WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:20.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.084 --> 00:01:33.417 .هی، سگ لال 00:01:34.667 --> 00:01:35.792 ،500 00:01:36.001 --> 00:01:37.001 ،600 00:01:37.001 --> 00:01:38.126 ،700 00:01:38.126 --> 00:01:39.084 ،800 00:01:39.084 --> 00:01:39.626 .50 00:01:39.626 --> 00:01:40.709 !حالا گم‌شو 00:01:40.751 --> 00:01:42.667 2،850دلار 00:01:43.542 --> 00:01:45.084 ،تو فقط به عنوان یه کیسه بوکس این‌جا هستی 00:01:45.084 --> 00:01:47.001 واقعاً فکر می‌کنی قهرمان خیابونی هستی؟ 00:01:47.417 --> 00:01:49.126 .برگرد به بچه‌ها آموزش بده 00:01:57.334 --> 00:02:00.126 قهرمان خیابونی 00:02:00.709 --> 00:02:03.959 هیراکاوا 00:03:30.501 --> 00:03:32.959 مشت و عبادت یکی هستند 00:04:01.292 --> 00:04:03.417 999مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:04:04.251 --> 00:04:05.626 الو؟ 00:04:06.334 --> 00:04:08.417 .آقا، آروم باشید 00:04:08.959 --> 00:04:10.626 .لطفاً داد نزنید 00:04:11.542 --> 00:04:14.751 ،اگه لال هستید .فقط یه صدایی در بیارید 00:04:16.001 --> 00:04:18.501 کسی نزدیک‌تون هست؟ 00:04:19.209 --> 00:04:21.584 اگه هست، لطفاً بگید .بیان پشت خط 00:04:21.876 --> 00:04:24.501 الو... ؟ 00:04:30.126 --> 00:04:32.084 ،نویسنده لو زون زمانی گفته 00:04:32.292 --> 00:04:36.584 ،وقتی ساکت هستم .احساس می‌کنم لبریز هستم 00:04:39.667 --> 00:04:43.917 ،همین که دهنم را به حرف می‌گشایم .از پوچی آگاه‌ام 00:05:17.126 --> 00:05:18.917 .بابام ژاپنیه 00:05:21.126 --> 00:05:22.917 .اسمش آکیرا هیراکاوا بود 00:05:25.792 --> 00:05:30.542 شرکتش سال 1972 اون رو به هنگ کنگ انتقال داد 00:05:31.417 --> 00:05:34.334 .تا مدیر دپارتمان ظروف آشپزخانه‌ی دایمارو باشه 00:05:34.334 --> 00:05:36.251 آکیرا هیراکاوا 00:05:36.251 --> 00:05:38.292 .بعدش هو لای مو رو دید 00:05:39.251 --> 00:05:40.751 .مامانم 00:05:43.459 --> 00:05:45.959 علاوه بر کار کردن در دایمارو 00:05:46.334 --> 00:05:50.417 همین‌طور در پارک ویکتوریا .آموزش کاراته می‌داد بعد از کارش 00:05:52.084 --> 00:05:53.792 اون موقع هنگ کنگ جایی از ،مردم متفاوت بود 00:05:53.792 --> 00:05:56.042 .و بلد بودن فنون رزمی مفید بود 00:05:57.709 --> 00:06:01.084 شاید ژاپنی‌های زیادی نبودن که توی هنگ کنگ .کاراته یاد بدن 00:06:01.417 --> 00:06:05.501 بابا شاگردهای زیادی داشت تا جایی که تصمیم گرفت از شغلش استعفا کنه 00:06:05.542 --> 00:06:07.376 .و تمام وقت آموزش کاراته بده 00:06:10.334 --> 00:06:15.376 تمام پس‌اندازهاش رو روی یه خانه‌ی .1200فوت مربی در وانچای خرج کرد 00:06:15.626 --> 00:06:18.334 حال و پذیرایی تبدیل به دوجو شد 00:06:19.042 --> 00:06:23.209 واسه همین توی اتاق خواب غذا می‌خوردیم .و می‌خوابیدیم 00:06:23.876 --> 00:06:27.376 ،وقتی بزرگ شدم .بابا توی راهرو می‌خوابید 00:06:28.001 --> 00:06:32.334 یادمه هر روز بعد از مدرسه برمی‌گشتم خونه 00:06:32.376 --> 00:06:36.251 و صدای تمرین کردن یه مشت مرد .که بوی گند عرق‌شون بلند شده بود رو می‌شنیدم 00:06:36.751 --> 00:06:38.042 !خیلی رو اعصاب بود 00:06:42.501 --> 00:06:44.376 .من ماری هیراکاوا هستم 00:06:44.417 --> 00:06:47.292 بابام اون نام رو .بهم داد 00:06:49.584 --> 00:06:50.876 .تعمق در سکوت 00:06:56.751 --> 00:06:57.834 .بسیارخب 00:06:58.126 --> 00:06:59.459 !ادای احترام 00:07:14.292 --> 00:07:16.167 !به همدیگه احترام بذارید 00:07:34.876 --> 00:07:38.917 چان کنت 00:07:43.542 --> 00:07:44.959 .سیونچین 00:08:13.209 --> 00:08:14.626 .از کاراته متنفر بودم 00:08:15.834 --> 00:08:19.917 ولی بابا گفت از درد نمی‌ترسم، و .یه استعداد طبیعی مادرزادی دارم 00:08:19.917 --> 00:08:21.751 .واسه همین مجبورم کرد تمرین رو شروع کنم 00:08:22.334 --> 00:08:24.876 .شاید فکرمی‌کرد ازش لذت می‌برم 00:08:25.417 --> 00:08:28.167 برنامه داشتم بعد از رسیدن به کمربند قهوه‌ای .بذارمش کنار 00:08:28.376 --> 00:08:30.876 .کمربند مشکی بعد از کمربند قهوه‌ای به دست میاد 00:08:31.792 --> 00:08:33.751 .و واقعاً رسیدن بهش سخت بود 00:08:34.334 --> 00:08:39.251 یادمه زمانی بود وقتی من رو بدون .رضایت خودم وارد مسابقات کرد 00:08:39.584 --> 00:08:40.626 .و من باختم 00:08:40.626 --> 00:08:43.334 !دیگه هیچوقت کاراته تمرین نمی‌کنم 00:08:46.584 --> 00:08:49.626 .از اون موقع سمت کاراته نرفتم 00:08:58.626 --> 00:09:03.167 ،در طول بحران مالی سال 1989 .داییم از مامانم تقاضای قرض کرد 00:09:03.834 --> 00:09:06.459 مامانم از بابام خواست دوجو رو .گرو بذاره 00:09:06.792 --> 00:09:08.167 .ولی بابام قبول نکرد 00:09:09.167 --> 00:09:12.167 .داییم آخرش خودکشی کرد 00:09:13.792 --> 00:09:16.001 .بعد از اون، مامان ترک‌مون کرد 00:09:16.959 --> 00:09:18.251 .این چیزیه که یادم میاد 00:09:29.959 --> 00:09:33.834 .بعد از رفتن مامان تنهاتر شدم 00:09:34.167 --> 00:09:37.167 .به جز پگی دوست دیگه‌ای نداشتم 00:09:38.417 --> 00:09:40.542 چطوری اینقدر دوست‌های خوبی برای هم موندیم؟ 00:09:41.292 --> 00:09:44.042 .ازش خوشم میاد چون خنگه 00:09:44.042 --> 00:09:48.584 !یه عالمه ممه داره، ولی عقل نداره .بهم صدمه‌ای نمی‌زنه 00:09:50.084 --> 00:09:52.792 سعی داره با این‌جوری بودن .شجاعت به خرج بده 00:09:52.792 --> 00:09:56.126 .چون این چیزیه که عادیه 00:09:56.417 --> 00:10:00.959 .فقط اعتراف کن می‌خوای تمام تلاشت رو بکنی 00:10:00.959 --> 00:10:05.959 .می‌خوای در چاله‌ای که عشق هست خودت رو پرت کنی 00:10:06.167 --> 00:10:10.126 .یادت باشه، من معشوقه‌ی موزیکال تو هستم، کالوین 00:10:10.334 --> 00:10:12.542 !خیلی حشری هستی - !بذار ممه‌هات رو فشار بدم - 00:10:12.792 --> 00:10:17.167 !بذار ممه‌هات رو فشار بدم - !بذار ممه‌هات رو فشار بدم - 00:10:18.042 --> 00:10:19.917 .من کمربند مشکی کاراته دارم 00:10:20.001 --> 00:10:23.251 ،از 10 سالگی رقابت رو شروع کردم .و قهرمان رده‌ی جوانان بودم 00:10:23.417 --> 00:10:27.584 از وقتی بچه بودم می‌خواستم .نگهبان بشم 00:10:27.584 --> 00:10:30.626 ،می‌خوام از هنگ کنگ محافظت کنم .و صدای مردمش 00:10:30.876 --> 00:10:34.667 قول میدم هیچکس توی پارکینگ صدمه نمی‌بینه .وقتی کارم رو این‌جا شروع کنم 00:10:36.001 --> 00:10:38.709 ،به نظر خوب میاد کمربند مشکیت کجاست؟ 00:10:40.084 --> 00:10:41.042 هیراکاوا 00:10:41.292 --> 00:10:43.959 !عالیه .از فردا شروع می‌کنی 00:10:43.959 --> 00:10:45.792 .از الان به بعد می‌تونی بهم بگی بولداگ 00:11:00.917 --> 00:11:03.417 .الان ساعت 2:08 صبحه 00:11:03.417 --> 00:11:06.042 .تماس‌گیرنده‌ی بعدی پشت خط هست 00:11:06.042 --> 00:11:08.751 ،این معشوقه‌ی موسیقی شما کالوین‌ـه اسم‌تون؟ 00:11:09.126 --> 00:11:10.417 نوبت منه؟ 00:11:28.251 --> 00:11:29.292 .سلام 00:11:32.376 --> 00:11:34.292 کارت تموم شده؟ - .آره - 00:11:34.876 --> 00:11:36.167 .لابد روز طولانی‌ای بوده 00:11:36.751 --> 00:11:38.084 جدید اومدی؟ 00:11:38.876 --> 00:11:43.042 ،بله، من ماری هیراکاوا هستم .ژاپنی‌ام 00:11:48.542 --> 00:11:51.667 میشه در رو برام باز کنی؟ 00:11:55.542 --> 00:11:56.792 !البته 00:12:39.417 --> 00:12:43.126 .وقتی حال سرزمین مادری‌مون خوب باشه، ما هم خوبیم 00:12:43.126 --> 00:12:46.459 ،وقتی ما حال‌مون خوب باشه .حال سرزمین مادری‌مون هم خوبه 00:12:46.459 --> 00:12:50.667 اگه سرزمین مادریم رو دوست نداشته باشم 00:12:50.667 --> 00:12:54.417 !خورشید می‌ترکه 00:12:54.417 --> 00:12:58.126 ،وقتی ما حال‌مون خوب باشه .حال سرزمین مادری‌مون هم خوبه 00:12:58.126 --> 00:13:01.417 .وقتی حال سرزمین مادری‌مون خوب باشه، ما هم خوبیم 00:13:01.417 --> 00:13:05.626 اگه سرزمین مادری من رو دوست نداشته باشه 00:13:07.792 --> 00:13:10.667 چرا هیچوقت وارد اتاقت نمیشیم؟ 00:13:16.292 --> 00:13:18.667 .اون تخت مال من نیست 00:13:28.917 --> 00:13:30.251 .می‌خوام برم 00:13:32.209 --> 00:13:35.376 ،به این زودی نرو .اون ساعت 3 از کلاس میاد 00:13:35.834 --> 00:13:37.376 .یکم بیشتر بخواب 00:13:48.876 --> 00:13:50.626 !واقعاً یادت بود 00:13:51.001 --> 00:13:55.667 .البته که آره .مچ هستن 00:13:59.167 --> 00:14:01.001 !سالگردمون مبارک 00:14:03.292 --> 00:14:04.709 .ممنون 00:14:06.667 --> 00:14:11.501 چرا از پول برای رفتن به تعطیلات استفاده نکردی؟ 00:14:12.042 --> 00:14:15.459 ،می‌تونم این ساعت رو برات بخرم .و باهات به تعطیلات برم 00:14:25.417 --> 00:14:27.459 تا حالا مالدیو رفتی؟ 00:14:28.001 --> 00:14:29.626 .نه 00:14:29.834 --> 00:14:31.792 .من هم نرفتم 00:14:32.167 --> 00:14:35.167 .شنیدم داره غرق میشه 00:14:37.334 --> 00:14:40.334 .پس... یه سری برنامه‌ریزی می‌کنم 00:14:40.334 --> 00:14:43.417 .قول میدم با کسی دیگه نرم 00:14:43.417 --> 00:14:45.209 .فقط با تو میرم 00:14:47.501 --> 00:14:48.959 واقعاً؟ 00:14:52.084 --> 00:14:54.959 .تو خیلی باهام خوبی 00:14:55.292 --> 00:14:56.959 .خنگ کوچولو 00:15:08.501 --> 00:15:10.209 .بهتره زود برم 00:15:13.292 --> 00:15:17.334 ،امشب باهاش شام می‌خورم .نمی‌تونم پیش تو باشم 00:15:18.501 --> 00:15:21.959 .عیبی نداره، با بابام می‌خورم 00:15:23.751 --> 00:15:25.417 .فردا سر کار می‌بینمت 00:15:25.417 --> 00:15:27.417 .باشه، عاشقتم 00:15:28.084 --> 00:15:29.792 .منم عاشقتم 00:16:08.626 --> 00:16:11.042 ،اون یه جلسه‌ی فاقد عمومیت داره 00:16:11.042 --> 00:16:12.834 چطوره بیای با من شام بخوری؟ 00:16:47.376 --> 00:16:51.251 ،بابا، باید برم بیرون !تنهایی شام بخور 00:17:22.876 --> 00:17:27.126 طی چند سال بعد، رابطه‌ام با پدرم .حتی بدتر شد 00:17:28.084 --> 00:17:31.792 .همیشه سر کالوین دعوا داشتیم 00:17:34.834 --> 00:17:36.751 .فکر نمی‌کردم اشتباه بکنم 00:17:37.042 --> 00:17:41.167 .مطمئنم که یه روز من رو انتخاب می‌کنه 00:17:42.417 --> 00:17:44.459 .پدرم موافق نبود 00:17:45.042 --> 00:17:46.584 .ولی هیچقوت به حرفش گوش نکردم 00:17:47.292 --> 00:17:50.917 چون می‌دونم هیچکس می‌تونه .واسه من تصمیم بگیره 00:17:51.751 --> 00:17:55.792 حتی اگه آخرش ببازم، هنوز .تصمیم خودم بوده 00:17:58.917 --> 00:18:01.751 ،بعدش مشکلات سلامتی پیدا کرد 00:18:02.376 --> 00:18:04.292 و خیلی‌ها .دیگه به دوجو نیومدن 00:18:05.042 --> 00:18:07.959 هنرجوی موردعلاقه‌اش پیگی کوچولو .هم دیگه نیومد 00:18:09.126 --> 00:18:11.584 .بیشتر آموزش‌ها رو سگ لال می‌داد 00:18:13.959 --> 00:18:16.959 .هفته‌ی آخر، تو خونه غش کرد 00:18:17.251 --> 00:18:18.876 .و دیگه بیدار نشد 00:18:20.376 --> 00:18:24.209 .وقتی غش کرد، من تو خونه‌ی کالوین بودم 00:18:37.417 --> 00:18:47.167 دسـتـان خـالـی 00:21:36.959 --> 00:21:39.001 ،بابام مرده 00:21:39.251 --> 00:21:41.209 کِی میای بیرون دیدنم؟ 00:21:41.209 --> 00:21:42.376 .رامن با سس پنیر 00:22:08.917 --> 00:22:10.376 .سگ لال 00:22:11.126 --> 00:22:12.917 علامت زودیاکت یه خوکه، درسته؟ 00:22:15.209 --> 00:22:19.001 .وای، پس لابد بالای 50 سالت هست 00:22:20.084 --> 00:22:22.667 ،زمان زود می‌گذره .من 20 ساله توی دوجو بودم 00:22:29.209 --> 00:22:31.459 ،حتی کلاس‌های بچه‌ها هم خالیه 00:22:32.167 --> 00:22:34.584 .و اون بچه هندیه هیچوقت پول کلاس‌ها رو نمیده 00:22:35.126 --> 00:22:37.209 .برنامه دارم دوجو رو تعطیل کنم 00:22:44.959 --> 00:22:48.459 کالوین: نمی‌تونم صحبت کنم 00:22:49.542 --> 00:22:51.376 .من اول میرم، راحت باش 00:22:56.917 --> 00:22:58.709 .داری پیر میشی، استراحت کن 00:23:36.751 --> 00:23:38.459 !ممنون 00:23:39.042 --> 00:23:44.292 ،شانس آوردم این‌جا هستی .قوزک پام پیچ خورد 00:23:44.292 --> 00:23:45.626 .خواهش می‌کنم 00:24:04.501 --> 00:24:05.751 این‌جا هستی؟ 00:24:07.542 --> 00:24:09.084 چرا این‌جا هنوز هنرجو هست؟ 00:24:09.959 --> 00:24:11.417 پول کلاس‌هاشون رو دادن؟ 00:24:13.167 --> 00:24:15.001 .می‌تونه تمرین این ماه رو تموم کنه 00:24:18.626 --> 00:24:20.167 چرا روی زمین هستی؟ 00:24:22.251 --> 00:24:23.876 خوبی؟ 00:24:25.126 --> 00:24:26.542 .خوبم 00:24:29.334 --> 00:24:31.167 برنامه‌ی آینده‌ات چیه؟ 00:24:35.459 --> 00:24:38.251 .از وقتی بچه بودم یه رؤیایی داشتم 00:24:39.251 --> 00:24:40.751 رؤیا؟ 00:24:43.876 --> 00:24:45.792 .که مربی دوجو میشم 00:24:46.542 --> 00:24:50.334 ،بهش فکر کردم .این‌جا رو بخش‌بخش می‌کنم و اجاره‌اش میدم 00:24:50.334 --> 00:24:53.376 ،هفت‌تا اتاقش می‌کنم .و خودم تو یکی‌شون می‌مونم 00:24:54.501 --> 00:24:56.876 جای کافی برای هفت تا اتاق هست؟ 00:24:59.292 --> 00:25:01.792 فکرمی‌کنی ممکنه؟ 00:25:01.792 --> 00:25:05.126 .این طرح اولیه‌ی دوجومه 00:25:05.501 --> 00:25:09.126 از شغلم در ایستگاه رادیو استعفا دادم تا .بیام صاحب‌خونه بشم 00:25:09.417 --> 00:25:11.084 .این‌جا جای مرغوبیه 00:25:11.084 --> 00:25:13.792 .بابت هر اتاق 10 هزارتا می‌گیرم 00:25:13.792 --> 00:25:16.209 شش تا اتاق؟ .میشه 60 هزار تا 00:25:16.584 --> 00:25:18.251 .می‌تونم سالانه 4 بار مسافرت برم 00:25:18.251 --> 00:25:21.709 !برنامه‌ی بازنشستگی زودهنگامم رسماً شروع شده 00:25:21.834 --> 00:25:24.917 ،به بیانی دیگه .یه توسعه دهنده‌ی املاک هستی 00:25:24.917 --> 00:25:26.501 !چی میشه گفت 00:25:26.501 --> 00:25:28.251 !هیچی 00:25:31.084 --> 00:25:32.834 به مراسم ختم بابات اومد؟ 00:25:35.542 --> 00:25:39.626 ،اون یه چهره‌ی عمومیه .احتمالاً ایده‌ی خوبی نیست 00:25:41.584 --> 00:25:45.001 .ولی بعد از کار پیام عذرخواهی فرستاد 00:25:45.292 --> 00:25:46.626 .که این‌طور 00:25:47.917 --> 00:25:51.459 چیش خوبه؟ اون‌جاش گنده‌اس؟ 00:25:52.584 --> 00:25:54.126 .کاملاً معمولیه 00:25:55.334 --> 00:25:57.334 .ولی از وفادار بودنش خوشم میاد 00:25:58.084 --> 00:26:01.584 .پس قضیه وفاداریه، می‌فهمم 00:26:06.126 --> 00:26:09.667 .وقتی باهاش آشنا شدم واقعاً زن داشت 00:26:11.542 --> 00:26:15.167 ،از پیش‌دبستانی همدیگه رو می‌شناسن اون وفاداری نیست؟ 00:26:16.542 --> 00:26:20.084 اگه وفادار بوده پس تو چی هستی این وسط؟ 00:26:22.001 --> 00:26:24.251 .چون من عشق واقعیش هستم 00:26:31.876 --> 00:26:38.001 ،این‌طوری نباش .واقعاً عاشقشم 00:26:39.667 --> 00:26:43.251 .امیدوارم تو هم عشق واقعیت رو پیداکنی 00:26:44.334 --> 00:26:45.876 .خیلی سخته 00:26:46.251 --> 00:26:49.042 وقتی پسرها می‌فهمن من با ،سکس پیش از ازدواج موافق نیستم 00:26:49.126 --> 00:26:51.334 .روز بعد باهام قطع رابطه می‌کنن 00:26:53.209 --> 00:26:56.751 چرا اینقدر کله‌شق هستی؟ 00:26:58.626 --> 00:27:04.209 چون اگه یه مرد بتونه در مقابل ممه‌های گنده‌ام مقاومت کنه 00:27:04.834 --> 00:27:06.751 .عشق واقعیه 00:27:09.084 --> 00:27:12.084 ،ممه‌های تو خیلی کوچیکن .تو عشق واقعی گیرت نمیاد 00:27:16.334 --> 00:27:18.376 ممه گنده؟ !بده بمالیم 00:27:22.542 --> 00:27:27.667 این‌جا جمع شدیم تا وصیت‌نامه‌ی .آقای آکیرا هیراکاوا رو بخونیم 00:27:27.667 --> 00:27:36.126 ،ایشون ملکی در سنت فرانسیس یارد ...وان چای به جای گذاشتن 00:27:36.126 --> 00:27:39.626 باشه، انگار .نمی‌دونم پدرم برام چی به ارث گذاشته 00:27:40.126 --> 00:27:42.334 .تنها چیزی که داشته دوجوشه 00:27:43.542 --> 00:27:45.376 بیا زود تمومش کنیم، کجا رو امضا کنم؟ 00:27:45.584 --> 00:27:47.251 حرف‌هام تموم شد؟ 00:27:48.126 --> 00:27:54.001 در مورد این ساختمان در .سنت فرانسیس یارد، وان چای 00:27:54.084 --> 00:27:56.126 .برای تو به ارثش گذاشته 00:27:56.126 --> 00:27:59.626 .ولی تنها 49 درصد مالکیتش رو 00:27:59.917 --> 00:28:05.167 .51درصد دیگه به آقای چان کنت می‌رسه 00:28:05.167 --> 00:28:06.792 چی میگی؟ 00:28:08.792 --> 00:28:10.251 باید با یکی دیگه نصفش کنم؟ 00:28:11.459 --> 00:28:13.126 و من سهم کم‌تر رو گرفتم؟ 00:28:13.667 --> 00:28:17.751 چان کنت؟ چان کنت کیه؟ 00:28:18.584 --> 00:28:21.334 چی‌کار می‌کنی؟ .من دارم سوار هواپیما میشم 00:28:21.334 --> 00:28:23.709 ،سر کارم .یه مدت طول می‌کشه تا کارم تموم بشه 00:28:23.709 --> 00:28:25.626 .مراقب باش 00:28:25.751 --> 00:28:27.917 .من بهترین جنگجوی این‌جا هستم، نگران نباش 00:28:27.917 --> 00:28:29.251 !داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:28:29.251 --> 00:28:32.209 ،دارم به توکیو پرواز می‌کنم .وقتی برسم اون‌جا بهت زنگ نمی‌زنم 00:28:32.209 --> 00:28:35.376 چند وقت اون‌جا می‌مونی؟ - .یه شب، فردا برمی‌گردم - 00:28:35.792 --> 00:28:37.417 باشه. دیگه .باید برم سر کار 00:28:38.376 --> 00:28:41.542 و اینقدر با همکارهات .دعوا نکن 00:28:42.167 --> 00:28:46.459 سخته کار پیداکنی وقتی .یه مجرم باشی، شانس آوردی سیتو کمکت کرد 00:28:46.459 --> 00:28:47.917 عزیزم، می‌فهمی؟ 00:28:47.917 --> 00:28:50.417 .باشه، باید برم 00:28:53.042 --> 00:28:54.584 مگه واتس‌اَپ نداری؟ 00:28:56.292 --> 00:28:59.084 ،نه، وی‌چت هم ندارم مشکلی نداره؟ 00:28:59.084 --> 00:29:01.834 !عیبی نداره !عیبی نداره 00:29:03.001 --> 00:29:05.084 فکرمی‌کنه کسیه چون فقط .دوست دبیرستان سیتوئه 00:29:05.626 --> 00:29:06.542 .اَفسر ژانگ 00:29:06.542 --> 00:29:10.376 ،نگران نباش !من به درخواست‌هاتون رسیدگی می‌کنم 00:29:11.334 --> 00:29:15.501 !چیزی نیست .نیاز نیست تشکرکنید، کارم اینه 00:29:16.292 --> 00:29:18.542 .باشه، خدافظ 00:29:19.542 --> 00:29:22.001 .رئیس، من کارم رو این‌جا تموم می‌کنم 00:29:24.876 --> 00:29:26.167 .سیتو 00:29:26.709 --> 00:29:31.126 ،دختری که برای اَفسر ژانگ پیداکردیم .اول می‌خوام امتحانش کنم 00:29:31.584 --> 00:29:33.251 ...ولی می‌فهمه که اون 00:29:33.251 --> 00:29:35.167 !کاری که میگم رو بکن 00:29:36.626 --> 00:29:37.917 .بله، قربان 00:29:59.959 --> 00:30:03.167 ،چان کنت چند وقته این‌جا کار می‌کنی؟ 00:30:03.459 --> 00:30:04.709 .6ماه 00:30:05.959 --> 00:30:08.167 .ماه بعدی بهت اضافه حقوق میدم 00:30:13.459 --> 00:30:14.834 .ممنون، رئیس 00:30:34.542 --> 00:30:35.917 .دیگه برو خونه 00:32:05.167 --> 00:32:11.167 از وقتی کاراته یاد گرفتی .هر روز دعوا درست کردی 00:32:11.917 --> 00:32:15.209 ،بزرگ شدی، ولی همین‌طور 00:32:15.209 --> 00:32:18.876 .یادت رفته کاراته واسه چیه 00:32:22.917 --> 00:32:27.459 .دیگه جات این‌جا نیست که تمرین کنی 00:32:29.334 --> 00:32:33.834 .چون تو می‌جنگی که خودت رو ثابت کنی 00:32:34.209 --> 00:32:35.792 ...و من 00:32:37.417 --> 00:32:42.376 .فقط وقتی می‌جنگم که دیگران به کمکم نیاز دارن 00:33:47.667 --> 00:33:49.126 .کیرت خیلی گنده‌اس 00:33:53.417 --> 00:33:54.417 .سیتو 00:33:54.417 --> 00:33:56.959 .لعنتی، رئیس رو کتک زدم 00:33:57.501 --> 00:33:59.292 ،برو سراغ زنم .و از این‌جا دورش کن 00:33:59.584 --> 00:34:02.792 ،یه بار دیگه .تو خیلی بهتر از شوهرمی 00:34:19.334 --> 00:34:20.834 کاراته؟ 00:34:43.292 --> 00:34:46.459 .البته می‌دونستم عواقبی داره 00:34:47.042 --> 00:34:48.709 فکرمی‌کنی اولین بارمه؟ 00:34:49.751 --> 00:34:52.251 .ولی این بار یکم فرق داره 00:34:52.751 --> 00:34:56.667 نمی‌دونم این همون چیزیه که .استادم ازش حرف می‌زد یا نه 00:34:56.834 --> 00:35:00.626 فقط می‌دونم بعد از دعوا .احساس آرامش خیال کردم 00:35:01.876 --> 00:35:05.417 آخرش سه سال به خاطر ضرب و شتم .زندانی شدم 00:35:05.584 --> 00:35:07.876 بابتش پشیمونم؟ .البته 00:35:09.667 --> 00:35:13.126 ،ولی وقتی توی زندان بودم .به اون اتفاق فکرمی‌کردم 00:35:14.376 --> 00:35:18.084 !اون شب خیلی خوب جنگیدم 00:35:35.542 --> 00:35:38.792 .وقتی زندان بودم زنم هیچوقت برای ملاقاتم نیومد 00:35:39.584 --> 00:35:41.876 .شنیدم با سیتو ریخته رو هم 00:35:42.251 --> 00:35:43.792 !حالا هرچی 00:35:47.167 --> 00:35:50.792 ،مهم‌تر از همه دختر کوچولوی اون شب 00:35:51.459 --> 00:35:53.417 .یه نامه برام فرستاد 00:35:53.709 --> 00:35:55.376 .بابت کارم تشکر کرد 00:36:36.751 --> 00:36:39.917 برای چان کنت 00:38:04.334 --> 00:38:05.834 تو چان کنت هستی؟ 00:38:08.542 --> 00:38:12.626 ،تو رو یادمه .بابا انداختت بیرون 00:38:15.792 --> 00:38:18.292 تازه آزاد شدی؟ - .بله - 00:38:21.459 --> 00:38:26.042 .حتی اگه کلید داری باید در بزنی 00:38:26.751 --> 00:38:28.417 .نصف این‌جا مال منه 00:38:29.459 --> 00:38:30.792 .متوجهم 00:38:53.292 --> 00:38:57.084 !روی کیف من پا گذاشتی - !نه - 00:38:57.084 --> 00:39:01.792 !چرا - !نه - 00:39:01.792 --> 00:39:07.542 !آروم باشید، پیرزنه بیدار میشه 00:39:07.542 --> 00:39:09.834 !کفشم رو پس بده 00:39:09.834 --> 00:39:11.542 چرا من رو زدی؟ 00:39:12.209 --> 00:39:14.542 نمیشه بزنمت؟ فکرمی‌کنی ازت می‌ترسم؟ 00:39:16.084 --> 00:39:19.251 !آروم باشید، پیرزنه بیدار میشه 00:39:19.251 --> 00:39:21.834 پیرزنه توی اتاق !خیلی راحت بیدار میشه 00:39:22.042 --> 00:39:23.751 چرا کاراته یاد گرفتی؟ 00:39:24.792 --> 00:39:26.542 .نمی‌دونم 00:39:27.792 --> 00:39:29.084 تو چی؟ 00:39:29.084 --> 00:39:31.542 می‌خوام به هرکی بهم بگه چا کوچولو .مشت بزنم 00:39:35.126 --> 00:39:36.626 .آروم باش، چا کوچولو 00:39:48.126 --> 00:39:49.542 چی می‌خوای؟ 00:39:50.667 --> 00:39:52.626 چی فکر می‌کنی؟ 00:39:53.417 --> 00:39:54.876 .عوضی 00:41:03.167 --> 00:41:06.584 .کالوین: می‌خواد بره .نمی‌تونم ببینمت 00:41:06.584 --> 00:41:08.584 !شرمنده، عزیزم 00:41:08.584 --> 00:41:11.751 !ماری: من عزیز تو نیستم، اون عزیز توئه 00:41:33.376 --> 00:41:34.751 برگشتی؟ 00:42:07.792 --> 00:42:08.709 !بلندتر 00:42:11.751 --> 00:42:13.084 !شونه‌ها پایین 00:42:40.042 --> 00:42:41.501 هی، بیداری؟ 00:42:42.209 --> 00:42:45.334 ،میرم یه چیزی بخوریم میای؟ 00:43:19.667 --> 00:43:21.709 چرا اینقدر ازم متنفری؟ 00:43:25.542 --> 00:43:32.417 چون دیگه تمرین نمی‌کنم؟ 00:43:34.501 --> 00:43:36.917 ،از این‌که مسابقه رو باختم 00:43:38.501 --> 00:43:40.417 .که با کالوین هستم 00:43:40.959 --> 00:43:42.417 فکرمی‌کنی نمی‌دونم؟ 00:43:45.751 --> 00:43:47.084 .می‌فهمم 00:43:48.667 --> 00:43:50.334 .ناراحتی 00:43:54.709 --> 00:43:57.126 ولی شده بپرسی حالم چطوره؟ 00:43:58.042 --> 00:44:01.001 این‌که می‌خواستم کاراته یاد بگیرم یا نه؟ 00:44:06.501 --> 00:44:08.792 .البته که می‌دونستم استعداد دارم 00:44:08.792 --> 00:44:10.959 !ولی اون به تو مربوط نبود 00:44:13.751 --> 00:44:18.042 قبل از این‌که اسمم رو بنویسی ازم پرسیدی؟ 00:44:18.417 --> 00:44:20.376 !نمی‌خوام ببازم 00:44:23.667 --> 00:44:25.501 .از دوست پسرم خوشت نمیاد 00:44:26.292 --> 00:44:28.542 ولی شده بپرسی من ازش خوشم میاد یا نه؟ 00:44:30.501 --> 00:44:32.542 .من نمی‌تونم انتخاب کنم پدرم کیه 00:44:33.167 --> 00:44:35.292 ولی نمی‌ذاری انتخاب کنم از کی خوشم میاد؟ 00:44:37.084 --> 00:44:39.792 !با هرکی بخوام می‌مونم 00:44:42.334 --> 00:44:46.751 ،من دخترتم !من دخترتم 00:44:54.751 --> 00:44:58.667 .برام مهم نیست اگه خونه رو برام به ارث نذاشتی 00:45:00.417 --> 00:45:04.167 ،اگه اینقدر از کاراته خوشت میاد .بذار شاگردهات به بقیه آموزش بدن 00:45:04.417 --> 00:45:06.084 !این‌قدر اذیتم نکن 00:45:17.126 --> 00:45:19.001 سلام، کالوین هستم 00:45:19.001 --> 00:45:21.209 .الان در دسترس نیستم تا تماس‌تون رو پاسخ بدم 00:45:21.209 --> 00:45:24.667 ،لطفاً برام پیغام بذارید .تا به محض این‌که بتونم بهتون زنگ بزنم 00:45:27.251 --> 00:45:30.459 .امروز مرخصی داری، می‌خوام باهات باشم 00:45:31.501 --> 00:45:32.834 الان کجایی؟ 00:47:24.126 --> 00:47:31.126 .کالوین: نیا این‌جا .بهت زنگ می‌زنم. آفرین دختر 00:47:33.209 --> 00:47:36.417 ،می‌دونم سر کار نیستی !بهم دروغ نگو 00:47:40.834 --> 00:47:43.792 .برگشتن پیش پدر مادری که سر به سرت می‌ذاره 00:47:44.001 --> 00:47:46.084 ،اگه جواب ندی !میام خونه‌ات 00:47:46.084 --> 00:47:47.251 کیه؟ 00:47:47.251 --> 00:47:48.626 .رئیسم 00:48:42.709 --> 00:48:45.834 ،این ساعتی که بهم دادی رو نمی‌خوام !بهت پسش میدم 00:48:48.001 --> 00:48:52.709 من هیچی ندارم، و تو حتی نمی‌تونی !5دقیقه از وقتت رو بهم بدی 00:49:04.001 --> 00:49:07.084 !فانگ کالوین، برو به درک 00:49:12.084 --> 00:49:13.876 چرا نخوابیدی، عزیزم؟ 00:49:14.209 --> 00:49:16.709 .یه نفر داره صدات می‌کنه - چی؟ - 00:49:16.709 --> 00:49:18.126 نمی‌شنوی؟ 00:49:18.126 --> 00:49:22.042 .نه، دیروقته، برگرد بخواب 00:50:32.001 --> 00:50:37.417 وقتی اسم‌تون رو نوشتید که از دوجوی .هیراکاوا هستید، ما رو سرافکنده نکنید 00:50:37.417 --> 00:50:39.751 متوجهید؟ - .بله - 00:50:39.751 --> 00:50:42.251 چرا اسمت رو نمی‌نویسی؟ 00:50:42.251 --> 00:50:46.501 چون می‌ترسم همه‌ی رقیب‌هام رو بزنم، و .کسی نمونه باهاش بجنگم 00:50:48.876 --> 00:50:50.042 .می‌فهمم 00:50:50.042 --> 00:50:51.959 .کار خوبی می‌کنی 00:50:52.376 --> 00:50:55.626 .کاراته به اون آسونی‌ای که فکر می‌کنی نیست 00:50:55.626 --> 00:50:58.834 ،به جز قدرت .شجاعت هم نیاز داری 00:50:58.834 --> 00:51:00.834 .این نیست که به مردم بگی کارت خیلی درسته 00:51:00.834 --> 00:51:02.917 قضیه اینه چیزی که حقاً مال خودته .رو پس بگیری 00:51:02.917 --> 00:51:04.084 .فهمیدم 00:51:04.084 --> 00:51:05.834 قبلاً این رو از کجا شنیدم؟ 00:51:05.834 --> 00:51:07.542 .آره، به نظر آشنا میاد 00:51:17.834 --> 00:51:19.459 !همه برن بیرون 00:51:19.834 --> 00:51:22.667 !این‌جا خونه‌ی منه، نه دوجو 00:51:23.167 --> 00:51:25.584 !بعد از مرگ پدرم این‌جا مال منه 00:51:37.667 --> 00:51:39.417 .دیگه به من نگو چا کوچولو 00:51:39.417 --> 00:51:40.709 !بزنش 00:51:44.834 --> 00:51:46.542 !به من نگو چا کوچولو 00:51:46.876 --> 00:51:48.376 !چا کوچولو 00:51:54.251 --> 00:51:55.626 !چا کوچولو 00:51:57.084 --> 00:51:58.376 !بسه 00:51:59.042 --> 00:52:00.376 !بسه! بسه 00:52:15.042 --> 00:52:17.751 ،پدرت این دوجو رو برای من گذاشت 00:52:17.751 --> 00:52:19.084 .پس مال منه 00:52:19.501 --> 00:52:21.042 ،برام مهم نیست جای دیگه چی‌کار می‌کنی 00:52:21.042 --> 00:52:22.917 .ولی این‌جا باید از خودت احترام نشون بدی 00:52:23.709 --> 00:52:25.251 میگی از کاراته متنفری؟ 00:52:25.251 --> 00:52:26.709 بر چه اساسی؟ 00:52:27.042 --> 00:52:28.834 !نمی‌تونی حتی چندتا بچه رو بزنی 00:52:29.792 --> 00:52:33.084 می‌خوای من برم؟ .یه گزینه بهت میدم 00:52:33.626 --> 00:52:35.709 .مثل اون‌ها تو یه مسابقه ثبت‌نام کن 00:52:35.709 --> 00:52:39.001 ،اگه تونستی یه مسابقه رو برنده بشی و هنوز سر پا بودی 00:52:39.001 --> 00:52:41.834 ،مهم نیست ببری یا ببازی !خونه رو بهت پس میدم 00:52:43.459 --> 00:52:45.084 !وگرنه، باید گورت رو گم کنی 00:52:46.792 --> 00:52:48.084 !آشغال 00:52:57.251 --> 00:53:02.542 .در مورد این آپارتمان در سنت فرانسیس یارد، وان چای 00:53:03.209 --> 00:53:05.251 .اون برای تو به ارثش گذاشته 00:53:05.251 --> 00:53:08.792 .ولی تنها 49 درصد مالکیت رو 00:53:08.792 --> 00:53:11.876 ،به بیانی دیگه .یه توسعه دهند‌ه‌ی املاک هستی 00:53:11.876 --> 00:53:13.542 !چی میشه گفت 00:53:38.209 --> 00:53:40.459 پس تا وقتی سر پا هستم باید برنده بشم؟ 00:53:41.792 --> 00:53:45.876 سه راند، حتی اگه باختی باید .روی پاهات بمونی 00:53:46.251 --> 00:53:48.001 ،و اگه مسابقه رو باختی .هنوز میگم بردی 00:53:49.292 --> 00:53:50.542 .بهتره سر قولت بمونی 00:53:50.542 --> 00:53:51.751 !دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم 00:53:52.917 --> 00:53:54.542 !خودت گفتی 00:53:55.501 --> 00:53:56.959 .یه کاسه نودل بهش بده 00:53:57.501 --> 00:53:59.001 .بعد از نودل تمرین رو شروع می‌کنی 00:54:09.001 --> 00:54:12.126 ،چطوره بهم پیام بدی .نمی‌دونم سعی داری چی بگی 00:54:49.376 --> 00:54:50.709 !بلند شو 00:54:55.417 --> 00:54:57.667 به مالدیو رفتی؟ 00:54:57.667 --> 00:54:59.167 .نه 00:54:59.959 --> 00:55:02.042 .منم نرفتم 00:55:02.876 --> 00:55:04.584 .برنامه‌ریزی می‌کنم 00:55:04.959 --> 00:55:08.042 .قول میدم با کسی دیگه نرم 00:55:08.042 --> 00:55:09.917 .فقط با تو میرم 00:56:28.501 --> 00:56:29.709 .زور بیشتر 00:56:32.584 --> 00:56:35.042 !بیشتر دیشب نخوابیدی؟ 00:56:58.917 --> 00:57:00.334 کار تو بوده؟ 00:57:02.209 --> 00:57:04.417 .من نه سگ لال، تو بودی؟ 00:57:06.459 --> 00:57:08.084 .پس تو بودی 00:57:12.709 --> 00:57:14.084 .ممنون 00:57:18.834 --> 00:57:23.459 دی‌جی رادیویی کالوین در ورودی ایستگاه رادیو مورد حمله قرار گرفت 00:58:23.251 --> 00:58:25.209 .فردا میری روی رینگ 00:58:26.792 --> 00:58:28.459 .یه جورایی مضطرب‌ام 00:58:28.459 --> 00:58:31.126 ،هنوز می‌تونی کنار بکشی .چیز خاصی نیست 00:58:31.376 --> 00:58:32.959 !دیوانه‌ای 00:58:33.376 --> 00:58:37.501 ،بعد از این همه تمرین نمی‌تونم تسلیم بشم .این یه بازی نیست 00:58:38.251 --> 00:58:41.001 .کل عمرت این‌جا زندگی کردی 00:58:41.126 --> 00:58:44.042 اون قدیم‌ها، بابات بود که توی .حال درس می‌داد 00:58:44.042 --> 00:58:46.167 .و حالا یه نفر دیگه درس میده 00:58:46.584 --> 00:58:49.751 ،ازت کرایه نمی‌گیره .می‌تونی این‌جا زندگی کنی 00:58:50.751 --> 00:58:55.334 ،حس می‌کنی داری زیر سقف اون زندگی می‌کنی .ولی من برعکس فکر می‌کنم 00:58:56.876 --> 00:59:01.501 یه کار پیداکن، بیا توی سالن ماساژ .با من کار کن 00:59:01.501 --> 00:59:03.292 .دیگه خیلی قوی شدی 00:59:03.501 --> 00:59:06.209 ،پلن‌های آ و ب داریم .نیاز نیست واسه کسی کف‌دستی بزنی 00:59:10.959 --> 00:59:13.292 .شاید دیگه نباید واسه مردم کف‌دستی بزنی 00:59:13.292 --> 00:59:15.792 مشکلش چیه؟ .همه میگن کارم خوبه 00:59:16.667 --> 00:59:18.376 چرا از مهارتم بهره‌برداری نکنم؟ 00:59:22.876 --> 00:59:24.167 !دیوانه 00:59:25.751 --> 00:59:29.501 ،باید برم سر کار .وقتی کارم تموم شد میام به مسابقه‌ات 00:59:42.584 --> 00:59:44.126 نصف شبی چی نگاه می‌کنی؟ 00:59:44.584 --> 00:59:46.001 .پورن 00:59:46.334 --> 00:59:48.376 دوست داری پورن ببینی؟ 00:59:48.751 --> 00:59:50.042 .آره 00:59:55.709 --> 00:59:57.959 وای، اون تویی؟ 00:59:58.667 --> 01:00:00.917 .تظاهر نکن من رو نمی‌شناسی 01:00:02.917 --> 01:00:07.292 یادم نمیاد قبلاً به من .آموزش داده باشی 01:00:08.084 --> 01:00:09.751 .به نظر خیلی خوشحالم 01:00:11.292 --> 01:00:12.709 ،وقتی از مدرسه می‌اومدی خونه 01:00:12.709 --> 01:00:15.292 قبل از این‌که مشق‌هات رو تموم کنی .تمرین رو شروع می‌کردی 01:00:15.876 --> 01:00:19.501 .ولی بعد از باختن تو اون مسابقه گذاشتیش کنار 01:00:21.001 --> 01:00:24.751 و به همه گفتی پدرت مجبورت کرده .تمرین کنی 01:00:25.376 --> 01:00:27.959 ،خیلی با استعداد بودی کی می‌تونست مجبورت کنه؟ 01:00:29.209 --> 01:00:31.042 !بیخیال 01:00:34.459 --> 01:00:37.001 ،تا دیروقت بیدار نمون .فردا باید صبح زود بیدار بشی 01:00:39.751 --> 01:00:48.251 ...8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1 01:01:10.751 --> 01:01:12.751 !ادای احترام 01:01:21.334 --> 01:01:23.501 !ممنون - !ممنون - 01:02:54.876 --> 01:02:57.709 ،امروز شانس آوردی .رقیبت یه کوتوله است 01:02:58.542 --> 01:02:59.751 .خیلی از اون بلندتری 01:02:59.751 --> 01:03:02.417 ،نذار بیاد نزدیکت .سریعاً حمله رو شروع کن 01:03:02.417 --> 01:03:03.876 .تو راند اول کارش رو بساز 01:03:06.251 --> 01:03:09.626 .طبق قوانین کِی‌وان عمل می‌کنیم 01:03:09.626 --> 01:03:12.709 ،سه راند 3 دقیقه‌ای داریم .با استراحت‌های 1 دقیقه‌ای 01:03:12.709 --> 01:03:14.334 به پشت سر یا کشاله‌ی ران .حمله نکنید 01:03:14.334 --> 01:03:17.417 .وقتی من گفتم شروع می‌کنید و تموم می‌کنید 01:03:17.417 --> 01:03:18.584 فهمیدید؟ 01:03:18.584 --> 01:03:19.876 .با دستکش به هم بزنید 01:03:20.876 --> 01:03:22.292 .برید گوشه‌ی رینگ 01:03:24.334 --> 01:03:25.542 تموم شد؟ 01:03:25.542 --> 01:03:27.709 .آره، تموم شد - چی‌شد؟ - 01:03:27.917 --> 01:03:29.709 .باختم - چی؟ - 01:03:30.042 --> 01:03:31.417 .چه کوتاهه 01:03:31.667 --> 01:03:33.042 .آماده 01:03:34.501 --> 01:03:35.876 !شروع کنید 01:03:44.584 --> 01:03:48.376 !مشت !لگد نه! مشت 01:03:48.751 --> 01:03:50.042 !خوبه 01:03:50.417 --> 01:03:51.209 !عالیه - خوبی؟ - 01:03:51.209 --> 01:03:54.334 !بلند شو! بلند شو - !به سرش حمله کن - 01:04:02.292 --> 01:04:03.751 خوبی؟ 01:04:10.792 --> 01:04:12.709 .کمربند مشکی کاراته دارم 01:04:12.709 --> 01:04:16.084 ،از 10 سالگی رقابت رو شروع کردم .و قهرمان رده‌ی جوانان شدم 01:04:53.834 --> 01:04:57.709 ...یادت باشه، دفاع و دفاع 01:04:57.834 --> 01:05:02.001 ،پشت سرش رو بگیر .تکون نخور 01:05:06.251 --> 01:05:08.542 ...یکم آب بخور 01:05:10.834 --> 01:05:13.626 ...می‌خوام برم خونه - چی؟ - 01:05:13.626 --> 01:05:15.626 !تسلیم میشم !می‌خوام برم خونه 01:05:15.626 --> 01:05:18.709 وقتی تو هم دماغ اون رو شکوندی !می‌ذارم بری 01:05:19.626 --> 01:05:20.917 !ادامه بده 01:05:31.459 --> 01:05:32.876 !شروع کنید 01:05:37.584 --> 01:05:39.251 !از سرت محافظت کن 01:05:39.251 --> 01:05:40.959 !به گوشه هلش بده !به سرش حمله کن 01:05:40.959 --> 01:05:42.459 !نچرخ 01:05:42.667 --> 01:05:43.834 !هلش بده 01:05:51.292 --> 01:05:53.584 .برگردید گوشه‌هاتون 01:05:54.167 --> 01:05:56.959 ،به‌خاطر جنگیدن با فعالیت کم جریمه میشی می‌فهمی؟ 01:06:01.792 --> 01:06:02.876 .دوباره 01:06:03.126 --> 01:06:04.417 !شروع کنید 01:06:05.417 --> 01:06:07.209 !دست‌هات رو بلند کن 01:06:37.501 --> 01:06:40.042 !از کمرت استفاده کن !کارهای مقدماتی رو انجام بده، فقط برو سراغش 01:06:41.959 --> 01:06:44.792 !نه، باید بذاری تمومش کنه 01:07:52.334 --> 01:07:53.751 باید یادت بمونه 01:07:54.792 --> 01:07:57.376 .همیشه با کسی قوی‌تر از خودت آشنا میشی 01:07:59.584 --> 01:08:01.417 .شاید شکستت بدن 01:08:02.959 --> 01:08:04.542 ولی تحت هر شرایطی 01:08:05.792 --> 01:08:07.709 .باید شهامت روبرو شدن باهاش رو داشته باشی 01:10:04.084 --> 01:10:06.876 .وقتی وکیل سرش خلوت بود ردیف می‌کنیم 01:10:07.209 --> 01:10:08.709 .باقی آپارتمان رو به تو میدم 01:10:32.501 --> 01:10:33.834 .باشه 01:14:50.084 --> 01:14:55.209 .بنابراین ایکس مساوی با سه، لطفاً یادتون بمونه 01:15:00.501 --> 01:15:02.084 .میرم بیرون 01:15:03.167 --> 01:15:04.626 .عاشقتم 01:15:12.084 --> 01:15:13.459 .منم عاشقتم 01:15:17.917 --> 01:15:20.917 چان کنت 01:15:34.459 --> 01:15:35.792 .تبریک میگم 01:16:30.626 --> 01:16:32.334 ...من بودم 01:16:35.626 --> 01:16:38.501 که به چان کنت گفتم .به این جنگ مجبورت کنه 01:16:39.792 --> 01:16:44.542 .فهمیدم ولی چرا؟ 01:16:46.209 --> 01:16:49.042 .نمی‌تونم خودم بزنمت 01:16:50.709 --> 01:16:53.042 .واسه همین می‌خواستم یکی دیگه انجامش بده 01:17:10.001 --> 01:17:15.126 .همه نمی‌تونن موقعیت خودشون رو پیداکنن 01:17:19.251 --> 01:17:21.626 ...وقتی پیداش کردی 01:17:24.084 --> 01:17:26.792 .ولش نکن 01:17:35.000 --> 01:17:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.