WEBVTT 00:00:01.890 --> 00:00:21.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.914 --> 00:01:54.982 !لعنتی 00:02:02.690 --> 00:02:03.858 !لعنتی 00:02:28.081 --> 00:02:31.352 به عروسی پسر هنری گراتسکی دعوت شدیم 00:02:31.385 --> 00:02:34.287 به عروسی پسر هنری گراتسکی دعوت شدیم؟ 00:02:34.321 --> 00:02:36.222 آره. چرا اینطوری میگی؟ 00:02:36.256 --> 00:02:37.556 ...چرا دارم مثل کسی میگم 00:02:37.591 --> 00:02:38.959 ...که تازه دعوت شده به 00:02:38.993 --> 00:02:42.263 عروسی بچه‌ی کسی که به زور می‌شناسه؟ 00:02:42.296 --> 00:02:44.398 میریم 00:02:44.431 --> 00:02:46.266 اینجا یه آخر هفته بدون ما چیزیش نمیشه 00:02:46.300 --> 00:02:47.901 نه. نمیریم 00:02:47.935 --> 00:02:50.069 جری، تو رئیس احمق‌هایی 00:02:50.104 --> 00:02:52.406 بینا، تو خنگولی هستی که بهم رای دادی تا رئیس بشم 00:02:52.439 --> 00:02:55.008 خیلی خب، رایم رو برمیگردونم - دیگه دیره. خودم استعفا دادم - 00:02:59.380 --> 00:03:01.015 من اول نشون دادم 00:03:15.129 --> 00:03:18.632 این میتونه چیز خوبی برات باشه، عزیزم 00:03:18.665 --> 00:03:20.467 ببین، اولین بار که من و بابات باهم خوابیدیم 00:03:20.500 --> 00:03:22.736 توی عروسیِ یکی از دوست‌هامون بود 00:03:24.071 --> 00:03:27.107 در رو باز کن، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:03:27.141 --> 00:03:28.708 ...کاملاً لختم اینجا، پس 00:03:28.742 --> 00:03:31.678 رنزو اکبرگ، مردونگیت چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 00:03:31.711 --> 00:03:34.348 مردونگیت یه افتخار از طرف خداست 00:03:34.381 --> 00:03:36.584 لای در رو باز کن، می‌اندازمش داخل 00:03:38.753 --> 00:03:40.988 این میتونه راهی باشه که با عشق زندگیت آشنا بشی 00:03:41.021 --> 00:03:44.357 دخترها همیشه توی عروسی‌ها احساساتی و مستن 00:03:44.391 --> 00:03:47.228 شاید توی اون حالتشون جذاب به نظر برسی 00:03:47.261 --> 00:03:49.029 میخوای توی مراسم‌های ختم هم زیاد شرکت کنم؟ 00:03:49.062 --> 00:03:52.099 بذار اول ببینیم عروسی چطور پیش میره 00:04:08.181 --> 00:04:11.285 یه نامه از طرف یکی داری 00:04:11.318 --> 00:04:13.553 خیلی تعجب کردم 00:04:13.587 --> 00:04:15.589 نمیدونستم تو دنیا کسی رو هم میشناختی 00:04:28.268 --> 00:04:30.237 !پسر خوب 00:04:30.270 --> 00:04:32.573 ممنون، رینگو 00:04:40.280 --> 00:04:41.682 !ای وای 00:04:42.349 --> 00:04:43.884 !اوه، رینگو 00:04:45.085 --> 00:04:47.254 ...من، فرانسی 00:04:47.287 --> 00:04:51.158 ...داگلاس، به تو 00:04:51.191 --> 00:04:53.560 ...عشق بورزم و عزیزت بشمارم 00:04:53.593 --> 00:04:55.761 در کنارت باشم و ترکت نکنم 00:04:55.795 --> 00:04:58.831 تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:04:58.865 --> 00:05:03.504 ،فرانسیس میلنر، داگلاس گراتسکی دست‌های همدیگه رو بگیرین 00:05:03.537 --> 00:05:07.107 حالا میتونید به عنوان زن و شوهر همدیگه رو ببوسین 00:05:16.884 --> 00:05:19.586 دو مایل دیگه به اونجا نزدیک میشیم 00:05:45.179 --> 00:05:46.513 سلام 00:05:49.550 --> 00:05:50.985 وای خدا 00:05:51.752 --> 00:05:52.887 !تف توش 00:06:04.297 --> 00:06:06.200 .خوشگل شدین، خانوم‌ها از این طرف 00:06:16.242 --> 00:06:18.946 داخل... می‌بینمتون 00:06:20.380 --> 00:06:21.582 سلام 00:06:22.549 --> 00:06:24.919 .تو... اینجایی ...این 00:06:25.819 --> 00:06:26.819 اهم 00:06:28.121 --> 00:06:29.623 واسه چی اینجایی؟ 00:06:30.390 --> 00:06:31.591 به همون دلیلی که تو هستی 00:06:31.625 --> 00:06:35.963 ،من ساقدوش دامادم اونم تو عروسی خواهرم 00:06:35.996 --> 00:06:37.564 خیلی خب 00:06:37.598 --> 00:06:40.600 پس دلیلمون اصلاً یکی نیست 00:06:41.802 --> 00:06:43.937 ...وای خدا 00:06:46.640 --> 00:06:48.107 !خوش بگذره 00:06:48.141 --> 00:06:48.975 ریدم توش 00:06:52.479 --> 00:06:54.815 کاش به عنوان رفیق مخ‌زنیت اونجا بودم، عزیزم 00:06:54.848 --> 00:06:56.583 چه بتونی یه دختر رو بخندونی 00:06:56.617 --> 00:06:58.117 چه فراریش بدی، همه چی روبراهه 00:06:58.152 --> 00:06:59.620 باید برم، یکی اینجاست 00:07:00.220 --> 00:07:01.487 سلام 00:07:02.756 --> 00:07:05.993 من اولین پرستار بچگیِ فرانسی میلنر هستم 00:07:06.026 --> 00:07:06.994 جو فلاناگن 00:07:07.027 --> 00:07:10.563 "جو با "جیم" و "واو" و بدون "ی 00:07:10.597 --> 00:07:13.767 .من رنزو هستم "با "نون" و "واو" و بدون "جیم 00:07:17.837 --> 00:07:21.675 به نظر مضطرب میای، رنزو 00:07:21.708 --> 00:07:24.977 ممنون. روش کار میکنم 00:07:25.012 --> 00:07:25.879 سلام 00:07:25.912 --> 00:07:27.181 بینا و جری کپ هستیم، سلام 00:07:31.484 --> 00:07:33.486 یا خدا 00:07:33.519 --> 00:07:34.554 والتر 00:07:34.587 --> 00:07:36.023 سلام، راجر از دیدنت خوشحالم 00:07:36.056 --> 00:07:37.491 خیلی ممنون که دعوتم کردی 00:07:37.524 --> 00:07:38.591 خیلی برام ارزشمنده 00:07:38.625 --> 00:07:41.128 خیلی ممنون - من دعوتت نکردم - 00:07:41.161 --> 00:07:42.729 فرانسی دعوتت کرده 00:07:42.762 --> 00:07:43.964 خیلی خب - راستش من فکر کردم - 00:07:43.997 --> 00:07:46.131 بهت اجازه نمیدن از ایالت خارج بشی 00:07:46.166 --> 00:07:47.701 خب، میدونی 00:07:50.069 --> 00:07:51.804 !سلام - ممنون که دعوتم کردین - 00:07:51.838 --> 00:07:53.407 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:07:53.440 --> 00:07:55.042 میدونی، فکر نمیکنم که ما تا حالا 00:07:55.075 --> 00:07:57.778 توی یه عروسی کنار پرستار بچه نشسته باشیم 00:07:57.811 --> 00:07:59.179 تا حالا شده، جری؟ 00:07:59.212 --> 00:08:00.614 فقط یه پرستار بچه‌ی خیلی خوب 00:08:00.647 --> 00:08:02.483 ...یا خیلی بد 00:08:02.516 --> 00:08:05.552 بعد از این همه سال تو یاد میمونه 00:08:05.585 --> 00:08:07.287 حالا شما کدومی؟ 00:08:08.621 --> 00:08:09.756 شما اهل سکس گروهی هستین؟ 00:08:09.790 --> 00:08:12.191 نه، نیستین. درسته؟ نه 00:08:12.225 --> 00:08:14.962 .رنزو، گوشی رو بردار رنزو، گوشی رو بردار 00:08:16.763 --> 00:08:18.698 میز مجردها رو برام درخواست کردی یا نه؟ 00:08:18.731 --> 00:08:20.367 چون تا حالا که آدم درست و حسابی نیومده 00:08:20.400 --> 00:08:23.102 .خب توی دعوتنامه نوشته بود خودت نوشتیش 00:08:23.136 --> 00:08:24.271 ببخشید 00:08:24.304 --> 00:08:25.638 اصلاً از کجا مطمئنی توی میز مجردها نیستی؟ 00:08:25.672 --> 00:08:27.040 ،اگه یه زوج سر میزت هست 00:08:27.074 --> 00:08:29.008 ممکنه اهل سکس گروهی باشن - صحیح - 00:08:29.042 --> 00:08:33.046 عروس و داماد رو چقدر خوب میشناسین، آقای کپ؟ 00:08:33.080 --> 00:08:34.715 از سر این میز بوی توالت رو هم میشه حس کرد 00:08:34.747 --> 00:08:36.282 در این حد عروس و داماد رو خوب میشناسیم 00:08:37.851 --> 00:08:40.187 بهش گوش نکنین، آدم رمانتیکی نیست 00:08:40.220 --> 00:08:41.587 این میز خیلی خوبیه 00:08:41.621 --> 00:08:42.756 میز خوبیه 00:08:42.789 --> 00:08:44.758 نه، نیست - چرا، هست - 00:08:44.790 --> 00:08:47.359 چرا، هست - نه، نیست - 00:08:47.393 --> 00:08:48.595 چرا، هست - نه، نیست - 00:08:48.629 --> 00:08:49.796 خب، بعداً معلوم میشه - خیلی خب - 00:08:49.830 --> 00:08:51.165 سلام، ببخشید 00:08:52.933 --> 00:08:55.034 اونجا جای یکیه - ببخشید - 00:08:55.068 --> 00:08:57.471 ببخشید. معذرت میخوام 00:08:57.504 --> 00:08:58.605 این یکی خوبه؟ 00:08:58.638 --> 00:08:59.839 ...آره. کسی اونجا 00:09:01.374 --> 00:09:03.443 اسمم والتره 00:09:03.477 --> 00:09:04.777 از لهجه‌ات معلومه که 00:09:04.811 --> 00:09:08.515 با پدر عروس نسبتی داری 00:09:08.548 --> 00:09:10.017 نسبت نزدیکیه؟ 00:09:12.519 --> 00:09:13.519 بله 00:09:13.553 --> 00:09:14.822 اوه 00:09:16.589 --> 00:09:18.858 خب کارت چیه، والتر؟ 00:09:19.793 --> 00:09:22.295 کارم...؟ 00:09:22.328 --> 00:09:23.563 شغلت؟ 00:09:23.596 --> 00:09:25.566 بیخیال شو - چرا نباید اینو بپرسم؟ - 00:09:25.599 --> 00:09:26.666 آره، منم دوست دارم بدونم 00:09:26.699 --> 00:09:28.135 خب پس. خیلی خب 00:09:28.168 --> 00:09:29.202 دوست داره بدونه 00:09:29.235 --> 00:09:32.473 خب، والتر، شغلت چیه؟ 00:09:50.123 --> 00:09:53.426 من یه تاجر موفق هستم 00:09:53.460 --> 00:09:54.961 اوه - خیلی خب - 00:09:54.995 --> 00:09:57.064 خب پس 00:09:58.331 --> 00:10:00.200 چجور تجارتی داری؟ 00:10:04.604 --> 00:10:06.406 ببخشید، اجازه هست؟ 00:10:08.174 --> 00:10:09.509 خب، بیخیال متاهل‌ها شو 00:10:09.542 --> 00:10:11.044 با پرستار بچه برقص - باشه - 00:10:11.078 --> 00:10:13.380 ازدواج‌های هالیوود همیشه به خاطر پرستار بچه از هم میپاشه 00:10:13.413 --> 00:10:14.581 و میدونی چیه، رنزو؟ 00:10:14.615 --> 00:10:16.850 حتی اگه یکم سنش بیشتره، خب که چی؟ 00:10:16.883 --> 00:10:18.351 از قدیم گفتن برای یاد گرفتن راه و چاه کار 00:10:18.385 --> 00:10:21.121 با یه آدم باتجربه کار کن 00:10:21.154 --> 00:10:23.790 میدونی، خودت هم دلت نمیخواد واسه اولین رقصت با شخص بی‌نقصی باشی 00:10:23.823 --> 00:10:25.158 اونطوری فشار خیلی زیادی رو آدمه 00:10:37.337 --> 00:10:38.939 روبراهی؟ 00:10:39.772 --> 00:10:41.206 نه، روبراه نیستی 00:10:41.240 --> 00:10:43.310 فقط دیدم یه دقیقه به یه نفر خیره شدی 00:10:43.343 --> 00:10:46.179 ،اونم یه دقیقه‌ی کامل که زمان زیادی واسه خیره شدنه 00:10:46.212 --> 00:10:47.881 معلومه که ذهنت زیادی مشغولشه 00:10:47.914 --> 00:10:49.683 ببخشید، میشناسمتون؟ 00:10:49.716 --> 00:10:50.784 اشکالی نداره یه چیز دیگه بگم؟ 00:10:50.817 --> 00:10:52.219 یه چیز دیگه میگم 00:10:52.252 --> 00:10:54.154 هیچکس لایق یه دقیقه‌ی کامل از توجهت نیست 00:10:54.187 --> 00:10:55.389 مگه اینکه اونم بهت توجه کنه 00:10:56.389 --> 00:10:57.724 اوه - لبخند بزنین - 00:10:57.757 --> 00:11:01.359 فقط یه چیزی بود که بهش فکر کن 00:11:01.394 --> 00:11:02.428 از طرف من به تو 00:11:02.462 --> 00:11:03.964 قابل نداشت 00:11:04.531 --> 00:11:06.400 ...چی چی 00:11:07.401 --> 00:11:08.968 !هی - معذرت میخوام؟ - 00:11:09.001 --> 00:11:10.904 این کار رو نکن - چیکار؟ - 00:11:10.937 --> 00:11:12.906 یه چیز ازخودراضی بگی و راهت رو بکشی بری 00:11:12.939 --> 00:11:14.339 نه، اینطور نیست 00:11:14.374 --> 00:11:16.276 ...فقط اونجا دیدمت و - چرا، اینطوری بود - 00:11:16.309 --> 00:11:18.011 ...ضمناً، جهت اطلاعت 00:11:18.044 --> 00:11:21.181 وقتی من یه دقیقه‌ی کامل ...به یه نفر خیره شده بودم 00:11:21.214 --> 00:11:24.183 تو هم یه دقیقه‌ی کامل به من خیره شده بودی 00:11:24.217 --> 00:11:26.519 ،ضمناً، این یه تست بود که تونستم توش موفق بشم 00:11:26.553 --> 00:11:29.289 دوست‌پسر سابقم اونجاست 00:11:30.824 --> 00:11:33.993 و میدونی، هیچی حس نکردم 00:11:34.027 --> 00:11:36.062 اصلاً چیزی حس نکردم 00:11:36.963 --> 00:11:39.399 صحیح. پس کاملاً اشتباه متوجه قضیه شدم 00:11:39.432 --> 00:11:41.969 آره. گمونم اینطوره 00:11:42.935 --> 00:11:46.039 ببخشید. روز خیلی جالبی ندارم 00:11:48.708 --> 00:11:50.110 تا حالا اینطوری شدی؟ 00:11:50.143 --> 00:11:52.111 روزی که فکر میکنی 00:11:52.145 --> 00:11:56.116 ...اوضاعی که برای بقیه خیلی راحت به نظر میاد، برات خیلی 00:11:58.384 --> 00:11:59.987 سختن؟ 00:12:01.320 --> 00:12:02.421 نه 00:12:04.457 --> 00:12:06.193 آره، منم همینطور 00:12:07.861 --> 00:12:10.163 خیلی خب - خیلی خب - 00:12:10.196 --> 00:12:12.966 درسته نپرسیدی، ولی سر این میز میشینم 00:12:12.999 --> 00:12:16.502 پس اگه میزت پر از نوجوون‌های دبیرستانی بود 00:12:16.536 --> 00:12:18.372 میدونی که کجا پیدام کنی 00:12:21.274 --> 00:12:22.575 !گندش بزنن 00:12:24.311 --> 00:12:25.311 !تف توش 00:12:25.344 --> 00:12:28.782 حس خوبی دارین؟ 00:12:36.022 --> 00:12:37.323 گفتی اسمت چی بود؟ 00:12:37.357 --> 00:12:38.258 مگان‌ان 00:12:38.291 --> 00:12:40.193 .مگان‌ان. خیلی خب فراموشش نمیکنم 00:12:42.095 --> 00:12:44.431 باید وقتی شانسش رو داشتم با لیروی ازدواج میکردم 00:12:44.464 --> 00:12:47.401 لیروی میدونست دست‌هاش رو کجا بذاره 00:12:58.211 --> 00:13:01.214 .قاتل تویی، نیانگ انکارش نکن، کثافت 00:13:01.247 --> 00:13:04.184 خیلی سخته که از خوندن یه کتاب خوب دست برداری 00:13:05.552 --> 00:13:07.653 بله 00:13:07.687 --> 00:13:10.857 کیه که خوندن کتاب رو دوست نداشته باشه؟ منم مثل یه آدم معمولی میخونم 00:13:10.890 --> 00:13:13.126 کتاب مورد علاقه‌ات چیه، والتر؟ 00:13:15.829 --> 00:13:17.397 احتمالاً همونه 00:13:20.033 --> 00:13:21.601 والتر، کجا زندگی میکنی؟ 00:13:33.814 --> 00:13:35.549 امروز قرار نیست افتضاح باشه 00:13:37.049 --> 00:13:40.586 ناخن‌هات نارنجیه و موهات نارنجیه 00:13:40.620 --> 00:13:44.524 .لباست هم نارنجیه به نظرم زیادی نارنجی استفاده کردی 00:13:44.557 --> 00:13:46.193 زیادی نارنجی استفاده کردم؟ 00:13:46.226 --> 00:13:48.962 ،همینو میگم باید یکیشون رو دربیاری 00:13:48.995 --> 00:13:50.129 منظورم لباست بود 00:13:50.163 --> 00:13:51.631 یا خدا 00:13:53.099 --> 00:13:54.499 اهل کجایی؟ 00:14:03.109 --> 00:14:04.911 سلام - سلام یا خدا - 00:14:04.944 --> 00:14:06.945 خیلی خب. سلام - !سلام - 00:14:06.979 --> 00:14:08.147 من رنزو هستم 00:14:08.181 --> 00:14:10.016 بلوغم رو به پایان رسوندم و عضو یه گروه راک هستم 00:14:10.049 --> 00:14:14.020 من والترم، یه تاجر موفق هستم و منم بلوغم رو به پایان رسوندم 00:14:14.054 --> 00:14:15.522 .خب، بسیار عالی من الوئیس هستم 00:14:15.555 --> 00:14:17.989 فعلاً مامانم گیتار میزنه و من شعر مینویسم 00:14:18.024 --> 00:14:20.360 .ولی خیلی باحاله خیلی باحاله 00:14:21.060 --> 00:14:22.261 آهان 00:14:22.295 --> 00:14:25.098 اسم بدی برای گروه راک دبیرستان نیست 00:14:25.132 --> 00:14:26.965 خودمون رو اینطوری صدا میکنیم 00:14:27.000 --> 00:14:28.501 "اسمش رو گذاشتم "گروه 00:14:28.535 --> 00:14:32.639 الوئیس، ارتباطت با عروس و داماد چیه؟ 00:14:32.672 --> 00:14:36.009 درسته، اینجا همچین سوال‌هایی از آدم میپرسن 00:14:36.042 --> 00:14:37.243 چیزی که دلت میخواد بشنوی نیست 00:14:37.277 --> 00:14:38.612 چیزی که دلش میخواد بشنوه نیست 00:14:39.279 --> 00:14:40.947 شما جو فلاناگن هستین، درسته؟ 00:14:40.980 --> 00:14:42.616 .شما پرستار بچگی‌هاش هستین پرستار فرانسی 00:14:42.649 --> 00:14:43.649 از کجا میدونی؟ 00:14:43.683 --> 00:14:46.253 و شما هنری گراتسکی رو از رستوران میشناسین 00:14:46.286 --> 00:14:47.854 ...شما اون آدم‌هایین 00:14:47.887 --> 00:14:49.354 وای خدا، کلامپ‌ها نیستین 00:14:49.389 --> 00:14:50.456 عجب 00:14:50.489 --> 00:14:51.391 کپ‌ها هستیم 00:14:51.424 --> 00:14:53.760 بینا و جری کپ - صحیح - 00:14:53.793 --> 00:14:55.462 منم والترم، فقط یه تاجر موفق 00:14:55.495 --> 00:14:57.630 که فقط دوست داره کتاب موردعلاقه‌اش رو بخونه 00:14:57.664 --> 00:14:59.432 اون کتاب 00:14:59.466 --> 00:15:01.267 و تو بچه‌ی دوست گراتسکی هستی؟ 00:15:01.300 --> 00:15:02.734 میز مجردها رو خواسته بودی 00:15:02.769 --> 00:15:04.204 هیچوقت به درخواست‌ها گوش نمیدن 00:15:04.237 --> 00:15:06.305 از کجا ما رو میشناسی؟ 00:15:06.339 --> 00:15:10.142 ،خب، فرانسی، عروس امروز قدیمی‌ترین دوست منه 00:15:10.176 --> 00:15:11.411 اوه... دستت درد نکنه 00:15:11.444 --> 00:15:13.378 یه بحث طولانی 00:15:13.413 --> 00:15:15.848 در مورد اینکه این میز چجور میزیه بود 00:15:15.882 --> 00:15:18.318 !و تو حلش کردی 00:15:18.351 --> 00:15:21.020 اون بهترین دوست عروسه 00:15:21.054 --> 00:15:22.289 خب، قدیمی‌ترین 00:15:22.322 --> 00:15:25.959 حالا خودت رو چقدر به توالت نزدیک حس میکنی، آقای کپ؟ 00:15:25.992 --> 00:15:28.394 .همونقدر مسافتش همونقدره 00:15:28.427 --> 00:15:29.829 میدونین چیه؟ عروسی واسه همه یکیه 00:15:29.863 --> 00:15:32.297 جشن یکیه، مهم نیست سر چه میزی هستین 00:15:32.332 --> 00:15:35.201 من طرفدار رمان‌های کارآگاهیم، الوئیس 00:15:35.235 --> 00:15:36.903 طرفدار خیلی بزرگ 00:15:36.936 --> 00:15:40.240 ،پس وقتی میفهمم یه چیزی جور درنمیاد در موردش تحقیق میکنم 00:15:40.273 --> 00:15:42.475 ،نمیتونم جلوی کارآگاهیم رو بگیرم شخصیتم اینطوریه 00:15:42.509 --> 00:15:46.313 خبر دارین شوهرم توی ارتش درجه‌اش چی بود؟ - بینا - 00:15:46.346 --> 00:15:50.182 .اون مدیر یه رستوران توی کلمبوس ایالت اوهایو هست درجه‌اش اینه 00:15:50.216 --> 00:15:51.551 در هر صورت در جریانمون بذار 00:15:51.584 --> 00:15:53.987 دقیقاً چی شد که بهترین دوست عروس 00:15:54.020 --> 00:15:56.422 سر از این میز با کلامپ‌ها در آورد 00:15:56.456 --> 00:15:58.191 قدیمی‌ترین دوست - بیخیالش شو - 00:15:58.224 --> 00:16:00.493 .نه، اشکالی نداره ...این 00:16:00.526 --> 00:16:03.463 ،این یه معما نیست موضوع مهمی هم نیست 00:16:03.496 --> 00:16:06.365 برادر فرانسی، تدی میلنر 00:16:06.399 --> 00:16:09.168 که ساقدوش هستش، من رو پیچونده 00:16:09.201 --> 00:16:11.637 اون قدبلند مست که سر میز یک 00:16:11.671 --> 00:16:13.806 .که به زحمت میشه دیدش وای، نگاهش کن 00:16:22.114 --> 00:16:24.083 اون یارو دقیقاً همونطوریه که انتظار دارین 00:16:24.116 --> 00:16:26.386 آره، یه عوضیِ خودخواه هستش 00:16:26.419 --> 00:16:28.320 که یه جورایی تا دو ماه پیش متوجهش نشده بودم 00:16:28.354 --> 00:16:31.123 وقتی یه دفعه باهام به هم زد، متوجه شدم 00:16:31.157 --> 00:16:32.425 واسه همین بیخیال ساقدوش عروس بودن شدم 00:16:32.458 --> 00:16:34.493 چون ناجور بود و تو دعوتنامه جواب "نه" دادم 00:16:34.527 --> 00:16:36.329 خب، بعدش "آره" و بعدش "نه" نوشتم :و بعد فکر کردم 00:16:36.363 --> 00:16:38.196 این به خاطر فرانسی‌ـه، روز مخصوص اونه 00:16:38.231 --> 00:16:40.099 و نمیذارم برادرش منو ازش فراری بده 00:16:40.132 --> 00:16:41.767 .خوشحالم که اومدم من روبراهم 00:16:41.801 --> 00:16:45.405 .راستش هیچ حسی بهش ندارم ...من یه جورایی 00:16:45.438 --> 00:16:47.807 حس آزادی و رهایی دارم 00:16:47.841 --> 00:16:50.777 وای. اصلاً نمیدونین این چه حسی داره 00:16:50.810 --> 00:16:52.011 یه روزی 00:16:52.045 --> 00:16:53.546 ...منظورم اینه، من آزادم 00:16:53.579 --> 00:16:55.681 من یه مرد آزادم، میدونم چه حسی داره 00:16:56.283 --> 00:16:57.650 صحیح. عالیه 00:16:57.684 --> 00:16:59.352 .پس میدونی حس خیلی خوبی داره 00:16:59.385 --> 00:17:01.755 دیگه لازم نیست در موردش فکر کنم 00:17:03.189 --> 00:17:04.824 ...باهاش حرف بزنم، یا 00:17:05.492 --> 00:17:06.826 ببخشید 00:17:06.859 --> 00:17:09.328 خب، به زودی تازه عروس و دامادمون 00:17:09.361 --> 00:17:11.363 برای اولین رقصشون بهمون ملحق میشن 00:17:11.397 --> 00:17:12.532 خیلی خب، جریان چیه، رفیق؟ 00:17:12.565 --> 00:17:14.099 تا اون موقع، از نوشیدنی‌ها لذت ببرین 00:17:14.133 --> 00:17:15.602 بیخیال، این یعنی چی؟ 00:17:15.634 --> 00:17:16.603 این یعنی چی؟ 00:17:16.636 --> 00:17:18.371 یعنی بهم پیغام صوتی میذاری 00:17:18.405 --> 00:17:20.940 و میگی به فرانسی بگم دعوتنامه‌ات رو باز نکنه 00:17:20.974 --> 00:17:23.309 بعدش یه پیغام صوتی میذاری و میگی میای 00:17:23.343 --> 00:17:26.379 و بعدش توی یکی دیگه میگی بیخیال پیامِ قبلی شو 00:17:26.411 --> 00:17:27.680 پس منظورم اینه اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:27.714 --> 00:17:29.415 به همه‌ی اون پیام‌ها گوش کردی؟ 00:17:29.448 --> 00:17:30.750 سلام، بچه‌ها 00:17:33.253 --> 00:17:36.255 .بیخیال، ال خواهشاً دیوونه نشو 00:17:36.288 --> 00:17:38.024 دیوونه نشم؟ منظورت چیه؟ 00:17:38.057 --> 00:17:39.358 منظورم اینه عصبانی میشی 00:17:39.392 --> 00:17:41.895 و یه کار بزرگ میکنی و نمیتونی درستش کنی 00:17:41.928 --> 00:17:43.263 ...و خیلی برای جبران دیر میشه و بعدش 00:17:43.296 --> 00:17:44.963 دیوونه میشی - من این کار رو میکنم؟ - 00:17:44.998 --> 00:17:46.432 من این کار رو میکنم؟ 00:17:46.466 --> 00:17:49.569 ،من مامانت نیستم پس این کار رو نمیکنم 00:17:49.602 --> 00:17:52.405 به نظرم تقریباً بامزه بود 00:17:53.073 --> 00:17:54.307 ولی امروز نه 00:17:54.340 --> 00:17:56.509 ...نیکی منو میکشه - خیلی خب، خیلی خب - 00:17:56.543 --> 00:18:00.347 .نیکی میتونه آروم باشه جریان نیکی چیه؟ 00:18:01.080 --> 00:18:02.281 واقعاً؟ 00:18:02.315 --> 00:18:03.850 "عجب. "جریان نیکی چیه؟ خنده‌داره 00:18:03.883 --> 00:18:06.853 اگه فقط به خاطر خواهرم اومدی اینجا چه اهمیتی به نیکی میدی؟ 00:18:07.654 --> 00:18:08.520 حق با توـه 00:18:08.554 --> 00:18:09.855 آره - حق با توـه - 00:18:09.889 --> 00:18:11.992 به من ربطی نداره اگه با اون بهم خیانت کردی 00:18:12.025 --> 00:18:13.860 !چی؟ - چرا اصلاً باید ناراحتم کنه؟ - 00:18:13.893 --> 00:18:16.194 بیخیال! من باهاش به تو خیانت نکردم 00:18:16.229 --> 00:18:17.763 رابطه‌امون بعد از به هم زدنمون 00:18:17.797 --> 00:18:19.566 و انصرافت از ساقدوش بودن شروع شد 00:18:20.366 --> 00:18:21.867 ...آخه چجور آدمی 00:18:21.901 --> 00:18:24.370 بعد از دو سال، با پیامک باهام به هم زدی؟ 00:18:24.404 --> 00:18:27.071 "تو کارهای آینده‌ات موفق باشی؟" 00:18:27.106 --> 00:18:28.273 مگه داشتی اخراجم میکردی؟ 00:18:28.308 --> 00:18:29.709 ...چی 00:18:29.742 --> 00:18:30.643 تو خیلی عوضی هستی 00:18:30.677 --> 00:18:32.378 وای خدا، خیلی لاشی هستی 00:18:32.411 --> 00:18:34.847 یه لاشیِ مسخره‌ای 00:18:42.388 --> 00:18:44.491 چرا نمیری خونه‌ات؟ 00:18:45.458 --> 00:18:47.527 واقعاً؟ - آره - 00:18:49.596 --> 00:18:51.897 قبل از اینکه عروسی رو برای فرانسی خراب کنی 00:18:51.931 --> 00:18:53.665 تا فردا بلیط کشتی ندارم 00:18:53.699 --> 00:18:54.701 شنا کن 00:19:05.077 --> 00:19:06.346 به نظرتون برمیگرده؟ 00:19:07.346 --> 00:19:08.448 من که میگم آره 00:19:08.481 --> 00:19:10.148 ...هی! بیا حرف بزنیم 00:19:10.182 --> 00:19:11.549 من و تو 00:19:11.584 --> 00:19:13.253 نه، دستم رو ول کن، نیکول 00:19:13.286 --> 00:19:14.387 باشه 00:19:14.420 --> 00:19:15.522 توجه همه رو جلب نکن 00:19:15.555 --> 00:19:18.057 چرا همه‌اش همه میگن این کار رو میکنم؟ 00:19:18.091 --> 00:19:19.491 هی، جری کپ 00:19:19.525 --> 00:19:20.760 فقط برام سواله 00:19:20.793 --> 00:19:22.829 اگه یه نفر بهت 20 دلار پیشنهاد بده 00:19:22.862 --> 00:19:25.631 بری بالا تو اتاقمون و کتابت رو توی وان بخونی، میری؟ 00:19:25.664 --> 00:19:26.665 بگو آره 00:19:26.700 --> 00:19:29.903 نه، میدونی که چه حسی راجع‌به وان‌های هتل دارم 00:19:29.936 --> 00:19:34.174 مردم کارهای خیلی نامعقولی توی وان‌های هتل انجام میدن 00:19:34.207 --> 00:19:35.575 خیلی خب، شرمنده 00:19:35.608 --> 00:19:37.810 ،بینا، بلند شو. بینا، خواهش میکنم همین الان بلند شو، لطفاً 00:19:37.844 --> 00:19:39.312 چرا؟ 00:19:39.345 --> 00:19:41.547 بهت 20 دلار واقعی میدم 00:19:41.581 --> 00:19:43.149 اگه همین الان بلند بشی 00:19:43.182 --> 00:19:44.651 خیلی خب، پس 00:19:45.618 --> 00:19:46.952 خوبه؟ 00:19:48.287 --> 00:19:49.489 چیه؟ 00:19:50.290 --> 00:19:51.991 عزیزم 00:19:52.024 --> 00:19:53.159 تف توش 00:19:53.193 --> 00:19:54.661 چه آبروریزی‌ای شد 00:19:56.462 --> 00:19:58.230 بفرمایین - ممنون - 00:19:58.263 --> 00:19:59.666 خیلی ممنون 00:20:01.333 --> 00:20:02.736 چند وقت اینجا کار کردی؟ 00:20:02.769 --> 00:20:03.770 ...من 00:20:04.604 --> 00:20:06.673 اینجا کار نمیکنم 00:20:08.207 --> 00:20:09.409 خب. چیه؟ 00:20:10.076 --> 00:20:11.077 اونجا رو نگاه کن 00:20:12.278 --> 00:20:14.047 واسه این من امروز اینجام 00:20:15.481 --> 00:20:17.850 رودریگز و هیز باید خیلی خوشحال باشن که اینجایی 00:20:17.884 --> 00:20:20.319 راستش، شنیدم دعوا میکردن 00:20:21.921 --> 00:20:23.189 خیلی خب، ببین 00:20:23.222 --> 00:20:24.791 تدی باهات به هم زده 00:20:24.824 --> 00:20:26.459 میدونم چقدر میتونه سخت باشه، خیلی خب؟ 00:20:26.493 --> 00:20:28.694 خیلی وقت پیش، اون باهام به هم زد 00:20:28.728 --> 00:20:30.629 .تا با تو قرار بذاره پس درک میکنم 00:20:30.663 --> 00:20:33.199 ولی دیگه باید دست برداری 00:20:33.232 --> 00:20:35.735 .من توی این خانواده جا افتادم تو هیچوقت نتونستی 00:20:35.768 --> 00:20:37.937 من اولین انتخاب فرانسی برای ساقدوشی بودم 00:20:38.971 --> 00:20:41.540 من انتخاب اول تدی برای دوستی بودم 00:20:41.574 --> 00:20:44.911 ،بعضی‌وقت‌ها، انتخاب اول جواب میده بعضی‌وقت‌ها هم جواب نمیده 00:20:47.647 --> 00:20:49.315 اون به تمام پیغام‌های صوتی که فرستادم گوش کرده 00:20:49.348 --> 00:20:51.684 پس این چه معنی برات داره؟ 00:20:51.717 --> 00:20:54.721 معنی میده که نمیدونی کِی باید دست از زنگ زدن برداری 00:21:13.372 --> 00:21:14.741 هی، بینا - همم؟ - 00:21:14.774 --> 00:21:17.176 از کتت یه استفاده‌ای بکن و یه بشقاب پنیر برامون بیار 00:21:17.209 --> 00:21:18.644 میشه؟ 00:21:18.677 --> 00:21:20.379 .بامزه بود میدونی، هفته‌ی پیش 00:21:20.413 --> 00:21:22.248 تاریخچه‌ی کامپیوترمون رو جستجو کردم 00:21:22.281 --> 00:21:26.252 و یکیمون دنبال عکس‌های لختی خانم "هلن میرن" گشته بود (بازیگر 71 ساله‌ی آمریکایی) 00:21:28.054 --> 00:21:29.488 من که نبودم 00:21:29.522 --> 00:21:31.724 م-ی-ر-ن 00:21:31.757 --> 00:21:33.426 چرا این کار رو کردی؟ 00:21:33.459 --> 00:21:35.193 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:21:35.228 --> 00:21:36.929 جری گفت نمیاد 00:21:36.962 --> 00:21:38.964 و بعدش یه دفعه تغییر عقده داد 00:21:38.998 --> 00:21:40.266 و دلیلش رو نمیگه 00:21:40.299 --> 00:21:41.801 از کی تا حالا یه مرد واسه رفتن 00:21:41.834 --> 00:21:43.669 به عروسی با همسرش به دلیل نیاز داره؟ 00:21:43.702 --> 00:21:45.770 می‌بینین؟ اون یه بیماری روان‌شناختی داره 00:21:45.805 --> 00:21:47.507 که نمیتونه یه سوال رو مستقیماً جواب بده 00:21:47.540 --> 00:21:49.808 همیشه با سوال دیگه جواب آدم رو میده 00:21:49.842 --> 00:21:51.277 واسه چی توی فیسبوک 00:21:51.310 --> 00:21:53.145 با هنری گراتسکی دوست شدی؟ 00:21:53.178 --> 00:21:54.680 با یه سوال جوابش رو دادی 00:21:54.713 --> 00:21:56.549 چرا فیسبوک منو نگاه میکنی؟ 00:21:56.582 --> 00:21:57.917 تو هم همین کار رو کردی 00:21:57.950 --> 00:22:00.186 خیلی خب - راستش، هم با هنری گراتسکی - 00:22:00.219 --> 00:22:02.254 و هم با تام فو 00:22:02.287 --> 00:22:03.489 تام فو؟ 00:22:03.522 --> 00:22:05.091 اهم 00:22:05.124 --> 00:22:09.194 خب، هنری گراتسکی توی مرکز اوهایو پنج تا رستوران داره 00:22:09.228 --> 00:22:10.830 ما یه رستوران تو مرکز اوهایو داریم 00:22:10.863 --> 00:22:13.432 همه‌ی کسایی که تو مرکز اوهایو رستوران دارن 00:22:13.466 --> 00:22:14.833 دوست‌های فیسبوکی هستن 00:22:14.867 --> 00:22:17.070 اگه توجه میکردی اینو می‌فهمیدی 00:22:20.206 --> 00:22:21.841 تام فو. خیلی خب 00:22:21.874 --> 00:22:24.876 من با تام فو دوست فیسبوکیم، واقعاً، جری؟ 00:22:24.910 --> 00:22:27.046 خیلی خب. باشه 00:22:27.079 --> 00:22:30.249 بینا باکرگیش رو با یه مهاجر بی‌عرضه به اسم تام فو از دست داده 00:22:30.283 --> 00:22:31.818 اون اهل کاناداست 00:22:31.851 --> 00:22:34.720 اهل یکی از استان‌های کاناداست که آدم‌های غیرقابل تحملی رو پرورش میده 00:22:34.754 --> 00:22:37.523 حقیقت نداره - استان منیتوبا. حقیقت داره - 00:22:38.891 --> 00:22:41.560 تام فو اولین دوست‌پسرم بود و عاشق همدیگه بودیم 00:22:41.593 --> 00:22:44.462 خوبه، منم با اولین عشقم دوست میشم 00:22:44.496 --> 00:22:47.066 هلن میرن خیلی خوشحال میشه 00:22:47.099 --> 00:22:49.502 .رنزو، گوشی رو بردار رنزو، گوشی رو بردار 00:22:49.535 --> 00:22:51.271 الان نه، دعوا شده 00:22:57.777 --> 00:23:02.014 حالت خوبه؟ به نظر تو فکری 00:23:02.047 --> 00:23:02.914 جداً؟ 00:23:02.948 --> 00:23:06.052 اگه کمک لازم داری، ازمون بخواه 00:23:06.785 --> 00:23:08.621 "ببخشید، "اگه کمک لازم دارم؟ 00:23:08.654 --> 00:23:11.457 داری؟ کمکم رو لازم داری؟ 00:23:11.491 --> 00:23:12.991 چرا باید کمکت رو لازم داشته باشم؟ 00:23:13.593 --> 00:23:15.128 خب، کسی رو نداری 00:23:18.164 --> 00:23:20.031 چینش میزها رو من با فرانسی انجام دادم 00:23:20.066 --> 00:23:23.268 چطوری کسی که میزها رو چیده ممکنه کسی رو اینجا نداشته باشه؟ 00:23:23.302 --> 00:23:25.004 نصف عروسی رو من برنامه‌ریزی کردم 00:23:28.241 --> 00:23:29.541 خیلی خب 00:23:29.575 --> 00:23:31.177 میز اول فرانسی، داگ و کسایی که 00:23:31.210 --> 00:23:32.611 خیلی مهمن که شامل تدی میلنر 00:23:32.645 --> 00:23:34.347 ساقدوش عوضی و نیکی کارمایکل 00:23:34.380 --> 00:23:35.481 انتخاب شماره دو برای ساقدوشی هست 00:23:35.514 --> 00:23:36.549 میز دوم، پدر بی‌ریخت فرانسی 00:23:36.582 --> 00:23:37.783 راجر؟ نه، اون مرد خوش‌قیافه‌ایه 00:23:37.817 --> 00:23:39.218 راجر و زن جوون‌تر از خودش و پدر و مادر داگ 00:23:39.251 --> 00:23:40.286 که باهم ازدواج کردن ولی وضعیتشون بده 00:23:40.319 --> 00:23:42.121 میز سوم، مادر وحشتناک فرانسی 00:23:42.154 --> 00:23:44.022 ،و دوستای زمان خوابگاهش که همه‌اشون طلاق گرفتن بیشترشون دو بار 00:23:44.056 --> 00:23:45.591 بعضی‌هاشونم بیشتر - چی چی شد؟ - 00:23:45.624 --> 00:23:46.791 چهار، دوست‌های خل و چل زمان دانشگاه داگ 00:23:46.825 --> 00:23:48.027 ،پنج، پدربزرگ و مادربزرگ‌ها بدون هیچ حرفی 00:23:48.060 --> 00:23:49.529 شش، رفقای ارتشی داگ 00:23:49.562 --> 00:23:50.829 هفت، پسرعمو و دخترعموهای نزدیک 00:23:50.863 --> 00:23:52.064 ،هشت، پسرعمو و دخترعموهای دور که شامل کیت آبروبر میشه 00:23:52.098 --> 00:23:53.399 عضو خانواده میلنر که با همه سکس میکنه 00:23:53.433 --> 00:23:54.500 میز هشت کجاست؟ 00:23:54.533 --> 00:23:55.667 نه، همکارهای باکلاس فرانسی 00:23:55.701 --> 00:23:56.669 ده، همکارهای باکلاس داگ 00:23:56.702 --> 00:23:57.970 یازده، میز بچه‌ها، بدون هیچ حرفی 00:23:58.003 --> 00:23:59.238 دوازده و سیزده، دو میز مجردهاست 00:23:59.271 --> 00:24:00.906 ،یکیشون شاید باحال باشه اون یکی شاید نباشه 00:24:00.940 --> 00:24:02.541 چهارده، همکارهای رستوران‌دار پدر داگ 00:24:02.575 --> 00:24:03.909 ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:24:03.942 --> 00:24:05.144 ،پانزده، کارکنان عروسی ،شامل کشیش 00:24:05.178 --> 00:24:06.913 آرایشگر و مو رنگ‌کنِ آرایشگر 00:24:06.946 --> 00:24:09.248 و بعدش سه میز دیگه مونده تا به این میز برسیم 00:24:09.281 --> 00:24:11.117 میدونین مادر فرانسی اسم این میز رو چی گذاشته؟ 00:24:11.150 --> 00:24:11.984 کافیه دیگه 00:24:12.017 --> 00:24:13.251 کارول میلنر اسم این میز رو چی گذاشته؟ 00:24:13.285 --> 00:24:15.154 میزی که باید میدونستن از دعوتشون پشیمون میشن 00:24:15.187 --> 00:24:17.323 ولی قبلش منتظر هدیه‌ی خوبی واسه عروسی هستن 00:24:17.356 --> 00:24:18.223 کافیه دیگه 00:24:18.257 --> 00:24:19.591 میزی که میتونه وسط عروسی ناپدید بشه 00:24:19.625 --> 00:24:20.859 و کسی حتی متوجهش نشه 00:24:20.893 --> 00:24:22.428 !کافیه دیگه 00:24:22.461 --> 00:24:23.828 من چینش میزها رو با فرانسی انجام دادم 00:24:23.863 --> 00:24:25.364 قبل از اینکه به عنوان ساقدوش جایگزین بشم 00:24:25.398 --> 00:24:28.600 چون برادرش بعد از دو سال با پیامک باهام به هم زد 00:24:28.634 --> 00:24:30.102 این از اینجور میزهاست 00:24:30.135 --> 00:24:35.606 ،من وقتی فرانسی میلنر پنج سالش بود کلی داستان براش تعریف میکردم 00:24:35.641 --> 00:24:38.844 کلی آهنگ‌های بترکون بهش یاد دادم 00:24:38.877 --> 00:24:43.115 محبوب‌ترین اسباب‌بازیش تو دنیا رو بهش دادم 00:24:43.149 --> 00:24:45.718 یه پرنده‌ی طلایی که اینقدر دوستش داشت 00:24:45.751 --> 00:24:48.855 که شرط میبندم هنوزم دارتش 00:24:48.888 --> 00:24:52.691 به نظرت من همچین کسیم که توی میز 00:24:52.725 --> 00:24:55.494 اشخاصی که براشون مهم نیست میذارن؟ 00:24:55.528 --> 00:24:57.764 به نظر میاد کسی هستی که به عروسی دعوت شده 00:24:57.797 --> 00:24:59.030 به خاطر اینکه مادر فرانسی فهمیده 00:24:59.064 --> 00:25:01.600 قراره 200 دلار خرج یه بشقاب غذا برای پرستار بچگی‌های داماد بکنه 00:25:01.633 --> 00:25:04.537 و میخواست اینطوری مساوی بشن 00:25:11.510 --> 00:25:12.778 منم همینطوریم 00:25:12.811 --> 00:25:14.313 خب، خود منم سر این میزم 00:25:14.346 --> 00:25:17.516 با اینکه تدی میلر بدترین کسیه که تو عمرم شناختم 00:25:17.550 --> 00:25:21.020 میخواستم ببینم هنوز عاشقشم یا نه 00:25:21.053 --> 00:25:23.722 ،پس، ممنون از پیشنهادتون ولی دیگه دوست ندارم دنبال کمک از کسایی باشم 00:25:23.755 --> 00:25:25.391 که به اندازه‌ی من بازنده‌ان 00:25:28.027 --> 00:25:29.194 من تدی هستم 00:25:29.228 --> 00:25:30.362 منم نیکی هستم 00:25:30.396 --> 00:25:31.631 من ساقدوش دامادم 00:25:31.664 --> 00:25:32.765 منم ساقدوش عروس 00:25:33.866 --> 00:25:35.366 خوش‌آمد بگین برای اولین رقص 00:25:35.400 --> 00:25:38.537 !آقا و خانم داگلاس گراتسکی 00:25:40.673 --> 00:25:43.474 بیاین جشن رو شروع کنیم 00:26:30.189 --> 00:26:31.523 سلام - نه - 00:26:31.557 --> 00:26:33.058 معلومه که نه 00:26:38.330 --> 00:26:41.567 .سلام. من رنزو هستم از طرف هتل "هاوس اکبرگ" مزاحم میشم 00:26:41.601 --> 00:26:43.202 خیلی خب 00:26:44.536 --> 00:26:46.538 من لوک ففلر هستم 00:26:46.571 --> 00:26:48.040 میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:48.541 --> 00:26:49.708 آقای ففلر؟ 00:26:49.742 --> 00:26:51.243 میتونم با دخترتون حرف بزنم؟ 00:26:51.276 --> 00:26:54.580 .این دخترم نیست فقط سر یه میز هستیم 00:26:54.613 --> 00:26:56.215 میتونم بپرسم اسمش چیه؟ 00:26:57.616 --> 00:26:59.085 مگان‌ان 00:26:59.118 --> 00:27:00.186 همینه 00:27:01.620 --> 00:27:03.055 ممکنه یه روز بیام پیشتون 00:27:03.088 --> 00:27:04.991 و اجازه بگیرم تا دست مگان‌ان رو بگیرم و ازدواج کنیم 00:27:05.024 --> 00:27:06.492 اون دخترم نیست 00:27:06.525 --> 00:27:09.395 ولی امروز، فقط میخوام دستش رو بگیرم تا برقصیم 00:27:09.428 --> 00:27:12.498 ،فقط دستش رو نه بقیه‌ی بدنش رو هم میخوام بگیرم 00:27:12.531 --> 00:27:13.866 ...خوبه. نه، فکر نکنم این 00:27:13.899 --> 00:27:15.234 تو که دلت نمیخواد برقصی، درسته؟ 00:27:15.267 --> 00:27:17.202 نه - دلش نمیخواد برقصه - 00:27:17.236 --> 00:27:20.206 شاید بهتر باشه با پدر واقعیش صحبت کنم؟ 00:27:20.239 --> 00:27:21.473 اینجا نیست 00:27:21.507 --> 00:27:22.575 مال منم همینطور 00:27:22.608 --> 00:27:25.812 خیلی خب، فکر کنم این مکامله تموم شد، درسته؟ 00:27:25.845 --> 00:27:27.813 چون با درخواستت برای رقص شروع شد 00:27:27.847 --> 00:27:29.548 و بعدش جوابش منفی بود 00:27:29.581 --> 00:27:32.851 اولش، میتونم بپرسم میخواد در مورد فوق‌برنامه‌هام بدونه یا نه؟ 00:27:32.885 --> 00:27:35.386 خیلی خب. من اینجا یه دخالتی میکنم 00:27:35.421 --> 00:27:38.891 رزنو، اون همه چیزت رو ارزیابی کرده 00:27:38.924 --> 00:27:41.293 تمام فوق‌برنامه‌های بعد از مدرسه‌ات رو هم همینطور 00:27:41.326 --> 00:27:44.596 و بازم آماده نیست که باهات برقصه، خیلی خب؟ 00:27:44.629 --> 00:27:48.400 پس میتونی کنار یه میز دیگه ضایع وایستی 00:27:54.406 --> 00:27:55.775 خیلی خب 00:27:55.808 --> 00:27:58.210 ممنون که قضیه رو واضح کردین 00:27:58.244 --> 00:28:00.846 نیروبخش بود، پس ممنون 00:28:00.879 --> 00:28:02.114 خواهش میکنم 00:28:03.649 --> 00:28:05.518 اهمیتی داره که توی یه گروه موسیقیم؟ 00:28:05.551 --> 00:28:06.586 چی میزنی؟ 00:28:06.619 --> 00:28:08.754 شعر مینویسم - نه - 00:28:14.993 --> 00:28:16.295 عجیب و غریب بود 00:28:16.329 --> 00:28:18.664 یه لحظه فکر کردم میخواد بکشتمون 00:28:18.697 --> 00:28:19.899 اهم 00:28:30.442 --> 00:28:34.579 وای خدا، نورپردازی اینجا خیلی شدیده 00:28:34.614 --> 00:28:36.515 !وای خدا 00:28:37.983 --> 00:28:40.986 بعدش نوبت رقص منه و نمیتونم با موهایی 00:28:41.020 --> 00:28:43.488 که انگار طوفان زده برقصم 00:28:43.522 --> 00:28:45.057 سلام، کارول 00:28:47.960 --> 00:28:49.694 حتماً از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:28:49.729 --> 00:28:52.365 متفاوت‌تر به نظر میام 00:28:54.567 --> 00:28:56.501 !خدای من 00:28:56.535 --> 00:29:00.839 خاک بر سرم که فراموش کردم 00:29:00.873 --> 00:29:02.841 پرستار جو 00:29:02.874 --> 00:29:04.943 خب، فکرت خیلی مشغوله 00:29:04.977 --> 00:29:06.912 نه، من روانیِ شامپاینم 00:29:06.945 --> 00:29:08.313 کارم توجیه‌ناپذیره 00:29:08.347 --> 00:29:10.249 نه، اشکالی نداره - نه، اشکال داره - 00:29:10.283 --> 00:29:11.483 نه، اشکالی نداره 00:29:11.516 --> 00:29:12.618 نه، اشکال داره 00:29:12.651 --> 00:29:14.586 وای خدا 00:29:14.620 --> 00:29:16.955 خیلی خب. باید یکی از همین سال‌ها همدیگه رو ببینیم 00:29:16.988 --> 00:29:18.591 وقتی که مغزم پر الکل نباشه 00:29:18.624 --> 00:29:19.924 کلی میگیم و میخندیم 00:29:19.959 --> 00:29:21.393 یکی از همین سال‌ها 00:29:21.427 --> 00:29:25.164 دخترم دیگه شوهر کرده 00:29:57.562 --> 00:30:00.298 جالبیش اینجاست که نمیدونست 00:30:00.332 --> 00:30:03.702 با شلوار تا مچ توی رنگ سبز رفته بود 00:30:05.938 --> 00:30:07.339 بامزه بود 00:30:07.372 --> 00:30:10.676 ...ایشون برادرزاده‌امه 00:30:12.411 --> 00:30:14.880 من والتر هستم و یه تاجر موفقم 00:30:14.913 --> 00:30:17.016 خوبه. توی چه خط کاری‌ای مشغولی؟ 00:30:18.083 --> 00:30:20.018 میتونم همین سوال رو از خودتون بپرسم 00:30:20.052 --> 00:30:21.186 من؟ - آره - 00:30:21.220 --> 00:30:23.189 من توی کار پخش آبجو و شرابم 00:30:23.222 --> 00:30:25.191 منم همینطور - جداً؟ - 00:30:25.224 --> 00:30:27.793 تا حالا اسم دانی هیچک به گوشت خورده؟ 00:30:27.826 --> 00:30:29.327 آره. خیلی کسخله 00:30:29.361 --> 00:30:31.063 چی؟ - کسخله - 00:30:31.096 --> 00:30:32.897 یه چیزی مثل اسکل 00:30:32.931 --> 00:30:34.366 من دانی هیچک هستم 00:30:38.571 --> 00:30:41.040 از دیدنت خوشحال شدم، دانی 00:31:07.433 --> 00:31:08.600 ای وای 00:31:09.802 --> 00:31:12.605 مردم کارهای عجیبی تو عروسی میکنن 00:31:13.773 --> 00:31:15.273 من چه فکری با خودم میکردم؟ 00:31:15.307 --> 00:31:18.376 ...خیلی عجیبه، یه روز ممکنه صد درصد 00:31:18.411 --> 00:31:19.978 گرسنه‌ای؟ 00:31:20.011 --> 00:31:21.980 چون الان یه بشقاب دلمه‌ی گوشت خوک 00:31:22.014 --> 00:31:23.749 از اون در میاد تو 00:31:23.783 --> 00:31:24.849 بگیرش 00:31:24.883 --> 00:31:27.152 خیلی ممنون - ممنون - 00:31:27.186 --> 00:31:28.888 چطوری... ؟ 00:31:28.921 --> 00:31:31.257 حس بویاییم بهترین ویژگیمه 00:31:45.370 --> 00:31:46.839 اوه 00:31:46.872 --> 00:31:48.741 اون سمبوسه بود؟ 00:31:48.774 --> 00:31:50.209 سالگردمون مبارک 00:31:50.242 --> 00:31:52.144 تو چه مرگته؟ 00:31:52.177 --> 00:31:53.479 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:31:54.580 --> 00:31:58.183 اگه فقط اومدم اینجا تا از مراسم لذت ببرم چی؟ 00:31:58.216 --> 00:32:00.919 قبلاً باهم میرقصیدیم، جری 00:32:00.952 --> 00:32:02.954 چرا نمیتونم برای یادآوری 00:32:02.988 --> 00:32:05.758 جوونی‌های بینا و جری اینجا باشم؟ 00:32:05.791 --> 00:32:06.858 بیخیال 00:32:06.892 --> 00:32:07.993 دیگه کم آوردم 00:32:08.026 --> 00:32:09.361 آقای منی کجاست؟ 00:32:09.395 --> 00:32:10.495 آقای منی؟ 00:32:10.529 --> 00:32:11.864 یه خانم توی میز 4 میگه 00:32:11.897 --> 00:32:13.699 هر هفته اندازه‌ی وزنش کلم بنفش میخوره 00:32:13.732 --> 00:32:16.168 از کجا بدونم تو آشپزخونه کلم بنفش کافی وجود داره؟ 00:32:16.201 --> 00:32:17.937 ...نمیدونم چرا داری اینو به من میگی 00:32:17.970 --> 00:32:19.304 خیلی خب، فراموشش کن 00:32:19.338 --> 00:32:21.006 اینو بگیر. بگیر 00:32:21.039 --> 00:32:22.575 خودم آقای منی رو پیدا میکنم 00:32:23.208 --> 00:32:25.344 اه، بیخیال 00:32:29.180 --> 00:32:30.548 باید یه جایی برم 00:32:30.583 --> 00:32:32.184 ...آره، منظورم اینه 00:32:32.217 --> 00:32:33.818 باید دنیا رو بگردی 00:32:34.853 --> 00:32:36.421 راستش تا حالا از کشور بیرون نرفتم 00:32:36.454 --> 00:32:38.691 نزدیک بود بعد از دبیرستان برم 00:32:38.724 --> 00:32:41.059 ولی مجبور شدم توی یه نمایشگاه اتومبیل منشی بشم 00:32:41.093 --> 00:32:42.795 و به‌اصطلاح دوستم نتونست منتظرم بمونه 00:32:43.829 --> 00:32:45.864 ...حالا به این فکر افتادم که این یارو 00:32:45.897 --> 00:32:47.565 تو رو میگم 00:32:47.599 --> 00:32:50.335 به نظر از اونجور آدم‌هایی به نظر میاد که 00:32:50.368 --> 00:32:53.339 مجبور نبود توی تویوتافروشی لوکیزی کار پیدا کنه 00:32:53.372 --> 00:32:56.475 و به اروپا یا جای دیگه رفته 00:32:56.508 --> 00:33:00.179 ...و میدونه یه نفر کجا میره تا 00:33:01.679 --> 00:33:03.149 تا چی؟ 00:33:07.186 --> 00:33:09.455 اوه، خب 00:33:11.056 --> 00:33:15.394 احتمالاً میگم این گوشه جاییه که دلم میخواد برم 00:33:33.011 --> 00:33:35.080 من مستم، تدی 00:33:35.113 --> 00:33:37.816 لطفاً نذار خودم رو مسخره‌ی مردم کنم 00:33:37.850 --> 00:33:41.219 مامان، تو هیچوقت نمیتونی خودت رو مسخره‌ی مردم کنی 00:33:41.252 --> 00:33:43.789 نمیتونی. امکان نداره 00:34:00.639 --> 00:34:03.007 چیکار داریم میکنیم؟ - داریم میرقصیم - 00:34:03.041 --> 00:34:04.877 و دیگه؟ 00:34:04.910 --> 00:34:06.745 شاید داریم حسادت یه نفرم درمیاریم 00:34:06.778 --> 00:34:08.680 خیلی خب 00:34:08.714 --> 00:34:11.049 ببخشید. زیاده‌روی کردم؟ 00:34:11.082 --> 00:34:12.284 یه ذره زیاده‌روی بود 00:34:19.656 --> 00:34:21.626 میدونی، این واقعاً رقص حساب نمیشه 00:34:23.662 --> 00:34:25.731 این رقص حساب میشه 00:34:25.763 --> 00:34:27.698 ...اوه 00:34:27.732 --> 00:34:29.267 !مواظب باش 00:34:30.035 --> 00:34:31.270 چی؟ 00:35:49.181 --> 00:35:52.284 رقص باهات دوست‌داشتنی بود 00:35:58.390 --> 00:36:00.258 چی شد که الان بوسیده نشدم؟ 00:36:00.292 --> 00:36:02.294 بیشتر از اونی که فکرشو بکنی پیش میاد 00:36:29.587 --> 00:36:31.757 راستی، اسمم الوئیس‌ـه 00:36:32.891 --> 00:36:34.159 تو کی هستی؟ 00:36:34.192 --> 00:36:35.327 هاک 00:36:35.360 --> 00:36:36.695 هاک؟ 00:36:36.728 --> 00:36:39.497 ...دیگه اسم کسی رو هاک نمیذارن خیلی خب 00:36:39.531 --> 00:36:42.934 هاک، ما توی سالن رقص پر از میز هستیم 00:36:42.968 --> 00:36:44.936 من توی بدترین میز هستم 00:36:44.970 --> 00:36:46.738 میخوای پیشم بشینی؟ 00:36:48.039 --> 00:36:49.307 بهتره این کار رو نکنم 00:36:49.341 --> 00:36:50.576 حتماً 00:36:51.844 --> 00:36:54.179 جدی میگی؟ - آره - 00:36:55.713 --> 00:36:59.051 وای خدا، با دوست‌دخترت اومدی؟ 00:36:59.617 --> 00:37:00.651 نه 00:37:02.654 --> 00:37:06.125 .چون سر هیچ میزی نیستی از اونایی که خودشون رو قاطی عروسی‌ها میکنن؟ 00:37:08.493 --> 00:37:10.028 باید برای غذا بمونی 00:37:10.061 --> 00:37:11.196 جداً؟ 00:37:11.229 --> 00:37:13.031 .آره، واسه همین مردم به عروسی میرن برای غذای مجانی 00:37:13.064 --> 00:37:14.600 که اینطور؟ 00:37:14.633 --> 00:37:15.634 آره 00:37:17.402 --> 00:37:19.370 و واسه آشنایی با یه نفر 00:37:20.605 --> 00:37:23.308 سلام؟ سلام؟ سلام به همگی 00:37:23.342 --> 00:37:26.110 ساقدوش. ساقدوش، موقع سخنرانیه 00:37:26.144 --> 00:37:28.213 آره 00:37:28.246 --> 00:37:32.684 آره. چند تا چیز هست که دوست دارم بگم 00:37:34.486 --> 00:37:36.154 خب، باورش سخته رابطه‌ای 00:37:36.188 --> 00:37:38.523 که از شب آوازخوانیِ آهنگ‌های دهه 80 توی رستوران مک‌کورمیک شروع شده 00:37:38.556 --> 00:37:39.658 تبدیل به یه رابطه‌ی 00:37:39.691 --> 00:37:42.227 بیشتر از یه شب‌خوابگی بشه 00:37:42.260 --> 00:37:46.229 ولی شد و الان اینجاییم و عالیه 00:37:47.965 --> 00:37:51.003 فکر کنم، همه‌ی اونایی که 00:37:52.104 --> 00:37:53.539 ،میخوان ببینن یه رابطه چطوریه 00:37:53.572 --> 00:37:56.541 ،مردم چطوری میتونن و باید کنار همدیگه باشن 00:37:56.575 --> 00:37:58.710 باید میز یک رو نگاه کنن 00:37:58.744 --> 00:38:00.278 شما بهترین زوجی هستین 00:38:00.312 --> 00:38:02.114 که تا به حال دیدیم 00:38:02.147 --> 00:38:04.115 .پس، بله با احترام به اونا 00:38:04.149 --> 00:38:07.052 من حرف‌هایی دارم که میخوام در مورد عشق بگم 00:38:07.085 --> 00:38:09.387 ،یکی از دوست‌هام به اسم کلارنس یه بار زمان ناهار مدرسه بلند شد 00:38:09.421 --> 00:38:11.656 و گفت میخواد یه چیزی در مورد عشق بگه 00:38:11.689 --> 00:38:13.692 بعدش رید روی میز 00:38:13.725 --> 00:38:16.595 وقتی فرانسی اولین بار با داگ آشنا شد 00:38:16.628 --> 00:38:20.164 همیشه میدونست که اون هیچوقت ناامیدش نمیکنه 00:38:21.599 --> 00:38:23.601 ...ولی من فکر کردم 00:38:23.635 --> 00:38:26.805 آدم‌ها تقریباً همیشه ناامیدت میکنن 00:38:26.838 --> 00:38:29.006 پس فرانسی از کجا مطمئن بود؟ 00:38:31.309 --> 00:38:33.579 ...شاید فهمیده بود که 00:38:34.680 --> 00:38:38.082 ...هر موقع داگ ناامیدش کرد 00:38:38.116 --> 00:38:41.820 شاید آماده بود که همیشه اون رو ببخشه 00:38:46.825 --> 00:38:48.593 بیا بالا، نیکی 00:38:48.627 --> 00:38:50.729 لطفاً نجاتم بده 00:38:50.762 --> 00:38:52.831 دیگه نمیدونم دارم چی میگم 00:38:52.864 --> 00:38:54.566 !وقت سخنرانی ساقدوش عروسه 00:39:04.976 --> 00:39:05.977 ...اوه 00:39:09.514 --> 00:39:10.582 بیاین بریم 00:39:10.615 --> 00:39:11.649 چی؟ 00:39:11.683 --> 00:39:13.051 اون به ما ربطی نداره 00:39:13.084 --> 00:39:16.053 کسی چه میدونه اون دختر با خودش چیکار میکنه؟ 00:39:16.087 --> 00:39:18.590 نمیدونیم، چون هیچی در موردش نمیدونیم 00:39:18.623 --> 00:39:20.358 .اون دمدمی مزاجه هنوز یه نوشیدنی هم نخورده 00:39:20.391 --> 00:39:22.694 حالا هم مینی‌هات‌داگ رو بالا آورد 00:39:22.727 --> 00:39:26.932 هیچکدومتون اهمیتی نمیدین که اون دخترِ حامله‌اس؟ 00:39:26.965 --> 00:39:28.332 چی؟ - هاه؟ - 00:39:28.367 --> 00:39:31.602 شما بچه‌ها مایه‌ی ناامیدی هستین 00:39:34.973 --> 00:39:36.575 لطفاً ازم دور شو 00:39:36.608 --> 00:39:39.343 حق با توـه. تدی میلنر همیشه فاسد بود 00:39:39.377 --> 00:39:40.478 تو منو نمیشناسی 00:39:40.512 --> 00:39:43.682 نه، اون همیشه خودخواه و بی‌ادب بود و چرت و پرت میگفت 00:39:43.715 --> 00:39:44.981 همیشه چرت و پرت میگفت 00:39:45.016 --> 00:39:47.752 عاشق اسباب‌بازی‌هایی که مادرش براش میگرفت بود 00:39:47.786 --> 00:39:49.487 تا اینکه یه جدیدش رو براش میگرفت 00:39:49.521 --> 00:39:51.289 اونوقت درجا قبلی رو فراموش میکرد 00:39:51.322 --> 00:39:52.622 لطفاً برو. خواهش میکنم 00:39:52.657 --> 00:39:54.758 واسه خواهرش فرانسی یه پرنده گرفتم 00:39:54.793 --> 00:39:57.796 که توی یه کادوفروشیِ چینی تو نیویورک پیدا کرده بود 00:39:57.829 --> 00:39:59.831 تدی حسودیش شد 00:39:59.864 --> 00:40:02.034 ،واسه همین دفعه‌ی بعد که رفتم نیویورک 00:40:02.067 --> 00:40:04.036 بیخیال کارهای خودم شدم 00:40:04.069 --> 00:40:05.637 قراری که خاله‌ام 00:40:05.671 --> 00:40:07.606 برام جور کرده بود رو کنسل کردم 00:40:07.639 --> 00:40:09.173 لطفاً برو بیرون - بیخیال قرارم شدم - 00:40:09.207 --> 00:40:12.910 تا برای تدی از همون پرنده‌ای پیدا کنم که خواهرش عاشقش بود 00:40:12.944 --> 00:40:15.546 خب، تدی یه روز باهاش بازی کرد 00:40:15.580 --> 00:40:17.816 دیگه هیچوقت اون پرنده رو ندیدم 00:40:17.849 --> 00:40:19.651 ...اگه سر اون قرار میرفتم 00:40:19.684 --> 00:40:22.454 شاید تمام زندگیم متفاوت‌تر میشد 00:40:22.487 --> 00:40:24.055 ولی گذشته دیگه گذشته 00:40:24.089 --> 00:40:27.525 .نه. وایسا میدونم چی شده 00:40:27.559 --> 00:40:29.461 ،وقتی بهش گفتی حامله‌ای 00:40:29.494 --> 00:40:31.729 با یه پیامک باهات به هم زده 00:40:33.431 --> 00:40:34.633 ...اوه 00:40:36.034 --> 00:40:37.001 !خدای من 00:40:37.035 --> 00:40:39.604 هیچوقت به نتیجه‌گیری یه پرستار بچه شک نکنین 00:40:39.637 --> 00:40:40.905 حقیقت داره؟ - آره - 00:40:40.938 --> 00:40:42.474 میشه لطفاً همه برن بیرون؟ 00:40:42.507 --> 00:40:43.542 ما چیکار کنیم؟ 00:40:43.575 --> 00:40:44.743 منظورت چیه چیکار کنیم؟ 00:40:44.776 --> 00:40:46.344 تا به اون عوضی یه درسی بدیم - یا خدا - 00:40:46.378 --> 00:40:48.947 نه، نمیخوام کاری کنم که آزادیم رو به خطر بندازه 00:40:48.980 --> 00:40:51.216 تا تجارت موفقم رو اداره کنم... 00:40:51.249 --> 00:40:53.084 .درسته بیاین لطفاً قبل از اینکه فکر کنن رفتیم 00:40:53.118 --> 00:40:54.686 برگردیم به سر میز 00:40:54.719 --> 00:40:56.688 نظر بقیه چه اهمیتی داره، بینا؟ 00:40:56.721 --> 00:40:59.157 بس کن. زیادی واکنس نشون دادم. خیلی خب؟ 00:40:59.190 --> 00:41:01.859 ...زیادی هات‌داگ خورده بودم و 00:41:01.893 --> 00:41:03.361 میشه فقط فراموشش کنیم؟ 00:41:03.395 --> 00:41:04.428 زیاد آسون نیست 00:41:04.462 --> 00:41:06.431 تدی میلنر داره ترکت میکنه 00:41:06.464 --> 00:41:09.935 .تا تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی ...اگه حتی 00:41:09.968 --> 00:41:11.569 وای خدا 00:41:11.602 --> 00:41:13.771 ...اگه حتی از پس حاملگی هم بربیای 00:41:13.804 --> 00:41:15.907 خب، نه. این به کسی مربوط نیست. خیلی خب؟ 00:41:15.940 --> 00:41:17.108 برمیگردیم سر میز 00:41:17.142 --> 00:41:19.244 بیاین از دستشویی زنونه بریم بیرون 00:41:19.277 --> 00:41:21.145 .فرانسی هنوزم دوستمه روز مخصوصش رو خراب نمیکنم 00:41:21.179 --> 00:41:22.747 تا یه بلایی سر برادرش بیارم 00:41:22.780 --> 00:41:24.180 اگه فرانسی اصلاً نفهمه چی؟ 00:41:24.215 --> 00:41:27.318 جری، بس کن. گفت نمیخواد کاری کنه 00:41:27.352 --> 00:41:29.120 خب، نه 00:41:29.154 --> 00:41:31.656 نه. واسه یه بارم که شده، کاری نمیکنم که فوراً ازش پشیمون بشم 00:41:31.690 --> 00:41:33.124 ،رنزو، اگه دویست دلار بهت بدم 00:41:33.157 --> 00:41:34.760 میتونی یه جنده گیر بیاری و ببری اتاق تدی؟ 00:41:34.793 --> 00:41:36.928 همین سوال رو از هتل برای خودم پرسیدم 00:41:36.961 --> 00:41:38.428 من نمیخوام کاری به کار جنده‌ها داشته باشم 00:41:38.462 --> 00:41:39.964 هتل از اونا نداره 00:41:39.998 --> 00:41:42.801 ا،حتمالاً از قبل اینو میدونستین که توی جای به این باکلاسی نباید همچین سوالی ازشون بپرسین 00:41:42.834 --> 00:41:44.468 مگه اینکه یه تاجر موفق باشین 00:41:44.502 --> 00:41:45.603 من هستم 00:41:45.636 --> 00:41:47.605 هی، هی. حالت خوبه؟ به نظر حالت به هم خورد 00:41:47.638 --> 00:41:49.041 من خوبم. لطفاً گورت رو گم کن - معذرت میخوام - 00:41:49.074 --> 00:41:50.508 سلام. جری کپ هستم 00:41:50.541 --> 00:41:52.477 صاحب رستورانی که بغل رستوران گراتسکی‌ـه 00:41:52.510 --> 00:41:53.511 سلام 00:41:53.544 --> 00:41:54.913 این دختر رو بعد از حامله شدن پیچوندی؟ 00:41:54.946 --> 00:41:56.648 یا خدا 00:41:56.681 --> 00:41:59.050 ...ببخشید، جریان چیه؟ من 00:41:59.083 --> 00:42:01.886 ،من هیچوقت ازت خوشم نمیومد حتی وقتی بچه بودی 00:42:01.919 --> 00:42:05.156 تدی میلنر، تو این دختر رو بلافاصله 00:42:05.189 --> 00:42:07.626 بعد از اینکه بهت گفت حامله‌اس ول کردی؟ 00:42:07.659 --> 00:42:08.693 خیلی خب 00:42:08.726 --> 00:42:09.927 چیزی که بهم گفتی رو بهشون نگفتی؟ - وایسا ببینم. چی گفتی؟ - 00:42:09.961 --> 00:42:12.196 چی گفتم؟ 00:42:12.229 --> 00:42:15.233 گفت ما پدر و مادر مسخره‌ای میشیم 00:42:16.534 --> 00:42:17.802 نه، اینطوری نگفتم 00:42:17.836 --> 00:42:18.970 چرا، گفتی 00:42:19.003 --> 00:42:21.572 گفتی من پدر مسخره‌ای میشم 00:42:21.606 --> 00:42:23.341 ازم پرسیدی میخوام نگهش دارم یا نه 00:42:23.374 --> 00:42:25.977 منم ازت پرسیدم میخوای نگهش دارم یا نه 00:42:26.010 --> 00:42:28.113 اونوقت تو هم هیچ جوابی ندادی 00:42:28.146 --> 00:42:30.615 واسه همین بعدش گفتم ما مسخره میشیم 00:42:30.648 --> 00:42:33.084 اینا مال بعد از این بود که بهم گفتی مسخره 00:42:33.117 --> 00:42:36.988 چون برای چی دلت میخواد بچه‌امون رو نگه داری 00:42:37.021 --> 00:42:39.756 ...اگه فکر میکنی من 00:42:39.790 --> 00:42:41.626 من فقط یه آدم مسخره‌ام؟ 00:42:41.660 --> 00:42:43.261 قبلش بود 00:42:43.294 --> 00:42:45.596 !و تو دنبال یه راه فرار بودی، پسر 00:42:45.630 --> 00:42:46.731 الان اینو متوجهم 00:42:46.764 --> 00:42:48.532 هر کی رو که میشناسیم میگه ما به درد هم نمیخوریم 00:42:48.566 --> 00:42:50.234 مادرت همیشه میگفت 00:42:50.268 --> 00:42:53.238 من از اون دخترهایی نیستم که فکر میکرد آخرش باهاش ازدواج کنی 00:42:53.271 --> 00:42:56.039 و وقتی زمانش بود که بلند بشی و بگی داره اشتباه میکنه 00:42:56.074 --> 00:42:58.843 و همه دارن اشتباه میکنن ،و همه‌اشون احمق هستن و کنارم وایستی 00:42:58.877 --> 00:43:02.114 ازم پرسیدی میخوام نگهش دارم یا نه 00:43:03.615 --> 00:43:05.784 این اولین سوالت بود 00:43:09.855 --> 00:43:12.324 چی باید میگفتم، ال؟ 00:43:14.459 --> 00:43:16.828 من مدام ناامیدت میکنم 00:43:17.996 --> 00:43:19.964 بعدش میگی به نظرت بچه‌امون 00:43:19.998 --> 00:43:22.934 بزرگ میشه و فکر میکنه من آدم مسخره‌ایم 00:43:24.201 --> 00:43:26.805 و هیچوقت برات کافی نبودم 00:43:28.206 --> 00:43:31.108 و بالاخره یه راهی پیدا کردی تا این رو بهم بگی 00:43:32.877 --> 00:43:35.080 ...من اینقدر ترسیده بودم که از دستت بدم که 00:43:35.113 --> 00:43:37.248 ...وقتی بهم گفتی حامله‌ای 00:43:37.281 --> 00:43:40.085 ازت پرسیدم میخوای بچه رو نگه داری یا نه 00:43:43.121 --> 00:43:45.323 من از میلیون‌ها لحاظ مسخره‌ام 00:43:45.356 --> 00:43:47.092 اینطوریم و خودم هم این رو میدونم 00:43:49.561 --> 00:43:52.264 ...ولی نمیتونم تمام زندگیم رو 00:43:54.366 --> 00:43:55.967 با ناامید کردنت بگذرونم 00:43:56.000 --> 00:43:58.436 همونطوری که خودم رو ناامید میکنم 00:44:00.438 --> 00:44:01.807 گندش بزنن 00:44:02.774 --> 00:44:04.142 متاسفم 00:44:07.512 --> 00:44:08.979 هی، وایسا 00:44:09.781 --> 00:44:12.050 !تدی! وایسا! تدی 00:44:12.083 --> 00:44:13.485 تنهام بذار 00:44:13.518 --> 00:44:15.620 !نه، تدی ...نه، اون نمیتونه 00:44:17.789 --> 00:44:19.357 اوه 00:44:20.725 --> 00:44:21.859 وای خدا 00:44:21.893 --> 00:44:23.928 .نه. میتونیم درستش کنیم میتونی درستش کنیم. نه، تدی 00:44:26.364 --> 00:44:27.632 اوه! ببخشید 00:44:27.665 --> 00:44:29.634 بهم خورد 00:44:29.667 --> 00:44:31.268 !ریدم توش 00:44:34.272 --> 00:44:35.773 وای خدا 00:44:35.807 --> 00:44:37.008 ...اوه 00:44:37.408 --> 00:44:38.877 وای، تف توش 00:44:41.712 --> 00:44:43.014 یا خدا 00:44:48.420 --> 00:44:49.955 من مسخره‌ام؟ 00:45:01.666 --> 00:45:03.068 ممنون 00:45:05.604 --> 00:45:07.338 ممنون، ممنون، ممنون 00:45:07.372 --> 00:45:08.940 بیاین بریم. مرسی 00:45:25.857 --> 00:45:27.158 ...اوه 00:45:29.227 --> 00:45:31.963 میخوای زنگ بزنم آقای منی بیاد سراغ اینا؟ 00:45:46.777 --> 00:45:50.081 یه اعترافی میخوام بکنم 00:45:50.114 --> 00:45:53.852 من یه تاجر موفق نیستم 00:45:53.885 --> 00:45:56.354 ...من توی زندان بودم چون 00:45:56.387 --> 00:46:00.091 125هزار دلار از پدر عروس دزدیدم 00:46:05.930 --> 00:46:09.134 میز پرافتخاری نبود 00:46:11.302 --> 00:46:14.773 یه بسته ماریجوانا تو اتاقم دارم 00:46:14.806 --> 00:46:17.608 اتاق 115 برای ماریجواناست 00:46:17.642 --> 00:46:19.177 البته اگه هرکدومتون حس کردین 00:46:19.210 --> 00:46:22.247 کشیدن یه بسته ماریجوانا کار باحالی میشه 00:46:23.181 --> 00:46:24.782 تو نه 00:46:24.815 --> 00:46:26.317 تو هم نه 00:46:26.351 --> 00:46:30.988 شماها میتونین بهمون سر بزنین و یه چیزی از یخچال بخورین 00:46:31.022 --> 00:46:35.427 این بدترین دعوتی بود تا حالا که بهم شده 00:46:40.798 --> 00:46:42.332 اتاقت این طرفه؟ 00:46:42.366 --> 00:46:44.101 یا فقط داری دنبالمون میای؟ 00:46:44.135 --> 00:46:46.604 کی، من؟ فقط دارم دنبالتون میام 00:46:48.807 --> 00:46:52.610 واقعیتش، هنوزم بهتر از مراسم آخر سال دبیرستانت به نظر میاد 00:46:52.643 --> 00:46:54.045 مراسم آخر سال وحشتناک بود 00:46:54.078 --> 00:46:56.514 خب، اگه فکر میکردی قراره بقیه رو ...توی لحظات شادشون ببینم 00:46:56.547 --> 00:47:00.485 باید بگم به نظر اشتباه بزرگی کردی 00:47:02.253 --> 00:47:04.622 بازم یه صندلی شکستی؟ 00:47:50.801 --> 00:47:52.837 تو چجور پرستار بچه‌ای هستی؟ 00:47:52.870 --> 00:47:54.439 بازنشسته شدم 00:47:58.543 --> 00:48:01.111 وای، آخرین باری که جری و من از این کارها کردیم 00:48:01.145 --> 00:48:03.581 آخرین باری بود که جری و من سکس کردیم 00:48:03.614 --> 00:48:06.584 سه... راستش بیشتر از سه سال پیش بود 00:48:06.617 --> 00:48:08.753 ولی کسی حساب نکرده 00:48:08.787 --> 00:48:09.788 اوه، مرسی 00:48:19.196 --> 00:48:22.266 مجبور نیستی بکشی 00:48:22.300 --> 00:48:24.435 .شاید اینطوری بهتر باشه اگه عمو راجر بفهمه 00:48:24.469 --> 00:48:26.504 ممکنه به افسر عفو مشروطم بگه 00:48:26.537 --> 00:48:28.305 و بعدش منو برمیگردونن به زندان 00:48:28.339 --> 00:48:30.441 یا زمان اقامتم رو توی "هاف‌وی هاوس" بیشتر کنن (خانه‌ای که مجرم‌ها پس از زندان مدتی در آنجا میمانند) 00:48:30.475 --> 00:48:33.010 اونجا با یه نفر هم‌اتاقیم که اسمش هالاپینیو هستش 00:48:33.043 --> 00:48:34.678 و یه خالکوبیِ صورت خندان 00:48:34.712 --> 00:48:37.048 روی کیرش داره و وقتی میشاشه 00:48:37.081 --> 00:48:39.015 به نظر میاد داره رنگین‌کمان بالا میاره 00:48:40.385 --> 00:48:42.787 اونقدرها که به نظر میاد قشنگ نیست 00:48:44.288 --> 00:48:46.023 خب، پس بهتره بکشی 00:48:46.057 --> 00:48:49.327 هالاپینیو به نظر هم‌اتاقی خوبی نیست 00:48:49.994 --> 00:48:51.329 نه 00:48:53.064 --> 00:48:54.465 نمیدونم، مگه اینکه عمو راجر 00:48:54.499 --> 00:48:56.601 بیرون در اتاق نگهبانی بده 00:49:06.811 --> 00:49:08.847 عمو راجره؟ - نه - 00:49:11.582 --> 00:49:12.584 سلام 00:49:15.086 --> 00:49:17.255 فقط میخواستم معذرت‌خواهی کنم 00:49:17.989 --> 00:49:20.190 خیلی زیاده‌روی کردم 00:49:20.224 --> 00:49:21.925 معمولاً، من کسی هستم که اذیت میشه 00:49:21.959 --> 00:49:25.263 ولی امروز اینطوری نبود، پس متاسفم 00:49:27.131 --> 00:49:28.199 بیا کنارمون بشین 00:49:28.232 --> 00:49:30.869 یا جای دیگه‌ای میخواستی بری؟ 00:49:31.502 --> 00:49:32.636 نه 00:49:38.109 --> 00:49:42.213 میدونین، یه میز توی عروسی ناپدید شد 00:49:42.246 --> 00:49:45.349 و شرط میبندم کسی حتی متوجهش نشده 00:49:45.383 --> 00:49:47.552 میتونیم هرجایی بریم و هر کاری بکنیم 00:49:47.585 --> 00:49:49.353 امروز کاملاً در اختیار ماست 00:49:49.387 --> 00:49:52.823 سلام. من والتر هستم و یه عملیِ موفقم 00:49:55.392 --> 00:49:58.096 دارم سیگاری میکشم 00:49:58.129 --> 00:50:00.164 کی ماریجوانا میکشه؟ شما ماریجوانایی هستین؟ 00:50:00.197 --> 00:50:01.999 نه - نه؟ - 00:50:02.033 --> 00:50:04.568 تو یه عملی هستی 00:50:12.977 --> 00:50:14.846 پذیرش، لطفاً 00:50:22.954 --> 00:50:24.155 سلام 00:50:24.189 --> 00:50:28.359 میشه بگین کشتی بعدی کِی میاد؟ 00:50:28.392 --> 00:50:30.562 حدود نیم ساعت دیگه - خیلی خب. ممنون - 00:50:32.663 --> 00:50:35.667 یه سگ توی وان حمومته 00:50:35.700 --> 00:50:38.202 دیدی؟ راجع‌به وان‌های هتل همینو میگفتم 00:50:39.437 --> 00:50:42.673 میدونین، ازدواج یعنی تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:50:42.707 --> 00:50:46.144 معنیش چیه؟ ...مثلاً یعنی شما قراره برین بهشت 00:50:46.177 --> 00:50:47.678 و بعدش مجرد بشین 00:50:47.712 --> 00:50:50.548 و مثلاً اونجا میتونین با هرکسی باشین؟ 00:50:50.581 --> 00:50:51.515 شاید 00:50:51.549 --> 00:50:54.151 کسی نمیدونه بعد از مرگ چی میشه 00:50:54.184 --> 00:50:56.820 شما رومئو و ژولیت هستین 00:50:56.854 --> 00:51:00.158 و همه‌امون آرزوی عاقب بخیری براتون داریم 00:51:00.191 --> 00:51:02.393 تبریک میگم و آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم 00:51:02.426 --> 00:51:05.563 وقتی بچه‌بودم دلم میخواست شعبده‌باز بشم 00:51:05.596 --> 00:51:08.766 من همیشه میخواستم خواننده‌ی کلوپ شبانه بشم 00:51:09.734 --> 00:51:11.302 رمان‌نویس 00:51:11.335 --> 00:51:12.770 ولی حالا شدم رستوران‌دار 00:51:12.803 --> 00:51:15.239 رستوران خانوادگیِ بینا بهش رسید 00:51:15.272 --> 00:51:16.841 و بعد از ازدواجمون همونطوری که دلش میخواست 00:51:16.874 --> 00:51:18.976 کشیده شدم تو کار مدیریت رستوران 00:51:19.010 --> 00:51:20.044 همونطوری که دلم میخواست؟ 00:51:20.077 --> 00:51:21.312 مگه کی دلش میخواست اینطوری بشه؟ 00:51:21.345 --> 00:51:23.314 خودت از پدرم درخواست کردی 00:51:23.348 --> 00:51:26.384 اسم رستوران خانوادگیمون رو به اسم خودت تغییر دادی 00:51:26.417 --> 00:51:28.219 این فکر تو بود - !چی؟ - 00:51:28.252 --> 00:51:30.454 آها 00:51:30.487 --> 00:51:34.525 ،من دلم میخواست مشاور دبیرستان بشم ولی به جاش افتادم زندان 00:51:34.558 --> 00:51:36.427 تصمیم درستی گرفتی 00:51:36.461 --> 00:51:38.896 چجوری اون همه پول رو دزدیدی؟ 00:51:38.929 --> 00:51:40.731 ...آره، خب 00:51:40.765 --> 00:51:43.134 ...راجر وقتی توی شرکت موتور فورد کار میکرد 00:51:43.167 --> 00:51:45.102 یه کار توی دفترش بهم داد 00:51:45.136 --> 00:51:46.804 من کارم با اعداد خوبه 00:51:46.837 --> 00:51:50.008 واسه همین یه راهی پیدا کردم که بشه 125 هزار دلار دزدید 00:51:50.908 --> 00:51:52.243 منم انجامش دادم 00:51:52.276 --> 00:51:54.211 با پول چیکار کردی؟ 00:51:54.245 --> 00:51:55.780 پول واسه خودم نبود 00:51:55.813 --> 00:51:57.814 دوستم اریک، که پسر خیلی عزیز و دوست‌داشتنی‌ایه 00:51:57.848 --> 00:51:59.984 همسرش خیلی مریض بود و عمل لازم داشت 00:52:00.018 --> 00:52:01.786 خب، پس جونش رو نجات دادی 00:52:01.819 --> 00:52:05.356 نه. چون معلوم شد اونقدر که فکر میکردم مریض نبود 00:52:05.389 --> 00:52:07.659 و اون اصلاً وجود خارجی نداشت 00:52:10.061 --> 00:52:11.528 فکر کنم اریک اصلاً ازدواج هم نکرده بود 00:52:11.562 --> 00:52:12.363 !چی؟ 00:52:14.131 --> 00:52:15.833 به خاطر پول از خودش درآورده بود 00:52:15.866 --> 00:52:17.301 تو الان گفتی پسر عزیزی بود 00:52:17.335 --> 00:52:19.903 .پسر دوست‌داشتنی‌ای بود همیشه باهام مهربون بود 00:52:21.338 --> 00:52:23.941 به جز وقتی که کاری کرد بیفتم زندان 00:52:23.974 --> 00:52:25.910 رنزو - بله، چیه؟ - 00:52:26.543 --> 00:52:28.044 جریان پاپیون پشمی چیه؟ 00:52:28.079 --> 00:52:29.380 اوه، دستت درد نکنه 00:52:31.281 --> 00:52:32.616 خیلی احمقانه‌اس 00:52:32.650 --> 00:52:33.984 نه، بیخیال 00:52:34.018 --> 00:52:36.020 چرا، هست. احمقانه‌اس 00:52:37.154 --> 00:52:39.824 ...مامانم فکر میکرد ممکنه 00:52:39.857 --> 00:52:44.429 به معنی داشتن مهارت تو سکس باشه 00:52:46.730 --> 00:52:49.367 دینگ 00:52:49.400 --> 00:52:52.803 پدر و مادرهای بد منبع درآمد من بودن 00:52:52.837 --> 00:52:54.805 اون کت و شلواری که پوشیده بودم رو یادتونه؟ 00:52:54.838 --> 00:52:57.374 کشیشی که تو هاف‌وی هاوس بود از خیریه برام گرفته بود 00:52:58.743 --> 00:53:02.146 الان هم کت اون خانم خوشگل رو پوشیدم 00:53:02.179 --> 00:53:04.849 .خیلی ممنون ممنون 00:53:04.882 --> 00:53:06.017 خیلی بهت میاد 00:53:06.050 --> 00:53:08.785 نه. بدک نشدم 00:53:08.819 --> 00:53:11.622 وایسا ببینم. چرا بابات جلوت رو نگرفت؟ 00:53:11.655 --> 00:53:13.823 خب، راستش این مال بابامه 00:53:15.626 --> 00:53:19.897 الان دیگه مرده، واسه همین تونستم بپوشمش 00:53:19.931 --> 00:53:21.132 اون الان گفت... ؟ 00:53:21.665 --> 00:53:22.734 آره 00:53:24.902 --> 00:53:27.437 شرمنده که به بابای مرده‌ات خندیدم 00:53:27.471 --> 00:53:30.474 .هی، نه... بچه‌ها، نه موضوع مهمی نیست 00:53:30.507 --> 00:53:32.643 ...به زحمت میشناختمش 00:53:32.676 --> 00:53:34.378 غریبه‌ها همیشه در حال مردن هستن، درسته؟ 00:53:34.411 --> 00:53:36.681 منظورم اینه، هر ثانیه 150 نفر میمیرن 00:53:37.381 --> 00:53:39.583 همین الان 150 نفر رفتن 00:53:39.616 --> 00:53:40.918 نمیشه آدم خودش رو زیاد درگیرش بکنه 00:53:42.119 --> 00:53:43.121 میدونین چی میگم؟ 00:53:49.293 --> 00:53:50.495 بهتر شد؟ 00:53:51.829 --> 00:53:53.164 راستش نه 00:53:53.197 --> 00:53:54.832 ممنون که سعیتو کردی 00:53:58.569 --> 00:54:00.605 امشب مراسم آخر سال دبیرستانمه 00:54:01.205 --> 00:54:02.606 ولی مامانم گفت 00:54:02.640 --> 00:54:06.343 ،احتمالاً جایی که کسی منو نمیشناسه شانس بهتری دارم 00:54:07.812 --> 00:54:10.181 من بودم باهات میرقصیدم 00:54:10.214 --> 00:54:14.318 اگه دبیرستان بودیم صد درصد باهات میرقصیدم 00:54:14.351 --> 00:54:15.919 ...و اگه میخوای الان برقصی 00:54:15.953 --> 00:54:19.556 میتونیم رادیو رو روشن کنیم و برقصیم 00:54:19.590 --> 00:54:21.992 فکر نکنم، ولی ممنون 00:54:50.154 --> 00:54:51.255 ریدم توش 00:55:40.137 --> 00:55:42.573 !بیا، رینگو! بیا، رینگو 00:55:42.606 --> 00:55:45.542 تو این فکرم دخترم از اینکه پدر نداره چه حسی پیدا میکنه؟ 00:55:45.576 --> 00:55:46.844 دخترت؟ 00:55:47.845 --> 00:55:48.980 آره 00:55:49.013 --> 00:55:52.583 ...میدونم واسه فهمیدنش زوده، ولی 00:55:52.616 --> 00:55:56.386 .خب، یه درخواستی ازت دارم جو صداش نکن 00:55:56.420 --> 00:56:00.391 من امروز باهات آشنا شدم و فکر میکنی اسم تو رو روی دخترم میذارم؟ 00:56:00.424 --> 00:56:02.126 نه، معلومه که نه 00:56:02.159 --> 00:56:05.662 من پرستار بچه‌های زیادی بودم که الان بزرگ شدن 00:56:05.696 --> 00:56:08.466 و اونا هم فکر نمیکردن اسم مناسبی باشه 00:56:08.499 --> 00:56:11.635 ...فقط میخواستم اینو بگم که 00:56:11.668 --> 00:56:14.338 ...جو اسم بدی واسه پسر نیست 00:56:14.371 --> 00:56:16.974 ولی برای دختر مثل نفرینه 00:56:17.774 --> 00:56:21.279 حالا بذار ببینم، یه اسم دخترونه 00:56:23.947 --> 00:56:28.586 تنها اسم دخترونه‌ای که الان به ذهنم میاد، نیکی‌ـه 00:56:29.920 --> 00:56:32.489 ...خب، نیکی نمیذارم، پس 00:56:36.327 --> 00:56:39.063 نگاه کنین، عروسی‌ای که قرار نیست خرابش کنم 00:56:41.332 --> 00:56:43.134 باید برگردم داخل 00:56:43.867 --> 00:56:45.936 به فرانسی در مورد کیک بگم 00:56:45.969 --> 00:56:49.206 بذار یکم دیگه هم بشینیم 00:56:49.239 --> 00:56:53.444 دنیا الان تقریباً عالی به نظر میاد 00:56:53.477 --> 00:56:55.246 !لعنتی 00:56:56.547 --> 00:56:58.115 .چیزی نیست چیزیم نشد 00:57:09.026 --> 00:57:12.129 !میدونم برای چی اومدی 00:57:12.163 --> 00:57:14.164 عاشق عروسی‌هایی؟ بیخیال 00:57:14.197 --> 00:57:17.034 حتی نمیتونستی عروسی خودمون رو تحمل کنی 00:57:17.068 --> 00:57:19.736 جالبه که اینقدر برام طول کشید، چون حقیقتش 00:57:19.770 --> 00:57:22.039 فکر نمیکردم بلد باشی سورپرایزم کنی 00:57:22.072 --> 00:57:23.340 خیلی خب - آره - 00:57:23.373 --> 00:57:26.343 ،تو خیلی چیزها هستی، بینا ولی سورپرایز یکی از اونا نیست 00:57:26.376 --> 00:57:30.514 ،وقتی تو اتاق پرستار رفتی دستشویی از تلفن استفاده کردی 00:57:30.547 --> 00:57:31.648 اوهوم 00:57:31.681 --> 00:57:33.050 اینو میدونم چون وقتی این کار رو کردی 00:57:33.084 --> 00:57:35.352 یه نور کوچولو تو اتاق افتاد 00:57:35.386 --> 00:57:37.354 خیلی خب - خب، به کی زنگ زدی بینا؟ - 00:57:37.387 --> 00:57:40.358 تو فقط دو نفر رو توی این عروسی میشناسی و من یکیشونم 00:57:40.391 --> 00:57:43.960 برنامه ریختی بعد از عروسی هنری گراتسکی رو ببینی؟ 00:57:43.994 --> 00:57:46.363 شاید توی سالن رقص 00:57:46.397 --> 00:57:47.931 بعد از اینکه زوج خوشحال رفتن 00:57:47.965 --> 00:57:49.566 و من بالا تو اتاقمونم؟ 00:57:49.599 --> 00:57:52.169 میخوای رستورانمون رو به هنری گراتسی بفروشی 00:57:53.504 --> 00:57:56.173 نمیتونی از زیر کارآگاهی من در بری، بینا کپ 00:57:56.874 --> 00:57:59.076 من اومدم تا بهت خیانت کنم 00:58:02.212 --> 00:58:03.347 ها-ها 00:58:05.415 --> 00:58:07.752 امکان نداره. میشناسمت 00:58:15.492 --> 00:58:17.394 بینا، خیانت؟ 00:58:19.930 --> 00:58:20.864 !بینا 00:58:20.898 --> 00:58:23.533 والتر، میشه لطفاً باهام بیای؟ 00:58:23.567 --> 00:58:25.836 بله. باعث خوشحالیمه 00:58:34.511 --> 00:58:36.446 خداحافظ 00:58:43.119 --> 00:58:44.121 خداحافظ 00:58:55.399 --> 00:58:57.234 باید بهت اطلاع بدم که 00:58:57.268 --> 00:58:59.636 پشت زانوهام یکم زخمه 00:58:59.670 --> 00:59:03.874 پارسال یکم تبخال زده بودم 00:59:03.907 --> 00:59:07.010 ولی واسه این بود که هالاپینیو از لیف من استفاده کرده بود 00:59:07.044 --> 00:59:08.879 اونم نه فقط روی صورتش 00:59:08.912 --> 00:59:12.416 بله، بقیه‌ی جاهام مشکلی ندارن 00:59:12.449 --> 00:59:15.152 پس وقتی خواستی سکس رو شروع کنیم بگو 00:59:15.185 --> 00:59:16.520 چی؟ - چی؟ - 00:59:16.553 --> 00:59:18.289 چی؟ 00:59:18.322 --> 00:59:20.323 ببخشید، من واسه چی اینجام؟ 00:59:20.357 --> 00:59:21.892 به خاطر اون کار نیست 00:59:21.925 --> 00:59:23.827 ببخشید - خیلی خب - 00:59:24.561 --> 00:59:26.396 ولی نه. نه - نه؟ - 00:59:26.430 --> 00:59:27.797 چون گفتم هالاپینیو 00:59:27.831 --> 00:59:30.200 ،بیضه‌هاش رو با لیفم می‌شست از حس دراومدی؟ 00:59:30.233 --> 00:59:31.535 امم... حتماً 00:59:44.181 --> 00:59:45.783 وضعیتت چقدر بده؟ 00:59:49.586 --> 00:59:50.921 ماریجوانا 00:59:52.389 --> 00:59:54.057 به خاطر استفاده‌ی پزشکیه، درسته؟ 00:59:56.193 --> 01:00:00.130 میتونیم آژانس کارآگاهی بانوان برای خودمون باز کنیم 01:00:00.163 --> 01:00:02.333 آقای کپ رو بیکار میکنیم 01:00:09.305 --> 01:00:10.474 چقدر بده؟ 01:00:12.610 --> 01:00:15.111 ...تقریباً میشه گفت 01:00:15.145 --> 01:00:18.549 زمان فارغ شدنم با تو یکیه 01:00:44.174 --> 01:00:45.176 خب؟ 01:00:46.677 --> 01:00:47.878 چی گفت؟ 01:00:47.911 --> 01:00:49.179 گفت الان باید تو زمین رقص کنار جنگل باشم 01:00:49.212 --> 01:00:50.847 و پیش‌غذا سرو کنم 01:00:50.880 --> 01:00:52.816 چون ظاهراً کمبود نفرات دارن 01:00:53.884 --> 01:00:56.519 فرصت پیدا کردی که در مورد اون چیز 01:00:56.553 --> 01:00:58.088 که به خاطرش فرستادمت سوال کنی؟ 01:00:58.122 --> 01:01:00.758 .آره، آره دنی، اونی که اونجاست 01:01:00.791 --> 01:01:02.159 گفت کسی با اون اسمی که گفتی 01:01:02.192 --> 01:01:04.661 اینجا نیومده 01:01:04.695 --> 01:01:06.997 اسمش رو درست گفتی؟ 01:01:07.030 --> 01:01:09.732 .آره، اسمش دنی‌ـه روی برچسبش نوشته. خوندمش 01:01:09.766 --> 01:01:11.602 صحیح. اون رو نمیگم - آهان، فو. آره - 01:01:11.635 --> 01:01:14.938 .گفتم تام فو اینجا تام فو داریم؟ 01:01:14.972 --> 01:01:17.441 اون چی گفت؟ - گفت نه - 01:01:17.474 --> 01:01:19.676 خیلی خب. درسته - فو نداریم - 01:01:19.710 --> 01:01:21.111 آره 01:01:21.645 --> 01:01:22.646 متاسفم 01:01:22.679 --> 01:01:24.882 وای، خیلی عجیبه 01:01:26.282 --> 01:01:27.082 والتر؟ 01:01:27.117 --> 01:01:29.052 بله؟ - کجا داری میری؟ - 01:01:29.085 --> 01:01:30.220 میرم واسه سرو پیش‌غذا 01:01:30.253 --> 01:01:32.322 تو زمین رقص کنار جنگل کمک کنم - چرا؟ - 01:01:32.355 --> 01:01:34.024 کمبود نفرات دارن 01:01:34.057 --> 01:01:36.426 خب، تو آدم زیاد صمیمی‌ای نیستی 01:01:36.460 --> 01:01:37.628 نیستم 01:01:37.661 --> 01:01:39.529 چطوری تونستی مخ بینا رو بزنی؟ 01:01:40.598 --> 01:01:44.134 زمان بدیه؟ زمان بدیه، الان متوجهش شدم 01:01:44.168 --> 01:01:47.037 اگه بهت بگم، میشه دیگه همراهم نیای؟ 01:01:48.305 --> 01:01:49.940 مطمئن نیستم - کمپ تابستونی بود - 01:01:49.974 --> 01:01:53.910 .من مشاور تازه‌کار بودم اون مشاور ارشد بود 01:01:53.943 --> 01:01:56.847 ،حقیقتش، رنزو راز بزرگی نیست 01:01:56.880 --> 01:01:59.115 خود کمپ بیشتر کار مخ‌زنی رو میکنه 01:01:59.149 --> 01:02:01.718 از اونی که فکر میکنی کمتر پیش میاد 01:02:01.751 --> 01:02:05.289 ،خب، واسه من بود رقصم خوب بود 01:02:05.322 --> 01:02:09.626 .احتمالاً بهتر از خوب بودم واسه همین رقصیدیم 01:02:09.660 --> 01:02:11.795 .و همین همینقدر لازم بود 01:02:11.829 --> 01:02:13.631 چیزی که توش خوبی رو بفهم 01:02:13.664 --> 01:02:15.298 مطمئن شو که دخترها در موردش بدونن 01:02:15.331 --> 01:02:18.369 حتی اگه یه چیز خیلی شخصی باشه؟ 01:02:18.402 --> 01:02:21.571 در حال حاضر شناختم از زن‌ها خیلی زیاد به نظر نمیاد 01:02:21.605 --> 01:02:23.841 بهتره بگم از غریضه‌ات استفاده کن 01:02:35.919 --> 01:02:39.189 فرانسی حتی منو یادش نمیاد، درسته؟ 01:02:45.762 --> 01:02:48.131 اون بچه‌های فاسد 01:02:49.299 --> 01:02:52.169 توی اون پسر چی دیده بودی؟ 01:02:52.202 --> 01:02:54.071 حتی نمیتونم در موردش فکر کنم 01:02:56.439 --> 01:03:02.012 اگه به خاطر دلیل دیگه‌ای اینجا اومده باشی چی؟ 01:03:02.045 --> 01:03:05.549 اگه با شخص بهتری برگردی چی؟ 01:03:08.318 --> 01:03:12.555 اگه بدونم اون پسرِ رو چطوری پیدا کنم چی؟ 01:03:12.589 --> 01:03:15.059 از غریضه‌ات استفاده کن. از غریضه‌ات استفاده کن از غریضه‌ات استفاده کن 01:03:17.660 --> 01:03:19.630 ،مگان‌ان، آقای ففلر 01:03:19.663 --> 01:03:21.432 احتمالاً منو یادتون نمیاد 01:03:25.269 --> 01:03:26.836 قرار نیست در موردش حرف بزنیم 01:03:26.870 --> 01:03:28.339 معلومه که نه 01:03:28.372 --> 01:03:31.107 بیا فقط لحظه‌ی پیروزی پسرِ رو ببینیم 01:03:31.141 --> 01:03:34.177 یه چیزی هست که بار اولی که اومدم اینجا یادم رفت بگم 01:03:34.211 --> 01:03:36.913 و اون اینه که من کیر خیلی گنده‌ای دارم 01:03:36.946 --> 01:03:38.482 ببخشید؟ - !یا خدا - 01:03:38.515 --> 01:03:39.616 ...اوه 01:03:40.684 --> 01:03:41.752 گندش بزنن 01:03:41.785 --> 01:03:44.254 .حالمون به هم خورد گورت رو از اینجا گم کن 01:03:44.287 --> 01:03:45.922 شماره‌ی یه نفر رو بده تا بتونم 01:03:45.956 --> 01:03:47.858 بهش زنگ بزنم بیاد از اینجا ببرتت 01:03:51.528 --> 01:03:54.930 خب، آقای ففلر گفت به مامانم زنگ میزنه 01:03:54.965 --> 01:03:56.533 دخترِ چی؟ 01:03:56.566 --> 01:03:58.202 شروع کرد به گریه کردن 01:03:58.235 --> 01:04:00.202 فکر کنم زیاد خوب تشریحش نکردم 01:04:00.237 --> 01:04:03.040 ،قبل از اینکه دوباره تلاشت رو بکنی روی کلمات کار میکنیم 01:04:03.773 --> 01:04:05.041 باهام بیاین 01:04:07.844 --> 01:04:10.581 .سلام، رفیق همونجا وایستا 01:04:12.215 --> 01:04:13.483 منظورتون ایشونه؟ 01:04:13.517 --> 01:04:15.351 نه. بچه‌ی این رو حامله‌ام 01:04:15.385 --> 01:04:17.352 ولی پسری که دنبالشم نیست 01:04:17.387 --> 01:04:21.624 عجب. چند دقیقه واسه سیگار کشیدن میری بیرون و کلی چیز رو از دست میدی، درسته؟ 01:04:21.658 --> 01:04:23.393 ایشون؟ 01:04:23.426 --> 01:04:25.529 .خودشه، خودشه هاک نمیدونم چی چی 01:04:25.562 --> 01:04:28.398 آره. اینو میشناسمش، ولی اسمش هاک نیست 01:04:28.432 --> 01:04:30.100 دیگه اسم کسی رو هاک نمیذارن 01:04:39.909 --> 01:04:41.544 تف توش 01:04:41.578 --> 01:04:42.679 دقیقاً 01:04:44.748 --> 01:04:46.483 خب، بیاین بریم 01:04:59.762 --> 01:05:01.365 !یالا - باشه - 01:06:35.058 --> 01:06:36.593 یه تیکه کیک میخواین؟ 01:07:01.284 --> 01:07:03.820 ...اوه، پرستار جو و بقیه 01:07:03.853 --> 01:07:06.523 ببخشید که اینقدر طول کشید تا بیایم اینجا 01:07:06.556 --> 01:07:08.091 خیلی خوشحالیم که همه‌اتون تونستین بیاین 01:07:08.124 --> 01:07:10.260 شما کپ‌ها هستین، درسته؟ - بله - 01:07:10.293 --> 01:07:12.128 مامانم میگه سرخ‌کردنی‌هاتون بهتر از 01:07:12.162 --> 01:07:14.531 سرخ‌کردنی‌های رستوران‌های بابامه 01:07:14.564 --> 01:07:17.267 خب، فکر نمیکردم امروز اینجا این رو بشنوم 01:07:17.300 --> 01:07:18.735 ،ولی بازم از هیچی بهتره پس ممنون 01:07:18.768 --> 01:07:19.669 خواهش 01:07:19.703 --> 01:07:21.304 امیدواریم رابطه‌اتون جواب بده 01:07:21.337 --> 01:07:22.639 اگه جواب بده عالی میشه 01:07:25.075 --> 01:07:28.178 پسرعمو والتر؟ خوشحالم که تونستی بیای 01:07:28.211 --> 01:07:30.046 ممنون که دعوتم کردین 01:07:30.080 --> 01:07:32.115 واقعاً شادم کردین 01:07:32.149 --> 01:07:33.249 روز معرکه‌ای بود 01:07:33.283 --> 01:07:35.017 ممنون 01:07:40.157 --> 01:07:41.858 پسر خیلی خوبیه - آره - 01:07:44.594 --> 01:07:47.163 ببخشید که امروز اینقدر ازت دور موندم 01:07:47.197 --> 01:07:48.398 نه 01:07:49.733 --> 01:07:51.301 حس کردم حتی یه جا نیستیم 01:07:51.334 --> 01:07:55.405 نه. همه‌اش یه عروسیه، فرقی نمیکنه سر کدوم میز باشی 01:07:55.439 --> 01:07:56.806 آره 01:07:56.840 --> 01:07:59.242 ،خیلی خوشحالم که اومدی اینجا چون الان داشتم میگفتم خیلی خسته‌ام 01:07:59.276 --> 01:08:01.911 میخوام دیگه برم - خیلی خب، باشه - 01:08:01.945 --> 01:08:03.446 ...خب، پس 01:08:03.480 --> 01:08:05.349 خیلی خوشگل شدی - ممنون - 01:08:05.382 --> 01:08:07.017 و تبریک میگم و بهترین آرزوها رو دارم 01:08:07.050 --> 01:08:09.418 یا یه همچین چیزی میخواستم بگم 01:08:09.452 --> 01:08:11.421 و خیلی خوش گذشت 01:08:12.022 --> 01:08:13.356 خداحافظ، بچه‌ها 01:08:13.389 --> 01:08:14.825 شب خوش 01:08:28.004 --> 01:08:29.305 هی 01:08:30.407 --> 01:08:31.774 میدونم احتمالاً من آخرین نفر 01:08:31.807 --> 01:08:33.608 تو دنیام که دلت میخواد دوباره ببینی 01:08:33.643 --> 01:08:36.312 و متوجهم و کاملاً درکش میکنم 01:08:36.345 --> 01:08:38.214 و احتمالاً تحت هر شرایطی منو ببینی 01:08:38.247 --> 01:08:40.450 اوقاتت تلخ میشه 01:08:40.483 --> 01:08:42.885 ...واسه همین میخواستم بگم که 01:08:42.919 --> 01:08:46.723 ...هر اتفاقی که بینمون افتاد و هرجوری که تموم شد 01:08:46.756 --> 01:08:49.159 ...به نظرم... میدونی 01:08:49.192 --> 01:08:53.363 ...میتونم پدر خیلی خوبی باشم 01:08:53.396 --> 01:08:55.865 احتمالاً... ...اگه 01:08:55.898 --> 01:08:57.501 اگه بهم اجازه بدی 01:08:59.302 --> 01:09:01.338 پس، همین 01:09:03.039 --> 01:09:04.407 خداحافظ 01:09:11.180 --> 01:09:13.448 چیکار داری میکنی؟ 01:09:13.483 --> 01:09:16.118 نمیدونم چطوری درستش کردی 01:09:16.152 --> 01:09:17.988 ولی خیلی باارزش بود 01:09:32.402 --> 01:09:35.939 خب، خیلی خوشحال شدم که با همه‌اتون حرف زدم 01:09:35.972 --> 01:09:37.273 امیدوارم همه‌اتون بتونین 01:09:37.307 --> 01:09:39.509 با عشقتون برقصین 01:09:39.543 --> 01:09:42.446 هنوز پرنده‌ی طلایی رو داری؟ 01:09:44.680 --> 01:09:46.282 اوه، پرستار جو 01:09:46.316 --> 01:09:48.317 حتی یادت نمیاد، مگه نه؟ 01:09:48.351 --> 01:09:50.687 نه، معلومه که یادمه 01:09:50.720 --> 01:09:53.790 ...نمیدونم چرا به خاطرش خجالت میکشم 01:09:53.823 --> 01:09:57.327 ولی درست بعد از اینکه بهم دادیش گمش کردم 01:09:57.360 --> 01:09:59.661 اینقدر گریه کردم که تدی مال خودش رو بهم داد 01:09:59.695 --> 01:10:01.297 اون همیشه مهربون بود 01:10:01.331 --> 01:10:02.765 فرانسی، باید بریم 01:10:02.799 --> 01:10:03.700 خیلی خب 01:10:03.733 --> 01:10:05.568 بازم ممنون از همگی که اومدین 01:10:05.602 --> 01:10:06.903 بدون شما خوش نمیگذشت 01:10:06.937 --> 01:10:09.239 لطفاً به اسکله تشریف ببرن 01:10:09.272 --> 01:10:12.075 تا آقا و خانم داگلاس گراتسکی رو راهی کنیم 01:10:14.711 --> 01:10:16.980 شماها چتونه؟ 01:10:17.013 --> 01:10:21.551 تدی میلنر مهربون‌ترین بچه‌ایه که میشناسم 01:10:49.245 --> 01:10:51.815 !تدی - !تدی - 01:10:54.617 --> 01:10:56.052 نمی‌بینمش 01:10:56.085 --> 01:10:58.455 !سوار شد؟ تدی 01:10:58.888 --> 01:11:00.190 !تدی 01:11:03.392 --> 01:11:04.995 !تدی 01:11:09.065 --> 01:11:10.933 خدای من 01:11:10.967 --> 01:11:12.169 !وایسا 01:11:12.202 --> 01:11:13.703 !دیگه دیره! شرمنده 01:11:13.736 --> 01:11:15.671 اشتباه میکردم 01:11:15.705 --> 01:11:16.740 چی؟ 01:11:17.874 --> 01:11:21.978 !دیوونگیه کاملاً دیوونگیه 01:11:23.412 --> 01:11:24.947 !بعد از همه‌ی این اتفاقات، دیوونگیه 01:11:24.981 --> 01:11:27.851 !عزیزم، داری آبروی خودت رو میبری 01:11:27.884 --> 01:11:29.252 !خفه شو، نیکی - خفه شو دیگه - 01:11:29.285 --> 01:11:31.354 چی؟ 01:11:31.388 --> 01:11:34.991 نمیتونم عاشقت نباشم 01:11:35.025 --> 01:11:36.526 همیشه خرابکاری کردی 01:11:36.559 --> 01:11:39.829 ولی منم همینطور. خیلی بدتر از تو 01:11:39.862 --> 01:11:42.632 !سخنرانی خوبی بود، بچه‌ها شب بخیر 01:11:42.665 --> 01:11:44.701 !بچه هم یه خرابکاریه 01:11:44.734 --> 01:11:48.338 .عالیه، ممنون ...بچه هم 01:11:48.371 --> 01:11:50.473 وایسا ببینم، کدوم بچه؟ 01:11:50.507 --> 01:11:54.310 !خرابکاری عالی‌ایه خرابکاری معرکه‌ایه 01:11:56.312 --> 01:11:57.681 چی؟ 01:12:00.851 --> 01:12:05.688 دلم نمیخواد کسی جز تو منو ناامید کنه 01:12:05.722 --> 01:12:09.159 و دلم نمیخواد کسی به جز تو رو ناامید کنم 01:12:24.807 --> 01:12:27.043 چی داری میگی؟ 01:12:29.145 --> 01:12:30.547 خواهش میکنم 01:13:13.556 --> 01:13:15.725 تام فو بود، مگه نه؟ 01:13:16.358 --> 01:13:17.727 چه اهمیتی داره که کیه؟ 01:13:17.760 --> 01:13:19.862 اصلاً هم اهمیتی نداره 01:13:19.895 --> 01:13:21.998 مثل یه کارآگاه خوب بودنه 01:13:22.031 --> 01:13:23.299 یه چیزی بهم میده 01:13:23.333 --> 01:13:24.834 خب، اصلاً نیومد 01:13:24.868 --> 01:13:27.904 پس، اصلاً اهمیتی نداره که کیه 01:13:27.937 --> 01:13:32.041 میدونی که چی میگن؟ اومدن 90 درصد عشق رو نشون میده 01:13:32.074 --> 01:13:35.745 آره، و عوضی نبودن 10 درصد بقیه‌اشه 01:13:36.713 --> 01:13:39.382 اون نیومد. من اومدم 01:13:39.416 --> 01:13:41.117 نه، نیومدی 01:13:42.218 --> 01:13:44.721 منم همینطور 01:13:44.754 --> 01:13:48.291 و آدم‌هایی که قرار بود باهمدیگه بهشون تبدیل بشیم 01:13:48.324 --> 01:13:50.192 هیچوقت نیومدن... 01:13:58.300 --> 01:14:01.237 زمانی وجود داشت که تو همچین کاری برام میکردی؟ 01:14:01.271 --> 01:14:04.774 مثلاً از اونور دریاچه برام داد بزنی 01:14:04.807 --> 01:14:06.409 اونم جلوی یه مشت غریبه 01:14:06.442 --> 01:14:08.845 بگی چه حسی در موردم داری؟ 01:14:08.878 --> 01:14:12.448 ما که همیشه جلوی غریبه‌ها سر هم داد میزنیم 01:14:12.481 --> 01:14:14.617 این رو به عنوان نه در نظر میگیرم 01:14:14.651 --> 01:14:16.586 تو این کار رو برای من میکردی؟ 01:14:16.619 --> 01:14:19.522 خب، توی اون موقع‌ها یا توی الان؟ 01:14:19.556 --> 01:14:21.156 من همون آدمم 01:14:21.190 --> 01:14:22.424 نه، من همون آدمم 01:14:22.459 --> 01:14:23.726 نه، راستش نیستی 01:14:23.759 --> 01:14:26.763 بینایی که من باهاش ازدواج کردم هیچوقت بهم خیانت نمیکرد 01:14:28.331 --> 01:14:30.033 ...خب، جری‌ای که من باهاش ازدواج کردم 01:14:30.066 --> 01:14:31.067 چی؟ 01:14:31.500 --> 01:14:33.002 چی؟ 01:14:33.036 --> 01:14:35.305 جری‌ای که باهاش ازدواج کردی چی؟ 01:14:36.138 --> 01:14:37.841 چه فرقی کردم؟ 01:14:38.641 --> 01:14:40.110 چون فرقی نکردم 01:14:40.143 --> 01:14:42.746 .پس اینقدر نگو فرق کردم عادلانه نیست 01:14:43.746 --> 01:14:46.216 جری‌ای که باهاش ازدواج کردم، عاشقم بود 01:14:48.618 --> 01:14:51.221 آره، همین فکر رو میکردم. خیلی خب 01:14:52.855 --> 01:14:54.391 ما مسخره‌ایم 01:14:55.191 --> 01:14:56.993 ما مسخره‌ایم؟ 01:14:57.026 --> 01:14:59.128 آره، همه مسخره‌ان، جری 01:14:59.161 --> 01:15:01.765 ،خیلی خب؟ باهاش کنار بیا چون مجبوری 01:15:01.798 --> 01:15:04.467 واقعاً؟ - !آره، زندگی همینه - 01:15:04.500 --> 01:15:07.603 تو مسخره‌ای و وضعت خرابه 01:15:07.636 --> 01:15:10.239 ...و هنوز امیدواری که یکی رو پیدا کنی 01:15:10.272 --> 01:15:14.878 که فکر کنه لایق عشق ورزیدن هستی 01:15:14.911 --> 01:15:18.147 زندگی اینه؟ - آره، همینه - 01:15:18.181 --> 01:15:21.851 !و خیلی عجیبه که تا الان اینو نمیدونی 01:15:24.520 --> 01:15:26.289 ما کجاییم؟ 01:15:27.223 --> 01:15:28.358 بچه‌ها؟ 01:15:29.258 --> 01:15:30.894 کجا رفتن؟ 01:15:31.894 --> 01:15:33.563 اون راه اشتباهه 01:15:33.596 --> 01:15:36.732 خب، من نمیدونم از کدوم طرف داریم میریم 01:15:38.234 --> 01:15:41.870 اینجا یه میانبر نبود؟ ردش کردیم 01:15:44.540 --> 01:15:46.276 من اومدم 01:16:01.023 --> 01:16:03.125 شنیدم به اون دختر خنگ 01:16:03.159 --> 01:16:05.661 سر میز هفت چی گفتی 01:16:05.695 --> 01:16:07.130 خب، کلمات درستی استفاده نکردم 01:16:07.163 --> 01:16:08.298 نه، درست گفتی 01:16:09.732 --> 01:16:11.334 تبریک میگم 01:16:12.234 --> 01:16:13.303 ...اه 01:16:14.503 --> 01:16:17.273 .هی، اینا رو خریدم اتاق 430 هستم 01:16:17.307 --> 01:16:18.308 شاید چند سال دیگه 01:16:18.775 --> 01:16:20.777 وایسا ببینم، واقعاً؟ 01:16:20.810 --> 01:16:23.512 .خیلی خب، ثبت شد چند سال دیگه 01:16:23.545 --> 01:16:25.414 اتاق 430. من اینجا خواهم بود 01:16:26.849 --> 01:16:29.419 !چند سال دیگه می‌بینمت 01:16:32.689 --> 01:16:34.190 !ایول 01:17:31.514 --> 01:17:32.582 هی 01:17:33.783 --> 01:17:35.383 چیزی ازش مونده؟ 01:17:35.418 --> 01:17:39.755 مگه اینکه این افسردگی رو که یکم پیش به جاش شادی بود رو حساب کنی 01:17:39.789 --> 01:17:41.790 منظورش کیکه 01:17:41.824 --> 01:17:43.860 اوه. پس آره 01:17:55.404 --> 01:17:56.506 ممنون 01:18:06.449 --> 01:18:08.084 !اوه 01:18:18.727 --> 01:18:20.396 خوشمزه‌اس؟ 01:18:20.430 --> 01:18:21.898 آره، خیلی خوشمزه‌اس 01:18:22.398 --> 01:18:23.900 اوه، لعنتی 01:18:23.933 --> 01:18:26.301 چی گفتی؟ - یا خدای بزرگ - 01:18:26.335 --> 01:18:27.202 !یا خدا 01:18:27.236 --> 01:18:30.273 اونجا چی گفتی؟ 01:18:30.306 --> 01:18:31.205 چیکار کردی؟ 01:18:31.240 --> 01:18:33.075 ...خوب نتونستم بشنوم 01:18:33.108 --> 01:18:35.544 میدونی، به خاطر باد و نیکی 01:18:35.577 --> 01:18:37.446 ...که دم گوشم بود و بعد 01:18:37.479 --> 01:18:40.550 ،وقتی رسیدم کنار نرده‌ها همه داشتن داد میزدن 01:18:40.583 --> 01:18:43.118 ...و بعدش زیر آب، نمیشه 01:18:43.152 --> 01:18:45.521 زیر آب نمیشه چیزی شنید 01:18:45.554 --> 01:18:47.290 ...ولی به نظر می‌اومد 01:18:47.323 --> 01:18:48.324 ،میدونی 01:18:48.357 --> 01:18:50.326 داشتی یه چیز خوب میگفتی 01:18:50.759 --> 01:18:52.061 ...امم 01:18:52.895 --> 01:18:55.364 ...در مورد این بود 01:18:55.398 --> 01:18:58.768 که چطوری... تو... لعنتی 01:18:58.801 --> 01:19:02.437 آماده‌ای کسی باشی که همیشه منو میبخشه 01:19:02.472 --> 01:19:04.940 بعد هم من میخوام کسی باشم که تو رو میبخشه 01:19:04.974 --> 01:19:06.608 نمیدونم، از این بهتر بود 01:19:06.642 --> 01:19:08.378 خیلی خوبه 01:19:08.411 --> 01:19:09.478 میتونیم اون کار رو بکنیم؟ - آره - 01:19:09.511 --> 01:19:11.414 بیا اون کار رو بکنیم - باشه - 01:20:48.044 --> 01:20:49.111 شب بخیر، مامان 01:20:49.144 --> 01:20:50.713 شب بخیر، تدی 01:20:51.447 --> 01:20:52.749 خداحافظ، کارول 01:21:27.049 --> 01:21:29.085 فکر میکردم خانواده‌ای نداری 01:21:30.553 --> 01:21:33.523 مدارک علیهت خیلی زیاد شدن، والتر 01:21:37.126 --> 01:21:40.596 رنزو، رفیق درس‌خوندنت اینجاست 01:21:40.629 --> 01:21:42.265 سلام. اینم نامه‌هات 01:21:42.298 --> 01:21:44.567 ممنون 01:21:44.934 --> 01:21:46.269 سلام 01:21:47.437 --> 01:21:50.573 لطفاً در رو محکم نکوب، حتی واسه اون کار 01:21:56.412 --> 01:21:57.312 رینگو؟ 01:21:57.346 --> 01:21:58.881 داری چاقش میکنی 01:21:58.914 --> 01:22:00.516 آره، من چاقش میکنم 01:22:00.550 --> 01:22:01.984 خب، ما چاقش میکنیم 01:22:02.017 --> 01:22:04.453 بفرما، رینگو 01:22:04.487 --> 01:22:06.589 خیلی خب، مطمئنی کسی رو فراموش نکردی؟ 01:22:06.622 --> 01:22:08.891 یه میلیون بار گفتم، خیلی خب؟ کسی رو فراموش نکردم 01:22:08.924 --> 01:22:10.960 ببخشید. ممنون 01:22:10.993 --> 01:22:12.093 خواهش میکنم 01:22:12.127 --> 01:22:15.297 ...خب، این آخرین دسته 01:22:15.330 --> 01:22:17.133 تدی، بچه کجاست؟ 01:22:18.333 --> 01:22:20.067 بچه. ای وای 01:22:20.102 --> 01:22:22.071 بیخیال، پسر - میدونم، ببخشید - 01:22:22.104 --> 01:22:24.974 فقط میدونی، اگه بچه رو یادت بره 01:22:25.007 --> 01:22:26.408 مطمئن نیستم وقتی میگی هیچکدوم دوست‌هامون 01:22:26.442 --> 01:22:28.678 رو فراموش نکردی حرفت رو باور کنم 01:22:30.813 --> 01:22:32.148 !سلام 01:22:32.848 --> 01:22:34.350 پسرمون اومد 01:22:34.383 --> 01:22:36.017 وقتی بچه‌امون رو توی آپارتمان خالی 01:22:36.051 --> 01:22:37.652 فراموش نمیکنی، بهترین پدر دنیا میشی 01:22:37.686 --> 01:22:39.889 ممنون - خواهش میکنم - 01:23:04.724 --> 01:23:09.724 !پسره] [جو 01:23:13.055 --> 01:23:25.555 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:26.055 --> 01:23:34.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.