WEBVTT 00:00:01.571 --> 00:03:06.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.600 --> 00:03:15.401 ‫آدم‌ها بیشترشون باادبن 00:03:15.434 --> 00:03:17.635 ‫میگم "بیشترشون" چون هممون میدونیم 00:03:17.668 --> 00:03:20.970 ‫همیشه یه سری عوضی‌ها هستن 00:03:21.004 --> 00:03:22.971 ‫آدم‌ها باادبن چون هیچوقت فراموش نمیکنن 00:03:23.006 --> 00:03:25.908 ‫چطور با بقیه ارتباط برقرار کنن 00:03:25.941 --> 00:03:28.310 ‫حتی هر از گاهی غافلگیرت هم میکنن 00:03:30.444 --> 00:03:32.879 ‫ولی گاهی اوقات هم نه 00:03:32.912 --> 00:03:35.380 ‫من میخوام من رو به عنوان خفن‌ترین 00:03:35.414 --> 00:03:36.949 ‫بازیکن بازی وسطی به یاد بیارن 00:03:36.982 --> 00:03:39.951 ‫میخواهم یک مدال المپیک در بازی ‫وسطی بدست آورم 00:03:39.985 --> 00:03:41.819 ‫این اتفاق دنیا را به مکان ‫بهتری تبدیل خواهد کرد 00:03:41.852 --> 00:03:45.654 ‫چون به این شکل الهام‌بخش بچه‌های دیگری ‫میشوم که میخواهند قهرمان بازی وسطی شوند 00:03:45.688 --> 00:03:48.490 ‫این بود تصور من از میراثم 00:03:50.259 --> 00:03:53.228 ‫خوبه تامی. یکم مبتدی، ‫ولی چند تا گرامر 00:03:53.261 --> 00:03:55.395 ‫و ساختار پاراگرافی خوب به کار برده بودی. آفرین 00:03:55.428 --> 00:03:57.363 ‫کی میخواد نفر بعدی باشه؟ 00:03:58.530 --> 00:03:59.531 ‫هنری؟ 00:03:59.565 --> 00:04:01.299 ‫ها؟ 00:04:01.332 --> 00:04:02.600 ‫آها، آره 00:04:14.943 --> 00:04:17.712 ‫هممون میتونیم درباره ‫تأثیر گذاشتن بر جامعه صحبت کنیم 00:04:17.745 --> 00:04:20.312 ‫ولی واقعاً قضیه این نیست که میخوایم 00:04:20.346 --> 00:04:23.548 ‫برای مواقع بحران غذا داشته باشیم؟ 00:04:23.582 --> 00:04:26.783 ‫یعنی، تامی، تو هم بالاخره باید متوجه شی 00:04:26.817 --> 00:04:30.686 ‫که وسطی اصلاً یه ورزش المپیکی نیست 00:04:30.721 --> 00:04:34.657 ‫ولی... میراث ما اونی نیست که تو ‫رزومه‌ی کاری‌مون مینویسیم 00:04:34.691 --> 00:04:37.526 ‫یا اینکه پول حساب بانکیمون چند تا صفر داره 00:04:37.559 --> 00:04:39.728 ‫میراث ما کسانی هستن که ‫وارد زندگیمون میشن 00:04:39.761 --> 00:04:42.329 ‫و چیزی که از ما به یادشون میمونه 00:04:42.362 --> 00:04:46.298 ‫کاری که الان انجام میدیم. ‫الان اینجاییم 00:04:46.332 --> 00:04:47.932 ‫پس میگم بهترین کاری که میتونیم رو انجام بدیم 00:04:47.966 --> 00:04:50.001 ‫تا وقتی اینطرف خاک هستیم 00:04:51.568 --> 00:04:54.370 ‫نظر من درباره میراثم اینه 00:04:58.875 --> 00:05:01.576 ‫هنری، یه بار دیگه بگو چرا نباید 00:05:01.610 --> 00:05:03.277 ‫بذاریمت تو مدرسه تیزهوشان 00:05:03.312 --> 00:05:05.446 ‫چون بخاطر پیشرفت روابط اجتماعیم 00:05:05.479 --> 00:05:06.780 ‫بهتره که با یه گروه هم‌سن‌وسالم 00:05:06.813 --> 00:05:08.547 ‫تو محیط یه مدرسه عادی درس بخونم 00:05:08.581 --> 00:05:11.017 ‫آره. باشه 00:05:11.050 --> 00:05:13.051 ‫ممنون 00:05:13.084 --> 00:05:16.486 پس شد سه هزار تا تناتک 00:05:16.520 --> 00:05:19.755 با 76 درصد و قطعی ضرر تو 70؟ 00:05:19.790 --> 00:05:23.025 میدونی چیه؟ ده تا لیفکام با آلومیناد بهم بده 00:05:23.059 --> 00:05:25.460 دو و یک چهارم. باشه، آره 00:05:25.493 --> 00:05:27.428 ‫گمونم جواب میده 00:05:27.462 --> 00:05:29.664 ‫اینطور بگیم که من حاصل به دنیا اومدن 00:05:29.697 --> 00:05:30.697 ‫تو بازار هستم 00:05:36.535 --> 00:05:38.903 ‫ببخشید دیر کردم 00:05:38.936 --> 00:05:41.538 ‫کمربندها رو ببندین 00:05:41.571 --> 00:05:42.938 ‫واقعاً ای کاش یه ماشین جدید میگرفتی 00:05:42.973 --> 00:05:44.574 ‫اینجوری هم نیست که بگیم ‫پولش رو نداری 00:05:44.607 --> 00:05:46.575 ‫اصلاً مسئله این نیست. و تازه... 00:05:46.609 --> 00:05:49.578 ‫ماشین قدیمی هیچ ایرادی نداره 00:06:19.132 --> 00:06:22.767 ‫چرا نمیذاری کمک کنم؟ ‫فقط یکیشون رو شکستم. تمام 00:06:22.801 --> 00:06:25.804 ‫که منجر شد به یه آتیش‌سوزی الکتریکی. تمام 00:06:25.837 --> 00:06:28.706 ‫قالب‌های وافل آدم رو گول میزنن خب. تمام 00:06:28.739 --> 00:06:31.741 ‫ای کاش منم میتونستم مثل تو ‫یه چیزی بسازم 00:06:31.775 --> 00:06:33.743 ‫خیلی‌خب، پاشو بیا 00:07:00.396 --> 00:07:02.897 ‫- خیلی‌خب، میخوای چی بسازی؟ ‫- یه ترامپولین پرنده 00:07:02.930 --> 00:07:04.899 ‫بهتره از چیزای کوچیک شروع کنی 00:07:05.932 --> 00:07:07.567 ‫چکمه‌ی پرنده! 00:07:07.601 --> 00:07:09.669 ‫اونم یه جورایی سخته 00:07:12.871 --> 00:07:15.372 ‫باید یه ضامن براش بسازی 00:07:15.406 --> 00:07:19.541 ‫همش بستگی داره به زمانبندی، ‫ترتیب، پیشبینی تمام احتمالات 00:07:19.575 --> 00:07:22.610 ‫یه اشتباه محاسباتی کوچیک ‫کافیه تا کل کار شکست بخوره 00:07:22.645 --> 00:07:24.513 ‫مثل قالب وافل؟ 00:07:24.547 --> 00:07:26.482 ‫قالب وافل آدم رو گول میزنه 00:07:33.553 --> 00:07:34.653 ‫اگه کوسه اون تو باشه چی؟ 00:07:34.686 --> 00:07:35.720 ‫عمقش اونقدر نیست 00:07:35.754 --> 00:07:37.087 ‫پیرانا چی؟ 00:07:37.122 --> 00:07:39.022 ‫اونا مال آفریقان 00:07:39.056 --> 00:07:41.091 ‫هنری میگه آمریکای جنوبی 00:07:41.124 --> 00:07:43.393 ‫خیلی‌خب، آمریکای جنوبی 00:07:43.427 --> 00:07:46.062 ‫ولی نگران نباش، ‫هر چیزی بهت حمله کنه 00:07:46.096 --> 00:07:48.931 ‫هر چیزی که مال این منطقه باشه 00:07:48.964 --> 00:07:50.932 ‫من تو یه چشم به هم زدن میام اینجا 00:07:50.965 --> 00:07:52.133 ‫باشه؟ 00:07:56.169 --> 00:07:57.937 ‫خیلی‌خب 00:08:01.640 --> 00:08:03.608 ‫خوبه؟ 00:08:01.640 --> 00:08:03.608 ‫آره 00:08:03.641 --> 00:08:05.041 ‫مرکزها رو بلند بگو 00:08:05.075 --> 00:08:07.009 ‫اوکلاهما سیتی، اوکلاهما 00:08:07.043 --> 00:08:08.811 ‫آروم 00:08:08.844 --> 00:08:10.979 ‫آگوستا، مِین 00:08:11.014 --> 00:08:13.015 ‫سیلم، اوریگن 00:08:13.048 --> 00:08:14.816 ‫آلبانی، نیویورک 00:08:14.850 --> 00:08:19.953 ‫مامان 147.5 دلار برای فانتایم‌کاو قضیه‌اش چیه؟ 00:08:19.986 --> 00:08:22.922 ‫دژ فنری برای تولد پیتر 00:08:22.955 --> 00:08:24.423 ‫همونی که بوی پا میداد 00:08:24.456 --> 00:08:26.090 ‫بیسمارک، کرولاینای شمالی 00:08:26.124 --> 00:08:28.092 ‫یکی از اون شمالی‌های دیگه نبود؟ 00:08:28.125 --> 00:08:29.793 ‫تالاهاسی، فلوریدا 00:08:29.827 --> 00:08:31.795 ‫صورت وضعیت مالی‌مون امروز ‫تو صندوق پست نبود؟ 00:08:31.828 --> 00:08:32.928 ‫چرا 00:08:32.962 --> 00:08:34.595 ‫یادم رفت بهت بدمش 00:08:34.629 --> 00:08:35.962 ‫باید بخونیش و ببینی چی نوشته 00:08:35.998 --> 00:08:38.867 ‫آناپولیس، مریلند 00:08:35.998 --> 00:08:38.867 ‫اشتباهه 00:08:38.900 --> 00:08:39.968 ‫درسته 00:08:41.101 --> 00:08:43.170 ‫کاین، وایومینگ 00:08:43.203 --> 00:08:44.804 ‫میدونی، وقتی اونجوری بهش فشار میاری 00:08:44.838 --> 00:08:46.104 ‫تو بازی تأثیری نمیذاره 00:08:46.139 --> 00:08:48.808 ‫معلومه میذاره. نگاه کن 00:08:48.841 --> 00:08:50.575 ‫ببین! 00:08:50.608 --> 00:08:55.111 ‫او هم کتش را با تمام ‫رنگ‌های رنگین‌کمان رنگ کرد 00:08:55.145 --> 00:08:57.780 ‫بعد سنجاب‌های دیگر حسادت کردند ‫و متأسف شدند 00:08:57.813 --> 00:09:01.949 ‫چون او خیلی خیلی خوشتیپ شده بود 00:09:01.982 --> 00:09:04.651 ‫و یاد گرفتند که باحال بودن واقعی 00:09:04.685 --> 00:09:06.953 ‫به رنگ خزت ربطی ندارد 00:09:06.986 --> 00:09:10.621 ‫مهم این است که زیر آن چه داری 00:09:10.656 --> 00:09:12.658 ‫پایان 00:09:14.092 --> 00:09:15.059 ‫خب؟ 00:09:15.092 --> 00:09:18.794 ‫خوب تعریف کردی 00:09:18.828 --> 00:09:20.095 ‫هی! 00:09:20.129 --> 00:09:22.198 ‫خودت سعی کن بنویسی ‫و نقاشی بکشی ببینم چیکار میکنی 00:09:22.231 --> 00:09:25.233 ‫یه پیامی داره. یه استعاره‌ست 00:09:25.267 --> 00:09:28.069 ‫انگار یکی هنوز از سنجاب آبی یاد نگرفته 00:09:28.102 --> 00:09:30.070 ‫حقیقت رو قبول کنه 00:09:36.975 --> 00:09:39.743 ‫جایزه مهندس جوان؟ 00:09:39.776 --> 00:09:41.144 ‫این یکی رو کِی گرفتی؟ 00:09:41.178 --> 00:09:42.812 ‫چیز مهمی نیست 00:09:42.845 --> 00:09:44.680 ‫اگه من اون رو میبرم از خوشحالی پرواز میکردم 00:09:44.714 --> 00:09:47.082 ‫نمینداختمش یه گوشه 00:09:47.115 --> 00:09:48.682 ‫مال تو باشه 00:09:48.717 --> 00:09:52.052 ‫خیلی‌خب. دیگه بخوابید تو تختتون 00:09:52.087 --> 00:09:55.755 ‫فکر کردین اینجا نایت‌کلابه؟ 00:09:55.788 --> 00:09:57.122 ‫میشه فردا شب فیلم ببینیم؟ 00:09:57.156 --> 00:10:00.159 ‫نمیتونم عزیزم. شیفت شام دارم 00:10:00.192 --> 00:10:03.794 ‫مامان. بهت گفتم که. لازم نیست ‫دیگه کار کنی 00:10:03.828 --> 00:10:05.762 ‫منظورت چیه دیگه لازم نیست کار کنه؟ 00:10:05.795 --> 00:10:07.530 ‫هیچی 00:10:07.564 --> 00:10:09.799 ‫فقط دارم میگم ضرورتی نداره 00:10:09.832 --> 00:10:12.634 ‫فقط بشین خونه رو کتاب‌داستان‌هات کار کن 00:10:16.070 --> 00:10:20.707 ‫ببخشید. مطمئنی؟ 00:10:20.740 --> 00:10:23.774 ‫چون... آخه نمیخوام به حریم 00:10:23.808 --> 00:10:25.810 ‫خصوصی‌تون تجاوز کنم و اینا 00:10:25.844 --> 00:10:27.011 ‫مامان! 00:10:30.580 --> 00:10:31.814 ‫شب بخیر 00:10:37.618 --> 00:10:38.785 ‫روشن یا خاموش 00:10:38.820 --> 00:10:40.755 ‫- روشن ‫- خاموش 00:10:40.788 --> 00:10:41.955 ‫باز یا بسته؟ 00:10:41.989 --> 00:10:43.157 ‫- باز ‫- بسته 00:10:46.258 --> 00:10:47.892 ‫آی، چه داغه 00:10:51.195 --> 00:10:52.997 ‫هی مامان؟ 00:10:51.195 --> 00:10:52.997 ‫بله 00:10:53.030 --> 00:10:55.597 ‫اینجا دابل کلیک کن 00:10:53.030 --> 00:10:55.597 ‫آروم! گرونه 00:10:55.631 --> 00:10:57.032 ‫بعد صورت وضعیت بانک رو مستقیماً 00:10:57.066 --> 00:10:59.768 ‫تو برنامه دانلود کن 00:10:59.801 --> 00:11:00.801 ‫کی میگه تو باهوش نیستی؟ 00:11:00.835 --> 00:11:02.270 ‫هیچکس 00:11:02.303 --> 00:11:03.770 ‫چیزی که الان یادت دادم رو نشونم بده 00:11:03.805 --> 00:11:05.273 ‫من بچه نیستم هنری 00:11:05.306 --> 00:11:06.673 ‫نشون بده 00:11:07.974 --> 00:11:10.009 ‫خیلی‌خب. بسه 00:11:11.243 --> 00:11:13.144 ‫ببینم 00:11:15.313 --> 00:11:16.880 ‫الان مال ماه پیش رو حذف کردی 00:11:18.048 --> 00:11:19.115 ‫درست انجامش نمیدی 00:11:19.149 --> 00:11:21.017 ‫چیه؟ 00:11:19.149 --> 00:11:21.017 ‫بیا مامان 00:11:23.351 --> 00:11:25.853 ‫سوزان؟ 00:11:25.887 --> 00:11:27.688 ‫عالی شد. گلن ـه 00:11:28.957 --> 00:11:30.824 ‫آقای سیکلمن 00:11:30.857 --> 00:11:32.959 ‫سوزان؟ 00:11:32.992 --> 00:11:34.126 ‫سلام! 00:11:34.160 --> 00:11:36.094 ‫میخواستم بگم میشه لطف کنی 00:11:36.127 --> 00:11:38.228 ‫حواست به چمنت باشه؟ 00:11:38.263 --> 00:11:41.065 ‫برگ‌های جمع‌نشده‌ات رو باد میاره تو ملک من 00:11:41.098 --> 00:11:42.299 ‫سخت میشه کار 00:11:42.332 --> 00:11:44.033 ‫آها، باشه 00:11:44.067 --> 00:11:45.234 ‫آره، سعیم رو میکنم 00:11:45.267 --> 00:11:47.802 ‫شرمنده گلن 00:11:47.836 --> 00:11:49.771 ‫سلام عزیزم 00:11:47.836 --> 00:11:49.771 ‫سلام 00:11:49.804 --> 00:11:51.071 ‫بیا ببینم 00:11:57.243 --> 00:11:58.645 ‫سلام! 00:11:59.211 --> 00:12:00.879 ‫نگاش کن 00:12:00.912 --> 00:12:02.079 ‫هی! 00:12:03.114 --> 00:12:05.983 ‫این رو تو جنگل پیدا کردم 00:12:06.016 --> 00:12:08.018 ‫دارید آموش پلیسی میبینید، آره پسرا؟ 00:12:09.785 --> 00:12:11.653 ‫شرمنده در مورد برگ‌ها غر زدم 00:12:11.686 --> 00:12:12.853 ‫میدونم بنظر میاد چیز مهمی نیست ولی... 00:12:12.887 --> 00:12:14.755 ‫نه، نه. هست. میفهمم 00:12:14.788 --> 00:12:20.893 ‫از حالا به بعد عهد میکنم که ‫حواسم به برگهای حیاطم باشد 00:12:20.927 --> 00:12:22.328 ‫ممنونم 00:12:25.030 --> 00:12:26.931 ‫عروس آینده‌ی من 00:12:26.964 --> 00:12:28.332 ‫خدایا 00:12:28.366 --> 00:12:30.100 ‫خیلی نازه 00:12:31.968 --> 00:12:35.135 ‫ولی پدرخونده‌اش... آه! 00:12:35.170 --> 00:12:36.337 ‫گلن 00:12:36.371 --> 00:12:38.139 ‫آقای سیکلمن 00:12:42.342 --> 00:12:43.743 ‫بازم دیر کردی 00:12:43.777 --> 00:12:45.111 ‫سگه ماشینم رو خورده بود 00:12:45.144 --> 00:12:47.045 ‫خب، میز شماره هفت میگه ‫تخم‌مرغ‌هاشون خیلی شله 00:12:47.079 --> 00:12:48.880 ‫پس برید باهاش خوش باشید 00:12:48.913 --> 00:12:50.147 ‫سلام جانم، حقه‌ها چطورن؟ 00:12:50.181 --> 00:12:51.882 ‫مامورهای فدرال دست از سرم برنمیدارن 00:12:51.915 --> 00:12:54.351 ‫مجبور شدم پولم رو بذارم تو ‫حساب بانک سوییسیم 00:12:54.384 --> 00:12:56.285 ‫و درصد سودش افتضاحه 00:12:56.319 --> 00:12:57.886 ‫آره والا، منم وقتی لاتاری برنده شدم 00:12:57.919 --> 00:12:59.320 ‫باید مالیات‌ها رو میدیدی 00:12:59.354 --> 00:13:01.189 ‫هشتاد و دو میلیون تبدیل شد به 16 میلیون 00:13:01.222 --> 00:13:02.889 ‫با اینقدر پول چی میشه خرید آخه؟ 00:13:02.923 --> 00:13:05.692 ‫- هی، میز شماره 7 رو جدی گفتم ‫- هنوز قلعه رو نفروختی؟ 00:13:05.725 --> 00:13:09.127 ‫کورسیکا. ولی اسباب‌کشیم به مونته‌کارلو سخته 00:13:10.062 --> 00:13:11.062 ‫ممه‌هام این بالان 00:13:11.096 --> 00:13:12.330 ‫باشه، آروم باش 00:13:12.364 --> 00:13:14.232 ‫خانم؟ این چیزی نیست ‫که من سفارش دادم 00:13:14.265 --> 00:13:17.934 ‫هی سوزان؟ این دختره که مسئول صورت ‫پرداخت‌هاست خیلی هوش و حواس درستی نداره 00:13:17.968 --> 00:13:19.369 ‫فیش حقوقت رو فرستاده خونه ‫با اینکه بهش گفته بودم 00:13:19.402 --> 00:13:21.036 ‫امروز میای اینجا 00:13:21.070 --> 00:13:24.039 ‫تو محله خوبی زندگی میکنی 00:13:24.072 --> 00:13:26.340 ‫همیشه فکر میکردم یه جا آپارتمان اجاره کردی 00:13:26.373 --> 00:13:27.974 ‫خدا پدر نفقه رو بیامرزه، آره؟ 00:13:28.008 --> 00:13:29.643 ‫آره، باشه 00:13:29.676 --> 00:13:31.043 ‫گمونم بتونم برات واریز مستقیم انجام بدم 00:13:31.077 --> 00:13:32.644 ‫اگه اینجوری راحت‌تره 00:13:32.679 --> 00:13:35.014 ‫نمیدونم. باید از هنری بپرسم 00:13:36.415 --> 00:13:37.982 ‫باید از پسر 11 ساله‌ات بپرسسی؟ 00:13:38.016 --> 00:13:40.619 ‫دوازده. تقریباً دوازده سالشه 00:13:42.752 --> 00:13:44.886 ‫هنری! ‫به کمکت نیاز دارم 00:13:44.920 --> 00:13:46.921 ‫موریس مدالت رو گرفت! 00:13:46.955 --> 00:13:49.424 ‫زودباش! بدو بریم! 00:13:49.457 --> 00:13:50.758 ‫هی! 00:13:53.959 --> 00:13:55.327 ‫ممنون دات 00:13:59.799 --> 00:14:01.100 ‫ایناهاش 00:14:15.276 --> 00:14:16.709 ‫سلام کریستینا 00:14:18.812 --> 00:14:20.079 ‫خوبی؟ 00:14:21.014 --> 00:14:23.683 ‫آره. خوبم 00:14:23.716 --> 00:14:26.218 ‫هنری! هنری! 00:14:26.984 --> 00:14:28.986 ‫پیتر! هی! 00:14:29.019 --> 00:14:31.721 ‫ولش کن 00:14:29.019 --> 00:14:31.721 ‫هنری! 00:14:34.923 --> 00:14:36.757 ‫- مدال! ‫- مشکلت چیه پسر؟! 00:14:36.791 --> 00:14:38.159 ‫بهت گفته بودم بهش نزدیک نشی 00:14:38.192 --> 00:14:39.426 ‫اون اسکله 00:14:39.460 --> 00:14:41.061 ‫تو حداقل باهوشی. ولی اون؟ 00:14:41.094 --> 00:14:42.261 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. جمع نشید 00:14:42.295 --> 00:14:43.696 ‫اون هیچی نیست 00:14:43.730 --> 00:14:45.998 ‫اون هیچی نیست! 00:14:46.032 --> 00:14:46.998 ‫- کجا بودی؟ ‫- یادت باشه 00:14:47.033 --> 00:14:48.267 ‫ببخشید. هیس 00:14:48.300 --> 00:14:49.733 ‫ممنون، بریم 00:14:51.902 --> 00:14:53.704 ‫بیا. بیخیال پیتر 00:14:53.737 --> 00:14:56.105 ‫هزار بار ازت معذرت خواستم 00:15:00.108 --> 00:15:03.876 ‫قول میدم دیگه نذارم موریس نزدیکت بشه. باشه؟ 00:15:03.910 --> 00:15:08.178 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.481 --> 00:15:11.716 ‫شرط میبندم میتونم بخندونمت 00:15:59.317 --> 00:16:01.152 ‫مامان اومد! 00:16:01.186 --> 00:16:02.754 ‫آهای؟ 00:16:02.787 --> 00:16:04.354 ‫گوگولی من! 00:16:05.789 --> 00:16:09.891 ‫از دست تو هنری. خب راحت بگو نه دیگه! 00:16:09.925 --> 00:16:11.192 ‫سوپرایز 00:16:11.226 --> 00:16:12.393 ‫شیلا! 00:16:12.426 --> 00:16:15.027 ‫آخی، سلام پیتر 00:16:15.062 --> 00:16:16.096 ‫هنک 00:16:16.129 --> 00:16:17.897 ‫اسمم هنریه 00:16:17.931 --> 00:16:19.799 ‫فکر کنم بتونی یه اسم ساده ‫رو زیر اون موی خوشگلت 00:16:19.832 --> 00:16:21.298 ‫حفظ کنی 00:16:21.333 --> 00:16:24.168 ‫ایول عینک. به کله‌ی بدشکلت میاد 00:16:24.202 --> 00:16:25.970 ‫از الان شروع نکنین 00:16:26.004 --> 00:16:28.372 ‫من تظاهر میکنم این اتفاقات نیفتادن 00:16:28.405 --> 00:16:30.940 ‫چون روز خیلی سگی‌ای داشتم، ‫من و شیلا میخوایم 00:16:30.973 --> 00:16:33.976 ‫یکم با هم وقت بگذرونیم. باشه؟ 00:16:35.410 --> 00:16:37.245 ‫الان مثل چی مست میکنن 00:16:37.278 --> 00:16:39.847 ‫میدونم 00:16:37.278 --> 00:16:39.847 ‫شنیدم 00:16:48.085 --> 00:16:51.521 ‫مامان من خیلی عوضی بود 00:16:51.556 --> 00:16:54.525 ‫و یه جوری بود که انگار عوضی نبود 00:16:54.558 --> 00:16:57.126 ‫سعی میکرد... ‫دوستای من رو میترسوند 00:16:57.159 --> 00:16:58.426 ‫چطوری؟ 00:16:58.460 --> 00:17:00.829 ‫اون چیزای مثل دندون دراکولا رو دیدی؟ 00:17:00.862 --> 00:17:02.530 ‫آره. واسه هالووین؟ 00:17:02.563 --> 00:17:07.833 ‫آره و اگه... ‫اگه یه پسر بهم پیشنهاد دوستی میداد 00:17:07.867 --> 00:17:09.901 ‫و میومد خونه‌مون 00:17:09.935 --> 00:17:11.469 ‫دندونای دراکولا رو میذاشت دهنش 00:17:11.503 --> 00:17:15.205 ‫خدایا 00:17:11.503 --> 00:17:15.205 ‫و خیلی آروم... 00:17:15.239 --> 00:17:16.907 ‫خیلی آروم لبخند میزد 00:17:16.941 --> 00:17:18.809 ‫شایدم میخواسته هوات رو داشته باشه 00:17:18.842 --> 00:17:22.343 ‫افتضـ... ‫واقعاً هوام رو داشت 00:17:22.377 --> 00:17:24.279 ‫حرف نداشت 00:17:24.312 --> 00:17:26.346 ‫فقط میخواست درست تربیتم کنه 00:17:26.380 --> 00:17:30.383 ‫به طرز وحشتناکی شکست خورد ‫ولی باید بهش جایزه میدادن 00:17:32.384 --> 00:17:34.586 ‫خواهش میکنم نذار منم تو تربیتشون گند بزنم 00:17:34.619 --> 00:17:39.355 ‫آخه آدم باید تمام تلاشش رو بکنه دیگه؟ 00:17:39.390 --> 00:17:40.591 ‫ولی اونا بچه‌ان 00:17:40.623 --> 00:17:43.825 ‫موجودات کوچولویی ‫که تو این دنیا 00:17:43.860 --> 00:17:46.093 ‫منتظرن زندگی شروع بشه 00:17:46.127 --> 00:17:47.829 ‫نمیدونم چجوری اینکارو میکنی 00:17:47.862 --> 00:17:50.230 ‫خدایی نمیدونم چجوری تنهایی این کارو میکنی 00:17:50.264 --> 00:17:52.365 ‫بیخیال بابا. من هنری رو دارم 00:17:52.398 --> 00:17:54.466 ‫یه جنس مذکر دیگه واسم پیدا کن 00:17:54.500 --> 00:17:57.869 ‫که از اون بالغ‌تر باشه 00:17:57.903 --> 00:17:59.570 ‫واقعاً دلم میخواد 00:18:03.441 --> 00:18:05.509 ‫میشه اینجا بخوابم؟ 00:19:33.371 --> 00:19:35.406 ‫هنری! بدو بریم! 00:19:36.273 --> 00:19:37.941 ‫بفرما 00:19:40.209 --> 00:19:42.544 ‫هی عزیزم؟ خوبی؟ 00:19:42.578 --> 00:19:44.280 ‫خوبم. چطور؟ 00:19:46.181 --> 00:19:48.349 ‫این چه قیافه‌ایه؟ 00:19:48.383 --> 00:19:51.552 ‫هیچی. فقط یکم سردرد دارم 00:19:54.087 --> 00:19:55.221 ‫باشه 00:20:03.393 --> 00:20:05.461 ‫سلام عزیزم. میخوای برسونمت؟ 00:20:17.036 --> 00:20:18.371 ‫خوبی؟ 00:20:20.339 --> 00:20:21.505 ‫آره 00:20:26.242 --> 00:20:27.943 ‫حالا یه خبر بد 00:20:27.978 --> 00:20:31.080 ‫مامان زک برای تولد زک بهمون دونات داده 00:20:44.357 --> 00:20:45.624 ‫خیلی‌خب بچه‌ها... 00:20:45.657 --> 00:20:47.558 ‫وقتشه به فکر نمایش استعداد 00:20:47.592 --> 00:20:49.293 ‫ماه بعد باشین 00:20:49.326 --> 00:20:51.027 ‫الان فرم‌ها رو پخش میکنم 00:20:51.061 --> 00:20:53.429 ‫حتماً اولیاتون امضاء کنن 00:20:54.596 --> 00:20:56.664 ‫هنری، کجا میری؟ 00:20:56.699 --> 00:20:58.334 ‫هنری! 00:20:58.367 --> 00:21:01.002 ‫از دست تو جنیس. دیگه چقدر باید ادامه پیدا کنه؟ 00:21:01.035 --> 00:21:02.269 ‫دیگه باید چی رو ببینی؟ 00:21:02.303 --> 00:21:05.038 ‫گمونم منظورت خانم مدیر وایلدر هست 00:21:05.071 --> 00:21:06.672 ‫هنری، ما دیگه این بحث رو باز نمیکنیم 00:21:06.706 --> 00:21:09.642 ‫کبودی، خستگی، افت تحصیلی 00:21:09.675 --> 00:21:11.109 ‫امسال نمره‌هاش چجوری بودن؟ 00:21:11.142 --> 00:21:12.209 ‫میدونی که نمیتونم درباره نمره‌های 00:21:12.243 --> 00:21:13.544 ‫یه دانش‌آموز دیگه چیزی بهت بگم 00:21:13.577 --> 00:21:15.578 ‫تو هیچ الزامی برای انجام تحقیقات نداری 00:21:15.612 --> 00:21:17.613 ‫فقط کافیه گزارش بدی که بهش بدگمانی 00:21:17.646 --> 00:21:20.482 ‫این مسئولیت اخلاقی تو بعنوان یه معلمه 00:21:20.515 --> 00:21:22.984 ‫من استعلام اولیه گرفتم که نتیجه‌اش... 00:21:23.018 --> 00:21:24.752 ‫پس استعلام ثانویه بکن! 00:21:24.786 --> 00:21:27.355 ‫پیچیده‌تر از ایناست، هنری 00:21:27.388 --> 00:21:29.289 ‫آقای سیکلمن صاحب منصب پلیس 00:21:29.322 --> 00:21:30.556 ‫و یک عوض شریف... 00:21:30.590 --> 00:21:33.058 ‫انگار که اعضای شریف جامعه... 00:21:33.091 --> 00:21:34.625 ‫اینجور اظهارات بی‌اساس 00:21:34.659 --> 00:21:37.362 ‫ممکنه پیامدهای خیلی شدیدی به دنبال داشته باشه 00:21:37.395 --> 00:21:38.996 ‫ای خدا! اینا... 00:21:40.063 --> 00:21:41.263 ‫اینا برات معنایی ندارن؟ 00:21:41.297 --> 00:21:42.565 ‫من بیشتر از سن تو 00:21:42.598 --> 00:21:43.698 ‫آقای سیکلمن رو میشناسم 00:21:43.732 --> 00:21:45.266 ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن 00:21:45.299 --> 00:21:47.267 ‫من بدون مدرک قطعی اون رو برای 00:21:47.302 --> 00:21:49.304 ‫بررسی عمومی معرفی نمیکنم 00:21:51.071 --> 00:21:52.038 ‫باشه 00:21:52.072 --> 00:21:54.107 ‫بدون تو از پسش برمیام 00:21:56.208 --> 00:21:59.011 ‫هنری کارپنتر. جواب بده. تمام 00:22:00.744 --> 00:22:03.480 ‫بنظرت مامان کِی میرسه اینجا؟ تمام 00:22:07.783 --> 00:22:09.317 ‫ببخشید 00:22:14.655 --> 00:22:16.455 ‫کجا میریم؟ 00:22:16.489 --> 00:22:19.091 ‫باید یه سر بریم خونه شیلا 00:22:19.125 --> 00:22:22.561 ‫قرار بود شیفت صبح کار کنه ‫ولی پیداش نشد 00:22:24.295 --> 00:22:26.063 ‫نکن! 00:22:27.697 --> 00:22:29.265 ‫شیلا؟ 00:22:29.298 --> 00:22:31.066 ‫آهای؟ 00:22:31.100 --> 00:22:32.368 ‫پیداش کردم 00:22:41.340 --> 00:22:44.208 ‫عالی شد. بچه‌ها رو هم آوردی 00:22:44.243 --> 00:22:45.476 ‫سلام هنک 00:22:45.510 --> 00:22:47.545 ‫شیلا. مثل همیشه پرنشاط 00:22:47.577 --> 00:22:50.311 ‫بذار حدس بزنم، داری مست میکنی ‫که خاطرات مردی رو فراموش کنی 00:22:50.343 --> 00:22:53.145 ‫که تو گرفتاری تو رو ول کرد با دو تا پسربچه 00:22:53.178 --> 00:22:56.212 ‫- این که تو بودی ‫- آره 00:22:57.245 --> 00:23:00.080 ‫سرکار به جات وایسادم 00:23:00.113 --> 00:23:01.379 ‫یالا. بلند شو 00:23:01.413 --> 00:23:02.714 ‫نه! 00:23:03.481 --> 00:23:05.448 ‫نه! تو هم یکم بخور 00:23:09.781 --> 00:23:11.515 ‫داری وسوسه میشی 00:23:11.547 --> 00:23:13.348 ‫آخ جون 00:23:14.081 --> 00:23:15.581 ‫آخ جون 00:23:15.614 --> 00:23:17.115 ‫ما رو ببین 00:23:24.990 --> 00:23:27.657 ‫خیلی خوبه که دوباره الکلی بودنش رو فعال میکنی 00:23:27.690 --> 00:23:29.756 ‫شیلا الکلی نیست 00:23:29.789 --> 00:23:31.523 ‫چرا، هست 00:23:31.556 --> 00:23:32.790 ‫میشه آروم باشی؟ 00:23:32.823 --> 00:23:35.023 ‫واقعاً خیلی خوش‌سلیقه‌ست 00:23:35.057 --> 00:23:38.258 ‫مگه اسیدشویی قبل از بدنیا ‫اومدن من منسوخ نشده بود؟ 00:23:38.290 --> 00:23:40.091 ‫در مقایسه با بعضی گوه‌های ‫تو کمدش اون هیچی نیست 00:23:40.124 --> 00:23:41.092 ‫مامان... 00:23:41.124 --> 00:23:43.091 ‫جلوی پیتر حرف بد نزن 00:23:43.125 --> 00:23:45.092 ‫دیگه کار از کار گذشته بابا 00:23:46.125 --> 00:23:48.758 ‫"مادری صاحب یک نوزاد دو سر شد" 00:23:48.791 --> 00:23:51.558 ‫شرط میبندم واسه فروش بیشتر این رو نوشتن 00:23:53.592 --> 00:23:55.561 ‫درست وسط اون فریزر لعنتی 00:23:59.661 --> 00:24:02.995 ‫تمام روز وقت داشتی. تمام روز ‫وقت داشتی که دربارش حرف بزنی 00:24:03.027 --> 00:24:04.027 ‫هنری 00:24:04.061 --> 00:24:06.095 ‫به ما ربطی نداره 00:24:06.128 --> 00:24:08.863 ‫فقط بدترش میکنی 00:24:08.894 --> 00:24:11.162 ‫من رو تهدید کردی؟ ‫تو هیچ... 00:24:11.194 --> 00:24:12.228 ‫هنری 00:24:12.262 --> 00:24:14.163 ‫نه. بسه 00:24:14.197 --> 00:24:15.664 ‫بیا 00:24:32.964 --> 00:24:34.965 ‫خدمات حفاظت از کودکان. ‫میخواین به کجا وصلتون کنم؟ 00:24:34.998 --> 00:24:36.198 ‫- الو؟ ‫- الو 00:24:36.231 --> 00:24:37.865 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:37.898 --> 00:24:41.500 ‫میشه لطفاً با یه کارمند ‫خدمات اجتماعی صحبت کنم؟ 00:24:41.533 --> 00:24:43.666 ‫کارمند خدمات اجتماعی؟ خودم هستم. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:24:43.700 --> 00:24:47.501 ‫سلام. میخوام یه مورد سوءاستفاده ‫از کودکان رو گزارش کنم 00:24:47.534 --> 00:24:48.766 ‫باشه 00:24:48.800 --> 00:24:49.934 ‫کسی اذیتت میکنه؟ 00:24:49.966 --> 00:24:51.234 ‫نه. برای خودم نمیگم 00:24:51.268 --> 00:24:52.502 ‫تو چند سالته عزیزم؟ 00:24:52.534 --> 00:24:53.734 ‫یازده 00:24:53.768 --> 00:24:54.768 ‫و اوضاع از چه قراره؟ 00:24:54.800 --> 00:24:56.567 ‫کجا میتونم ببینمت؟ 00:24:56.601 --> 00:24:58.568 ‫ببینین، من شماره موبایلم رو بهتون نمیدم 00:24:58.601 --> 00:25:00.667 ‫بخاطر همین به خط ‫گزارش‌های ناشناس زنگ زدم 00:25:00.701 --> 00:25:01.869 ‫- فهمیدی؟ ‫- آروم باش 00:25:01.902 --> 00:25:03.636 ‫هنری! 00:25:03.669 --> 00:25:07.703 ‫آدرس 3328 اسپیندل لین هست 00:25:07.737 --> 00:25:10.004 ‫و نام سوءاستفاده‌گر گلن سیکلمن هست 00:25:10.036 --> 00:25:12.071 ‫خیلی ممنونم. خداحافظ 00:25:12.103 --> 00:25:14.070 ‫قطع نکن. وایسا 00:25:23.803 --> 00:25:25.238 ‫سلام هنری 00:25:25.271 --> 00:25:26.705 ‫سلام 00:25:26.739 --> 00:25:27.939 ‫بده به برادرت 00:25:28.970 --> 00:25:29.707 ‫یکی از مدال‌های خودمه 00:25:29.739 --> 00:25:32.006 ‫خیلی لطف کردی 00:25:32.039 --> 00:25:34.707 ‫- امیدوارم خوشش بیاد ‫- سلام عزیز دلم! 00:25:34.740 --> 00:25:37.174 ‫هنری بهم گفت ماه دیگه قراره یه رقص اجرا کنی 00:25:38.606 --> 00:25:40.874 ‫خیلی مشتاقم ببینمش 00:25:40.908 --> 00:25:44.008 ‫سلام گلن! حتماً خیلی درباره ‫برنامه نمایش استعدادها هیجان‌زده‌ای 00:25:45.675 --> 00:25:48.275 ‫آره، اعتراف میکنم که سر همچین چیزایی 00:25:48.308 --> 00:25:50.542 ‫یکم بی‌تاب میشم 00:25:50.575 --> 00:25:52.809 ‫فکر میکردم مادر جِینی میبرتت 00:25:53.276 --> 00:25:54.244 ‫جنا 00:25:54.276 --> 00:25:55.842 ‫اون هفته بیرون شهرن 00:25:55.876 --> 00:25:59.143 ‫خب، من میتونم... ‫خوشحال میشم ببرمش 00:25:59.175 --> 00:26:01.243 ‫من... من میام دنبالش 00:26:01.277 --> 00:26:02.478 ‫عالیه 00:26:04.643 --> 00:26:05.977 ‫خانم کارپنتر... 00:26:06.011 --> 00:26:07.211 ‫عزیزم لطفاً 00:26:07.244 --> 00:26:08.479 ‫بگو سوزان 00:26:10.077 --> 00:26:13.711 ‫هنری و پیتر خیلی خوش‌شانسن که شما رو دارن 00:26:14.278 --> 00:26:15.246 ‫مرسی 00:26:16.811 --> 00:26:19.480 ‫و پدر تو هم خوش‌شانسه که تو رو داره 00:26:20.713 --> 00:26:22.247 ‫ناپدری 00:26:33.614 --> 00:26:35.815 ‫میخوام تمرکزت رو از درس و مشق برداری 00:26:35.847 --> 00:26:38.581 ‫و یکم بیشتر بازیگوشی کنی 00:26:38.613 --> 00:26:40.915 ‫یه عادت بدی چیزی پیدا کن 00:26:40.947 --> 00:26:42.147 ‫قمار 00:26:42.181 --> 00:26:45.583 ‫مشروب، سگ‌مست کن. ‫بانک بزن 00:26:46.783 --> 00:26:47.917 ‫جون من! 00:26:48.917 --> 00:26:50.684 ‫اصلاً پسر باحالی نیستی 00:26:56.651 --> 00:26:58.584 ‫مامان... 00:27:01.051 --> 00:27:05.151 ‫اون زنی که امروز تو فروشگاه دیدیم 00:27:05.184 --> 00:27:10.285 ‫سعی نکردی کمکش کنی 00:27:10.319 --> 00:27:13.720 ‫بهت گفتم. به ما ربطی نداشت 00:27:15.686 --> 00:27:18.553 ‫بنظرم... وقتی یکی به یکی دیگه آسیب میزنه 00:27:18.586 --> 00:27:20.520 ‫بنظرم به ما ربط داره 00:27:20.554 --> 00:27:22.287 ‫خب، میدونم اینطور بنظر میرسه 00:27:22.321 --> 00:27:25.187 ‫ولی... کاری از دست من برنمیومد 00:27:25.221 --> 00:27:28.755 ‫آره، مامان... اگه همه اینکارو میکردن 00:27:28.788 --> 00:27:32.288 ‫اونوقت دیگه کسی نبود که مراقب کسایی باشه 00:27:32.323 --> 00:27:36.023 ‫که خودشون نمیتونن از خودشون محافظت کنن 00:27:36.055 --> 00:27:38.556 ‫پس باید چیکار میکردم؟ 00:27:38.589 --> 00:27:40.557 ‫نمیخواستم خشونت بوجود بیاد 00:27:42.190 --> 00:27:44.591 ‫خشونت بدترین چیز دنیا نیست 00:27:48.189 --> 00:27:49.757 ‫پس چیه؟ 00:27:51.990 --> 00:27:53.226 ‫بی‌احساس بودن 00:29:23.390 --> 00:29:24.990 ‫سیکلمن 00:30:05.429 --> 00:30:07.330 ‫ارتفاع چهارصد فوتی از سمت جنوب 00:30:07.362 --> 00:30:09.397 ‫و آب عمیق از سمت شمال 00:30:21.531 --> 00:30:22.865 ‫اینجا؟ 00:30:24.130 --> 00:30:25.431 ‫برو جلو 00:30:30.999 --> 00:30:31.999 ‫اینجا 00:30:32.033 --> 00:30:33.167 ‫بازم برو 00:30:33.199 --> 00:30:35.266 ‫ولی اگه بیشتر برم میفتم پایین 00:30:35.300 --> 00:30:37.334 ‫خیلی‌خب. حالا چند تا از انگشتات رو بگیر بالا 00:30:38.534 --> 00:30:39.735 ‫سه 00:30:40.566 --> 00:30:42.000 ‫دریافت شد 00:31:17.871 --> 00:31:20.005 ‫آره، دنبال همون میگردم 00:31:20.039 --> 00:31:22.038 ‫چند دور بر دقیقه؟ 00:31:22.072 --> 00:31:23.273 ‫هزار و دویست 00:31:23.306 --> 00:31:25.340 ‫- چند؟ ‫- هشت تا 00:31:25.372 --> 00:31:27.205 ‫هشتصد دلار؟ 00:31:27.238 --> 00:31:29.405 ‫نه. هشتصد چوق 00:31:29.438 --> 00:31:30.439 ‫چه بامزه 00:31:31.440 --> 00:31:32.874 ‫جواز هم میخواد؟ 00:31:32.906 --> 00:31:34.206 ‫آره. فدرال 00:31:34.239 --> 00:31:36.140 ‫آره. خب، امروز اون رو تو خونه جا گذاشتم 00:31:36.174 --> 00:31:38.908 ‫آره، شرمنده جناب. من همچین کار و باری ندارم 00:31:39.974 --> 00:31:41.908 ‫اگه دامینیک من رو فرستاده باشه چی؟ 00:31:44.175 --> 00:31:45.743 ‫هزار و صد تا 00:31:55.242 --> 00:31:57.143 ‫آره، باشه 00:31:57.177 --> 00:32:02.145 ‫نیمساعت دیگه برگرد اینجا 00:32:02.177 --> 00:32:04.544 ‫سلام من رو به دامینیک برسون 00:32:18.446 --> 00:32:20.981 ‫ای خدا. مامان دست برنمیداری؟ 00:32:21.014 --> 00:32:24.281 ‫میدونی چرا بهم میگن "قوطی‌بازکن" هنری؟ 00:32:24.313 --> 00:32:28.480 ‫نه. ولی گمونم به چیز پاره کردن داره 00:32:28.515 --> 00:32:30.182 ‫بیخیال 00:32:30.215 --> 00:32:32.916 ‫خاموشش کن 00:32:32.948 --> 00:32:34.815 ‫وقتی بتونم سطحم رو واسه این مادرجـ... 00:32:34.849 --> 00:32:35.849 ‫مامان! 00:32:41.182 --> 00:32:43.082 ‫پیراشکی شماره یک 00:32:47.582 --> 00:32:50.049 ‫پیراشکی شماره دو 00:32:50.083 --> 00:32:52.317 ‫چرا اون باید پیراشکی شماره یک باشه؟ 00:32:52.350 --> 00:32:53.918 ‫چون بزرگتره 00:32:53.951 --> 00:32:56.085 ‫اشکالی نداره. تو میتونی ‫پیراشکی شماره یک باشی 00:32:56.119 --> 00:32:58.286 ‫خیلی‌خب. پیراشکی شماره یک 00:32:59.585 --> 00:33:00.885 ‫شب بخیر 00:33:01.486 --> 00:33:02.754 ‫شب بخیر 00:33:06.187 --> 00:33:08.420 ‫مامان. باز شروع نکن 00:33:11.186 --> 00:33:12.788 ‫بخون 00:33:12.819 --> 00:33:14.319 ‫خیلی‌خب بابا. قبول 00:34:27.597 --> 00:34:28.997 ‫شب بخیر 00:34:29.895 --> 00:34:31.129 ‫دوستتون دارم 00:34:31.162 --> 00:34:32.464 ‫منم دوستت دارم 00:34:33.998 --> 00:34:35.299 ‫دوستت دارم 00:34:37.831 --> 00:34:40.331 ‫میدونی که این خیابون یه طرفه نیست 00:34:40.364 --> 00:34:41.932 ‫دوستت دارم مامان 00:34:46.832 --> 00:34:47.833 ‫روشن یا خاموش؟ 00:34:47.866 --> 00:34:49.267 ‫- روشن ‫- خاموش 00:34:49.300 --> 00:34:50.799 ‫باز یا بسته؟ 00:34:50.832 --> 00:34:52.166 ‫- باز ‫- بسته 00:35:01.402 --> 00:35:04.468 ‫مامان! مامان! 00:35:04.502 --> 00:35:06.402 ‫خدا. چی شده؟ 00:35:06.435 --> 00:35:08.069 ‫برو! مامان! 00:35:08.102 --> 00:35:09.069 ‫دارم میام 00:35:09.101 --> 00:35:11.270 ‫مامان! مامان! مامان! 00:35:12.969 --> 00:35:14.203 ‫هنری؟ 00:35:14.236 --> 00:35:16.236 ‫هنری. هنری عزیزم 00:35:16.268 --> 00:35:19.004 ‫عزیزم. خدای من 00:35:19.036 --> 00:35:21.303 ‫زنگ بزن اورژانس پیتر 00:35:21.338 --> 00:35:24.038 ‫چیزی نیست. خدای من. هنری 00:35:24.070 --> 00:35:26.337 ‫بنظر میاد ضعف بعد از تشنج داره، ‫ولی نبضش رو داریم 00:35:26.371 --> 00:35:29.906 ‫هنری؟ هنری؟ ‫هنری صدام رو میشنوی؟ 00:35:29.938 --> 00:35:31.906 ‫- خانم کارپنتر، پسرتون ‫- هنری 00:35:31.938 --> 00:35:33.372 ‫اون یکی پسرتون! 00:35:40.506 --> 00:35:42.073 ‫- نتیجه سی‌تی اسکن چی شد؟ ‫- هنوز منتظرشیم 00:35:42.105 --> 00:35:43.439 ‫ممنون کتی 00:35:43.472 --> 00:35:45.373 ‫خانم کارپنتر، من "دیوید دنیلز" هستم 00:35:45.406 --> 00:35:47.107 ‫- من جراح مغز و اعصاب هستم ‫- سلام 00:35:47.141 --> 00:35:50.208 ‫ببینیم مشکلت چیه رفیق. هنری حالا... 00:35:50.241 --> 00:35:52.376 ‫این نور رو میندازم تو چشمات 00:35:52.408 --> 00:35:54.508 ‫- شما خودتون تشنج رو دیدین؟ ‫- بله 00:35:54.541 --> 00:35:56.074 ‫چطوری بود؟ 00:35:56.107 --> 00:36:00.241 ‫کل بدنش داشت میلرزید و تکون میخورد 00:36:00.274 --> 00:36:01.409 ‫سردرد هم داشته؟ 00:36:01.441 --> 00:36:04.075 ‫نه. چیز خاصی نبوده. فقط... 00:36:04.108 --> 00:36:07.809 ‫- داری؟ چند وقته؟ ‫- سه... سه چهار ماه 00:36:07.843 --> 00:36:11.410 ‫- دکتر دنیلز اینا رو میخواستین ‫- گفتی چیز خاصی نیست که 00:36:11.444 --> 00:36:15.012 ‫آخه چرا دهن باز نکردی بگی عزیزم؟ 00:36:15.044 --> 00:36:16.545 ‫کتی، باید ببریمش بالا 00:36:16.578 --> 00:36:18.545 ‫چی؟ کجا میبرینش؟ 00:36:20.344 --> 00:36:22.111 ‫باید ببریمش اتاق جراحی 00:36:22.144 --> 00:36:25.079 ‫پسرتون یه غده‌ داره و بنظر میاد ‫متورم شده 00:36:25.111 --> 00:36:27.213 ‫در مجاورت یه سری ساختارهای حیاتیه 00:36:27.245 --> 00:36:30.078 ‫میدونم براتون سخته ولی باید ‫رضایتتون رو برای انجام عمل اعلام کنین 00:36:30.112 --> 00:36:33.413 ‫- دکتر دنیلز، داره تشنج میکنه ‫- مامان 00:36:33.446 --> 00:36:35.080 ‫- فوراً یه میل لورازپام بهش بدین ‫- هنری 00:36:35.113 --> 00:36:36.946 ‫خانم کارپنتر، باید این رو امضا کنین 00:36:36.980 --> 00:36:39.247 ‫تا از خودش نپرسم نمیتونم ‫امضاش کنم 00:36:39.281 --> 00:36:41.047 ‫به رضایت والدین نیاز داریم 00:36:41.081 --> 00:36:43.148 ‫چیزی نیست هنری 00:36:43.181 --> 00:36:44.515 ‫چیزی نیست 00:36:47.015 --> 00:36:48.249 ‫یالا. خیلی‌خب بریم 00:36:48.282 --> 00:36:50.550 ‫خیلی‌خب. چیزیت نیست. چیزیت نیست 00:36:50.582 --> 00:36:53.949 ‫هنری، داریم میبریمت به اتاق عمل، خب؟ 00:36:59.950 --> 00:37:06.950 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:07.709 --> 00:38:08.810 ‫مامان 00:38:13.375 --> 00:38:15.643 ‫سلام عزیزم 00:38:15.678 --> 00:38:17.879 ‫آره، من اینجام 00:38:18.778 --> 00:38:20.378 ‫همینجام 00:38:21.643 --> 00:38:24.878 ‫اوضاع خوبه؟ 00:38:51.347 --> 00:38:52.915 ‫این چطور؟ 00:38:52.949 --> 00:38:55.515 ‫میشه حداقل کیکش رو بخوری؟ 00:38:56.614 --> 00:38:57.682 ‫سلام بچه‌جون 00:38:58.615 --> 00:39:00.516 ‫خوشحالم به هوش اومدی 00:39:01.416 --> 00:39:03.850 ‫تو باید پیتر باشی 00:39:03.884 --> 00:39:07.185 ‫میشه یه لحظه وقت بدی که با ‫هنری و مامانت حرف بزنم؟ 00:39:07.218 --> 00:39:08.585 ‫اشکالی نداره؟ 00:39:13.317 --> 00:39:15.518 ‫آره. بیا با هم بریم 00:39:21.685 --> 00:39:23.852 ‫هنری، الان یه چیزی تو سرته 00:39:25.618 --> 00:39:27.652 ‫چیزی که بهش میگیم تومور 00:39:28.652 --> 00:39:30.853 ‫چیز خوبی نیست 00:39:30.887 --> 00:39:33.855 ‫ما خواستیم ببینیم میتونیم برش داریم یا نه 00:39:33.887 --> 00:39:37.454 ‫بدون اینکه به مغزت آسیب برسه 00:39:37.486 --> 00:39:39.954 ‫مسائل پیچیده‌ایه 00:39:39.988 --> 00:39:42.289 ‫و تونستیم مقداریش رو خارج کنیم 00:39:42.321 --> 00:39:43.755 ‫بیخیال پسر 00:39:44.488 --> 00:39:45.789 ‫جانم؟ 00:39:48.288 --> 00:39:51.756 ‫اینجوری که شما یه دفعه هجوم آوردین ‫و یهو خواستین برش دارین 00:39:51.789 --> 00:39:55.557 ‫اینجور که من تو صورتت میبینم 00:39:55.591 --> 00:40:00.791 ‫حتما یه اپاندیموم یا گلیوبلاستوم وخیمه 00:40:00.823 --> 00:40:03.757 ‫نمیدونم چرا بهش فکر نکرده بودم 00:40:05.825 --> 00:40:08.791 ‫گفتم این سردردها و سرگیجه‌ها 00:40:08.824 --> 00:40:11.259 ‫فقط بخاطر استرسه 00:40:14.691 --> 00:40:16.425 ‫توده‌ی بزرگیه؟ 00:40:16.458 --> 00:40:19.259 ‫آره 00:40:20.527 --> 00:40:21.828 ‫پیشرفت کرده؟ 00:40:24.826 --> 00:40:26.528 ‫آره، پیشرفت کرده 00:40:27.795 --> 00:40:29.729 ‫به ساختارهای حیاتی مغز هم رسیده؟ 00:40:31.427 --> 00:40:34.661 ‫خب تلاش کردیم متوقفش کنیم ولی متاسفانه... 00:40:38.528 --> 00:40:39.862 ‫متوجهم 00:40:41.461 --> 00:40:42.696 ‫نتیجه‌ی ام‌آر‌آی؟ 00:41:01.397 --> 00:41:03.298 ‫پرتوتراپی؟ 00:41:11.601 --> 00:41:13.334 ‫متاسفم 00:41:16.701 --> 00:41:18.735 ‫لطفاً تنهام بذارید 00:41:19.767 --> 00:41:21.468 ‫عزیزم، فکر نمی‌کنم... 00:41:21.500 --> 00:41:22.702 ‫مامان... 00:41:23.701 --> 00:41:26.434 ‫می‌خوام تنها باشم 00:41:31.335 --> 00:41:32.636 ‫خیلی خب 00:42:17.742 --> 00:42:22.909 ‫خب بچه‌ها. ‫هنری مدتی بیمارستان خواهد بود 00:42:22.943 --> 00:42:24.610 ‫واقعاً مریض شده 00:42:24.642 --> 00:42:27.877 ‫پس من فکر کردم ایده‌ی خوبیه 00:42:27.909 --> 00:42:31.243 ‫که اگه ما براش کارت بفرستیم که زود خوب شه 00:42:31.276 --> 00:42:33.810 ‫حالش خوب می‌شه؟ 00:42:33.844 --> 00:42:36.345 ‫- خب تامی... ‫- باید خوب شه مگه نه؟ 00:42:36.377 --> 00:42:39.578 ‫منظورم اینه که اون هنری‌ـه. باید خوب بشه 00:42:44.711 --> 00:42:46.745 ‫هنوز چیزی مشخص نیست 00:43:06.014 --> 00:43:07.548 ‫سلام هنک 00:43:08.848 --> 00:43:10.815 ‫سلام کشته مُرده‌ی مد 00:43:15.850 --> 00:43:17.584 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:43:17.616 --> 00:43:19.284 ‫روی یک سری یادداشت کار می‌کنم 00:43:19.316 --> 00:43:21.916 ‫فکر می‌کنی نابغه‌ای مگه نه؟ 00:43:21.949 --> 00:43:23.684 ‫باهوش رو ترجیح می‌دم 00:43:29.284 --> 00:43:31.817 ‫لعنتی هنک. ‫چرا باید بری و اینکارو بکنی؟ 00:43:38.752 --> 00:43:40.287 ‫هنری 00:43:46.486 --> 00:43:49.254 ‫ببین با اینکه ما... 00:43:49.288 --> 00:43:50.721 ‫می‌دونم 00:43:52.521 --> 00:43:54.622 ‫بهش می‌گن آرایش عکس‌العمل‌ها 00:43:54.655 --> 00:43:56.222 ‫چی؟ 00:43:56.254 --> 00:43:57.922 ‫به نظر میاد که با هم مشکل داریم 00:43:57.954 --> 00:44:01.256 ‫ولی ما فقط داریم... 00:44:01.289 --> 00:44:04.524 ‫بر خلاف حسمون رفتار می‌کنیم 00:44:04.556 --> 00:44:08.190 ‫به نظرم تو خوشگلی ‫ولی بهت توهین می‌کنم 00:44:09.924 --> 00:44:11.891 ‫بچه‌گانه‌ست آره 00:44:11.924 --> 00:44:15.358 ‫ولی... منم بچه‌ام دیگه 00:44:28.526 --> 00:44:30.527 ‫مراقب خودت باش هنک 00:44:39.890 --> 00:44:41.857 ‫9 داری؟ 00:44:47.091 --> 00:44:49.659 ‫10 داری؟ 00:44:49.692 --> 00:44:50.993 ‫کارت بردار 00:44:58.827 --> 00:45:00.794 ‫هی پیتر... 00:45:00.826 --> 00:45:02.826 ‫تو کافه بستنی‌های خیلی خوبی دارن 00:45:02.859 --> 00:45:04.860 ‫می‌شه بری برام بستنی بگیری؟ 00:45:06.126 --> 00:45:07.661 ‫بیا عزیزم 00:45:13.794 --> 00:45:16.095 ‫خب من داشتم فکر می‌کردم وقتی از اینجا... 00:45:16.129 --> 00:45:18.764 ‫مامان، باید اسناد مالی رو برام بیاری 00:45:18.796 --> 00:45:21.263 ‫- نگران اون‌ها نباش. ‫- تو کشوی دوم کمد من هستند 00:45:21.296 --> 00:45:23.495 ‫- الان نه. ‫- باید شرایط 00:45:23.496 --> 00:45:25.830 ‫- بازنشستگی رو هم بدونم. ‫- هفته بعد راجع بهشون حرف می‌زنیم 00:45:25.862 --> 00:45:28.130 ‫من شاید هفته بعد زنده نباشم 00:45:36.230 --> 00:45:38.764 ‫من... 00:45:38.798 --> 00:45:40.932 ‫من می‌رم یکم آب بخورم 00:46:03.701 --> 00:46:05.902 ‫من نمی‌خوام 00:46:05.935 --> 00:46:07.602 ‫منم نمی‌خوام 00:46:14.903 --> 00:46:19.904 ‫پیتر... باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم، خب؟ 00:46:25.905 --> 00:46:27.238 ‫بعد از... 00:46:30.605 --> 00:46:32.006 ‫بعد از... 00:46:36.906 --> 00:46:40.074 ‫باید مامان رو مجبور کنی ‫دفترچه قرمز منو بخونه 00:46:40.106 --> 00:46:44.340 ‫باشه؟ تو نه. فقط مامان 00:46:44.374 --> 00:46:47.608 ‫خودت مجبورش کن 00:46:47.641 --> 00:46:49.303 ‫پیتر ‫من دارم بهت اعتماد می‌کنم 00:46:49.333 --> 00:46:51.075 ‫چون تو تنها کسی هستی ‫که تو دنیا بهش اعتماد دارم 00:46:58.875 --> 00:47:00.809 ‫مراقب مامان باش. خب؟ 00:47:05.810 --> 00:47:07.744 ‫تو قراره اون موقع کجا باشی؟ 00:47:09.644 --> 00:47:11.278 ‫نمی‌دونم 00:47:15.877 --> 00:47:18.078 ‫خوب می‌شه 00:47:18.111 --> 00:47:20.945 ‫همه می‌خوان باهات دوست بشن 00:47:24.745 --> 00:47:26.046 ‫بیا اینجا 00:47:34.714 --> 00:47:35.881 ‫چیزی نیست 00:47:37.114 --> 00:47:39.081 ‫همه چیز رو بهتر می‌کنم 00:47:59.150 --> 00:48:02.116 ‫و اگه لیفکان از 200 رد شد، بفروشش 00:48:02.150 --> 00:48:03.951 ‫فکر کنم بخش انرژی رو صاف کردیم 00:48:03.983 --> 00:48:05.952 ‫پس مشکلی نداریم 00:48:07.216 --> 00:48:09.286 ‫داری گوش می‌کنی؟ 00:48:10.286 --> 00:48:11.818 ‫چی؟ 00:48:11.852 --> 00:48:13.852 ‫باید یک ماشین جدید هم بخری 00:48:13.885 --> 00:48:15.353 ‫ماشین قدیمی هیچ مشکلی نداره 00:48:15.386 --> 00:48:17.353 ‫اقساط بلند مدت می‌دی ولی بدون مالیات 00:48:17.385 --> 00:48:19.220 ‫گفتم نمی‌خوام راجع به این چیزها حرف بزنم 00:48:19.252 --> 00:48:20.986 ‫باید هر چند وقت یک بار، شرایط رو بسنجی 00:48:21.020 --> 00:48:22.954 ‫و از باب هم آمار بگیری 00:48:22.987 --> 00:48:24.588 ‫مامان این خیلی مهمه 00:48:24.620 --> 00:48:26.987 ‫نه، اصلاً مهم نیست 00:48:27.020 --> 00:48:28.136 ‫حواست به سهام‌های تکنولوژِی باشه 00:48:28.166 --> 00:48:29.787 ‫باید بیشتر از بقیه بهشون دقت کنی 00:48:29.820 --> 00:48:32.754 ‫گفتم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم. خب؟ 00:48:32.787 --> 00:48:35.055 ‫این چیزها برام مهم نیستن 00:48:54.789 --> 00:48:57.123 ‫متاسفم 00:48:57.158 --> 00:48:59.224 ‫من ترسیدم. ‫نمیدونم که چجوری... 00:48:59.257 --> 00:49:01.992 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم 00:49:08.292 --> 00:49:11.226 ‫نمی‌دونم چجوری مادری کنم 00:49:11.259 --> 00:49:13.226 ‫من هرگز مادری کردن یادت ندادم 00:49:16.360 --> 00:49:18.726 ‫همیشه مادر بودن رو بلد بودی 00:49:34.295 --> 00:49:37.130 ‫تو بهترین قسمت زندگی منی هنری 00:49:43.162 --> 00:49:45.564 ‫بهترین قسمت از من 00:50:12.968 --> 00:50:14.269 ‫نمی‌تونم 00:50:31.654 --> 00:50:32.687 ‫هنری؟ 00:50:32.720 --> 00:50:34.220 ‫- مامانی. ‫- چیکار داری... 00:50:34.252 --> 00:50:35.720 ‫عزیزم چیکار داری می‌کنی؟ 00:50:35.754 --> 00:50:37.088 ‫هنری؟ هنری؟ 00:50:37.121 --> 00:50:39.021 ‫آهای. چی شده؟ 00:50:39.054 --> 00:50:40.488 ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:50:40.521 --> 00:50:42.355 ‫چی شده عزیزم؟ 00:50:42.389 --> 00:50:44.022 ‫چیزی نیست 00:50:44.054 --> 00:50:45.455 ‫- دکتر رو صدا می‌کنم. ‫- چیه؟ نفس بکش 00:50:45.488 --> 00:50:47.689 ‫- نفس بکش، نفس بکش. ‫- مامانی 00:50:47.723 --> 00:50:49.423 ‫- من اینجام. من اینجام. ‫- مامان. من مامانمو می‌خوام 00:50:49.455 --> 00:50:51.956 ‫من اینجا. مامان اینجاست. مامانی اینجاست 00:50:51.989 --> 00:50:53.356 ‫- مامانی. ‫- چیزی نیست 00:50:53.390 --> 00:50:55.957 ‫- می‌خوام آسمون رو ببینم. ‫- چیزی نیست 00:50:55.989 --> 00:50:58.389 ‫- می‌خوام آسمون رو ببینم. ‫- می‌خوای آسمون رو ببینی؟ 00:50:58.423 --> 00:51:00.424 ‫بالا رو ببین. بالا رو ببین عزیزم 00:54:07.465 --> 00:54:08.898 ‫مامان؟ 00:54:15.566 --> 00:54:16.900 ‫سلام! 00:54:18.066 --> 00:54:20.933 ‫خب... من یه ایده دارم 00:54:22.134 --> 00:54:23.634 ‫من یه ایده دارم 00:54:23.667 --> 00:54:26.901 ‫شروعشه ولی به هر حال یه چیزی هست 00:54:28.435 --> 00:54:31.736 ‫ببین، کل هفته دسر می‌خوریم 00:54:31.769 --> 00:54:34.002 ‫نه هیچی دیگه. ‫صبحونه، ناهار و شام 00:54:34.035 --> 00:54:36.535 ‫- گور باباشون. ‫- جلوی من فحش نده 00:54:44.370 --> 00:54:46.738 ‫- این روز خوشگلو ببین. ‫- مامان؟ 00:54:46.770 --> 00:54:49.870 ‫انتظار نداری برای این ‫همه چیز متوقف بشه که، مگه نه؟ 00:54:49.903 --> 00:54:51.772 ‫- مامان. ‫- هنوز زندگی زیباست 00:54:51.803 --> 00:54:52.805 ‫زندگی ادامه داره، درسته؟ 00:54:52.838 --> 00:54:53.838 ‫مامان! 00:54:53.871 --> 00:54:55.306 ‫چیه؟ 00:55:00.605 --> 00:55:03.005 ‫عزیزم متاسفم 00:55:03.038 --> 00:55:08.472 ‫فقط الان دارم یکم سختی می‌کشم 00:55:08.507 --> 00:55:11.708 ‫برای اینه که وقتی یکی ‫از نزدیکانت رو از دست می‌دی... 00:55:11.741 --> 00:55:14.007 ‫اینجوری با من حرف نزن؟ 00:55:14.040 --> 00:55:15.474 ‫چجوری؟ 00:55:15.508 --> 00:55:16.976 ‫مثل بچه‌ها 00:55:18.541 --> 00:55:20.809 ‫باشه 00:55:25.142 --> 00:55:26.876 ‫خدایا 00:55:28.641 --> 00:55:30.975 ‫نمی‌دونم چیکار باید بکنم 00:55:31.008 --> 00:55:34.076 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:55:34.111 --> 00:55:35.611 ‫هنری چیکار می‌کرد؟ 00:55:35.643 --> 00:55:37.610 ‫کاری که هنری می‌کرد رو نکن 00:55:37.643 --> 00:55:39.344 ‫کار خودت رو بکن 00:55:39.378 --> 00:55:41.412 ‫تو چیکار می‌کردی؟ 00:55:42.144 --> 00:55:43.346 ‫نمی‌دونم 00:55:51.046 --> 00:55:53.878 ‫زود رسیدم؟ 00:55:53.912 --> 00:55:56.446 ‫منظورم اینه که قرار 4:30 بود ‫ولی اگه وقت خوبی نیست، من می‌تونم... 00:55:56.479 --> 00:55:59.012 ‫نه. من فراموش کرده بودم و... 00:55:59.046 --> 00:56:00.681 ‫معمولاً خونه کسی نمی‌رم 00:56:00.713 --> 00:56:03.814 ‫ولی می‌خواستم ببینم تو و پیتر در چه حالید 00:56:03.848 --> 00:56:05.416 ‫ممنون 00:56:07.715 --> 00:56:09.682 ‫پیتر... خونه‌ست؟ 00:56:09.714 --> 00:56:12.315 ‫آره، آره. بیا تو 00:56:23.983 --> 00:56:26.783 ‫- سلام. ‫- سلام 00:56:26.817 --> 00:56:30.051 ‫می‌خواستم مطمئن شم که حالت خوبه 00:56:30.084 --> 00:56:32.452 ‫خوبی؟ 00:56:32.484 --> 00:56:33.851 ‫نه 00:56:33.884 --> 00:56:35.818 ‫چی شده؟ 00:56:35.851 --> 00:56:37.718 ‫سرم درد می‌کنه 00:56:37.751 --> 00:56:39.319 ‫واقعاً؟ 00:56:40.385 --> 00:56:41.719 ‫کجاش؟ 00:56:43.152 --> 00:56:45.353 ‫بیا اینجا. بزار یه نگاهی بندازم 00:56:49.620 --> 00:56:53.088 ‫من فکر می‌کنم قلبت درد می‌کنه بچه جون 00:56:53.120 --> 00:56:55.087 ‫فکر کردم قلبم اون پایینه 00:56:57.388 --> 00:56:59.688 ‫کارتم رو بهت می‌دم 00:56:59.721 --> 00:57:03.489 ‫روش شماره تلفن من هست 00:57:03.521 --> 00:57:07.355 ‫اگه باز سرت درد گرفت، بهم زنگ بزن 00:57:08.422 --> 00:57:09.522 ‫قول؟ 00:57:10.022 --> 00:57:11.323 ‫قول 00:57:21.557 --> 00:57:22.725 ‫خانم شما اینجا کار می‌کنید؟ 00:57:22.757 --> 00:57:24.124 ‫- ببخشید. ‫- خانم 00:57:24.157 --> 00:57:26.491 ‫هی، این نوشابه معمولیه یا رژیمی؟ 00:57:34.859 --> 00:57:36.093 ‫رژیمی‌ـه 00:57:36.127 --> 00:57:39.394 ‫سوزان؟ می‌تونم... 00:57:40.494 --> 00:57:41.661 ‫بله 00:57:44.428 --> 00:57:46.628 ‫یکم زود برگشتی 00:57:46.661 --> 00:57:49.028 ‫چی؟ من خوبم 00:57:49.060 --> 00:57:50.795 ‫نه 00:57:50.828 --> 00:57:52.528 ‫نه خوب نیستی 00:57:55.528 --> 00:57:58.629 ‫پسرت اینو از بیمارستان فرستاده 00:57:58.661 --> 00:58:00.929 ‫می‌گه 680 هزار تا 00:58:00.963 --> 00:58:02.664 ‫تو یک حساب داری 00:58:02.696 --> 00:58:06.030 ‫حتی بیشتر هم تو سهام و بورس داری 00:58:06.063 --> 00:58:08.997 ‫پس می‌تونی بری و استراحت کنی 00:58:10.097 --> 00:58:12.098 ‫و فکر کنم باید همین کارو بکنی 00:58:12.131 --> 00:58:13.798 ‫اون... 00:58:13.831 --> 00:58:15.798 ‫اون پسر باهوشی بود 00:58:20.064 --> 00:58:22.031 ‫ببین این یک درخواست نیست سوزان 00:58:24.999 --> 00:58:30.598 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:35.067 --> 00:58:36.400 ‫هی! 00:58:38.733 --> 00:58:40.000 ‫تو... 00:58:40.033 --> 00:58:42.601 ‫آره. من خوبم. چیزی نیست 00:58:44.435 --> 00:58:46.002 ‫باشه، من باید برم 00:58:46.035 --> 00:58:49.902 ‫روی مازراتیم گوشت گریل افتاد 00:58:49.935 --> 00:58:55.502 ‫باورت می‌شه؟ ‫باید برم از میلان مکانیک بیارم... 00:58:55.536 --> 00:58:57.536 ‫کلی کار داره 00:58:57.570 --> 00:59:00.971 ‫من هم باید برم خونه پیش 2 تا پسرم 00:59:14.706 --> 00:59:16.907 ‫کسی می‌خواد این‌ها رو با میوه معامله کنه؟ 00:59:30.407 --> 00:59:32.375 ‫آخرین کاپ کیک رو می‌خوای؟ 00:59:59.677 --> 01:00:01.511 ‫من اومدم خونه 01:00:43.818 --> 01:00:44.818 ‫مامان! مامان! 01:00:44.850 --> 01:00:46.017 ‫بله؟ 01:00:46.050 --> 01:00:48.218 ‫فکر کنم هنری می‌خواد ما گلن رو بکشیم 01:00:51.851 --> 01:00:53.951 ‫آقای سیکلمن؟ 01:00:53.986 --> 01:00:57.287 ‫حواست باشه که هر کسی ‫نمی‌تونه از هر 5 مرحله عبور کنه 01:00:57.320 --> 01:01:00.788 ‫و لازم هم نیست که به ترتیب بری سراغشون 01:01:00.819 --> 01:01:03.921 ‫هر کدوم از این تئوری‌ها روی اهمیت 01:01:03.953 --> 01:01:07.255 ‫باقی موندن در شرایط سختِ 01:01:07.287 --> 01:01:11.021 ‫به کار گرفتن کسی، تاکید دارن 01:01:11.053 --> 01:01:14.287 ‫فکر نکنم کاری که می‌گه، کشتن گلن باشه 01:01:14.320 --> 01:01:15.655 ‫آقای سیکلمن 01:01:18.888 --> 01:01:22.855 ‫ذهنم رفت سراغ اینکه شاید اون... 01:01:22.889 --> 01:01:25.423 ‫اون چی؟ کلاً نفهمیدم 01:01:25.456 --> 01:01:29.225 ‫پدر خوبی برای کریستینا نباشه 01:01:30.824 --> 01:01:33.891 ‫من به سازمان حفاظت از کودکان زنگ می‌زنم 01:01:36.857 --> 01:01:38.924 ‫چرا باید به سازمان حفاظت از کودکان زنگ بزنی؟ 01:01:38.957 --> 01:01:41.058 ‫امکان نداره اینجوری باشه 01:01:41.092 --> 01:01:44.292 ‫خب، باید یکی دیه باشه که بتونه کمکمون کنه 01:01:44.326 --> 01:01:45.925 ‫هنری همه‌ی ایده‌ها رو زده 01:01:45.958 --> 01:01:47.192 ‫بیخیال پیتر 01:01:47.225 --> 01:01:48.960 ‫باید یه چیزی باشه ‫که هنری بهش فکر نکرده باشه 01:01:48.992 --> 01:01:50.893 ‫هنری بهش فکر نکرده باشه؟ 01:01:50.927 --> 01:01:53.193 ‫مسخره‌ست 01:01:53.227 --> 01:01:56.228 ‫باید یک راه دیگه ‫برای کمک به کریستینا باشه 01:01:57.961 --> 01:02:01.393 ‫چرا راه دیگه‌ای برای کمک... 01:02:01.426 --> 01:02:04.194 ‫من با تو مکالمه نمی‌کنم 01:02:04.228 --> 01:02:06.262 ‫باید اینکارو بکنیم. ‫این آخرین آرزوی هنری بوده 01:02:06.295 --> 01:02:10.195 ‫ما مامور پلیس رو نمی‌کشیم، نقطه سر خط 01:02:10.229 --> 01:02:12.962 ‫متوجهم که تحقیقات بسته شده 01:02:12.995 --> 01:02:14.996 ‫برای همین می‌خوام ببینم که اگه... 01:02:16.795 --> 01:02:18.463 ‫درسته 01:02:18.497 --> 01:02:22.931 ‫نمی‌خواید یک عضو برجسته اجتماع رو اذیت کنید؟ 01:02:22.964 --> 01:02:25.331 ‫مطمئنید منظورتون شخص قدرتمند نیست؟ 01:02:25.364 --> 01:02:28.330 ‫نه، اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:02:28.363 --> 01:02:29.431 ‫فقط... 01:03:03.936 --> 01:03:07.203 ‫آره من متوجهم که کار هر منطقه جداگانه‌ست 01:03:07.236 --> 01:03:10.070 ‫ولی می‌خواستم یک نظر خارجی رو بدونم، همین 01:03:10.104 --> 01:03:12.337 ‫- متاسفم، این در حیطه‌ی... ‫- ما داریم راجع به... 01:03:12.370 --> 01:03:14.871 ‫ما مجبوریم روند معمول رو پیش بگیریم 01:03:14.903 --> 01:03:18.304 ‫درسته ولی تو هیچ شرایطی ‫روال عادی رو نمی‌شه کنار زد و... 01:03:18.338 --> 01:03:20.372 ‫خانم متاسفم. ‫می‌تونید یک دادخواست تنظیم کنید... 01:03:20.405 --> 01:03:23.239 ‫واقعاً؟ ‫لعنت بهش! 01:03:44.440 --> 01:03:45.907 ‫دوستت دارم 01:04:57.084 --> 01:05:00.418 ‫نه. نه، عزیزم 01:05:00.450 --> 01:05:02.017 ‫نه 01:05:09.086 --> 01:05:12.054 ‫خدای من. یالا. یالا 01:05:20.254 --> 01:05:21.786 ‫سلام 01:05:21.819 --> 01:05:24.353 ‫گلن هستم. سلام 01:05:24.386 --> 01:05:28.721 ‫زنگ زدم چون... 01:05:28.756 --> 01:05:33.956 ‫چون می‌خواستم اون برگ‌هایی... 01:05:33.988 --> 01:05:37.156 ‫برگ‌های حیاط رو جمع کنم 01:05:39.089 --> 01:05:42.056 ‫تو قبلاً اینو گفته بودی سوزان 01:05:42.090 --> 01:05:43.091 ‫آره 01:05:45.389 --> 01:05:47.357 ‫ولی الان دارم می‌رم سراغش 01:07:02.599 --> 01:07:06.468 ‫سلام مامان. منم 01:07:06.501 --> 01:07:08.101 ‫نفس بکش مامان 01:07:10.367 --> 01:07:14.368 ‫مسلماً اگه داری اینو گوش می‌دی، ‫من دیگه زنده نیستم 01:07:16.768 --> 01:07:20.637 ‫امیدوار بودم که خودم ‫بتونم اینکارها رو بکنم ولی امکانش نیست 01:07:24.269 --> 01:07:26.636 ‫امیدوارم بابت کارهای مخفیانه‌ام ازم عصبانی نشی 01:07:29.736 --> 01:07:32.738 ‫ولی مجبور بودم از همه چیز مطمئن بشم 01:07:37.404 --> 01:07:39.605 ‫می‌تونم تو بهم تکیه می‌کردی مامان 01:07:39.638 --> 01:07:41.606 ‫حالا من می‌خوام بهت تکیه کنم 01:07:46.405 --> 01:07:48.373 ‫من کمکت رو نیاز دارم 01:07:50.706 --> 01:07:53.807 ‫هر چیزی که نیاز داری اینجاست 01:07:53.841 --> 01:07:55.808 ‫نباید چیزی رو از قلم بندازی 01:07:57.174 --> 01:07:59.142 ‫باید اوضاع رو بهتر کنیم 01:08:02.374 --> 01:08:04.141 ‫و مامان... 01:08:04.175 --> 01:08:05.743 ‫بله؟ 01:08:05.775 --> 01:08:08.376 ‫من کل مدت کنارتم 01:08:10.875 --> 01:08:12.043 ‫باشه 01:08:14.242 --> 01:08:16.643 ‫باشه 01:08:16.677 --> 01:08:19.444 ‫قدم به قدم با هم می‌ریم جلو 01:08:19.477 --> 01:08:23.344 ‫یک اشتباه کوچیک ‫می‌تونه همه چیزو خراب کنه 01:08:23.378 --> 01:08:27.479 ‫اول یکم پول نقد از ای‌تی‌ام بگیر. عادی باش 01:08:27.512 --> 01:08:29.611 ‫پشت اون شیشه‌ی مربعی، دوربین هست 01:08:29.644 --> 01:08:33.312 ‫بهش نگاه نکن. ‫500 دلار بگیر 01:08:33.346 --> 01:08:34.945 ‫همینقدر کافیه؟ 01:08:34.978 --> 01:08:37.512 ‫می‌دونم به نظر کم میاد ولی اگه یه ای‌تی‌ام دیگه 01:08:37.546 --> 01:08:41.313 ‫بری، به حد برداشت روزانه می‌رسی 01:08:41.345 --> 01:08:44.546 ‫ای‌تی‌ام بعدی تقاطع لانگبو و سوان‌ـه 01:08:44.580 --> 01:08:48.147 ‫باید یه راست بری به تقاطع 01:08:48.180 --> 01:08:50.481 ‫از اون سمت 01:08:50.515 --> 01:08:53.149 ‫گوش کن، می‌دونم هنوز شک داری 01:08:53.182 --> 01:08:56.614 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫این دیوونگیه هنری 01:08:56.648 --> 01:09:00.283 ‫خوبه. تا می‌تونی الان فحش بده. ‫جلوی پیتر درست نیست 01:09:00.315 --> 01:09:02.849 ‫- بدآموزی داره ‫- بدآموزی داره 01:09:02.883 --> 01:09:05.850 ‫اون سمت کوچه پارک کن، ‫پشت سطل آشغال سبز 01:09:05.882 --> 01:09:08.349 ‫تو اومدی اینجا؟ 01:09:08.384 --> 01:09:12.685 ‫خدایا. من چه مادر بدیَم 01:09:12.717 --> 01:09:15.485 ‫دوربین امنیتی رو یادته 01:09:15.517 --> 01:09:17.485 ‫توی دیاگرام هست 01:09:20.851 --> 01:09:23.686 ‫مامان، از پسش برمیای 01:09:34.387 --> 01:09:36.960 ‫من یک نمسیس ونکوییش 7.62 01:09:36.961 --> 01:09:39.322 ‫با دید در شب لیتون، خفه کن 01:09:39.354 --> 01:09:41.521 ‫و 3 تا خشاب 10 تایی اضافه لازم دارم 01:09:41.555 --> 01:09:44.722 ‫فکر می‌کنی بتونی بهم بدی ‫یا برم یه جا دیگه؟ 01:09:44.754 --> 01:09:47.855 ‫خفه کن برای استفاده مردم عادی ممنوعه 01:09:47.889 --> 01:09:51.589 ‫بزار ببینیم دامینیک نظرش چیه؟ 01:09:51.622 --> 01:09:53.823 ‫آره دامینیک 01:09:53.856 --> 01:09:57.590 ‫ببین رئیس با کمال احترام بگم ‫که من پرواز دارم 01:09:57.623 --> 01:10:00.624 ‫پس چطوره سریع قیمت رو بگی و من بزنم به چاک؟ 01:10:21.391 --> 01:10:24.260 ‫چوب پلای وود فقط یکم از جمجمه آدم ضخیم‌تره 01:10:25.826 --> 01:10:27.694 ‫و اثراتی که گلوله می‌ذاره 01:10:27.727 --> 01:10:29.694 ‫کاملاً غیر قابل ردگیریه 01:10:33.294 --> 01:10:36.361 ‫آروم، فشار یکسان روی ماشه 01:10:39.761 --> 01:10:41.829 ‫دیدی؟ 01:10:41.862 --> 01:10:43.297 ‫خوب بود مامان. داری موفق می‌شی 01:10:45.330 --> 01:10:49.163 ‫اولش نمی‌تونستم تصور کنم که اینکارو کنم 01:10:49.197 --> 01:10:53.730 ‫ولی بعدش نگاه تو صورت اون دختر رو دیدم 01:10:53.763 --> 01:10:55.799 ‫جوری بود که انگار هنوز شخصیت اصلیش زنده‌ست 01:10:58.231 --> 01:11:00.232 ‫به زور خودش رو نگه داشته 01:11:00.264 --> 01:11:02.432 ‫شلیک خوبی بود مامان. ‫به شلیک‌هات نگاه کن 01:11:04.698 --> 01:11:07.698 ‫حالا قبل از رفتن، یادت نره پوکه‌ها رو برداری... 01:12:07.875 --> 01:12:09.274 ‫چیزی لازم نداری؟ 01:12:09.307 --> 01:12:11.309 ‫من خوبم 01:12:11.342 --> 01:12:13.375 ‫خب، چیزی رو نسوزون 01:12:13.407 --> 01:12:15.609 ‫اون آتش سوزی برقی رو یادت نره 01:12:15.641 --> 01:12:17.608 ‫قالب‌های وافل آدم رو گول میزنن 01:12:48.029 --> 01:12:49.030 ‫سلام گلن 01:12:49.062 --> 01:12:50.197 ‫سلام سوزان 01:12:50.229 --> 01:12:52.662 ‫متاسفم، من... 01:12:52.696 --> 01:12:54.631 ‫نه، نباش... 01:12:59.030 --> 01:13:01.630 ‫راجع به پسرت، من... 01:13:01.664 --> 01:13:02.665 ‫آره ممنون 01:13:05.664 --> 01:13:09.666 ‫ببین من می‌خواستم نظرت رو راجع 01:13:09.699 --> 01:13:11.732 ‫به یک موضوعی بدونم 01:13:14.966 --> 01:13:16.467 ‫امکانش هست؟ 01:13:28.967 --> 01:13:30.701 ‫سلام عزیزم 01:13:30.734 --> 01:13:32.501 ‫چطوری؟ 01:13:32.535 --> 01:13:33.735 ‫مدرسه چطوره؟ 01:13:33.767 --> 01:13:37.634 ‫خوبه. به جز ریاضی 01:13:37.668 --> 01:13:40.770 ‫به زودی بهتر می‌شه 01:13:40.803 --> 01:13:41.805 ‫سوزان؟ 01:13:59.038 --> 01:14:01.573 ‫آره خب... 01:14:01.605 --> 01:14:05.672 ‫با اتفاق‌هایی که تو ماه اخیر افتاده 01:14:05.706 --> 01:14:09.540 ‫من... به فکر فرو رفتم 01:14:09.572 --> 01:14:12.041 ‫اگه خدایی نکرده، ‫بلایی سر من بیاد 01:14:12.073 --> 01:14:16.107 ‫از اونجایی که تنها هستم، ‫می‌خوام هماهنگی کنم 01:14:16.140 --> 01:14:18.608 ‫که پیتر کجا بره 01:14:18.640 --> 01:14:22.042 ‫همچین جایی رو می‌شناسی؟ 01:14:22.074 --> 01:14:25.842 ‫خب، من خیلی سالمم 01:14:25.875 --> 01:14:27.842 ‫همیشه ورزش می‌کنم 01:14:30.009 --> 01:14:31.843 ‫اتفاق همیشه پیش میاد 01:14:32.909 --> 01:14:34.810 ‫ولی... 01:14:34.843 --> 01:14:38.877 ‫نه، من زیاد بهش فکر نکردم 01:14:38.911 --> 01:14:41.678 ‫حتی بعد از مرگ مادر کریستینا؟ 01:14:44.678 --> 01:14:45.646 ‫نه 01:14:47.744 --> 01:14:51.678 ‫زیاد... نمی‌تونم... 01:14:55.613 --> 01:14:58.948 ‫از این نظر کمک کنم. چرا می‌پرسی؟ 01:14:58.980 --> 01:15:03.047 ‫فقط می‌دونی، بحث شخصیه 01:15:03.080 --> 01:15:07.515 ‫شماها به نظر همه چیزتون مرتبه 01:15:07.548 --> 01:15:10.715 ‫آره متاسفم. ‫نمی‌تونم زیاد کمکت کنم 01:15:16.014 --> 01:15:17.048 ‫اون چیه؟ 01:15:17.082 --> 01:15:20.916 ‫آره، داشت یادم می‌رفت 01:15:20.949 --> 01:15:25.016 ‫اگه قرار باشه فردا شب ‫برای نمایش استعدادها من کریستینا رو ببرم 01:15:25.050 --> 01:15:27.018 ‫باید اینو امضا کنی 01:15:29.783 --> 01:15:33.817 ‫می‌دونی که راهنمای کاوالری چقدر فُرم دوست دارن 01:15:33.851 --> 01:15:34.852 ‫آره 01:15:37.184 --> 01:15:38.151 ‫خیلی خب 01:15:41.919 --> 01:15:43.020 ‫- بیا. ‫- عالیه 01:15:44.087 --> 01:15:47.019 ‫پس من فردا میام دنبالش 01:15:47.053 --> 01:15:48.054 ‫خیلی خب 01:15:51.887 --> 01:15:53.553 ‫نزدیک ساعت 6؟ 01:15:53.587 --> 01:15:54.555 ‫آره 01:16:09.955 --> 01:16:12.956 ‫برای مدارک قیومیت شاهد نیاز هست 01:16:12.990 --> 01:16:16.224 ‫پس من امضای خانم شوارتز رو 01:16:16.256 --> 01:16:18.224 ‫موقع مرگش جعل کردم 01:16:18.258 --> 01:16:20.757 ‫خانم شوارتز بیچاره 01:16:20.790 --> 01:16:23.491 ‫و یک ماشین جدید هم برات خریدم 01:16:23.525 --> 01:16:25.624 ‫ماشین قدیمی مشکلی نداره 01:16:25.658 --> 01:16:28.492 ‫می‌دونم می‌دونم ‫ولی این امن‌تره 01:16:28.525 --> 01:16:30.492 ‫و کمتر به عنوان ماشین فرار بهش شک می‌کنن 01:16:30.524 --> 01:16:33.625 ‫فقط باید برش داری. ‫آدرس تو دفترچه هست 01:16:33.660 --> 01:16:35.026 ‫باشه 01:16:35.058 --> 01:16:36.560 ‫مامان؟ 01:16:36.592 --> 01:16:37.594 ‫سلام عزیزم 01:16:37.626 --> 01:16:38.994 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:16:39.027 --> 01:16:42.594 ‫داشتم کارم رو تموم می‌کردم 01:16:42.626 --> 01:16:45.462 ‫خب، بریم تو تخت 01:16:48.693 --> 01:16:50.861 ‫برای فردا آماده‌ای؟ 01:16:50.895 --> 01:16:52.761 ‫نمایش استعدادهای بزرگیه 01:16:52.794 --> 01:16:53.828 ‫یک جورایی 01:16:53.861 --> 01:16:55.262 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:16:55.294 --> 01:16:56.496 ‫یک شعبده بازی 01:16:57.595 --> 01:17:00.195 ‫یک شعبده بازی 01:17:00.228 --> 01:17:01.730 ‫چی هست؟ 01:17:01.762 --> 01:17:03.496 ‫سورپرایزه 01:17:03.530 --> 01:17:04.996 ‫به نظر جالب میاد 01:17:06.530 --> 01:17:09.063 ‫اگه جواب نده چی؟ 01:17:09.097 --> 01:17:11.631 ‫خب، براش آماده‌ای دیگه درسته؟ 01:17:11.663 --> 01:17:13.197 ‫آره خیلی 01:17:13.230 --> 01:17:15.897 ‫حتی خانم رامیرز اجازه داده از آزمایشگاه هنر استفاده کنم 01:17:15.931 --> 01:17:17.764 ‫پس لازم نیست نگران باشی 01:17:17.796 --> 01:17:20.531 ‫تو تلاشت رو کردی ‫و وقتی زمانش برسه 01:17:20.565 --> 01:17:22.866 ‫فقط باید اعتماد کنی و همه چیز مرتب می‌شه 01:17:22.899 --> 01:17:26.866 ‫اگه هنری اینکارو کرده بود، ‫جای نگرانی نبود. اون عالی انجامش می‌داد 01:17:33.001 --> 01:17:36.000 ‫عزیزم. چیه؟ 01:17:36.034 --> 01:17:37.101 ‫بهم بگو 01:17:38.800 --> 01:17:42.101 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم باید من جای هنری بودم 01:17:42.133 --> 01:17:45.068 ‫نه. چرا این حرفو می‌زنی؟ 01:17:45.102 --> 01:17:48.503 ‫اونجوری مردم کمتر ناراحت بودن 01:17:48.536 --> 01:17:49.870 ‫گوش بده 01:17:49.902 --> 01:17:52.803 ‫اگه بلایی سر تو میومد 01:17:52.837 --> 01:17:56.171 ‫من نمی‌دونم چیکار می‌کردم 01:17:56.204 --> 01:17:58.569 ‫هنری خارق‌العاده بود 01:17:58.603 --> 01:18:00.871 ‫ولی تو... 01:18:00.904 --> 01:18:03.704 ‫تو هم به همون اندازه خاصی 01:18:03.738 --> 01:18:07.005 ‫و اینکه فکر می‌کنی بهت اهمیت نمی‌دم 01:18:07.038 --> 01:18:10.171 ‫اشتباه نیست... 01:18:10.205 --> 01:18:13.039 ‫احمقانه‌ست 01:18:13.905 --> 01:18:14.907 ‫باشه؟ 01:18:41.072 --> 01:18:43.172 ‫همه چیز باید سر موقع انجام بشه 01:18:43.205 --> 01:18:46.173 ‫هر حرکت، هر زاویه، هر قدم 01:18:46.205 --> 01:18:48.174 ‫جایی برای اشتباه نیست 01:18:50.540 --> 01:18:52.308 ‫این اتفاق نیوفتاده 01:18:52.340 --> 01:18:54.373 ‫تو اینجا نبودی 01:18:54.407 --> 01:18:57.441 ‫حتی الانم اینجا نیستی 01:18:57.473 --> 01:18:58.975 ‫تو یک روحی 01:19:00.074 --> 01:19:01.241 ‫مثل تو 01:19:09.208 --> 01:19:11.977 ‫پیتر! یالا، بریم 01:19:12.009 --> 01:19:13.943 ‫شب بزرگیه 01:19:17.076 --> 01:19:20.144 ‫هی، رو صحنه می‌ترکونی درسته؟ 01:19:22.245 --> 01:19:26.145 ‫و دلیل نداره هول بشی ‫چون با هول شدن کسی به جایی نرسیده 01:19:27.511 --> 01:19:31.345 ‫فقط تمرکز کن، آروم باش 01:19:31.378 --> 01:19:33.513 ‫و نفس کشیدن لمز یادت نره ‫[یک روش برای کسب آرامش در روان شناسی] 01:20:04.049 --> 01:20:05.017 ‫خوبه؟ 01:20:06.184 --> 01:20:08.050 ‫آره 01:20:08.084 --> 01:20:09.550 ‫نگران نباش 01:20:09.584 --> 01:20:11.551 ‫عالی می‌شه 01:20:15.418 --> 01:20:17.386 ‫پیتز چیکار داری می‌کنی؟ 01:20:17.418 --> 01:20:18.852 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ 01:20:18.885 --> 01:20:20.852 ‫هنری اینکارو می‌کرد، باحال بود 01:20:22.319 --> 01:20:23.920 ‫هنری 11 سالش بود 01:20:23.952 --> 01:20:27.119 ‫اون نابغه بود 01:20:27.153 --> 01:20:30.919 ‫ولی مادر نبود، خب؟ 01:20:30.953 --> 01:20:32.253 ‫یالا 01:20:32.287 --> 01:20:33.288 ‫هی 01:20:34.420 --> 01:20:35.421 ‫سلام... 01:20:37.053 --> 01:20:40.054 ‫سلام من... 01:20:40.089 --> 01:20:44.089 ‫اومدی اینجا، حسابی شگفت زده شدم... 01:20:44.121 --> 01:20:46.922 ‫من دعوتش کردم. ‫می‌خواستم حقه منو ببینه 01:20:46.955 --> 01:20:49.388 ‫متاسفم، فکر کردم می‌دونستی 01:20:49.421 --> 01:20:53.590 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه 01:20:53.623 --> 01:20:57.122 ‫آره حتماً. مشکلی نداره 01:20:57.155 --> 01:21:00.958 ‫من امشب داوطلب شدم 01:21:00.990 --> 01:21:05.524 ‫پس باید کارهای داوطلبانه مدرسه رو انجام بدم 01:21:05.559 --> 01:21:07.326 ‫خیلی خب... 01:21:08.658 --> 01:21:10.458 ‫من می‌رم... 01:21:17.259 --> 01:21:19.060 ‫- خوبی؟ ‫- آره 01:21:19.092 --> 01:21:21.027 ‫آره؟ عالی شدی 01:21:23.525 --> 01:21:25.594 ‫- نگران نباش. ‫- نیستم 01:21:25.627 --> 01:21:27.595 ‫من دارم می‌بینمت 01:21:31.362 --> 01:21:32.362 ‫پیتر 01:21:44.163 --> 01:21:46.164 ‫عصر بخیر اولیا 01:21:49.564 --> 01:21:54.164 ‫دانش آموزها آمادن. ‫من خیلی بهشون افتخار می‌کنم 01:21:54.199 --> 01:21:56.132 ‫خانم و آقایون به نمایش 01:21:56.165 --> 01:22:00.233 ‫استعدادهای مدرسه راهنمای کاوالری خوش اومدید! 01:22:41.537 --> 01:22:43.871 ‫خب مامان، همینه 01:22:43.905 --> 01:22:45.105 ‫با شماره 3 من 01:22:45.137 --> 01:22:48.338 ‫یک، دو، سه 01:23:07.439 --> 01:23:10.141 ‫هول نشو، هر چی شد هول نکن 01:23:10.174 --> 01:23:11.408 ‫من هول نیستم 01:23:27.609 --> 01:23:29.577 ‫این برای خواهرمه 01:24:35.586 --> 01:24:37.219 ‫چک زمان 01:24:37.252 --> 01:24:38.419 ‫7:12 01:27:37.750 --> 01:27:40.749 ‫بدنت رو در راستای تفنگ بذار تا لگدش کم بشه 01:27:43.517 --> 01:27:46.584 ‫صبر کن تا دقیقاً برسه جایی که می‌خوای 01:28:01.120 --> 01:28:03.087 ‫تمام حواس پرتی‌ها رو بذار کنار 01:28:13.520 --> 01:28:14.654 ‫لعنتی 01:28:21.989 --> 01:28:23.956 ‫حتی فشار روی ماشه 01:28:29.556 --> 01:28:31.357 ‫تمرینت رو یادت بیار 01:28:38.791 --> 01:28:40.759 ‫تنفس ملایم 01:28:42.859 --> 01:28:44.359 ‫هیجانی نشو 01:28:48.958 --> 01:28:51.794 ‫آماده مامان 01:28:54.593 --> 01:28:59.728 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:36.398 --> 01:29:38.365 ‫مامان، شلیک کن 01:29:45.899 --> 01:29:47.667 ‫الان، بزن! 01:29:55.435 --> 01:29:56.401 ‫نه 01:29:58.535 --> 01:29:59.502 ‫نه 01:30:04.668 --> 01:30:06.603 ‫تو فقط یه بچه‌ای 01:30:41.508 --> 01:30:43.475 ‫اینجا چه خبره؟ 01:30:47.674 --> 01:30:49.608 ‫من می‌دونم چیکار کردی 01:30:59.876 --> 01:31:01.843 ‫ملاقات‌های اورژانسی 01:31:03.077 --> 01:31:07.477 ‫غیبت‌های مدرسه، زخم‌ها 01:31:07.511 --> 01:31:09.877 ‫تماس با شرکت حفاظت از کودکان 01:31:09.911 --> 01:31:13.645 ‫همه رو برادرت برات مخفی کرده 01:31:13.677 --> 01:31:15.778 ‫هنری از همشون مدرک داره 01:31:15.812 --> 01:31:18.046 ‫و تو اصلاً نفهمیدی اون تو رو زیر نظر داره 01:31:27.880 --> 01:31:30.380 ‫فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌کنن؟ 01:31:30.414 --> 01:31:32.348 ‫نمی‌دونم گلن 01:31:34.014 --> 01:31:36.849 ‫من تحمل رسوایی رو دارم. تو چی؟ 01:31:39.680 --> 01:31:42.547 ‫به رئیسم زنگ می‌زنم 01:31:42.580 --> 01:31:45.116 ‫بهش می‌گم تو رو دستگیر کنن 01:31:45.148 --> 01:31:47.981 ‫بلایی که سر من میاد، ‫حقیقت شخصیتی تو رو عوض نمی‌کنه 01:31:56.817 --> 01:31:58.785 ‫من می‌رم اف‌بی‌آی 01:31:59.950 --> 01:32:02.951 ‫می‌رم به روزنامه‌ها می‌گم 01:32:02.985 --> 01:32:04.985 ‫مطمئن می‌شم که دیگه دستت 01:32:05.018 --> 01:32:07.518 ‫به اون دختر نمیخوره 01:32:07.552 --> 01:32:10.685 ‫و کاری می‌کنم برای این جواب پس بدی 01:32:15.586 --> 01:32:16.854 ‫منو ببین 01:32:18.553 --> 01:32:19.821 ‫منو ببین! 01:32:29.120 --> 01:32:31.956 ‫می‌خوام بدونی با کی طرفی 01:33:04.927 --> 01:33:06.726 ‫این درست نیست 01:33:06.760 --> 01:33:07.860 ‫خدای من 01:33:33.630 --> 01:33:35.631 ‫هی استن 01:33:35.664 --> 01:33:37.865 ‫سلام. گلن هستم 01:33:40.963 --> 01:33:44.498 ‫گوش کن، باید یک کاری برام کنی 01:33:47.832 --> 01:33:51.432 ‫امکانش هست که... 01:33:51.466 --> 01:33:55.700 ‫یک سری اتهامات مسخره، می‌دونی... 01:33:55.732 --> 01:33:58.900 ‫می‌دونم گلن. بهمون زنگ زدن 01:33:58.934 --> 01:34:01.135 ‫منظورت چیه؟ 01:34:01.167 --> 01:34:04.033 ‫کی زنگ زد؟ 01:34:04.067 --> 01:34:08.702 ‫مدیر مدرسه. از بخش بهمون خبر دادن 01:34:08.734 --> 01:34:13.001 ‫خیلی اتهامات زیاده گلن. ‫مجبوریم پرونده تشکیل بدیم 01:35:16.644 --> 01:35:20.045 ‫و حالا، پیترِ بزرگ رو معرفی می‌کنم 01:35:31.313 --> 01:35:37.080 ‫در این حقه، من می‌خوام برادرم رو ظاهر کنم 01:35:37.112 --> 01:35:41.980 ‫وقیت کارم تموم شه، ‫اون درست وسط ما میاد 01:35:53.448 --> 01:35:54.948 ‫لطفاً کار کن 01:37:11.492 --> 01:37:15.826 ‫می‌دونی، به عنوان یک دانشمند ‫به جادو اعتقادی نداشتم 01:37:15.860 --> 01:37:18.527 ‫ولی بعد از امروز 01:37:18.558 --> 01:37:20.527 ‫- پیتر بزرگ. ‫- دکتر دنیلز 01:37:23.326 --> 01:37:26.560 ‫به زودی می‌بینمت؟ 01:37:26.593 --> 01:37:27.594 ‫امیدوارم 01:37:30.393 --> 01:37:33.594 ‫می‌شه چند لحظه مراقبش باشی؟ 01:37:33.628 --> 01:37:35.129 ‫حتماً 01:37:36.428 --> 01:37:38.395 ‫من برمی‌گردم عزیزم 01:37:55.297 --> 01:37:56.865 ‫چی شده؟ 01:37:56.897 --> 01:37:59.265 ‫گلن سیکلمن امشب خودش رو کشته 01:38:01.999 --> 01:38:04.166 ‫خدایا 01:38:04.198 --> 01:38:08.166 ‫مددکار اجتماعی می‌خواست کریستینا رو ببینه 01:38:11.000 --> 01:38:12.268 ‫عزیزم 01:38:27.636 --> 01:38:30.203 ‫بنا به منافع کودک، 01:38:30.236 --> 01:38:33.070 ‫دادگاه سوزان کارپنتر رو به عنوان 01:38:33.102 --> 01:38:36.637 ‫قیوم دائمی معرفی می‌کنه 01:38:40.702 --> 01:38:43.238 ‫بعضی اوقات یک داستان خوب بهت یادآوری می‌کنه 01:38:43.270 --> 01:38:46.570 ‫که کی می‌خواستی باشی 01:38:46.603 --> 01:38:49.438 ‫شاید برای همینه که کلی داستان هست 01:38:49.471 --> 01:38:53.306 ‫داستان راجع به خوبی و بدی 01:38:53.338 --> 01:38:57.439 ‫داستان راجع به پیروزی و انسانیت 01:38:57.472 --> 01:39:00.673 ‫داستان راجع به زندگی و مرگ 01:39:00.706 --> 01:39:03.574 ‫و اینکه چجوری باید یکی رو قبول کنی 01:39:06.673 --> 01:39:08.174 ‫خب، این داستان... 01:39:10.541 --> 01:39:15.042 ‫راجع به من، تو و برادرم 01:39:15.075 --> 01:39:17.376 ‫و دختر خونه رو به رویی بود 01:39:20.376 --> 01:39:23.810 ‫ولی دیگه داستان من نیست 01:39:23.842 --> 01:39:25.576 ‫داستان توـه 01:39:42.144 --> 01:39:46.046 ‫و یکی یکی گلبرگ‌هاش ریختن 01:39:46.079 --> 01:39:50.313 ‫و بعد برگ‌هاش، بعد شکوفه‌اش و بعد ساقه 01:39:50.346 --> 01:39:56.147 ‫تا اینکه به نظر رسید ‫دیگه گلی وجود نداره ولی وجود داشت 01:39:56.179 --> 01:40:01.313 ‫چون گل به خاک رفت و خاک رو غنی کرد 01:40:01.346 --> 01:40:04.280 ‫تا کل باغچه رشد کنه 01:40:05.481 --> 01:40:06.582 ‫پایان 01:40:07.581 --> 01:40:08.581 ‫دوستش داشتم 01:40:08.615 --> 01:40:10.583 ‫منم دوستش داشتم 01:40:12.183 --> 01:40:13.483 ‫ممنون 01:40:18.117 --> 01:40:20.584 ‫خب، بریم تو تخت 01:40:31.585 --> 01:40:34.186 ‫خوبی؟ 01:40:34.219 --> 01:40:36.487 ‫کار نقاشی اتاقت تموم شده 01:40:37.685 --> 01:40:39.253 ‫عالی شده 01:40:49.286 --> 01:40:51.354 ‫شب بخیر، پیراشکی شماره یک 01:40:57.088 --> 01:40:59.055 ‫شب بخیر پروانه خانم 01:41:08.390 --> 01:41:09.390 ‫روشن باشه یا خاموش؟ 01:41:09.423 --> 01:41:10.691 ‫- روشن. ‫- روشن 01:41:13.723 --> 01:41:15.526 ‫باز باشه یا بسته؟ 01:41:15.560 --> 01:41:16.595 ‫- بسته ‫- بسته 01:41:20.596 --> 01:42:34.596 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.