03.909 --> 00:25:06.077 روندِ خلاقانه خیلی چالش برانگیزه 00:25:06.079 --> 00:25:08.115 .اما وقتی خوب باشه، پُر ارزش‌‍ه 00:25:11.217 --> 00:25:14.886 داری روی چی کار می‌کنی؟ یا صحبت کردن درموردِ نوشته‌ی یکی ممنوع هستش؟ 00:25:14.888 --> 00:25:17.254 فقط واسه‌ی کسائی که هنوز مونده .که کارهای قبلیم‌رو بخونن 00:25:17.256 --> 00:25:20.958 .توی کشوی پاتختیم‌‍ه. قول شرف .سومی از بالا 00:25:20.960 --> 00:25:23.930 .البته - داری روی یه‌رمان دیگه کار می‌کنی؟ - 00:25:24.630 --> 00:25:26.296 ،آره، آمم 00:25:26.298 --> 00:25:29.002 اما، راستش، ترجیح می‌دم درموردِ .خواص مارمایت‌رو اغراق کنم 00:25:31.204 --> 00:25:34.872 .نذارین با شوخی سرتون کلاه بذاره .خیلی واسه‌اش ذوق زده‌ست 00:25:34.874 --> 00:25:39.109 درموردِ چیه؟ اوه، بهمون گفتی؟ .شرمنده اگه فراموش کردم 00:25:39.111 --> 00:25:42.280 نه، راستش... نه، فکر نمی‌کنم .بهتون گفته باشم 00:25:42.282 --> 00:25:45.215 ،فکر نمی‌کنم به کسی گفته باشم .نه حتی نزدیک‌ترین و عزیزترین کسم 00:25:45.217 --> 00:25:46.417 .نویسنده‌ها آدم‌های مرموزی‌ان 00:25:46.419 --> 00:25:50.221 .نه که همه‌مون داریم جون می‌دیم تا ایده‌هاشون رو بدزدیم - .همین‌طوره - 00:25:50.223 --> 00:25:52.956 عنوانش چیه؟ یه‌گوشه .بهمون بده. یالا 00:25:52.958 --> 00:25:55.361 .کنجکاومون کن .دوست داریم 00:26:00.367 --> 00:26:01.902 .تخم‌مرغ‌ها 00:26:02.968 --> 00:26:04.871 .اسمش تخم‌مرغ‌هاست 00:26:07.407 --> 00:26:09.506 .عجب عنوان جالبی 00:26:09.508 --> 00:26:11.009 .خب، آره - .همم - 00:26:11.011 --> 00:26:13.378 فکر می‌کردم اسمش بوده .سیاه و سیاه 00:26:13.380 --> 00:26:16.580 خانومت همیشه آخرین کسی‌‍ه که خبر می‌شه، مگه نه؟ 00:26:16.582 --> 00:26:19.117 .خب، فکر می‌کنم جفت‌‍شون عنوان‌های معرکه‌ای هستن - .ممنون - 00:26:19.119 --> 00:26:23.253 خب، هرچی که اسمش هست، شک ندارم .قراره یه‌موفقیت فوق‌العاده‌ی دیگه باشه 00:26:23.255 --> 00:26:25.622 .البته - .خوش به‌حالمون - 00:26:25.624 --> 00:26:27.391 !آره - !به سلامتی - 00:26:27.393 --> 00:26:28.726 !به سلامتی 00:26:28.728 --> 00:26:32.496 پس امسال چطور یوستون اذیتت کرد؟ 00:26:32.498 --> 00:26:35.500 خب، گمون نمی‌کنم عجیب بشه که بگم 00:26:35.502 --> 00:26:40.538 که ورودی‌های هرسال کلاس به‌نظر میاد .کم‌تر از بدترین دانشجوهای پارسال بخونن 00:26:40.540 --> 00:26:44.474 دبیرستانی بدون‌شک روی .درایدن و پوپ‌‍شون کم کاری می‌کنن 00:26:44.476 --> 00:26:49.112 می‌دونی، یه‌جورائی یه‌چیز جالبی .اون روز واسم اتفاق افاد 00:26:49.114 --> 00:26:51.416 .توی معرفیم از ادبیاتِ آمریکا بود 00:26:51.418 --> 00:26:53.451 .موضوع ادگار آلن پو بود [ادگار پو: شاعر آمریکائی] 00:26:53.453 --> 00:26:57.054 ،پس با خودم گفتم یکم درموردِ زندگینامه بهشون بگم ،دراصل یکم از زندگینامه‌ی خصوصی 00:26:57.056 --> 00:27:00.058 ،تا یکم جو صمیمی‌تر باشه .یکم خاص شه 00:27:00.060 --> 00:27:03.394 ...خب، این چیزی‌‍ه ما می‌گیم .خوراکِ برنامه‌های تلویزیونی‌‍ 00:27:03.396 --> 00:27:06.997 پو و عروس 13 ساله‌اش که دخترخاله‌اش هستش 00:27:06.999 --> 00:27:09.701 ازدواج از پیش تعیین شده‌‍شون .با اِلن درمیون می‌ذارن 00:27:11.670 --> 00:27:13.603 .مطمئنم همه میخکوب برنامه می‌شن 00:27:13.605 --> 00:27:16.006 .البته. همین‌طوره 00:27:16.008 --> 00:27:19.510 خب بهرحال، همین‌طور که داشتم ،درموردِ ازدواجِ پو صحبت می‌کردم 00:27:19.512 --> 00:27:22.312 .کُل‌‍ه کلاس ساکت شد 00:27:22.314 --> 00:27:24.715 ،و وقتی‌که ازشون پرسیدم مشکل چی‌‍ه 00:27:24.717 --> 00:27:26.751 ،هیچ‌کدومشون جواب نداد 00:27:26.753 --> 00:27:29.020 ،تا یه‌خانم جوون گفت 00:27:29.022 --> 00:27:31.589 "اثر یه بچه‌باز رو می‌خوندیم؟" 00:27:31.591 --> 00:27:33.690 .اوه، شوخی می‌کنی 00:27:33.692 --> 00:27:35.392 .ادگار آلن بیچاره 00:27:35.394 --> 00:27:36.694 .جالبه 00:27:36.696 --> 00:27:38.730 ،بقیه‌تون اینُ متوجه شدین، آمم 00:27:38.732 --> 00:27:42.199 افزایش آگاهی و توجه به این موضوعات؟ 00:27:42.201 --> 00:27:46.337 هیچ‌وقت با یه‌دانشجوی خانم تنها توی دفترم .بدون باز بودن در صحبت نکردم 00:27:46.339 --> 00:27:48.473 اوه؟ 00:27:48.475 --> 00:27:51.208 و یه ضبطِ صوت توی کشوی میزم نگه .داشتم که اگه اوضاع خطرناک شه 00:27:51.210 --> 00:27:53.343 هفته‌ی گذشته داشتیم درموردِ آرزوهای بزرگِ ،چارلز دیکنز صحبت می‌کردیم 00:27:53.345 --> 00:27:55.545 ،و یکی از دانشجوهام ،یه‌ورزشکار گوشتالوی بزرگ 00:27:55.547 --> 00:27:59.550 ازم پرسید آیا دیکنز می‌خواسته بین پیپ 00:27:59.552 --> 00:28:01.351 .و مگویچ یه رابطه‌ی همجنس‌بازی‌ باشه 00:28:01.353 --> 00:28:03.454 .بدون شک سعی داشت سربه سرم بذاره 00:28:03.456 --> 00:28:06.690 شاید فقط داشته دنبال یه‌راهِ واسه .بیرون اومدن از کلاس می‌گشته 00:28:06.692 --> 00:28:10.594 بهش گفتم فکر نمی‌کنم دیکنز می‌خواسته داخل کتاب احساساتِ همجنس‌گرایانه بخونیم 00:28:10.596 --> 00:28:14.165 و باید چیزی‌که نویسنده قصد .داشته بگه‌رو درنظر بگیریم 00:28:14.167 --> 00:28:16.067 .اوهوم 00:28:16.069 --> 00:28:17.467 ،روز بعد یه دانشجوی خانم بهم گفت 00:28:17.469 --> 00:28:21.138 که بحث باعث شده خیلی .احساس "ناامنی" کنه 00:28:21.140 --> 00:28:24.609 ،جوری که کلمه‌ی "ناامنی" رو گفت 00:28:24.611 --> 00:28:25.843 .لرزه به تنم انداخت 00:28:25.845 --> 00:28:30.247 ،یه‌کلمه‌ی کاملاً معمولی‌‍ه .با یه‌معنی کاملاً درست 00:28:30.249 --> 00:28:32.516 پس، لورن، این چیزها سر توهم اومده؟ 00:28:32.518 --> 00:28:35.119 .البته که اومده .خودم موضوع‌‍شون رو پیش کشیدم 00:28:35.121 --> 00:28:39.657 ...می‌خوام دانشجوها با این کلمه‌ای که دیو .خیلی دلسردکننده می‌دونه، احساس امنیت کنن 00:28:39.659 --> 00:28:43.461 میخوام دانشجوها اگه اذیت و آزاری یا هرچی 00:28:43.463 --> 00:28:45.163 .رو دارن تجربه می‌کنن، بتونن بیان پیشم 00:28:45.165 --> 00:28:47.697 .واقعاً خیلی جدی‌‍شون می‌گیرم 00:28:47.699 --> 00:28:50.100 .من یه‌نظری دارم - چیه، تِد؟ - 00:28:50.102 --> 00:28:52.736 ،فکر می‌کنم که بدون اعتراضی تسلیم شدیم 00:28:52.738 --> 00:28:56.607 که به عصبی‌ترین نیروهای سرکوبی 00:28:56.609 --> 00:28:59.310 .و سانسور تن دادیم 00:28:59.312 --> 00:29:02.746 فکر می‌کنم لازمه به این افراد .کمک کنیم تا مشکل‌‍شون رو رفع کنن 00:29:02.748 --> 00:29:07.084 باید حساسیت‌‍شون رو جوری که ساینتولوژیست‌ها .انجام می‌دن، از بین ببریم 00:29:07.086 --> 00:29:11.155 توی یه‌اتاق زندونی‌‍شون کنیم و کلماتِ .رکیک بهشون بگیم تا وقتی‌که بزرگ شن 00:29:11.157 --> 00:29:13.390 !گُه، گه، گه !لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:29:13.392 --> 00:29:15.760 !پست !مادر به خطا! عوضی 00:29:15.762 --> 00:29:17.462 .لعنتی، لعنتی، لعنتی - ...خب - 00:29:17.464 --> 00:29:20.363 .یه‌چند تا هرزه جلوشون بندازیم اونم وقتی‌که دارین ترتیبشون‌رو خودتون می‌دین - !اوه - 00:29:20.365 --> 00:29:23.201 فقط روش‌های خوب، قدیمی و .مطمئن آنگلوساکسونی خشن 00:29:23.203 --> 00:29:25.770 .و در حق این افراد لطف می‌کنیم 00:29:25.772 --> 00:29:28.805 .از لحاظ عاطفی، روحی و آموزشی 00:29:28.807 --> 00:29:31.842 بهشون کمک می‌کنیم خیلی سریع‌تر بزرگ‌شن تا اگه فقط باهاشون مهربون باشیم 00:29:31.844 --> 00:29:33.811 و هر هوس و بیماری .روانی‌ای رو لوس کنیم 00:29:33.813 --> 00:29:36.182 !فقط... آه 00:29:43.523 --> 00:29:45.458 .تِد سندروم توره داره سندروم توره: عارضه عصبی‌ای که به‌وسیله ترکیبی از] [.حرکات و صداهایِ ناخواسته یا تیک توصیف می‌شود 00:29:46.258 --> 00:29:48.859 .سندروم توره‌ی دیرهنگام بزرگسالان 00:29:48.861 --> 00:29:50.828 .وضعیتِ خیلی نادری‌‍ه 00:29:50.830 --> 00:29:53.330 .اوه، چه خوب، دسر 00:29:53.332 --> 00:29:56.402 امیدوارم همه جا واسه‌ی یکم .تریفل مربائی داشته باشن 00:29:57.637 --> 00:29:59.206 .به به 00:30:03.243 --> 00:30:06.577 "سندروم توره‌ی دیرهنگام بزرگسالان؟" 00:30:06.579 --> 00:30:09.914 چی بود...؟ اون چی بود؟ - .باید یه‌چیزی بگم - 00:30:09.916 --> 00:30:13.451 ،خدای من، تِد چه مرگت شده بود؟ 00:30:13.453 --> 00:30:15.586 یه‌چند تا هرزه بندازیم"؟" 00:30:15.588 --> 00:30:20.157 .هی منتظر بودم سرت بچرخه و بالا بیاری 00:30:20.159 --> 00:30:25.428 نمی‌دونم. فکر می‌کنم اون ماجرای پو توی .برنامه‌ی اِلن بود که باعث شد داغ کنم 00:30:25.430 --> 00:30:27.465 .اوه، تو رانندگی می‌کنی - .آره، رانندگی می‌کنم - 00:30:27.467 --> 00:30:30.534 .خدایا، یه‌مشت احمق بی‌بخار 00:30:31.438 --> 00:30:34.338 تصور کن بابام ببینه .کارم به این‌جا رسیده 00:30:34.340 --> 00:30:37.507 واسه‌ی تخته کردن در این‌جا .اعتصاب غذا می‌کنه 00:30:39.711 --> 00:30:43.246 .مَگدا بدجور روت نظر داره، می‌دونی 00:30:43.248 --> 00:30:45.483 .هیچ‌کس دیگه خاطرخواه من نمی‌شه 00:30:45.485 --> 00:30:47.154 .خیلی پیرم 00:30:49.354 --> 00:30:53.256 گفت، "این 6732-859 هستش"؟ 00:30:53.258 --> 00:30:55.592 آیا آنجلا 911 هستش؟ 00:30:55.594 --> 00:30:58.598 گفتم، "امشب دوست داری چی‌کار کنی؟ 00:31:00.632 --> 00:31:03.801 .گفت، "از پشت نزدیکت می‌شم 00:31:03.803 --> 00:31:05.770 .دستم دور دهنت‌‍ه 00:31:05.772 --> 00:31:09.573 ،روی یه‌سطل زباله خمت می‌کنم .کاری می‌کنم پاهات‌رو باز کنی 00:31:09.575 --> 00:31:11.274 "...پشتت‌رو بهم فشار می‌دی" 00:31:11.276 --> 00:31:12.510 تِد؟ - .چیه - 00:31:12.512 --> 00:31:15.215 .من دارم می‌رم بخوابم - .باشه. یکم دیگه میام - 00:31:20.553 --> 00:31:23.687 دقیقاً بعدش، اِدی واقعاً" .از آینه‌ها نفرت پیدا کرده بود 00:31:23.689 --> 00:31:27.625 اِدی خوش‌حال بود که ته کاسه‌های .توالت هیچ آینه‌ای نبود 00:31:27.627 --> 00:31:31.262 مجبور نبود صورتِ چاق، رنگ‌پریده "...ضعیف‌النفسش‌رو ببینه 00:31:31.264 --> 00:31:33.763 گفت، "آیا آنجلا 911 هستش"؟ 00:31:33.765 --> 00:31:36.701 گفتم، "دوست داری امشب چی‌کار کنی"؟ 00:31:36.703 --> 00:31:38.936 گفت، "به کاری که .انجام می‌دم گوش کن 00:31:38.938 --> 00:31:43.307 ،دامنت‌رو بالا می‌زنم .آروم می‌زنم روی رون‌هات 00:31:43.309 --> 00:31:45.810 حس می‌کنی سرسختیم داره .زور می‌زنه تا آزاد شه 00:31:45.812 --> 00:31:46.910 "...تو دکمه‌ام رو باز می‌کنی 00:31:46.912 --> 00:31:48.812 .مربی - بله؟ - 00:31:48.814 --> 00:31:50.348 .تموم شد 00:31:50.350 --> 00:31:52.949 .عالیه .جداً 00:31:52.951 --> 00:31:54.952 .کار خیلی عالی‌ای بود، کارلوس - .ممنون - 00:31:54.954 --> 00:31:56.520 .خوبه 00:31:56.522 --> 00:31:58.822 همه چی فکر می‌کنن؟ 00:32:11.004 --> 00:32:12.770 .هی - .هی - 00:32:12.772 --> 00:32:15.339 .ممنون واسه‌ی چیزی‌که گفتی 00:32:15.341 --> 00:32:17.007 .اوه، آره، حتماً .کاری نکردم 00:32:17.009 --> 00:32:18.443 .حداقل یکی منُ می‌فهمه 00:32:18.445 --> 00:32:21.811 قسمتی که یارو هی و هی درموردِ .اون سگ صحبت می‌کرد، معرکه بود 00:32:21.813 --> 00:32:22.980 .دوفی - .آره. درسته - 00:32:22.982 --> 00:32:24.881 .دوفی 00:32:24.883 --> 00:32:26.850 اون طرف ساختمون می‌ری؟ 00:32:26.852 --> 00:32:31.022 قبل از ادبیاتِ غربی حدوداً نیم ساعت .وقت دارم. می‌تونیم یه‌قهوه بخوریم 00:32:31.024 --> 00:32:33.357 .من، آه... نمی‌تونم ...من، آمم 00:32:33.359 --> 00:32:36.494 باید ببینم درموردِ فصلم چی فکر .می‌کنه واقعاً واسه‌اش استرس دارم 00:32:36.496 --> 00:32:39.030 .فکر می‌کنم احتمالاً ازش متنفر باشه 00:32:39.032 --> 00:32:41.032 .خب، موفق باشی - .ممنون - 00:32:41.034 --> 00:32:43.270 .می‌بینمت همین ورا - .خیلی‌خب - 00:32:46.906 --> 00:32:49.309 .ظاهراً روزش‌رو ساختی 00:32:50.342 --> 00:32:51.975 .خب، فقط داشتم راستش‌رو می‌گفتم 00:32:51.977 --> 00:32:53.910 .داستانش بد نبود - .آره - 00:32:53.912 --> 00:32:59.817 و ممنون که نذاشتی یه‌کلاس دیگه .تبدیل به جنگ داخلی بشه 00:32:59.819 --> 00:33:02.386 .خب، خیلی سریع ازم تشکر نکن .هیچی مفتی نیست، می‌دونی 00:33:02.388 --> 00:33:05.826 اوه؟ قراره هزینه‌اش واسه‌ام چی باشه؟ 00:33:06.726 --> 00:33:09.459 .زمان. زمانِ سخت 00:33:09.461 --> 00:33:12.530 ...این یک .واقعاً افتضاح‌‍ه 00:33:12.532 --> 00:33:14.999 .ایول. مشتاقم بخونمش 00:33:15.001 --> 00:33:17.100 ،آه، از دیدِ مادره 00:33:17.102 --> 00:33:18.703 و درموردِ وقتی‌‍ه که .والدین اولین بار همُ می‌بینن 00:33:18.705 --> 00:33:23.541 ،می‌دونم خیلی چیز میز بهت دادم .پس اگه خیلی زیاده، فقط بهم بگو 00:33:23.543 --> 00:33:25.846 .نه، نه، خوش‌حال می‌شم ...واقعاً. من، آمم 00:33:27.813 --> 00:33:31.682 آه، فقط اگه واسم، می‌دونی، یه‌چند روز .خوندنش طول کشید، ازم دلخور نشی 00:33:31.684 --> 00:33:33.717 .آره، آره. عجله‌ای نیست - .باشه - 00:33:33.719 --> 00:33:35.686 .پای تلفن منتظر می‌مونم 00:33:37.556 --> 00:33:39.790 .خیلی‌خب - .خیلی‌خب، ممنون. می‌بینمت - 00:33:39.792 --> 00:33:41.328 .خیلی‌خب .می‌بینمت 00:33:45.965 --> 00:33:47.997 .صبحی عین بقیه‌ی روزها بود" 00:33:47.999 --> 00:33:49.465 .صدای زنگ ساعت بلند شد 00:33:49.467 --> 00:33:53.439 اما وقتی‌که سعی کردم وایستم، اتاق .چرخید تا این‌که منُ انداخت روی زمین 00:34:00.112 --> 00:34:03.650 ترسیده بودم. یه‌تاکسی خبر .کردم و به بیمارستان رفتم 00:34:05.450 --> 00:34:09.854 دکتر توی چشم‌هام و گلوم نگاه کرد .و گفت که عفونت گوش داشتم 00:34:09.856 --> 00:34:11.455 .جای نگرانی‌ای نیست 00:34:11.457 --> 00:34:15.459 اما همین‌که وایستادم تا برم، دوباره .کفِ اتاق آزمایش غش کردم 00:34:15.461 --> 00:34:17.595 .پرستارها بدو اومدن 00:34:17.597 --> 00:34:20.600 موقعی‌که یه‌دکتر جوون داشت .نبضم‌رو می‌گرفت، بیدار شدم 00:34:21.566 --> 00:34:23.369 خوبی؟ 00:34:25.671 --> 00:34:28.742 ."بعدها. حالا ما ازدواج کردیم" 00:34:34.747 --> 00:34:36.817 آخه چطور ممکنه اینُ بدونه؟ 00:34:37.983 --> 00:34:39.649 .هی، نوشته‌ات رو خوندم 00:34:39.651 --> 00:34:41.818 .به این زودی؟ واو - .آره - 00:34:41.820 --> 00:34:44.722 .خوش‌حال شدم - .خیلی مطمئن نیستم که نیازی بهش باشه - 00:34:44.724 --> 00:34:48.492 ،می‌دونی، ملاقاتِ والدین ...این‌که چطور هم‌رو دیدن 00:34:48.494 --> 00:34:52.562 ...فقط یکم واسه‌ام .نامربوط می‌زنه 00:34:52.564 --> 00:34:55.432 خواننده باید واسه‌ی .ادامه‌اش، بشنوه اینُ 00:34:55.434 --> 00:34:59.570 اما بهرصورت، کُل‌‍ه ماجرا چطور .به ذهنت رسید؟ آمم، کنجکاوم 00:34:59.572 --> 00:35:02.606 ،یعنی ...گوش‌درد و 00:35:02.608 --> 00:35:05.843 افتادن و ملاقات .توی بیمارستان 00:35:05.845 --> 00:35:08.044 واسه‌ی یکی که توی .دبیرستان می‌شناختم پیش اومده 00:35:08.046 --> 00:35:09.512 چرا؟ - ...آمم - 00:35:09.514 --> 00:35:11.481 .ناراحت به‌نظر میای مشکلی‌‍ه؟ 00:35:11.483 --> 00:35:13.483 .اوه، نه. اوه، نه .آمم، نه 00:35:13.485 --> 00:35:15.919 اما فردا درموردش .صحبت می‌کنیم. باشه 00:35:15.921 --> 00:35:17.454 .باشه. خداحافظ 00:35:17.456 --> 00:35:18.724 کی بود؟ 00:35:19.791 --> 00:35:20.791 .مَگدا 00:35:20.793 --> 00:35:23.193 ،داری دلش‌رو خوش می‌کنی .می‌دونی 00:35:23.195 --> 00:35:26.664 آخر سر ازت .ممنون نمی‌شه 00:35:26.666 --> 00:35:28.968 واسه‌ی خوراکی‌ها کمکم می‌کنی؟ - .البته - 00:35:29.968 --> 00:35:32.903 .خوش‌حال می‌شم. آره 00:35:44.851 --> 00:35:47.917 ...دَنی، آه .فوق‌العاده پیش می‌ره 00:35:47.919 --> 00:35:51.689 مهارت‌های داستانیش ،روز به‌روز بهتر می‌شن 00:35:51.691 --> 00:35:54.925 .و باید بگم تخیل خیلی قوی‌ای داره 00:35:54.927 --> 00:35:58.495 .خب، همیشه عاشق نوشتن خلاقانه بود .مخصوصاً درموردِ حیوانات 00:35:58.497 --> 00:36:00.030 ...آره، آره 00:36:00.032 --> 00:36:02.233 ...ببخشید. شما پروفسور سونسن هستین؟ 00:36:02.235 --> 00:36:05.102 .آره - .آنجلامون توی کلاس شماست - 00:36:05.104 --> 00:36:07.104 .اوه، آره، همین‌طوره .بله 00:36:07.106 --> 00:36:10.740 خب، تنهاتون می‌ذارم. فقط می‌خواستم .درکُل ببینم، چطور داره پیش می‌ره 00:36:10.742 --> 00:36:13.977 .و واسه‌ی انگیزه‌تون ممنون - .باشه. ممنون - 00:36:13.979 --> 00:36:15.245 .سلام - .سلام - 00:36:15.247 --> 00:36:17.146 .اِمی .شرمنده دیر کردیم 00:36:17.148 --> 00:36:19.048 ساعت 5:30 امروز صبح از جرزی راه افتادیم 00:36:19.050 --> 00:36:21.117 پس مجبور نشدیم واسه‌ی .یه‌شب دیگه پول مُتل بدیم 00:36:21.119 --> 00:36:22.318 .البته. باشه 00:36:22.320 --> 00:36:25.055 .این اطلاعات بدرد پروفسور نمی‌خوره 00:36:25.057 --> 00:36:26.756 .مارک - سلام، مارک. چطوری؟ - 00:36:26.758 --> 00:36:28.124 .خوب، خوب - .لطفاً بشینین - 00:36:28.126 --> 00:36:29.496 .ممنون 00:36:30.530 --> 00:36:32.997 خب، آنجلا چطور پیش می‌ره؟ 00:36:32.999 --> 00:36:35.698 آه، بهمون گفت که باید ،بیاییم شمارو ببینیم 00:36:35.700 --> 00:36:38.736 که شما تنها استادی هستین که .درموردش چیز خوبی می‌گین 00:36:38.738 --> 00:36:41.571 خب، مطمئن متوجه می‌شین .که درست نیست 00:36:41.573 --> 00:36:45.675 نه، دائماً درموردِ کلاس‌‍تون صحبت .می‌کنه. شما، شبیه قهرمانش هستین 00:36:45.677 --> 00:36:48.044 فکر می‌کنه بهترین نویسنده‌ای .هستین که تا به‌حال وجود داشته 00:36:48.046 --> 00:36:51.814 .خب، این خیلی خوش‌حال کننده‌ست .همیشه خوبه آدم طرفدار داشته باشه 00:36:51.816 --> 00:36:53.983 .مخصوصاً همچین طرفدار پُراستعدادی 00:36:53.985 --> 00:36:57.153 اوه، خب، همیشه .می‌خواسته نویسنده بشه 00:36:57.155 --> 00:37:00.189 می‌دونین، یادمه وقتی‌که شروع .کرد براش یه‌کامپیوتر گرفتم 00:37:00.191 --> 00:37:03.260 و عادت داشت یه‌روزنامه‌ی .کوچولوی خانوادگی چاپ کنه 00:37:03.262 --> 00:37:08.032 آه، چیزهائی مثل این‌که چقدر باید .صبح‌ها صبر کنه تا به حموم بره، می‌دونین 00:37:08.034 --> 00:37:09.769 .اهوم 00:37:10.769 --> 00:37:13.169 مشکلی هست؟ 00:37:13.171 --> 00:37:15.972 ...اوه، نه، نه. من 00:37:15.974 --> 00:37:17.441 ...اون گفت ...فقط 00:37:17.443 --> 00:37:21.245 اصلاً نمی‌دونستم که توی کوچیکی‌هاش .آرزوهای ادبی داشته 00:37:21.247 --> 00:37:25.149 اوه، آره، همیشه با کلمات .رابطه‌ی خوبی داشت، می‌دونین 00:37:26.852 --> 00:37:28.586 ناپدریت بود، درسته؟ 00:37:28.588 --> 00:37:30.653 البته. چرا؟ 00:37:30.655 --> 00:37:32.823 ،اوه، نه ...من فقط، آمم 00:37:32.825 --> 00:37:35.925 کنجکاور بودم چون ،جوری که صحبت می‌کرد 00:37:35.927 --> 00:37:39.932 اون... جوری صحبت می‌کرد انگار .تموم زندگیت تو رو می‌شناخته 00:37:41.133 --> 00:37:44.200 ،از موقعی‌که .یه‌بچه بودی 00:37:44.202 --> 00:37:46.035 .اوه، خب، همین‌طوره 00:37:46.037 --> 00:37:50.073 آمم، تموم عمرم بقل ما .زندگی می‌کرد، اون و زنش 00:37:50.075 --> 00:37:52.675 ...و بعدش 00:37:52.677 --> 00:37:56.113 ،بعد از این‌که بابام خودش‌رو کُشت ،حدوداً یه‌سال بعد 00:37:56.115 --> 00:37:58.816 .از زنش جدا شد و با مامانم ازدواج کرد 00:37:58.818 --> 00:38:00.883 .یه‌آبروریزی توی محله بود 00:38:00.885 --> 00:38:02.121 .اوه 00:38:05.758 --> 00:38:08.892 می‌دونی، من... بهرحال درموردِ .یه‌چیزی دروغ گفتم 00:38:08.894 --> 00:38:12.229 ...آمم، بابام .دیوونه نبود 00:38:12.231 --> 00:38:14.834 ...اون .مریض بود 00:38:15.367 --> 00:38:17.834 .آمفزیما داشت [.آمفزیما: نفخ ریه] 00:38:17.836 --> 00:38:19.970 .اوه 00:38:19.972 --> 00:38:22.205 .متأسفم 00:38:22.207 --> 00:38:23.841 .ممنون 00:38:23.843 --> 00:38:27.847 یادمه اینُ، آمم، موقعی‌که ،منُ به فروشگاه بُرده بود 00:38:29.247 --> 00:38:33.651 و... خیلی به نفس نفس افتاد .و خس خس می‌کرد و از این چیزا 00:38:33.653 --> 00:38:35.251 .و مجبور شد بشین‌‍ه 00:38:35.253 --> 00:38:39.191 ،و بعدش من فروشنده‌رو دیدم ...که فکر می‌کردم واقعاً بامزه بود 00:38:41.126 --> 00:38:44.597 دیدم به دختری که داشت خوراکی‌هارو .توی پلاستیک می‌کرد چشم غره رفت 00:38:46.698 --> 00:38:49.735 ...و .خجالت کشیدم 00:38:50.869 --> 00:38:53.003 ،و از موقعی‌که خودش‌رو کشت 00:38:53.005 --> 00:38:56.305 ...بهش فکر می‌کنم ،هر روز 00:38:56.307 --> 00:38:59.646 .و خیلی احساس گناه می‌کنم 00:39:03.682 --> 00:39:05.885 چرا این‌قدر ازش عصبانی شدم؟ 00:39:08.354 --> 00:39:09.889 .اما این‌طور نبود 00:39:11.856 --> 00:39:14.390 .ازش عصبانی نشدی 00:39:14.392 --> 00:39:17.760 .از اوضاع عصبانی بودی 00:39:17.762 --> 00:39:21.967 ...عصبانی بودی چون زندگی .بی‌رحم و ناعادلانه‌ست 00:39:25.271 --> 00:39:27.907 .کاملاً طبیعی‌‍ه 00:39:35.347 --> 00:39:36.914 .صاف نبود - .ممنون - 00:39:36.916 --> 00:39:38.785 .معذرت - .آره - 00:39:44.256 --> 00:39:47.191 .آقای رینو از نزدیک نگاه کرد" 00:39:47.193 --> 00:39:50.160 صداش خیلی آرام‌بخش بود، پُر از همدردی و مهربونی 00:39:50.162 --> 00:39:52.866 همون‌طور که تخم‌مرغ شکسته‌رو .بالای چراغ نگه داشته بود 00:39:56.468 --> 00:39:58.334 .شروع کردم به گریه 00:39:58.336 --> 00:40:02.740 بهش گفتم، "همه‌شون مُردن .و تقصیر من هستش 00:40:02.742 --> 00:40:04.941 قراره بود ده روز پیش .از تخم در بیان 00:40:04.943 --> 00:40:08.814 می‌دونستم یه‌مشکلی هست، اما .نمی‌دونستم چی‌کار کنم، پس هیچ‌کار نکردم 00:40:10.416 --> 00:40:12.850 "،گفت، "خودت‌رو سرزنش نکن 00:40:12.852 --> 00:40:15.155 .با نوازشش آرومم کرد 00:40:17.155 --> 00:40:18.155 ."گریه نکن" 00:40:18.157 --> 00:40:22.294 ،اشک‌هام رو خشک کرد ،انگشت‌هاش صورتم‌رو نوازش می‌کرد 00:40:23.394 --> 00:40:25.461 ،بدن‌هامون باهم داغ می‌شدن 00:40:25.463 --> 00:40:27.833 .لب‌هامون، زبون‌هامون 00:40:40.378 --> 00:40:43.981 ،همین‌که دست‌هاش وارد شلوارم شد توی گلوم صدای خیلی آرومی کرد 00:40:43.983 --> 00:40:46.086 که حتی جوجه‌های متولد نشده .احتمالاً صدام‌رو شنیدن 00:41:11.376 --> 00:41:13.376 .آنجلا آرگو این‌جاست 00:41:13.378 --> 00:41:15.881 ،هی، بدش بهم .عوضی. بس کن 00:41:48.613 --> 00:41:50.048 .سلام 00:41:52.017 --> 00:41:53.983 ،ازش خوشت نیومد مگه نه؟ 00:41:53.985 --> 00:41:55.788 .به‌خاطر این زنگ نزدی 00:41:56.354 --> 00:41:57.988 .نه 00:41:57.990 --> 00:42:00.860 ،راستش .حسابی تحسینش می‌کنم 00:42:01.459 --> 00:42:02.593 جداً؟ - .آره - 00:42:02.595 --> 00:42:04.494 ...چون انگار 00:42:04.496 --> 00:42:06.195 چی؟ - .نمیدونم - 00:42:06.197 --> 00:42:08.865 به‌گمونم، عجیب بود، که می‌دونستم .تو داری اون صفحات‌رو می‌خونی 00:42:08.867 --> 00:42:12.336 واقعاً شهوانی بودن، و من خیلی .استرس داشتم که کُل‌‍ه شب نخوابیدم 00:42:12.338 --> 00:42:16.073 .آنجلا، من پروفسور ادبیاتم 00:42:16.075 --> 00:42:19.475 یعنی، یکم شهوتی .منُ نمی‌ترسونه 00:42:19.477 --> 00:42:21.077 .خوبه 00:42:21.079 --> 00:42:23.046 .چون... حالا می‌تونم نفس بکشم 00:42:23.048 --> 00:42:24.513 ...من فقط، می‌دونی 00:42:24.515 --> 00:42:28.952 تصور می‌کردم رسیدی خونه و واسه‌ی خواب یا خوردن شام داری آماده می‌شی 00:42:28.954 --> 00:42:34.026 و این‌که بدونم داری اون صفحات‌رو ...می‌خونی مونده بودم که تو، می‌دونی 00:42:36.494 --> 00:42:38.197 .می‌دونی 00:42:41.499 --> 00:42:44.468 .بهرحال، فقط واقعاً خوش‌حالم خوشت اومد 00:42:44.470 --> 00:42:48.107 آمم، شرمنده که بدون وقتِ .قبلی مزاحمت شدم 00:42:50.008 --> 00:42:51.977 کی بیش‌تر می‌گیرم؟ 00:42:53.912 --> 00:42:58.080 ،آمم، خب، توی این لحظه .احتمالاً هیچ‌وقت 00:42:58.082 --> 00:43:00.182 ،آره، خب وقفه‌ی فکر نویسنده‌ها 00:43:00.184 --> 00:43:02.619 گاهاً بهترمون می‌کنن، این‌طور نیست؟ 00:43:02.621 --> 00:43:04.521 .نه، موضوع این نیست 00:43:04.523 --> 00:43:07.658 ،هارد درایو کامپیوترم تازه سوخته .پس باید یه‌کامپیوتر جدید بگیرم 00:43:07.660 --> 00:43:10.593 .اوه. متأسفم که اینُ می‌شنوم 00:43:10.595 --> 00:43:12.431 .آره 00:43:13.631 --> 00:43:15.097 .هی، گوش کن 00:43:15.099 --> 00:43:17.466 ...شاید نظر احمقانه‌ای باشه، آمم 00:43:17.468 --> 00:43:20.437 .و بدون شک می‌تونی نه بگی .راستش، انتظار دارم نه بگی 00:43:20.439 --> 00:43:23.273 اما واقعاً لازم دارم .یکی ببردم برلینگتون 00:43:23.275 --> 00:43:26.008 ناپدریم گفت می‌تونم یه‌کامپیوتر .جدید از کارتِ اعتباریش بخرم 00:43:26.010 --> 00:43:29.379 می‌خوام حضوراً بخرمش، چون بار ،قبل که آنلاین خریدمش مشکل داشت 00:43:29.381 --> 00:43:32.215 و بعدش برگردوندنش .کابوسی بود واسه خودش 00:43:32.217 --> 00:43:35.519 ،آره، آمم، ببین .غیرممکن نیست 00:43:35.521 --> 00:43:38.057 ...اما، آمم، من 00:43:40.224 --> 00:43:42.459 ،وقتی‌که این‌جا نیستم ...دارم می‌نویسم، پس 00:43:42.461 --> 00:43:44.995 ...نمی‌دونم که 00:43:44.997 --> 00:43:46.296 .درسته. شرمنده .آره 00:43:46.298 --> 00:43:47.433 ...آمم 00:43:49.034 --> 00:43:51.271 .حدس می‌زدم به‌خاطر این نه بگی 00:43:52.403 --> 00:43:54.570 خب، دوست‌پسرت ...نمی‌تونه برسوندت، یا 00:43:54.572 --> 00:43:56.174 .دوست‌پسر ندارم 00:43:57.242 --> 00:43:59.041 .آه 00:43:59.043 --> 00:44:01.311 ...خب، فکر می‌کردم تو .آره 00:44:01.313 --> 00:44:05.318 چیز مهمی نیست. فقط .یه‌مدت می‌ذارمش کنار 00:44:06.485 --> 00:44:10.720 .احتمالاً بهرصورت فکر بدی نیست 00:44:10.722 --> 00:44:12.991 .ممنون دوباره - .خیلی‌خب 00:44:17.329 --> 00:44:19.265 فردا ساعت 10 چطوره؟ 00:44:22.568 --> 00:44:24.033 جداً؟ 00:44:24.035 --> 00:44:25.769 .آره، آره 00:44:25.771 --> 00:44:28.405 .اوه، خدای من. خیلی ممنونم .ممنونم 00:44:28.407 --> 00:44:30.539 .عالی می‌شه 00:44:30.541 --> 00:44:31.807 .آمم، آره 00:44:31.809 --> 00:44:34.477 توی هیوز زندگی می‌کنم. می‌خوای بیرون خوابگاهم سوارم کنی؟ 00:44:34.479 --> 00:44:36.445 ...آره، عالیه. فقط می‌ریم دیگه - .ایول - 00:44:36.447 --> 00:44:40.117 ،می‌ریم، زودی انجامش می‌دیم .و بعدش، آه، انجام می‌شه 00:44:40.119 --> 00:44:41.417 باشه؟ - .عالیه - 00:44:41.419 --> 00:44:43.153 .خیلی‌خب، عالیه - .خیلی ممنونم ازت - 00:44:43.155 --> 00:44:44.990 .می‌بینمت - .فردا می‌بینیمت - 00:45:12.517 --> 00:45:15.519 خب، هنوز تصمیم نگرفتی ...چه رشته‌ای بری، یا 00:45:15.521 --> 00:45:18.120 خب، تا آخر سال واسه‌ی ،گفتنش وقت دارم 00:45:18.122 --> 00:45:20.057 .اما به نویسندگی خلاقانه فکر می‌کردم 00:45:20.059 --> 00:45:21.624 ‫اهمم. 00:45:21.626 --> 00:45:24.260 ‫مگه اینکه تو فکر میکنی باید ‫یه جور دیگه حساب میکردم. 00:45:24.262 --> 00:45:27.530 ‫نه نه فکر کنم، نه، ‫فکر میکنم ایده خیلی خوبیه. 00:45:27.532 --> 00:45:29.432 ‫نه من ... 00:45:29.434 --> 00:45:32.635 ‫فقط نمیخواستم فکر کنم تو ‫همین کارو دوست داشتی انجام بدی. 00:45:32.637 --> 00:45:34.403 ‫خوبه. 00:45:34.405 --> 00:45:37.274 ‫چون نویسندگی تنها کاری که بهش علاقه دارم. 00:45:37.276 --> 00:45:38.541 ‫تنها چیزی که برام ‫مهمه، راستش. 00:45:38.543 --> 00:45:42.345 ‫اگه یه روز بیدار بشم و بنویسم ‫ینی حالم خوبه. 00:45:42.347 --> 00:45:43.847 ‫خوشحالم. 00:45:43.849 --> 00:45:45.584 ‫میدونم منظورت چیه. 00:45:46.785 --> 00:45:48.684 ‫-از هر چیز دیگه‌ای بهتره. ‫-آره. 00:45:48.686 --> 00:45:50.820 ‫از سکس هم بهتره. 00:45:50.822 --> 00:45:53.122 ‫خب... 00:45:53.124 --> 00:45:56.094 ‫-شاید نه اونقدر. ‫--شاید نه اونقدر آره ولی... 00:46:07.171 --> 00:46:08.872 ‫نه نه، اسپیکر اضافه نمیخوام. 00:46:08.874 --> 00:46:11.874 ‫فقط میخوام مطمئن بشم قدرت محاسبه ‫core i5 و i7 داشته باشه. 00:46:11.876 --> 00:46:13.843 ‫-البته. ‫-خیلی خب. 00:46:13.845 --> 00:46:15.711 ‫و هیچ گارانتی فروشگاه هم لازم ندارم 00:46:15.713 --> 00:46:18.314 ‫چون هیچوقت تا گارانتی داره ‫خراب هم نمیشن. 00:46:18.316 --> 00:46:21.420 ‫دخترتون خیلی بامزه‌ست. 00:46:37.468 --> 00:46:40.169 ‫آسون بود، همه چی باید همینقدر آسون باشه. 00:46:40.171 --> 00:46:41.905 ‫متشکرم. 00:46:41.907 --> 00:46:45.343 ‫فقط یه نویسنده داره به ‫یه نویسنده دیگه کمک میکنه. 00:46:45.910 --> 00:46:47.613 ‫ممنون. 00:46:56.255 --> 00:46:57.787 ‫-چیه... ‫-نه ببخشید، شما. 00:46:57.789 --> 00:47:00.222 ‫-نه تو، زودباش انتخاب کن. 00:47:00.224 --> 00:47:01.358 ‫-آره؟ ‫-آره. 00:47:01.360 --> 00:47:02.292 ‫باشه. 00:47:18.943 --> 00:47:20.544 ‫خیلی خب. 00:47:20.546 --> 00:47:22.312 ‫خیلی خب. 00:47:22.314 --> 00:47:24.613 ‫برات اشکالی نداره که بخوای بهم 00:47:24.615 --> 00:47:27.617 ‫کمک کنی اینارو تا اتاقم بیارم، میشه؟ 00:47:27.619 --> 00:47:29.785 ‫یا کمک کنی نصبش کنم؟ 00:47:29.787 --> 00:47:33.657 ‫اگه بخوای بری درک میکنم. ‫تمام روزو ازت گرفتم. 00:47:33.659 --> 00:47:36.792 ‫راستش، فکر نکنم خیلی بتونم تو ‫نصب کامپیوتر کمکی بکنم. 00:47:36.794 --> 00:47:38.827 ‫همسرم مجبور شد مال منو نصب کنه. 00:47:38.829 --> 00:47:41.798 ‫راستش کاملاً بی فایده هستم. 00:47:41.800 --> 00:47:43.499 ‫-برای همین... ‫-خب خوبه. 00:47:43.501 --> 00:47:44.968 ‫-شاید خودم بتونم. ‫-باشه. 00:47:44.970 --> 00:47:47.206 ‫میتونی ازم حمایت معنوی کنی. 00:48:06.390 --> 00:48:08.658 ‫تو این نقاشیهارو کشیدی؟ 00:48:08.660 --> 00:48:10.593 ‫ام آره، بیشترشو. 00:48:10.595 --> 00:48:13.463 ‫-خیلی خوبه. ‫-ممنون، از بچگی نقاشی میکشیدم. 00:48:13.465 --> 00:48:15.999 ‫میدونی اوقات فراغتم اینکارو میکنم. 00:48:16.001 --> 00:48:18.468 ‫جالبه. 00:48:18.470 --> 00:48:20.537 ‫-فکر کنم تموم شد! ‫-اه! 00:48:20.539 --> 00:48:23.472 ‫آخرین باری که یه کامپیوتر ‫سرهم کردم خیلی سخت بود. 00:48:23.474 --> 00:48:25.475 ‫تو باید سکه شانس من باشی. 00:48:25.477 --> 00:48:27.443 ‫خب خوشحالم که میشنوم. 00:48:27.445 --> 00:48:30.713 ‫هی ام، بذار صفحات جدیدو برات پرینت کنم. 00:48:36.988 --> 00:48:38.657 ‫حرومزاده. 00:48:41.492 --> 00:48:43.461 ‫لعنتی! لعنتی! 00:48:44.463 --> 00:48:47.466 ‫-کاغذ گیر کرده. ‫-آره معلومه. 00:48:48.834 --> 00:48:50.267 ‫ببخشید، متأسفم، خیلی متأسفم. 00:48:50.269 --> 00:48:54.336 ‫فقط، واقعاً میخواستم قبل از ‫رفتنت این کاغذهارو بهت بدم و ... 00:48:54.338 --> 00:48:56.405 ‫نگرانش نباش، میدونی چیه؟ 00:48:56.407 --> 00:48:59.475 ‫فقط برام ایمیل کن چون واقعاً باید برم. 00:48:59.477 --> 00:49:02.879 ‫بعضی وقتا گیر میکنه، بذار فقط ‫این یکیو امتحان کنم باشه؟ 00:49:04.816 --> 00:49:07.316 ‫لعنتی لعنتی! 00:49:07.318 --> 00:49:09.554 ‫-باشه، خیلی خب. ‫- نه ... 00:49:10.521 --> 00:49:12.756 ‫آروم باش آروم باش، ‫اشکالی نداره، نه... 00:49:12.758 --> 00:49:15.595 ‫طوری نیست، طوری نشده. 00:49:16.762 --> 00:49:18.861 ‫هی، اشکالی نداره. 00:49:18.863 --> 00:49:20.432 ‫نمیخواد... 00:50:42.447 --> 00:50:43.646 ‫اخ! 00:50:43.648 --> 00:50:46.615 ‫-اه خدای من، اون چی بود؟ ‫-نمیدونم. 00:50:46.617 --> 00:50:49.688 ‫صداشو از تو سرم شنیدم. 00:50:50.588 --> 00:50:53.555 ‫ببخشید، فکر کنم یه دندونم شکست. 00:50:53.557 --> 00:50:55.725 ‫-تو خوبی؟ ‫-نمیدونم، آره. 00:50:58.997 --> 00:51:02.064 ‫فکر کنم یه دندونام که پر ‫کرده بودم کنده شد. 00:51:02.066 --> 00:51:04.466 ‫فقط همینو نکندی. 00:51:04.468 --> 00:51:06.836 ‫-اه آره، متأسفم. ‫-نگرانش نباش. 00:51:06.838 --> 00:51:10.840 ‫هی ام، بیا دوباره سعی کنیم. 00:51:10.842 --> 00:51:13.008 ‫-باشه خب، خیلی مطمئن نیستم. ‫-نه نه نه نه. 00:51:13.010 --> 00:51:14.577 ‫-چی؟ ‫-نه، اون نه. 00:51:14.579 --> 00:51:17.180 ‫-میخواستم بگم... ‫-اه! 00:51:17.182 --> 00:51:19.418 ‫-کاغذهارو، میدونی. ‫-اه، باشه باشه. 00:51:20.184 --> 00:51:22.919 ‫هی ما درو قفل نکرده بودیم. 00:51:22.921 --> 00:51:26.021 ‫وقتی اومدیم درو قفل کردم. 00:51:26.023 --> 00:51:28.024 ‫-اه. ‫-وای، فکر کنم درست شد. 00:51:28.026 --> 00:51:29.928 ‫ام... 00:51:31.463 --> 00:51:33.562 ‫ام، تو یه، ام... 00:51:33.564 --> 00:51:35.934 ‫-ـآره، اونطرفه، آه... ‫-اه، بهش چی میگی؟ آره. 00:51:40.171 --> 00:51:41.706 ‫باشه. 00:51:42.907 --> 00:51:45.041 ‫بینگو! 00:51:45.043 --> 00:51:47.075 ‫-خب دیگه گیر نکرد. ‫-خیلی خب. 00:51:47.077 --> 00:51:49.611 ‫یه جور جادو جمل کردیم. 00:51:49.613 --> 00:51:50.579 ‫آره. 00:51:50.581 --> 00:51:52.649 ‫خیلی درمورد اون متأسفم... 00:51:52.651 --> 00:51:54.684 ‫بیا. 00:51:54.686 --> 00:51:56.019 ‫اه. 00:51:56.021 --> 00:51:57.519 ‫فصل جدید. 00:51:57.521 --> 00:51:59.055 ‫اه عالیه. 00:51:59.057 --> 00:52:01.825 ‫باشه، به محض اینکه ‫تونستم میخونمش. 00:52:01.827 --> 00:52:02.928 ‫عالیه. 00:52:04.796 --> 00:52:07.796 ‫ببین ما جداً نباید در مورد ‫این به کسی بگیم، باشه؟ 00:52:07.798 --> 00:52:11.100 ‫ینی ممکنه باعث یه رسوایی وحشتناکی بشه و... 00:52:11.102 --> 00:52:13.535 ‫صحیح، مثلاً من میرم به همه بگم. 00:52:13.537 --> 00:52:16.573 ‫مثلاً دلم میخواد جفتمون از ‫هیوستون بیرون کنن. 00:52:16.575 --> 00:52:18.774 ‫-نگران نباش، این اتفاق نیافتاد. ‫-آره، خیلی خب، باشه. 00:52:18.776 --> 00:52:21.711 ‫-حداقل هنوز نه. ‫-باشه، خیلی خب. 00:52:21.713 --> 00:52:23.812 ‫خب. 00:52:23.814 --> 00:52:25.180 ‫خیلی خب. 00:52:25.182 --> 00:52:27.552 ‫باشه. 00:52:31.856 --> 00:52:33.691 ‫خب. 00:52:51.510 --> 00:52:53.209 ‫-آه «کلاریس» سلام. ‫-سلام پرفسور «اسونسون». 00:52:53.211 --> 00:52:54.843 ‫-حالت چطوره؟ ‫-خوبم، شما چطورین؟ 00:52:54.845 --> 00:52:57.680 ‫-خوبه خوبه، سر کلاس میبینمت. ‫-آره. 00:52:57.682 --> 00:52:59.651 ‫-اونجا میبینمت. ‫-خیلی خب، باشه. 00:53:23.909 --> 00:53:26.744 ‫اه آخ جون! اومدی خونه. 00:53:27.711 --> 00:53:29.945 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم ‫چی دوست داری؟ 00:53:29.947 --> 00:53:32.881 ‫اه نمیدونم، سؤال سختیه. 00:53:32.883 --> 00:53:35.653 ‫شاید ساعتو برگردونیم عقب، این چطوره؟ 00:53:37.756 --> 00:53:40.222 ‫واسه شام گفتم لوس. 00:53:40.224 --> 00:53:42.760 ‫اه، یکم شوربا چطوره؟ 00:53:44.996 --> 00:53:46.930 ‫امروز اون دندونم شکست. 00:53:46.932 --> 00:53:48.932 ‫-اه نه. ‫-آره. 00:53:48.934 --> 00:53:51.233 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 00:53:51.235 --> 00:53:54.137 ‫-بخاطر یه زیتون. ‫-یه زیتون؟ 00:53:54.139 --> 00:53:57.039 ‫بین جماعت هیوستون؟ ‫به نظر عجیب میاد. 00:53:57.041 --> 00:53:59.108 ‫نه من... 00:53:59.110 --> 00:54:02.345 ‫یکم ویار داشتم، واسه همین ‫سریع رفتم بازار مینیت 00:54:02.347 --> 00:54:04.981 ‫و من .... 00:54:04.983 --> 00:54:08.651 ‫یه شیشه کامل خریدم و تمامشو خوردم. 00:54:08.653 --> 00:54:11.588 ‫میدونی چطور زیتون میخورن، ‫میذاریش اینجای دهنت 00:54:11.590 --> 00:54:13.021 ‫و بعدش، من خب همینکارو کردم... 00:54:13.023 --> 00:54:14.923 ‫و گازش زدم و... 00:54:14.925 --> 00:54:16.794 ‫-احمقانه بود. ‫-شاید بارداری. 00:54:17.829 --> 00:54:19.595 ‫چی؟چی؟ 00:54:19.597 --> 00:54:22.064 ‫ویار واسه خوراکی. 00:54:22.066 --> 00:54:24.834 ‫برا یه لحظه میترسی نکنه حامله شدی. 00:54:24.836 --> 00:54:26.872 ‫نه خنده دار نیست، راستش ام... 00:54:28.273 --> 00:54:32.008 ‫وقتی 20 سالته فکر میکنی ‫هر چیزی قابل جایگزینیه. 00:54:32.010 --> 00:54:34.644 ‫اما وقتی 49 سالت میشه خب میفهمی اینطور نیست. 00:54:34.646 --> 00:54:37.079 ‫-اه، متأسفم. ‫-طوری نیست. 00:54:37.081 --> 00:54:40.115 ‫باید بیای کلینیک، اونجا میتونستیم درستش کنیم. 00:54:40.117 --> 00:54:42.151 ‫درد داره؟ 00:54:42.153 --> 00:54:44.220 ‫فقط وقتی این کارو میکنم. 00:54:44.222 --> 00:54:46.124 ‫نکن خب. 00:54:47.992 --> 00:54:49.658 ‫احمقانه‌ست. 00:54:49.660 --> 00:54:53.695 ‫برات یه چیز خیلی نرم درست میکنم. 00:54:53.697 --> 00:54:56.131 ‫خیلی خوشمزه 00:54:56.133 --> 00:54:58.334 ‫املت با پنیر. 00:54:58.336 --> 00:55:00.169 ‫اه خوبه، باشه. 00:55:00.171 --> 00:55:02.104 ‫اه، آخ. 00:55:02.106 --> 00:55:04.807 ‫-درد نداشت. ‫-نه راستش نه. 00:55:04.809 --> 00:55:07.242 ‫تو چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 00:55:07.244 --> 00:55:09.047 ‫نه من خوبم. 00:55:20.191 --> 00:55:23.026 ‫اون فشار داد تا تخم مرغ شکست. 00:55:23.028 --> 00:55:26.665 ‫اون مایع لزجش از بین انگشتهامون لیز میخوره. 00:55:27.999 --> 00:55:30.166 ‫انگشتای من با انگشتاش جفت شدن 00:55:30.168 --> 00:55:31.934 ‫تا وقتی دستهامونو گرفتیم 00:55:31.936 --> 00:55:35.137 ‫تا جایی که نمیدونستم کدوم ‫انگشت مال کیه. 00:55:35.139 --> 00:55:38.908 ‫اون دست منو گرفت، هنوز بخاطر ‫تخم مرغ لزج بود 00:55:38.910 --> 00:55:41.144 ‫و دستمو انداخت رو دولش. 00:55:41.146 --> 00:55:44.280 ‫مزه دهنش مثل غذای یه آدم پیر بود. 00:55:44.282 --> 00:55:47.182 ‫بوی جگر و پیاز و ماهی سوخاری شده. 00:55:47.184 --> 00:55:49.121 ‫شکمش به شکم من چسبوند. 00:55:51.756 --> 00:55:53.222 ‫شاید میدونست دارم به چی فکر میکنم. 00:55:53.224 --> 00:55:57.160 ‫چون وقتی خودشو وارد من کرد خشنتر میشد. 00:56:02.700 --> 00:56:05.734 ‫میخواستم گریه کنم چون درد داشت 00:56:05.736 --> 00:56:08.204 ‫اما در همون لحظه 00:56:08.206 --> 00:56:10.707 ‫خوشحال بودم که منو میخواست 00:56:10.709 --> 00:56:13.776 ‫که فقط من تونستم یه مرد بالغو متقاعد کنم 00:56:13.778 --> 00:56:15.977 ‫همه چیزشو برای کاری که میکنیم به خطر بندازه 00:56:15.979 --> 00:56:18.080 ‫در گرمای اون آلونک. 00:56:18.082 --> 00:56:20.785 ‫با طبقات تخم مرغ که اطراف ما زمزمه میکنند. 00:56:39.003 --> 00:56:41.870 ‫میدونم مردایی میشناسم ‫که همچین کاری میکنن باشه؟ 00:56:41.872 --> 00:56:44.740 ‫فقط قانع نشدم این یارو همچین کاری بکنه. 00:56:44.742 --> 00:56:47.343 ‫مهم نیست کسی همچین کاری میکنه یا نه. 00:56:47.345 --> 00:56:51.247 ‫چیزی که مهمه اینه که «مگ» کاری ‫کرد این یارو تو قصه رو باور کنیم. 00:56:51.249 --> 00:56:52.981 ‫-خب.. ‫-هی «مگ». 00:56:52.983 --> 00:56:55.818 ‫این یاروی تو داستانت، شغلش چیه؟ 00:56:55.820 --> 00:56:58.488 ‫نمیدونم، منظورم اینه که اون یه پیمانکاره. 00:56:58.490 --> 00:57:00.455 ‫اینم تو داستانه؟ 00:57:00.457 --> 00:57:02.191 ‫بود اما من درش آوردم. 00:57:02.193 --> 00:57:04.059 ‫این تو داستان نیست چون یارو هم بخشی از داستان نیست. 00:57:04.061 --> 00:57:06.095 ‫ما واسه یه ثانیه هم باورش نمیکنیم. 00:57:06.097 --> 00:57:08.363 ‫ما یه کلمه از حرفایی که میزنه یا ‫کارهایی که میکنه رو باور نمیکنیم 00:57:08.365 --> 00:57:10.867 ‫قطعاً وقتی یه گربه رو میبره تو ‫پشت بوم تا بکشتش هم باورش نمیکنیم. 00:57:10.869 --> 00:57:13.836 ‫همچین مردی قطعاً با یه گربه رفتارش ‫بهتره تا با یه زن. 00:57:13.838 --> 00:57:15.905 ‫انگار اصلاً روش مطالعه نکردی. 00:57:15.907 --> 00:57:18.774 ‫تو اینقدر سرت واسه سر هم کردن ‫یه چیزی برای این عوضی شلوغ بود 00:57:18.776 --> 00:57:20.111 ‫که فرصت نکردی یه ‫داستان بنویسی. 00:57:25.115 --> 00:57:26.381 ‫خب 00:57:26.383 --> 00:57:32.053 ‫به نظر «آنجلا» این هفته خیلی از ‫نوشته های «مگ» خوشش نیومده. 00:57:32.055 --> 00:57:35.858 ‫ببخشید، ولی فکر کنم درست نیست «آنجلا» ‫در مورد کارهای بقیه بچه‌ها بد دهنی بکنه 00:57:35.860 --> 00:57:37.193 ‫و ما هیچوقت نتونیم در مورد کار خودش حرف بزنیم. 00:57:37.195 --> 00:57:39.796 ‫اونم باید با قوانین ما کار کنه. 00:57:39.798 --> 00:57:43.432 ‫به هر حال، من همون شروع کار به ‫طور واضح گفتم کسی مجبور نیست... 00:57:43.434 --> 00:57:45.867 ‫باشه، هرچی. 00:57:45.869 --> 00:57:48.336 ‫منم نوشته هامو میارم سر کلاس، ‫من نمیترسم. 00:57:48.338 --> 00:57:50.939 ‫فقط هدفشو نمیدونم. 00:57:50.941 --> 00:57:54.876 ‫اما اگه راضیتون میکنه ‫هفته دیگه این کارو میکنم. 00:57:54.878 --> 00:57:58.381 ‫باشه عالیه، متشکرم «آنجلا» بابت پیش قدم شدن 00:57:58.383 --> 00:58:02.584 ‫و بابت اینکه مارو از همچین ‫آبروریزی نجات دادی. 00:58:02.586 --> 00:58:04.452 ‫اها. 00:58:04.454 --> 00:58:06.588 ‫آبروریزی. 00:58:06.590 --> 00:58:08.557 ‫-قشنگه. ‫-همم، کلمه مورد علاقه‌مه. 00:58:08.559 --> 00:58:11.961 ‫خیلی خب تموم شدیم، هفته دیگه میبینمتون. 00:58:11.963 --> 00:58:14.162 ‫«آنجلا» میشه بمونی تا بتونیم در مورد 00:58:14.164 --> 00:58:17.101 ‫اینکه دوست داری دقیقاً هفته بعد ‫چی بخونی حرف بزنیم؟ 00:58:26.010 --> 00:58:28.144 ‫ببخشید اینطوری کردم. 00:58:28.146 --> 00:58:30.079 ‫میدونی، یه لحظه سرم به کار خودمه 00:58:30.081 --> 00:58:32.215 ‫اما بعدش دارم قلب «مگ» بیرون میکشم. 00:58:32.217 --> 00:58:35.852 ‫آره خب طوری نیست، حق با تو بود. 00:58:35.854 --> 00:58:38.521 ‫فقط بعضی وقتا کم حوصله میشم. 00:58:38.523 --> 00:58:40.793 ‫قبل از اومدنم یکم عصبانی بودم. 00:58:42.459 --> 00:58:44.359 ‫چرا؟ 00:58:44.361 --> 00:58:46.197 ‫چون تو زنگ نزدی. 00:58:48.198 --> 00:58:49.934 ‫در مورد صفحات. 00:58:51.235 --> 00:58:53.301 ‫آره میدونم متأسفم، فرصتش نشد... 00:58:53.303 --> 00:58:55.872 ‫فقط اونا واقعاً سکانسهای اضافی بودن میدونی. 00:58:55.874 --> 00:58:59.207 ‫میخواستم بدونم تو چی فکر میکنی ‫داشت منو دیوونه میکرد. 00:58:59.209 --> 00:59:02.477 ‫و داشتم در مورد رفتار یه مرد ‫تو مزخرفات «مگ» دفاع میکردم 00:59:02.479 --> 00:59:06.649 ‫اما تو داری بدترین رفتار ‫یه مرد رو از خودت بروز میدی. 00:59:06.651 --> 00:59:11.419 ‫و راستش ترجیح میدم گربه منو از ‫پشت بوم پرت کنی و بکشیش 00:59:11.421 --> 00:59:16.327 ‫تا اینکه مجبور بشی همچین نوشته های ‫ضعیف و خشن بخونی و حتی زنگ هم نزنی. 00:59:22.934 --> 00:59:24.934 ‫متأسفم. 00:59:24.936 --> 00:59:27.104 ‫کارم بی ملاحظگی بود. 00:59:30.340 --> 00:59:32.443 ‫عذرخواهی قبوله. 00:59:34.077 --> 00:59:35.346 ‫خوبه. 00:59:37.314 --> 00:59:39.381 ‫پس هفته دیگه فکر کنم تو باید... 00:59:39.383 --> 00:59:42.517 ‫بیا اصلاً با فصل اول شروع کنیم. 00:59:42.519 --> 00:59:44.389 ‫باشه؟ 00:59:45.423 --> 00:59:48.323 ‫اه آره، باشه. 00:59:48.325 --> 00:59:50.660 ‫نمیدونم بتونم چیز زیادی ازش در بیارم. 00:59:50.662 --> 00:59:52.195 ‫ناراحت نشی ولی... 00:59:52.197 --> 00:59:55.965 ‫میدونی، راستش واقعاً ترجیح میدم ‫نوشته هامو بدم به کسی که... 00:59:55.967 --> 00:59:57.399 ‫کسی که منو نمیشناسه. 00:59:57.401 --> 01:00:00.669 ‫و اونا بتونن بهم بگن کارم مزخرفه ‫یا اینکه باید ادامه بدم 01:00:00.671 --> 01:00:06.508 ‫یا اینکه فقط باید آتیش بزنم ‫و نابودش کنم و دیگه ننویسم. 01:00:06.510 --> 01:00:10.512 ‫فکر نکنم مجبوری اینکارو بکنی. 01:00:10.514 --> 01:00:13.282 ‫اون «فرشته آبی» بود؟ ‫تو «فرشته آبی» نگاه کردی؟ 01:00:13.284 --> 01:00:15.684 ‫-آره. ‫-فکر نکنم تا حالا دیده باشمش. 01:00:15.686 --> 01:00:17.986 ‫«مارلین دیتریش» عالیه نه؟ 01:00:17.988 --> 01:00:19.521 ‫خیلی خسته کننده بود راستش، ‫نمیشد تا آخرش دید. 01:00:19.523 --> 01:00:21.691 ‫اما باید برشگردونم یا مجبور ‫میشم بخرمش. 01:00:21.693 --> 01:00:24.693 ‫-باشه. ‫-هی آه... 01:00:24.695 --> 01:00:27.729 ‫چطور دفعه بعد که با ویراستارت ‫تو نیویورک حرف زدی 01:00:27.731 --> 01:00:31.968 ‫یه جوری به رمان من هم اشاره کنی؟ 01:00:31.970 --> 01:00:33.401 ‫میدونی؟ 01:00:33.403 --> 01:00:35.738 ‫ازش بخواه یه فصلشو بخونه، ‫فقط چند صفحه شو 01:00:35.740 --> 01:00:38.310 ‫و اون بهت میگه و تو میتونی به من بگی. 01:00:41.311 --> 01:00:42.947 ‫ام... 01:00:44.983 --> 01:00:46.952 ‫بذار در موردش فکر کنم. 01:00:48.086 --> 01:00:50.986 ‫-ممنون، واقعاً تشکر میکنم. ‫-مشکلی نیست. 01:00:50.988 --> 01:00:52.588 ‫-میبینمت. ‫-باشه، بعداً میبینمت. 01:00:52.590 --> 01:00:54.191 ‫خداحافظ. 01:02:06.430 --> 01:02:09.568 ‫خب، بیا در مورد چیزی که میخواستیم حرف بزنیم 01:02:10.700 --> 01:02:13.068 ‫قبل از اینکه طبق معمول خرابش کنیم. 01:02:14.472 --> 01:02:17.273 ‫فکر کنم بعضی از اون مطالب ‫در مورد تخم مرغ بدک نبود. 01:02:17.275 --> 01:02:20.542 ‫اه بیخیال «کارلوس». تمامش ‫مشخص و نمادین بود. 01:02:20.544 --> 01:02:23.312 ‫متشکرم ینی این مزخرفات تخم مرغ ‫خدایی؟ همه‌ش ابتذاله. 01:02:23.314 --> 01:02:24.613 ‫من صدارو درک نکردم. 01:02:24.615 --> 01:02:26.782 ‫ینی دخترای نوجوون اینطوری فکر نمیکنن. 01:02:26.784 --> 01:02:28.550 ‫هیچ تجلی نوجوونی داخلش نبود. 01:02:28.552 --> 01:02:30.452 ‫انگار... کاملاً غیرواقع گرایانه بود. 01:02:30.454 --> 01:02:33.122 ‫و راوی خب، نمیدونم. 01:02:33.124 --> 01:02:35.557 ‫فقط دوست دارم در مورد شخصیتش یه چیزی بفهمم. 01:02:35.559 --> 01:02:36.792 ‫منم همینطور. 01:02:36.794 --> 01:02:41.564 ‫باشه، اما اولین قسمت فصل اول همینطوره. 01:02:41.566 --> 01:02:44.399 ‫یه رمان باید یه چیزی داشته باشه ‫که شمارو به خوندنش ترقیب کنه. 01:02:44.401 --> 01:02:47.169 ‫ما با خوندن داستان یه دختر و ‫شکستن یه تخم مرغ و داشتن 01:02:47.171 --> 01:02:49.571 ‫تخیلات در مورد معلمش نمیتونیم خوندنو ادامه بدیم. 01:02:49.573 --> 01:02:53.445 ‫آره این انگار بدترین چیزیه که ‫از اول سال تو کلاس خوندیم. 01:03:06.724 --> 01:03:10.191 ‫میدونی بعضی وقتا، بعضی وقتا 01:03:10.193 --> 01:03:12.327 ‫چیزهایی به ذهن آدم میاد 01:03:12.329 --> 01:03:16.198 ‫که تازگی و نشاط و اصالت داره. 01:03:16.200 --> 01:03:18.537 ‫این شبیه تمام چیزهایی که ‫نوشته شده نیست. 01:03:19.736 --> 01:03:22.671 ‫نمیگم چیزی که «آنجلا» نوشته رمانی ‫در حد «یولیسس» هست ‫(نام رمان جیمز جویس) 01:03:22.673 --> 01:03:27.242 ‫اما چیزی که دارم میگم چیزی که نوشته بسیار اصالت داره. 01:03:27.244 --> 01:03:30.345 ‫و همه شما باید اینو ببینید. 01:03:30.347 --> 01:03:34.783 ‫چون اگه فقط یه چیز باشه که بخوام ‫از این کلاس با خودتو ببرید 01:03:34.785 --> 01:03:38.653 ‫این توانایی... ‫این گشاده دستی 01:03:38.655 --> 01:03:41.756 ‫تا بتونید حقیقت محضو ببینید. 01:03:41.758 --> 01:03:44.425 ‫و این حقیقت محضه. 01:03:44.427 --> 01:03:48.497 ‫باید برای همه شما به شدت دردناک باشه 01:03:48.499 --> 01:03:51.233 ‫چیزی که «آنجلا» نوشته پیشرفته تر 01:03:51.235 --> 01:03:53.801 ‫عمیق تر 01:03:53.803 --> 01:03:56.372 ‫شگفت انگیزتر و قانع کننده تر 01:03:56.374 --> 01:04:00.642 ‫از تمام چیزهاییه که شما در 01:04:00.644 --> 01:04:03.245 ‫تمام این نیمسال نوشتید. 01:04:03.247 --> 01:04:06.318 ‫و از اینکه شما اینو نفهمیدید ‫شوکه شدم. 01:04:19.697 --> 01:04:23.666 ‫سلام، من «تد اسونسون» هستم ‫با «لن کوری» تماس گرفتم. 01:04:23.668 --> 01:04:26.204 ‫یه لحظه آقای «اسونسون». 01:04:27.939 --> 01:04:29.872 ‫«تد» بالاخره. 01:04:29.874 --> 01:04:31.941 ‫-حالت چطوره مرد؟ ‫-هی، حالت تو چطوره؟ 01:04:31.943 --> 01:04:33.809 ‫خدایا نمیشه تورو یه جا نگه داشت. 01:04:33.811 --> 01:04:35.343 ‫-داری میای نیویورک؟ ‫-بله. 01:04:35.345 --> 01:04:36.812 ‫راستش برای همین زنگ زدم. 01:04:36.814 --> 01:04:40.282 ‫میخوام در مورد چندتا چیز ‫صحبت کنم، شاید هفته بعدش؟ 01:04:40.284 --> 01:04:42.450 ‫هفته شکرگذاری؟ 01:04:42.452 --> 01:04:44.352 ‫اه نه راستش منظورم... 01:04:44.354 --> 01:04:46.588 ‫جمعه عالیه. 01:04:46.590 --> 01:04:49.358 ‫راستش تنها جای خالی که تو ‫تقویمم دارم واسه سال بعده. 01:04:49.360 --> 01:04:50.892 ‫دقیقاً نه اما همون موقعها. 01:04:50.894 --> 01:04:53.829 ‫و تا وقت ناهار من واسه دور شدن ‫از زن و بچه ها باید از دیوار بالا برم. 01:04:53.831 --> 01:04:55.363 ‫به کسی نگو این حرفو زدم. 01:04:55.365 --> 01:04:58.867 ‫رستوران «نورما»، بیست ثانیه پارک خیابون جنوبی ‫ساعت یک میبینمت. 01:04:58.869 --> 01:05:01.303 ‫بیصبرانه منتظرم ببینم چی نوشتی. 01:05:11.581 --> 01:05:13.314 ‫سلام؟ 01:05:13.316 --> 01:05:15.783 ‫اه خدای من، «تد» اون اومد! 01:05:15.785 --> 01:05:18.320 ‫سلام؟ 01:05:18.322 --> 01:05:20.689 ‫انتظار نداشتم اینقدر زود بیای. 01:05:20.691 --> 01:05:23.325 ‫فکر میکردم میخوری به ترافیک. 01:05:23.327 --> 01:05:25.394 ‫-راستش خیلی هم بد نبود. ‫-اه خوبه. 01:05:25.396 --> 01:05:27.428 ‫-چه بوی خوبی میاد مامان. ‫-هی! 01:05:27.430 --> 01:05:30.298 ‫-هی حالت چطوره؟ ‫-سلام. 01:05:30.300 --> 01:05:32.968 ‫اون برگشته و بهتر از همیشه شده. 01:05:32.970 --> 01:05:35.004 ‫خیلی قشنگ شدی. 01:05:35.006 --> 01:05:37.439 ‫-قشنگ شدی. ‫-ممنون بابا. 01:05:37.441 --> 01:05:40.843 ‫-نمیخواد سه بار بگی. ‫-باشه. خیلی خب. 01:05:40.845 --> 01:05:43.611 ‫من دارم یه دوره اختلال شخصیت میرم. 01:05:43.613 --> 01:05:46.814 ‫-از طرف روانشناسمه. ‫-همم، به نظر جالب میاد. 01:05:46.816 --> 01:05:50.419 ‫آره خیلی از مطالعات میگه فامیلهای ‫درجه یک افراد مبتلا 01:05:50.421 --> 01:05:53.488 ‫در خطر ابتلا به علائم بیماری هستن. 01:05:53.490 --> 01:05:56.524 ‫-باعث میشه به بابابزرگ فکر کنی. ‫-کاملاً با عقل جور در میاد. 01:05:56.526 --> 01:05:57.792 ‫این واقعاً خوشمزه ست عزیزم. 01:05:57.794 --> 01:06:00.829 ‫گرچه بچه فردی که اختلال دوقطبی داره 15 درصد کمتر 01:06:00.831 --> 01:06:02.363 ‫احتمال داره خودش مبتلا بشه. 01:06:02.365 --> 01:06:05.401 ‫خب اینم از این، پونزده درصد کمتر. 01:06:05.403 --> 01:06:07.403 ‫مگه اینکه یه عضو دیگه خانواده باشه 01:06:07.405 --> 01:06:10.571 ‫که دچار اختلال اخلاقی هم باشه. 01:06:10.573 --> 01:06:14.246 ‫یادمه مادرت خیلی افسرده بود. 01:06:16.046 --> 01:06:20.381 ‫عزیزم، اشکالی نداره وسط شام ‫عید شکرگذاری 01:06:20.383 --> 01:06:22.450 ‫در مورد اختلالات شخصیتی حرف نزنیم؟ 01:06:22.452 --> 01:06:24.320 ‫راستش خیلی جذابیت داره. 01:06:24.322 --> 01:06:25.521 ‫اختلال دوقطبی خیلی شایعه. 01:06:25.523 --> 01:06:28.823 ‫پدرم اختلال دوقطبی نداشت. 01:06:28.825 --> 01:06:31.559 ‫اون در مورد وضعیت کشور عصبانی بود. 01:06:31.561 --> 01:06:34.662 ‫فقط به نظرم اختلالات احساسی باید ‫روی تو اثرات زیادی گذاشته باشه 01:06:34.664 --> 01:06:36.798 ‫برام عجیبه که چرا هیچوقت مشاوره نرفتی. 01:06:36.800 --> 01:06:38.666 ‫چرا؟ من یه نویسنده‌ام. 01:06:38.668 --> 01:06:41.736 ‫از دید من اینا همه آرد آسیاب احساساته، ‫چرا با مشاوره از بین ببرمش؟ 01:06:41.738 --> 01:06:44.409 ‫اون خودشو آتیش زد. 01:06:47.077 --> 01:06:49.480 ‫آره میدونم، میدونم. 01:06:51.948 --> 01:06:54.950 ‫اما فکر نکنم عصبانیت سیاسی موروثی باشه پس... 01:06:54.952 --> 01:06:57.553 ‫-من نگران نیستم. ‫-باشه. 01:06:57.555 --> 01:07:01.326 ‫بیا موضوعو عوض کنیم. 01:07:05.396 --> 01:07:06.865 ‫اوضاع کتابت چطوره؟ 01:07:27.017 --> 01:07:28.751 ‫خب رمانت چطور پیش رفته؟ 01:07:28.753 --> 01:07:30.885 ‫خب داره پیش میره، میدونی. 01:07:30.887 --> 01:07:33.488 ‫یکم کنده. 01:07:33.490 --> 01:07:36.725 ‫داره آروم پیش میره. اما راستش ‫نمیخواستم در مورد رمان باهات حرف بزنم. 01:07:36.727 --> 01:07:40.095 ‫میخواستم در مورد، آه یه رمان 01:07:40.097 --> 01:07:41.896 ‫که یکی از دانش آموزام نوشته ‫باهات حرف بزنم. 01:07:41.898 --> 01:07:43.731 ‫-خدا به دادمون برسه. ‫-نه نه نه. 01:07:43.733 --> 01:07:45.666 ‫«لن» گوش کن. 01:07:45.668 --> 01:07:48.372 ‫در مورد یه دختر دبیرستانیه ‫که با یه معلم رابطه داره. 01:07:49.740 --> 01:07:51.707 ‫بیا میخوام بدمش بهت. 01:07:51.709 --> 01:07:53.675 ‫-داری میسائیش؟ ‫-چی؟ 01:07:53.677 --> 01:07:55.676 ‫نه من... ‫-اما دلت میخواد. 01:07:55.678 --> 01:07:58.613 ‫نه نمیخوام... این در مورد سکس نیست. 01:07:58.615 --> 01:08:02.550 ‫در مورد استعداد بالایه که این بچه داره. 01:08:02.552 --> 01:08:06.521 ‫باورت میکنم، مطمئنم اون واقعاً کارش خوبه. 01:08:06.523 --> 01:08:08.724 ‫اما وقت ندارم تا به رمان یه دخترکی 01:08:08.726 --> 01:08:11.559 ‫که در مورد یه دختری که ‫به معلم دبیرستانیش علاقه داره بخونم. 01:08:11.561 --> 01:08:13.928 ‫چطوره فقط به صفحات اولش یه نگاه بندازی؟ ‫-«تد». 01:08:13.930 --> 01:08:15.596 ‫-صفحات اولش. ‫-«تد». 01:08:15.598 --> 01:08:17.632 ‫-صفحات اولش. ‫-«تد». 01:08:17.634 --> 01:08:20.735 ‫یه لطفی به خودت بکن. دست خطو برگردون. 01:08:20.737 --> 01:08:23.741 ‫اگه گذاشت بسابیش ‫بهش بگو بهم نشون دادی. 01:08:26.110 --> 01:08:28.444 ‫حالا کتاب خودت چی؟ 01:08:28.446 --> 01:08:30.546 ‫بیا یکم جدی باشیم. 01:08:30.548 --> 01:08:32.713 ‫یه فکری کردم. 01:08:32.715 --> 01:08:34.919 ‫تاحالا به شرح حال علاقه داشتی؟ 01:08:35.652 --> 01:08:36.851 ‫«لن». 01:08:36.853 --> 01:08:39.654 ‫لازم نیست که بهت بگم اونچه که این روزها فروش می کنه 01:08:39.656 --> 01:08:43.758 ‫درخشندگی آبدار و بوی خونین حقیقتو داره. 01:08:43.760 --> 01:08:44.927 ‫آره میدونم. 01:08:44.929 --> 01:08:47.095 ‫فکر میکنی چند نفر رمان میخونند؟ 01:08:47.097 --> 01:08:49.565 ‫حدود پنج هزار نفر. 01:08:49.567 --> 01:08:52.801 ‫از این 5هزار نفری که رمان تورو خوندن ‫2هزار نفرشون مُردن. 01:08:52.803 --> 01:08:55.870 ‫و اون سه هزارتای دیگه... ‫یادشون رفته. 01:08:55.872 --> 01:09:01.412 ‫بهتره یه شرح حال نویس جذاب میان رده باشی ‫تا یه رمان نویس میانسال. 01:09:02.213 --> 01:09:04.745 ‫من اینکارو به عنوان ناشرت انجام نمیدم. 01:09:04.747 --> 01:09:07.419 ‫به عنوان یه دوست دارم میگم. 01:09:08.552 --> 01:09:10.554 ‫خب ازت ممنونم. 01:09:11.254 --> 01:09:14.088 ‫متشکرم ‫متشکرم. 01:09:14.090 --> 01:09:15.623 ‫حالا ببین. 01:09:15.625 --> 01:09:17.926 ‫من خیلی نمیشناسمت. 01:09:17.928 --> 01:09:20.095 ‫اما بهترین چیز... 01:09:20.097 --> 01:09:22.096 ‫بهترین اتفاق اینه که 01:09:22.098 --> 01:09:25.234 ‫اگه در مورد اتفاقی باشه که ‫بعد از مرگ پدرت افتاده باشه. 01:09:25.236 --> 01:09:28.569 ‫-یه مشکلی که حل نشده باشه. ‫-یه مشکل؟ مثل چی؟ 01:09:28.571 --> 01:09:29.805 ‫درمورد چی ... 01:09:29.807 --> 01:09:33.141 ‫الکل، مواد، ‫سوء استفاده از همسر. 01:09:33.143 --> 01:09:35.743 ‫اعتیاد به سکس. 01:09:35.745 --> 01:09:38.212 ‫اختلال در سائیدن دانش آموزت. 01:09:38.214 --> 01:09:40.849 ‫این عالی میشه. 01:09:40.851 --> 01:09:42.016 ‫«لن»! 01:09:42.018 --> 01:09:44.185 ‫-یه چیزی که مستقیماً به... ‫-شــــ 01:09:44.187 --> 01:09:45.488 ‫اختلالات دوران کودکیت مرتبط باشه. 01:09:45.490 --> 01:09:50.862 ‫و یه چیزی که تو میدونی داری ‫نسبت بهش بهبودی پیدا میکنی. 01:09:52.161 --> 01:09:53.895 ‫آره. 01:09:53.897 --> 01:09:56.097 ‫خب. 01:09:56.099 --> 01:09:58.001 ‫درموردش فکر میکنم. 01:10:05.276 --> 01:10:07.743 ‫چرا نشستی تو تاریکی؟ 01:10:07.745 --> 01:10:10.048 ‫نمیدونم، فقط فکر میکردم. 01:10:11.648 --> 01:10:13.282 ‫همه چیز مرتبه؟ 01:10:13.284 --> 01:10:15.950 ‫«روبی» خوبه؟ ‫ناراحت شد که رفتم؟ 01:10:15.952 --> 01:10:19.721 ‫نه نه اصلاً. گفتم که خوبه. 01:10:19.723 --> 01:10:21.789 ‫«لن» چی داشت بگه؟ 01:10:21.791 --> 01:10:24.226 ‫اه خب میدونی، بچه‌اش ‫اختلال کمبود توجه داره. 01:10:24.228 --> 01:10:27.762 ‫و اونا دارن با رنج و ناراحتی درمانش میکنند و میدونی. 01:10:27.764 --> 01:10:29.765 ‫منظورم در مورد فصلیه که بهش دادی. 01:10:29.767 --> 01:10:32.836 ‫اه آره، نه، اون ام... 01:10:33.771 --> 01:10:36.637 ‫میدونی، هیجان زده شد. 01:10:36.639 --> 01:10:39.807 ‫میدونی ولی گفت یکم زمان میبره تا ‫بخواد بخونه، پس ... 01:10:39.809 --> 01:10:40.842 ‫باشه. 01:10:40.844 --> 01:10:43.578 ‫همه دوست دارن آخر "تخم مرغ"هاتو ببینند. 01:10:43.580 --> 01:10:44.913 ‫اهمم. 01:10:44.915 --> 01:10:46.918 ‫اه در ضمن یکی از دانش آموزات زنگ زد. 01:10:48.585 --> 01:10:51.086 ‫به نظر ناراحت میومد. 01:10:51.088 --> 01:10:53.087 ‫-اسمشو گفت؟ ‫-نه. 01:10:53.089 --> 01:10:55.791 ‫گفت میخواست در مورد رمانش حرف بزنه. 01:10:55.793 --> 01:10:57.926 ‫فکر کرد شماره توئه. 01:10:57.928 --> 01:10:59.063 ‫رمانش. 01:10:59.929 --> 01:11:02.864 ‫اه عالیه. رمانش. 01:11:02.866 --> 01:11:05.199 ‫اون برگشته نیوجرسی، یه شماره هم گذاشت. 01:11:05.201 --> 01:11:06.802 ‫گفت هر وقت تونستی بهش زنگ بزنی. 01:11:06.804 --> 01:11:09.971 ‫باورنکردنیه، از دست این دانش آموزا میدونی... 01:11:09.973 --> 01:11:13.976 ‫تا وقتی موضوع مرگ و زندگی نشده بهم زنگ نزن 01:11:13.978 --> 01:11:17.178 ‫و البته برای اونا همه چیز ‫موضوع مرگ و زندگیه. 01:11:17.180 --> 01:11:20.315 ‫میدونی، تحسینشون بکنی بهت زنگ میزنن، فقط... 01:11:20.317 --> 01:11:23.985 ‫-مطمئنم تا دوشنبه میتونند صبر کنن. ‫-باشه. 01:11:23.987 --> 01:11:26.687 ‫من میرم. 01:11:26.689 --> 01:11:28.927 ‫خیلی خب یه دقیقه دیگه میبینمت. 01:11:49.647 --> 01:11:51.413 ‫صبح بخیر. 01:11:51.415 --> 01:11:53.585 ‫روز شکرگذاری مبارک. 01:11:57.821 --> 01:11:59.857 ‫وقتی اینطوری بهم نگاه میکنی ناراحت میشم. 01:12:00.657 --> 01:12:01.793 ‫چطوری؟ 01:12:04.661 --> 01:12:06.063 ‫مثل شام. 01:12:07.430 --> 01:12:11.169 ‫ببخشید، فکر نمیکردم مثل شام بهت نگاه کرده باشم. 01:12:12.870 --> 01:12:16.006 ‫معمولاً به شام فکر میکنم ‫تا وقتی ناهار میخورم. 01:12:23.781 --> 01:12:25.881 ‫خب حدس میزنم خیلی خوب پیش نرفت. 01:12:25.883 --> 01:12:28.150 ‫وگرنه زنگ میزدی. 01:12:28.152 --> 01:12:32.788 ‫نه من در موردش باهاش حرف زدم و اون گفت... 01:12:32.790 --> 01:12:35.222 ‫میدونی، سرش شلوغه و گفت میخونه. 01:12:35.224 --> 01:12:40.095 ‫البته ممکنه اینقدر سرش شلوغ باشه ‫که وانمود کنه خوندتش و بعد پسش بده. 01:12:40.097 --> 01:12:44.102 ‫ولی متأسفانه نمیشه اینو کاریش کرد. 01:12:46.769 --> 01:12:48.839 ‫خب کی میتونم بهش زنگ بزنم؟ 01:12:51.107 --> 01:12:53.074 ‫قابلی نداشت. 01:12:53.076 --> 01:12:55.409 ‫-شکرگذاری تو چطور بود؟ ‫-وحشتناک. 01:12:55.411 --> 01:12:58.148 ‫خب کی میتونم بهش زنگ بزنم ببینم خوندتش؟ 01:12:59.082 --> 01:13:01.182 ‫فکر نکنم از این کار خوشش بیاد. 01:13:01.184 --> 01:13:05.022 ‫این کار باعث میشه نخواد بخونه. 01:13:09.093 --> 01:13:11.262 ‫تو بهش ندادی مگه نه؟ 01:13:14.764 --> 01:13:16.800 ‫باشه ببین. 01:13:18.367 --> 01:13:20.237 ‫من رمانو به «لن» ندادم. 01:13:22.505 --> 01:13:24.806 ‫اینطور نیست که سعی نکرده باشه، ‫سعی کردم. 01:13:24.808 --> 01:13:28.443 ‫فقط اون دیگه هیچ رمانیُ نمیخونه. 01:13:28.445 --> 01:13:30.345 ‫و نباید این موضوعو شخصی ببینی. 01:13:30.347 --> 01:13:33.748 ‫اینطوری نیست که اون خونده باشه ‫و ازش خوشش نیومده باشه. 01:13:33.750 --> 01:13:35.816 ‫فقط، همین. 01:13:35.818 --> 01:13:37.918 ‫منظورم اینه که بیخیال. 01:13:37.920 --> 01:13:40.221 ‫تو جوونی، تو هنوز رمانتو تموم نکردی. 01:13:40.223 --> 01:13:44.760 ‫تو و من هردو میدونیم همه اینا چرندیاته. 01:13:44.762 --> 01:13:46.328 ‫هیچ کدوم از اینا مهم نیست. 01:13:46.330 --> 01:13:49.364 ‫کی رمانم منتشر میشه؟ ‫شهرت و آوازه‌ام. 01:13:49.366 --> 01:13:51.065 ‫همه‌اش مزخرفاته! 01:13:51.067 --> 01:13:54.235 ‫تنها چیزی که مهمه کاره. 01:13:54.237 --> 01:13:56.504 ‫همین، کار. 01:13:56.506 --> 01:13:58.209 ‫برو به درک. 01:14:01.111 --> 01:14:03.878 ‫نه، تو برو به درک. 01:14:03.880 --> 01:14:06.480 ‫من بخاطر تو مسیرمو تغییر دادم. 01:14:06.482 --> 01:14:08.249 ‫من رفتم منهتن تا ویراستارمو ببینم. 01:14:08.251 --> 01:14:11.185 ‫تا اینکه منو ببره ناهار ‫تا بتونه برینه به هیکلم. 01:14:11.187 --> 01:14:15.123 ‫تا فقط بهم بگه باید در مورد ‫سالهای جوونیم شرح حال بنویسم... 01:14:15.125 --> 01:14:17.191 ‫تمام چیزهایی که تو مجله ‫فونیکس تایم قبلاً گفتم. 01:14:17.193 --> 01:14:19.226 ‫اما حالا باید یه جور دیگه بنویسم 01:14:19.228 --> 01:14:21.797 ‫و باید حقیقت محض باشه. 01:14:21.799 --> 01:14:23.565 ‫من برم به درک، تو برو به درک. 01:14:23.567 --> 01:14:26.034 ‫-چی بهش گفتی؟ ‫-بهش گفتم نه. 01:14:26.036 --> 01:14:28.302 ‫من یه رمان نویسم، به همین سادگی. 01:14:28.304 --> 01:14:30.004 ‫هنوزم یه استانداردهای دارم. 01:14:30.006 --> 01:14:31.573 ‫استاندارد داشتن برای تو راحته 01:14:31.575 --> 01:14:34.876 ‫با اون کار معلمی راحت و چرب و ‫اون حقوق مادام العمری که داری. 01:14:34.878 --> 01:14:37.812 ‫تو همیشه فرصت برای نوشتن داری، ‫حتی اگرم نداشته باشی. 01:14:37.814 --> 01:14:39.547 ‫چون اگه من آخرش تو داروخانه بخوام کار کنم 01:14:39.549 --> 01:14:42.316 ‫که تو بهترین شرایط ‫با پارتی بازی والدینم میشه 01:14:42.318 --> 01:14:45.886 ‫دیگه هیچوقت فرصت نمیکنم، درحالی که ‫تو میشینی اینجا با اون تمایزات اخلاقیت 01:14:45.888 --> 01:14:48.155 ‫در مورد اینکه چطور نمیخوای ‫استعداد افسانه‌ایت رو معامله کنی. 01:14:48.157 --> 01:14:50.292 ‫باورم نمیشه اجازه دادی این اتفاق بیافته. 01:14:50.294 --> 01:14:54.831 ‫-باورم نمیشه برای من بیشتر نجنگیدی. ‫-«آنجلا» چی... 01:14:58.101 --> 01:14:59.566 ‫تنها دلیلی که گذاشتم باهام سکس کنی 01:14:59.568 --> 01:15:04.142 ‫این بود که تو بتونی رمان منو بدی ‫به کسی که بتونه یه کاری بکنه. 01:15:07.177 --> 01:15:10.180 ‫فکر نمیکردم قضیه این بوده باشه. 01:15:12.148 --> 01:15:17.254 ‫فکر نمیکردم این در مورد سکس با تو بوده باشه. 01:15:19.889 --> 01:15:22.160 ‫فکر کردم چیزی بود که هردمون میخواستیم. 01:15:24.327 --> 01:15:26.164 ‫خب حالا که میدونی. 01:16:34.531 --> 01:16:37.231 ‫-سلام؟ ‫-پرفسور «اسونسون»؟ 01:16:37.233 --> 01:16:39.668 ‫من «هیلاری» هستم از ‫دفتر دکتر «بنتام». 01:16:39.670 --> 01:16:41.270 ‫بله؟ 01:16:41.272 --> 01:16:46.373 ‫دکتر «بنتام» میخوان به محض اینکه ‫امروز صبح رسیدین شمارو ببینند، اگه ممکنه. 01:16:46.375 --> 01:16:49.711 ‫اه بله، تا ده 15 دقیقه دیگه میرسم. 01:16:49.713 --> 01:16:54.048 ‫طول میکشه؟ چون امروز کار دفتری دارم. 01:16:54.050 --> 01:16:56.383 ‫بهش میگم بزودی میرسین. 01:16:56.385 --> 01:16:58.153 ‫خیلی متشکرم. 01:16:58.155 --> 01:16:59.456 ‫باشه. 01:17:22.679 --> 01:17:24.315 ‫«تد». 01:17:25.381 --> 01:17:27.485 ‫-سلام. ‫-لطفاً بشین. 01:17:29.052 --> 01:17:31.485 ‫ممنون که اینقدر زود اومدی اینجا. 01:17:31.487 --> 01:17:36.224 ‫اه آره خب، مشاوره صبح زود خیلی هم ‫محبوبیت نداره پس... 01:17:36.226 --> 01:17:37.394 ‫همم. 01:17:38.995 --> 01:17:41.428 ‫«تد» شاید بتونیم تعارفاتو کنار بذاریم 01:17:41.430 --> 01:17:43.131 ‫اگه مشکلی نیست 01:17:43.133 --> 01:17:46.070 ‫و مستقیم بریم سر اصل مطلب. 01:17:53.710 --> 01:17:56.110 ‫خب حدس میزنم خیلی خوب پیش نرفت. 01:17:56.112 --> 01:17:58.480 ‫در غیراین صورت زنگ میزدی. 01:17:58.482 --> 01:18:02.684 ‫نه من در موردش باهاش حرف زدم... 01:18:02.686 --> 01:18:05.619 ‫میدونی اون سرش خیلی شلوغه. ‫اون گفت بزودی میخونه. 01:18:05.621 --> 01:18:10.257 ‫البته ممکنه اینقدر سرش شلوغ باشه ‫که وانمود کنه خوندتش و بعد پسش بده. 01:18:10.259 --> 01:18:14.230 ‫ولی متأسفانه نمیشه اینو کاریش کرد. 01:18:15.499 --> 01:18:17.465 ‫باورم نمیشه اجازه دادی این اتفاق بیافته. 01:18:17.467 --> 01:18:19.601 ‫باورم نمیشه برای من بیشتر نجنگیدی. 01:18:19.603 --> 01:18:21.105 ‫«آنجلا» چی... 01:18:23.106 --> 01:18:25.039 ‫تنها دلیلی که گذاشتم باهام سکس کنی 01:18:25.041 --> 01:18:28.446 ‫این بود که تو بتونی رمان منو بدی ‫به کسی که بتونه یه کاری بکنه. 01:18:30.647 --> 01:18:36.053 ‫فکر نمیکردم این در مورد سکس با تو بوده باشه. 01:18:37.454 --> 01:18:41.025 ‫فکر کردم چیزی بود که هردمون میخواستیم. 01:18:43.059 --> 01:18:45.693 ‫«فرانسیس» ببین. 01:18:45.695 --> 01:18:47.796 ‫من این دخترو مجبور نکردم با من سکس کنه 01:18:47.798 --> 01:18:49.730 ‫تا در ازاش بتونم دلالیو یه رمانو براش بکنم. 01:18:51.268 --> 01:18:53.601 ‫«تد» شاید بهتره بهت هشدار بدم 01:18:53.603 --> 01:18:56.538 ‫هرچیزی که الان میگی ممکنه ‫علیه‌ت استفاده بشه ولی... 01:18:56.540 --> 01:18:58.672 ‫داری منو دستگیر میکنی؟ ‫قضیه از این قراره؟ 01:18:58.674 --> 01:19:01.842 ‫داری حقوق قانونی منو برام میخونی؟ ‫الان تو پلیسی؟ 01:19:01.844 --> 01:19:04.212 ‫البته که نه. 01:19:04.214 --> 01:19:08.149 ‫اما مدارک علیه توئه، ‫بدجوری هم رسواکننده به نظر میاد. 01:19:08.151 --> 01:19:10.651 ‫ینی چی؟ 01:19:10.653 --> 01:19:13.721 ‫اون دانش آموز ازت بخاطر ‫آزارجنسی شکایت کرده. 01:19:13.723 --> 01:19:15.489 ‫اه. 01:19:15.491 --> 01:19:17.792 ‫اون تهدید کرده از مدرسه شکایت میکنه. 01:19:17.794 --> 01:19:19.726 ‫و با توجه به چیزی که برامون آماده کرده 01:19:19.728 --> 01:19:21.628 ‫واقعاً فکر میکنم باید جدی بگیری 01:19:21.630 --> 01:19:23.631 ‫بخاطر همه 01:19:23.633 --> 01:19:25.699 ‫استعفا بده. 01:19:25.701 --> 01:19:28.569 ‫من بخاطر کالج اینو ازت نمیخوام رفیق. 01:19:28.571 --> 01:19:31.739 ‫بهت میگفتم ادامه بده، بجنگ، ‫اگه اینو میخوای. 01:19:31.741 --> 01:19:34.441 ‫اما تو یه خانواده و یه 01:19:34.443 --> 01:19:36.613 ‫و آوازه کاری داری که ‫ازشون مراقبت کنی. 01:19:43.353 --> 01:19:45.787 ‫و گزینه های من چیه؟ 01:19:45.789 --> 01:19:49.257 ‫خب، فکر کنم باید یه شورا ‫تشکیل بدیم تا اینو بررسی کنند. 01:19:49.259 --> 01:19:51.458 ‫شهادت جمع کنیم. 01:19:51.460 --> 01:19:56.163 ‫یه جلسه بذاریم اگه لازم شد، ‫که فکر میکنم لازم بشه. 01:20:00.737 --> 01:20:02.136 ‫این یه آزار جنسی نیست. 01:20:02.138 --> 01:20:08.743 ‫راستش «تد»، به نظر یه جور کتاب ‫درسی از آزار جنسی میاد. 01:20:08.745 --> 01:20:10.712 ‫آره ولی اینطور نیست. 01:20:10.714 --> 01:20:13.815 ‫اتفاقاً، خانم «آرگو» ازم خواست ازت بخوام 01:20:13.817 --> 01:20:17.655 ‫تا وقتی این موضوع ‫روشن نشده باهاش تماس نگیری. 01:20:20.624 --> 01:20:22.626 ‫خب چی میگی «تد»؟ 01:20:58.795 --> 01:21:01.261 ‫میخوای برای شام بریم بیرون؟ 01:21:01.263 --> 01:21:03.730 ‫چیزیو جشن میگیریم؟ 01:21:03.732 --> 01:21:05.466 ‫اه یه روز بدون بدبختی. 01:21:05.468 --> 01:21:07.935 ‫اه، خب ارزش جشن گرفتنو داره. 01:21:09.738 --> 01:21:11.672 ‫رستوران امیلیوس؟ 01:21:11.674 --> 01:21:14.976 ‫شاید واسه همچین جایی باید ‫یه ماه بدون بدبختی تجربه کنیم. 01:21:14.978 --> 01:21:19.413 ‫خب، به این زودیا از اینچیزا نداریم، پس ‫امشب میریم. 01:21:19.415 --> 01:21:21.552 ‫خیلی خب ‫خیلی خب. 01:21:23.219 --> 01:21:25.289 ‫-بذار برم یه دوش بگیرم. ‫-باشه. 01:21:34.330 --> 01:21:36.166 ‫«تد» داری چی... 01:21:53.650 --> 01:21:55.516 ‫در ترس و پریشانیم 01:21:55.518 --> 01:21:58.319 ‫من به عقل متعارف برگشتم 01:21:58.321 --> 01:22:01.788 ‫که اگر میخواهی اطلاعاتی خردکننده ‫رو به معشوقه خودت منتقل کنی 01:22:01.790 --> 01:22:05.525 ‫بهتره که در یک مکان شلوغ جایی ‫که نمیشه گریه کرد انجامش بدی 01:22:05.527 --> 01:22:08.531 ‫تهمت متقابل، تلاش برای قتل و همچنین. 01:22:09.799 --> 01:22:12.800 ‫فکر کنم باید میدونستم در یک شب ‫آخر هفته در ساعت 7 01:22:12.802 --> 01:22:14.668 ‫اون مکان ممکنه خلوت باشه. 01:22:14.670 --> 01:22:16.604 ‫من گوشت آهو میخورم. 01:22:16.606 --> 01:22:18.972 ‫من ماهی غزل. 01:22:18.974 --> 01:22:21.476 ‫با این حال احتمالاً شنا کردن 01:22:21.478 --> 01:22:23.645 ‫تا ورمانت خیلی ادمو خسته میکنه. 01:22:25.348 --> 01:22:27.748 ‫ما از جشن شکرگذاری سالم عبور کردیم. 01:22:27.750 --> 01:22:29.449 ‫-خیلی بد نبود ‫-خیلی بد نبود. 01:22:29.451 --> 01:22:31.552 ‫-بدک نبود. ‫اصلاً یادم نمیاد. 01:22:34.290 --> 01:22:36.391 ‫نظرت چیه؟ 01:22:36.393 --> 01:22:38.726 ‫به نظرت برای کریسمس میاد؟ 01:22:38.728 --> 01:22:41.628 ‫آره امیدوارم، آره. 01:22:41.630 --> 01:22:44.634 ‫-خیلی خوشحالم با هم داریم حلش میکنیم. ‫-منم همینطور. 01:22:50.639 --> 01:22:53.244 ‫پس اگه من... 01:22:54.643 --> 01:22:56.646 ‫اگه چیزی بهت بگم... 01:22:57.880 --> 01:23:01.649 ‫بهم قول میدی ازم عصبانی نشی، ‫مهم نیست چی باشه؟ 01:23:01.651 --> 01:23:03.818 ‫من یه معامله باخت-باخت و به ‫محض شنیدم میفهمم. 01:23:03.820 --> 01:23:05.986 ‫نه جدی گفتم. 01:23:05.988 --> 01:23:08.259 ‫نکنه با یه دانش آموز سکس کردی؟ 01:23:14.863 --> 01:23:17.332 ‫اه خدای من داشتم شوخی میکردم. 01:23:17.334 --> 01:23:19.434 ‫راستش من... 01:23:19.436 --> 01:23:21.438 ‫من باهاش نخوابیدم، دندونم شکست. 01:23:23.039 --> 01:23:26.440 ‫اه باشه، پس میخواستی باهاش بخوابی ‫اما دندونت شکست؟ 01:23:26.442 --> 01:23:29.677 ‫خب، همچین چیزی، ‫نه دقیقاً. 01:23:29.679 --> 01:23:32.413 ‫-ینی... ‫-اون چیکار کرد؟ با مشت زد تو صورتت؟ 01:23:33.817 --> 01:23:35.717 ‫نه. 01:23:35.719 --> 01:23:38.819 ‫نکنه وقتی مثلاً رفته بودی ‫نیویورک اون بود که زنگ زد؟ 01:23:38.821 --> 01:23:40.421 ‫ام فکر کنم. 01:23:40.423 --> 01:23:42.657 ‫و فکر میکنی رفته بودی اونو ببینی 01:23:42.659 --> 01:23:44.691 ‫وقتی به ما گفتی رفتی ویراستارتو ببینی؟ 01:23:44.693 --> 01:23:46.694 ‫نه من... 01:23:46.696 --> 01:23:48.695 ‫-منو نگاه کن لعنتی. ‫-باشه، خیلی خب. 01:23:48.697 --> 01:23:50.698 ‫چرا داری به اونا نگاه میکنی؟ 01:23:50.700 --> 01:23:53.467 ‫ببین، نه من نیویورک بودم، ‫رفتم «لنُ» ببینم. 01:23:53.469 --> 01:23:55.136 ‫من در مورد همچین چیزی دروغ نمیگم. 01:23:55.138 --> 01:23:56.837 ‫من خیلی متعصب هستم، میدونی که. 01:23:56.839 --> 01:24:00.443 ‫-اگه هواپیما سقوط میکرد چی؟ ‫-خیلی بد شد سقوط نکرد. 01:24:05.814 --> 01:24:08.716 ‫-اون خوشکله؟ ‫-نه. 01:24:08.718 --> 01:24:10.150 ‫نه راستش نه. 01:24:10.152 --> 01:24:11.918 ‫پس چی؟ جوونه؟ بدنش خوبه؟ چی؟ 01:24:11.920 --> 01:24:14.825 ‫-نه نه، هیچکدومش، هیچی ‫-فقط... 01:24:18.460 --> 01:24:20.160 ‫اون خوب مینویسه میدونی. 01:24:20.162 --> 01:24:23.131 ‫خوب مینویسه؟ این در مورد نوشتنه؟ 01:24:23.133 --> 01:24:26.566 ‫و تا حالا به ذهنت خطور نکرد اینکه ‫خواستی با این بچه سکس کنی 01:24:26.568 --> 01:24:28.502 ‫بخاطر اینه که قضاوت ادبیت فراموش کردی؟ 01:24:28.504 --> 01:24:31.972 ‫فقط یه رمانی هست که داره مینویسه، فقط... 01:24:31.974 --> 01:24:33.608 ‫احمقانه‌ست، میدونم احمقانه‌ست. 01:24:33.610 --> 01:24:35.476 ‫اون منو مجذوب کرد. 01:24:35.478 --> 01:24:37.177 ‫-اه، اه میفهمم. ‫-وخب، وایسا... 01:24:37.179 --> 01:24:39.146 ‫پس تو یه دانش آموزو نسابیدی ‫با یه کتاب سکس کردی. 01:24:39.148 --> 01:24:41.815 ‫تو یه جور عاشق سینه چاکی، مثل یکی ‫از اون دخترایی که قبلاً بعد از خوندن 01:24:41.817 --> 01:24:45.886 ‫یکی از کتابهات میومدن سراغت چون فکر ‫میکردن تو یه نویسنده مشهور هستی. 01:24:45.888 --> 01:24:48.955 ‫میدونی چیه؟ تو از ‫یه عاشق سینه چاک هم بدتری. 01:24:48.957 --> 01:24:52.159 ‫-تو مثل یه خون آشام هستی که خون این بچه رو مکیدی. ‫-باشه. 01:24:52.161 --> 01:24:56.062 ‫یه مرد که دختر خودش هم باهاش حرف ‫نمیزنه چون فراموش کرده دخترش اصلاً وجود داره. 01:24:56.064 --> 01:25:00.467 ‫تو به قدری خودمشغول بودی، به قدری ‫عاشق مشکلات کوچیک خودت بودی 01:25:00.469 --> 01:25:02.703 ‫که تنها راهی که میتونست توجه ‫تورو جلب کنه 01:25:02.705 --> 01:25:06.574 ‫اینه که با مردی قرار بذاره که آوازه ‫چنان بدی داره که تو هم حتماً خبرشو شنیدی 01:25:06.576 --> 01:25:08.946 ‫حتی وقتی تا این حد ‫سرتو فرو کردی تو کونت. 01:25:14.217 --> 01:25:16.717 ‫باشه ، خیلی خب «شری». 01:25:16.719 --> 01:25:19.220 ‫اون علاقه‌های رقت انگیزی که قبلاً ‫نسبت به دانش آموزا داشتی 01:25:19.222 --> 01:25:22.890 ‫همیشه سفیهانه میگفتی خانم فلان ‫چقدر با استعداده 01:25:22.892 --> 01:25:28.061 ‫و همیشه ازم میپرسیدی "به نظرت کسی ‫منو فرد جذابی میدونه". 01:25:28.063 --> 01:25:29.797 ‫باید میدونستم. 01:25:29.799 --> 01:25:32.533 ‫اینطوری بهتره تا اینکه فکر ‫کنم تو فرق میکردی. 01:25:32.535 --> 01:25:35.703 ‫ما مثل همه نبودیم، ما مثل همه ‫یه حرف مبتذل نبودیم. 01:25:35.705 --> 01:25:40.007 ‫یه نویسنده پیر غیرقابل اعتماد و ‫همسر پشتیبان و رقت انگیزش. 01:25:40.009 --> 01:25:42.677 ‫-خب. ‫-خدایا، مگه کلیشه‌تر هم از این داریم 01:25:42.679 --> 01:25:45.178 ‫که فکر میکردم تو یه آدم مبتذل نیستی؟ 01:25:45.180 --> 01:25:50.251 ‫دنبال هر قبرستونی که میگردی، ‫اون بیرون نیست. 01:25:50.253 --> 01:25:52.086 ‫در من نیست. 01:25:52.088 --> 01:25:54.888 ‫تو کص هیچکدوم از دانش آموزایی 01:25:54.890 --> 01:25:57.958 ‫که میتونن بنویسند هم نیست. 01:25:57.960 --> 01:26:01.431 ‫میدونم، فکر میکنی نمیدونم؟ 01:26:21.951 --> 01:26:25.252 ‫اون داره ازم بخاطر آزار جنسی شکایت میکنه. 01:26:25.254 --> 01:26:26.989 ‫خوبه. 01:26:28.124 --> 01:26:30.624 ‫امیدوارم به صلابه بکشنت. 01:26:30.626 --> 01:26:33.464 ‫امیدوارم کاری کنند بهاشو بدی. 01:27:03.465 --> 01:27:07.465 ‫ من مدتی پیش «آولین» میمونم ‫ لطفاً زنگ نزن. 01:28:13.696 --> 01:28:16.696 ‫«روبی» سلام عزیزم، میخواستم بهت زنگ بزنم... 01:28:16.698 --> 01:28:18.699 ‫فکر کنم کاری که با مامان کردی خیلی بد بود. 01:28:18.701 --> 01:28:20.001 ‫تو باید حس بدی داشته باشی. 01:28:20.003 --> 01:28:22.970 ‫-همون حسی که اون الان داره. ‫-نه میدونم، میدونم. 01:28:22.972 --> 01:28:26.806 ‫و من سزاوار هیچ دفاعی نیستم. 01:28:26.808 --> 01:28:28.876 ‫من... 01:28:31.981 --> 01:28:33.617 ‫خب. 01:28:37.253 --> 01:28:39.622 ‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم. 01:28:47.796 --> 01:28:51.198 ‫♪ دوباره عاشق شدن ♪ 01:28:51.200 --> 01:28:54.769 ‫♪ هیچوقت نمیخواستم ♪ 01:28:54.771 --> 01:28:57.937 ‫♪ این دختر باید چیکار کنه؟ ♪ 01:28:57.939 --> 01:29:00.009 ‫♪ دست خودم نیست ♪ 01:29:02.010 --> 01:29:05.378 ‫♪ عشق همیشه بازی من بوده ♪ 01:29:05.380 --> 01:29:09.016 ‫♪ هرجور میخوام بازی میکنم ♪ 01:29:09.018 --> 01:29:13.386 ‫متأسفم دوست من، اما تو ‫برام چاره‌ای نذاشتی. 01:29:13.388 --> 01:29:15.891 ‫من باید درخواست کنم استعفا بدی. 01:29:29.037 --> 01:29:33.039 ‫همه‌ش فروخته شد، فقط اتاق ‫همایش، استاد بزرگ. 01:29:33.041 --> 01:29:36.444 ‫-من ادامه نمیدم. ‫-چه بلایی سرت اومده؟ 01:29:36.446 --> 01:29:39.216 ‫دیوونه شدی؟ باید ادامه بدی. 01:29:41.851 --> 01:29:43.417 ‫این کلاه گیسو سرت کن. 01:29:43.419 --> 01:29:46.020 ‫هیجان زد نشو پرفسور. 01:29:46.022 --> 01:29:48.254 ‫آروم باش لطفاً 01:29:48.256 --> 01:29:50.794 ‫خانمها و آقایان، یه تخم مرغ. 01:29:52.929 --> 01:29:54.761 ‫ما کن! قدقد کن! 01:29:54.763 --> 01:29:56.198 ‫قد قد کن! 01:29:57.332 --> 01:29:59.702 ‫قد قد کن! 01:31:30.026 --> 01:31:31.992 ‫همه میدونیم چرا اینجا هستیم... 01:31:31.994 --> 01:31:35.529 ‫تا اتهامات خانم «آنجلا آرگو» علیه پرفسور 01:31:35.531 --> 01:31:39.432 ‫«تئودور اسونسون» رو بررسی کنیم. 01:31:39.434 --> 01:31:43.372 ‫این هیئت قبلاً تعدادی اظهارات ‫رو مورد تأمل قرار داده. 01:31:45.207 --> 01:31:47.244 ‫سؤالی داری «تد»؟ 01:31:50.513 --> 01:31:53.047 ‫«تد»؟ 01:31:53.049 --> 01:31:54.985 ‫نه نه. 01:31:55.985 --> 01:31:58.485 ‫فکر کنم بهتره شروع کنیم. 01:31:58.487 --> 01:32:00.221 ‫میتونید دقیقاً بگید 01:32:00.223 --> 01:32:04.190 ‫در دانشگاه دین بنتام در ‫6 نوامبر چه اتفاقی افتاد؟ 01:32:04.192 --> 01:32:06.025 ‫خب... 01:32:06.027 --> 01:32:07.927 ‫تا حالا متوجه رفتار عجیبی بین 01:32:07.929 --> 01:32:11.265 ‫پرفسور «اسونسون» علیه خانم «آرگو» شدید؟ 01:32:11.267 --> 01:32:12.333 ‫خب... 01:32:12.335 --> 01:32:15.002 ‫تا حالا تو کلاس کاری کرد ‫که باعث بشه نسبت 01:32:15.004 --> 01:32:17.808 ‫به روابط نامشروع با خانم «آرگو» مشکوک بشید؟ 01:32:19.207 --> 01:32:23.476 ‫تا حالا اونو با خانم «آرگو» جایی ‫دیدید که شمارو غافلگیر کنه؟ 01:32:23.478 --> 01:32:25.145 ‫-خب... ‫-از اینکه اومدید متشکرم. 01:32:25.147 --> 01:32:26.614 ‫از صداقتتون متشکرم. 01:32:26.616 --> 01:32:28.082 ‫بابت شجاعتتون ممنون خانم «ویلیامز». 01:32:28.084 --> 01:32:30.251 ‫شورا از کمکتون سپاسگذاره. 01:32:30.253 --> 01:32:34.488 ‫میتونید دلیل رفتن خانم «آرگو» به ‫کلینیک سلامت رو بهمون بگید؟ 01:32:34.490 --> 01:32:40.026 ‫یه بار که اومد، من و «شری اسونسون» سر کار بودیم... 01:32:40.028 --> 01:32:43.364 ‫و اون گفت قبلاً به خودکشی فکر میکرده. 01:32:43.366 --> 01:32:47.501 ‫اون نگران بود که هرگز نتونه ‫مردیو ببینه که عاشقش بشه. 01:32:47.503 --> 01:32:49.035 ‫چه پاسخی دادید؟ 01:32:49.037 --> 01:32:53.373 ‫اون میخواست بدونه ما ‫چطور با شوهرامون آشنا شدیم. 01:32:53.375 --> 01:32:56.976 ‫و ما هم بهش گفتیم، و به نظر ‫باعث آرامشش شد. 01:32:56.978 --> 01:33:00.449 ‫خب، از اینکه اومدید خیلی متشکرم. 01:33:01.651 --> 01:33:04.988 ‫خب «آنجلا»، فکر میکنی آماده هستی؟ 01:33:14.496 --> 01:33:17.998 ‫بذار اول بگیم که همگی کاملاً درک میکنند 01:33:18.000 --> 01:33:20.633 ‫که این کار برای تو چقدر مشکله 01:33:20.635 --> 01:33:22.703 ‫اینکه چقدر شجاعت به خرج دادی تا 01:33:22.705 --> 01:33:25.375 ‫بتونیم جلوی همچین چیزیو بگیریم. 01:33:26.675 --> 01:33:28.374 ‫میخوام ازت بپرسم 01:33:28.376 --> 01:33:32.011 ‫اولین بار کی فهمیدی که پرفسور «اسونسون» 01:33:32.013 --> 01:33:34.213 ‫نسبت به چیزی فراتر از حالت عادی 01:33:34.215 --> 01:33:37.152 ‫رابطه استاد و شاگردی علاقه‌مند شده؟ 01:33:38.286 --> 01:33:41.387 ‫خب، خیلی پیش میومد سرکلاس بهم نگاه میکرد. 01:33:41.389 --> 01:33:43.590 ‫و بعد فهمیدم 01:33:43.592 --> 01:33:46.429 ‫کتاب اشعارمو از کتابخونه مطالعه میکرد. 01:33:48.030 --> 01:33:52.032 ‫و فهمیدم یه قضیه ای در کاره. 01:33:52.034 --> 01:33:54.034 ‫و چه حسی بهت دست داد؟ 01:33:54.036 --> 01:33:56.602 ‫منو ترسوند، خیلی زیاد. 01:33:56.604 --> 01:34:00.173 ‫اوضاع بین شما چطور پیش رفت؟ 01:34:00.175 --> 01:34:03.243 ‫فکر کنم وقتی بود که بهش ‫گفتم کامپیوترم خراب شده 01:34:03.245 --> 01:34:07.047 ‫و بهم پیشنهاد کرد منو ببره به ‫فروشگاه کامپیوتر تو برلینگتون. 01:34:07.049 --> 01:34:10.184 ‫اعتراض دارم عالیجناب، من پیشنهاد نکردم ‫اون درخواست کرد. 01:34:10.186 --> 01:34:13.186 ‫«تد» تو هم فرصت داری. 01:34:13.188 --> 01:34:15.055 ‫اینجا هم دادگاه نیست. 01:34:15.057 --> 01:34:17.623 ‫نمیخواد منو عالیجناب صدا کنی. 01:34:17.625 --> 01:34:19.092 ‫خیلی خب، باشه. 01:34:19.094 --> 01:34:21.361 ‫بعد چی شد؟ 01:34:21.363 --> 01:34:23.730 ‫اولش هیچی. 01:34:23.732 --> 01:34:25.399 ‫اون خیلی عصبی به نظر میومد. 01:34:25.401 --> 01:34:27.601 ‫انگار میترسید یه نفر مارو ببینه. 01:34:27.603 --> 01:34:29.069 ‫و بعدش؟ 01:34:29.071 --> 01:34:31.204 ‫وقتی تو راه برگشت بودیم 01:34:31.206 --> 01:34:33.440 ‫داشت در مورد ویراستارش تو نیویورک حرف میزد 01:34:33.442 --> 01:34:39.316 ‫و پرسید میخوام اون یارو ‫به رمانم نگاهی بندازه یا نه. 01:34:40.348 --> 01:34:42.615 ‫و اونجا بود که دستشو گذاشت 01:34:42.617 --> 01:34:44.784 ‫و تا پاهام کشوند... 01:34:44.786 --> 01:34:47.421 ‫اه خدای من این مزخرفه «آنجلا»! 01:34:47.423 --> 01:34:49.655 ‫تمام اینا مزخرفات و چرندیاته! 01:34:49.657 --> 01:34:51.324 ‫-«تد». ‫-مزخرفاته. 01:34:51.326 --> 01:34:53.092 ‫-نوبت تو هم میشه. ‫-مزخرفه. 01:34:53.094 --> 01:34:55.662 ‫-خواهش میکنم. ‫-بابت وقفه معذرت میخوام. 01:34:55.664 --> 01:34:57.133 ‫لطفاً ادامه بده. 01:34:58.233 --> 01:35:00.234 ‫به هر حال وقتی برگشتیم 01:35:00.236 --> 01:35:03.636 ‫اون پیشنهاد کرد کامپیوترو تا اتاقم بیاره. 01:35:03.638 --> 01:35:06.375 ‫و تو بهش گفتی بله؟ 01:35:07.410 --> 01:35:10.243 ‫فقط خیلی حس انفعال داشتم 01:35:10.245 --> 01:35:14.280 ‫من کاملاً کنترل همه چیز از دست داده بودم. 01:35:14.282 --> 01:35:16.452 ‫و بعدش چی شد «آنجلا»؟ 01:35:18.653 --> 01:35:22.491 ‫میدونم این برات سخته، ‫اما ما هم باید بدونیم. 01:35:24.527 --> 01:35:27.564 ‫خب ام... 01:35:30.198 --> 01:35:32.466 ‫بعدش یه جورایی سکس کردیم. 01:35:32.468 --> 01:35:36.473 ‫یا شروع کردیم تا اینکه دندونش شکست. 01:35:39.275 --> 01:35:41.574 ‫-و؟ ‫-و تمومش کردیم. 01:35:41.576 --> 01:35:44.078 ‫چه احساسی داشتی؟ 01:35:44.080 --> 01:35:46.049 ‫راحت شدم. 01:35:47.817 --> 01:35:49.749 ‫من نباید اون کارو میکردم. 01:35:49.751 --> 01:35:54.187 ‫اما فکر کنم چیزی که پیشنهاد ‫داد خیلی وسوسه انگیز بود. 01:35:54.189 --> 01:35:56.757 ‫اون نسبت به معامله خوش قول بود؟ 01:35:56.759 --> 01:35:59.193 ‫اون دروغ گفت. 01:35:59.195 --> 01:36:02.162 ‫گفت ویراستارش علاقه‌ای 01:36:02.164 --> 01:36:05.068 ‫نداشت و نمیخواست ‫به کتابم نگاه کنه. 01:36:06.134 --> 01:36:08.101 ‫ادامه بده عزیزم. 01:36:08.103 --> 01:36:09.735 ‫بهشون بگو. 01:36:09.737 --> 01:36:12.174 ‫-خبر خوبو بهشون بگو. ‫-خبر خوب؟ 01:36:12.674 --> 01:36:14.177 ‫لطفاً. 01:36:15.678 --> 01:36:20.279 ‫یه هفته پیش از یه آدمی ‫به اسم «لن کوری» تماس داشتم. 01:36:20.281 --> 01:36:22.615 ‫ویراستار پرفسور «اسونسون». 01:36:22.617 --> 01:36:25.819 ‫اون گفت نسخه خطی کتابو روی ‫صندلی رستوران برداشت 01:36:25.821 --> 01:36:29.690 ‫و تو یه تاکسی تو راه خونه خوند 01:36:29.692 --> 01:36:31.525 ‫و اینکه... 01:36:31.527 --> 01:36:34.293 ‫یه پیشنهاد بابت قرارداد نشر بهم داد. 01:36:34.295 --> 01:36:36.331 ‫این شگفت انگیزه! 01:36:39.300 --> 01:36:42.569 ‫-من تموم شدم؟ ‫-بله البته، متشکرم. 01:36:42.571 --> 01:36:47.207 ‫و اه، بابت کتابتون هم بهتون تبریک میگم. 01:36:47.209 --> 01:36:49.479 ‫متشکرم، فک کنم. 01:36:50.579 --> 01:36:53.215 ‫حالا باید تمومش کنم. 01:36:57.719 --> 01:37:03.293 ‫«تد»، حالا فکر کنم چیزهایی هست که بخوای بگی. 01:37:11.232 --> 01:37:15.104 ‫اول از همه، باید بگم متأسفم. 01:37:19.275 --> 01:37:22.245 ‫بیشتر از اونی که تصور میکنید متأسفم. 01:37:25.313 --> 01:37:26.615 ‫متأسفم که... 01:37:29.250 --> 01:37:32.252 ‫زندگیمو خراب کردم. 01:37:32.254 --> 01:37:34.654 ‫متأسفم که شغلمو نابود کردم. 01:37:34.656 --> 01:37:38.824 ‫متأسفم که همسر بی نظیرمو قربانی کردم 01:37:38.826 --> 01:37:41.396 ‫اونم برای یه فکر ناشیانه عاشقانه. 01:37:43.665 --> 01:37:45.932 ‫متأسفم که به نظر نمیتونم رمان بنویسم 01:37:45.934 --> 01:37:48.401 ‫که به اندازه اولیم خوب باشه. 01:37:48.403 --> 01:37:50.503 ‫متأسفم که دخترم باهام حرف نمیزنه. 01:37:50.505 --> 01:37:53.840 ‫متأسفم که پدرم خودشو آتش زد. 01:37:53.842 --> 01:37:57.211 ‫و متأسفم که بهترین دههای عمرمو 01:37:57.213 --> 01:37:58.912 ‫که هرگز برنمیگرده 01:37:58.914 --> 01:38:01.217 ‫با شما سپری کردم. 01:38:03.719 --> 01:38:06.189 ‫اعتراف میکنم رفتار من در مورد «آنجلا»... 01:38:06.955 --> 01:38:09.625 ‫نامناسب و غیرحرفه ای بود. 01:38:12.294 --> 01:38:15.198 ‫پشیمون هستم، خیلی ‫زیاد هم پشیمونم. 01:38:16.831 --> 01:38:20.967 ‫اما با نحوی که امروز بیان شد مخالفم. 01:38:20.969 --> 01:38:23.470 ‫حقیقت تغییر داده شد. 01:38:23.472 --> 01:38:26.175 ‫اتفاقی که بین من و «آنجلا» افتاد... 01:38:26.976 --> 01:38:31.244 ‫شخصی و پیچیده بود. 01:38:31.246 --> 01:38:36.850 ‫اما هرگز، هیچوقت مربوط به ‫معامله کاری نبود. 01:38:36.852 --> 01:38:38.555 ‫این یه دروغه. 01:38:45.728 --> 01:38:47.564 ‫همین. 01:38:52.768 --> 01:38:55.702 ‫عالیه، متشکرم. 01:38:55.704 --> 01:38:57.870 ‫و از شما تشکر میکنم. 01:38:57.872 --> 01:39:00.907 ‫شورا به شما تصمیمشو خواهد گفت 01:39:00.909 --> 01:39:04.746 ‫تا بذار بگیم، دو هفته آینده. 01:40:17.353 --> 01:40:20.986 ‫در فیلم فرشته آبی، پرفسور «رت»، ‫دیوانه و اندوهناک 01:40:20.988 --> 01:40:24.891 ‫تو خیابانهای برفی قدم میزد، ‫درحالی که خرد و تحقیر شده بود. 01:40:24.893 --> 01:40:27.360 ‫بخاطر کارهایی که انجام داده بود. 01:40:27.362 --> 01:40:31.097 ‫اون توی کلاسش فوت کرد، تنها و رها شده. 01:40:31.099 --> 01:40:34.370 ‫بیهوده به زندگی که دیگه مال ‫او نبود چسبیده بود. 01:40:35.903 --> 01:40:38.571 ‫اما من پرفسور «رت» نیستم. 01:40:38.573 --> 01:40:41.708 ‫آره، ما هردو زندگی که داشتیمو نابود کردیم 01:40:41.710 --> 01:40:44.377 ‫توسط جبری ناشناخته به بازی گرفته شده بودم. 01:40:44.379 --> 01:40:47.916 ‫حس سرکوب شدن داشتم، اشباحی از گذشته ما. 01:40:52.821 --> 01:40:55.588 ‫اما من زندگی دیگران رو هم نابود کردم... 01:40:55.590 --> 01:40:59.458 ‫کسانی که بیشتر از همه دوست ‫داشتم، کسانی که به من اعتماد داشتند. 01:40:59.460 --> 01:41:02.462 ‫و این چیزیه که باید باهاش کنار بیام. 01:41:02.464 --> 01:41:05.832 ‫هنوز از خودم میپرسم ‫چرا اجازه چنین کاریو دادم؟ 01:41:05.834 --> 01:41:09.836 ‫آیا خودمو به آتش کشیدم تا ‫به رضایت از خودم شکوه کنم؟ 01:41:09.838 --> 01:41:14.708 ‫آیا تنها راهی بود تا بتونم به سکونم ‫حرکتی بدم و به درون ناشناخته‌ها خیز بردارم؟ 01:41:14.710 --> 01:41:16.142 ‫نمیدونم. 01:41:16.144 --> 01:41:19.011 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫دوباره دارم مینویسم. 01:41:19.013 --> 01:41:20.916 ‫و برای همین لحظه، این کافیه. 01:41:35.030 --> 01:41:36.631 ‫معذرت میخوام. 01:41:37.900 --> 01:41:39.501 ‫چطوره؟ 01:41:41.126 --> 01:41:58.326 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:58.350 --> 01:42:10.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.