WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.583 --> 00:01:20.652
خبر فوری

00:01:20.792 --> 00:01:23.240
امروز یک سرقت در موزه لوور اتفاق افتاده

00:01:23.633 --> 00:01:25.756
یک اثر تاریخی با ارزش سرقت شده

00:01:26.216 --> 00:01:28.598
به گفته پلیس، مضنون تحت تعقیب بوده

00:01:28.599 --> 00:01:31.816
تقریباً تا 18 کیلومتر
تا اینکه اون مرد دستگیر شده

00:01:31.816 --> 00:01:36.358
یکی از مسئولین موزه اظهار کرده
که اثر سرقت شده به اسم "چشم صحرا" شناخته میشه

00:01:36.359 --> 00:01:40.115
که در کنار بال های سرنوشت
و ریسمان زندگی

00:01:40.115 --> 00:01:42.628
یک گردنبند سه تکه با ارزش
به نام "گایا" رو تشکیل میدن

00:01:42.629 --> 00:01:46.817
این گردنبند قرن 17، از طرف اسپانیا
برای امپراطور چین ساخته شده بود

00:01:46.817 --> 00:01:49.573
بعدها تکه تکه شد
و از کشور به صورت قاچاق خارج شد

00:02:03.347 --> 00:02:06.740
ماجراجوها

00:02:07.831 --> 00:02:11.015
5 سال بعد

00:02:12.461 --> 00:02:15.119
زندان فرزنس
فرانسه

00:02:45.102 --> 00:02:47.671
به نظر میاد تونستی رو فرم بمونی

00:02:48.721 --> 00:02:49.625
ممنونم

00:02:49.929 --> 00:02:50.912
میخوای برسونمت ؟

00:02:51.198 --> 00:02:52.078
پیاده میرم

00:02:52.273 --> 00:02:53.029
البته

00:02:53.191 --> 00:02:55.017
بعد از 5 سال بودن در زندان

00:02:55.374 --> 00:02:57.516
تصور میکنم تو به کمی هوای تازه نیاز داری

00:02:58.946 --> 00:03:00.253
آزاد بودن خیلی خوبه

00:03:01.392 --> 00:03:05.203
فقط به خاطر اینکه از زندان اومدی بیرون
معنیش این نیست که تو واقعاً ازاد شدی

00:03:07.391 --> 00:03:08.206
آره

00:03:09.819 --> 00:03:11.245
من میتونم همین حرف رو به خودت بزنم

00:03:19.480 --> 00:03:20.917
تعقیبش کنید

00:03:45.413 --> 00:03:46.705
ناشناس

00:04:27.781 --> 00:04:28.969
کارت تاثیرگذار بود

00:04:29.946 --> 00:04:32.023
حتی آزیر به صدا در نیومده

00:04:32.568 --> 00:04:36.165
احتمالاً سیستم وایرلس رو هک کرده

00:04:36.166 --> 00:04:39.896
و دوربین های امنیتی رو از دور غیرفعال کرده

00:04:41.808 --> 00:04:43.162
اثر انگشتی پیدا کردید ؟

00:04:43.773 --> 00:04:44.618
خیر قربان

00:04:45.837 --> 00:04:47.261
واقعآً خیلی تاثیر گذاره

00:04:52.250 --> 00:04:54.112
باید همینطوری اینو به دست آورده باشی

00:04:55.031 --> 00:04:56.954
امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم

00:04:59.054 --> 00:05:00.466
اون کجا رفته ؟

00:05:01.469 --> 00:05:03.199
برو به جهنم پلیس

00:05:03.404 --> 00:05:05.111
تو میدونی که من اینکارو نکردم

00:05:05.264 --> 00:05:07.062
تو هیچ مدرکی بر علیه من نداری

00:05:13.140 --> 00:05:13.942
ممنون

00:05:14.770 --> 00:05:17.121
حالا من اثر انگشت تو رو در صحنه جرم دارم

00:05:17.122 --> 00:05:19.412
مدرک خیلی محکمی برای یک هیئت منصفه هست

00:05:21.673 --> 00:05:22.856
اون کجاست ؟

00:05:31.596 --> 00:05:34.362
کن
فرانسه

00:06:24.744 --> 00:06:25.482
ارتباط رو چک کن

00:06:25.483 --> 00:06:26.888
کاملاً واضح
ارتباط امن هست

00:07:05.226 --> 00:07:06.245
برو به فانوس دریایی

00:07:06.426 --> 00:07:07.726
هرچی لازم داری
اونجا پیدا میکنی

00:07:39.293 --> 00:07:41.023
لیست تحت تعقیب

00:07:45.308 --> 00:07:46.689
میخوای عکستو روتوش کنم ؟

00:07:47.259 --> 00:07:49.120
مطمئن شو که طبیعی به نظر بیاد

00:07:51.411 --> 00:07:53.676
تبریک میگم !
تو الان قیافت عوض شد !

00:08:04.329 --> 00:08:07.135
ظلم به حیوانات رو متوقف کنید

00:08:07.447 --> 00:08:09.682
ظلم به حیوانات رو متوقف کنید

00:08:13.762 --> 00:08:15.091
ظلم به حیوانات رو متوقف کنید

00:08:31.290 --> 00:08:32.481
من وارد شدم

00:08:33.099 --> 00:08:34.022
من تقریباً به موقعیت رسیدم

00:08:45.583 --> 00:08:47.290
همکار جدیدمون کارش چطوره ؟

00:08:49.235 --> 00:08:50.609
باید هر لحظه برسه اینجا

00:09:02.869 --> 00:09:04.080
نوشیدنی مهمون من هستید !

00:09:08.610 --> 00:09:12.131
سلام
کسی خونه نیست ؟

00:09:13.188 --> 00:09:14.439
صبح به خیر

00:09:15.696 --> 00:09:17.643
هی
خوش اومدی

00:09:18.114 --> 00:09:19.488
اجازه بده تو رو معرفی کنم

00:09:19.828 --> 00:09:21.234
زیباترین دزد سال !

00:09:21.235 --> 00:09:22.058
رد یی

00:09:23.734 --> 00:09:26.316
من تو رو خیلی کم میشناسم
و تو با اسم کاملم منو خطاب میکنی

00:09:27.692 --> 00:09:30.236
هی ، از اونجایی که هنوز کمی وقت داریم
چرا یه گپی نزنیم ؟

00:09:30.775 --> 00:09:31.831
تو دوست پسر داری ؟

00:09:31.974 --> 00:09:33.649
ازدواج کردی ؟

00:09:35.087 --> 00:09:37.960
ما به خاطر کار اومدیم اینجا
یا این مسابقه 20 سوالیه ؟

00:09:39.022 --> 00:09:41.720
من دارم جداً به اخلاق
کاری این یارو شک میکنم

00:09:42.885 --> 00:09:43.816
اوه، خواهش میکنم !

00:09:43.816 --> 00:09:45.131
تو حتی منو نمیشناسی

00:09:46.262 --> 00:09:47.629
پو چن

00:09:48.055 --> 00:09:51.761
در سال 1989 در بیمارستان عمومی یوئان
در کائوشیونگ تایوان متولد شدی

00:09:51.761 --> 00:09:53.270
پدرت در یک دکه روزنامه فروشی کار میکرد

00:09:53.271 --> 00:09:54.520
وقتی 12 ساله بودی او مرد

00:09:54.693 --> 00:09:56.016
تو در 16 سالگی از مدرسه اخراج شدی

00:09:56.116 --> 00:09:57.556
تو خیابون ها الاف بودی
تا وقتی که دان زانگ رو دیدی

00:09:57.557 --> 00:09:59.106
و نوچه اون شدی

00:09:59.449 --> 00:10:02.178
شایعه شده
تو یک باکره متولد برج سنبله هستی

00:10:03.485 --> 00:10:05.737
بر اساس روشی که با من برخورد کردی

00:10:06.250 --> 00:10:07.579
اصللاً تعجبی نداره

00:10:13.920 --> 00:10:16.370
تو فکر میکنی من قبل از ملحق شدن به یک گروه
تحقیق نمیکنم ؟

00:10:16.771 --> 00:10:18.862
خوب، اگر تو تحقیقت رو انجام دادی

00:10:18.862 --> 00:10:21.144
همینطور میدونی که من
بهترین هکر در این صنف هستم

00:10:22.403 --> 00:10:24.442
فقط آدم هایی که امنیت ندارن
نیاز دارن که لاف بزنن

00:10:26.110 --> 00:10:28.311
عمل بلندتر از کلمات حرف میزنه

00:10:28.311 --> 00:10:29.047
گرفتی ؟

00:10:29.048 --> 00:10:30.114
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:10:30.115 --> 00:10:32.160
تحقیق خیلی کاملی انجام دادی

00:10:34.667 --> 00:10:35.506
خانم ...

00:10:35.506 --> 00:10:36.497
نوبت توئه

00:10:37.399 --> 00:10:38.651
وقت نمایشه !

00:10:39.800 --> 00:10:42.301
ظلم به حیوانات رو متوقف کنید

00:10:43.007 --> 00:10:45.664
ظلم به حیوانات رو متوقف کنید

00:10:50.424 --> 00:10:51.684
خیلی خب، منتظر باش

00:10:53.497 --> 00:10:54.752
بیشتر نبود ؟

00:10:55.533 --> 00:10:56.719
آخرین فرصت

00:10:56.930 --> 00:10:58.097
یک ...

00:10:58.726 --> 00:11:00.111
دو ..

00:11:01.569 --> 00:11:03.977
به قیمت 200 هزار یورو فروخته شد

00:11:06.463 --> 00:11:08.340
ممنونم آقای جیمسون

00:11:12.132 --> 00:11:14.929
حالا، چراغ درخشان امشب

00:11:14.930 --> 00:11:17.285
لطفاً به خانم تینگینگ خوش آمد بگید

00:11:20.314 --> 00:11:21.893
و نمونه منحصر به فرد ایشون

00:11:22.046 --> 00:11:23.860
بال های سرنوشت

00:11:26.711 --> 00:11:27.754
ممنونم

00:11:28.241 --> 00:11:30.758
امیدوارم با حراج کردن این گنج خودم

00:11:30.759 --> 00:11:34.277
کمک کنم بزرگترین باغ وحش در اروپا ساخته بشه

00:11:34.538 --> 00:11:38.486
بسیاری از حیواناتی که در خطر هستن
میتونن از رنج خودشون نجات پیدا کنن

00:11:42.900 --> 00:11:45.027
هدف قفل شد

00:11:51.823 --> 00:11:53.377
3.1 میلیون

00:11:54.616 --> 00:11:56.055
3.2 میلیون

00:12:06.283 --> 00:12:08.678
پو، اینو ببین

00:12:10.594 --> 00:12:11.506
پیر !

00:12:12.195 --> 00:12:14.597
ما اونو خوب میشناسیم
اون یک پلیس فرانسوی هست

00:12:14.598 --> 00:12:16.475
تخصص اون در سرقت های بین المللی هست

00:12:16.855 --> 00:12:17.756
زانگ

00:12:17.757 --> 00:12:18.747
اون اومده دنبال تو

00:12:20.817 --> 00:12:21.966
دوست قدیمی من

00:12:22.555 --> 00:12:23.750
4.5 میلیون

00:12:24.325 --> 00:12:26.307
شما نقشه دوم هم دارید ؟

00:12:28.068 --> 00:12:28.929
زانگ

00:12:29.258 --> 00:12:30.218
نوبت توئه

00:12:33.096 --> 00:12:34.593
بیاین طبق نقشه پیش بریم

00:12:35.084 --> 00:12:37.243
اون سعی داره منو بگیره

00:12:38.071 --> 00:12:40.439
دیمون، بیا به ما ملحق شو

00:12:41.066 --> 00:12:41.917
اطاعت

00:12:55.761 --> 00:12:57.494
6 میلیون .. یک بار

00:12:59.144 --> 00:13:00.438
دو بار ..

00:13:05.460 --> 00:13:06.629
فروخته شد !

00:13:08.256 --> 00:13:09.979
اونجا، زوم کنید

00:13:13.195 --> 00:13:14.589
سلام زانگ

00:13:15.597 --> 00:13:18.229
اون همون مظنونی هست که در
موردش حرف میزدی، کارآگاه ؟

00:13:19.083 --> 00:13:20.942
ما باید اونو ببریم بیرون ؟

00:13:21.198 --> 00:13:22.439
هنوز نه

00:13:30.213 --> 00:13:30.944
رد

00:13:30.945 --> 00:13:31.990
بعدش نوبت توئه

00:13:35.873 --> 00:13:38.470
پوست برای حیوانات زیبا هست

00:13:38.470 --> 00:13:40.249
نه آدم های زشت !

00:13:41.926 --> 00:13:44.712
تینگینگ عاشق لباس های پوستی هست

00:13:56.674 --> 00:14:00.181
ظلم به حیوانات رو متوقف کنید

00:14:00.282 --> 00:14:02.370
به مرکز حراجی حمله کنید !

00:14:06.273 --> 00:14:07.726
تو میخوای چیکار کنی ؟

00:14:17.535 --> 00:14:19.671
نمونه های حراجی رو به گاوصندوق منتقل کنید

00:14:19.860 --> 00:14:21.651
مهمانان رو به اتاق ویژه منتقل کنید

00:14:28.568 --> 00:14:30.452
پو، بال های سرنوشت به تو بستگی داره

00:14:30.452 --> 00:14:34.001
کشتن حیوانات رو متوقف کنید !

00:15:13.109 --> 00:15:14.732
یک سرقت در جریان هست

00:15:14.733 --> 00:15:18.665
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:19.883 --> 00:15:20.760
کارآگاه

00:15:20.760 --> 00:15:23.359
ما تمام مدت اینجا بودیم
هیچ کس قصد نداشته ..

00:15:23.360 --> 00:15:24.745
کاپیتان خودت رو خبر کن

00:15:41.606 --> 00:15:42.748
پیداش کردم

00:15:50.645 --> 00:15:52.197
ما چقدر دیگه باید اینجا منتظر بمونیم ؟

00:15:55.418 --> 00:15:56.735
رد، موقعیتت ؟

00:15:57.400 --> 00:16:00.015
دارم میام
هنوز داخل هستی ؟

00:16:00.658 --> 00:16:01.742
هنوز اینجا هستم

00:16:24.169 --> 00:16:25.006
بله

00:16:25.007 --> 00:16:25.814
گاوصندوق رو باز کنید

00:16:25.815 --> 00:16:28.045
یه نفر داره بال های سرنوشت رو میدزده

00:16:28.544 --> 00:16:29.442
این غیر ممکنه

00:16:30.258 --> 00:16:31.245
به من گوش کن

00:16:31.396 --> 00:16:33.249
تمام این برنامه یک حیله هست

00:16:33.384 --> 00:16:34.367
بازش کن !

00:16:34.368 --> 00:16:37.456
شاید اگر لطف کنی و قسمتی از
اطلاعات خودت رو به ما بدی

00:16:38.483 --> 00:16:39.786
تو داری وقت تلف میکنی

00:16:40.319 --> 00:16:41.598
گاو صندوق رو باز کن !

00:16:54.410 --> 00:16:56.623
من میخوام همه در آماده باش باشن

00:17:06.998 --> 00:17:08.143
گاو صندوق رو باز کن

00:17:50.686 --> 00:17:51.807
زود باش !

00:18:04.505 --> 00:18:05.475
خدای من !

00:18:08.225 --> 00:18:10.140
تمام خروجی های هتل رو ببندید

00:18:10.141 --> 00:18:11.637
پارکینگ ها
همه جا !

00:18:12.188 --> 00:18:13.808
محموله رو برداشتم
بیاین جمع بشیم

00:18:14.892 --> 00:18:15.897
صبور باش

00:18:16.386 --> 00:18:17.996
از اونجایی که پیر اینجاست

00:18:18.683 --> 00:18:20.216
بیاین در ورودی رو شلوغ کنیم

00:18:20.574 --> 00:18:21.905
نوبت توئه دیمون

00:18:24.875 --> 00:18:25.874
ببخشید

00:18:27.244 --> 00:18:28.686
مراقب باش !
اوه ،متاسفم

00:18:28.687 --> 00:18:29.975
عیبی نداره

00:18:30.286 --> 00:18:31.199
ممنون

00:18:31.199 --> 00:18:32.321
خواهش میکنم

00:18:32.322 --> 00:18:33.806
میتونم اینجا بنشینم ؟
حتماً

00:18:33.986 --> 00:18:35.305
مشکلی نیست

00:18:46.000 --> 00:18:47.334
کن پر از فنتزی هست

00:18:47.637 --> 00:18:48.536
بله

00:18:49.750 --> 00:18:51.901
اتفاقاً ، من یکی از طرفداران بزرگ شما هستم

00:18:51.902 --> 00:18:53.079
البته

00:18:53.240 --> 00:18:54.711
من تمام فیلم های شما رو دیدم

00:19:11.443 --> 00:19:12.467
زود باش ..

00:19:12.468 --> 00:19:13.995
جلوی اون ماشینو بگیرید
زود باشید !

00:19:15.277 --> 00:19:16.207
برو !

00:19:22.968 --> 00:19:23.735
نگه دار !

00:19:33.444 --> 00:19:35.367
چیه ؟
گردنبند شما !

00:20:11.451 --> 00:20:12.245
ایست !

00:20:22.455 --> 00:20:24.500
رانندگی اون لعنتی خیلی خوبه

00:20:36.747 --> 00:20:37.700
از سر راه برو کنار !

00:20:39.191 --> 00:20:40.072
برو کنار !

00:21:18.371 --> 00:21:19.677
یه فکری بکن !

00:21:58.047 --> 00:21:59.896
حالا میدونم نقشه دوم چیه

00:22:00.654 --> 00:22:01.622
خوبه

00:22:03.311 --> 00:22:05.741
حالا میتونی سرعتت رو کم کنی

00:22:15.588 --> 00:22:17.894
تمام فیلم های دوربین امنیتی هتل پاک شدن

00:22:18.997 --> 00:22:19.969
کارت عالی بود

00:22:20.830 --> 00:22:22.752
تو هنوز بازنشسته نمیشی ؟

00:22:23.006 --> 00:22:26.035
من هنوز به گایا نیاز دارم
تا بفهمم کی منوو فروخته

00:22:26.812 --> 00:22:29.410
به نظر میاد تو جواب اینو میدونی

00:22:29.928 --> 00:22:32.173
حواست باشه، گایا ممکنه
یک جواهر طلسم شده باشه

00:22:33.927 --> 00:22:35.996
هنوز برمیگردی پیش کونگ ؟

00:22:36.978 --> 00:22:39.040
اون زمان طولانی منتظر برگشتن من بوده

00:22:54.922 --> 00:22:56.119
دان زانگ

00:22:57.218 --> 00:22:59.291
هی
وای !

00:23:03.014 --> 00:23:04.667
چه افتخار بزرگیه که دان زانگ
افسانه ای رو ملاقات میکنم

00:23:04.923 --> 00:23:06.714
تو خیلی خوش تی هستی

00:23:07.253 --> 00:23:08.934
میشه ازت امضا بگیرم ؟

00:23:09.096 --> 00:23:10.950
تو امضای منو میخوای یا پول ؟

00:23:10.951 --> 00:23:11.962
پول

00:23:13.702 --> 00:23:15.646
به من گفتن تو عادلانه کار میکنی

00:23:15.815 --> 00:23:17.622
من دنبال یک همکار جدید میگشتم

00:23:18.033 --> 00:23:19.193
بزار به شما ملحق بشم

00:23:19.783 --> 00:23:21.166
این دفعه کارش خیلی خوب بود

00:23:23.027 --> 00:23:24.250
کونگ قبلاً بهت گفته که اون
تو رو فرستاده اینجا ؟

00:23:24.251 --> 00:23:25.500
اون آخرین کار من بود

00:23:27.886 --> 00:23:29.259
اگر بازشنسته نشدم
پیدات میکنم

00:23:30.361 --> 00:23:31.977
و هدیه خوش آمد گویی تو مثل یک موشک هست

00:23:31.978 --> 00:23:32.973
باید امتحانش کنی

00:23:34.194 --> 00:23:35.569
من برات امتحانش میکنم

00:24:12.652 --> 00:24:15.667
در همین تونل
تونل مناجات

00:24:15.828 --> 00:24:17.947
یک تصادف اتومبیل رخ داده

00:24:18.130 --> 00:24:20.297
که در اثر تعقیب پلیس اتفاق افتاده

00:24:20.298 --> 00:24:22.846
که شامل دو سارق حرفه ای بوده

00:24:22.975 --> 00:24:25.816
و یک افسر پلیس
که تنها عمل میکرده

00:24:25.817 --> 00:24:28.492
همونطور که پشت سر من میبینید
تیم نجات به صحنه رسیدن

00:24:28.492 --> 00:24:30.208
فعلاً جزئیات این مساله مشخص نیست

00:24:32.202 --> 00:24:35.347
لعنت پیر !
از نظر تو این مخفی کاری هست ؟

00:24:36.180 --> 00:24:37.001
بشین

00:24:38.213 --> 00:24:40.546
میدونی چرا من الان در این دفتر هستم ؟

00:24:40.547 --> 00:24:41.499
و تو نه ؟

00:24:41.809 --> 00:24:43.526
تو دستمال کش بهتری از من هستی

00:24:43.912 --> 00:24:44.761
شاید

00:24:45.310 --> 00:24:47.281
ولی من دیگه همکار تو نیستم

00:24:47.282 --> 00:24:48.643
من افسر ارشد تو هستم

00:24:49.302 --> 00:24:51.672
از حالا به بعد، تمام اطلاعات و
اقدامات خودت رو با من درمیان میزاری

00:24:51.673 --> 00:24:52.570
روشنه ؟

00:24:55.023 --> 00:24:56.350
اونا چه کوفتی هستن ؟

00:24:58.210 --> 00:24:59.771
توپ های استرس چینی

00:25:00.542 --> 00:25:01.855
کمکم میکنه ریلکس باشم

00:25:02.445 --> 00:25:03.905
باید اونا رو امتحان کنی

00:25:05.921 --> 00:25:07.237
من میخوام یک کمک بیارم

00:25:07.763 --> 00:25:09.897
خوبه، هرکسی رو میخوای انتخاب کن

00:25:10.860 --> 00:25:11.702
نه یک پلیس

00:25:11.702 --> 00:25:12.618
یک متخصص

00:25:13.084 --> 00:25:15.460
یه نفر که میتونه منو مستقیم به زانگ برسونه

00:25:15.836 --> 00:25:17.791
کی در مورد یک بیگانه حرف زده ؟

00:25:17.937 --> 00:25:19.644
تو از من خواستی همکاری کنم

00:25:19.644 --> 00:25:20.849
با پلیس ها !

00:25:24.983 --> 00:25:28.112
اگر دوباره اونو از دست بدی
من نمیتونم برات کاری بکنم

00:25:28.465 --> 00:25:29.349
میفهمی ؟

00:25:39.701 --> 00:25:42.229
این ترک ها، با دست ایجاد نشدن

00:25:45.890 --> 00:25:47.977
برای من خیلی واضح هست

00:25:48.692 --> 00:25:50.811
که این نقاشی مربوط به قرن 19 هست

00:25:50.999 --> 00:25:54.287
سطح اون با روغن پوست خرگوش محافظت شده

00:25:54.484 --> 00:25:56.462
که نسبت به رطوبت خیلی حساس هست

00:25:57.026 --> 00:25:58.977
همونطور که میتونی خودت ببینی

00:26:00.103 --> 00:26:01.671
سیاست بیمه اونو پوشش میده ؟

00:26:02.833 --> 00:26:04.181
متاسفم، اما ..

00:26:04.351 --> 00:26:07.680
عدم توانایی برای نگه داشتن
اندازه رطوبت مناسب در گالری

00:26:07.680 --> 00:26:09.249
یک مشکل انسانی تلقی میشه

00:26:09.550 --> 00:26:11.738
متاسفم، ولی سیاست های ما شامل این نمیشه

00:26:11.912 --> 00:26:13.684
اگر دوست دارید ما بیشتر تحقیق کنیم

00:26:14.393 --> 00:26:15.857
لطفاً به ما اطلاع بدید

00:26:20.439 --> 00:26:21.343
امبر لی ؟

00:26:21.785 --> 00:26:23.452
کارآگاه پیر بیست

00:26:25.412 --> 00:26:26.492
چه کاری میتونم برات انجام بدم ؟

00:26:26.798 --> 00:26:29.800
تو در مورد یک پرونده خاص اطلاعاتی داری

00:26:30.140 --> 00:26:32.447
که فکر میکنم به دردم بخوره

00:26:33.437 --> 00:26:35.906
من مامور تحقیق گردنبند تین تین بودم

00:26:36.052 --> 00:26:38.098
یه جورایی فکر میکنم به خاطر
اون پرونده نیومدی اینجا

00:26:38.945 --> 00:26:40.227
تو این مرد رو میشناسی ؟

00:26:42.685 --> 00:26:44.756
تو جواب اون سوال رو میدونی

00:26:45.514 --> 00:26:46.591
زانگ اونو دزدیده ؟

00:26:47.614 --> 00:26:50.111
فکر میکنم جواب این سوال رو خودت میدونی

00:26:52.600 --> 00:26:54.360
اون سعی کرده با تو تماس بگیره ؟

00:26:55.496 --> 00:26:56.702
من یک مضنون هستم ؟

00:26:58.108 --> 00:26:58.951
نه

00:26:58.951 --> 00:27:02.142
از وقتی رفته به زندان
من هیچ تماسی با اون نداشتم

00:27:02.736 --> 00:27:04.102
حتی نمیدونستم که اومده بیرون

00:27:04.926 --> 00:27:07.008
من میدونم چه حسی داره
که بهت خیانت کنن

00:27:08.394 --> 00:27:12.422
تلاش خوبی بود کارآگاه
با من بازی های فکری نکن

00:27:13.222 --> 00:27:14.830
تو هیچی در مورد من نمیدونی

00:27:15.002 --> 00:27:16.920
من میدونم زانگ تو رو هدف قرار داد

00:27:17.365 --> 00:27:21.838
بعد از اطلاعات تو استفاده کرد
تا چشم صحرا رو بدزده

00:27:24.102 --> 00:27:25.859
پس میخوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی ؟

00:27:26.181 --> 00:27:27.943
تو اونو بهتر از هرکسی میشناسی

00:27:28.125 --> 00:27:29.099
با کمک تو ..

00:27:29.099 --> 00:27:31.019
من اونو بهتر از تو نمیشناسم

00:27:31.606 --> 00:27:33.477
موفق باشی کارآگاه

00:27:37.932 --> 00:27:39.827
اگر نظرت عوض شد به من زنگ بزن

00:27:40.999 --> 00:27:41.953
ممنون

00:28:28.289 --> 00:28:29.793
حالت چطوره ؟

00:28:32.129 --> 00:28:33.566
من خوبم

00:29:08.884 --> 00:29:09.783
بله ؟

00:29:10.175 --> 00:29:11.991
من به یک شرط بهت کمک میکنم

00:29:12.513 --> 00:29:13.569
وقتی همه اینا تموم شد

00:29:13.569 --> 00:29:16.408
تو مطمئن بشی که زانگ تا آخر عمرش زندانی بهش

00:29:16.770 --> 00:29:17.715
قبوله

00:29:18.249 --> 00:29:19.283
حالا بهم بگو

00:29:19.571 --> 00:29:21.257
ریسمان زندگی کجاست ؟

00:29:22.315 --> 00:29:23.739
تو قصد سفر داری ؟

00:29:33.628 --> 00:29:39.282
پاراگوئه
جمهوری چک

00:30:16.165 --> 00:30:17.091
خوشحالم که برگشتی

00:30:17.091 --> 00:30:18.082
کونگ منتظر شماست

00:30:32.997 --> 00:30:33.976
عمو کونگ

00:30:37.593 --> 00:30:40.927
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:43.683 --> 00:30:45.041
من منتظرت بودم

00:30:53.120 --> 00:30:54.127
میدونم

00:30:54.673 --> 00:30:56.101
من همیشه میتونم روی تو حساب کنم

00:30:56.557 --> 00:30:57.531
عالی بود

00:31:05.685 --> 00:31:07.447
هی
سرگرمی جدیدی انتخاب کردی ؟

00:31:07.562 --> 00:31:09.220
روش بدی برای کشتن زمان نیست

00:31:09.636 --> 00:31:11.512
باید بعد از بازنشستگی به این فکر کنی

00:31:14.629 --> 00:31:15.888
پسر تایوان

00:31:16.509 --> 00:31:17.629
شما دو نفر هنوز باهم کار میکنید ؟

00:31:17.986 --> 00:31:18.914
عمو کونگ

00:31:19.563 --> 00:31:20.461
کارت خوب بود

00:31:26.723 --> 00:31:28.143
قبل از تصادف تو

00:31:29.103 --> 00:31:30.883
میدونستم که میخوای بازنشسته بشی

00:31:31.438 --> 00:31:34.647
ولی نمیتونستم روی کس دیگری حساب کنم
تا اینکارو انجام بده

00:31:35.593 --> 00:31:36.747
این چک

00:31:36.974 --> 00:31:38.800
باید سال ها پیش اینو بهت میدادم

00:31:41.008 --> 00:31:42.747
نگران نباش
جاش امنه

00:31:48.003 --> 00:31:49.623
میدونم کمتر از چیزیه که انتظار داشتی

00:31:49.771 --> 00:31:51.368
من مقداری از اونو برداشتم

00:31:54.480 --> 00:31:55.534
برای این

00:31:58.799 --> 00:32:00.310
بعد از اینکه تو گرفتار شدی

00:32:00.650 --> 00:32:02.476
من دستور دادم رد این یارو رو بگیرن

00:32:02.476 --> 00:32:05.046
که چشم صحرا رو از تو دزدید

00:32:06.817 --> 00:32:07.952
مدتی طول کشید

00:32:10.643 --> 00:32:12.264
کار این کثافت بود

00:32:17.363 --> 00:32:19.582
اون زبونشه ؟
آره

00:32:22.822 --> 00:32:24.779
پس شایعه درسته
تو اینکارو کردی

00:32:25.132 --> 00:32:26.794
یک قانون شرافت بین دزدها هست

00:32:27.336 --> 00:32:28.422
من نمیتونم آدم بکشم

00:32:28.776 --> 00:32:30.454
ولی میتونم به آدم های دیگه پول بدم
تا اینکارو انجام بدن

00:32:32.264 --> 00:32:33.816
پول خوبی هزینه شده

00:32:35.742 --> 00:32:37.357
تو برام مثل پسرم هستی

00:32:38.888 --> 00:32:41.146
شما فهمیدید کی به پلیس ها خبر داده ؟

00:32:45.307 --> 00:32:48.238
تو سعی نکردی حدس بزنی
یا چیزی نمیدونی

00:32:48.842 --> 00:32:52.204
بهتره خودت ندونی

00:32:52.684 --> 00:32:54.184
میخوام بدونم

00:32:55.362 --> 00:32:56.708
کار نامزدت بود

00:32:57.131 --> 00:32:58.089
امبر

00:33:07.931 --> 00:33:09.687
فکر کنم حقم بود

00:33:13.355 --> 00:33:17.329
امکانش هست یک کار دیگر انجام بدم تا بتونم
پول بزرگی قبل از بازنشستگی دربیارم ؟

00:33:17.547 --> 00:33:18.607
البته

00:33:19.027 --> 00:33:22.305
اگر تو این سه جواهر رو کنار هم قرار بدی
من تا آخر عمرت به ارزش گایا بهت پول میدم

00:33:22.473 --> 00:33:24.284
تنها چیزی که لازم داریم
ریسمان زندگی هست

00:33:25.709 --> 00:33:27.742
تو باید در مورد این مطمئن باشی

00:33:28.995 --> 00:33:30.250
نباید اشتباهی در کار باشه

00:33:36.411 --> 00:33:37.925
میدونی چی افسون کننده ست

00:33:38.078 --> 00:33:39.732
در مورد عروسک های تودرتو ؟

00:33:40.804 --> 00:33:43.221
تو با ساختن کوچیکه شروع میکنی

00:33:44.311 --> 00:33:46.133
اندازه و شکل این میتونه ..

00:33:47.177 --> 00:33:50.375
سرنوشت بقیه عروسک ها رو رقم بزنه

00:33:51.177 --> 00:33:52.589
جالبه، اینطور نیست ؟

00:33:53.479 --> 00:33:54.923
این سرنوشته

00:33:57.659 --> 00:33:58.743
متوجه شدم

00:34:01.925 --> 00:34:03.593
بیاین نقشه رو بشنویم

00:34:06.370 --> 00:34:08.116
حالا که تو اون چک رو گرفتی

00:34:08.297 --> 00:34:10.518
چرا تا زمانی که میتونی از بازی کنار نمیری ؟

00:34:10.864 --> 00:34:12.094
چی میتونم بگم

00:34:12.360 --> 00:34:13.953
من حریص هستم
و پول دوست دارم

00:34:14.752 --> 00:34:17.582
ثروت برای یک مرد مرده ارزشی نداره

00:34:19.070 --> 00:34:21.536
تو واقعاً باور میکنی
که اون روز امبر بهت خیانت کرده ؟

00:34:21.928 --> 00:34:24.062
تو میخواستی به خاطر اون بازنشسته بشی

00:34:24.907 --> 00:34:26.342
امبر آدم خوبیه
و من یک دزد هستم

00:34:26.342 --> 00:34:27.568
ولی نمیتونم برای همیشه اونو گول بزنم

00:34:35.038 --> 00:34:37.342
دارن تعقیبمون میکنن
به پشت سرت نگاه نکن

00:34:37.756 --> 00:34:38.788
بیا از هم جدا بشیم

00:34:40.118 --> 00:34:42.022
باشه
بعداً میبینمت

00:35:18.715 --> 00:35:19.693
بدش به من

00:35:19.693 --> 00:35:20.627
چی رو بهت بدم ؟

00:35:20.627 --> 00:35:24.205
چشم صحرا، بال های سرنوشت
گردنبند تینگینگ

00:35:24.332 --> 00:35:26.505
تو خیلی مطمئنی که من مسئول هستم

00:35:27.795 --> 00:35:29.333
اگر اینطور نبود
چطور میتونستن تو رو زندانی کنن ؟

00:35:29.503 --> 00:35:30.887
تو هیچ وقت بهم فرصت ندادی که توضیح بدم

00:35:30.887 --> 00:35:32.471
تو در این سال
یکبار به ملاقات من نیومدی

00:35:32.471 --> 00:35:34.019
من نمیخوام به چیزهایی که
اسمشو گذاشتی توضیح ، گوش کنم

00:35:33.902 --> 00:35:35.521
پس تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:35:35.697 --> 00:35:37.650
من به پلیس در تحقیقاتشون کمک میکنم

00:35:38.028 --> 00:35:40.979
تا بتونن به خاطر خودت تو رو زندانی کنن

00:35:46.896 --> 00:35:49.542
اگر اونا مدرکی دارن
که من اونو دزدیدم

00:35:49.747 --> 00:35:51.291
میتونن بیان و منو دستگیر کنن

00:35:54.480 --> 00:35:55.794
دیگه منو تعقیب نکن

00:36:11.157 --> 00:36:12.114
انتقال کامل شد

00:36:12.114 --> 00:36:12.938
کامل شد

00:36:13.092 --> 00:36:13.780
آره

00:36:19.965 --> 00:36:20.942
جالبه

00:36:32.162 --> 00:36:33.171
کافیه

00:36:34.037 --> 00:36:34.931
این یکی رو امتحان کن

00:36:46.553 --> 00:36:47.502
گایا

00:36:49.753 --> 00:36:51.305
به آخرین پوشه نگاه کن

00:36:53.007 --> 00:36:55.417
خودشه
مردی که صاحب ریسمان زندگیه

00:36:56.130 --> 00:36:57.100
اونو میشناسی ؟

00:36:57.289 --> 00:36:58.380
من خیلی کوتاه اونو دیدم

00:37:00.391 --> 00:37:01.901
این خیلی پیشرفته هست

00:37:03.123 --> 00:37:05.481
ما باید به کونگ بگیم
که میکشیم عقب ؟

00:37:06.162 --> 00:37:06.867
نه

00:37:07.047 --> 00:37:07.797
چرا ؟

00:37:07.797 --> 00:37:09.173
این عملیات لو رفته

00:37:09.351 --> 00:37:10.738
نقشه اصلی رو بریز دور

00:37:10.893 --> 00:37:12.394
ما با نقشه دوم عمل میکنیم

00:37:12.394 --> 00:37:13.426
نقشه دوم ؟

00:37:46.093 --> 00:37:47.209
میرم طبیعت گردی

00:38:00.011 --> 00:38:01.249
تو لازم نیست بری ؟

00:38:02.294 --> 00:38:03.232
نگهش میدارم

00:38:06.670 --> 00:38:08.755
میگن نگه داشتن اون ضرر داره

00:38:12.389 --> 00:38:13.844
من میدونستم این اتفاق میفته

00:38:20.513 --> 00:38:21.637
این چیه ؟

00:38:22.937 --> 00:38:25.246
یک وسیله بیرون رفتن خانم ها
در طبیعت

00:38:25.974 --> 00:38:27.678
حالا میتونی ایستاده بشاشی

00:38:27.876 --> 00:38:30.117
چی فکر میکنی ؟
حالا میتونیم باهم ایستاده انجامش بدیم

00:38:32.208 --> 00:38:33.522
تو دیوونه شدی ؟

00:38:38.943 --> 00:38:40.052
اون چیه ؟

00:38:40.396 --> 00:38:42.203
یک وسیله برای بیرون رفتن خانم ها

00:38:43.063 --> 00:38:43.985
به درد میخوره ؟

00:38:44.991 --> 00:38:46.823
تو قاطی کردی
هی !

00:39:14.323 --> 00:39:15.112
پو

00:39:20.585 --> 00:39:21.315
زود باش

00:39:46.649 --> 00:39:47.431
خودشه

00:39:51.242 --> 00:39:52.469
هرکاری که میکنی

00:39:52.643 --> 00:39:53.917
هرچقدر میتونی در مورد قلعه
اطلاعات کسب کن

00:39:53.917 --> 00:39:55.424
و اینکه ریسمان زندگی رو کجا نگه داشته

00:39:56.223 --> 00:39:57.238
خیلی راحته

00:40:55.350 --> 00:40:57.280
بادی
بادی ..

00:40:57.438 --> 00:40:58.425
وایستا

00:41:11.739 --> 00:41:12.709
اون چی بود ؟

00:41:17.367 --> 00:41:18.586
نقشه تو چی بود ؟

00:41:18.586 --> 00:41:20.111
که با اون حرف نزنی ؟

00:41:20.285 --> 00:41:22.423
ما قراره چطوری ریسمان
زندگی رو به دست بیاریم ؟

00:41:22.423 --> 00:41:23.487
بیا بریم

00:41:25.130 --> 00:41:27.284
تو هیچ وقت نمیفهیم
زن ها چی فکر میکنن

00:41:34.968 --> 00:41:37.069
آقای لاو
لطفاً ، یه لحظه

00:41:38.858 --> 00:41:39.690
قربان

00:41:40.062 --> 00:41:42.485
شما هنوز صاحب ریسمان زندگی هستید ؟

00:41:45.251 --> 00:41:47.982
من فکر میکنم اون هدف گروهی از سارقین هست

00:41:50.788 --> 00:41:52.677
اینا دزدهای معمولی نیستن

00:41:53.048 --> 00:41:57.119
اونا قبلاً بخش های دیگر گایا رو دزدیدن

00:41:57.971 --> 00:41:58.932
که اینطور

00:41:59.383 --> 00:42:01.111
حالا تنها چیزی که لازم دارن
گنج شماست

00:42:02.422 --> 00:42:03.458
کارآگاه

00:42:03.808 --> 00:42:08.769
اگر اونا بتونن از سیستم های
امنیتی فوق پیشرفته من رد بشن

00:42:09.127 --> 00:42:10.512
بزار اونو داشته باشن

00:42:11.115 --> 00:42:13.088
منو ببخشید

00:42:17.862 --> 00:42:18.849
عوضی

00:42:21.509 --> 00:42:22.099
سلام

00:42:46.941 --> 00:42:48.248
ما قبلاً ملاقات کردیم ؟

00:42:50.285 --> 00:42:53.519
این بهترین ترفندی هست که تونستی پیدا کنی ؟

00:42:58.713 --> 00:42:59.658
چی شده ؟

00:43:00.100 --> 00:43:01.632
به خاطر اون شرابه ؟

00:43:03.107 --> 00:43:05.873
به خاطر شراب نیست
به خاطر محلش هست

00:43:09.092 --> 00:43:10.473
اینجا چه مشکلی داره ؟

00:43:11.198 --> 00:43:14.025
مردم باید در حالت خاصی باشن
تا از شراب لذت ببرن

00:43:15.012 --> 00:43:16.808
اینجا خیلی زیباست

00:43:17.103 --> 00:43:19.510
ولی دو تا گزینه اصلی کم داره

00:43:20.458 --> 00:43:21.842
اونا چی هستن ؟

00:43:23.973 --> 00:43:26.087
موسیقی و .. دوستان

00:43:28.538 --> 00:43:30.182
تو نه تنها شراب رو میشناسی

00:43:30.182 --> 00:43:31.580
بلدی چطوری از زندگی لذت ببری

00:43:33.273 --> 00:43:34.509
اجازه بده خودم رو معرفی کنم

00:43:34.665 --> 00:43:35.768
چارلی لاو

00:43:35.768 --> 00:43:37.368
من صاحب این شراب سازی هستم

00:43:37.888 --> 00:43:39.030
من همه چی رو در مورد تو شنیدم

00:43:40.016 --> 00:43:41.353
من برای یک مجله شراب کار میکنم

00:43:41.831 --> 00:43:42.746
رز

00:43:43.456 --> 00:43:44.884
من یک منتقد شراب هستم

00:43:46.306 --> 00:43:49.167
تصور میکنم
گزارش خوبی از طرف شما دریافت نکنم

00:43:50.176 --> 00:43:51.189
متاسفم

00:43:51.914 --> 00:43:53.580
از دیدن شما خوشحال شدم
باید برم

00:44:04.105 --> 00:44:05.548
حالا که ما موسیقی داریم

00:44:06.230 --> 00:44:07.872
تنها چیزی که لازم داری یک همراه هست

00:44:08.539 --> 00:44:09.977
افتخار دوستی به من میدهید ؟

00:44:12.091 --> 00:44:13.506
من دوستان خیلی زیادی دارم

00:44:13.670 --> 00:44:14.756
چطوره ..

00:44:15.577 --> 00:44:17.421
ما یک مصاحبه انجام بدیم ؟

00:44:17.909 --> 00:44:19.333
تو علاقه داری ؟

00:44:24.433 --> 00:44:25.567
بهم زنگ بزن

00:44:26.203 --> 00:44:26.961
خداحافظ

00:44:48.205 --> 00:44:49.527
چرا اون زنگ نمیزنه ؟

00:44:50.835 --> 00:44:52.109
به زودی زنگ میزنه

00:44:53.075 --> 00:44:54.749
از کجا میدونی زنگ میزنه ؟

00:44:55.183 --> 00:44:57.359
تو از کجا میدونی که زنگ نمیزنه ؟

00:44:58.141 --> 00:44:58.833
اون ..

00:44:58.833 --> 00:45:00.575
من چارلی هستم
الان بهت زنگ میزنم

00:45:02.533 --> 00:45:03.401
دیدی ؟

00:45:08.667 --> 00:45:09.684
الو ؟

00:45:10.345 --> 00:45:12.431
سلام رز
چارلی هستم

00:45:12.671 --> 00:45:13.905
سلام، چه خبر ؟

00:45:15.291 --> 00:45:17.227
میخواستم برنامه مصاحبه رو هماهنگ کنم

00:45:17.579 --> 00:45:19.465
فردا ؟
عالیه !

00:45:19.465 --> 00:45:20.885
سرم شلوغه

00:45:22.843 --> 00:45:24.711
پس فردا چطوره ؟
حتماً

00:45:24.879 --> 00:45:27.496
دوست داری بیای به دفتر من ؟

00:45:32.444 --> 00:45:33.776
آدرس رو برام بفرست

00:45:34.462 --> 00:45:35.658
راننده من میتونه بیاد دنبالت ..

00:45:36.684 --> 00:45:37.787
چرا قطع کردی ؟

00:45:38.686 --> 00:45:40.415
اون حتی حرفش تموم نشد

00:45:40.998 --> 00:45:42.768
تو خیلی میری رو اعصابم

00:45:43.722 --> 00:45:44.901
صبر کن !
چیکار داری میکنی ؟

00:45:44.901 --> 00:45:47.192
میخوام ببینم این ماسک صورت
جادوی خودش رو انجام داده یا نه

00:45:48.022 --> 00:45:49.966
اون دوباره زنگ زد !

00:45:51.109 --> 00:45:52.374
خودت جواب بده

00:45:54.342 --> 00:45:55.734
تو دیدی الان چی شد ؟

00:45:56.222 --> 00:45:57.110
دیدی چطوری ..

00:46:22.560 --> 00:46:24.302
میشه لطفاً اینکارو ادامه ندی ؟

00:46:24.762 --> 00:46:26.685
ببخشید، به خاطر از بین بردن استرس هست

00:46:27.963 --> 00:46:29.433
دستور دکتره

00:46:30.226 --> 00:46:31.514
جواب میده ؟

00:46:31.833 --> 00:46:33.111
نه واقعاً

00:46:43.178 --> 00:46:46.095
به نظر میاد خیلی روی اون تمرکز داری
چرا ؟

00:46:46.478 --> 00:46:49.212
من روش اون حساسیت ندارم
اون یک دزده، من یک پلیس هستم

00:46:49.213 --> 00:46:50.834
وظیفه من اینه که بگیرمش

00:46:51.312 --> 00:46:52.076
همین

00:47:08.426 --> 00:47:10.387
من فقط کنجکاو هستم

00:47:12.363 --> 00:47:13.236
متاسفم

00:47:14.351 --> 00:47:15.755
اگر شما رو ناراحت کردم

00:47:22.134 --> 00:47:25.171
میدونی، وقتی زانگ چشم صحرا رو دزدید

00:47:25.172 --> 00:47:27.543
من در خیابان های پاریس اونو تعقیب کردم

00:47:28.685 --> 00:47:30.119
تقریباً اونو گرفته بودم

00:47:31.216 --> 00:47:32.853
وقتی یک ماشین زد به من

00:47:33.562 --> 00:47:35.732
من داخل لاشه ماشین گیر افتاده بودم

00:47:36.298 --> 00:47:38.523
مطمئن بودم که قراره بمیرم

00:48:43.572 --> 00:48:46.027
میدنی چرا اینقدر میخوام دستگیرش کنم ؟

00:48:47.014 --> 00:48:49.887
چون اون بدترین نوع دزدی هست که وجود داره

00:48:50.083 --> 00:48:53.974
از اونایی که صبر داره، و درستی

00:48:54.598 --> 00:48:57.241
از اونایی که اگر الان نگیرمش

00:48:57.427 --> 00:49:00.061
میترسم هیچ وقت نتونم گیرش بندازم

00:49:21.766 --> 00:49:22.792
خودشه

00:49:23.118 --> 00:49:24.038
حالا چی ؟

00:49:24.579 --> 00:49:26.394
ما صبر میکنیم
و تعقیبش میکنیم

00:49:29.645 --> 00:49:31.067
در فیلم دوربین اختلال وجود داره

00:49:34.555 --> 00:49:35.566
الان چطور ؟

00:49:39.856 --> 00:49:40.713
خوبه

00:49:56.280 --> 00:49:57.553
از این طرف لطفاً

00:49:59.743 --> 00:50:01.194
خوب نگاه کن

00:50:01.472 --> 00:50:02.459
دریافت شد

00:50:15.127 --> 00:50:16.718
اشکالی نداره مصاحبه رو ضبط کنم ؟

00:50:17.185 --> 00:50:18.132
نه اصلاً

00:50:21.283 --> 00:50:23.681
خیلی خب
بیا شروع کنیم

00:50:25.524 --> 00:50:27.140
آقای لاو، شما در چه سالی متولد شدید ؟

00:50:27.141 --> 00:50:28.696
1978

00:50:29.244 --> 00:50:31.684
در 31 همین ماه

00:50:31.982 --> 00:50:34.045
من یک مهمانی تولد در اینجا برگزار میکنم

00:50:34.046 --> 00:50:35.816
دوست دارم تو هم اینجا باشی

00:50:36.843 --> 00:50:37.834
شاید

00:50:38.005 --> 00:50:39.717
بیا مصاحبه رو ادامه بدیم، باشه ؟

00:50:41.166 --> 00:50:42.879
اولین بار که شراب رو امتحان کردید، کی بود ؟

00:50:42.880 --> 00:50:43.855
16 ساله بودم

00:50:43.856 --> 00:50:45.634
یادت میاد چه جور شرابی بود ؟

00:50:45.785 --> 00:50:48.272
نه
ولی مطمئنم گرون بود

00:50:49.170 --> 00:50:51.417
پس تا وقتی که شراب گرون باشه، کیفیتش خوبه ؟

00:50:51.418 --> 00:50:54.768
نه فقط شراب
این شامل همه چیز میشه

00:50:56.129 --> 00:50:57.962
پول برای شما اهمیت زیادی داره، مگه نه

00:50:57.963 --> 00:50:58.889
البته

00:51:01.028 --> 00:51:05.016
آقای لاو
چطوره در مورد حرفه خودتون توضیح بدید ؟

00:51:05.660 --> 00:51:06.696
پول درمیارم

00:51:06.849 --> 00:51:08.520
بزرگ و کوچک

00:51:08.766 --> 00:51:10.245
برای مثال این قلعه

00:51:10.246 --> 00:51:13.728
من اینجا زندگی میکنم ولی قسمت هایی از
اون رو برای توریست ها هم باز گذاشتم

00:51:14.653 --> 00:51:17.609
با ارزش ترین گنج کلکسیون شما چیه ؟

00:51:24.715 --> 00:51:27.849
تو اسم ریسمان زندگی رو شنیدی ؟

00:51:28.539 --> 00:51:32.077
نه، ولی حالا که بهش اشاره کردی ..

00:51:33.765 --> 00:51:35.330
من یه فکری دارم

00:51:35.331 --> 00:51:38.217
چطوره من یک عکس از تو و
ریسمان زندگی بگیرم ؟

00:51:38.218 --> 00:51:40.723
این باعث میشه
مقاله بیشتر به چشم بیاد

00:51:42.166 --> 00:51:43.034
الان ؟

00:51:43.980 --> 00:51:44.771
بله

00:51:45.766 --> 00:51:46.667
حتماً

00:51:47.205 --> 00:51:48.084
دنبالم بیا

00:51:48.642 --> 00:51:49.624
از این طرف

00:51:51.865 --> 00:51:53.612
این یک گذرگاه مخفی هست

00:51:55.691 --> 00:51:57.372
باید برای پولدارها عادی باشه

00:52:00.076 --> 00:52:02.952
سیستم امنیتی شما باید منحصر به فرد باشه

00:52:02.953 --> 00:52:06.126
همه چیز به مرکز کنترل امنیت متصل شده

00:52:06.345 --> 00:52:07.816
اینجا دوربین هایی هستن

00:52:07.817 --> 00:52:09.562
که توسط موبایل من کنترل میشن

00:52:09.704 --> 00:52:10.983
صبح به خیر آقای لاو

00:52:18.826 --> 00:52:20.530
کلکسیون من اینجاست

00:52:21.317 --> 00:52:23.000
از بین تمام این اثرها

00:52:23.151 --> 00:52:25.573
این یکی مورد علاقه منه

00:52:29.095 --> 00:52:31.429
وای
باشکوهه

00:52:32.183 --> 00:52:34.388
باید خیلی گرون باشه

00:52:35.205 --> 00:52:37.816
آدم های زیادی به خاطر این قتل میکنن

00:52:38.367 --> 00:52:41.050
اون یکی از نادرترین قطعات جواهر در دنیاست

00:52:44.503 --> 00:52:46.984
بادی
بادی مورد اعتماد ترین مدیر امنیتی منه

00:52:47.714 --> 00:52:49.331
بله
قبلاً ملاقات کردیم

00:52:51.039 --> 00:52:52.512
بادی در واقع خیلی مهربان هست

00:52:52.513 --> 00:52:54.168
فقط بعضی وقت ها کمی بازیگوش میشه

00:52:54.500 --> 00:52:55.422
اسمش رو صدا بزن

00:52:58.787 --> 00:52:59.644
بادی !

00:53:05.067 --> 00:53:06.887
بیا چند تا عکس بگیریم

00:53:10.048 --> 00:53:10.835
خیلی خب

00:53:11.770 --> 00:53:12.750
آماده

00:53:19.151 --> 00:53:21.397
ببخشید، اینجا نور منعکس میشه

00:53:21.730 --> 00:53:23.407
از روی شیشه

00:53:23.614 --> 00:53:25.249
مشکلی نیست
میتونم بازش کنم

00:53:34.329 --> 00:53:35.597
به نظر خیلی پیشرفته میاد

00:53:36.026 --> 00:53:37.385
خیلی خب
دوباره

00:53:37.852 --> 00:53:41.040
یک فیگور باکلاس بهم بده

00:53:41.861 --> 00:53:43.513
یه لحظه صبر کن

00:53:44.696 --> 00:53:45.725
خوبه

00:53:46.256 --> 00:53:47.659
بسیار خب

00:53:48.523 --> 00:53:50.892
یک حالت تنها بهم نشون بده

00:53:53.818 --> 00:53:56.070
عالیه
حالا چند تا عکس تمام قد بگیریم

00:53:57.444 --> 00:53:58.556
بزار از بالا یک عکس بگیرم

00:54:04.622 --> 00:54:05.743
خیلی خب

00:54:06.635 --> 00:54:10.528
تصور کن که داری با غرور اونو نشون میدی

00:54:13.201 --> 00:54:14.841
میشه یه کمی بری به سمت چپ ؟

00:54:16.623 --> 00:54:18.184
یه کمی بیشتر

00:54:22.821 --> 00:54:24.262
یه کم دیگه

00:54:25.033 --> 00:54:26.043
بیشتر ؟

00:54:26.545 --> 00:54:28.289
تو مطمئنی هنوز میتونی منو ببینی ؟

00:54:28.777 --> 00:54:30.240
از این زاویه عالیه

00:54:36.547 --> 00:54:40.824
در طی حمله نازی ها به چک اسلواکی
در جنگ جهانی دوم

00:54:40.825 --> 00:54:43.536
این قلعه محل اقامت نازی ها بوده

00:54:43.681 --> 00:54:46.510
یک مسیر زیرزمینی مخفی جهت فرار ساخته شد

00:54:46.511 --> 00:54:48.430
که زیرزمین این قلعه رو
به شراب سازی وصل میکنه

00:54:48.431 --> 00:54:52.330
در واقع، انبار شراب به عنوان
پناهگاه استفاده میشد

00:55:01.615 --> 00:55:03.402
خودشه، داره میاد بیرون

00:55:47.563 --> 00:55:48.744
خیلی بالا زدی

00:55:49.983 --> 00:55:51.197
سلام کارآگاه

00:55:55.898 --> 00:55:59.760
میبینم که بودن پشت میله
های زندان تو رو ادب نکرده

00:56:00.891 --> 00:56:02.004
اینطور نیست

00:56:02.862 --> 00:56:04.197
من نقاشی رو امتحان کردم

00:56:05.216 --> 00:56:08.010
ولی من در دزدیدن اثرهای هنری
بهتر از ساختن اون ها هستم

00:56:08.685 --> 00:56:10.869
هرکس یکبار دزدی کنه
همیشه دزده

00:56:12.258 --> 00:56:13.444
سخت نگیر

00:56:14.551 --> 00:56:17.502
اگر نمیخواستم حرف بزنم
نمیومدم اینجا

00:56:18.167 --> 00:56:19.366
گوش میکنم

00:56:19.959 --> 00:56:20.926
امبر

00:56:21.344 --> 00:56:22.730
این به تو مربوط میشه

00:56:23.542 --> 00:56:25.428
کار من اینه که تو رو دستگیر کنم

00:56:25.893 --> 00:56:27.815
تو اونو کشیدی توی این گندکاری

00:56:28.828 --> 00:56:31.156
اینطوری به تو هم مربوط میشه

00:56:32.740 --> 00:56:34.262
اینو بده به اون

00:56:34.417 --> 00:56:36.052
و نزار وارد این داستان بشه

00:56:39.345 --> 00:56:40.425
چه خبر شده ؟

00:56:49.419 --> 00:56:50.863
اون هنوز به تو علاقه داره

00:56:54.735 --> 00:56:58.984
تو گفتی که میدونی، اینکه
بهت خیانت کنن چه حسی داره

00:57:00.435 --> 00:57:01.550
اون کی بود ؟

00:57:03.197 --> 00:57:05.802
از کی تو به قید و بند علاقه داری ؟

00:57:10.129 --> 00:57:13.306
وقتی من یک پسربچه بودم
پدرم بزرگترین مردی بود که میشناختم

00:57:13.926 --> 00:57:16.425
همه اونو دوست داشتت
بهش احرتام میزاشتن

00:57:16.795 --> 00:57:19.516
اون زیاد سفر میکرد
میگفت برای کار هست

00:57:20.540 --> 00:57:23.243
چیزهای بدلی برام میاورد
و بهم میگفت که ..

00:57:23.244 --> 00:57:26.282
یک روزی .. من با اون خواهم رفت

00:57:30.011 --> 00:57:32.370
وقتی پلیس ها اومدن 14 سالم بود

00:57:34.828 --> 00:57:37.524
ریختن تو خونه ما
و همه چی رو توقیف کردن

00:57:40.995 --> 00:57:45.149
من نمیدونم که آیا بدلیجاتی که
به من میداد دزدی بودن یا نه

00:57:46.453 --> 00:57:47.778
مهم نیست

00:57:54.319 --> 00:57:56.279
پلیس ها همه اونا رو بردن

00:57:56.736 --> 00:57:58.132
پدرم هم همینطور

00:57:59.439 --> 00:58:00.714
اون رفت زندان

00:58:02.911 --> 00:58:04.492
هیچی برای ما نذاشت

00:58:11.727 --> 00:58:13.607
تو هیچ وقت با پدرت روبرو شدی ؟

00:58:14.949 --> 00:58:16.354
اون در زندان مرد

00:58:19.150 --> 00:58:22.736
آدم هایی مثل زانگ و پدر من
زندگی ها رو نابود میکنن

00:58:23.317 --> 00:58:25.775
مساله فقط چیزی نیست که اونا میدزدن

00:58:26.296 --> 00:58:28.258
اعتماد هم هست

00:58:30.957 --> 00:58:32.646
خوب، من لازم نیست اینا رو به تو بگم

00:58:39.164 --> 00:58:40.933
چرا تو قبول کردی به من کمک کنی ؟

00:58:49.603 --> 00:58:50.758
یه روز ..

00:58:51.775 --> 00:58:53.714
یه نفر یک فرصت بهت پیشنهاد میکنه

00:58:54.387 --> 00:58:57.028
تا کسی رو بزاری کنار
که خیلی سخت سعی کردی فراموشش کنی

00:58:57.379 --> 00:58:58.422
ولی نمیتونی

00:59:00.286 --> 00:59:04.226
پس من قبولش کردم
چون کار درست همینه

00:59:05.465 --> 00:59:09.430
فقط متوجه نبودم که چقدر سخت خواهد بود

00:59:12.867 --> 00:59:14.899
به همون اندازه که من ازش متنفرم

00:59:16.731 --> 00:59:19.344
هنوز ..
دیگه چیزی نگو

00:59:19.345 --> 00:59:25.660
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:28.039 --> 00:59:31.902
به نظر میاد رفیق ما چارلی
در اون قلعه یک مهمونی داره

00:59:32.405 --> 00:59:33.566
من باید برم

00:59:33.721 --> 00:59:35.004
منم باهات میام

00:59:37.239 --> 00:59:38.689
میخوام که بیام

00:59:47.269 --> 00:59:48.129
هی

00:59:48.519 --> 00:59:51.777
این دیگه چه جور اسکنر اثر انگشتی هست ؟

00:59:52.136 --> 00:59:53.729
پوشیدن اون دردناکه

00:59:53.730 --> 00:59:55.954
کمکم کن اینو بکشم بالا

01:00:16.580 --> 01:00:19.803
این یک عملیات پرخطر هست

01:00:19.804 --> 01:00:21.882
کدوم عملیات خطر نداره ؟

01:00:23.986 --> 01:00:25.679
اگر اتفاقی بیفته

01:00:25.874 --> 01:00:29.191
منظورم اینه که .. اگر یکی از ما دستگیر بشیم

01:00:30.847 --> 01:00:32.525
من نمیتونم نجاتت بدم

01:00:33.345 --> 01:00:35.033
تو هم مجبور نیستی منو نجات بدی

01:00:35.570 --> 01:00:37.275
این قانونی هست که توسط زانگ وضع شده

01:00:39.174 --> 01:00:40.875
قانون عجیبیه

01:00:43.445 --> 01:00:44.997
خیلی تنگه

01:01:00.382 --> 01:01:01.767
بیا امتحانش کنیم

01:01:14.730 --> 01:01:16.299
باید منو محکم تر بگیری

01:01:26.380 --> 01:01:28.113
اسکن کامل شد

01:01:30.825 --> 01:01:32.647
این پرچم های قرمز چی هستن ؟

01:01:33.042 --> 01:01:34.913
دوربین های امنیتی

01:01:35.272 --> 01:01:38.564
بازه اونا حدود 60 متر هست

01:01:38.565 --> 01:01:40.878
و اونا تمام قلعه رو پوشش میدن

01:01:42.662 --> 01:01:44.499
وارد شدن واقعاً کار سختیه

01:01:45.028 --> 01:01:47.427
به خاطر همین ما از راه زمینی وارد نمیشیم

01:01:47.842 --> 01:01:49.143
پس چطوری وارد میشیم ؟

01:01:49.144 --> 01:01:51.342
وارد شدن به قلعه غیر ممکن نیست

01:01:53.408 --> 01:01:55.743
میتونیم از راه شراب سازی وارد بشیم

01:01:56.543 --> 01:01:58.279
اون به قلعه وصل شده

01:02:05.547 --> 01:02:08.567
اونجا ؟
ما قراره تا حد مرگ خفه بشیم ؟

01:02:18.699 --> 01:02:20.846
اون شراب سازی به چند تا بشکه جدید نیاز داره

01:02:21.200 --> 01:02:24.991
اینطوری دیمون ما رو سواشکی میبره اونجا

01:02:29.904 --> 01:02:32.336
اون تونل مستقیم میرسه
به راه مخفی در زیر قلعه

01:02:34.748 --> 01:02:38.473
که ما رو به مرکز کنترل امنیت قلعه میرسونه

01:02:39.585 --> 01:02:40.497
پو

01:02:49.246 --> 01:02:52.096
وقتی وارد شدم
ترتیب نگهبان ها رو میدم

01:02:55.032 --> 01:02:57.593
بعد دوربین ها و سیستم
امنیتی رو از کار میندازم

01:02:59.382 --> 01:03:02.738
تولدت مبارک !

01:03:11.003 --> 01:03:14.330
زانگ از برج دیده بانی وارد گاوصندوق میشه

01:03:14.486 --> 01:03:15.423
دقیقاً

01:03:29.720 --> 01:03:30.717
گرفتمش

01:04:23.252 --> 01:04:25.321
و کی قراره اون گاوصندوق رو باز کنه ؟

01:04:28.585 --> 01:04:30.367
تو از قبل بذر اینو کاشتی

01:04:58.177 --> 01:04:59.569
سیستم لیزر قطع شد

01:05:35.946 --> 01:05:37.615
شما خیلی باشکوه شدید خانم

01:05:38.194 --> 01:05:39.261
ممنونم

01:05:40.230 --> 01:05:43.441
من میدونم که تو همه چی داری
پس هدیه ای نیاوردم

01:05:43.792 --> 01:05:45.909
اینکه امشب اومدی اینجا بهترین هدیه
ای هست که میتونستم داشته باشم

01:05:48.976 --> 01:05:50.295
تولدت مبارک

01:05:50.474 --> 01:05:51.386
ممنون

01:06:28.763 --> 01:06:29.742
راه اندازی مجدد

01:07:37.557 --> 01:07:38.894
خیلی منو ترسوند

01:07:40.553 --> 01:07:41.736
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟

01:07:43.346 --> 01:07:44.574
داشتانش طولانیه

01:07:44.939 --> 01:07:46.906
برو
برو

01:07:56.725 --> 01:08:00.245
زن ها برای تو هدیه هستن، اینطور نیست ؟

01:08:00.391 --> 01:08:01.742
البته که نه

01:08:01.743 --> 01:08:02.940
پس اونا چی هستن ؟

01:08:02.941 --> 01:08:04.290
مثل تو

01:08:04.709 --> 01:08:06.200
اونا باید دریافت کننده هدیه باشن

01:08:18.965 --> 01:08:20.569
اسکن کامل نشد

01:08:21.099 --> 01:08:22.144
دوباره سعی کن

01:08:32.564 --> 01:08:34.076
پس تو برای من یک هدیه داری ؟

01:08:45.533 --> 01:08:47.360
بیا باهم برگردیم به چین

01:08:48.849 --> 01:08:50.530
در حالی که ریسمان زندگی رو پوشیدی

01:08:57.992 --> 01:08:59.268
اسکن کامل شد

01:09:00.727 --> 01:09:03.000
خیلی خب
انجام شد

01:09:05.819 --> 01:09:07.672
منو ببخشید
باید برم دستشوئی

01:09:12.853 --> 01:09:13.888
انتقال اطلاعات

01:09:21.327 --> 01:09:22.778
من داخل گاوصندوق هستم

01:09:27.268 --> 01:09:28.439
وقت عنکبوت هست

01:10:04.601 --> 01:10:06.506
چه اتفاقی داره میفته ؟

01:10:08.521 --> 01:10:10.649
سگ چارلی داره به عنکبوت حمله میکنه

01:10:11.499 --> 01:10:13.526
وقتمون داره تموم میشه

01:10:17.603 --> 01:10:19.282
متاسفم سگ

01:10:19.593 --> 01:10:21.132
مجبورم کردی

01:10:59.793 --> 01:11:00.852
آقای لاو

01:11:01.513 --> 01:11:03.238
اون پلیس دوباره اومده اینجا

01:11:03.239 --> 01:11:04.698
میگه مساله مهمیه

01:11:08.411 --> 01:11:09.576
آقای لاو

01:11:26.606 --> 01:11:28.549
زانگ
دوست قدیمی تو اومده اینجا

01:11:30.031 --> 01:11:31.990
پو، وقتمون داره تموم میشه

01:11:58.118 --> 01:11:59.426
باز شد

01:12:29.533 --> 01:12:30.696
رد تو دردسر افتاده

01:12:37.311 --> 01:12:38.853
اثر انگشت ها رو بفرست

01:12:39.328 --> 01:12:40.861
زانگ
حالا !

01:12:42.976 --> 01:12:44.297
پس من فقط قسمتی از نقشه هستم

01:12:46.215 --> 01:12:47.747
گاوصندوق خودتون رو چک کنید

01:12:50.884 --> 01:12:52.273
همه چی مرتبه

01:12:56.582 --> 01:12:57.545
بادی ؟

01:12:58.278 --> 01:13:01.321
درست زیر دماغت دارن ازت دزدی میکنن

01:13:02.674 --> 01:13:03.725
با من بیاین

01:13:04.188 --> 01:13:05.231
دارن میان به طرف تو

01:13:22.436 --> 01:13:23.623
به زودی میرسن اونجا

01:13:23.624 --> 01:13:24.886
از اونجا برو بیرون

01:13:30.054 --> 01:13:31.209
رد چی میشه ؟

01:13:32.544 --> 01:13:34.938
همین الان برو بیرون !
قبل از اینکه تو رو بگیرن

01:13:42.308 --> 01:13:44.797
بادی !

01:13:45.353 --> 01:13:46.519
پیداشون کنید

01:13:47.192 --> 01:13:48.633
تمام کارکنان آماده باش !

01:14:06.970 --> 01:14:08.574
اون قانون چی میشه ؟

01:14:08.970 --> 01:14:11.194
اون قانون رو شکستم
ولی عاشق من نشو

01:15:55.486 --> 01:15:56.215
صبر کن

01:15:56.404 --> 01:15:57.647
من اونو نمیکشم !

01:16:56.047 --> 01:16:58.157
من شنا بلد نیستم !

01:17:29.431 --> 01:17:30.611
تکون نخور !

01:17:31.202 --> 01:17:32.346
بشین روی زانوهات

01:17:38.292 --> 01:17:39.729
تو مجبوری منو بکشی

01:17:40.864 --> 01:17:42.035
فکر میکنی اینکارو نمیکنم ؟

01:17:42.330 --> 01:17:43.302
امتحانم کن

01:17:52.104 --> 01:17:53.519
احمق نباش

01:17:54.053 --> 01:17:55.282
به امبر فکر کن

01:17:57.505 --> 01:17:59.136
به همین دلیل اونو آوردی ؟

01:18:01.637 --> 01:18:03.505
تو باهوش تر از چیزی هستی
که فکر میکردم

01:18:14.762 --> 01:18:15.730
سوار شو !

01:18:47.919 --> 01:18:49.194
داری به چی نگاه میکنی ؟

01:18:52.175 --> 01:18:53.945
هیچی
فقط متوجه نمیشم

01:18:55.174 --> 01:18:57.432
نجات دادن من باعث میشه فکر کنم

01:18:58.179 --> 01:19:00.274
که هنوز امکانش هست
تا این رابطه جواب بده

01:19:05.315 --> 01:19:07.571
آیا من میتونم با یک دزد باشم ؟

01:19:09.000 --> 01:19:10.431
تو اصلاً تغییر نکردی

01:19:13.347 --> 01:19:15.445
من باید اون مردی که منو فروخت پیدا کنم

01:19:16.952 --> 01:19:19.235
بدون کامل شدن گایا
اون خودش رو نشون نمیده

01:19:19.236 --> 01:19:22.700
اگر اون نمیره
من نمیتونم با آرامش زندگی کنم

01:19:31.649 --> 01:19:32.667
تو حالت خوبه ؟

01:19:33.639 --> 01:19:34.617
من خوبم

01:19:35.135 --> 01:19:36.522
ولی تو توی دردسر افتادی

01:19:37.171 --> 01:19:38.710
تو الان همدست من هستی

01:19:47.815 --> 01:19:48.974
هی !

01:19:51.122 --> 01:19:52.086
هی !

01:19:53.038 --> 01:19:54.014
تو خوبی ؟

01:19:54.304 --> 01:19:55.362
من خوبم

01:19:55.599 --> 01:19:57.064
فقط یک چتر باقی مونده

01:19:59.722 --> 01:20:01.867
با اونا برو
بعد میام دنبالت

01:20:04.682 --> 01:20:05.936
من با شما نمیام

01:20:05.936 --> 01:20:07.346
به من گوش کن

01:20:08.362 --> 01:20:10.146
بزار من با کونگ صحیت کنم

01:20:10.846 --> 01:20:14.171
من همه چی رو درست میکنم و
بعداً برات توضیح میدم. باشه ؟

01:20:18.149 --> 01:20:19.247
برو

01:20:21.253 --> 01:20:22.739
من نمیزارم به این سفر برید

01:20:33.089 --> 01:20:34.171
زانگ

01:20:35.727 --> 01:20:40.419
تو عموی خودت رو به خاطر
این زن فراموش کردی ؟

01:20:45.492 --> 01:20:47.300
چیزی که میخوای پیش منه

01:20:47.536 --> 01:20:48.686
ردش کن بیاد

01:20:48.991 --> 01:20:49.935
صبر کن

01:20:49.935 --> 01:20:52.437
تو محموله رو میخوای ؟
پول کجاست ؟

01:20:58.996 --> 01:21:00.162
اونو بدش به من

01:21:00.340 --> 01:21:03.462
نه، اگر اونو بهش بدی
اون برنمیگرده

01:21:07.145 --> 01:21:08.582
زود باش
بیارش اینجا

01:21:12.153 --> 01:21:13.577
اون داشت با من حرف میزد

01:21:15.073 --> 01:21:17.401
رد ؟ داری چیکار میکنی ؟

01:21:18.933 --> 01:21:20.208
اون اول منو استخدام کرده

01:21:31.817 --> 01:21:33.476
اونو با خودمون میبریم

01:21:34.520 --> 01:21:35.568
امبر !

01:22:03.409 --> 01:22:04.887
قبل از بخیه زدن دوبار فکر کن
وقتی که رفتی زندان

01:22:05.015 --> 01:22:06.430
من اونو به عنوان گروگان نگه میدارم

01:22:11.160 --> 01:22:13.926
پو، از عنکبوت استفاده کن

01:22:35.873 --> 01:22:38.363
دست ها بالا !
بخوابید روی زمین

01:22:38.679 --> 01:22:39.617
حالا !

01:22:44.838 --> 01:22:47.388
برو
مطمئن شو که پیداش میکنی

01:22:49.517 --> 01:22:51.003
تو چطور ؟

01:23:20.499 --> 01:23:22.789
هنوز نمیخوای همکاری کنی ؟

01:23:28.871 --> 01:23:30.834
5 دقیقه
باشه

01:23:33.218 --> 01:23:34.489
گایا کجاست ؟

01:23:35.751 --> 01:23:38.003
ما میدونیم صاحبکار تو کونگ اونو گرفته

01:23:39.540 --> 01:23:41.418
برید، یه استراحتی بکنید

01:23:45.513 --> 01:23:46.612
اون کجاست ؟

01:23:48.596 --> 01:23:49.783
من نمیدونم

01:23:50.319 --> 01:23:51.817
ولی میدونم چطوری پیداش کنم

01:23:52.458 --> 01:23:54.695
بدون کمک من نمیتونی اونو بگیری

01:23:55.665 --> 01:23:56.761
و امبر ؟

01:24:03.089 --> 01:24:04.737
بزار از اینجا برم بیرون

01:24:05.786 --> 01:24:07.920
من اونو نجات میدم
و کونگ رو از بین میبرم

01:24:10.676 --> 01:24:12.516
اگر این بار کونگ رو از دست بدیم

01:24:14.122 --> 01:24:15.489
اون گایا رو میفروشه

01:24:16.146 --> 01:24:17.897
ما هیچ وقت اونو پیدا نمیکنیم

01:24:18.670 --> 01:24:19.815
هیچ وقت

01:24:21.863 --> 01:24:23.352
چرا من باید بهت اعتماد کنم ؟

01:24:24.808 --> 01:24:26.744
تو چاره دیگری داری ؟

01:24:27.446 --> 01:24:28.712
به یک شرط

01:24:29.698 --> 01:24:31.314
گایا رو برگردن

01:24:49.013 --> 01:24:51.917
کیف
اوکراین

01:25:32.094 --> 01:25:33.366
خریدار اومده اینجا

01:25:34.063 --> 01:25:35.321
حواست به اون باشه

01:25:38.137 --> 01:25:39.144
عمو کونگ

01:25:39.751 --> 01:25:41.151
من یه کم دیگه میام اونجا

01:25:42.358 --> 01:25:43.320
سریع باش

01:25:54.362 --> 01:25:56.080
من میرم داخل
تو اینجا بمون

01:25:59.226 --> 01:26:00.598
رد چی میشه ..

01:26:01.769 --> 01:26:03.958
خوب نقشه ما چیه ؟

01:26:06.092 --> 01:26:07.204
نقشه دوم

01:26:37.120 --> 01:26:37.994
سلام

01:26:41.196 --> 01:26:42.273
چرا ؟

01:26:43.200 --> 01:26:44.527
چرا تو رفتی طرف کونگ ؟

01:26:46.168 --> 01:26:47.544
اون یکبار زندگی منو نجات داده

01:26:48.824 --> 01:26:51.728
چیزهایی زیادی هست
که ما چاره ای در موردشون نداریم

01:28:01.082 --> 01:28:03.109
جهان به یک تناسب بستگی داره

01:28:04.876 --> 01:28:06.540
و ما همه تحت تاثیر جذابیت هستیم

01:28:07.953 --> 01:28:10.197
جذابیت میرسه به ما
جایی که ما هستیم

01:28:11.609 --> 01:28:14.585
تو .. بدون من اینجا نبودی

01:28:17.248 --> 01:28:18.614
پنج سال

01:28:18.970 --> 01:28:20.510
من دینم رو بهت ادا نکردم ؟

01:28:22.333 --> 01:28:25.666
در یک خانواده چیزی به نام ادای دین وجود نداره

01:28:27.113 --> 01:28:28.761
میخوای در مقابل اون بهم چی بدی ؟

01:28:31.806 --> 01:28:34.528
عالیه
همه اینجا هستن

01:28:35.610 --> 01:28:37.004
یک دورهمی خانوادگی

01:28:39.117 --> 01:28:41.474
بزار بهت بگم ..

01:28:43.582 --> 01:28:47.233
اون عروسک روسی که پشت سرته
یک بمب حساس به فاصله هست

01:28:47.549 --> 01:28:51.395
حس گر فاصله
به گایا متصل شده

01:28:51.396 --> 01:28:53.305
به محض اینکه اتقال پول انجام بهش

01:28:53.994 --> 01:28:55.700
و گایا از اینجا بره بیرون

01:28:55.700 --> 01:28:56.861
در فاصله یک کیلومتر

01:28:56.861 --> 01:28:58.301
بمب منفجر میشه

01:29:02.831 --> 01:29:07.444
و این .. ادای دین تو به اون خواهد بود

01:29:15.162 --> 01:29:18.422
تو اینجا بمون و مراقبشون باش

01:29:19.216 --> 01:29:23.010
وقتی بهت خبر دادم
طبقه پائین منو ببین

01:29:25.709 --> 01:29:27.276
متوجه شدم

01:29:55.724 --> 01:29:56.779
سلام !

01:29:59.906 --> 01:30:02.028
عملیات شما در جمهوری چک

01:30:02.028 --> 01:30:04.004
توجه پلیس ها رو خیلی جلب کرده

01:30:04.625 --> 01:30:05.871
نگران نباش

01:30:06.202 --> 01:30:08.127
اینجا امن هست

01:30:08.362 --> 01:30:11.856
خریدار اصلی از خاورمیانه
پاش مشکل داشت

01:30:12.210 --> 01:30:16.611
خوشبختانه من یک خریدار جدید پیدا کردم
آقای یلیوک

01:30:18.189 --> 01:30:21.038
تغییر خریدار در آخرین لحظه
روش تجارت ما نیست

01:30:21.417 --> 01:30:22.847
به من اعتماد کن

01:30:23.236 --> 01:30:25.476
آقای یلیورک مرد خیلی مهمی هست

01:30:25.698 --> 01:30:28.598
اون 20 درصد بیشتر پیشنهاد کرده

01:30:30.860 --> 01:30:32.287
جای نگرانی نیست

01:30:33.481 --> 01:30:35.781
تو میدونی این ماشین چیکار میکنه ؟

01:30:36.854 --> 01:30:39.078
اون گلوله های توپ رو برش میده

01:30:39.321 --> 01:30:42.062
وقتی من یک مرد جوان بودم

01:30:42.918 --> 01:30:46.263
در یک همچین کارخانه ای کار میکردم

01:30:47.272 --> 01:30:50.772
این ماشین لعنتی میتونه هر چیزی رو برش بده

01:30:51.797 --> 01:30:54.513
من میدونم که تو چیزی داری
که من میخوام

01:30:55.664 --> 01:30:56.998
بیاین اونو ببینیم

01:31:07.565 --> 01:31:09.192
من مثل تو بودم

01:31:10.163 --> 01:31:11.651
مثل یک پدر به اون نگاه میکردم

01:31:13.495 --> 01:31:15.368
اون پنج سال پیش منو فروخت

01:31:17.649 --> 01:31:19.301
به نظر میاد این دفعه قراره تو رو بفروشه

01:31:21.030 --> 01:31:22.720
داستانت رو هدر نده

01:31:24.090 --> 01:31:25.606
من فقط به پول اهمیت میدم

01:31:26.225 --> 01:31:27.542
در موردش فکر کن

01:31:28.444 --> 01:31:29.981
چرا اون تو رو اینجا رها کرد ؟

01:31:30.681 --> 01:31:33.453
تو واقعاً فکر میکنی بعد از اون انتقال
اون سهم تو رو بهت میده ؟

01:31:34.146 --> 01:31:35.855
برای اون، تو یکی از ما هستی

01:31:37.827 --> 01:31:40.310
اگر حرفم رو باور نداری
ماشه رو بکش

01:32:00.805 --> 01:32:02.228
سخت نگیرید

01:32:03.084 --> 01:32:05.149
فقط یک مشکل خانوادگیه
که داره حل میشه

01:32:05.625 --> 01:32:07.191
مشکل خانوادگی

01:32:11.353 --> 01:32:12.587
اسلحتونو بیارید پائین

01:32:14.549 --> 01:32:15.390
ادامه بده

01:32:26.001 --> 01:32:27.159
انجام بدید

01:32:36.412 --> 01:32:38.599
انتقال بانکی

01:32:40.589 --> 01:32:41.877
گایا رو رد کن بیاد

01:32:44.483 --> 01:32:45.906
وگرنه اونو میکشم

01:33:09.244 --> 01:33:11.320
تو مثل یک شگ به اون شلیک کردی

01:33:13.838 --> 01:33:15.391
اگر اون حتی نمیتونه ترتیب
چند نفر از شما رو بده

01:33:15.391 --> 01:33:16.818
به چه درد من میخوره

01:33:18.843 --> 01:33:20.276
تو ما رو به خاطر اون گرفتی ؟

01:33:20.927 --> 01:33:22.906
تو منو برای چی گرفتی ؟

01:33:22.907 --> 01:33:24.327
اگر من یک سگ بزرگ کرده بودم

01:33:24.709 --> 01:33:26.656
حداقل میدونست چطوری گاز بگیره

01:33:26.977 --> 01:33:28.787
تو منو به خاطر یه فاحشه ترک کردی

01:33:29.185 --> 01:33:32.330
من برای آموزش سگ های خودم قوانینی دارم

01:33:32.331 --> 01:33:34.705
قوانین تو شامل من نمیشه !

01:33:34.903 --> 01:33:35.999
چرا اونا باید مناسب تو باشن ؟

01:33:35.999 --> 01:33:37.466
اینو برای یلیوک ترجمه کن

01:33:37.639 --> 01:33:38.877
اون یک برادر جوان تر داره ؟

01:33:38.877 --> 01:33:39.991
به حرف های اون گوش نکن

01:33:39.991 --> 01:33:42.267
برادر اون 5 سال پیش ناپدید شده ؟

01:33:42.268 --> 01:33:43.811
خفه شو !
صبر کن !

01:33:45.752 --> 01:33:46.898
گوش میکنم

01:33:47.728 --> 01:33:48.987
5 سال پیش

01:33:49.411 --> 01:33:51.966
بعد از اینکه چشم صحرا رو برای اون دزدیدم

01:33:52.657 --> 01:33:54.228
به من حمله کردن

01:33:55.167 --> 01:33:56.559
توسط یک دزد

01:33:56.703 --> 01:33:58.952
اون چشم صحرا رو از من دزدید

01:33:59.329 --> 01:34:01.090
کونگ دستور داد اونو بکشن

01:34:01.945 --> 01:34:03.130
که چی ؟

01:34:04.742 --> 01:34:05.881
مساله اینه که ..

01:34:05.881 --> 01:34:07.770
اون دزد برادرش بود

01:34:08.583 --> 01:34:10.447
اگر اینو میدونستی
میومدی اینجا ؟

01:34:12.433 --> 01:34:13.834
تو اینو از کجا میدونی ؟

01:34:14.173 --> 01:34:15.845
کونگ فقط برادر تو رو نکشته

01:34:16.988 --> 01:34:18.665
زبان اون رو هم بریده

01:34:20.368 --> 01:34:22.182
زبان اون یک خالکوبی داشت

01:34:22.602 --> 01:34:24.682
درست مثل همونی که روی گردن تو هست

01:34:28.681 --> 01:34:30.613
من نمیدونستم اون برادر توئه

01:34:30.792 --> 01:34:32.577
اون از من دزدی کرد
پس من کشتمش

01:34:32.577 --> 01:34:34.798
قانون بازی همینه
اینو درک میکنی ، مگه نه ؟

01:34:34.798 --> 01:34:36.685
تو کسی هستی که طبق قوانین عمل نکردی

01:34:38.582 --> 01:34:40.218
تو برادر اونو اجیر کردی

01:34:40.697 --> 01:34:42.378
و بعد تو اونو کشتی
خفه شو

01:34:47.319 --> 01:34:48.754
چطور جرات میکنی به من شلیک کنی ؟

01:34:51.435 --> 01:34:53.363
من باید همین سوال رو از تو بپرسم

01:35:03.712 --> 01:35:05.167
با دقت گوش کن

01:35:05.167 --> 01:35:07.399
من جان خودم رو به خطر انداختم تا بیام اینجا

01:35:08.634 --> 01:35:09.777
حق با توئه

01:35:09.777 --> 01:35:12.108
کونگ کسی هست که به تو خیانت کرد

01:35:14.564 --> 01:35:16.736
اون پسر اروپای شرقی رو اون استخدام کرده بود

01:35:16.736 --> 01:35:19.195
تا چشم صحرا رو از تو بدزده

01:35:36.037 --> 01:35:37.471
تو از چی میترسی ؟

01:35:37.902 --> 01:35:38.935
شلیک کن !

01:36:00.989 --> 01:36:02.235
اون خدمت شماست

01:36:07.004 --> 01:36:10.222
یادت میاد در مورد این ماشین چی گفتم ؟

01:36:11.846 --> 01:36:16.336
اون میتونه هرچیزی رو برش بده

01:36:20.448 --> 01:36:21.635
عنکبوت آماده ست

01:36:24.048 --> 01:36:24.796
3

01:36:26.137 --> 01:36:26.815
2

01:36:28.254 --> 01:36:29.054
1

01:36:54.873 --> 01:36:55.767
وایستا !

01:36:56.801 --> 01:36:57.533
وایستا !

01:36:59.681 --> 01:37:00.835
بیا بیرون
همین الان !

01:37:03.749 --> 01:37:04.983
بیاین بیرون خائن ها !

01:37:05.505 --> 01:37:06.346
من تو رو میکشم !

01:37:07.113 --> 01:37:08.502
گایا رو بده به من

01:37:38.989 --> 01:37:39.806
برو !

01:38:04.137 --> 01:38:05.881
ماشینو نگه دار !

01:38:12.480 --> 01:38:13.390
1 کیلومتر

01:38:23.606 --> 01:38:26.604
اون توسط حرص خودش شکست خورد

01:38:27.532 --> 01:38:29.170
تو چطور میخوای آزاد بمونی ..

01:38:30.471 --> 01:38:31.891
بدون گایا چطوری نمیری زندان ؟

01:38:40.674 --> 01:38:41.447
چیه ؟

01:38:49.073 --> 01:38:50.464
چرا تو همیشه اینکارو میکنی ؟

01:38:50.465 --> 01:38:51.536
منو در بی خبری نگه میداری

01:38:51.536 --> 01:38:53.064
نمیتونستی به من خبر بدی ؟

01:38:55.548 --> 01:38:56.526
من بهت قول میدم

01:38:57.182 --> 01:38:58.943
از حالا به بعد، هرکاری که بکنم

01:38:58.944 --> 01:39:00.169
اول از تو اجازه میگیرم

01:39:02.419 --> 01:39:03.438
خانم لی

01:39:03.604 --> 01:39:05.134
میتونم شما رو ببوسم ؟

01:39:23.720 --> 01:39:25.243
تو چی تو سرته ؟

01:39:33.750 --> 01:39:35.213
زن ها موجودات پیچیده ای هستن

01:39:36.336 --> 01:39:37.311
همونطور که گفتم

01:39:37.464 --> 01:39:38.408
نقشه دوم

01:39:38.558 --> 01:39:39.605
نقشه دوم چیه ؟

01:39:40.688 --> 01:39:42.868
فقط با گوش خودت بازی کن

01:40:10.085 --> 01:40:14.877
گایا توسط یک ناشناس به خونه برگشته

01:40:27.166 --> 01:40:29.041
صبح به خیر
یه بسته براتون اومده

01:40:29.042 --> 01:40:30.024
ممنون

01:40:36.042 --> 01:41:20.029
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.