WEBVTT 00:00:06.368 --> 00:00:26.368 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.392 --> 00:00:59.906 اگه همین الان 00:00:59.931 --> 00:01:02.382 از پنج‌تا از بهترین فیلمنامه‌نویس‌های توی جهان بخواید 00:01:02.484 --> 00:01:04.335 ...چنین فیلمی بسازن 00:01:04.702 --> 00:01:05.537 ...این 00:01:05.601 --> 00:01:08.389 این حتی توی همون جهان هم نمی‌شد باشه 00:01:08.501 --> 00:01:09.593 مغزم منفجر شد 00:01:09.649 --> 00:01:11.373 یعنی، سه دقیقه‌ی اول پخش متوجه شدم که این 00:01:11.399 --> 00:01:13.297 لعنتی بهترین فیلمیه که تابحال توی عمرم دیدم 00:01:13.399 --> 00:01:17.444 حدود ده سال دووم آورده؟ 00:01:17.524 --> 00:01:20.586 و مردم هنوز دارن یه فیلم رو نگاه می‌کنن و راجع به یه فیلم حرف می‌زنن 00:01:20.716 --> 00:01:21.730 مردم این کار رو در رابطه با 00:01:21.756 --> 00:01:24.347 فیلمی که ده سال پیش، اسکار بهترین فیلم رو بُرده، انجام نمی‌دن 00:01:24.372 --> 00:01:26.159 کدوم نابغه‌ای پشت اینه؟ 00:01:26.185 --> 00:01:27.215 تامی می‌خواست که بشکنه 00:01:27.521 --> 00:01:29.066 تامی می‌خواست مرزهای فیلم‌سازی رو بشکنه 00:01:29.186 --> 00:01:31.645 فکر می‌کنم که اون بینش خیلی واضحی داشت 00:01:31.671 --> 00:01:33.435 اون تجسمی از رمز و رازه که می‌دونید 00:01:33.461 --> 00:01:34.935 شما می‌خواید بیشتر راجع بهش بفهمید 00:01:34.961 --> 00:01:36.810 این مرد کیه؟ این فیلم‌ساز کیه؟ 00:01:36.836 --> 00:01:39.242 ...نوعی از جاه‌طلبی مطلقش 00:01:39.352 --> 00:01:40.429 ...که 00:01:40.594 --> 00:01:42.171 که فوق-فوق‌العادست 00:01:42.197 --> 00:01:44.407 ارقام احتمالا ثابت می‌کنن 00:01:44.463 --> 00:01:47.657 که چقدر غیرمحتمله که بهش برسی 00:01:47.683 --> 00:01:48.541 ،اگه ماشین زمان داشتم 00:01:48.567 --> 00:01:51.300 نمی‌رفتم یه عالمه کار 00:01:51.325 --> 00:01:54.284 کار انجام بدم... برمی‌گشتم عقب و تلاش می‌کردم و... 00:01:54.513 --> 00:01:58.284 که برم سر اون صحنه‌ی فیلمبرداری تا فقط ببینم حسش چطوری بوده 00:01:58.310 --> 00:01:59.784 ...چون باید حسش 00:01:59.989 --> 00:02:01.051 باورنکردنی بوده باشه 00:02:01.310 --> 00:02:08.309 « هـنـرمـنـد فـاجـعـه » « بر اساس داستانی واقعی » 00:02:09.310 --> 00:02:13.309 « سـن‌فـرانـسـیـسـکـو - سـیـزدهـم جـولـای 1998 » 00:02:14.392 --> 00:02:16.649 ما همه فردا خودمون رو دار می‌زنیم 00:02:17.586 --> 00:02:19.764 مگه اینکه "گاه-دو" بیاد 00:02:20.594 --> 00:02:22.765 و، و اگه اون بیاد؟ 00:02:23.086 --> 00:02:24.218 ما نجات پیدا می‌کنیم 00:02:24.524 --> 00:02:25.445 خب؟ 00:02:29.048 --> 00:02:30.922 بریم؟ 00:02:31.645 --> 00:02:32.925 شلوارتو بکش بالا 00:02:33.824 --> 00:02:34.550 چی؟ 00:02:35.184 --> 00:02:36.378 شلوارتو بکش بالا 00:02:37.393 --> 00:02:39.064 می‌خوای شلوارمو در بیارم؟ 00:02:39.090 --> 00:02:41.321 نه ازتون می‌خوام تمومش کنید 00:02:41.456 --> 00:02:44.996 یا عیسی مسیح، این به شکل دردناکی بد بود 00:02:45.060 --> 00:02:47.364 راب، تو... تو شبیه یه ربات بودی 00:02:47.396 --> 00:02:47.880 آره 00:02:47.906 --> 00:02:48.928 و این خداست... اه 00:02:48.954 --> 00:02:49.491 ببخشید 00:02:49.554 --> 00:02:51.826 ...و گرگ تو خیلی ترسیده 00:02:51.857 --> 00:02:53.762 و ناامن بودی 00:02:53.788 --> 00:02:55.795 تو مثل یه توله سگ زخمی می‌مونی 00:02:55.821 --> 00:02:58.476 اصلا می‌خوای بازیگر باشی؟ 00:02:58.837 --> 00:03:00.609 آره، بیشتر از هرچیزی 00:03:00.635 --> 00:03:04.305 باشه، خب، این راز بزرگی باید باشه چون من اصلا نمی‌تونم تشخیص بدم 00:03:04.452 --> 00:03:07.279 تو الان دو ماهه داری به این کلاس میای؟ 00:03:07.568 --> 00:03:08.841 ...و آم 00:03:09.326 --> 00:03:12.279 !باید یه کم شل کنی و ریلکس باشی 00:03:12.452 --> 00:03:15.106 باید خودتو در معرض نمایش قرار بدی 00:03:15.132 --> 00:03:17.021 وگرنه هیچ‌کس هیچ اهمیتی نمی‌ده 00:03:17.055 --> 00:03:18.124 باشه، گرگ؟ 00:03:18.150 --> 00:03:18.899 آره، باشه 00:03:18.925 --> 00:03:20.046 باشه، ممنون 00:03:22.201 --> 00:03:26.567 باشه، کی اینجا می‌تونه واقعا خودش رو واسه کلاس به نمایش بذاره؟ 00:03:27.537 --> 00:03:28.505 کسی نبود؟ 00:03:29.927 --> 00:03:30.926 من می‌رم 00:03:32.201 --> 00:03:33.114 عالیه 00:03:33.356 --> 00:03:35.660 امروز می‌خوای برامون چی‌کار کنی توماس؟ 00:03:35.895 --> 00:03:36.879 تامی‌ام 00:03:37.091 --> 00:03:38.324 همیشه تامی 00:03:38.520 --> 00:03:40.082 تو، با این صحنه پیش بیا 00:03:40.692 --> 00:03:41.840 باشه 00:03:50.979 --> 00:03:52.267 چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 00:03:53.479 --> 00:03:54.306 می‌دونی...؟ 00:03:54.924 --> 00:03:56.048 فقط باهاش پیش برو 00:04:02.796 --> 00:04:06.146 ...استلا 00:04:07.721 --> 00:04:10.727 ...استلا 00:04:12.035 --> 00:04:14.752 !استلا 00:04:15.681 --> 00:04:17.868 !استلا 00:04:24.209 --> 00:04:25.739 !استلا 00:04:25.966 --> 00:04:27.840 !استلا 00:04:28.685 --> 00:04:30.332 !استلا 00:04:38.421 --> 00:04:39.491 !استلا 00:04:40.453 --> 00:04:41.444 !استلا 00:04:41.742 --> 00:04:42.991 !استلا 00:04:44.599 --> 00:04:46.176 !استلا 00:04:48.521 --> 00:04:49.645 !استلا 00:04:55.446 --> 00:04:57.812 هیچ‌وقت ولم نکن عزیزم 00:05:00.581 --> 00:05:02.728 ممنون. بابت. اون 00:05:05.237 --> 00:05:06.150 !هی 00:05:07.737 --> 00:05:09.181 ...ب-ببخشید 00:05:09.284 --> 00:05:10.181 تامی؟ 00:05:13.948 --> 00:05:14.759 سلام 00:05:15.331 --> 00:05:17.095 من... من گرگ‌ام 00:05:18.041 --> 00:05:18.938 آره 00:05:19.150 --> 00:05:20.649 اونجا دیدمت 00:05:20.947 --> 00:05:22.407 من.... من فقط 00:05:22.494 --> 00:05:25.211 در عجب بودم اگه شاید تو بخوای یه صحنه با هم بریم؟ 00:05:28.021 --> 00:05:29.832 می‌خوای یه صحنه با من انجام بدی؟ 00:05:30.060 --> 00:05:31.059 آره 00:05:34.123 --> 00:05:35.200 باشه 00:05:38.146 --> 00:05:39.012 باشه 00:05:39.818 --> 00:05:41.075 !حمله نکن 00:05:41.101 --> 00:05:42.200 !پاس بده- !بزن، بزن- 00:05:42.225 --> 00:05:44.153 !آره! بجنب پسر 00:05:44.201 --> 00:05:45.864 آها! چی داری؟ 00:05:45.890 --> 00:05:47.810 اوه، هی، هی ، ماشین، ماشین پیاده‌رو، پیاده‌رو 00:05:47.836 --> 00:05:48.670 !بیا اینجا 00:05:49.273 --> 00:05:50.327 !آره 00:05:50.507 --> 00:05:52.233 هی... یه دقیقه به من وقت بدید بچه‌ها 00:05:53.593 --> 00:05:54.537 سلام 00:05:56.195 --> 00:05:57.741 همه‌ی دوستات بچه‌ کوچولو‌ان؟ 00:05:57.767 --> 00:06:00.116 آره، نه، من داشتم فقط داشتم انتظار تورو می‌کشیدم 00:06:00.142 --> 00:06:01.437 باشه، بیا تو 00:06:01.463 --> 00:06:03.547 اوه، فک... فکر کردم قراره توی خونه‌ی من کار کنیم؟ 00:06:03.573 --> 00:06:05.041 نه، من باید بخورم 00:06:05.174 --> 00:06:07.486 نگران نباش، جای عالی‌ای رو می‌شناسم عاشقش می‌شی 00:06:07.759 --> 00:06:09.024 اوه باشه 00:06:09.361 --> 00:06:10.477 و توپتم بیار 00:06:10.503 --> 00:06:11.165 حتما 00:06:11.298 --> 00:06:13.039 خیلی خب، من دارم من دارم می‌رم بچه‌ها 00:06:13.065 --> 00:06:14.180 بعدا می‌بینمتون 00:06:16.978 --> 00:06:18.532 ماشین خوبیه 00:06:19.323 --> 00:06:20.580 چرا ترحم‌آمیز می‌گی؟ 00:06:20.606 --> 00:06:23.736 نه، فقط می‌دونی هیچ‌کدوم از دوستام ماشینی به این خوبی ندارن 00:06:23.996 --> 00:06:25.777 چون همه‌ی دوستات بچه‌ کوچولوان 00:06:26.730 --> 00:06:28.550 می‌دونی، فقط منظورم این بود که گرونه 00:06:28.576 --> 00:06:29.838 خوبه همش... همش همین 00:06:29.864 --> 00:06:31.301 راجع به من حرف نزن 00:06:31.459 --> 00:06:32.458 چی کار کنم؟ 00:06:32.561 --> 00:06:34.044 چیزی که می‌رونم 00:06:34.069 --> 00:06:35.762 چیزی که می‌گم، کاری که می‌کنم 00:06:36.028 --> 00:06:37.471 به هیچ‌کس نگو 00:06:37.497 --> 00:06:38.809 متوجه شدی، آره؟ 00:06:38.835 --> 00:06:40.365 آره. نه، نمی... نمی‌کنم 00:06:40.391 --> 00:06:41.216 باشه 00:06:41.397 --> 00:06:43.419 و به خرچنگ‌ ربات نگاه نکن 00:06:43.445 --> 00:06:44.515 اون خجالتیه 00:06:46.393 --> 00:06:47.986 خدافظ بچه کوچولوها 00:06:51.925 --> 00:06:52.861 خب 00:06:53.761 --> 00:06:55.057 چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:06:55.808 --> 00:06:57.283 منظورت چیه؟ 00:06:57.652 --> 00:06:58.877 همکار صحنه 00:06:59.385 --> 00:07:00.345 شوخیه؟ 00:07:00.371 --> 00:07:01.314 نه، نه اصلا 00:07:01.368 --> 00:07:02.524 پس چی گرگ؟ 00:07:02.604 --> 00:07:04.009 من هیچ فایده‌ای نمی‌بینم 00:07:05.265 --> 00:07:06.686 باشه 00:07:07.148 --> 00:07:09.147 ...خیلی خب، گوش کن، وقتی، وقتی من 00:07:09.173 --> 00:07:11.428 وقتی من می‌رم روی صحنه ...جلوی مردم 00:07:11.710 --> 00:07:13.850 ...مثل این میمونه همه‌چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم 00:07:13.876 --> 00:07:15.584 اگه اونا بهم بخندن چی می‌شه؟ یا" 00:07:15.610 --> 00:07:16.702 "اگه خودم رو خجالت زده کنم چی؟ 00:07:16.728 --> 00:07:17.405 اوهوم 00:07:17.431 --> 00:07:18.984 اما تو، مرد تو عین چی 00:07:19.010 --> 00:07:20.172 !نترسی لعنتی 00:07:20.198 --> 00:07:22.023 ...و من فقط منم می‌خوام این رو حس کنم 00:07:22.151 --> 00:07:24.165 فقط، می‌خوام... می‌خوام که- باشه- 00:07:24.190 --> 00:07:26.040 ...من چیزی رو که چیزی رو که داری می‌خوام 00:07:26.066 --> 00:07:27.532 ...و من فقط فکر کردم می‌تونم 00:07:27.558 --> 00:07:29.502 می‌تونم یه چیزی از تو یاد بگیرم همش... همش همین 00:07:29.528 --> 00:07:30.730 اوه، خیلی خب 00:07:31.770 --> 00:07:32.394 آره 00:07:32.420 --> 00:07:33.605 بیا صحنه رو اجرا کنیم 00:07:34.286 --> 00:07:36.886 اوه، می‌خوای... می‌خوای یه صحنه اینجا اجرا کنیم؟ 00:07:37.395 --> 00:07:38.965 مگه تو زندگیتو به بازیگری اختصاص ندادی؟ 00:07:38.991 --> 00:07:40.169 اختصاص دادم، فقط، اینجا 00:07:40.195 --> 00:07:41.826 می‌دونی خیلی آدم در حال خوردن هستن ...فقط 00:07:41.864 --> 00:07:43.543 من اهمیتی به این آدما نمی‌دم 00:07:43.631 --> 00:07:45.302 بجنب، تو باید انجامش بدی 00:07:45.616 --> 00:07:47.044 آه، باشه آره 00:07:47.092 --> 00:07:49.068 ،من مرد رو بازی می‌کنم 00:07:49.094 --> 00:07:50.255 "مرد رعد و برقی" 00:07:50.280 --> 00:07:52.270 و تو این یکی رو که اولش ز داره رو بازی کن 00:07:52.296 --> 00:07:54.701 آه، زکریا، زکریا 00:07:54.727 --> 00:07:55.881 آره- باشه- 00:07:55.907 --> 00:07:57.460 !روز خوش جناب 00:07:59.071 --> 00:08:00.023 روز خوش 00:08:00.063 --> 00:08:01.968 !بیخیال، باید بلندتر باشی 00:08:01.994 --> 00:08:03.367 ...تامی، این فقط، من 00:08:03.393 --> 00:08:04.946 !در مورد این مردم نگران نباش 00:08:04.972 --> 00:08:07.001 اینجا فقط من و تو هستیم 00:08:07.027 --> 00:08:08.400 حالا انجامش بده 00:08:08.494 --> 00:08:09.743 !به تصویر بکش 00:08:09.769 --> 00:08:10.587 باشه، باشه 00:08:10.613 --> 00:08:11.954 !روز خوش جناب 00:08:11.980 --> 00:08:13.425 باشه 00:08:13.488 --> 00:08:14.378 عجیب غریب نباش 00:08:14.404 --> 00:08:15.354 ...من- فقط انجامش بده- 00:08:15.380 --> 00:08:16.807 ...متاسفم 00:08:16.963 --> 00:08:19.688 ،آیا افتخار دیدار 00:08:19.760 --> 00:08:20.931 با خدای شهیر 00:08:20.957 --> 00:08:23.048 جوپیتر توناس را دارم؟- باشه، این خوبه- 00:08:23.074 --> 00:08:23.964 !ادامه بده- خیلی خب 00:08:23.990 --> 00:08:24.776 عالیه- ...آه، خب- 00:08:24.832 --> 00:08:28.572 سپس در داخل پیکره‌ی قدیمی یونانی قرار گرفت 00:08:28.598 --> 00:08:30.495 صاعقه را در دست گرفت 00:08:30.521 --> 00:08:31.402 آره؟ 00:08:31.428 --> 00:08:33.317 ،اگر تو آن باشی- اون چی کار می‌کرد- 00:08:33.343 --> 00:08:35.700 یا شهیارش، من باید... باید که 00:08:35.726 --> 00:08:36.920 باشه، این خوبه 00:08:36.946 --> 00:08:38.960 باید از تو به خاطر این طوفانی که در میان 00:08:39.000 --> 00:08:40.397 کوه‌های ما ایجاد کردی، تشکر کنم 00:08:40.423 --> 00:08:42.976 باشه این عالیه حالا ما بالای کوهیم 00:08:43.001 --> 00:08:45.515 ،بارون داره می‌باره ...باد می‌وزه 00:08:45.541 --> 00:08:47.211 هو-هو 00:08:47.237 --> 00:08:48.719 و رعد و برق، همه‌چی 00:08:48.745 --> 00:08:49.236 باشه 00:08:49.262 --> 00:08:51.072 !عصای خیلی خوبی‌ست 00:08:51.098 --> 00:08:52.307 !به جرات می‌توانم بگویم 00:08:52.448 --> 00:08:55.877 !و این احتیاط‌های خاص تو چه هستند؟ 00:08:55.903 --> 00:08:58.096 !دریچه‌ی آن‌سو را ببندید 00:08:58.231 --> 00:09:00.566 !تازیانه‌ی باران وحشیانه می‌‌زند 00:09:00.592 --> 00:09:01.918 !بجنب! بجنب 00:09:01.944 --> 00:09:03.395 خیلی خب- !بالای کوه، همین الان- 00:09:03.421 --> 00:09:05.841 ...بارونه، باد می‌وزه 00:09:05.867 --> 00:09:08.256 تو... تو دیوونه‌ای؟ 00:09:08.421 --> 00:09:11.647 تو می‌دانی که آن، که 00:09:11.673 --> 00:09:15.061 !آن عصای آهنینت هادی پُرسرعتی‌ست؟ 00:09:15.087 --> 00:09:16.991 دعا کن، به ناقوس دست بزن، بکشش 00:09:18.081 --> 00:09:20.017 دیوانه‌ای؟ 00:09:20.275 --> 00:09:21.517 دیوانه‌ای؟ 00:09:21.543 --> 00:09:24.806 !هیچ‌وقت به هنگام توفان به طناب ناقوس دست نزن 00:09:24.832 --> 00:09:25.589 اوه، عجب 00:09:25.615 --> 00:09:27.870 !یا هیچ‌نوع ناقوسی را به صدا در نیاور 00:09:27.959 --> 00:09:29.465 !عجب 00:09:29.529 --> 00:09:31.090 !این یارو چطوره؟ 00:09:31.163 --> 00:09:32.498 !عجب 00:09:32.524 --> 00:09:33.232 ممنون 00:09:33.257 --> 00:09:35.569 عجب، همه امروز خوش‌شانسی آوردن 00:09:35.595 --> 00:09:37.569 نیازی نیست واسه اجرا پول بدید 00:09:37.595 --> 00:09:39.796 ممنون، خواهش می‌کنم خیلی زیاد 00:09:40.641 --> 00:09:43.187 تامی، این !حس خیلی خوبی داشت مرد 00:09:43.213 --> 00:09:45.258 بفرما، حالا داری بازی می‌کنی گرگ 00:09:46.783 --> 00:09:48.228 دوست دارم شکسپیر بازی کنم 00:09:51.698 --> 00:09:52.478 عجب 00:09:53.417 --> 00:09:55.682 چند وقت یه بار فوتبال بازی می‌کنی تامی؟ 00:09:55.769 --> 00:09:57.299 !من عاشق فوتبالم 00:09:58.097 --> 00:09:59.025 عاشقشی؟ 00:09:59.658 --> 00:10:01.087 خوبه که بازی کنی 00:10:01.113 --> 00:10:02.415 آره، موافقم 00:10:02.441 --> 00:10:04.384 بازی آمریکایی خوبیه 00:10:05.353 --> 00:10:06.157 باشه 00:10:06.604 --> 00:10:07.666 دارمش اینجا 00:10:08.706 --> 00:10:10.517 تا حالا توی لُس‌آنجلس بودی؟ 00:10:10.543 --> 00:10:11.150 آره 00:10:11.176 --> 00:10:13.620 آره، یه بار وقتی کوچیک بودم 00:10:14.075 --> 00:10:15.683 و مامانم بردم اونجا 00:10:15.709 --> 00:10:17.699 یه طورایی بهترین دو روز عمرم بود 00:10:17.767 --> 00:10:19.493 ...لُس‌آنجلس 00:10:19.794 --> 00:10:21.863 همه می‌خوان ستاره باشن 00:10:22.236 --> 00:10:24.328 همه پسرای خوشگل 00:10:24.618 --> 00:10:27.038 اونا صف کشیدن واسه فرصت بزرگشون 00:10:27.102 --> 00:10:27.897 ،فقط 00:10:27.923 --> 00:10:29.765 فقط باید شانس بیاری به گمونم 00:10:29.961 --> 00:10:31.031 نه 00:10:32.328 --> 00:10:33.257 نه 00:10:33.916 --> 00:10:35.548 شانس نیست گرگ 00:10:37.057 --> 00:10:38.712 گرگ، تو باید بهترین باشی 00:10:39.034 --> 00:10:40.939 باید بهترینی که می‌تونی باشی 00:10:41.104 --> 00:10:42.415 و هیچ‌وقت تسلیم نشی 00:10:44.635 --> 00:10:45.407 عجب 00:10:45.433 --> 00:10:47.939 تو اینجا... ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ چی؟ 00:10:47.965 --> 00:10:48.948 باشه 00:10:50.120 --> 00:10:50.954 خیلی خب 00:10:51.088 --> 00:10:53.485 !تاچ داون عبور دادن توپ از خط دروازه‌ى حريف ] [ در فوتبال آمریکایی که شش پوان دارد 00:10:53.960 --> 00:10:55.295 !تاچ داون 00:10:55.321 --> 00:10:57.408 !تاچ داون- !تاچ داون- 00:10:58.030 --> 00:11:00.232 این آپارتمان لعنتی خیلی باحاله مرد 00:11:00.258 --> 00:11:01.412 چند وقته اینجا زندگی می‌نی؟ 00:11:01.983 --> 00:11:04.865 ،باید دوباره ازت بخوام که راجع به من حرف نزنی؟ 00:11:05.085 --> 00:11:07.279 ...نه تو کلاس نه به هیچکس 00:11:07.305 --> 00:11:08.499 آره، نه، البته 00:11:12.508 --> 00:11:13.624 خودشه 00:11:19.442 --> 00:11:20.426 خیلی‌خب 00:11:23.496 --> 00:11:24.511 بیا تو 00:11:25.582 --> 00:11:26.729 می‌تونی بری اونجا 00:11:26.785 --> 00:11:28.331 خدمتکارم تو تعطیلاته 00:11:30.176 --> 00:11:31.112 چی...؟ 00:11:35.833 --> 00:11:38.371 تامی، اهل، اهل کجایی؟ 00:11:38.732 --> 00:11:39.949 اهل نیو اُرلینز 00:11:39.975 --> 00:11:41.863 نه منظورم، منظورم اصالتته 00:11:41.888 --> 00:11:44.426 هی، اون یکی، می‌دونی لوئیزیانا 00:11:45.592 --> 00:11:46.333 باشه 00:11:46.467 --> 00:11:47.989 لهجه‌ات گیج‌ـم کرد 00:11:48.015 --> 00:11:49.317 کدوم لهجه؟ 00:11:49.826 --> 00:11:51.247 ردبول می‌خوای؟ 00:11:54.224 --> 00:11:55.130 ممنون 00:11:55.826 --> 00:11:57.380 این کی گرفته شده؟ 00:11:57.631 --> 00:11:58.723 یه چند سال پیش 00:11:59.045 --> 00:12:00.051 ...واقعا؟ تو فقط 00:12:00.257 --> 00:12:01.661 خیلی جوون به نظر میای توش 00:12:01.967 --> 00:12:03.044 عجب 00:12:03.131 --> 00:12:05.185 اینجا رو باش زرنگ‌بازی درنیار 00:12:05.233 --> 00:12:06.088 اوه، ببخشید مرد 00:12:06.114 --> 00:12:07.636 چرا نمی‌شینی ریلکس نمی‌کنی؟ 00:12:07.661 --> 00:12:08.949 ...آره، آره، نه، اون 00:12:08.975 --> 00:12:10.199 ...اشتباه من بود. قصد نداشتم که 00:12:10.225 --> 00:12:11.434 توی وسایل من نگاه کنی؟ 00:12:11.459 --> 00:12:12.333 آره 00:12:12.530 --> 00:12:13.247 ببخشید 00:12:13.273 --> 00:12:14.426 یه کم فضولی 00:12:14.452 --> 00:12:15.154 آره 00:12:23.664 --> 00:12:26.100 خب، چطور وارد بازیگری شدی؟ 00:12:28.187 --> 00:12:29.749 همیشه یه رویا بود 00:12:29.958 --> 00:12:31.121 مدت طولانی‌ای 00:12:31.147 --> 00:12:32.012 آره؟ 00:12:32.310 --> 00:12:33.613 اما نادیده‌اش گرفتم 00:12:33.668 --> 00:12:35.933 بعد یه روز تصادف کردم 00:12:35.959 --> 00:12:36.652 چی شد؟ 00:12:36.678 --> 00:12:38.003 یارو از چراغ قرمز رد شد 00:12:38.029 --> 00:12:38.809 و کوبید 00:12:38.835 --> 00:12:39.348 عجب؟ 00:12:39.459 --> 00:12:40.778 خیلی بد بود واسه تامی 00:12:41.045 --> 00:12:42.427 تقریبا مردم 00:12:43.036 --> 00:12:44.418 اما بعد نجات پیدا کردم 00:12:44.474 --> 00:12:45.411 عجب 00:12:45.482 --> 00:12:47.528 می‌شه گفت من رو به خودم آورد 00:12:47.554 --> 00:12:48.528 آره، کاملا 00:12:48.554 --> 00:12:51.255 بعد از اون، همه کارای دیگه رو متوقف کردم 00:12:51.453 --> 00:12:52.568 ...و من 00:12:52.773 --> 00:12:54.342 به رویام برگشتم 00:12:54.368 --> 00:12:56.726 ،و همه گفتن تو عجب آدم دیوانه‌ای هستی" 00:12:56.752 --> 00:12:58.203 "خیلی احمقی 00:12:58.229 --> 00:12:59.648 "من گفتم " اهمیتی نمی‌دم 00:12:59.673 --> 00:13:00.445 انجامش می‌دم 00:13:00.478 --> 00:13:01.015 آره 00:13:01.041 --> 00:13:02.086 می‌دونم می‌تونم انجامش بدم 00:13:02.112 --> 00:13:02.736 گرفتم 00:13:02.762 --> 00:13:04.002 "واسه من همه‌چیز با "تنها در خانه 00:13:04.028 --> 00:13:05.018 تغییر کرد 00:13:05.558 --> 00:13:06.697 ...اوه، تو 00:13:06.723 --> 00:13:08.783 مدت زیادی تو خونه تنها بودی؟ 00:13:09.425 --> 00:13:11.572 ...فیـ... فیلمش 00:13:11.598 --> 00:13:12.768 فیلم "تنها در خانه" رو می‌گم- اوه، یه فیلمه- 00:13:12.794 --> 00:13:13.463 آره 00:13:13.755 --> 00:13:15.715 مکالی کالکین بازی کرده؟ 00:13:15.802 --> 00:13:16.683 باشه 00:13:17.247 --> 00:13:18.332 باشه 00:13:18.426 --> 00:13:21.409 ،خب به هر حال اون فیلم ...با من حرف زد، می‌دونی؟ اون 00:13:21.691 --> 00:13:24.940 زندگیم رو تغییر داد و ...و از اون موقع، من فقط 00:13:24.965 --> 00:13:25.979 ...من... فقط 00:13:26.005 --> 00:13:26.892 می‌فهمم 00:13:27.120 --> 00:13:28.619 می‌خوای که یه ستاره باشی 00:13:29.675 --> 00:13:30.705 ...آره، من 00:13:31.245 --> 00:13:32.877 فقط می‌خواستم که توی فیلم‌ها باشم 00:13:32.903 --> 00:13:34.283 ...می‌دونی گرگ 00:13:34.309 --> 00:13:36.299 من و تو، هر دو یکی‌ایم 00:13:36.528 --> 00:13:38.246 اوه، آره؟ چطور؟ 00:13:39.302 --> 00:13:41.238 ما هر دومون این رویا رو داریم 00:13:41.927 --> 00:13:43.308 آره، حدس می‌زنم داریم 00:13:43.334 --> 00:13:44.293 ...و 00:13:44.481 --> 00:13:45.933 ...محض اطلاع‌ـت 00:13:46.241 --> 00:13:48.021 منم "تنها در خانه" بودم 00:13:48.869 --> 00:13:51.126 ،جز اینکه توی فیلم نه توی زندگی واقعی 00:13:55.745 --> 00:13:57.322 واست هرچیزی که می‌خوای رو نمی‌خرم؟ 00:13:57.348 --> 00:13:58.791 یه دوچرخه؟ تو یه دوچرخه گرفتی 00:13:58.817 --> 00:13:59.948 یه ماشین؟ 00:13:59.974 --> 00:14:00.887 تو واسم خیلی چیزا گرفتی 00:14:00.913 --> 00:14:01.659 نه، نه، نه، نه 00:14:01.685 --> 00:14:03.207 اون واسه من خیلی چیزا خرید 00:14:03.560 --> 00:14:05.801 ما بهت عشق و علاقه دادیم، ندادیم؟ 00:14:05.827 --> 00:14:07.107 اونجا جای بچه‌‌ها نیست 00:14:07.133 --> 00:14:09.256 یه دقیقه پیش، تو گفتی اهمیتی نمی‌دی اگه اون مشروب بخوره 00:14:09.282 --> 00:14:11.281 "اون گفت "یه کم مشروب 00:14:11.501 --> 00:14:14.523 !دارید من رو از هم می‌پاشونید 00:14:14.549 --> 00:14:16.023 اوه خدای من 00:14:16.048 --> 00:14:17.929 تو، تو یه چیز می‌گی ...اون یه چیز دیگه می‌گه 00:14:18.876 --> 00:14:20.211 اون بهترینه، بهت گفتم که 00:14:20.376 --> 00:14:22.320 !داری من رو از هم می‌پوکونی 00:14:22.346 --> 00:14:24.024 "می‌پاشونی" داری من رو از هم می‌پاشونی 00:14:24.050 --> 00:14:25.649 !آره اون خیلی احساسیه 00:14:25.760 --> 00:14:27.814 لحظه به لحظه مصنوعی نیست 00:14:27.840 --> 00:14:29.400 رفیق، می‌دونستم ازش خوشت میاد 00:14:29.426 --> 00:14:30.972 ،می‌دونی تو می‌تونی مثل دین باشی 00:14:30.998 --> 00:14:31.699 من؟ 00:14:31.725 --> 00:14:33.831 خدای من، تو از برنامه عقبی 00:14:33.857 --> 00:14:35.456 گوش کن به من، مرد جوان 00:14:35.714 --> 00:14:37.892 ،تو استعداد رو داری تو قیافشو داری 00:14:37.918 --> 00:14:38.731 آره 00:14:38.881 --> 00:14:41.747 هی، اگه من بتونم شغلی توی این کار داشته باشم، تو هم می‌تونی رفیق 00:14:43.030 --> 00:14:44.435 من کار نمی‌خوام 00:14:44.461 --> 00:14:46.138 تو کار نمی‌خوای؟ ...فکر کردم که این 00:14:46.164 --> 00:14:47.608 من سیاره‌ی خودم رو می‌خوام 00:14:47.828 --> 00:14:49.366 سیاره‌ی خودت؟ 00:14:49.392 --> 00:14:51.093 آره، این باحاله همه همدیگرو دوست دارن 00:14:51.119 --> 00:14:53.227 واسه همینم بهترین سیاره‌اس 00:14:53.314 --> 00:14:55.626 !عالی به نظر میاد ایده‌آل به نظر میاد واقعا 00:14:55.652 --> 00:14:57.118 واست یه هدیه دارم 00:14:57.347 --> 00:14:59.119 به سرزمینم خوش اومدی گرگ 00:15:00.722 --> 00:15:02.401 اوه خدای من 00:15:02.503 --> 00:15:04.323 آره، آره شورش بدون دلیل 00:15:04.349 --> 00:15:06.925 شرق عدن و غول همش همین 00:15:06.951 --> 00:15:07.606 عجب 00:15:07.631 --> 00:15:10.464 آره، سه تا فیلم و بعد ناگهان اون میمیره 00:15:10.615 --> 00:15:12.114 این دیوونگیه- آره- 00:15:12.140 --> 00:15:13.037 تراژدیه- هست- 00:15:13.063 --> 00:15:14.850 می‌دونی اون تقریبا توی جنوب اینجا مرده؟ 00:15:14.899 --> 00:15:16.780 می‌خوام یه روز برم اونجا که تصادف کرده 00:15:16.806 --> 00:15:18.031 احترامم رو ادا کنم 00:15:18.196 --> 00:15:19.695 چرا الان نریم؟ 00:15:19.821 --> 00:15:22.187 الان؟ نه، تامی اونقدرا هم نزدیک نیست 00:15:22.213 --> 00:15:23.398 نزدیک پونصد کیلومتر فاصله‌اس 00:15:23.401 --> 00:15:25.032 پونصد کیلومتر، کی اهمیت می‌ده؟ 00:15:25.058 --> 00:15:25.922 بیا فقط انجامش بدیم 00:15:25.948 --> 00:15:27.626 ساعت‌ها وقت می‌بره رفیق 00:15:27.658 --> 00:15:28.501 باشه 00:15:28.791 --> 00:15:29.805 حالا، تو رانندگی کن 00:15:29.831 --> 00:15:30.759 چی؟ 00:15:31.041 --> 00:15:32.196 تامی جدی می‌گی؟ 00:15:32.222 --> 00:15:33.485 آره، جدی‌ام 00:15:33.510 --> 00:15:35.275 گرگ، دین پیش تو نمیاد 00:15:35.301 --> 00:15:37.369 تو باید بری پیش دین 00:15:38.362 --> 00:15:39.931 خیلی خب، لعنت بهش 00:15:40.081 --> 00:15:41.588 خیلی خب، بیا این لعنتی رو انجام بدیم 00:15:41.947 --> 00:15:42.970 !سفر جاده‌ای 00:15:43.190 --> 00:15:44.368 !سفر جاده‌ای 00:15:46.315 --> 00:15:47.595 "دلم واست تنگ شده" 00:15:48.042 --> 00:15:49.306 "خیلی زیاد" 00:15:49.713 --> 00:15:51.689 تمام زندگیش مردم بهش می‌گفتن 00:15:51.792 --> 00:15:53.994 تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی" "تو از پسش بر نمیای 00:15:54.020 --> 00:15:55.038 اما اون گوش نمی‌کنه 00:15:55.064 --> 00:15:56.350 به همشون نشون می‌ده 00:15:56.462 --> 00:15:58.891 یه روز این ما می‌شیم گرگ 00:15:59.477 --> 00:16:02.452 من... من امیدوارم که ما گوشه‌ی جاده نمیریم 00:16:02.478 --> 00:16:04.187 نه، اون قسمتش نه 00:16:04.424 --> 00:16:06.079 اینکه ما معروف می‌شیم 00:16:06.158 --> 00:16:07.532 بهشون نشون می‌دیم 00:16:07.736 --> 00:16:08.954 می‌بینی 00:16:09.314 --> 00:16:10.415 آره، شاید 00:16:10.441 --> 00:16:11.727 نه گوش کن گرگ 00:16:12.769 --> 00:16:14.143 بهم قول بند انگشتی بده 00:16:14.308 --> 00:16:15.346 چی؟ 00:16:15.372 --> 00:16:16.815 چند سالمونه، 10 سال؟ 00:16:17.050 --> 00:16:18.573 ما قسم بند انگشتی می‌خوریم 00:16:19.074 --> 00:16:20.752 همینجا، همین حالا 00:16:20.816 --> 00:16:22.229 یه عهد می‌بندیم 00:16:22.735 --> 00:16:25.039 که همیشه همدیگرو ترغیب کنیم 00:16:25.625 --> 00:16:28.045 که همیشه به هم باور داشته باشیم 00:16:28.851 --> 00:16:31.459 و اینکه هیچ‌وقت رویامون رو فراموش نکنیم 00:16:33.210 --> 00:16:34.194 خیلی خب 00:16:35.148 --> 00:16:36.201 باشه؟ 00:16:36.478 --> 00:16:37.124 باشه 00:16:40.000 --> 00:16:41.515 !جیمز دین 00:16:41.541 --> 00:16:43.237 !دلمون برات تنگ شده، جیمز 00:16:43.263 --> 00:16:45.300 !ما باهاتیم برادر، همیشه 00:16:45.276 --> 00:16:51.275 ♪ Rick Astley - Never Gonna Give You Up ♪ 00:16:54.904 --> 00:16:56.551 فکر کنم راجع به ماست، نه؟ 00:16:56.577 --> 00:16:57.488 شاید 00:16:57.990 --> 00:16:59.106 آره، شاید 00:17:00.218 --> 00:17:02.271 می‌دونی، گرگ داشتم فکر می‌کردم 00:17:02.757 --> 00:17:04.646 ما باید به لُس‌آنجلس بریم 00:17:04.858 --> 00:17:06.951 واقعا، اونجا جاییه که همه‌چیز اتفاق میفته 00:17:07.390 --> 00:17:09.115 آره، ای کاش می‌شد لعنتی 00:17:09.218 --> 00:17:10.373 خب، چرا که نه؟ 00:17:10.522 --> 00:17:13.490 ...خب یکیش اینکه من از پس هزینه‌اش برنمیام 00:17:14.007 --> 00:17:16.881 این مشکلی نیست ما فقط می‌ریم توی خونه‌ی من می‌مونیم 00:17:17.248 --> 00:17:19.591 وایسا، چی، تو یه خونه تو اِل‌اِی داری؟ 00:17:19.617 --> 00:17:21.809 آره، یه آپارتمان دارم به ندرت ازش استفاده می‌کنم 00:17:21.835 --> 00:17:23.389 می‌تونیم با هم بریم اونجا 00:17:23.998 --> 00:17:28.270 وایسا، تامی، تو یه آپارتمان توی اِل‌اِی و سن‌فرانسیسکو داری؟ 00:17:28.296 --> 00:17:29.097 آره 00:17:29.123 --> 00:17:31.294 چطور؟ چطور از پس هزینه‌اش برمیای؟ چـ...؟ 00:17:31.386 --> 00:17:32.987 گرگ پول مشکلی نیست 00:17:33.013 --> 00:17:34.213 بهت گفتم که 00:17:35.231 --> 00:17:37.622 تامی، جدی؟ الان داری جدی حرف می‌زنی؟ 00:17:37.648 --> 00:17:38.811 بله، گرگ 00:17:38.981 --> 00:17:40.410 ...اما سوال واقعی اینجاست 00:17:41.394 --> 00:17:42.815 تو جدی‌ای؟ 00:17:43.191 --> 00:17:46.729 !بله! شوخیت گرفته؟ البتـ... تو جدی‌ای؟ 00:17:46.784 --> 00:17:47.878 !بله! بیا انجامش بدیم 00:17:47.904 --> 00:17:49.721 !خیلی خب! همخونه‌ای 00:17:49.747 --> 00:17:50.887 !همخونه‌ای 00:17:51.564 --> 00:17:54.016 آره، می‌بینم داری لبخند می‌زنی، بی‌بی‌فیس 00:17:54.042 --> 00:17:55.813 قراره عالی باشه 00:18:06.108 --> 00:18:07.160 !گرگ 00:18:08.675 --> 00:18:09.220 گرگ 00:18:09.487 --> 00:18:10.072 !گرگ 00:18:10.098 --> 00:18:11.784 عقلت رو از دست دادی؟ 00:18:12.089 --> 00:18:14.042 چی؟ الان داری می‌ری؟ 00:18:14.068 --> 00:18:15.370 آره- نه- 00:18:15.396 --> 00:18:16.910 !نه! این مسخره‌اس 00:18:16.936 --> 00:18:17.833 نمی‌تونی همینطوری بساطتو جمع کنی 00:18:17.859 --> 00:18:19.521 و به لُس‌آنجلس نقل مکان کنی- مامان- 00:18:19.547 --> 00:18:20.732 واسه پول می‌خوای چی کار کنی؟ 00:18:20.758 --> 00:18:23.281 پس‌انداز دارم از کارای مدلینگم 00:18:23.307 --> 00:18:24.468 !...از کار مدلـ 00:18:24.494 --> 00:18:26.149 اون پول بیشتر از دو هفته دووم نمیاره 00:18:26.175 --> 00:18:27.173 بعدش می‌خوای چی کار کنی؟ 00:18:27.199 --> 00:18:28.891 ...اونوقت یه شغل پیدا می‌کنم، یا 00:18:28.917 --> 00:18:30.448 نمی‌دونم، اما یه کاری‌ـش می‌کنم 00:18:30.474 --> 00:18:31.870 این یارو تامی چی؟ 00:18:31.941 --> 00:18:33.831 تو به زور این یارو رو می‌شناسی حالا داری باهاش نقل مکان می‌کنی؟ 00:18:33.856 --> 00:18:36.237 اون دوست خوبیه حواسش به من هست 00:18:36.263 --> 00:18:37.964 خدای من گرگ 00:18:39.224 --> 00:18:40.051 ...آیا تو 00:18:40.325 --> 00:18:42.840 می‌فهمی این چه قدر سخته؟ 00:18:42.874 --> 00:18:44.450 این کار بازیگری؟ 00:18:44.476 --> 00:18:45.708 ...تو فقط 00:18:45.788 --> 00:18:48.365 همینطوری توی اِل‌اِی پیدات نمی‌شه و اتفاقا خودشون بیفتن 00:18:48.546 --> 00:18:49.951 اینطوری کار نمی‌کنه 00:18:49.977 --> 00:18:51.070 باید مردم رو بشناسی 00:18:51.096 --> 00:18:52.812 باید خیلی خوش‌شانس باشی 00:18:52.838 --> 00:18:53.919 باید کار کنی 00:18:53.945 --> 00:18:54.865 خیلی سخت 00:18:54.908 --> 00:18:56.484 باید با استعداد باشی 00:18:58.594 --> 00:19:00.624 منظورم... منظورم اون نبود 00:19:01.813 --> 00:19:02.843 اوه خدای من 00:19:06.943 --> 00:19:07.794 باشه 00:19:07.820 --> 00:19:09.146 خوبه- ..داری چی کار- 00:19:09.172 --> 00:19:10.897 مامان، نه، نه، مامان، مامان- می‌خوام تامی رو ببینم- 00:19:10.923 --> 00:19:12.171 می‌خوام دوست کوچولوت تامی رو ببینم 00:19:12.196 --> 00:19:13.397 چرا؟ چرا؟- مشکلی پیش نمیاد- 00:19:13.423 --> 00:19:13.874 مامان، بیخیال 00:19:13.907 --> 00:19:15.154 !سلام، سلام 00:19:15.212 --> 00:19:15.672 سلام 00:19:15.698 --> 00:19:16.976 چرا داره مرسدس می‌رونه 00:19:17.002 --> 00:19:17.961 پیچیده‌اس 00:19:17.987 --> 00:19:19.782 !گرگ وایسا وایسا،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:19:20.081 --> 00:19:21.181 یه ایده دارم 00:19:21.207 --> 00:19:23.189 چرا شماها یه دقیقه نمیاید داخل 00:19:23.215 --> 00:19:25.096 و ما، ما همدیگرو بشناسیم 00:19:25.121 --> 00:19:25.846 یه کم- نمی‌تونیم- 00:19:25.872 --> 00:19:26.800 وقتشو نداریم، مامان 00:19:26.826 --> 00:19:27.792 روی برنامه‌اید؟ 00:19:27.818 --> 00:19:28.825 مامان، فقط بیا یه بغل به من بده لطفا 00:19:28.851 --> 00:19:30.887 یه ثانیه، یه ثانیه، یه ثانیه 00:19:30.913 --> 00:19:33.941 عجب ماشین تجملاتی‌ای اینجا داری تامی 00:19:33.967 --> 00:19:35.012 عجب 00:19:35.163 --> 00:19:35.959 عجب 00:19:36.416 --> 00:19:37.344 ...چند 00:19:37.837 --> 00:19:39.235 چند سالته؟ 00:19:39.261 --> 00:19:40.541 عجب، سوالات- این خصوصیه، نمیتونی- 00:19:40.574 --> 00:19:41.456 !خدای من- از مردم این سوال رو بپرسی- 00:19:41.482 --> 00:19:42.832 من بیشتر شبیه سن گرگ‌ام 00:19:42.886 --> 00:19:44.158 نوزده سالته؟ 00:19:44.184 --> 00:19:45.150 آره 00:19:45.630 --> 00:19:47.051 من تازه 14 سالم شده 00:19:47.107 --> 00:19:48.239 عجب، تولدت مبارک 00:19:48.265 --> 00:19:49.715 ...باشه، تامی 00:19:49.741 --> 00:19:53.067 چی تو پسرم بوده که انقدر جالب پیداش کردی؟ 00:19:53.092 --> 00:19:54.480 چیز بزرگی نیست 00:19:54.506 --> 00:19:55.966 آدم باحال و بی‌بی‌فیسی‌ـه 00:19:56.194 --> 00:19:57.247 بی‌بی‌فیس 00:19:57.287 --> 00:19:58.193 ...باشه، مامان 00:19:58.219 --> 00:19:59.302 بی‌بی‌فیس؟- رانندگی طولانی‌ایه- 00:19:59.328 --> 00:20:00.444 اوه، خدای من 00:20:00.470 --> 00:20:02.030 منو نگاه کن چیزی نمی‌شه 00:20:02.056 --> 00:20:03.532 ...اما- مشکلی برام پیش نمیاد- 00:20:07.341 --> 00:20:09.176 بهت زنگ می‌زنم درست وقتی که رسیدم، باشه؟ 00:20:10.123 --> 00:20:11.262 اون دیوونه‌اس 00:20:11.288 --> 00:20:12.879 !تامی، خفه شو 00:20:15.685 --> 00:20:16.637 عجب 00:20:18.767 --> 00:20:22.266 « لـُـس‌آنـجـلـس - نـهـم نـوامـبـر 1998 » 00:20:22.767 --> 00:20:26.766 ♪ Rob Base & DJ EZ Rock - It Takes Two ♪ 00:20:27.231 --> 00:20:27.870 می‌بینی؟ 00:20:28.246 --> 00:20:29.722 تقریبا رسیدیم به لوس‌آنجلس 00:20:30.754 --> 00:20:31.753 اوه لعنتی 00:20:32.090 --> 00:20:33.011 اوه مرکز شهره؟ 00:20:33.037 --> 00:20:33.753 آره 00:20:33.840 --> 00:20:34.855 اوه خدای من 00:20:48.989 --> 00:20:50.486 هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه 00:20:52.351 --> 00:20:53.842 ...قصر نیست، اما 00:20:53.890 --> 00:20:54.904 خوبه 00:20:57.250 --> 00:20:59.156 خونه مجردی منه 00:20:59.821 --> 00:21:01.109 این عالیه مرد 00:21:01.352 --> 00:21:02.156 آره 00:21:03.713 --> 00:21:04.720 ...این 00:21:04.746 --> 00:21:06.493 این فقط یه اتاق خواب داره؟ 00:21:08.274 --> 00:21:09.664 نمی‌خوای با من یه تخت سهیم شی؟ 00:21:12.325 --> 00:21:13.472 !فقط شوخی کردم 00:21:15.395 --> 00:21:16.066 خدای من 00:21:16.092 --> 00:21:17.887 باید قیافه خودتو می‌دیدی 00:21:19.053 --> 00:21:20.263 گرفتی منو 00:21:20.289 --> 00:21:21.544 ،نگران نباش تو اتاق خوابو بردار 00:21:21.570 --> 00:21:22.764 نه. نه، تامی، نه 00:21:22.790 --> 00:21:24.664 ...من فقط شاید یه پرده بزنم 00:21:24.690 --> 00:21:26.243 این گوشه یه اتاقی درست کنم یا یه همچین چیزی 00:21:26.269 --> 00:21:28.360 نه، تامی، راه نداره من کاناپه رو برمی‌دارم 00:21:28.386 --> 00:21:29.635 این عالیه، قسم می‌خورم- نه، نه، نه 00:21:29.661 --> 00:21:31.439 نه، نه، من اصرار دارم، اصرار می‌کنم 00:21:31.465 --> 00:21:33.089 ...می‌خوام مهمونم باشی، مثل 00:21:33.114 --> 00:21:34.385 دیو و دلبر 00:21:34.575 --> 00:21:36.317 البته من دلبر خواهم بود 00:21:36.380 --> 00:21:37.528 البته 00:21:38.247 --> 00:21:39.324 اوه رفیق 00:21:39.580 --> 00:21:41.563 رفیق، تو این همه مدت اینجا رو داشتی؟ 00:21:41.744 --> 00:21:42.547 آره 00:21:42.573 --> 00:21:44.977 چندین سال می‌شه دارمش 00:21:45.003 --> 00:21:46.743 و تو هیچ وقت نخواستی که مثلا 00:21:46.769 --> 00:21:49.602 خودت به اینجا نقل مکان کنی و... و به بازیگری یه شانس واقعی بدی؟ 00:21:50.238 --> 00:21:53.185 خب، من هیچ‌وقت قبلا دوستی نداشتم که باهاش انجامش بدم 00:21:53.826 --> 00:21:54.698 بیا 00:21:54.724 --> 00:21:56.263 می‌خوام بهت بهترین قسمت رو نشون بدم 00:21:56.289 --> 00:21:58.247 بیا- آره، آره- 00:22:00.224 --> 00:22:01.199 ببین 00:22:01.381 --> 00:22:02.630 اینجاست 00:22:03.788 --> 00:22:05.232 این فوق‌العادست مرد 00:22:05.258 --> 00:22:06.044 آره 00:22:06.070 --> 00:22:07.404 ما داریم این کار رو می‌کنیم 00:22:08.604 --> 00:22:10.103 !داریم اینکارو می‌کنیم 00:22:10.151 --> 00:22:11.431 ...فردا 00:22:11.635 --> 00:22:13.252 این همه‌اش واسه تو می‌شه گرگ 00:22:13.278 --> 00:22:15.962 !اِل‌اِی تو واسه ما می‌شی 00:22:16.003 --> 00:22:17.720 !حواست باشه، که ما اومدیم 00:22:17.746 --> 00:22:19.455 !تو اسم مارو خواهی دانست 00:22:20.263 --> 00:22:26.262 ♪ Good Vibrations Feat Loleatta Holloway - Marky Mark and The Funky Bunch ♪ 00:22:37.873 --> 00:22:39.458 باشه، ماشین باد زیادیه 00:22:39.484 --> 00:22:41.341 !باد داره منو می‌بره. خدای من 00:23:01.225 --> 00:23:02.310 بزودی می‌بینمت 00:23:06.529 --> 00:23:09.138 خب، ما اولین آژانسی هستیم که می‌بینی؟ 00:23:09.164 --> 00:23:10.161 آره 00:23:10.187 --> 00:23:11.388 اوه، عجب، اینا عالین 00:23:11.740 --> 00:23:12.810 اوه، ممنون رفیق 00:23:12.873 --> 00:23:13.739 آره اینا عالین 00:23:13.765 --> 00:23:14.841 بامزه‌ای؟ 00:23:15.576 --> 00:23:16.504 بله، آره 00:23:16.529 --> 00:23:17.965 چون باید یه عکس پرتره‌ای از کاراکتر بگیری 00:23:17.991 --> 00:23:19.481 بله، نه، آره، روی کمدیم رو نشون می‌دم 00:23:19.507 --> 00:23:20.724 ...آره، فقط یکی یا دو تا، اما 00:23:21.068 --> 00:23:21.997 می‌دونی؟ 00:23:22.937 --> 00:23:23.944 اضافه وزن؟ 00:23:23.970 --> 00:23:25.506 واسه گرفتن یه نقش این کار رو می‌کنی؟- صد در صد- 00:23:25.532 --> 00:23:26.773 و بعد به سرعت از دستش بدی 00:23:26.835 --> 00:23:27.826 ...آره می‌دونی چیه؟ من 00:23:27.852 --> 00:23:29.264 من هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم، درسته؟ 00:23:29.290 --> 00:23:29.888 آره 00:23:31.038 --> 00:23:31.928 یه ثانیه 00:23:32.335 --> 00:23:34.154 می‌تونی بگی آیریس یه لحظه بیاد اینجا؟ 00:23:34.180 --> 00:23:34.701 بله قربان 00:23:34.727 --> 00:23:35.686 خیلی ممنون 00:23:35.712 --> 00:23:36.506 بله قربان 00:23:37.741 --> 00:23:38.982 آتیش کجاست؟ 00:23:40.439 --> 00:23:42.156 سلام، من، من گرگ‌ام 00:23:49.329 --> 00:23:50.258 خب 00:23:54.352 --> 00:23:55.297 بلند شو 00:23:56.343 --> 00:23:57.248 باشه 00:23:58.782 --> 00:24:00.148 ازم می‌خوای بچرخم؟ 00:24:02.152 --> 00:24:03.260 قضیه‌ی مو رنگ کردنت چیه؟ 00:24:03.286 --> 00:24:04.058 مش کرده 00:24:04.084 --> 00:24:06.268 ...من، می‌تونم... باهاش که ازدواج نکردم، می‌تونم 00:24:06.725 --> 00:24:07.583 باشه 00:24:08.317 --> 00:24:09.738 کسی دیگه‌ای هم قراره ببینی؟ 00:24:11.036 --> 00:24:12.613 من، نه نمی‌خواستم برنامشو نداشتم که ببینم 00:24:12.639 --> 00:24:14.066 نه تو برای منی 00:24:14.184 --> 00:24:15.387 گرفتی؟ 00:24:15.419 --> 00:24:16.166 آره، نه 00:24:16.192 --> 00:24:17.043 خوبه بابی 00:24:17.138 --> 00:24:18.191 باهاش قرارداد امضا کن 00:24:20.591 --> 00:24:21.965 از این یکی خوشم اومد 00:24:22.068 --> 00:24:23.957 به آژانس آیریس بورتون خوش اومدی 00:24:24.747 --> 00:24:25.934 تبریک می‌گم 00:24:26.247 --> 00:24:27.270 باشه 00:24:28.614 --> 00:24:30.598 !عجب، تو مدیر برنامه گرفتی گرگ 00:24:30.693 --> 00:24:31.785 !این یه جشنه 00:24:31.833 --> 00:24:33.660 باید همه‌چیز رو بهم بگی 00:24:33.685 --> 00:24:34.925 منظورت چیه 00:24:34.951 --> 00:24:36.401 شغل بازیگری 00:24:36.427 --> 00:24:38.495 اینکه چطور مثل تو یه ستاره‌ی بزرگ بشم 00:24:38.521 --> 00:24:40.590 ستاره‌ی بزرگ؟ تامی من یه ستاره نیستم 00:24:40.616 --> 00:24:42.880 باشه، خیلی متواضعه این دوستمون 00:24:42.906 --> 00:24:44.357 بیخیال، تو توی راهشی 00:24:44.383 --> 00:24:46.125 باید سعی کنم فکر کنم از کجا شروع کنم 00:24:46.151 --> 00:24:46.952 من به مدیر برنامه احتیاج دارم؟ 00:24:46.978 --> 00:24:49.421 آره، اما اون یه طورایی سخت‌ترین قسمته 00:24:49.447 --> 00:24:50.767 تو همین الانش مدیر برنامه داری درسته؟ 00:24:50.799 --> 00:24:51.515 آره 00:24:51.541 --> 00:24:53.454 باشه، پس فقط به مدیر برنامه‌ات راجع به من بگو 00:24:55.128 --> 00:24:56.479 می‌دونی چیه؟ این می‌تونه کار کنه 00:24:56.505 --> 00:24:57.026 ...من هرگز 00:24:57.089 --> 00:24:58.604 !اوه خدای من 00:24:59.090 --> 00:25:00.362 !عاشق این آهنگم 00:25:00.441 --> 00:25:01.259 ...آره، تو 00:25:01.285 --> 00:25:02.659 باید برقصم گرگ 00:25:02.848 --> 00:25:04.183 آره،رفیق کاری رو که باید انجام بدی رو انجام بده 00:25:04.246 --> 00:25:05.362 !خدایا، بیخیال 00:25:05.388 --> 00:25:06.417 اوه، نه، نه، نه 00:25:06.443 --> 00:25:07.604 بیا- من نه، من نه- 00:25:07.630 --> 00:25:08.840 من مثل مسخره‌ترین رقصنده‌ام 00:25:08.866 --> 00:25:09.996 تو باید انجامش بدی- نه لطفا 00:25:10.022 --> 00:25:12.731 نگران نباش، من رقاص عالی‌ام !بیا 00:25:12.819 --> 00:25:13.701 نه 00:25:15.225 --> 00:25:16.138 اوه خدای من 00:25:19.577 --> 00:25:20.904 چی؟ عجب 00:25:21.156 --> 00:25:25.155 ♪ Corona - Rhythm of the Night ♪ 00:25:25.194 --> 00:25:26.372 هی، بازم می‌خوای؟ 00:25:26.398 --> 00:25:27.396 ودکا سودا؟ 00:25:27.422 --> 00:25:28.763 بله، لطفا ممنون 00:25:29.686 --> 00:25:31.763 ...دوستت تکه 00:25:32.350 --> 00:25:33.732 ...آره، آره، اون 00:25:33.796 --> 00:25:35.521 این یه کلمه‌ی خوبیه واسش 00:25:37.225 --> 00:25:40.849 رفیق، من قبلا جایی ندیدمت؟ 00:25:40.920 --> 00:25:43.474 نمی‌دونم، من، من یه بازیگرم 00:25:43.500 --> 00:25:45.568 می‌دونم، تو همیشه توی اون 00:25:45.594 --> 00:25:48.416 پوکیتو ماس توی سن‌فرناندو ولی هستی 00:25:48.852 --> 00:25:50.920 بهت می‌گم، دفعه‌ی بعد دفعه‌ی بعد من و اونجا دیدی 00:25:50.983 --> 00:25:53.248 باید بیای و سلام کنی 00:25:53.274 --> 00:25:54.248 یا هرچی 00:25:54.296 --> 00:25:55.811 یا فقط می‌تونی بهم یه زنگ بزنی 00:25:55.837 --> 00:25:56.966 اسم من امبره 00:25:57.467 --> 00:25:58.482 !گرگ 00:25:59.147 --> 00:26:00.607 بیا، بریم 00:26:00.837 --> 00:26:01.977 ...فقط یه 00:26:02.855 --> 00:26:04.065 بارش اصلا خوب نیست 00:26:04.120 --> 00:26:05.284 حدس می‌زنم داریم می‌ریم 00:26:05.378 --> 00:26:07.229 اما، به هر حال ممنون بابت نوشیدنی 00:26:07.255 --> 00:26:08.760 اوه، آره، این یکی با منه رفیق 00:26:08.825 --> 00:26:10.019 بیا، بارش ریده 00:26:10.045 --> 00:26:12.167 باشه، من باید 00:26:12.193 --> 00:26:13.544 باشه، آره خیلی خب 00:26:13.570 --> 00:26:15.592 خیلی خب، خدافظ. خدافظ- می‌بینمت، خیلی زود باهات حرف می‌زنم- 00:26:16.307 --> 00:26:18.759 داری سقوط می‌کنی !بجنب سناتور 00:26:18.785 --> 00:26:21.510 با من بمون من امشب تورو از دست نمی‌دم 00:26:21.536 --> 00:26:22.581 داریم از دستش می‌دیم 00:26:22.642 --> 00:26:24.367 !خدا لعنتش کنه 00:26:24.755 --> 00:26:26.761 قوانین کلاسم ساده‌ان 00:26:26.787 --> 00:26:28.058 سخت کار ‌می‌کنید 00:26:28.100 --> 00:26:29.881 سر وقت حاضر می‌شید 00:26:30.152 --> 00:26:32.667 سعی می‌کنید خوابتون نبره، همگی 00:26:32.996 --> 00:26:35.011 واسه شروع سوالی دارید؟ 00:26:35.037 --> 00:26:36.550 ...به نظر میاد که داری 00:26:36.576 --> 00:26:37.776 دارم یه لهجه می‌شنوم؟ 00:26:37.802 --> 00:26:39.457 اوه، نه، نه منظورت چیه؟ 00:26:39.483 --> 00:26:42.309 چون دارم یه طور لهجه‌ی اروپای شرقی می‌شنوم 00:26:42.334 --> 00:26:44.411 نه، اون، اون از نیو اُرلینز 00:26:44.437 --> 00:26:45.200 کجا؟ چی؟ 00:26:45.226 --> 00:26:46.755 نیو اُرلینز، شنیدی؟ می‌دونی؟ 00:26:46.818 --> 00:26:47.630 کجا؟ 00:26:48.312 --> 00:26:49.499 ساده‌ی بزرگ؟ [ لقب این شهر ] 00:26:49.501 --> 00:26:50.624 !اوه، نیو اُرلینز 00:26:50.744 --> 00:26:53.263 فکر کردم، نمی‌دونستم چی داری می‌گی 00:26:53.289 --> 00:26:54.694 ...باشه، آره، خب 00:26:54.765 --> 00:26:55.905 می‌شه فقط سعی کنیم لهجه رو پنهون کنیم؟ 00:26:55.968 --> 00:26:57.061 دوباره شروع کن 00:27:01.018 --> 00:27:03.954 قوانین کلاسم ساده‌اس 00:27:04.361 --> 00:27:05.642 سخت کار ‌می‌کنید 00:27:06.603 --> 00:27:08.274 سر وقت حاضر می‌شید 00:27:09.347 --> 00:27:11.815 سعی می‌کنید خوابتون نبره 00:27:15.593 --> 00:27:18.303 واسه شروع کسی سوالی داره؟ 00:27:19.953 --> 00:27:22.014 ...فکر می‌کنم 00:27:22.171 --> 00:27:23.366 تمومه 00:27:25.251 --> 00:27:28.250 « سـه مـاه بـعـد » 00:27:29.054 --> 00:27:30.154 خب، داشتم تورو نگاه می‌کردم 00:27:30.343 --> 00:27:31.178 نگاهم می‌کردی؟ 00:27:31.204 --> 00:27:32.553 من واسه اون نقش تست دادم 00:27:32.585 --> 00:27:33.584 اون مرد؟ 00:27:33.609 --> 00:27:34.435 آره 00:27:34.975 --> 00:27:36.880 تو خیلی از اون مرد جذاب‌تری 00:27:37.287 --> 00:27:38.419 آره؟ 00:27:38.445 --> 00:27:39.622 من برگشتم 00:27:39.843 --> 00:27:41.389 !تامی، سلام 00:27:41.593 --> 00:27:42.570 سلام 00:27:42.596 --> 00:27:43.475 این کیه؟ 00:27:43.501 --> 00:27:46.141 این امبره، کسی که در موردش بهت گفتم 00:27:46.275 --> 00:27:47.281 اوه، دوست دختر 00:27:48.292 --> 00:27:49.891 ...نمی... نمی‌دونم 00:27:49.917 --> 00:27:51.892 باشه، خب، من وقت واسه این ندارم 00:27:51.918 --> 00:27:52.947 در حال حاضر خیلی سرم شلوغه 00:27:52.973 --> 00:27:54.674 باید سریع لباس عوض کنم و برم 00:27:54.700 --> 00:27:56.127 باشه همه‌چیز رو به راهه؟ 00:27:56.153 --> 00:27:57.636 آره از طرف من همه‌چیز عالیه 00:27:57.662 --> 00:28:00.113 راجع به کنستانتین استانیسلاوسکی شنیدی؟ 00:28:00.356 --> 00:28:01.746 البته، آره اون مثل 00:28:01.772 --> 00:28:03.488 بزرگترین معلم بازیگری در تمام زمانه 00:28:03.514 --> 00:28:05.910 آره حالا اون معلم بازیگری منه 00:28:05.937 --> 00:28:08.811 اون یه چیز خاص درونم دیده می‌دونی، شاید 00:28:08.910 --> 00:28:10.605 شاید من یه ستاره‌ی بزرگ شم 00:28:10.680 --> 00:28:12.874 خب امروز بعد از ظهر اولین کلاس رو دارم 00:28:14.754 --> 00:28:17.065 من مطمئنم استانیسلاوسکی مرده 00:28:17.091 --> 00:28:18.573 نه، اون نمرده 00:28:18.668 --> 00:28:20.995 ،من تازه باهاش حرف زدم محض اطلاعت 00:28:21.021 --> 00:28:22.669 چیه فکر کردی با یه روح حرف زدم؟ 00:28:22.695 --> 00:28:23.989 نه- نه- 00:28:24.015 --> 00:28:25.715 ،شاید روح واقعی باشه اما من نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم 00:28:25.740 --> 00:28:26.919 هی، نه، تامی، تامی- ببخشید- 00:28:26.982 --> 00:28:28.005 ما برات خوشحالیم- متاسفم- 00:28:28.069 --> 00:28:28.927 این هیجان انگیزه 00:28:28.975 --> 00:28:30.755 باشه، بهت خبر می‌دم چطوره بی‌بی‌فیس 00:28:30.781 --> 00:28:32.068 شاید یه روز بتونی به من ملحق شی 00:28:32.094 --> 00:28:33.178 شاید ملحق شم 00:28:34.109 --> 00:28:34.999 خیلی متاسفم 00:28:35.025 --> 00:28:36.139 بهت گفت بی‌بی‌فیس؟ 00:28:36.165 --> 00:28:38.868 دوست دخترشو آورده اینجا نشستن گلیمور گرلز می‌بینن 00:28:38.994 --> 00:28:40.056 حالا هر چی 00:28:40.082 --> 00:28:42.930 ...عشق عشق نیست 00:28:42.956 --> 00:28:47.002 که تغییر می‌کند وقتی که تغییر پیدا کند 00:28:47.050 --> 00:28:48.814 !بسه. بسه 00:28:51.737 --> 00:28:55.353 دقیقا داشتی چی کار می‌کردی اونجا؟ 00:28:55.467 --> 00:28:56.856 این غزله 00:28:57.045 --> 00:28:58.200 غزل می‌دونی چیه؟ 00:28:58.226 --> 00:28:59.645 آره من می‌دونم غزل چیه 00:28:59.805 --> 00:29:01.397 اما فکر می‌کنم چیزی که دارم می‌پرسم 00:29:01.423 --> 00:29:03.578 اینه که آخه واسه چی تو باید 00:29:03.860 --> 00:29:05.655 انتخاب کنی که اونو امروز اینجا انجام بدی؟ 00:29:05.681 --> 00:29:07.043 من شکسپیر انجام می‌دم 00:29:07.069 --> 00:29:09.079 به خودت یه نگاه انداختی؟ 00:29:09.116 --> 00:29:10.146 آره خودمو می‌بینم 00:29:10.172 --> 00:29:11.513 این، توهین نباشه 00:29:11.539 --> 00:29:12.882 تو یه ظاهر 00:29:12.936 --> 00:29:14.638 خشونت‌آمیزی داری 00:29:14.664 --> 00:29:16.492 تو برای شخصیت شرور عالی‌ای 00:29:16.838 --> 00:29:18.118 من مرد ترسناکی نیستم 00:29:18.144 --> 00:29:20.462 می‌تونم تو رو به عنوان دراکولا یا فرانکنشتاین ببینم 00:29:20.488 --> 00:29:21.971 !من فرانکنشتاین نیستم 00:29:22.574 --> 00:29:24.799 دارم سعی می‌کنم بهت یه میانبر 00:29:25.097 --> 00:29:26.283 به موفقیت نشون بدم 00:29:26.309 --> 00:29:27.862 میانبرتو تو جیبت نگه دار 00:29:27.888 --> 00:29:29.534 اصلا تا حالا شکسپیر خوندی؟ 00:29:29.560 --> 00:29:30.410 من همه‌ی شکسپیر رو می‌شناسم 00:29:30.436 --> 00:29:31.495 توفان رو خوندی؟ 00:29:31.521 --> 00:29:32.506 نه 00:29:33.232 --> 00:29:34.074 تو کالیبانی 00:29:34.100 --> 00:29:35.419 آره؟ اون چی کار می‌کنه؟ 00:29:35.445 --> 00:29:36.544 قهرمانه؟ 00:29:36.794 --> 00:29:38.684 نه، اون جادوگریه که از جزیره حفاظت می‌کنه 00:29:39.771 --> 00:29:41.395 این "جادوگر" چیه؟ 00:29:41.488 --> 00:29:42.433 جادوگر 00:29:42.459 --> 00:29:43.987 من یه قهرمانم 00:29:44.456 --> 00:29:47.869 و شما همتون شخصیتای شرورید 00:29:48.011 --> 00:29:49.494 آره، بخندید 00:29:50.730 --> 00:29:52.440 می‌دونید چیه این کاریه که آدمای شرور انجام می‌دن 00:29:54.331 --> 00:29:55.299 باشه 00:29:58.291 --> 00:30:01.501 رفیق، لعنتی چه سالی بوده 00:30:01.558 --> 00:30:03.009 ...می‌دونی منظورم چیه؟ انگار 00:30:03.207 --> 00:30:05.307 من این کار رو کردم، این کار اچ‌بی‌او رو 00:30:05.333 --> 00:30:07.120 جایی که من یه طورایی نقش دومم 00:30:07.146 --> 00:30:08.362 اوضاع دیوانه‌وار بوده 00:30:08.387 --> 00:30:09.291 آره، می‌دونم اینطوری به نظر میاد 00:30:09.317 --> 00:30:10.917 ...اینجا جایی که این لعنتی می‌ره 00:30:10.943 --> 00:30:12.605 آره می‌دونم، تو قراره بری به اوج 00:30:12.631 --> 00:30:14.167 این مثل این میمونه که قراره به اوج برسی رفیق 00:30:14.193 --> 00:30:16.513 من وا... من واسـ... می‌دونی واست خوشحالم مرد 00:30:16.539 --> 00:30:17.505 تو چی؟ 00:30:17.531 --> 00:30:18.897 ...منم خوب منم خوب بودم رفیق 00:30:18.923 --> 00:30:19.608 در حال کار کردن بودی؟ 00:30:19.634 --> 00:30:21.719 آره، نمی‌ونم، مدیر برنامه‌ام می‌گه که 00:30:21.745 --> 00:30:23.335 یه طورایی فصل کساده ...یا هرچی، اما 00:30:23.361 --> 00:30:25.289 نه، هیچ‌وقت فصل کسادی نیست 00:30:25.315 --> 00:30:27.275 همیشه یه چیزی در حال کاره 00:30:27.301 --> 00:30:29.244 مثلا هر روز به مدیر برنامه‌ات زنگ می‌زنی؟ 00:30:29.270 --> 00:30:31.152 ...آره، منظورم اینه که- می‌دونی از کجا شروع کن؟- 00:30:31.215 --> 00:30:33.198 اون دوست عجیب غریبتو ولش کن 00:30:33.223 --> 00:30:35.307 اون لعنتی که شبیه خون‌آشاما می‌مونه 00:30:35.333 --> 00:30:36.191 ...مثل این می‌مونه که- تامی؟- 00:30:36.217 --> 00:30:37.128 اون... اون کیه؟ 00:30:37.154 --> 00:30:38.473 ،اون فقط نمی‌دونم یه دوسته 00:30:38.499 --> 00:30:39.403 اون هم اتاقیمه- ...چون اون لعنتی- 00:30:39.429 --> 00:30:40.834 تو نمی‌تونی با اون یارو جایی بری 00:30:40.860 --> 00:30:43.617 هالیوود خودشو جمع می‌کنه وقتی با اون یارو راه می‌ری 00:30:43.657 --> 00:30:44.404 ...من... من... من 00:30:44.430 --> 00:30:47.007 ...اون لعنتیا می‌چسبن به هم انگار 00:30:47.071 --> 00:30:49.289 هالیوود کمربند عفت می‌بنده 00:30:50.349 --> 00:30:52.246 فیلم جدید جنگ ستارگان رو دیدی؟ 00:30:53.505 --> 00:30:54.980 نه شنیدم فوق‌العاده بوده 00:30:55.044 --> 00:30:56.316 غیرقابل دیدن 00:30:56.342 --> 00:30:57.332 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 00:30:57.358 --> 00:30:58.824 باشه 00:30:59.745 --> 00:31:01.479 یه طورایی راجع به اون جار جار بینکس در عجب بودم 00:31:01.649 --> 00:31:02.539 خیلی نحیفه [ یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان ] 00:31:02.660 --> 00:31:04.362 ،و می‌دونی نمی‌دونم 00:31:04.582 --> 00:31:05.964 واقعا تو رو خیلی دور نمی‌بره 00:31:06.059 --> 00:31:07.979 مثل اکشن زیادی می‌مونه هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه 00:31:08.051 --> 00:31:10.659 ،داستانی توش نیست و این باعث می‌شه بخوام غش کنم 00:31:10.832 --> 00:31:12.948 یه چند تا از دوستام تازگی رفتن و دیدنش 00:31:12.974 --> 00:31:13.895 سلام 00:31:15.025 --> 00:31:17.118 تو تهیه‌ی کننده‌ی بزرگ هالیوودی درسته؟ 00:31:17.151 --> 00:31:18.602 توی... توی تلویزیون می‌بینمت 00:31:18.667 --> 00:31:20.087 آره من هویر هستم از ملاقات باهات خوشبختم 00:31:20.143 --> 00:31:21.235 تامی وایزو 00:31:21.439 --> 00:31:22.041 سلام 00:31:22.067 --> 00:31:23.126 از ملاقات باهات خوشبختم، ممنون 00:31:23.182 --> 00:31:24.181 سلام بانوی جوان 00:31:24.454 --> 00:31:26.265 من چرت و پرت نمی‌خوام 00:31:26.291 --> 00:31:27.710 نمی‌خوام کار چرت و پرتی انجام بدم 00:31:27.736 --> 00:31:29.789 من خیلی با استعدادم 00:31:29.938 --> 00:31:31.281 و ایده‌ی خیلی خوبی دارم 00:31:31.307 --> 00:31:32.335 ما داریم شام میخوریم 00:31:32.361 --> 00:31:34.805 باشه، تو یهو نمیای سر میز ملت و این کار رو کنی 00:31:34.831 --> 00:31:36.173 توی این شغل اینطوری کار نمی‌کنن، باشه؟ 00:31:36.199 --> 00:31:38.135 چه راهی؟ بهم بگو، انجامش می‌دم 00:31:38.161 --> 00:31:40.143 ،تو می‌تونی به مدیر برنامه‌هام زنگ بزنی استعداد متحد 00:31:40.246 --> 00:31:42.464 رزومتو واسه مدیر برنامه‌هام بفرستی 00:31:42.490 --> 00:31:43.604 به دیوید کریمر 00:31:43.630 --> 00:31:45.206 ...اینطوریه که تو- اینو بهت نشون می‌دم- 00:31:45.232 --> 00:31:46.176 باشه؟ 00:31:47.404 --> 00:31:48.614 !بودن 00:31:49.005 --> 00:31:50.840 !یا نبودن 00:31:51.147 --> 00:31:52.942 مسئله این است 00:31:53.311 --> 00:31:55.825 آیا شایسته‌تر آن است که به تیر و تازیانهٔ 00:31:55.920 --> 00:31:59.107 تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم 00:31:59.133 --> 00:32:00.903 جناب، باید ازتون بخوام که اینو تمومش کنید 00:32:00.929 --> 00:32:01.998 این آقا مزاحمتون شدن؟ 00:32:02.024 --> 00:32:02.710 خود لعنتیت چه فکری می‌کنی؟ 00:32:02.750 --> 00:32:03.960 از شکسپیر خوشت نمیاد؟ 00:32:03.986 --> 00:32:04.758 جناب باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید 00:32:04.784 --> 00:32:05.469 چی؟ 00:32:05.517 --> 00:32:07.117 باشه تنسی ویلیامز رو انجام می‌دم 00:32:07.143 --> 00:32:08.610 من تنسی ویلیامز نمی‌خوام شکسپیر نمی‌خوام 00:32:08.636 --> 00:32:09.611 !استلا 00:32:09.637 --> 00:32:11.205 باشه، حالا، ما قراره !نگهبانی 00:32:11.231 --> 00:32:12.800 متاسفم، متاسفم- نگهبان! نه- 00:32:12.840 --> 00:32:14.300 جناب، ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنید همین حالا 00:32:15.590 --> 00:32:16.378 بیا اینجا 00:32:16.722 --> 00:32:17.588 تامی؟ 00:32:18.767 --> 00:32:20.329 فقط به خاطر اینکه تو می‌خوایش 00:32:20.502 --> 00:32:22.649 به این معنا نیست که اتفاق میفته 00:32:22.760 --> 00:32:23.641 باشه؟ 00:32:23.667 --> 00:32:26.597 یک در میلیونه حتی اگه در حد براندو با استعداد باشی 00:32:27.081 --> 00:32:29.666 واسه تو این اتفاق نمیفته باشه؟ 00:32:30.066 --> 00:32:32.205 اما حالا، باید بری- ...خب، شاید من- 00:32:32.519 --> 00:32:33.197 ...شاید 00:32:33.223 --> 00:32:34.229 من نمی‌گم شاید 00:32:34.255 --> 00:32:36.854 دارم می‌گم توی میلیون سالم این اتفاق نمیفته 00:32:37.731 --> 00:32:38.807 اما بعد از اون؟ 00:32:38.912 --> 00:32:40.441 و بعد از اونم نه 00:32:42.730 --> 00:32:43.643 متاسفم 00:32:43.669 --> 00:32:44.869 عذرخواهیتو قبول می‌کنم 00:32:44.895 --> 00:32:45.643 متاسفم 00:32:45.669 --> 00:32:47.183 متاسفم جناب، همه‌چیز مرتبه؟ 00:32:47.209 --> 00:32:48.191 آره ممنون واسه عجله کردنتون 00:32:48.217 --> 00:32:50.668 اون لعنتی تونست دو پرده از شکسپیر رو بره 00:33:19.768 --> 00:33:20.970 تامی؟ 00:33:26.485 --> 00:33:27.609 تامی 00:33:48.304 --> 00:33:49.436 تامی 00:33:59.472 --> 00:34:00.744 تامی حالت خوبه؟ 00:34:09.382 --> 00:34:10.601 تو فکر می‌کنی من آدم شروری باشم؟ 00:34:11.155 --> 00:34:12.006 چی؟ 00:34:12.827 --> 00:34:14.178 این شهر گرگ 00:34:15.484 --> 00:34:16.772 اونا منو نمی‌خوان 00:34:17.710 --> 00:34:19.342 منو نمی‌فهمن 00:34:22.266 --> 00:34:24.148 شاید چیزی رو که باید ندارم 00:34:25.695 --> 00:34:28.069 آره رفیق می‌فهمم منظورتو 00:34:28.187 --> 00:34:29.898 جدی؟- آره- 00:34:30.112 --> 00:34:32.384 مدیربرنامه‌هام تماسام رو جواب نمی‌ده ...و 00:34:33.299 --> 00:34:36.657 ...و همه‌چیزی که همه روز، هر روز می‌شنوم نه هست، این 00:34:37.018 --> 00:34:38.532 این خیلی سخته مرد 00:34:41.353 --> 00:34:43.102 هیشکی من رو دوست نداره گرگ 00:34:45.595 --> 00:34:47.274 هیشکی بهم یه شانس نمی‌ده 00:34:48.423 --> 00:34:49.571 تمام زندگیم 00:34:52.686 --> 00:34:55.303 اما هی، ما نمی‌تونیم تسلیم شیم درسته؟ 00:34:56.866 --> 00:34:57.732 ...من 00:34:59.515 --> 00:35:01.413 شاید ارزششو نداره گرگ 00:35:02.094 --> 00:35:03.968 نه هی، تامی به من نگاه کن 00:35:04.257 --> 00:35:05.302 به من نگاه کن 00:35:07.960 --> 00:35:09.490 وقتی اونا به جیمز دین گفتن اون به اندازه‌ی کافی خوب نیست 00:35:09.516 --> 00:35:10.654 اون بهشون گوش کرد؟ 00:35:12.336 --> 00:35:13.718 نه- نه- 00:35:13.821 --> 00:35:15.140 نه، لعنت بهش 00:35:15.305 --> 00:35:17.749 خیلی خب، اون به جنگیدن ادامه داد ...اون به اونا نشون داد. و 00:35:17.938 --> 00:35:19.273 و این کاریه که قراره ما انجام بدیم 00:35:22.148 --> 00:35:23.139 یادته؟ 00:35:23.843 --> 00:35:25.835 خیلی خب، ما گفتیم قراره همدیگرو ترغیب کنیم 00:35:25.890 --> 00:35:27.779 هیچ‌وقت از رویامون دست نکشیم درسته؟ 00:35:29.039 --> 00:35:30.202 یالا 00:35:36.343 --> 00:35:37.960 فقط نمی‌دونم چطوری گرگ 00:35:40.484 --> 00:35:42.420 کاش می‌تونستیم فیلم خودمون رو درست کنیم 00:35:50.370 --> 00:35:52.197 این یه ایده‌ی فوق‌العادست 00:35:52.612 --> 00:35:55.830 این یه درامای عالی می‌شه مثل تنسی ویلیامز 00:35:56.132 --> 00:35:59.490 پس، یه آدمی هست به اسم جانی یه قهرمان آمریکایی واقعی 00:35:59.516 --> 00:36:00.803 که توسط من بازی می‌شه 00:36:00.829 --> 00:36:02.123 اون همه‌چیز رو داره 00:36:02.149 --> 00:36:04.819 خوش قیافه، کار خوب یه عالمه دوست 00:36:04.845 --> 00:36:05.922 گرگ 00:36:06.305 --> 00:36:08.304 یه فیلمنامه چه قدره؟ 00:36:08.919 --> 00:36:12.128 ...و بعد این دختره این دختر خیلی زیبا 00:36:12.317 --> 00:36:13.894 اون بهش خیانت می‌کنه 00:36:13.958 --> 00:36:16.980 اما بعد، این لیسا با بهترین دوستش می‌خوابه 00:36:17.060 --> 00:36:18.840 اسم بهترین دوست رو "مارک" می‌ذاریم 00:36:19.294 --> 00:36:22.551 از روی مارک دیمن از فیلم "مرد ریپلی با استعداد" 00:36:23.294 --> 00:36:26.700 و بعد این یارو، جانی !دیوونه می‌شه 00:36:28.172 --> 00:36:32.248 اون تصمیم می‌گیره خودش رو جلوی همه‌ی دنیا بکشه 00:36:32.839 --> 00:36:35.096 و بعد به همشون نشون می‌ده 00:36:37.088 --> 00:36:38.212 این عالیه 00:36:38.238 --> 00:36:40.114 و همچینین، شاید جانی یه خوناشام باشه 00:36:40.140 --> 00:36:40.966 ببینیم چی میشه 00:36:40.992 --> 00:36:43.491 واسه شاهزاده خانمم هرکاری می‌کنم 00:36:43.517 --> 00:36:46.147 بعد از همه کاری که واسه همه کرد 00:36:46.173 --> 00:36:47.945 چرا باید اونا این کار رو باهاش بکنن؟ 00:36:48.503 --> 00:36:49.947 !مغزم 00:36:50.385 --> 00:36:51.587 نمی‌تونم فکر کنم 00:36:51.613 --> 00:36:53.369 اون خیلی خوب اما خیلی مغرور بود 00:36:53.567 --> 00:36:54.967 اون خیلی خوب اما خیلی مغرور بود 00:36:58.096 --> 00:36:59.462 اما این زندگی واقعیه 00:36:59.641 --> 00:37:01.883 مردم این روزها خیلی عجیب رفتار می‌کنن 00:37:06.028 --> 00:37:08.727 « نـوزدهـم مـِـی 2001 » 00:37:09.337 --> 00:37:10.297 تموم کردی؟ 00:37:11.251 --> 00:37:12.531 این شاهکارمه 00:37:12.603 --> 00:37:14.945 بهترین دراما از زمان تنسی ویلیامز 00:37:16.173 --> 00:37:17.343 "اتاق" 00:37:17.704 --> 00:37:18.531 "اتاق" 00:37:18.943 --> 00:37:20.372 هنوز کسی نخوندتش 00:37:21.115 --> 00:37:23.599 پس امروز، تو اولین نفری 00:37:23.625 --> 00:37:24.997 آره، خیلی خب 00:37:28.288 --> 00:37:29.084 پس بخونش 00:37:29.124 --> 00:37:30.505 ازم می‌خوای همین الان بخونمش؟ 00:37:30.531 --> 00:37:31.904 آره، خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:37:31.930 --> 00:37:34.076 باشه. اتاق 00:37:34.415 --> 00:37:36.242 من واسه دوست‌دخترم هرکاری می‌کنم 00:37:36.469 --> 00:37:37.648 تو باید با جانی ازدواج کنی 00:37:37.728 --> 00:37:39.931 می‌دونستی که شکلات، سمبلی از عشقه؟ 00:37:43.447 --> 00:37:44.837 ما دیگه نمی‌تونیم این کار رو کنیم 00:37:44.863 --> 00:37:47.577 من همش به دستای قویت روی تنم فکر می‌کنم 00:37:47.603 --> 00:37:49.319 به هر حال، زندگی جنسی‌ـت چطوره؟ 00:37:49.345 --> 00:37:50.827 فکر نمی‌کنم به من وفادار باشه 00:37:50.852 --> 00:37:52.339 زندگی پیچیده می‌شه 00:37:52.365 --> 00:37:53.722 اتفاق غیرمنتظره میوفته 00:37:53.748 --> 00:37:55.035 چند دقیقه‌ی دیگه، هرزه 00:37:55.061 --> 00:37:56.277 خیلی از مردم همدیگرو دوست دارن 00:37:56.303 --> 00:37:58.669 دنیا جای بهتری واسه زندگی‌کردن می‌شه 00:38:04.327 --> 00:38:05.404 تموم شد 00:38:07.999 --> 00:38:09.279 چه فکری می‌کنی؟ 00:38:09.726 --> 00:38:12.209 ...یعنی، عالیه. این 00:38:12.265 --> 00:38:15.584 من فقط... نمی‌تونم... نمی‌تونم !باور کنم تو انجامش دادی 00:38:15.873 --> 00:38:17.411 و البته، تو مارک رو بازی می‌کنی 00:38:17.542 --> 00:38:20.323 چی؟ تو از من می‌خوای... می‌خوای که مارک رو توی این بازی کنم؟ 00:38:20.349 --> 00:38:22.517 هی نقش بزرگیه، دومین نقش اصلی 00:38:22.543 --> 00:38:25.301 آره، نقش خیلی بزرگیه تو... تو مطمئنی؟ 00:38:25.327 --> 00:38:27.175 خب، اگه نمی‌خوایش چیزی نیست 00:38:27.382 --> 00:38:29.029 شاید جانی دپ در دسترس باشه 00:38:29.055 --> 00:38:30.440 !نه، نه، نه، نه می‌خوامش 00:38:30.466 --> 00:38:32.704 من... من این نقش رو می‌خوام. برش می‌دارم 00:38:32.730 --> 00:38:33.890 عین همونیه که خودت گفتی 00:38:33.930 --> 00:38:35.414 هالیوود ما رو پس می‌زنه 00:38:35.519 --> 00:38:37.135 پس ما خودمون انجامش می‌دیم 00:38:37.161 --> 00:38:39.284 وایسا، تو پولشو داری که این رو بسازی؟ 00:38:39.310 --> 00:38:41.176 دارم. مشکلی نیست 00:38:42.089 --> 00:38:43.705 واقعا قراره اینو درست کنی؟ 00:38:43.731 --> 00:38:44.815 نه گرگ 00:38:45.511 --> 00:38:47.127 ما قراره این فیلم رو درست کنیم 00:38:49.277 --> 00:38:50.299 باهم 00:39:00.696 --> 00:39:02.351 و قراره همه‌چیزی که نیاز داری رو داشته باشیم 00:39:02.516 --> 00:39:04.484 ما بزرگترین مجموعه‌ی لنزها رو داریم 00:39:04.532 --> 00:39:07.501 دوربین داریم هم دیجیتال هم با فیلم 00:39:07.548 --> 00:39:08.640 این صاحب امکاناتمون هست 00:39:08.666 --> 00:39:09.360 !سلام، بیل 00:39:09.386 --> 00:39:11.813 بیا اینجا و تامی و گرگ رو ملاقات کن 00:39:11.839 --> 00:39:12.992 این بچه‌هایی‌ان که داشتم در موردشون حرف می‌زدم 00:39:13.018 --> 00:39:14.564 اوه سلام- چطور پیش می‌ری رفیق؟- 00:39:14.590 --> 00:39:15.478 سلام، سلام، خوشبختم از دیدارتون 00:39:15.504 --> 00:39:16.285 فیلم‌برداری چه مدته؟ 00:39:16.311 --> 00:39:17.566 تا وقتی که طول بکشه 00:39:18.020 --> 00:39:18.878 خیلی خب 00:39:19.262 --> 00:39:20.824 ما فقط می‌خوایم درست پیش بره، می‌دونی؟ 00:39:21.328 --> 00:39:21.992 ،خب 00:39:22.023 --> 00:39:23.444 من فکر می‌کنم هر چیزی که لازم داشته باشید رو اینجا 00:39:23.470 --> 00:39:24.499 در "برنز و ساویر" پیدا می‌کنید 00:39:24.571 --> 00:39:26.335 ...بسته‌های اجاره‌ایمون از 00:39:26.361 --> 00:39:27.766 وایسا، وایسا، همینجا متوقفت می‌کنم 00:39:27.792 --> 00:39:28.282 باشه 00:39:28.314 --> 00:39:29.876 ما اجاره نمی‌کنیم، می‌خریم 00:39:31.947 --> 00:39:33.165 این نرمال نیست یا چی؟ 00:39:33.190 --> 00:39:35.047 استاندارد صنعت تقریبا اینه که شما 00:39:35.073 --> 00:39:37.133 لوازم رو اجاره می‌کنید چون 00:39:37.159 --> 00:39:38.898 احتمالا اونقدر که گرون هست که نتونی صاحبش شی 00:39:38.924 --> 00:39:40.900 باشه، گفتم مشکلی نیست 00:39:40.926 --> 00:39:43.165 باشه فکر کنم می‌خریم 00:39:43.375 --> 00:39:45.843 می‌خوای نگاتیو فیلم‌برداری کنی یا اچ‌دی؟ 00:39:45.984 --> 00:39:47.718 خب، ما با هر دو این فیلم رو فیلم‌برداری می‌کنیم 00:39:47.844 --> 00:39:49.593 دیجیتال و فیلم؟ 00:39:49.619 --> 00:39:51.858 ،اما شما دو برابر عوامل رو نیاز خواهید داشت 00:39:51.884 --> 00:39:54.226 ...دو برابر تجهیزات. منظورم اینه که 00:39:54.275 --> 00:39:57.242 جهنم، هر دوش... روششون متفاوته فقط تا حالا انجام نشده 00:39:57.268 --> 00:39:57.977 من یه بینشی دارم 00:39:58.003 --> 00:39:59.813 تامی، پیشگامه مرد ...اون... اون 00:39:59.838 --> 00:40:01.993 اون می‌خواد که متفاوت فکر کنه این کاریه که اون می‌کنه 00:40:03.487 --> 00:40:05.243 خب چی شد، معامله داریم یا نه؟ 00:40:05.294 --> 00:40:06.441 خب، بذار بحث کنیم 00:40:06.467 --> 00:40:08.231 آره یه دقیقه بهمون وقت بده ...می‌دونی این فقط 00:40:08.385 --> 00:40:10.243 می‌دونی، معمولا اینطوری کار نمی‌کنیم 00:40:10.323 --> 00:40:12.400 این عجیبه کی لوازم می‌خره؟ 00:40:12.760 --> 00:40:14.063 ظاهرا این یارو- راجع به اینا نمی‌دونم- 00:40:14.158 --> 00:40:16.391 ...اگه اون پول داره- اون پول رو داره؟- 00:40:16.417 --> 00:40:17.907 ما چطور بدونیم که اون پول رو داره یا نه؟ 00:40:17.994 --> 00:40:19.470 ما کارمون اینه، چیز میز بفروشیم 00:40:19.496 --> 00:40:20.540 بیا بهش بفروشیم- باشه- 00:40:20.566 --> 00:40:22.289 یه ایده دارم دنبال راه من بیا 00:40:22.315 --> 00:40:23.796 انجامش بده- باشه، باشه- 00:40:24.285 --> 00:40:25.081 عالیه 00:40:25.206 --> 00:40:26.244 ...خب 00:40:28.349 --> 00:40:30.558 ما قادر هستیم که تجهیزاتی رو که نیاز دارید بهتون بفروشیم 00:40:30.584 --> 00:40:31.887 !باشه- می‌ریم که بریم- 00:40:31.950 --> 00:40:33.426 حالا می‌گی آره 00:40:33.452 --> 00:40:34.747 ...و ما همچنین 00:40:34.773 --> 00:40:37.013 ...حاضریم بهتون تخفیفم بدیم 00:40:37.506 --> 00:40:39.607 اگه تصمیم بگیرید اینجا توی استادیوی ما ضبط کنید 00:40:39.633 --> 00:40:40.888 چه فکری می‌کنی؟ 00:40:40.914 --> 00:40:41.929 ما اینجا فیلم‌برداری کنیم؟ 00:40:41.955 --> 00:40:44.116 ما می‌خوایم باهات کار کنیم تامی 00:40:44.142 --> 00:40:47.071 باشه ما یه فیلم آمریکایی !با تخفیف آمریکایی می‌سازیم 00:40:47.097 --> 00:40:48.555 درسته؟- !عالیه- 00:40:48.581 --> 00:40:50.204 باشه، این یه معامله‌اس، درسته؟- معامله‌اس، عالیه- 00:40:50.219 --> 00:40:55.218 ♪ Kylie Minogue - Can't Get You Out Of My Head ♪ 00:40:55.490 --> 00:40:56.950 کاراکتر لیساست- باشه- 00:40:56.976 --> 00:41:01.051 اون، می‌دونی، رمانتیکه یا دانشمند؟ 00:41:01.077 --> 00:41:02.787 ...یا شایدم اون- اون لیساست- 00:41:02.813 --> 00:41:03.679 باشه 00:41:03.705 --> 00:41:06.062 خیلی خب، حالا این صحنه رو انجام می‌دیم باشه؟ 00:41:06.088 --> 00:41:08.609 باشه، باشه خب جانی هر لحظه باید برسه 00:41:08.635 --> 00:41:09.929 حالا داری اسب سواری می‌کنی 00:41:11.799 --> 00:41:14.509 باشه، یه نفر در می‌زنه وقتی که داری اسب‌سواری می‌کنی 00:41:14.635 --> 00:41:15.993 کیه؟ 00:41:16.018 --> 00:41:18.967 مثل بارون می‌مونه، بارون سکسی 00:41:18.993 --> 00:41:20.991 خب، می‌خوام به یه سری معرفیت کنم 00:41:21.017 --> 00:41:23.539 رافائل، اون یکی از باتجربه‌ترین "س.ع‌"هامونه 00:41:23.689 --> 00:41:25.321 آه، سرپرست عکس‌برداری 00:41:25.347 --> 00:41:26.438 "خیلی خب، "س.ع 00:41:26.466 --> 00:41:28.066 این سندی اشکلیره 00:41:28.092 --> 00:41:30.597 اون ناظر فیلم‌نامه‌اس توی... چقدر سندی؟ 00:41:30.655 --> 00:41:31.466 چهل و هفت سریال 00:41:31.492 --> 00:41:33.419 !اوه، عجب! خیلیه- !47- 00:41:33.445 --> 00:41:34.632 کُلی فیلمه، آره 00:41:34.658 --> 00:41:35.640 !من لیسام 00:41:35.666 --> 00:41:36.780 اوه، اون مثل گاوچرونا بود 00:41:36.806 --> 00:41:38.380 یه کم شبیه گاوچروناست؟ 00:41:38.406 --> 00:41:40.077 نه تو مثل گاوچرونا گفتی 00:41:40.219 --> 00:41:41.483 من لیسام 00:41:41.509 --> 00:41:43.430 من گاوچرون نمی‌خوام تو شبیه گاوچرون می‌گی 00:41:43.455 --> 00:41:44.421 تو گاوچرونی؟ 00:41:44.447 --> 00:41:45.094 نه 00:41:45.120 --> 00:41:46.329 نکن، فقط برعکس اون رو انجام بده 00:41:46.355 --> 00:41:47.657 برعکسشو انجام بدم؟- آره، آره، آره- 00:41:47.683 --> 00:41:49.424 باشه، حالا ساکسیفون بنواز 00:41:49.714 --> 00:41:51.268 هنوز باید گاوچرون باشم؟ 00:41:51.294 --> 00:41:53.261 نه، فقط ساکسیفون بزن 00:41:54.412 --> 00:41:55.559 ایمی کار گریم و مو رو انجام می‌ده 00:41:55.585 --> 00:41:57.348 ،این سافویاست اون لباسارو انجام می‌ده 00:41:57.374 --> 00:41:59.442 اون می‌تونه کاراکترمو ببینه که اینطوری لباس پوشیده؟ 00:41:59.593 --> 00:42:02.670 شاید باید از شر یکی از کمربندا خلاص شیم؟ 00:42:02.696 --> 00:42:04.286 !چی؟ نه راه نداره 00:42:04.378 --> 00:42:05.822 این باعث می‌شه باسنم خوب به نظر بیاد 00:42:05.848 --> 00:42:06.750 باشه 00:42:06.776 --> 00:42:08.382 تظاهر کن من دوست پسرتم 00:42:11.423 --> 00:42:12.844 و تو چی کار می‌کنی؟ 00:42:12.870 --> 00:42:14.806 بیل رو یادت میاد؟ بیل رو می‌شناسی، بیخیال 00:42:14.832 --> 00:42:16.242 بهت تجهیزات فروختم 00:42:16.277 --> 00:42:17.650 !آره- درسته- 00:42:17.683 --> 00:42:19.221 بیل، نمی‌دونستم تویی 00:42:19.535 --> 00:42:20.792 و حرکت 00:42:20.818 --> 00:42:21.817 متاسفم عزیزم 00:42:21.843 --> 00:42:23.223 نه از اول شروع کن 00:42:23.311 --> 00:42:25.013 سبک شکسپیر اما سکسی‌تر انجامش بده 00:42:25.108 --> 00:42:26.185 باشه 00:42:28.839 --> 00:42:30.228 !روز خوش مارک 00:42:30.690 --> 00:42:32.174 دلمان برایتان تنگ شده بود 00:42:32.200 --> 00:42:33.025 !اون عالی بود 00:42:33.088 --> 00:42:34.399 از کاراکتر خارج‌ـش نکن 00:42:34.425 --> 00:42:35.205 جانی اینجاست؟ 00:42:35.231 --> 00:42:37.041 !باشه، همگی استخدامید 00:42:37.067 --> 00:42:38.137 همینطوری؟- آره- 00:42:38.163 --> 00:42:39.488 باشه- این آسون بود- 00:42:39.514 --> 00:42:41.137 می‌خوای راجع به تصوری که از فیلم داری حرف بزنی؟ 00:42:41.163 --> 00:42:43.435 نگران نباش، ما کلی وقت داریم تا شب راجع بهش حرف می‌زنیم 00:42:43.461 --> 00:42:45.352 به عنوان ناظر فیلم‌نامه این می‌تونه خیلی کمک کنه 00:42:45.378 --> 00:42:46.782 اگه می‌تونستم اول به فیلمنامه‌ی فیلم یه نگاهی بندازم 00:42:46.830 --> 00:42:49.485 همه فیلنامه می‌خوان انقدر حریص نباش، باشه؟ 00:42:49.541 --> 00:42:51.734 کاری که ما می‌کنیم اینه که ...یه کم غیرمتعارف عمل می‌کنیم و خب 00:42:51.760 --> 00:42:52.415 باشه 00:42:52.441 --> 00:42:54.048 داری بستنی قیفی لیس می‌زنی 00:42:55.754 --> 00:42:58.010 باشه اما بیرون گرمه داره آب می‌شه 00:42:58.036 --> 00:42:59.394 باشه 00:42:59.769 --> 00:43:01.424 !بهتره سریع‌تر لیسش بزنی 00:43:01.598 --> 00:43:03.136 اوه، نه اما حالا !مغزت یخ زده 00:43:03.162 --> 00:43:03.871 !واسه یه بار خیلی زیاده 00:43:03.897 --> 00:43:04.964 آره، همشو بخور- !آره- 00:43:04.990 --> 00:43:06.363 همشو بندازی- باید همشو بندازی دهنت- 00:43:06.403 --> 00:43:07.918 این یه فیلم واقعیه؟ 00:43:07.959 --> 00:43:08.810 من واقعا می‌خوام تو یکیش باشم 00:43:08.843 --> 00:43:10.364 نه، وایسا. من پورن درست نمی‌کنم 00:43:10.390 --> 00:43:11.101 باشه 00:43:11.127 --> 00:43:11.913 من فقط بستنی درست می‌کنم 00:43:11.939 --> 00:43:12.827 می‌تونم دوباره امتحان کنم 00:43:12.853 --> 00:43:13.602 امتحان نکن 00:43:13.628 --> 00:43:15.032 می‌دونی چیه؟ تو استخدامی 00:43:15.119 --> 00:43:16.586 !ممنونم 00:43:17.214 --> 00:43:20.213 « اولین‌روز از چهل روز فیلمبرداری - 12 ژوئن 2002 » 00:43:24.214 --> 00:43:29.213 ♪ Faith No More – Epic ♪ 00:43:46.068 --> 00:43:48.200 باشه، همگی دور هم جمع شید 00:43:48.287 --> 00:43:49.581 همگی جمع شید 00:43:49.607 --> 00:43:50.794 بیخیال، خجالتی نباشید 00:43:50.819 --> 00:43:54.008 همگی، بیاید ...من به بازیگرا و عوامل نیاز دارم 00:43:54.108 --> 00:43:57.216 مارکوس، مارکوس بیا اینجا بیا اینجا 00:43:57.576 --> 00:44:01.380 این مارکوس، فیلم‌برداری پشت‌صحنه رو انجام می‌ده باشه؟ 00:44:01.406 --> 00:44:05.029 بده به من حالا، صورت و چشم‌ها و... واسه سخنرانی 00:44:05.055 --> 00:44:06.874 آره یه سری حرکات و چیز میز انجام بده 00:44:06.900 --> 00:44:11.034 باشه! امروز روز روی قله رفتن ماست 00:44:11.431 --> 00:44:15.373 امروز اولین قدم‌هامون رو به سمت سفری عالی برمی‌داریم 00:44:15.538 --> 00:44:20.647 بعد از امروز، کدوم یکی از ما همون آدم قبلی می‌شه؟ 00:44:20.672 --> 00:44:24.791 این نمایش وقتی کار می‌کنه که شیمی دو کاراکتر به هم بخوره و معنا بده 00:44:25.383 --> 00:44:26.765 رفتار انسانی 00:44:26.929 --> 00:44:28.069 خیانت 00:44:28.226 --> 00:44:29.756 به همه‌مون اطلاق می‌شه 00:44:29.945 --> 00:44:31.624 توی وجودمونه 00:44:32.583 --> 00:44:34.105 شما یکی رو دوست دارید 00:44:34.408 --> 00:44:35.610 دوست داشتن چیه؟ 00:44:35.841 --> 00:44:38.183 ما باید روحیه داشته باشیم، امید 00:44:38.434 --> 00:44:39.503 مثبت بین‌ باشیم 00:44:39.802 --> 00:44:41.245 اما می‌تونید از پسش بربیاد؟ 00:44:41.285 --> 00:44:43.393 همه‌ی رفتارای انسان‌گونتون 00:44:43.464 --> 00:44:45.768 و رفتار دیگران؟ 00:44:46.086 --> 00:44:48.788 درسته؟ درسته، می‌دونید چی دارم می‌گم؟ 00:44:49.023 --> 00:44:50.788 شما نمی‌خواید خوب باشید 00:44:52.148 --> 00:44:53.835 شما میخواید عالی باشید 00:44:54.266 --> 00:44:56.358 باشه یه اعلامیه دارم 00:44:56.384 --> 00:45:00.629 این، توالت من دلارها روش خرج کردم 00:45:00.947 --> 00:45:02.946 ،فقط واسه منه فقط کارگردان، باشه؟ 00:45:02.972 --> 00:45:04.369 می‌دونی یه دونه واقعیش 00:45:04.395 --> 00:45:07.299 با در و همه چی درست.... درست همونجاست 00:45:07.324 --> 00:45:10.071 این صحنه‌ی فیلمبرداری واقعیه صحنه‌ی فیلمبرداری واقعی، می‌دونی 00:45:10.097 --> 00:45:11.384 نه چیزای میکی ماوس 00:45:11.410 --> 00:45:12.432 فهمیدم اینو 00:45:12.458 --> 00:45:14.293 باشه، صحبتای روحیه‌دهنده بسه 00:45:14.319 --> 00:45:15.629 !ما فیلم می‌سازیم 00:45:15.661 --> 00:45:16.558 !اتاق 00:45:17.013 --> 00:45:19.660 !آره اتاق !بیاید فیلم بسازیم 00:45:20.567 --> 00:45:22.769 باشه، باشه بذار ببینم چی داریم اینجا 00:45:22.895 --> 00:45:23.644 عالیه 00:45:23.864 --> 00:45:25.301 صحنه‌ی کوچه رو انجام می‌دیم 00:45:25.403 --> 00:45:27.261 این ست کوچه دقیقا 00:45:27.287 --> 00:45:29.972 مثل کوچه‌ی واقعی اون بیرونه 00:45:29.998 --> 00:45:32.613 درسته. این کاریه که توی فیلم هالیوودی انجام می‌دیم، درسته؟ 00:45:32.733 --> 00:45:34.497 خب، چرا فقط توی کوچه‌ی واقعی فیلم‌برداری نکنیم؟ 00:45:35.154 --> 00:45:37.278 چون فیلم هالیوودی واقعیه 00:45:37.341 --> 00:45:38.489 نه، آره خوب به نظر میاد 00:45:38.514 --> 00:45:40.513 باشه ما به دوربینای دیگه نیاز داریم الان 00:45:40.539 --> 00:45:41.685 درست همینجا بغل این یکی- خیلی خب، آره- 00:45:41.711 --> 00:45:43.061 دوربین دیجیتال- در مورد اون ببخشید، آره- 00:45:43.093 --> 00:45:44.897 دو تا دوربین رو بیار- بزنید بریم همگی، بجنبید- 00:45:45.179 --> 00:45:46.045 بزنید بریم 00:45:46.071 --> 00:45:47.678 این دنی و کریس‌آر هستن 00:45:47.704 --> 00:45:48.733 آه چی بگم؟ 00:45:48.883 --> 00:45:50.438 باشه، می‌ریم سراغ دیالوگ‌ها‌ 00:45:50.486 --> 00:45:51.556 نگران نباش، نگران نباش 00:45:51.582 --> 00:45:53.883 ،تو نور رو انجام بده من با بازیگر کار می‌کنم باشه؟ 00:45:53.988 --> 00:45:55.901 تو اینجا بسکتبال بازی می‌کنی 00:45:56.012 --> 00:45:58.729 ...و این یارو اینجا، کریس‌آر اینجا 00:45:58.886 --> 00:46:00.486 طلب پول می‌کنه. باشه؟ 00:46:00.641 --> 00:46:02.327 !دیوث بی‌شرف 00:46:02.875 --> 00:46:04.429 !پنج دقیقه‌ لعنتی 00:46:04.524 --> 00:46:05.304 یا عیسی مسیح 00:46:05.360 --> 00:46:06.156 دهنتو صاف می‌نم 00:46:06.182 --> 00:46:07.718 باشه؟ خوبه. سوالی نیست؟ 00:46:07.807 --> 00:46:10.720 آره، شخصیت من چـ-چـ-چـند سالش قراره باشه؟ 00:46:10.746 --> 00:46:13.157 مثل سن خودت یه پسر 15 16 ساله 00:46:13.183 --> 00:46:14.417 من 26 سالمه 00:46:14.590 --> 00:46:16.245 همونه، باشه؟ تو عالی به نظر میای 00:46:16.271 --> 00:46:17.448 ...باشه، و ببخشید 00:46:17.511 --> 00:46:19.823 میشه به جای کریس‌آر، کریس صداش کنم؟ 00:46:19.849 --> 00:46:20.992 فقط، نمیدونم چرا 00:46:21.018 --> 00:46:23.195 نه اسمش کریس‌آر هست تو کریس‌آر صداش می‌کنی 00:46:23.221 --> 00:46:24.939 !تو دیوث مادربه خطا 00:46:25.010 --> 00:46:26.719 خدای من، این یارو هیولاست 00:46:26.838 --> 00:46:27.837 !لعنتی! لعنتی 00:46:27.863 --> 00:46:29.094 !باشه شروع کنیم- گرفتی- 00:46:29.214 --> 00:46:32.221 و یه امروز رو براندو نباش ممکنه به خودت صدمه بزنی 00:46:32.824 --> 00:46:33.580 باشه 00:46:33.839 --> 00:46:34.861 باشه 00:46:35.738 --> 00:46:37.261 !خیلی خب، تصویر آماده‌اس 00:46:38.340 --> 00:46:40.151 صدا، دوربین بره 00:46:40.230 --> 00:46:42.112 صحنه‌ی 109، برداشت اول 00:46:42.138 --> 00:46:42.776 سرعت 00:46:44.277 --> 00:46:45.300 حرکت 00:46:50.201 --> 00:46:51.192 هی، دنی 00:46:51.561 --> 00:46:53.231 هی، کریس‌آر داشتم دنبالت می‌گشتم 00:46:53.451 --> 00:46:54.661 آره، مطمئنا می‌گشتی 00:46:54.889 --> 00:46:56.458 پولمو داری درسته؟ 00:46:56.623 --> 00:46:58.169 می‌خوای یه کم بسکتبال بازی کنی 00:46:58.350 --> 00:47:00.450 !نمی‌خوام بسکتبال لعنتی رو بازی کنم 00:47:00.623 --> 00:47:03.126 پول لعنتی من کو؟ 00:47:04.512 --> 00:47:06.269 داره میاد، داره میاد 00:47:06.505 --> 00:47:07.777 منظورت چیه داره میاد؟ 00:47:08.458 --> 00:47:12.371 فـ...فقط پنج دقیقه وقت بده 00:47:12.786 --> 00:47:13.636 پنج دقیقه؟ 00:47:13.662 --> 00:47:15.316 پنج دقیقه وقت می‌خوای دنی؟ 00:47:15.568 --> 00:47:18.044 !من پنج دقیقه وقت ندارم لعنتی 00:47:18.114 --> 00:47:19.995 پول لعنتیم کجاست دنی؟- !نه! نه- 00:47:20.161 --> 00:47:21.910 !بهم بگو پول لعنتیم کجاست دنی 00:47:21.989 --> 00:47:23.855 !من پول لعنتیمو می‌خوام دنی 00:47:23.881 --> 00:47:25.644 !لطفا نکن- ...خدا لعنتت کنه، کجاست- 00:47:25.670 --> 00:47:27.138 !من هیچی ندارم- ...پول لعنتی- 00:47:27.209 --> 00:47:28.630 !من- !من هیچی ندارم- 00:47:28.858 --> 00:47:29.873 باشه، باشه، باشه 00:47:29.899 --> 00:47:31.615 !باشه، کات، کات، کات 00:47:31.766 --> 00:47:35.038 !اوه رفیق- خدای من رفیق- 00:47:35.563 --> 00:47:37.155 عجب، تو مثل هیولا می‌مونی 00:47:37.181 --> 00:47:38.965 پسر کوچولو تو خوبی؟ 00:47:38.991 --> 00:47:39.946 تو خوبی رفیق؟ 00:47:39.972 --> 00:47:41.516 پسر کوچولو- !خیلی خوب- 00:47:41.542 --> 00:47:42.524 !اوه رفیق 00:47:42.563 --> 00:47:43.773 این واقعیه 00:47:43.966 --> 00:47:45.567 اون بازی مثل واقعیت‌ـه 00:47:45.593 --> 00:47:46.622 عالی بود 00:47:46.648 --> 00:47:48.098 برداشت عالی‌ای بود، همگی 00:47:48.160 --> 00:47:50.089 کارت عالی بود - ممنون - 00:47:50.677 --> 00:47:51.473 حرکت 00:47:52.098 --> 00:47:53.073 فکر کردی کی هستی؟ 00:47:53.137 --> 00:47:55.097 داری بچه‌بازی درمیاری. بزرگ شو 00:47:55.123 --> 00:47:56.237 هـی، به کی می‌گی بچه؟ 00:47:56.263 --> 00:47:57.777 ،ریلکس باش، مارک فقط سعی دارم کمک‌ـت کنم 00:47:57.803 --> 00:47:59.536 با لیسا، رابطه‌ی نامشروع داری، مگه نه؟ 00:47:59.562 --> 00:48:00.043 چی؟ 00:48:00.069 --> 00:48:01.716 خیلی‌خب، کات. گرگ، بیا اینجا باید باهات صحبت کنم 00:48:01.742 --> 00:48:02.466 !بیاید برگردیم سر اولی 00:48:02.507 --> 00:48:03.216 خیلی‌خب 00:48:03.538 --> 00:48:04.936 چه خبر شده، پسر؟ 00:48:04.962 --> 00:48:06.092 ازت می‌خوام پرخاشگر باشی 00:48:06.118 --> 00:48:06.873 می‌دونم، می‌دونم 00:48:06.923 --> 00:48:09.007 .این لحظه‌ی مخصوص توئه برو به سمت لحظه‌ت 00:48:09.032 --> 00:48:10.529 باشه؟ پُرتنش - خیلی‌خب - 00:48:10.555 --> 00:48:12.248 «پرخاشگر باش. «اتاق 00:48:12.274 --> 00:48:13.867 درام عالی‌ای‌ـه. پُرتنش - آره - 00:48:13.899 --> 00:48:14.734 احساسات 00:48:14.760 --> 00:48:16.187 .ممنون، تامی ممنون، آره 00:48:16.672 --> 00:48:17.804 خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم 00:48:17.836 --> 00:48:19.101 !خیلی‌خب، بریم، همگی 00:48:19.782 --> 00:48:20.562 آماده 00:48:20.711 --> 00:48:21.898 خیلی‌خب - آماده - 00:48:22.250 --> 00:48:23.233 ...آماده 00:48:23.273 --> 00:48:23.749 سرعت 00:48:23.774 --> 00:48:24.898 و حرکت 00:48:26.886 --> 00:48:28.503 یه لحظه صبر کن، فکر کردی کی هستی؟ 00:48:28.613 --> 00:48:30.323 داری بچه‌بازی درمیاری، بزرگ شو 00:48:30.349 --> 00:48:31.729 !هـی، به کی می‌گی بچه 00:48:31.755 --> 00:48:33.253 ببین، ریلکس باش، مارک 00:48:33.278 --> 00:48:34.634 من فقط سعی دارم کمک‌ـت کنم 00:48:35.910 --> 00:48:37.823 با لیسا، رابطه‌ی نامشروع داری، مگه نه؟ 00:48:37.849 --> 00:48:38.738 !چی؟ 00:48:38.832 --> 00:48:40.245 حق با من‌ـه، مگه نه؟ - !چی؟ - 00:48:40.740 --> 00:48:42.489 چیه، دیوونه‌ای؟ 00:48:43.857 --> 00:48:44.731 کات 00:48:45.013 --> 00:48:46.817 !وای، گرگ 00:48:47.084 --> 00:48:48.458 !بزن قدّش - آره؟ - 00:48:48.638 --> 00:48:50.645 !آره 00:48:50.671 --> 00:48:51.544 بعدی 00:48:53.718 --> 00:48:55.397 سلام، چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ 00:48:55.506 --> 00:48:58.693 می‌خوام اگه بشه، این چک رو نقد کنم 00:49:00.934 --> 00:49:01.814 خیلی‌خب 00:49:01.840 --> 00:49:03.285 بیست دلاری مشکلی نداره؟ 00:49:03.311 --> 00:49:04.675 پاس شد؟ - آره - 00:49:05.543 --> 00:49:06.933 شوکه‌کننده‌ست 00:49:07.200 --> 00:49:08.816 واقعاً پول توی حساب‌ـشه؟ 00:49:09.317 --> 00:49:10.183 ...این حساب 00:49:11.301 --> 00:49:13.110 مثل یه حفره‌ی نامتناهی‌ـه 00:49:13.267 --> 00:49:14.087 واقعاً؟ - آره - 00:49:14.213 --> 00:49:15.329 تامی؟ - آره - 00:49:15.557 --> 00:49:17.767 پس... قضیه چیه؟ با این یارو کار می‌کنی، یا؟ 00:49:17.793 --> 00:49:19.337 آره، فیلم‌سازـه 00:49:19.363 --> 00:49:20.079 اوه 00:49:20.105 --> 00:49:21.986 آره، الان دارم سر یه فیلم باهاش همکاری می‌کنم 00:49:22.012 --> 00:49:22.620 خیلی‌خب 00:49:22.646 --> 00:49:23.815 طرفدار سینما هستی؟ 00:49:24.395 --> 00:49:25.519 فیلمـش تاریخی‌ـه؟ 00:49:25.544 --> 00:49:26.343 نه 00:49:26.594 --> 00:49:27.546 نه 00:49:28.076 --> 00:49:29.411 بازم اسپری بزن، بازم اسپری بزن 00:49:29.437 --> 00:49:31.293 هـی، دیروز کارت عالی بود - اوه، ممنون - 00:49:31.349 --> 00:49:32.543 سلام، مارک 00:49:32.888 --> 00:49:34.825 اوه، سلام، اوه، سلام، مارک 00:49:35.182 --> 00:49:36.244 سلام، مارک 00:49:37.065 --> 00:49:38.791 سلام، مارک - تامی - 00:49:38.817 --> 00:49:39.783 سلام، گرگ 00:49:39.809 --> 00:49:41.362 پسر، اولین روزت جلوی دوربین‌ـه 00:49:41.388 --> 00:49:43.339 چه احساسی داری؟ هیجان‌زده؟ مضطرب؟ 00:49:43.365 --> 00:49:45.598 مضطرب؟ چرا چنین حرفی می‌زنی؟ من مضطرب نیستم 00:49:45.624 --> 00:49:46.685 ...اوه، نه 00:49:46.757 --> 00:49:48.029 سلام، مارک - ...من فقط - 00:49:48.069 --> 00:49:50.373 پسر، من قبل از اولین صحنه‌م نزدیک بود بالا بیارم 00:49:50.420 --> 00:49:51.628 فکر می‌کنی من مضطرب‌ـم؟ 00:49:51.656 --> 00:49:53.663 نه، ابداً - من مضطرب نیستم - 00:49:53.718 --> 00:49:55.154 من حال‌ـم خوبه. بازم اسپری بزن! لطفاً 00:49:55.180 --> 00:49:56.452 اونطوری خیلی خیس به‌نظر می‌رسه 00:49:56.478 --> 00:49:57.608 !نه، خوب به‌نظر می‌رسه 00:49:57.634 --> 00:49:59.328 ،خوب به‌نظر می‌رسه خودم می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسم 00:49:59.354 --> 00:49:59.906 خیلی‌خب 00:49:59.932 --> 00:50:00.789 خیلی‌خب؟ - فقط می‌خوام برات آرزوی موفقیت کنم، پسر - 00:50:00.815 --> 00:50:01.719 عالی انجامـش می‌دی 00:50:01.745 --> 00:50:03.955 بچه‌ها... پنج دقیقه تا فیلمبرداری مونده 00:50:04.072 --> 00:50:05.446 دیروز اجرات عالی بود - اوه، ممنون - 00:50:05.472 --> 00:50:06.541 اوه، حالاهرچی 00:50:06.567 --> 00:50:07.604 تو دیروز اجرات عالی بود 00:50:07.629 --> 00:50:09.214 شاید فکر می‌کنید اجرای من عالی‌ای چیزی 00:50:09.240 --> 00:50:10.612 نیست - تامی، ابداً - 00:50:10.638 --> 00:50:12.097 دختر جامه‌ها کو؟ 00:50:12.123 --> 00:50:12.989 ...مطمئنم که اون 00:50:13.015 --> 00:50:14.473 دختر جامه‌ها کو؟ 00:50:14.499 --> 00:50:15.381 همینجا، همینجا 00:50:15.413 --> 00:50:17.178 کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبال‌ـت گشتم 00:50:17.203 --> 00:50:18.630 فقط رفتم کراوات بیارم 00:50:18.656 --> 00:50:21.158 .خب، دیگه آماده شدم خیلی دیر کردی. دیگه لباس‌هام رو پوشیدم 00:50:21.223 --> 00:50:22.245 ولی هیچکدوم از اونا ...به هم نمی‌خورن. من 00:50:22.271 --> 00:50:24.628 .ببین، اولین روزش جلوی دوربین‌ـه فقط مضطرب‌ـه 00:50:24.654 --> 00:50:26.551 .در مورد من صحبت نکن، گرگ صدات رو می‌شنوم 00:50:26.584 --> 00:50:27.573 ببین، متأسفم 00:50:27.599 --> 00:50:29.426 محض اطلاع‌ـت، گوش دارم 00:50:29.685 --> 00:50:31.637 می‌خوای با تمام اون وسایل توی جیب‌ـت، فیلمبرداری کنی؟ 00:50:31.663 --> 00:50:33.348 من وسایل‌ـم رو پیش خودم نگه می‌دارم، عزیز دل‌ـم 00:50:34.123 --> 00:50:36.536 خیلی‌خب، می‌شه حداقل یه عکس واسه فیلمنامه‌ی نهایی بگیرم؟ 00:50:36.562 --> 00:50:38.239 فیلمنامه‌ی نهایی توی پیشونی‌ـت 00:50:38.265 --> 00:50:39.631 اصلاً یعنی چی؟ 00:50:39.657 --> 00:50:41.694 به دل نگیر. اون عقل‌ـش رو از دست می‌ده 00:50:41.719 --> 00:50:42.647 پنج دقیقه‌ی دیگه واسه نورپردازی لازم دارم 00:50:42.719 --> 00:50:44.304 !نه، من الان آماده‌م 00:50:44.374 --> 00:50:46.530 !یالا، یالا، سندی. بجنب 00:50:46.556 --> 00:50:48.089 درسته. بیاید... بگیریم 00:50:48.115 --> 00:50:48.933 آماده - آره، می‌گیریم - 00:50:48.959 --> 00:50:50.456 ....آماده... و 00:50:50.685 --> 00:50:51.926 !حرکت 00:50:56.661 --> 00:50:57.699 دیالوگ چی؟ 00:50:57.739 --> 00:50:58.942 دیالوگ چیه؟ 00:50:59.559 --> 00:51:00.620 « من نزدمـش » 00:51:00.801 --> 00:51:01.628 « حقیقت نداره » 00:51:01.811 --> 00:51:02.534 « زر مفت‌ـه » 00:51:02.709 --> 00:51:03.526 « من نزدمـش » 00:51:03.738 --> 00:51:04.440 « نزدمـش » 00:51:04.819 --> 00:51:05.850 « اوه، سلام، مارک » 00:51:06.054 --> 00:51:06.912 خیلی‌خب 00:51:10.243 --> 00:51:11.094 !حرکت 00:51:15.795 --> 00:51:16.904 دیالوگ چیه؟ 00:51:18.572 --> 00:51:19.586 « من نزدمـش » 00:51:19.612 --> 00:51:20.688 « حقیقت نداره » 00:51:20.939 --> 00:51:21.539 « زر مفت‌ـه » 00:51:21.565 --> 00:51:22.485 « من نزدمـش » 00:51:22.511 --> 00:51:23.297 « نزدمـش » 00:51:23.439 --> 00:51:24.289 « اوه، سلام، مارک » 00:51:30.281 --> 00:51:31.600 صحنه‌ی 112 00:51:31.626 --> 00:51:33.620 برداشت سیزدهم. مشخص کن 00:51:33.645 --> 00:51:34.459 حرکت 00:51:34.514 --> 00:51:35.802 ...من نزدمـش. من 00:51:37.014 --> 00:51:38.490 .خیلی‌خب، خیلی‌خب دیالوگ؟ 00:51:38.631 --> 00:51:40.146 « من نزدمـش » 00:51:40.374 --> 00:51:41.638 « حقیقت نداره » 00:51:41.881 --> 00:51:43.076 « زر مفت‌ـه » 00:51:43.475 --> 00:51:44.880 « من نزدمـش » 00:51:45.085 --> 00:51:46.232 « نزدمـش » 00:51:46.494 --> 00:51:47.610 « اوه، سلام، مارک » 00:51:47.749 --> 00:51:49.755 برداشت هفدهم. حرکت 00:51:51.100 --> 00:51:52.052 !من زدمـش 00:51:52.078 --> 00:51:53.826 نه! می‌خوای دیالوگ رو تغییر بدی؟ 00:51:53.852 --> 00:51:55.584 .فیلمنامه‌ست دیگه فیلمنامه که تغییری نمی‌کنه 00:51:55.610 --> 00:51:56.788 عالی داری پیش می‌ری، پسر 00:51:57.289 --> 00:51:58.234 درست می‌شه 00:51:58.352 --> 00:51:59.225 حرکت 00:52:00.140 --> 00:52:00.951 !حرکت 00:52:01.258 --> 00:52:02.257 !حرکت، حرکت 00:52:02.283 --> 00:52:04.663 ،باید بلند بگی از این‌تو نمی‌شنوم 00:52:05.869 --> 00:52:07.509 جوری بگو «حرکت» که بتونم بشنوم 00:52:07.535 --> 00:52:08.501 باشه 00:52:09.838 --> 00:52:10.673 !حرکت 00:52:11.908 --> 00:52:13.103 من نزدمـش 00:52:13.221 --> 00:52:14.274 حقیقت نداره 00:52:14.314 --> 00:52:15.548 زر مفت‌ـه 00:52:15.604 --> 00:52:16.899 من نزدمـش 00:52:16.998 --> 00:52:18.310 نزدمــــــش 00:52:18.780 --> 00:52:19.833 اوه، سلام، مارک 00:52:19.892 --> 00:52:21.188 به کجا نگاه می‌کنی؟ 00:52:21.228 --> 00:52:23.462 به دوربین نگاه کنی که نمی‌شه 00:52:23.556 --> 00:52:24.219 چی؟ 00:52:24.291 --> 00:52:25.993 !برداشت 67ـم 00:52:26.094 --> 00:52:27.140 !حرکت 00:52:27.977 --> 00:52:30.757 .حقیقت نداره. من نزدمـش ...زر مفت‌ـه 00:52:30.783 --> 00:52:31.453 !اه 00:52:32.587 --> 00:52:33.961 !اه 00:52:34.212 --> 00:52:35.312 ...بسیارخب، من می‌خوام 00:52:35.829 --> 00:52:37.718 ،یه چیزی رو امتحان کنم ...نمی‌دونم 00:52:38.157 --> 00:52:38.875 !تُف 00:52:38.922 --> 00:52:40.171 ...هـی، هـی، هـی 00:52:40.219 --> 00:52:40.811 چیه؟ 00:52:40.837 --> 00:52:42.296 خیلی‌خب... شاید از این ...استفاده کنی 00:52:42.322 --> 00:52:43.811 می‌دونی، به‌نظرم باعث می‌شه ...ذهن‌ـت آروم بشه 00:52:43.837 --> 00:52:44.687 بطری آب؟ 00:52:44.713 --> 00:52:46.398 ،هـی، هـی، گوش کن، گوش کن همیشه چی به من می‌گی؟ 00:52:46.424 --> 00:52:48.461 ،بسیارخب؟ پُرتنش باش !احساسات نشون بده 00:52:48.487 --> 00:52:49.516 پرت‌ـش کن! یه کار دیوانه‌وار !انجام بده 00:52:49.542 --> 00:52:51.493 اوه، احساسات نشون بدم - !از بطری استفاده کن، آره - 00:52:51.518 --> 00:52:52.892 قسمت آسون‌ـش که همونه 00:52:52.931 --> 00:52:54.985 چرا زودتر این رو بهم نگفتی، گرگ؟ 00:52:55.011 --> 00:52:56.406 ...نمی‌دونم، من - ...ببین، گرگ - 00:52:56.845 --> 00:52:58.461 ....این آدما، بقیه 00:52:58.525 --> 00:53:00.367 مثل تو اهمیت نمی‌دن، می‌دونی؟ 00:53:00.393 --> 00:53:01.228 من اهمیت می‌دم، آره، آره 00:53:01.254 --> 00:53:03.360 خیلی‌خب، با همدیگه انجامـش می‌دیم - من و تو، پسر، موفق می‌شی - 00:53:03.415 --> 00:53:04.797 احساسات نشون بدم - !آره - 00:53:04.823 --> 00:53:07.073 خیلی‌خب، انجامـش می‌دم - خیلی‌خب، باشه - 00:53:07.134 --> 00:53:09.180 بسیارخب - بسیارخب، بیا ببینیم - 00:53:09.495 --> 00:53:11.658 اوه، حالا دیگه یه بطری داریم. بپّائید 00:53:12.587 --> 00:53:13.516 حرکت 00:53:14.182 --> 00:53:15.382 من نزدمـش 00:53:15.408 --> 00:53:16.400 حقیقت نداره 00:53:16.425 --> 00:53:17.030 زر مفت‌ـه 00:53:17.070 --> 00:53:18.376 من نزدمـش 00:53:18.402 --> 00:53:19.633 نزدمـش 00:53:21.365 --> 00:53:22.317 اوه، سلام، مارک 00:53:25.565 --> 00:53:26.932 !آره - !آره - 00:53:26.958 --> 00:53:27.838 !تونست 00:53:27.925 --> 00:53:29.260 !تونستم 00:53:33.849 --> 00:53:35.113 !تموم شد 00:53:35.139 --> 00:53:36.512 !خیلی‌خب، بگذریم دیگه 00:53:38.013 --> 00:53:38.918 هـی، عزیزم 00:53:39.685 --> 00:53:40.574 عزیزم 00:53:43.590 --> 00:53:44.565 عزیزم 00:53:45.978 --> 00:53:47.571 می‌خوای یه استراحتی بکنی؟ 00:53:47.619 --> 00:53:48.493 ...آم 00:53:48.572 --> 00:53:49.688 چطور پیش می‌ره؟ 00:53:49.714 --> 00:53:50.797 حال‌ـت خوبه؟ 00:53:51.214 --> 00:53:52.337 آره 00:53:52.512 --> 00:53:55.088 آره، آره، به‌نظر میاد داره جور می‌شه 00:53:55.409 --> 00:53:56.744 خوبه - آره - 00:53:56.808 --> 00:53:58.080 و اوضاع تامی؟ 00:53:58.106 --> 00:53:59.869 ...تامی - داره آروم می‌شه؟ - 00:53:59.895 --> 00:54:01.588 آره، فشار روش‌ـه 00:54:01.614 --> 00:54:04.417 ،می‌دونی، اولین صحنه‌شو بازی کرد ...که 00:54:04.443 --> 00:54:05.832 یه میلیون برداشت طول کشید، ولی 00:54:05.858 --> 00:54:06.911 اوه، بازی می‌کنه؟ 00:54:06.937 --> 00:54:09.685 ،ولی می‌دونی، اون کارگردان هم هست ...و مثل این می‌مونه که 00:54:09.710 --> 00:54:12.810 ،زیادی‌ـه، به کُلی چیز باید فکر کنه بازی، کارگردانی، تولید 00:54:12.836 --> 00:54:14.998 .پس، عالی داره پیش می‌ره کارش جفت‌وجور می‌شه 00:54:15.024 --> 00:54:16.148 آره - آره - 00:54:16.174 --> 00:54:17.468 ...اگه خیلی بد 00:54:17.727 --> 00:54:19.429 ...از آب در بیاد 00:54:19.754 --> 00:54:21.113 چی‌کار می‌کنی؟ 00:54:21.364 --> 00:54:22.261 ...چیزه - ...مثلاً - 00:54:22.287 --> 00:54:23.863 قرار نیست بد باشه 00:54:23.889 --> 00:54:25.175 ...مثلاً اگه افتضاح 00:54:25.248 --> 00:54:26.395 ...از آب در بیاد 00:54:26.498 --> 00:54:27.309 ...می‌تونی 00:54:27.335 --> 00:54:28.645 ...اونطوری - می‌تونی از صفحه‌ی آی‌اِم‌دی‌بی‌ـت - 00:54:28.671 --> 00:54:30.154 پاک‌ـش کنی؟ - اونطوری خیلی بد می‌شه - 00:54:30.180 --> 00:54:32.053 وقتی حس خوبی داشته باشه حس خوبی داره دیگه 00:54:32.079 --> 00:54:33.657 و آدم خودش متوجه می‌شه نتیجه‌بخش‌ـه یا نه 00:54:33.682 --> 00:54:35.727 و واقعاً داره نتیجه می‌ده 00:54:35.753 --> 00:54:37.212 خوبه - آره - 00:54:38.564 --> 00:54:41.063 یه زمانی یه دختری رو می‌شناختم که کُلی دوست‌پسر داشت 00:54:41.752 --> 00:54:43.883 ،یکی‌شون از قضیه خبردار شد ،و زد دختره رو لت‌وپارش کرد 00:54:43.909 --> 00:54:45.977 عاقبت‌ـش به بیمارستانِ توی خیابون گوئررو ختم شد 00:54:46.003 --> 00:54:47.031 ها ها ها ها 00:54:47.206 --> 00:54:48.642 چه داستانی، مارک 00:54:48.668 --> 00:54:49.619 !کات 00:54:50.898 --> 00:54:52.171 چرا داره می‌خنده؟ 00:54:52.197 --> 00:54:53.702 روح‌ـمم خبر نداره - زمان عجیبی واسه خندیدن‌ـه - 00:54:53.728 --> 00:54:54.382 !آه 00:54:54.899 --> 00:54:57.038 ...چرا یه دور دیگه نگیریم؟ و آه 00:54:57.064 --> 00:55:00.085 بیا یه واکنش دیگه به داستان نشون بده، باشه؟ 00:55:00.126 --> 00:55:02.226 بیاید از ادامه بگیریم 00:55:02.252 --> 00:55:03.640 می‌گیریم - خیلی‌خب - 00:55:03.838 --> 00:55:04.696 همه آماده؟ 00:55:04.744 --> 00:55:05.860 آره - ...آماده - 00:55:05.886 --> 00:55:07.392 و... حرکت 00:55:08.129 --> 00:55:10.901 یه زمانی یه دختری رو می‌شناختم که کُلی دوست‌پسر داشت 00:55:11.176 --> 00:55:13.635 ،یکی‌شون از قضیه خبردار شد ،و زد دختره رو لت‌وپارش کرد 00:55:13.661 --> 00:55:15.745 عاقبت‌ـش به بیمارستانِ توی خیابون گوئررو ختم شد 00:55:15.785 --> 00:55:16.784 ها ها ها ها 00:55:17.019 --> 00:55:18.706 چه داستانی، مارک 00:55:18.732 --> 00:55:19.581 !کات 00:55:19.693 --> 00:55:20.918 اوه، خدا 00:55:26.459 --> 00:55:27.607 ...هـی 00:55:28.397 --> 00:55:29.466 ...خب 00:55:29.492 --> 00:55:31.325 ...داستانی که تعریف می‌کنه 00:55:31.953 --> 00:55:34.295 ...داستانی که خودت نوشتی 00:55:34.507 --> 00:55:35.264 خب؟ 00:55:35.290 --> 00:55:36.881 داستان بامزه‌ای نیست، تامی 00:55:37.124 --> 00:55:39.858 آره، من فکر می‌کردم این یه صحنه‌ی جدی‌ـه، تامی 00:55:39.884 --> 00:55:41.514 آره، چرا می‌خندی؟ - خیلی‌خب - 00:55:41.540 --> 00:55:45.065 خب، گاهی اوقات آدما کارهای احمقانه‌ای می‌کنن، درسته؟ 00:55:45.149 --> 00:55:46.680 رفتارهای انسانی 00:55:47.798 --> 00:55:49.031 خیلی‌خب، منصفانه‌ست 00:55:49.057 --> 00:55:50.773 اگه می‌شه فقط یه برداشت 00:55:50.798 --> 00:55:52.726 بدون اینکه به داستان بخندی داشته باشیم، خیلی‌خب؟ 00:55:52.752 --> 00:55:53.338 خیلی‌خب 00:55:53.597 --> 00:55:54.322 خیلی‌خب 00:55:54.527 --> 00:55:55.291 خیلی‌خب؟ - آره - 00:55:56.167 --> 00:55:57.259 خیلی‌خب، هنوزم می‌گیریم؟ 00:55:57.285 --> 00:55:58.729 هنوزم می‌گیریم - دوربین‌ها آماده‌ست - 00:55:58.755 --> 00:55:59.807 خیلی‌خب، ادامه می‌دیم 00:55:59.833 --> 00:56:01.618 بریم - بسیارخب. سرعت دوربین رو آماده کنید - 00:56:01.644 --> 00:56:03.503 آماده، و، حرکت 00:56:04.073 --> 00:56:06.627 یه زمانی یه دختری رو می‌شناختم که کُلی دوست‌پسر داشت 00:56:07.058 --> 00:56:09.603 ،یکی‌شون از قضیه خبردار شد ،و زد دختره رو لت‌وپارش کرد 00:56:09.629 --> 00:56:11.930 عاقبت‌ـش به بیمارستانِ توی خیابون گوئررو ختم شد 00:56:11.955 --> 00:56:13.009 !ها ها ها 00:56:13.477 --> 00:56:15.179 چه داستانی، مارک 00:56:15.993 --> 00:56:16.758 !کات 00:56:16.784 --> 00:56:17.775 اون قرار نیست به حرف‌ـت گوش کن 00:56:17.801 --> 00:56:19.510 .تا شب قراره اینجا باشیم بگو تمومه 00:56:19.536 --> 00:56:22.103 .بسیارخب، کات، بازبینی‌ـش کنم عالی‌ـه. فکر کنم حل‌ـه 00:56:22.129 --> 00:56:24.089 .خیلی‌خب، عالی‌ـه ورودی رو چک کنید 00:56:27.506 --> 00:56:28.981 رفتار انسانی‌ـه 00:56:30.412 --> 00:56:33.138 اون هیچی از فیلمسازی » « سر در نمیاره 00:56:33.164 --> 00:56:33.904 « اون یه احمق تمام‌عیارـه » 00:56:33.930 --> 00:56:35.327 فکر نمی‌کنم حتی یه فیلم هم » « دیده باشه 00:56:35.398 --> 00:56:37.233 واضح‌ـه که تابحال سر صحنه‌ی » « فیلمبرداری نبوده 00:56:37.259 --> 00:56:39.585 چی؟ تابحال شنیدی یه نفر » « ...هم تهیه‌کنندگی کنه، هم کارگردانی 00:56:39.611 --> 00:56:42.556 ،این آدما هیچی نمی‌دونن ...تمام مدت حرف می‌زنن 00:56:42.581 --> 00:56:43.812 « کی به این یارو پول می‌ده؟ » 00:56:43.838 --> 00:56:45.721 اوه، دیگه حتی نمی‌خوام » « اون بحث رو شروع کنم 00:56:45.747 --> 00:56:47.518 اون یه چیزی‌ـه که باید » « ریشه‌یابی بشه 00:56:51.040 --> 00:56:52.328 اوه، وای 00:56:52.612 --> 00:56:54.697 من عاشق «بوریتو» هستم [ غذای مکزیکی ] 00:56:56.827 --> 00:56:58.544 ...تامی، خب 00:56:59.100 --> 00:57:00.677 ...دلیلی که آوردیمـت اینجا 00:57:00.952 --> 00:57:04.380 اینه که... چون داشتیم ...صحبت می‌کردیم، و 00:57:04.406 --> 00:57:07.373 به این نتیجه رسیدیم که دل‌مون می‌خواد پیش هم زندگی کنیم 00:57:08.444 --> 00:57:09.358 اوه 00:57:11.166 --> 00:57:12.454 متأسفم 00:57:13.033 --> 00:57:14.352 غیرممکن‌ـه 00:57:14.487 --> 00:57:16.439 توی خونه‌م جا واسه سه نفر ندارم 00:57:16.604 --> 00:57:19.275 ...اوه، نه، منظورم این نبود 00:57:19.705 --> 00:57:21.626 نه، گرگ می‌خواد بیاد پیش من زندگی کنه 00:57:21.652 --> 00:57:22.501 آره 00:57:23.424 --> 00:57:24.391 چی؟ 00:57:25.338 --> 00:57:28.657 خب، می‌دونی، ما مدتی می‌شه که با هم می‌ریم سر قرار 00:57:28.683 --> 00:57:30.845 فقط یه‌جورایی این احساس رو داشت که قدم بعدی مناسبی‌ـه، می‌دونی 00:57:30.871 --> 00:57:32.831 زمان مناسبی‌ـه - زمان مناسبی‌ـه. دقیقاً - 00:57:38.519 --> 00:57:39.721 فیلم چی می‌شه؟ 00:57:40.079 --> 00:57:40.984 چیه مگه؟ 00:57:41.688 --> 00:57:42.537 ...چی 00:57:42.563 --> 00:57:45.117 زندگی‌کردن با هم و فیلم ارتباطی با همدیگه ندارن 00:57:46.165 --> 00:57:46.961 اوه 00:57:47.204 --> 00:57:49.265 تامی، دوشنبه می‌بینمـت 00:57:49.766 --> 00:57:51.093 میام اونجا 00:57:54.867 --> 00:57:56.452 من باید برم دستشویی 00:57:56.836 --> 00:57:58.538 ...وایسا، تامی، تامی 00:57:58.750 --> 00:58:00.124 پسر، حالا چون دارم از خونه‌ت می‌رم 00:58:00.149 --> 00:58:02.303 به این معنا نیست که قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم 00:58:03.805 --> 00:58:05.382 حال‌ـش خوبه، عزیزم 00:58:05.408 --> 00:58:07.468 به‌گمونم می‌تونست بدتر هم بشه - آره - 00:58:07.540 --> 00:58:09.890 !اه 00:58:10.079 --> 00:58:11.039 !اه 00:58:12.203 --> 00:58:12.905 !اه 00:58:13.273 --> 00:58:13.959 !اه 00:58:14.360 --> 00:58:16.133 !همه به من خیانت می‌کنن 00:58:16.429 --> 00:58:17.233 !اه 00:58:18.179 --> 00:58:19.655 اوه، پام 00:58:21.555 --> 00:58:22.749 به پام آسیب رسوندم 00:58:24.110 --> 00:58:25.905 یه روز عادی دیگه سر کار 00:58:25.930 --> 00:58:27.131 ...می‌شه الان 00:58:27.352 --> 00:58:28.203 نگیری؟ 00:58:28.229 --> 00:58:29.531 اینور نورپردازی بیشتری لازم دارم 00:58:29.579 --> 00:58:30.640 تو کمک‌ـش کن 00:58:30.666 --> 00:58:31.696 ،تو هم همینطور تو هم همینطور 00:58:31.722 --> 00:58:32.884 کمک‌ـم کن - گرگ؟ - 00:58:32.971 --> 00:58:34.531 باید این شبیه «تایتانیک» بشه 00:58:34.596 --> 00:58:36.212 فیلم «تایتانیک»؟ - آره، همون - 00:58:36.338 --> 00:58:37.783 آره، آره، بهم اعتماد کن، می‌شه 00:58:37.809 --> 00:58:38.408 خیلی‌خب 00:58:38.512 --> 00:58:39.823 خیلی‌خب، بریم - تامی، تامی - 00:58:39.849 --> 00:58:41.136 این لازم نیست 00:58:41.162 --> 00:58:42.839 نه، خیلی لازمـه 00:58:42.865 --> 00:58:45.112 واسه فروش این فیلم باید کون‌ـم رو نشون بدم 00:58:45.138 --> 00:58:47.708 شاید حداقل به شکل بسته بگیریم؟ 00:58:47.734 --> 00:58:49.950 بسته نه، باز 00:58:50.038 --> 00:58:51.725 زندگی که بسته نیست 00:58:51.818 --> 00:58:53.419 می‌خوام همه ببینن 00:58:53.445 --> 00:58:54.810 مخصوصاً تو 00:58:54.836 --> 00:58:56.033 چی؟ چرا؟ چی؟ 00:58:56.117 --> 00:58:58.405 «برد پیت توی «افسانه‌های خزان این‌کارو کرد 00:58:58.431 --> 00:58:59.312 جولیت، حال‌ـت خوبه؟ 00:58:59.338 --> 00:59:02.109 می‌شه موسیقی بذاریم ...تا بریم توی حس و حال‌ـش، مثلاً 00:59:02.135 --> 00:59:03.720 نه - شاید یه‌خرده الیشا کیز؟ - 00:59:03.746 --> 00:59:06.228 متأسفم، ما اینجا نیستیم که کار بقیه رو تبلیغ کنیم 00:59:06.254 --> 00:59:07.776 !بسیارخب؟ بریم 00:59:07.802 --> 00:59:09.135 !خیلی‌خب، بگیرید - !داریم می‌گیریم - 00:59:09.161 --> 00:59:11.284 !وایسا، وایسا، کات، کات این دیگه چیه؟ 00:59:11.474 --> 00:59:12.996 این دیگه چیه؟ این حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:59:13.022 --> 00:59:13.988 بدن‌ـمه 00:59:14.014 --> 00:59:16.160 ...نه، این جوش‌های روی !گریمور 00:59:16.240 --> 00:59:18.754 گریمور، بیا این بدن حال‌به‌هم‌زن رو درست کن 00:59:18.780 --> 00:59:20.028 تامی، چه وضع‌ـشه؟ 00:59:20.099 --> 00:59:22.168 ...جولیت، خیلی متأسفم! خیلی 00:59:22.467 --> 00:59:24.615 پسر، چی‌کار داری می‌کنی؟ چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:59:24.641 --> 00:59:27.216 ،این فیلم آمریکایی‌ـه باید شهوت‌انگیز به‌نظر برسه 00:59:27.242 --> 00:59:29.000 زیبا - بیا اینجا - 00:59:29.026 --> 00:59:30.267 !خدا 00:59:30.562 --> 00:59:31.679 تُف، پسر 00:59:31.705 --> 00:59:32.921 می‌دونم بهش سخت می‌گیرم 00:59:32.947 --> 00:59:35.735 .آره، بهش سخت... فقط اون نیست چت شده؟ 00:59:35.963 --> 00:59:38.189 استنلی کوبریک، اون با بازیگرا خوش‌برخورده؟ 00:59:38.290 --> 00:59:39.633 الفرد هیچکاک؟ 00:59:39.724 --> 00:59:41.121 بذار یه چیزی بهت بگم، گرگ 00:59:41.147 --> 00:59:42.473 اون این فیلمه، «پرندگان» رو ساخت 00:59:42.498 --> 00:59:43.926 آره، از «پرندگان» مطلع‌ـم 00:59:43.952 --> 00:59:46.333 توی این فیلم، بازیگرا رو وحشت‌زده کرد 00:59:46.359 --> 00:59:47.608 توی یه اتاق زندانی‌شون کرد 00:59:47.663 --> 00:59:49.334 پرنده پرت کرد سمت‌شون 00:59:49.360 --> 00:59:50.428 !پرنده‌ی واقعی 00:59:51.375 --> 00:59:52.412 کارهای زننده‌ای انجام داد 00:59:52.438 --> 00:59:54.125 بازیگرها، هر روز گریه می‌کردن 00:59:54.151 --> 00:59:56.164 ولی این فیلم، تمام جوایز رو بُرد 00:59:56.190 --> 00:59:57.907 آقای هیچکاک، مرد بدی‌ـه؟ 00:59:57.933 --> 00:59:59.345 نه. کارگردان بزرگی‌ـه 00:59:59.371 --> 01:00:00.813 آره، ولی یه عوضی بود 01:00:00.839 --> 01:00:03.057 و شرط می‌بندم در حالی که آلت‌ـش !توی دید بود، کارگردانی نکرد 01:00:03.083 --> 01:00:05.705 اوه، واقعاً؟ خب، شاید سوابق رو چک کردیم، خیلی‌خب؟ 01:00:05.731 --> 01:00:06.449 خیلی‌خب - ،و می‌دونی - 01:00:06.475 --> 01:00:07.747 ،محض اطلاع‌ـت 01:00:07.772 --> 01:00:10.942 «کلمه‌ی «کارگردان»، از «دیکتاتور نشأت می‌گیره. من دیگه حرفی ندارم [ شباهت تلفظ این دو کلمه در انگلیسی ] 01:00:10.968 --> 01:00:13.036 ...نمی‌تونی مثل چیز باهاشون رفتار کنی !این درست نیست 01:00:13.062 --> 01:00:14.201 من هر طوری بخوام باهاشون رفتار می‌کنم 01:00:14.227 --> 01:00:16.952 ،اگه کسی باید اینجا ناراحت باشه صراحتاً من باید باشم 01:00:16.978 --> 01:00:18.484 چی؟ - من بهشون کار دادم - 01:00:18.510 --> 01:00:19.773 بهشون حقوق دادم 01:00:19.799 --> 01:00:22.040 همین الان‌ـش پنج میلیون دلار !خرج این فیلم کردم، گرگ 01:00:22.065 --> 01:00:24.064 پنج میلیون! داری دست‌ـم می‌ندازی؟ !پنج میلیون دلار؟ 01:00:24.090 --> 01:00:25.556 !و اونا قدرشناس نیستن 01:00:25.582 --> 01:00:27.157 !هیچکس به بینش من احترام نمی‌ذاره 01:00:27.183 --> 01:00:29.501 .من می‌دونم اونا چی می‌گن، گرگ صداشون رو می‌شنوم 01:00:29.527 --> 01:00:31.548 .هیچکس به من اعتماد نداره !نه حتی تو، گرگ 01:00:31.574 --> 01:00:33.104 اون... چی داری...؟ 01:00:33.146 --> 01:00:34.410 اوه، دیدی، حتی تو هم !به من اعتماد نداری 01:00:34.435 --> 01:00:35.980 !چی؟ هـی، تامی - !بیا بریم - 01:00:36.006 --> 01:00:37.128 !بیا بریم - !باهاش درست رفتار کن - 01:00:37.154 --> 01:00:38.333 جولیت، بیا بریم - باهاش درست رفتار کن - 01:00:38.359 --> 01:00:39.459 بیا بریم، لطفاً 01:00:39.485 --> 01:00:41.187 من حرفه‌ای هستم، من خوب‌ـم 01:00:41.213 --> 01:00:43.273 اگه راحت نبودی، به من بگو، باشه؟ 01:00:43.299 --> 01:00:44.851 می‌تونم انجامـش بدم. مشکلی ندارم 01:00:44.877 --> 01:00:46.359 بسیارخب، بگیرید - یه فیلم‌ـه - 01:00:46.502 --> 01:00:47.532 آماده 01:00:47.893 --> 01:00:49.181 و حرکت 01:00:54.141 --> 01:00:55.008 ...اوه، خدای من 01:00:56.259 --> 01:00:58.000 فکر کنم داری یه‌خرده بالا هدف می‌گیری 01:00:58.026 --> 01:00:59.961 .هرجا دل‌ـم بخواد هدف می‌گیرم فقط صحنه رو انجام بده 01:01:00.679 --> 01:01:02.624 چرا داره با ناف‌ـش سکس می‌کنه؟ 01:01:03.844 --> 01:01:05.686 می‌دونه که مهبل‌ـش کجاست، درسته؟ 01:01:05.712 --> 01:01:07.257 !خیلی‌خب، کات 01:01:07.283 --> 01:01:08.227 به شور بیشتری نیاز دارم 01:01:08.253 --> 01:01:10.398 .و این، هنوزم حال‌به‌هم‌زن‌ـه برو تمیزش کن 01:01:10.423 --> 01:01:11.900 !ریدم به اون! خیلی‌خب؟ 01:01:12.025 --> 01:01:13.226 تو اون دختر رو - ،وایسا، وایسا، وایسا - 01:01:13.252 --> 01:01:14.211 جلوی تمام عوامل، خجالت‌زده کردی - ...وایسا، وایسا، وایسا - 01:01:14.237 --> 01:01:15.048 !کارت تمومه 01:01:15.074 --> 01:01:16.510 اوه، واقعاً؟ - می‌شه کارم رو انجام بدم؟ - 01:01:16.536 --> 01:01:18.307 اوه، واقعاً کار من تمومه؟ کار من تمومه؟ 01:01:18.333 --> 01:01:20.777 .همگی، همگی آروم باشید یا پیغمبر، بیخیال، بیخیال 01:01:20.803 --> 01:01:22.051 .جولیت، تو به یه استراحت نیاز داری برو استراحت کن 01:01:22.077 --> 01:01:23.294 من حال‌ـم خوبه - اون حال‌ـش خوبه - 01:01:23.319 --> 01:01:25.005 خب، من به استراحت نیاز دارم - !پس اخراجی - 01:01:25.030 --> 01:01:26.903 .وایسا، وایسا، وایسا هـی، هـی، هـی 01:01:26.929 --> 01:01:28.029 می‌دونم چی می‌گید 01:01:28.055 --> 01:01:29.209 صدات رو می‌شنوم 01:01:29.235 --> 01:01:30.936 ،و صدای تو رو و صدای تو رو 01:01:30.962 --> 01:01:32.327 صدای همه رو می‌شنوم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - 01:01:32.353 --> 01:01:33.734 از چی زرزر می‌کنی؟ 01:01:33.760 --> 01:01:35.227 !مارکوس کو؟ مارکوس 01:01:35.400 --> 01:01:36.876 این مارکوس... از این فیلم بگیر 01:01:37.025 --> 01:01:39.360 این مارکوس رو من استخدام کردم تا یه مستند درست کنه 01:01:39.386 --> 01:01:40.642 « خلق اتاق » 01:01:40.668 --> 01:01:42.548 اون تمام لحظات رو ثبت می‌کنه 01:01:42.574 --> 01:01:44.284 اوه، آره، تامی عجیب‌غریب‌ـه 01:01:44.310 --> 01:01:45.652 تامی مثل فرانکنشتاین‌ـه 01:01:45.678 --> 01:01:48.746 اون مثل، اون مثل یه خوناشام متجاوزه 01:01:48.772 --> 01:01:50.521 من همه‌چیز رو می‌شنوم 01:01:50.546 --> 01:01:51.941 من همه‌جا گوش دارم 01:01:51.967 --> 01:01:53.770 صدای نجوای توی روح‌تون رو می‌شنوم 01:01:53.796 --> 01:01:55.263 شما توی سیاره‌ی من‌ـید 01:01:55.289 --> 01:01:56.100 خیلی‌خب؟ 01:01:56.126 --> 01:01:58.554 وایسا، وایسا، پس تو جاسوسی کُل عوامل تولیدت رو می‌کردی؟ 01:01:58.580 --> 01:01:59.539 آره، درسته 01:01:59.602 --> 01:02:01.242 !اون‌کار احمقانه‌ست 01:02:01.299 --> 01:02:03.102 ،همینی‌ـه که هست. پس حالا دیگه می‌دونید 01:02:03.128 --> 01:02:06.204 ،دفعه‌ی بعدی که بخندید « ها ها ها ها ها » 01:02:06.230 --> 01:02:08.986 ،برام مهم نیست کی هستید می‌فرستم‌تون توی خیابون 01:02:09.012 --> 01:02:10.713 من چطور؟ هنوزم اخراج‌ـم؟ 01:02:12.856 --> 01:02:14.550 بسیارخب. یه فرصت دیگه بهت می‌دم 01:02:20.449 --> 01:02:21.792 بریم واسه برداشت سوم 01:02:22.574 --> 01:02:23.558 بجنبید 01:02:24.113 --> 01:02:25.636 مطمئن بشید که کون‌ـم رو می‌بینید 01:02:27.348 --> 01:02:29.440 توی ماشین می‌بینمـت؟ - خیلی‌خب - 01:02:37.053 --> 01:02:38.216 تامی؟ 01:02:40.092 --> 01:02:41.396 تامی، ما داریم می‌ریم 01:02:52.747 --> 01:02:54.191 ...احساس می‌کنم 01:02:54.217 --> 01:02:56.332 احساس می‌کنم باید حداقل در مورد این قضیه صحبت کنیم 01:02:57.303 --> 01:02:58.786 بازوم رو ببین 01:02:59.639 --> 01:03:00.864 بد نیست 01:03:01.295 --> 01:03:03.138 مثل بازوی یه بچه‌ی گنده‌ی قوی می‌مونه 01:03:05.076 --> 01:03:06.263 آره، پسر 01:03:08.747 --> 01:03:10.691 بسیارخب... می‌بینمـت 01:03:18.332 --> 01:03:20.176 آبی به چشم‌ـم نخورده 01:03:20.450 --> 01:03:22.010 کاملاً مطمئنم که غیرقانونی‌ـه 01:03:22.371 --> 01:03:23.698 آره، ریدم به این مکان 01:03:23.724 --> 01:03:24.926 اینجا تهویه مطبوع نداره 01:03:25.076 --> 01:03:26.504 خیلی خسیس‌ـه 01:03:27.910 --> 01:03:30.291 کسی دل‌ـش نمی‌خواد بهم کمک کنه 01:03:30.451 --> 01:03:31.918 و من دارم می‌میرم 01:03:31.944 --> 01:03:33.865 هـی، اینجا انگار صد درجه‌ست 01:03:33.890 --> 01:03:34.997 هنوز سروکله‌ش پیدا نشده؟ 01:03:35.028 --> 01:03:36.504 نه. ای‌کاش شده بود 01:03:36.530 --> 01:03:38.121 ،هـی، بچه‌ها، اگه بزودی نیاد 01:03:38.147 --> 01:03:39.897 .من که می‌گم جمع کنیم بریم ناهار نظرتون چیه؟ 01:03:39.923 --> 01:03:41.263 !ناهار - آره - 01:03:41.736 --> 01:03:44.227 می‌خوای به تمرین‌کردن ادامه بدیم؟ - البته، البته - 01:03:44.368 --> 01:03:46.914 تو درحال مُردن نیستی، مامان 01:03:46.940 --> 01:03:49.500 نتایج آزمایش‌ها رسید به دست‌ـم 01:03:49.526 --> 01:03:52.063 قطعاً سرطان سینه دارم 01:03:52.089 --> 01:03:53.197 سلام، همگی 01:03:53.284 --> 01:03:54.057 اوه 01:03:54.112 --> 01:03:55.096 ...هـی 01:03:55.122 --> 01:03:56.080 آماده‌اید؟ - اومدی - 01:03:56.106 --> 01:03:57.214 دوربین رو بگیر 01:03:57.520 --> 01:03:58.761 خیلی‌خب، آماده‌اید؟ 01:03:58.864 --> 01:04:00.082 کجا بودی، پسر؟ 01:04:00.121 --> 01:04:02.869 کجا بودم؟ می‌دونی. فقط داشتم آپارتمان‌ـم رو آماده می‌کردم 01:04:02.895 --> 01:04:04.315 الان دیگه اونجا تنها زندگی می‌کنم 01:04:04.371 --> 01:04:06.354 تامی؟ - سؤال داری؟ - 01:04:06.535 --> 01:04:08.237 این برمی‌گرده؟ 01:04:08.316 --> 01:04:09.971 چی داری... چرا، چی داره می‌گه؟ 01:04:09.997 --> 01:04:11.401 طرح داستانی 01:04:11.442 --> 01:04:13.160 سرطان سینه 01:04:13.186 --> 01:04:14.293 سرطان سینه؟ 01:04:14.319 --> 01:04:15.488 نه، پیچش داستانی‌ـه 01:04:16.327 --> 01:04:17.959 پس، اصلاً برنمی‌گرده؟ 01:04:17.985 --> 01:04:20.397 الان وقت ندارم فیلمنامه رو برات توضیح بدم، خیلی‌خب؟ 01:04:20.423 --> 01:04:21.562 این چیه؟ 01:04:21.626 --> 01:04:23.874 این گریم. ظاهرت جوری‌ـه که انگار داری توی برکه شنا می‌کنی 01:04:23.885 --> 01:04:25.250 اینجا صد درجه‌ست 01:04:25.275 --> 01:04:26.172 !گریمور 01:04:26.198 --> 01:04:28.111 تامی، اگه نمی‌خوای پول به ،تهویه مطبوع بدی 01:04:28.137 --> 01:04:29.768 حداقل باید واسه آب پول بدی 01:04:29.794 --> 01:04:32.674 می‌شه حداقل قبل از اجرا یه‌خرده آب بخوریم؟ 01:04:32.700 --> 01:04:35.870 .خیلی‌خب، حرف‌ـت رو قطع می‌کنم حرف همه رو همونجا قطع می‌کنم، خیلی‌خب؟ 01:04:35.896 --> 01:04:37.777 توی هالیوود هیچکس بهتون ،آب هم نمی‌ده 01:04:37.803 --> 01:04:38.692 خیلی‌خب؟ - حقیقت نداره - 01:04:38.718 --> 01:04:40.208 پسر، اینطوری نمی‌تونیم کار کنیم 01:04:40.234 --> 01:04:42.192 ،خب، من که بابانوئل نیستم بسیارخب؟ 01:04:42.218 --> 01:04:44.975 شاید بهتر باشه تو بری واسه همه !آب بخری، گرگ 01:04:45.001 --> 01:04:46.022 خیلی‌خب؟ 01:04:46.048 --> 01:04:48.686 شاید بهتر باشه دوست‌دخترت آبی چیزی بیاره 01:04:48.712 --> 01:04:50.781 باید ادامه بدیم، خیلی‌خب؟ همینجوری‌ـش چهار ساعت عقب‌ـیم 01:04:50.806 --> 01:04:52.765 باشه، خب، تقصیر کیه؟ 01:04:52.797 --> 01:04:53.827 تو 01:04:54.674 --> 01:04:55.751 تقصیر من؟ 01:04:55.814 --> 01:04:57.126 هر روز خدا دیر میای 01:04:57.152 --> 01:04:58.852 بسیارخب، اون نظر توئه 01:04:58.878 --> 01:04:59.964 من کارگردان وامونده هستم 01:04:59.990 --> 01:05:00.392 دقیقا 01:05:00.668 --> 01:05:01.009 !دقیقا 01:05:01.315 --> 01:05:01.713 !دقیقا 01:05:02.034 --> 01:05:02.438 !دقیقا 01:05:02.464 --> 01:05:03.838 ،این چراغ‌ها رو روشن کن !همین حالا 01:05:03.864 --> 01:05:04.932 ،اگه چراغ‌ها رو روشن کنم گرم‌تر می‌شه 01:05:04.958 --> 01:05:06.299 !حرفه‌ای رفتار کن، کارت رو انجام بده 01:05:06.348 --> 01:05:07.285 !خودت کارت رو انجام بده 01:05:07.311 --> 01:05:08.652 !تامی، همینجوری‌ـش گرم هست 01:05:08.678 --> 01:05:10.168 گرگ، پس از چراغ‌ها هم سر در میاری؟ 01:05:10.194 --> 01:05:11.503 هان؟ از همه‌چیز سر در میاری 01:05:11.529 --> 01:05:13.865 ،از آب سر در میاری، از چراغ از دوست‌دختر 01:05:13.891 --> 01:05:15.366 !اوه، خدای من !کرولین غش کرد 01:05:15.392 --> 01:05:15.982 !اوه، خدای من 01:05:16.008 --> 01:05:17.668 تامی، لطفاً یه‌خرده آب میاری؟ 01:05:17.693 --> 01:05:19.240 !تامی، آب وامونده رو بیار! یالا 01:05:19.266 --> 01:05:20.255 کرولین؟ 01:05:20.695 --> 01:05:22.303 چی‌کار می‌کنه؟ چُرت می‌زنه؟ 01:05:22.405 --> 01:05:24.826 !چُرت نمی‌زنه، بی‌مغز 01:05:24.861 --> 01:05:26.210 !از حال رفته 01:05:26.236 --> 01:05:27.710 مُرده؟ - نمُرده - 01:05:27.736 --> 01:05:29.477 نه، ضربان قلب‌ـش رو حس می‌کنم 01:05:29.503 --> 01:05:31.493 .به‌خاطر آب نیست به‌خاطر اینه که پیرزن‌ـه 01:05:31.519 --> 01:05:32.807 !تامی، خواهش می‌کنم 01:05:33.808 --> 01:05:34.752 !می‌دونی چیه؟ همین‌ـه 01:05:34.822 --> 01:05:36.754 !من این قضیه رو تموم می‌کنم !چراغ‌ها رو خاموش کنید 01:05:36.843 --> 01:05:39.094 !درها رو باز کنید !وقت ناهارـه 01:05:39.489 --> 01:05:40.952 از اینجا می‌ریم بیرون 01:05:41.005 --> 01:05:42.189 حال‌ـش خوبه؟ می‌شه دکتر رو بیاریم؟ 01:05:42.290 --> 01:05:43.584 !چراغ‌ها رو خاموش کنید 01:05:44.350 --> 01:05:45.787 بهترین چیزی که در مورد این فیلم ،می‌تونم بگم 01:05:45.813 --> 01:05:46.777 اینه که ابداً هیچکس قرار نیست ببینه‌تش 01:05:46.803 --> 01:05:48.238 می‌تونی راه بری؟ ...می‌تونیم ول کنیم بریم 01:05:48.264 --> 01:05:50.418 من فقط خسته‌م، همین 01:05:50.444 --> 01:05:52.717 اخیراً درست نخوابیدم 01:05:52.920 --> 01:05:54.098 خوب می‌شم 01:05:54.359 --> 01:05:55.673 هـی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:05:55.944 --> 01:05:57.649 چرا انجامـش می‌دی؟ 01:05:57.873 --> 01:06:00.257 شوهر داری، نوه داری 01:06:00.359 --> 01:06:03.005 در فاصله‌ی هشتاد کیلومتری اینجا زندگی می‌کنی 01:06:03.041 --> 01:06:06.003 و ساعت پنج صبح بلند می‌شی که این‌همه راه رو برونی بیای 01:06:06.250 --> 01:06:07.460 واسه چی؟ 01:06:08.393 --> 01:06:10.254 ما بازیگریم، گرگ 01:06:10.333 --> 01:06:12.265 ...من و تو، واسه افرادی مثل ما 01:06:12.499 --> 01:06:16.092 حتی بدترین روز سر صحنه‌ی فیلمبرداری 01:06:16.236 --> 01:06:19.028 بهتر از بهترین روز در یه جای دیگه‌ست 01:06:20.085 --> 01:06:21.314 هـی، گرگ 01:06:22.155 --> 01:06:23.662 می‌شه از تو یه چیزی بپرسیم؟ 01:06:23.781 --> 01:06:24.432 آره 01:06:24.616 --> 01:06:26.186 این فیلم در مورد چیه؟ 01:06:27.280 --> 01:06:28.498 من یه نظریه‌ای دارم 01:06:28.741 --> 01:06:29.756 اوه؟ 01:06:29.960 --> 01:06:31.381 خودزیستنامه‌ای‌ـه 01:06:31.726 --> 01:06:34.896 ،یه نفر توی زندگی‌ـش، دنی بوده ،یه داداش کوچیکه 01:06:34.921 --> 01:06:36.345 که همیشه ازش مراقبت می‌کرده 01:06:36.351 --> 01:06:38.662 یه نفر مارک بوده، دوست خوش‌تیپ‌تر از خودش 01:06:38.688 --> 01:06:40.053 که همیشه بهش حسادت می‌کرده 01:06:40.157 --> 01:06:42.726 مطمئنم یه میشل و یه مایک هم بوده 01:06:42.907 --> 01:06:45.937 پس، به این معناست که یه لیسائی هم وجود داشته؟ 01:06:46.079 --> 01:06:47.577 ،کسی که قلب‌ـش رو شکسته 01:06:47.695 --> 01:06:49.914 ،و از پشت بهش خنجر زده و زندگی‌ـش رو نابود کرده؟ 01:06:50.032 --> 01:06:51.601 خب، واسه من که واضح‌ـه 01:06:52.827 --> 01:06:54.506 دنیایی که خلق می‌کنه، همین‌ـه 01:07:02.318 --> 01:07:03.325 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 01:07:03.459 --> 01:07:05.130 برایان کرنستون وامونده‌ست 01:07:05.162 --> 01:07:06.473 اوه، هـی، من می‌شناسمـش 01:07:06.584 --> 01:07:08.747 .خب، آره، معلومه که « سریال « مالکوم در دشواری 01:07:08.927 --> 01:07:10.348 نه، از کلاس پیلاتیس 01:07:10.451 --> 01:07:11.911 !برایان - وایسا، چی‌کار داری... وایسا - 01:07:12.123 --> 01:07:14.489 !سلام - امبر! چطوری؟ - 01:07:14.748 --> 01:07:15.942 خیلی از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم - منم همینطور - 01:07:16.021 --> 01:07:17.411 منم همینطور - این دوست‌پسرمه، گرگ - 01:07:17.437 --> 01:07:18.270 سلام، گرگ، چطوری؟ 01:07:18.296 --> 01:07:19.092 خوب‌ـم، آره 01:07:19.118 --> 01:07:20.490 گرگ هم یه بازیگرـه 01:07:20.516 --> 01:07:22.069 واقعاً؟ خوبه - آره - 01:07:22.392 --> 01:07:23.954 چیزی هست که توش دیده باشمـت؟ 01:07:24.080 --> 01:07:25.258 نه، بعید می‌دونم 01:07:25.493 --> 01:07:26.742 می‌دونی، مثل یه سیاحت‌ـه 01:07:27.641 --> 01:07:29.406 در حال حاضر روی چیزی کار نمی‌کنی؟ 01:07:29.508 --> 01:07:31.390 ،چرا، چرا، راست‌ـش دارم روی یه فیلم کار می‌کنم 01:07:31.416 --> 01:07:33.007 فیلم؟ خیلی خوبه - آره - 01:07:33.065 --> 01:07:35.650 آره، ولی، می‌دونی، خیلی دوست دارم در یه مقطعی، سریال هم بازی کنم 01:07:35.838 --> 01:07:39.048 آره، می‌دونی، سیتکام، درام، پلیسی 01:07:39.135 --> 01:07:41.368 ،آره، هرچی که بگی من انجامـش می‌دم 01:07:41.892 --> 01:07:44.095 ...جالبه که بهش اشاره کردی، چون 01:07:44.611 --> 01:07:46.852 الان دارم یه قسمت از «مالکوم» رو کارگردانی می‌کنم 01:07:46.892 --> 01:07:49.500 هفته‌ی آینده، یه صحنه رو فیلمبرداری می‌کنیم که پسرها گُم می‌شن 01:07:49.619 --> 01:07:52.336 و هل و لولا مجبور می‌شن برن توی جنگل پیداشون کنن 01:07:52.429 --> 01:07:54.225 ...و واسه پیدا کردن یه نفر برای نقش 01:07:54.422 --> 01:07:55.421 درخت‌انداز 01:07:55.579 --> 01:07:56.389 در تقلائیم 01:07:56.415 --> 01:07:57.554 ...و تو این ریش 01:07:57.742 --> 01:07:58.749 این ریش رو داری 01:07:58.930 --> 01:08:00.913 ...نظرت چیه؟ می‌خوای می‌خوای انجامـش بدی؟ 01:08:01.055 --> 01:08:02.554 جدی هستی؟ 01:08:02.633 --> 01:08:04.530 ،آره، خب، می‌دونی همه به یه استراحتی نیاز دارن 01:08:04.625 --> 01:08:05.663 اوه، کارت خوبه؟ 01:08:05.890 --> 01:08:07.554 اول باید از تو می‌پرسیدم - آره، آره، آره، نه - 01:08:07.625 --> 01:08:08.460 کارش خیلی خوبه 01:08:08.542 --> 01:08:10.478 !شرمنده، یه‌خرده دارم وحشت می‌کنم ...من فقط 01:08:10.510 --> 01:08:12.782 .طرفدار پروپاقرص‌ـم !این، این دیوانه‌وارـه 01:08:12.808 --> 01:08:14.127 بسیارخب، بسیارخب 01:08:14.237 --> 01:08:16.486 تو و ریش‌ـت، سه‌شنبه و چهارشنبه‌ی آینده 01:08:16.511 --> 01:08:17.329 حتماً میام 01:08:17.384 --> 01:08:18.946 از دیدن‌ـت خیلی خوشحال شدم - از دیدن‌ـت خوشحال شدم - 01:08:19.058 --> 01:08:20.541 ...ممنون، پسر، جدی می‌گم، اون - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - 01:08:20.567 --> 01:08:21.480 هفته‌ی آینده می‌بینمـت - !ممنون - 01:08:21.512 --> 01:08:22.417 بازم ممنون 01:08:25.957 --> 01:08:27.260 خیلی‌خب، من آماده‌م « پنجاه‌ودومین‌روز از چهل روز فیلمبرداری » 01:08:27.636 --> 01:08:28.479 حرکت 01:08:28.855 --> 01:08:30.096 !اه 01:08:31.160 --> 01:08:33.714 !برو به درک، دیوار 01:08:38.544 --> 01:08:39.660 !اه 01:08:41.028 --> 01:08:42.067 !اه 01:08:45.418 --> 01:08:46.112 اه 01:08:48.492 --> 01:08:50.561 اه، چرا؟ 01:08:51.195 --> 01:08:52.014 چرا؟ 01:08:52.101 --> 01:08:54.982 چرا این به سر من میاد؟ 01:08:55.124 --> 01:08:56.170 آخه چرا؟ 01:08:58.348 --> 01:08:59.394 ...خدا 01:09:00.045 --> 01:09:01.310 من رو ببخش 01:09:05.436 --> 01:09:07.255 ...اوه 01:09:10.463 --> 01:09:11.767 چرا داره بلند می‌شه؟ 01:09:14.298 --> 01:09:15.063 کات 01:09:15.181 --> 01:09:16.712 !نه، کات نده! کات نده 01:09:17.056 --> 01:09:18.587 چرا کات می‌دی، سندی؟ این عالی‌ـه 01:09:18.613 --> 01:09:19.688 این بازی واقعی‌ـه 01:09:19.714 --> 01:09:21.494 اگه می‌خوای توی یه لباس زنونه ،وول بخوری 01:09:21.520 --> 01:09:23.151 شاید بهتر باشه قبل از اینکه به سرت شلیک کنی و مخ‌ـت رو 01:09:23.153 --> 01:09:23.931 بترکونی، انجامـش بدی 01:09:23.957 --> 01:09:24.949 مخالفم 01:09:25.005 --> 01:09:25.932 !بریم 01:09:25.996 --> 01:09:28.152 خیلی‌خب، هنوزم می‌گیریم، بریم 01:09:28.332 --> 01:09:29.347 و حرکت 01:09:29.480 --> 01:09:31.823 ...اه 01:09:33.129 --> 01:09:34.386 اه 01:09:36.143 --> 01:09:37.010 !اه 01:09:37.378 --> 01:09:38.267 ...اوه 01:09:38.542 --> 01:09:39.400 !اه 01:09:39.471 --> 01:09:40.884 می‌خواستم اون لباس رو نگه دارم 01:09:40.910 --> 01:09:42.525 ابداً نمی‌تونی اون لباس رو نگه داری 01:09:42.613 --> 01:09:43.979 !اه 01:09:44.832 --> 01:09:46.948 !اه 01:09:47.535 --> 01:09:48.729 !اه 01:09:49.150 --> 01:09:50.688 خیلی‌خب، حالا بخش خودکشی رو انجام می‌دم 01:09:50.714 --> 01:09:52.485 ،اوه، عالی‌ـه، آره بیا دوباره اون رو ببینیم 01:09:52.618 --> 01:09:53.797 شمارش معکوس برام برید 01:09:54.321 --> 01:09:55.398 سه، دو، یک، بنگ 01:09:58.945 --> 01:09:59.718 وای 01:10:01.586 --> 01:10:02.538 !و کات 01:10:02.695 --> 01:10:03.530 فکر کنم حل‌ـه 01:10:03.556 --> 01:10:04.521 به گمونم، آره 01:10:04.602 --> 01:10:06.210 لطفاً اونجا می‌شینی؟ 01:10:06.788 --> 01:10:09.353 مرد، اون شگفت‌انگیز بود، پسر 01:10:10.303 --> 01:10:11.162 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:10:11.188 --> 01:10:14.287 ...کاملاً، آره، واقعی و پُرتنش بود و 01:10:14.313 --> 01:10:16.045 ،آره، واقعاً از جون مایه گذاشتی پسر، جدی می‌گم 01:10:16.461 --> 01:10:17.210 ممنون 01:10:17.236 --> 01:10:20.660 پس... پس گوش کن، می‌دونم ...می‌دونم دیر دارم می‌گم، ولی 01:10:21.040 --> 01:10:22.454 فقط می‌خواستم خیلی سریع در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم 01:10:22.480 --> 01:10:24.696 چیه، گرگ؟ می‌بینی که الان خیلی سرم شلوغ‌ـه 01:10:24.721 --> 01:10:27.642 آره... می‌دونی که صحنه‌ی تراشیدن ریش، فرداست؟ 01:10:27.668 --> 01:10:28.876 آره، از برنامه‌ی زمانی مطلع‌ـم 01:10:28.917 --> 01:10:30.049 ،درسته... خب، من فقط 01:10:30.075 --> 01:10:32.190 امیدوار بودم که شاید بتونیم بندازیمـش واسه هفته‌ی بعد 01:10:32.216 --> 01:10:34.236 و اینکه شاید فردا بتونم برم مرخصی 01:10:34.505 --> 01:10:35.825 چرا؟ مریضی؟ 01:10:35.851 --> 01:10:36.614 !اوه، نه 01:10:36.669 --> 01:10:38.458 گرگ، الان نمی‌تونم مریض بشم 01:10:38.484 --> 01:10:39.957 من نقش اول‌ـم، کارگردان‌ـم - حال‌ـم عالی‌ـه، پسر، قضیه اون نیست - 01:10:39.983 --> 01:10:41.318 قضیه اون نیست. من حال‌ـم عالی‌ـه 01:10:41.344 --> 01:10:42.959 پس چی؟ چرا مرخصی لازم داری؟ 01:10:42.985 --> 01:10:46.170 راست‌ـش من یه نقش کوچیک توی یه سریال بدست آوردم 01:10:46.305 --> 01:10:48.070 « سریال « مالکوم در دشواری 01:10:48.096 --> 01:10:51.682 .چی، تو که الان بازیگر سینمائی چرا روی این سریاله کار می‌کنی؟ 01:10:51.759 --> 01:10:53.649 خب، یه‌جورایی سریال مهمی‌ـه 01:10:53.675 --> 01:10:55.094 می‌دونی، خیلی خوب در معرض دید قرار می‌گیرم 01:10:55.096 --> 01:10:56.759 سکوی پرتاب خیلی خوبی واسه حرفه‌م 01:10:56.761 --> 01:10:58.056 می‌شه، به‌ظرم 01:10:58.518 --> 01:11:00.126 توی این مالکوم کوچولو چی‌کار قراره بکنی؟ 01:11:00.152 --> 01:11:01.970 نقش یه درخت‌انداز رو بازی می‌کنم 01:11:01.996 --> 01:11:04.073 ،و... ریش رو به همون خاطر 01:11:04.099 --> 01:11:06.159 به همین خاطر ریش رو لازم دارم... که 01:11:06.185 --> 01:11:08.050 که واسه همین نمی‌تونم فردا بتراشمـش 01:11:08.518 --> 01:11:09.861 ولی اگه برنامه‌ی زمانی رو جابجا کنیم 01:11:09.887 --> 01:11:11.486 ...فقط در حد یکی دو روز، واقعاً 01:11:11.831 --> 01:11:13.025 واقعاً خیلی برام ارزش داره 01:11:13.051 --> 01:11:15.447 .اوه، شرمنده، گرگ نمی‌تونم کمک‌ـت کنم 01:11:15.502 --> 01:11:16.648 چرا؟ چی؟ 01:11:16.673 --> 01:11:18.341 ،مارک ریش‌تراشیده، می‌دونی 01:11:18.367 --> 01:11:20.911 ورود باشکوهی در آغاز بخش سوم داره 01:11:20.943 --> 01:11:22.262 خیلی مهمـه 01:11:22.446 --> 01:11:23.937 استعاره‌ای‌ـه - می‌دونم - 01:11:23.963 --> 01:11:25.653 می‌دونم، ولی می‌تونیم... می‌تونیم هفته‌ی آینده انجامـش بدیم 01:11:25.709 --> 01:11:27.192 چی می‌شه مگه - !نه، نمی‌تونم، گرگ - 01:11:27.226 --> 01:11:28.407 غیرممکن‌ـه. شرمنده 01:11:28.479 --> 01:11:29.220 تامی؟ 01:11:29.246 --> 01:11:30.829 نمی‌تونم برات تبعیض قائل بشم، گرگ 01:11:30.855 --> 01:11:33.103 وقتی نمی‌تونم واسه بقیه تبعیض قائل بشم 01:11:33.129 --> 01:11:34.385 اینجا همه سخت کار می‌کنن 01:11:34.411 --> 01:11:36.979 یه لطف. دارم به‌عنوان یه دوست درخواست یه لطف کوچولو می‌کنم 01:11:37.005 --> 01:11:39.199 لطف، لطف، لطف. همیشه درخواست لطف می‌کنی 01:11:39.225 --> 01:11:40.614 !این فقط یه چیز کوچولوئه، همین و بس 01:11:40.640 --> 01:11:42.568 می‌برمـت لس‌آنجلس، بهت جا واسه موندن می‌دم 01:11:42.593 --> 01:11:44.332 این نقش رو برات می‌نویسم 01:11:44.498 --> 01:11:46.465 کُل این فیلم رو به‌خاطر تو می‌سازم، گرگ 01:11:46.491 --> 01:11:48.600 به‌خاطر من ساختی‌ـش؟ بیخیال، پسر 01:11:48.626 --> 01:11:50.615 به‌خاطر ما. با همدیگه انجامـش می‌دیم، درسته؟ - خیلی‌خب، می‌دونم - 01:11:50.641 --> 01:11:52.953 آره، فیلم ماست. این تغییری در اون قضیه ایجاد نمی‌کنه 01:11:52.979 --> 01:11:54.109 بهم خیانت نکن، گرگ 01:11:54.135 --> 01:11:55.226 بهت خیانت نمی‌کنم 01:11:55.252 --> 01:11:56.609 چی گفتم؟ باهمدیگه انجامـش می‌دیم 01:11:56.635 --> 01:11:58.243 آره - باهمدیگه انجامـش می‌دیم - 01:11:58.269 --> 01:11:59.329 حالا داری بهم خیانت می‌کنی 01:11:59.355 --> 01:12:00.134 ...نمی‌کنم 01:12:01.490 --> 01:12:03.146 پس، می‌ذاری انجامـش بدم، یا نه؟ 01:12:03.975 --> 01:12:05.271 دست من نیست، گرگ 01:12:05.475 --> 01:12:06.357 دست خودت‌ـه 01:12:06.584 --> 01:12:07.661 تو باید انتخاب کنی 01:12:08.137 --> 01:12:10.542 روی این سریاله، «مالکوم کوچولو» کار می‌کنی 01:12:10.879 --> 01:12:12.035 یا اینکه روی این فیلم کار می‌کنی 01:12:12.629 --> 01:12:14.121 روی فیلم «ما»، گرگ 01:12:19.625 --> 01:12:20.483 گرگ 01:12:24.300 --> 01:12:26.081 ...من - باورنکردنی‌ـه - 01:12:31.733 --> 01:12:33.044 باید می‌رفت جایی؟ 01:12:46.428 --> 01:12:47.865 !اوه 01:12:48.923 --> 01:12:50.375 وای 01:12:50.478 --> 01:12:51.422 هـی، بچه‌ها 01:12:51.704 --> 01:12:52.743 خوش‌تون میاد؟ 01:12:52.994 --> 01:12:55.164 آره، عالی به‌نظر می‌رسی 01:12:55.298 --> 01:12:57.070 مثل یه «بی‌بی‌فیس» شدی 01:12:57.189 --> 01:12:58.382 می‌خواید یه‌خرده فوتبال بازی کنید؟ 01:12:58.430 --> 01:13:00.813 با کت‌شلوار؟ نه. حتماً داری شوخی می‌کنی 01:13:00.938 --> 01:13:02.397 !مارک، یالا، بیا انجامـش بدیم 01:13:02.423 --> 01:13:03.562 من پایه‌م 01:13:03.742 --> 01:13:04.718 جانی؟ 01:13:05.094 --> 01:13:06.179 به پیتر بگو 01:13:06.782 --> 01:13:08.211 !پیتر، یالا 01:13:08.321 --> 01:13:09.516 نه. فکر نکنم 01:13:09.571 --> 01:13:10.469 لطفاً؟ 01:13:10.923 --> 01:13:12.610 نه - یالا - 01:13:12.689 --> 01:13:14.149 جیک جیک جیک 01:13:14.175 --> 01:13:17.695 جیک جیک جیک جیک - جیک جیک جیک جیک - 01:13:17.790 --> 01:13:18.805 جیک جیک جیک 01:13:18.902 --> 01:13:19.745 !کات 01:13:19.795 --> 01:13:20.763 جیک جیک 01:13:21.473 --> 01:13:22.534 خوبی، تامی؟ 01:13:23.987 --> 01:13:26.064 آره، روز خوبی بود همگی 01:13:26.260 --> 01:13:27.313 فردا می‌بینم‌تون 01:13:27.385 --> 01:13:28.759 !بسیارخب، کارتون عالی بود 01:13:29.964 --> 01:13:30.916 باورم نمی‌شه 01:13:30.989 --> 01:13:34.066 بیاید بریم میخونه و خاطره‌ی امروز رو محو کنیم 01:13:35.838 --> 01:13:37.720 هـی، سندی، رافائل 01:13:37.746 --> 01:13:38.392 بله؟ 01:13:38.518 --> 01:13:39.735 می‌شه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 01:13:40.143 --> 01:13:43.142 « پنجاه‌وهشتمین‌روز از چهل روز فیلمبرداری » 01:13:46.553 --> 01:13:47.795 !سفر جاده‌ای 01:13:48.351 --> 01:13:50.201 سن‌فرانسیسکو، بگیر که اومدیم 01:13:50.717 --> 01:13:51.615 اینا کی‌ان؟ 01:13:51.978 --> 01:13:53.126 اوه، اون تاده 01:13:53.158 --> 01:13:54.438 اون دوست تاده 01:13:54.522 --> 01:13:56.068 و اون‌یکی دوست تاد 01:13:56.134 --> 01:13:57.430 سندی و رافائل کوشن؟ 01:13:57.666 --> 01:13:59.571 اه، واسه اونا دیگه تموم شده 01:14:00.245 --> 01:14:01.439 اخراج‌شون کردی؟ 01:14:01.565 --> 01:14:03.439 !خدا می‌دونه. یالا، اونا رو فراموش کن 01:14:03.465 --> 01:14:05.197 حالا دیگه تاد رو داریم - تامی - 01:14:05.645 --> 01:14:07.425 ببین، مثل قدیما می‌شه 01:14:07.637 --> 01:14:08.714 سن‌فرانسیسکو 01:14:08.740 --> 01:14:10.714 خاطرات گذشته رو مرور می‌کنیم 01:14:11.199 --> 01:14:13.355 وایسا تا فیلمنامه‌ی جدید رو ببینی، گرگ 01:14:13.418 --> 01:14:14.386 عاشق‌ـش می‌شی 01:14:14.567 --> 01:14:15.667 خیلی پُرشور می‌شه 01:14:16.378 --> 01:14:17.213 بیاید بگیریمـش 01:14:17.591 --> 01:14:18.910 خیلی‌خب، تاد؟ 01:14:19.669 --> 01:14:21.285 آره، دوربین رو بذار همونجا، خیلی‌خب؟ 01:14:21.319 --> 01:14:22.019 آهان، همینجاست 01:14:22.084 --> 01:14:23.457 خیلی‌خب، ما اینجا یه توپ پرت می‌کنیم 01:14:23.537 --> 01:14:25.130 یالا، گرگ. یالا، گرگ 01:14:26.365 --> 01:14:27.489 یادته، گرگ؟ 01:14:27.552 --> 01:14:29.419 اولین‌باری که با هم آشنا شدیم فوتبال بازی کردیم؟ 01:14:29.445 --> 01:14:30.621 آره، آره، یادمه 01:14:30.708 --> 01:14:31.465 خیلی‌خب 01:14:31.848 --> 01:14:33.683 خیلی‌خب، تاد؟ بگیر 01:14:33.934 --> 01:14:34.683 دارم می‌گیرم 01:14:39.490 --> 01:14:40.731 تامی، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 01:14:40.849 --> 01:14:42.083 صحنه‌ی جدید بازی می‌کنیم 01:14:42.216 --> 01:14:43.332 در مورد ناکامی مارک 01:14:43.387 --> 01:14:44.074 چی؟ 01:14:44.122 --> 01:14:45.605 مارک دل‌ـش می‌خواد رؤیاش به حقیقت بپیونده 01:14:45.631 --> 01:14:47.308 و جانی کمک‌ـش می‌کنه 01:14:47.653 --> 01:14:49.121 آره، فکر نکنم، پسر 01:14:49.556 --> 01:14:50.780 بیا انجامـش بدیم. یالا 01:14:50.806 --> 01:14:52.062 از زندگی واقعی‌ـت استفاده می‌کنیم 01:14:52.471 --> 01:14:54.376 بیخیال شو. بس کن. این‌کارو نکن 01:14:55.104 --> 01:14:56.829 .دارم مؤدبانه ازت درخواست می‌کنم بس کن. بیخیال شو 01:14:56.855 --> 01:14:59.126 ...یادته، می‌خواستی بازیگر بشی، ولی 01:14:59.182 --> 01:15:01.173 ...هیچکس بهت باور نداشت، گرگ 01:15:01.312 --> 01:15:02.760 می‌دونی، به اندازه‌ی کافی ...کارت خوب نیست 01:15:02.794 --> 01:15:04.549 درسته؟ از اونا استفاده کن، از مسائل واقعی 01:15:04.675 --> 01:15:06.331 چی؟ نه، تامی، بیخیال شو 01:15:06.636 --> 01:15:07.885 فیلم‌ها به احساسات ربط دارن 01:15:08.331 --> 01:15:09.916 خیلی‌خب؟ باید خودت باشی 01:15:11.979 --> 01:15:13.033 ...ببین، گرگ 01:15:13.761 --> 01:15:16.830 اگه راست‌ـش رو بخوای، در سرتاسر این فیلم اونقدرا خودت نبودی 01:15:17.042 --> 01:15:17.963 حالا فرصت‌ـته 01:15:17.989 --> 01:15:18.868 کون لق‌ـت، تامی 01:15:18.924 --> 01:15:21.204 ،هیچکس بهت باور نداره و مامان‌ـت فکر می‌کنه بی‌عرضه‌ای 01:15:21.354 --> 01:15:21.830 !شروع کن 01:15:21.856 --> 01:15:22.603 !گفتم نه 01:15:22.698 --> 01:15:25.056 گرگ! لعنتی، چرا کارمون رو سخت می‌کنی؟ 01:15:27.354 --> 01:15:28.923 بسیارخب، پسر، می‌خوای خودمون باشیم؟ 01:15:29.139 --> 01:15:30.935 ،می‌خوای جلوی دوربین، خودمون باشیم بیا خودمون باشیم 01:15:30.961 --> 01:15:33.176 هـی، دارید این رو می‌گیرید؟ آره، خوبه 01:15:33.239 --> 01:15:34.121 بیا خودمون باشیم 01:15:34.160 --> 01:15:35.229 کجا متولد شدی، تامی؟ 01:15:35.255 --> 01:15:35.910 ...نه 01:15:36.426 --> 01:15:37.737 گرگ، اون بخشی از صحنه نیست 01:15:37.763 --> 01:15:39.129 عمراً، این فکر خودت‌ـه 01:15:39.155 --> 01:15:41.223 اهل کجایی؟ یه سؤال ساده‌ست 01:15:42.935 --> 01:15:44.121 من اهل نیو اُرلینزم 01:15:44.260 --> 01:15:45.142 نیو اُرلینز 01:15:45.299 --> 01:15:46.290 اهل مُرداب 01:15:47.112 --> 01:15:47.969 می‌شنوید بچه‌ها؟ 01:15:47.995 --> 01:15:51.257 این یارو با این لهجه‌ی وامونده‌ش اهل مُرداب نیو اُرلینزـه 01:15:51.268 --> 01:15:52.088 ...گرگ 01:15:52.150 --> 01:15:53.306 اوه، یه سؤال راحت‌تر می‌خوای؟ 01:15:53.502 --> 01:15:54.197 ...بذار ببینم 01:15:54.223 --> 01:15:55.900 پول‌ـت رو از کجا آوردی؟ 01:15:55.956 --> 01:15:58.017 !گرگ، بس کن! داره ضبط می‌شه 01:15:58.043 --> 01:16:00.642 می‌دونم داره ضبط می‌شه درست همونطور که می‌خواستی 01:16:00.769 --> 01:16:02.432 ...بسیارخب، فقط این یه چیز رو بهم بگو 01:16:02.925 --> 01:16:04.682 چند سال‌ـته؟ 01:16:08.832 --> 01:16:10.058 هم‌سن توئم، گرگ 01:16:10.084 --> 01:16:11.050 هم‌سن منی؟ 01:16:11.621 --> 01:16:12.597 هم‌سن منی؟ 01:16:12.808 --> 01:16:13.721 من فقط دوست‌ـتم 01:16:13.747 --> 01:16:15.729 کِی متولد شدی؟ چه سالی، تامی؟ 01:16:15.755 --> 01:16:16.479 همون سالی که تو متولد شدی 01:16:16.505 --> 01:16:17.372 همون سالی که من متولد شدم 01:16:17.398 --> 01:16:20.348 امکان نداره تو توی دهه‌ی بیست زندگی‌ـت باشی، خیلی‌خب؟ 01:16:20.398 --> 01:16:21.959 !تو آدم شروری 01:16:22.046 --> 01:16:23.529 !ننه‌خراب فرانکنشتاین‌قیافه 01:16:23.555 --> 01:16:24.553 !من آدم شرور نیستم 01:16:28.368 --> 01:16:30.602 !بهت اطمینان کردم، پسر. بهت اعتماد کردم 01:16:30.628 --> 01:16:31.844 !گرگ - چیه؟ - 01:16:32.076 --> 01:16:32.864 ...گرگ 01:16:33.998 --> 01:16:35.348 من بهت همه‌چیز دادم 01:16:35.396 --> 01:16:37.692 داری دست‌ـم...؟ !تو همه‌چیز رو نابود کردی 01:16:37.912 --> 01:16:38.856 !گرگ 01:16:40.584 --> 01:16:41.801 !تو زندگی‌ـت رو مدیون منی 01:16:42.146 --> 01:16:44.005 پسر، من دیگه هیچ پُخی مدیون‌ـت نیستم 01:16:45.427 --> 01:16:47.817 بسیارخب، و به نفع‌ـته این فیلم !معرکه باشه 01:16:48.240 --> 01:16:49.356 معرکه می‌شه 01:16:51.145 --> 01:16:52.504 کات کنید. کات کنید 01:16:53.715 --> 01:16:54.832 فیلم تمومـه 01:16:57.635 --> 01:17:03.634 « هـشـت ماه بـعـد » 01:17:05.024 --> 01:17:08.336 و چرا دارم تبدیل به چیزی می‌شم که نمی‌خوام باشم؟ 01:17:08.416 --> 01:17:10.532 ،توی یه اداره چی‌کار می‌کنم 01:17:10.562 --> 01:17:14.280 یه التماس تحقیرآمیز می‌کنم ،خودم رو مضحکه می‌کنم 01:17:14.632 --> 01:17:17.045 وقتی تمام چیزی که می‌خوام ...اون بیرون‌ـه 01:17:17.070 --> 01:17:19.569 عزیزم، خیلی هیجان‌زده‌م که بیام نمایش‌ـت رو ببینم 01:17:19.766 --> 01:17:22.265 دیدی، بازیگری که حتماً نباید واسه فیلم‌های پُرزرق‌وبرق باشه 01:17:22.344 --> 01:17:23.561 آره، آره، حق با توئه 01:17:23.587 --> 01:17:25.257 احتمالاً بهترم هست که کسی اون فیلمی که با تامی 01:17:25.408 --> 01:17:27.109 ساختی رو نبینه، درسته؟ 01:17:27.173 --> 01:17:29.016 منظورم اینه، بیخیال، اون فیلم که نمی‌تونه خوب باشه 01:17:33.025 --> 01:17:33.829 گرگ؟ 01:17:35.423 --> 01:17:37.930 پشت خطی...؟ گرگ؟ 01:18:12.326 --> 01:18:13.535 می‌دونی چی می‌گم؟ 01:18:13.701 --> 01:18:14.715 هـی، نمایش خوبی بود، بچه‌ها 01:18:14.741 --> 01:18:16.465 شب خوشایندی بود، درسته؟ - کارت عالی بود - 01:18:16.491 --> 01:18:17.559 بسیارخب، فردا می‌بینم‌تون 01:18:18.089 --> 01:18:19.393 سلام - هـی - 01:18:30.236 --> 01:18:31.509 بی‌بی‌فیس 01:18:32.940 --> 01:18:34.103 حالا دیگه زاغ سیاهـم رو چوب می‌زنی؟ 01:18:34.286 --> 01:18:35.168 ها ها ها 01:18:36.269 --> 01:18:37.737 پیداکردن‌ـت اونقدرا هم سخت نیست 01:18:40.715 --> 01:18:41.768 نمایش رو تماشا کردی؟ 01:18:41.941 --> 01:18:42.948 نه 01:18:43.551 --> 01:18:45.182 خودت می‌دونی که من از کُمدی خوش‌ـم نمیاد 01:18:45.902 --> 01:18:47.018 خب، امبر چطوره؟ 01:18:48.343 --> 01:18:49.373 نمی‌دونم 01:18:50.030 --> 01:18:51.225 «نقل مکان کرد به «آستین [ مرکز ایالت تگزاس ] 01:18:51.319 --> 01:18:52.560 رابطه‌مون جواب نداد 01:18:52.905 --> 01:18:54.357 از شنیدن‌ـش متأسفم 01:18:54.788 --> 01:18:55.810 آره 01:18:57.006 --> 01:18:59.685 به همین خاطر اومدی اینجا، تامی؟ می‌خواستی در مورد امبر، حرف بزنی؟ 01:18:59.849 --> 01:19:00.879 ...نه 01:19:01.014 --> 01:19:02.731 جواب دعوتنامه رو ندادی 01:19:03.576 --> 01:19:05.278 آره، نمیام 01:19:06.807 --> 01:19:07.939 ...و 01:19:08.580 --> 01:19:09.908 ...راست‌ـش رو بخوای، شاید 01:19:10.192 --> 01:19:12.722 شاید بهتر باشه اصلاً نمایش اولیه نداشته باشی 01:19:13.270 --> 01:19:14.316 گرگ 01:19:15.285 --> 01:19:16.441 ما عهد بستیم 01:19:16.988 --> 01:19:18.034 یادته؟ 01:19:18.668 --> 01:19:20.948 که هیچوقت رؤیامون رو فراموش نکنیم 01:19:21.187 --> 01:19:22.514 ...خب، جمعه 01:19:22.780 --> 01:19:24.545 فیلم رو برای اولین‌بار نمایش می‌دن 01:19:24.943 --> 01:19:26.700 فیلم ما رو، گرگ 01:19:27.053 --> 01:19:28.560 توی یه تماشاخونه‌ی واقعی 01:19:28.803 --> 01:19:30.489 می‌دونم دیگه از من خوش‌ـت نمیاد 01:19:30.576 --> 01:19:31.974 پس به‌خاطر من انجامـش نده 01:19:32.602 --> 01:19:34.062 به‌خاطر خودت انجامـش بده، گرگ 01:19:34.484 --> 01:19:37.429 بالاخره می‌تونی خودت رو روی پرده‌ی سینما ببینی 01:19:38.063 --> 01:19:40.038 این آرزوی تو هم بود، گرگ 01:19:45.129 --> 01:19:48.128 « نمایش اولیه - 27 ژوئن 2003 » 01:20:01.761 --> 01:20:03.385 چه گُهی دارم می‌خورم؟ 01:20:06.565 --> 01:20:07.814 باورت می‌شه؟ 01:20:08.018 --> 01:20:09.634 نمی‌شه، نه 01:20:12.604 --> 01:20:13.915 بیا، این واسه توئه 01:20:14.388 --> 01:20:15.871 نه، می‌تونی نگه‌ش داری 01:20:15.903 --> 01:20:17.590 نگران نباش، چندتا جعبه ازشون درست کردم 01:20:17.738 --> 01:20:18.940 خیلی‌خب 01:20:27.883 --> 01:20:29.272 به‌نظرت سندی هم اونجاست؟ 01:20:29.945 --> 01:20:30.991 نمی‌دونم 01:20:36.390 --> 01:20:38.264 تو روح‌ـش، اون مال ماست؟ 01:20:39.382 --> 01:20:40.866 آره، اون مال ماست 01:20:41.090 --> 01:20:42.261 راننده، آروم برو 01:20:42.308 --> 01:20:43.940 نورافکن گرفتی؟ 01:20:43.995 --> 01:20:46.213 آره، این نمایش اولیه‌ی هالیوودی واقعی‌ـه، گرگ 01:20:46.245 --> 01:20:49.424 ...رافائل، سندی، جولیت، همه 01:20:49.450 --> 01:20:50.909 برو، راننده، برو. وای‌نستا 01:20:50.935 --> 01:20:53.503 چی، وایسا، تامی، چرا؟ - برو، برو، برو! برو، وای‌نستا - 01:20:56.239 --> 01:20:58.730 خانم‌ها و آقایان، آقای تامی وایزو 01:20:58.756 --> 01:21:00.363 اون شدیداً عجیب بود - آهان - 01:21:00.474 --> 01:21:02.622 در این مقطع، اگه یه کار شدیداً عجیب انجام نمی‌داد 01:21:02.648 --> 01:21:05.419 عجیب می‌بود 01:21:05.461 --> 01:21:07.241 تامی، چه گُهی داریم می‌خوریم؟ 01:21:07.267 --> 01:21:09.600 خب، باید چشم‌به‌راهی ایجاد کنیم 01:21:09.982 --> 01:21:11.637 به قدر کافی آدم اونجا نیست 01:21:15.201 --> 01:21:16.098 آهان 01:21:16.711 --> 01:21:18.272 گرگ، ما ستاره‌های فیلم‌ـیم 01:21:18.359 --> 01:21:19.592 نمی‌تونیم اول از همه اونجا باشیم که 01:21:19.687 --> 01:21:20.897 حق با توئه. حق با توئه 01:21:21.031 --> 01:21:22.515 و هنوز به قدر کافی آدم نیومده 01:21:22.813 --> 01:21:23.937 بهم اعتماد کن 01:21:36.706 --> 01:21:38.580 تامی، یالا. قراره انجامـش بدیم، آره؟ 01:21:39.324 --> 01:21:40.401 وقت‌ـشه 01:21:41.361 --> 01:21:42.766 نمی‌خواد از ماشین پیاده بشه؟ 01:21:42.907 --> 01:21:44.197 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:21:44.603 --> 01:21:46.149 تامی، یالا، بیا انجامـش بدیم 01:21:47.533 --> 01:21:48.633 آماده‌ای؟ 01:21:49.509 --> 01:21:50.462 خیلی‌خب 01:21:51.705 --> 01:21:53.133 !هـی، همگی 01:21:53.342 --> 01:21:55.255 ،شرمنده دیر کردیم !ترافیک شدیدی بود 01:21:55.381 --> 01:21:56.574 خب، بیاید بریم، بیاید انجامـش بدیم 01:21:56.693 --> 01:21:58.333 کسی مضطرب نباشه. یالا 01:21:58.490 --> 01:21:59.489 یالا 01:21:59.645 --> 01:22:00.754 بیاید انجامـش بدیم 01:22:01.512 --> 01:22:02.715 یالا، گرگ 01:22:03.356 --> 01:22:04.926 اولین نمایش اولیه 01:22:05.013 --> 01:22:06.153 هیجان‌زده‌ای؟ 01:22:06.316 --> 01:22:07.917 آره، تامی، البته 01:22:11.821 --> 01:22:12.789 سلام 01:22:15.345 --> 01:22:17.820 وای، این یه روزی‌ـه که هرگز فکر نمی‌کردم از راه برسه 01:22:17.939 --> 01:22:20.141 باید بگم، تعداد حُضار خیلی خوب‌ـه 01:22:24.455 --> 01:22:26.110 وای، چقدر آدم 01:22:27.103 --> 01:22:28.086 آره 01:22:28.689 --> 01:22:29.719 آره، جا نیست 01:22:31.905 --> 01:22:33.888 هـی، تو نقش کریس‌آر رو بازی کردی، درسته؟ 01:22:34.069 --> 01:22:34.904 آره، آره 01:22:34.959 --> 01:22:37.029 اوه، بدون کلاه نشناختمـت 01:22:37.076 --> 01:22:37.888 و ریش 01:22:37.959 --> 01:22:38.974 اوه، آره 01:22:39.272 --> 01:22:42.231 .من نقش روان‌شناس رو بازی کردم، پیتر منم توی این فیلم‌ـم 01:22:42.260 --> 01:22:43.290 اوه، خوبه، پسر - آره - 01:22:43.467 --> 01:22:45.435 احساس می‌کنم توی لباس‌پوشیدن زیاده‌روی کردم 01:22:45.537 --> 01:22:47.372 نه، شوخی می‌کنی؟ تو ستاره‌ی فیلمی 01:22:47.398 --> 01:22:48.942 اگه می‌شه توجه کنید 01:22:49.500 --> 01:22:53.140 ،لطفاً خوش‌آمد بگید به نویسنده ،کارگردان، تهیه‌کننده 01:22:53.273 --> 01:22:56.587 و ستاره‌ی نمایش چشمگیر امشب 01:22:56.651 --> 01:22:58.619 اسم‌شون آقای تامی 01:22:58.760 --> 01:22:59.994 وایزو هست 01:23:14.237 --> 01:23:15.994 این فیلم من‌ـه 01:23:16.893 --> 01:23:18.470 و زندگی‌ـمه 01:23:19.041 --> 01:23:19.899 آه 01:23:21.154 --> 01:23:22.653 خیلی‌خب، باحال باشید 01:23:28.927 --> 01:23:30.160 من خیلی مضطرب‌ـم 01:23:30.435 --> 01:23:32.012 !خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم 01:23:39.683 --> 01:23:40.518 !« اتاق » 01:23:45.244 --> 01:23:47.454 دوتا عنوان میانی. عالی‌ـه 01:23:47.744 --> 01:23:48.962 دوتا لوگو داره 01:23:49.455 --> 01:23:51.376 دقت کردم. آره 01:24:04.138 --> 01:24:05.481 « سلام، عزیزم » 01:24:09.589 --> 01:24:11.439 « یه چیزی برات دارم » 01:24:12.299 --> 01:24:13.392 « چیه؟ » 01:24:13.510 --> 01:24:14.658 « یه چیز کوچولو » 01:24:20.924 --> 01:24:22.071 « اوه » 01:24:23.018 --> 01:24:25.212 « جانی، قشنگه، ممنون » 01:24:25.705 --> 01:24:28.454 « وای، خیلی شهوت‌انگیز شدی، لیسا » 01:24:33.630 --> 01:24:34.957 « محشر نیست؟ » 01:24:35.075 --> 01:24:37.238 من واسه دوست‌دخترم » « هرکاری می‌کنم 01:24:40.120 --> 01:24:41.212 « اوه، هـی، بچه‌ها » 01:24:41.760 --> 01:24:43.080 « اوه، سلام، دنی » 01:24:47.200 --> 01:24:48.340 « وای » 01:24:48.567 --> 01:24:49.816 « !نگات کن » 01:24:50.575 --> 01:24:51.980 « از طرف جانی‌ـه » 01:24:52.239 --> 01:24:54.527 واسه شاهزاده خانمـم » « هرکاری می‌کنم 01:24:54.598 --> 01:24:55.808 « خیلی‌خب، من آماده‌م » 01:24:56.621 --> 01:24:57.252 « خیلی قشنگ‌ـه » 01:24:57.278 --> 01:24:59.121 طاقت ندارم تا از تن‌ـم » « درش بیاری 01:24:59.146 --> 01:25:01.150 « خیلی‌خب، اوه، وای » 01:25:11.689 --> 01:25:12.383 « !بس کن » 01:25:12.587 --> 01:25:13.203 « !بس کن » 01:25:13.548 --> 01:25:14.852 « خوش‌ـم میاد شماها رو تماشا کنم » 01:25:15.242 --> 01:25:15.866 « اوه » 01:25:16.383 --> 01:25:18.163 « دنی، دنی، دنی جون » 01:25:18.203 --> 01:25:19.210 از این خوش‌ـم نمیاد 01:25:19.563 --> 01:25:22.593 « دو نفری عالی‌ـه، ولی سه نفری زیاده » اصطلاحی برای گفتن به شخص مورد نظر ] [ که بهتره تنهاشون بذاره 01:25:23.016 --> 01:25:25.632 « باشه. در هر صورت درس دارم » 01:25:27.421 --> 01:25:28.561 « خدافظ، عُشاق » 01:25:28.843 --> 01:25:29.771 « خدافظ، دنی » 01:25:30.093 --> 01:25:32.600 پس، رابطه‌ی اون با شما دونفر چیه؟ 01:25:37.081 --> 01:25:39.088 اوه، نه. نه، نه، نه 01:25:45.776 --> 01:25:46.884 !اوه 01:25:47.267 --> 01:25:48.118 !اه 01:26:01.346 --> 01:26:02.275 « سلام » 01:26:02.440 --> 01:26:03.447 « کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ » 01:26:03.604 --> 01:26:06.056 آره، می‌شه لطفاً یه دسته » « گُل رُز بدید؟ 01:26:06.276 --> 01:26:07.970 « اوه، سلام، جانی، نمی‌دونستم توئی » 01:26:08.065 --> 01:26:09.431 آخه کی اون آدم رو به‌جا نمیاره؟ 01:26:09.573 --> 01:26:10.540 « بفرمایید » 01:26:10.838 --> 01:26:12.790 « مال من‌ـه. چقدر می‌شه؟ » 01:26:12.869 --> 01:26:13.791 « هجده دلار می‌شه » 01:26:13.838 --> 01:26:15.369 « بفرمایید. باقی‌ـشم مال خودتون » 01:26:15.432 --> 01:26:16.290 « !سلام، سگ کوچولو » 01:26:16.361 --> 01:26:17.555 « تو مشتری موردعلاقه‌می » 01:26:18.189 --> 01:26:19.407 « خیلی ممنون. خدافظ » 01:26:19.525 --> 01:26:21.477 کسی دل‌ـش نمی‌خواد » « به من کمک کنه 01:26:21.704 --> 01:26:23.032 « و من دارم می‌میرم » 01:26:23.756 --> 01:26:25.545 « تو درحال مُردن نیستی، مامان » 01:26:26.905 --> 01:26:29.354 « نتایج آزمایش‌ها رسید به دست‌ـم » 01:26:29.636 --> 01:26:31.799 « قطعاً سرطان سینه دارم » 01:26:31.886 --> 01:26:34.925 .هیچوقت برنمی‌گرده نمی‌دونم چرا اون رو گفتم 01:26:35.144 --> 01:26:37.963 ،فقط من اینطور حس می‌کنم یا یه‌جورایی فیلم بدی‌ـه؟ 01:26:38.137 --> 01:26:39.511 اوه، آره، فیلم بدی‌ـه 01:26:54.254 --> 01:26:55.769 هنوز ادامه داره؟ 01:26:58.781 --> 01:27:03.053 چرا، لیسا؟ چرا، لیسا؟ » « !لطفاً باهام حرف بزن، لطفاً 01:27:04.936 --> 01:27:06.427 « تو بخشی از زندگی‌می » 01:27:06.733 --> 01:27:08.154 « تو همه‌چیزمی » 01:27:08.334 --> 01:27:10.481 « داری دروغ می‌گی. من هیچوقت نمی‌زنمـت » 01:27:10.826 --> 01:27:13.380 « !داری من رو متلاشی می‌کنی، لیسا » 01:27:13.599 --> 01:27:15.356 چرا نمی‌تونی خودت رو » « کنترل کنی؟ 01:27:15.427 --> 01:27:18.051 « متوجهی چرا؟ متوجهی؟ » 01:27:23.521 --> 01:27:24.871 « پول من کو؟ » 01:27:24.984 --> 01:27:26.804 « !پول وامونده‌ی من کو، دنی؟ » 01:27:26.875 --> 01:27:28.147 « !از روی دنی بلند شو » 01:27:28.843 --> 01:27:32.225 روح‌ـتم خبر نداره توی چه دردسری » « افتادی، مگه نه؟ 01:27:32.421 --> 01:27:33.639 « یه مقدار پول بهش بدهکارم » 01:27:33.788 --> 01:27:34.951 « چجور پولی؟ » 01:27:35.688 --> 01:27:37.382 « چجور پولی؟ » 01:27:39.594 --> 01:27:41.234 « !برو، برو دورتر » 01:27:44.179 --> 01:27:45.295 « من نزدمـش » 01:27:45.382 --> 01:27:46.459 « حقیقت نداره » 01:27:46.546 --> 01:27:47.451 « زر مفت‌ـه » 01:27:47.593 --> 01:27:48.779 « من نزدمـش » 01:27:49.019 --> 01:27:50.885 « نزدمــــش » 01:27:51.543 --> 01:27:52.698 « اوه، سلام، مارک » 01:28:08.594 --> 01:28:09.890 « بهم دست نزن، مارک » 01:28:10.321 --> 01:28:11.156 « برو بیرون » 01:28:11.182 --> 01:28:12.187 « !بس کن » 01:28:14.774 --> 01:28:15.914 « می‌کُشمـت » 01:28:16.026 --> 01:28:17.791 تمام استخوان‌های بدن‌ـت رو » « !خُرد می‌کنم 01:28:20.581 --> 01:28:21.885 « به من خیانت کردی » 01:28:21.917 --> 01:28:24.565 « تو خوب نیستی. تو یه بزدلی » 01:28:24.636 --> 01:28:26.135 « جیک جیک جیک جیک » 01:28:30.510 --> 01:28:31.837 « از خونه‌ی من برو بیرون » 01:28:35.803 --> 01:28:36.997 « هنوز تموم نشده » 01:28:37.108 --> 01:28:38.614 « همه به من خیانت می‌کنن » 01:28:38.733 --> 01:28:40.357 « از این دنیا بُریدم » 01:28:47.321 --> 01:28:48.188 هـی، تامی 01:28:49.243 --> 01:28:50.274 اونا ازش متنفرن 01:28:51.945 --> 01:28:52.804 می‌دونم 01:28:53.527 --> 01:28:54.737 ...می‌دونم، اونا 01:28:55.355 --> 01:28:56.643 اونا فقط... اونا فقط می‌خندن 01:28:56.882 --> 01:28:58.030 آره، اونا می‌خندن 01:28:58.492 --> 01:28:59.694 به من می‌خندن 01:29:01.745 --> 01:29:04.775 .شاید حقیقت داره، می‌دونی ...شاید حق با همه‌ست، شاید 01:29:04.909 --> 01:29:07.314 شاید من فقط یه جوک گُنده‌م. ها ها 01:29:07.448 --> 01:29:08.447 بیخیال، تامی 01:29:08.546 --> 01:29:11.849 ،من سعی کردم احساسات‌ـم رو نشون‌شون بدم ...خود واقعی‌ـم رو نشون‌شون بدم، و 01:29:12.140 --> 01:29:13.358 اونا فقط ازم متنفرن 01:29:14.126 --> 01:29:15.937 حتی تو ازم متنفری، گرگ 01:29:20.980 --> 01:29:22.682 هـی، هـی، هـی 01:29:23.574 --> 01:29:24.776 گوش کن چی می‌گم، خیلی‌خب؟ 01:29:24.870 --> 01:29:26.228 بسیارخب، اونی که اون بالاست؟ 01:29:26.291 --> 01:29:27.680 اون فیلم توئه 01:29:27.845 --> 01:29:28.962 تو ساختی‌ـش 01:29:29.330 --> 01:29:31.735 ،بسیارخب؟ همونطور که گفتی خودت تنهایی ساختی‌ـش 01:29:31.947 --> 01:29:33.219 می‌دونی این چقدر خاص‌ـه؟ 01:29:33.439 --> 01:29:34.391 ...خب 01:29:34.537 --> 01:29:36.012 هـی، خیلی شگفت‌انگیزـه 01:29:36.470 --> 01:29:38.664 چندتا از آدما می‌تونن ادعا کنن که چنین کاری انجام دادن؟ 01:29:38.931 --> 01:29:40.008 نمی‌دونم؟ 01:29:40.526 --> 01:29:41.619 هزار نفر؟ 01:29:41.748 --> 01:29:45.325 و آره، شاید اونجوری که دقیقاً امید داشتی از آب درنیومد 01:29:45.380 --> 01:29:47.215 ولی فقط یه لحظه گوش کن 01:29:55.016 --> 01:29:56.804 صداشون گوش‌خراش‌ـه 01:29:57.766 --> 01:29:59.031 بسیارخب، بیا اینجا 01:30:08.585 --> 01:30:10.171 ببین چقدر داره بهشون خوش می‌گذره 01:30:11.266 --> 01:30:12.890 عاشق‌ـشن، پسر 01:30:14.795 --> 01:30:16.257 « !اه » 01:30:17.206 --> 01:30:20.111 « چرا، لیسا؟ چرا؟ چرا؟ » 01:30:25.884 --> 01:30:28.251 به‌نظرت هیچکاک هر چندوقت‌یک‌بار چنین واکنشی دریافت می‌کرده؟ 01:30:30.054 --> 01:30:31.201 هیچوقت 01:30:51.813 --> 01:30:53.187 « !هرزه » 01:30:53.548 --> 01:30:55.250 « !هرزه » 01:31:04.802 --> 01:31:05.864 گرگ 01:31:07.115 --> 01:31:08.418 چرا بهم کمک می‌کنی؟ 01:31:11.560 --> 01:31:12.770 چون ما دوست‌ـیم 01:31:15.080 --> 01:31:16.353 « چرا؟ » 01:31:16.729 --> 01:31:18.673 « چرا این به سر من میاد؟ » 01:31:18.791 --> 01:31:21.072 !بفرما « چرا؟ » 01:31:22.495 --> 01:31:23.666 « تمومـه » 01:31:27.744 --> 01:31:28.751 « ...خدا » 01:31:29.736 --> 01:31:30.978 !شلیک کن 01:31:33.086 --> 01:31:33.618 !شلیک کن 01:31:33.877 --> 01:31:34.431 !شلیک کن 01:31:34.790 --> 01:31:38.375 !شلیک کن! شلیک کن! شلیک کن 01:32:01.086 --> 01:32:04.960 !تامی! تامی! تامی !تامی! تامی 01:32:05.312 --> 01:32:06.491 !برو، پسر 01:32:30.009 --> 01:32:31.102 خیلی‌خب 01:32:32.071 --> 01:32:33.016 وای 01:32:33.564 --> 01:32:35.641 خوشحال‌ـم که از فیلم کمدی من !خوش‌تون اومد 01:32:36.246 --> 01:32:38.073 دقیقاً همونطوری که قصد داشتم باشه 01:32:39.769 --> 01:32:40.776 ...می‌دونید 01:32:41.168 --> 01:32:43.112 من یه بینشی واسه این فیلم داشتم 01:32:43.867 --> 01:32:44.858 ...ولی 01:32:46.164 --> 01:32:47.991 ...هیچوقت بدون دوست‌ـم 01:32:48.906 --> 01:32:50.343 این فیلم رو نمی‌ساختم 01:32:50.671 --> 01:32:52.593 ما رؤیامون رو دنبال کردیم 01:32:54.538 --> 01:32:56.342 بیا اینجا، بی‌بی‌فیس 01:33:00.022 --> 01:33:01.584 یالا، بی‌بی‌فیس 01:33:16.472 --> 01:33:19.643 من هیچوقت بدون بهترین دوست‌ـم قادر نبودم این فیلم رو بسازم 01:33:20.558 --> 01:33:22.330 با همدیگه انجامـش دادیم 01:33:22.617 --> 01:33:23.537 !هـی 01:33:23.656 --> 01:33:24.850 !« اتاق » 01:33:37.096 --> 01:33:41.595 ،فیلم اتاق در تاریخ 27ـم ژوئن 2003 در یک تماشاخانه » « به نمایش درآمد 01:33:41.597 --> 01:33:48.095 ،تامی پول داد که تا دوهفته نمایش فیلم در آنجا ادامه داشته باشد » « با هدف اینکه برای شرکت در مراسم اسکار، صلاحیت پیدا کند 01:33:48.596 --> 01:33:52.395 گرچه ارقام دقیق، محرمانه باقی مانده است، ادعا شده است که » « هزینه‌ی تولیدش، از شش میلیون دلار فراتر رفته است 01:33:52.397 --> 01:33:55.895 « در اکران آخر هفته‌ی خود، هزار و هشتصد دلار کسب کرد » 01:34:04.095 --> 01:34:12.094 از آن زمان، منزلت فرقه‌ای پیدا کرده و با پخش » به‌طور مرتب در سینماهای سانس نیمه‌شب در سرتاسر « دنیا، سود کسب کرده است 01:34:18.095 --> 01:34:26.594 ...تا به امروز هیچکس نمی‌داند » .تامی اهل کجاست .یا اینکه پول‌ـش را از کجا بدست آورده است « .یا اینکه چندسال دارد 01:34:32.094 --> 01:34:35.593 تامی وایزو و گرگ سسترو هنوزم هم » « هر روز با یکدیگر صحبت می‌کنند 01:34:35.595 --> 01:34:39.093 آنها به نویسندگی، بازیگری و تهیه‌کنندگی » « با یکدیگر ادامه می‌دهند 01:34:39.994 --> 01:34:44.593 « آنها بیشتر برای فیلم اتاق شناخته می‌شوند » 01:34:49.394 --> 01:34:52.793 « پــایــانــ » 01:35:00.952 --> 01:35:02.091 سلام 01:35:02.194 --> 01:35:03.052 کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ 01:35:03.194 --> 01:35:05.591 آره، می‌شه لطفاً یه دسته گُل رُز بدید؟ 01:35:05.772 --> 01:35:07.576 اوه، سلام، جانی، نمی‌دونستم توئی 01:35:07.874 --> 01:35:10.786 به یک‌باره همه‌چیز بد پیش می‌ره 01:35:10.865 --> 01:35:12.951 کسی دل‌ـش نمی‌خواد به من کمک کنه 01:35:13.092 --> 01:35:14.286 و من دارم می‌میرم 01:35:35.592 --> 01:35:38.091 بس کنید. نه، بس کنید 01:35:42.446 --> 01:35:43.938 الان نمی‌تونم صحبت کنم 01:35:44.341 --> 01:35:48.653 چرا، لیسا؟ چرا، لیسا؟ !لطفاً باهام حرف بزن، لطفاً 01:35:48.955 --> 01:35:51.384 .تو بخشی از زندگی‌می تو همه‌چیزمی 01:35:51.432 --> 01:35:54.001 بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم، لیسا 01:35:59.484 --> 01:36:01.171 ...منظورم اینه، شمع‌ها 01:36:01.633 --> 01:36:02.960 ...موسیقی 01:36:03.459 --> 01:36:05.318 ...لباس شهوت‌انگیز، منظورم اینه 01:36:05.568 --> 01:36:06.958 اینجا چه خبره؟ 01:36:07.501 --> 01:36:09.437 تو درحال مُردن نیستی، مامان 01:36:09.636 --> 01:36:12.127 نتایج آزمایش‌ها رسید به دست‌ـم 01:36:12.237 --> 01:36:14.658 قطعاً سرطان سینه دارم 01:36:14.971 --> 01:36:16.829 پاهای قشنگی داری، لیسا 01:36:17.463 --> 01:36:19.314 تو هم عضلات سینه‌ی قشنگی داری 01:36:19.547 --> 01:36:20.476 ها ها ها 01:36:21.172 --> 01:36:23.070 من خسته‌م 01:36:23.096 --> 01:36:24.539 مست‌ـم 01:36:24.579 --> 01:36:26.429 دوسِت دارم، عزیزم 01:36:26.685 --> 01:36:28.403 یالا، باهام عشق‌بازی کن 01:36:28.605 --> 01:36:29.683 اه 01:36:29.871 --> 01:36:31.542 یالا، بهم مدیونی 01:36:34.800 --> 01:36:36.323 دوسِت دارم، لیسا 01:36:36.968 --> 01:36:38.131 !برو 01:36:43.383 --> 01:36:45.687 یا پیغمبر، پیتر، سربه‌هوایی 01:36:45.985 --> 01:36:47.593 اه، همین‌ـه، دیگه نیستم 01:36:47.756 --> 01:36:49.076 فکر خیلی خوبی‌ـه، دنی 01:36:53.873 --> 01:36:55.309 ازت خوش‌ـم میاد 01:36:55.532 --> 01:36:56.968 خیلی زیاد 01:36:57.610 --> 01:36:59.718 پسرک عاشق 01:37:00.414 --> 01:37:02.069 چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 01:37:03.461 --> 01:37:04.757 مشکل چیه؟ 01:37:05.872 --> 01:37:07.082 از من خوش‌ـت نمیاد؟ 01:37:08.388 --> 01:37:09.707 من دوست‌دخترت‌ـم 01:37:15.839 --> 01:37:17.979 جانی بهترین دوست من‌ـه 01:37:18.082 --> 01:37:20.253 !شما قراره ماه آینده ازدواج کنید، بیخیال 01:37:20.934 --> 01:37:22.425 داری من رو می‌ترسونی 01:37:22.785 --> 01:37:25.292 دروغ می‌گی، من هیچوقت نمی‌زنمـت 01:37:25.431 --> 01:37:27.969 !داری من رو متلاشی می‌کنی، لیسا 01:37:28.049 --> 01:37:29.852 چرا نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی؟ 01:37:29.939 --> 01:37:31.688 متوجهی چرا؟ 01:37:32.330 --> 01:37:33.438 متوجهی؟ 01:37:40.310 --> 01:37:41.199 من نزدمـش 01:37:41.286 --> 01:37:42.457 حقیقت نداره 01:37:42.568 --> 01:37:43.559 زر مفت‌ـه 01:37:43.638 --> 01:37:44.621 من نزدمـش 01:37:44.740 --> 01:37:46.528 نزدمــــش 01:37:46.677 --> 01:37:48.317 اوه، سلام، مارک 01:37:48.527 --> 01:37:51.526 « بعد از تیتراژ، ادامه دارد » 01:37:52.086 --> 01:37:56.585 ♪ Corona - Rhythm of the Night ♪ 01:37:56.786 --> 01:38:00.585 :بر اساس کتاب هنرمند فاجعه: زندگی من در داخل اتاق، بدترین فیلمی » « که تابحال ساخته شده از گرگ سسترو و تام بسل 01:38:00.609 --> 01:38:12.609 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:21.702 --> 01:42:22.975 هـی، چطوری؟ 01:42:23.944 --> 01:42:25.928 سلام، حال‌ـم خوبه. چرا می‌پرسی؟ 01:42:26.312 --> 01:42:27.873 چرا تکیه دادی به دیوار؟ 01:42:27.929 --> 01:42:30.623 ببین، من فقط یه آدم‌ـم که تکیه داده به دیوار، چیه مگه 01:42:30.663 --> 01:42:32.076 چرا انقدر تنهایی، بهم بگو 01:42:32.124 --> 01:42:34.615 .چی؟ من فقط تنهایی اینجا وایسادم به این معنا نیست که تنهام 01:42:34.640 --> 01:42:36.099 به کمک احتیاج داری. می‌دونم 01:42:36.163 --> 01:42:38.202 .مهمونی هم‌دردی که نیست مهمونی عادی‌ـه 01:42:38.335 --> 01:42:39.381 می‌خوای با من بیای؟ 01:42:39.492 --> 01:42:40.342 کجا؟ 01:42:40.368 --> 01:42:41.313 به خونه‌م 01:42:42.521 --> 01:42:44.012 من با تو جایی نمیام 01:42:44.049 --> 01:42:45.735 حالا فکر کردی چون موهات بلنده صاحب دنیائی؟ 01:42:45.761 --> 01:42:46.689 قضیه اینه؟ 01:42:46.715 --> 01:42:48.540 حرف‌ـت رو قطع می‌کنم، همونجا حرف‌ـت رو قطع می‌کنم 01:42:48.752 --> 01:42:50.743 این چه لهجه‌ای‌ـه؟ آشنا به‌نظر می‌رسه 01:42:50.769 --> 01:42:51.853 اهل نیو اُرلینزی؟ 01:42:52.025 --> 01:42:53.540 آره، که چی؟ 01:42:53.588 --> 01:42:54.431 کدوم قسمت‌ـش؟ 01:42:54.533 --> 01:42:55.282 چالمت 01:42:55.330 --> 01:42:56.251 من عاشق نیو اُرلینزم 01:42:56.276 --> 01:42:57.408 می‌دونی چالمت کجاست؟ 01:42:57.479 --> 01:42:58.197 آره 01:42:58.268 --> 01:42:59.158 خیلی‌خب، خوبه 01:42:59.408 --> 01:43:00.782 مشروبی چیزی می‌خوای؟ 01:43:01.068 --> 01:43:03.059 نه، اصلاً تشنه نیستم 01:43:03.085 --> 01:43:04.192 فقط می‌خوام اینجا وایسم 01:43:04.233 --> 01:43:05.246 اسمـت چیه، هوم؟ 01:43:05.272 --> 01:43:06.037 تامی، درسته؟ 01:43:06.063 --> 01:43:06.826 آره 01:43:06.960 --> 01:43:09.013 .اسم‌ـم تامی‌ـه، با ت بزرگ برو رد کارت 01:43:09.055 --> 01:43:09.912 چیزی نیست 01:43:09.975 --> 01:43:11.170 شب خوبی داشته باشی 01:43:11.341 --> 01:43:12.199 باشه؟ 01:43:12.389 --> 01:43:13.207 باشه 01:43:13.313 --> 01:43:14.585 !خیلی‌خب. خدافظ 01:43:15.071 --> 01:43:15.835 خیلی‌خب 01:43:16.309 --> 01:43:18.074 آدمای این دوره‌زمونه عجیب‌غریب‌ـن 01:43:18.239 --> 01:43:19.456 اوه، سلام، بتی 01:43:21.239 --> 01:43:22.316 خدای من 01:43:24.913 --> 01:43:26.295 چه دوست‌هایی داره این گرگ 01:43:26.319 --> 01:43:38.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.