WEBVTT

00:00:00.859 --> 00:00:20.859
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.883 --> 00:01:09.883
توجه: اين زيرنويس داراي الفاظ و کلمات رکيک است
بنابراين تماشاي آن به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏شود

00:01:56.873 --> 00:02:00.106
،هرکسي که داره اين رو تماشا ميکنه
،فقط ميخواستم بگم

00:02:00.108 --> 00:02:03.076
اگر شما توي کمپ هستين
،و ما هنوز برنگشتيم

00:02:03.078 --> 00:02:05.210
فقط ميخواستم بگم
.نگران نباشيد

00:02:05.213 --> 00:02:07.845
صعود چيزيه که ما
همگي چشم انتظارش بوديم

00:02:07.847 --> 00:02:10.248
،و از اين بابت بي‏اندازه خوشحال هستيم

00:02:10.250 --> 00:02:12.149
پس سفر دوطرفه‏ي ما از اين مکان
و بازگشت بهش

00:02:12.152 --> 00:02:14.151
.واقعا ارزش خوشحالي کردن داره

00:02:14.153 --> 00:02:16.518
...پس

00:02:16.521 --> 00:02:19.386
بخوريد و بنوشيد و از خودتون
،پذيرايي کنيد

00:02:19.389 --> 00:02:23.991
و ما هم بي‏‏صبرانه منتظريم
.که وقتي برگشتيم شما رو ببينيم

00:02:26.864 --> 00:02:30.799
خيلي خب. خداحافظ

00:02:42.942 --> 00:02:45.074
خدايي تو 20 دلار خرج اون کردي

00:02:45.077 --> 00:02:46.277
و باتريِ ماشين نگرفتي؟

00:02:46.279 --> 00:02:47.544
.تو گفتي اونا ديگه انجامش دادن

00:02:47.547 --> 00:02:50.181
- نچ. نه
- آره آره

00:02:50.183 --> 00:02:53.316
نه. من دقيقا قبل از
،اينکه بريم

00:02:53.319 --> 00:02:56.483
گفتم که به من خبر دادن
.اونا قراره خودشون رو بُکشن

00:02:56.486 --> 00:02:59.520
.و ما هم بخاطر همين از فرقه خارج شديم

00:02:59.523 --> 00:03:02.389
اون که چيزي درباره‏ي کُشتن
.همديگه نگفت

00:03:02.392 --> 00:03:04.092
.نه نگفت

00:03:04.094 --> 00:03:06.127
اونا يه "فرقه‏ي مرگِ يوفو" هستن
(معتقدين به وجود موجودات فضايي)

00:03:06.129 --> 00:03:07.861
.کارشون همينه

00:03:07.864 --> 00:03:10.330
.روي مرگ يه اسم ديگه ميذارن

00:03:10.332 --> 00:03:11.965
.من، خودمون رو از دست اون فرقه نجات دادم

00:03:11.967 --> 00:03:14.201
.از خودکشيِ دسته‏جمعي نجاتت دادم

00:03:14.203 --> 00:03:16.304
.قابلتم نداشت

00:03:28.015 --> 00:03:30.180
صاحبش هنوز نيومده؟

00:03:30.183 --> 00:03:33.015
.آره. ولي سريع باش

00:03:33.017 --> 00:03:35.817
تو گوشت خوک ميخواي يا ميگو؟

00:03:35.820 --> 00:03:38.120
هيچکدوم. من نميخوام

00:03:38.122 --> 00:03:40.022
- نهار نميخوري؟
- نه

00:03:40.025 --> 00:03:42.825
بايد پولي که تو به جاي باتريِ
ماشين، خرج تجهيزاتِ عتيقه‏ي

00:03:42.827 --> 00:03:44.492
.فيلمبرداري کردي رو پس‏انداز کنم

00:03:44.494 --> 00:03:46.226
نه که حالا اون خالکوبي‏ها
.خيلي سرمايه‏گذاري بودن

00:03:46.229 --> 00:03:48.396
چي؟

00:03:52.433 --> 00:03:57.435
.ميدوني، اونا بهمون غذاي واقعي ميدادن

00:03:57.438 --> 00:04:03.544
.سبزيجات و ماهي، پودر نبودن

00:04:05.212 --> 00:04:06.576
من ترجيح ميدم زنده باشم و سالاد بخورم

00:04:06.579 --> 00:04:10.345
.تا اينکه مرده باشم و...ذرت بخورم

00:04:10.348 --> 00:04:14.149
،من ميدونستم اونا ميخوان انجامش بدن
،حالا ديگه صددرصد دارن همينکارو ميکنن

00:04:14.152 --> 00:04:16.887
.پس منم، بعد ده سال بيخيال شدم

00:04:16.889 --> 00:04:18.953
.اونا هيچي درباره‏ي کشتن خودشون نگفتن

00:04:18.956 --> 00:04:20.555
...چرا گفتن
.سرتو ببر اونطرف

00:04:20.557 --> 00:04:22.889
،گفتن دارن ميرن يه جايي

00:04:22.892 --> 00:04:25.357
و ما نميدونم کجا يا براي چه مدتي
...داشتن ميرفتن

00:04:25.359 --> 00:04:27.460
- خوبه
- اين کجاش خوبه؟

00:04:27.462 --> 00:04:29.095
،اگر به کمپ برگشته بوديم
غذاي خوب و

00:04:29.097 --> 00:04:31.500
حمايت داشتيم و اونطوري
ديگه فاصله‏مون با بي‏خانماني

00:04:32.531 --> 00:04:33.433
.يه خونه‏‏ي کثيف نبود

00:04:33.435 --> 00:04:35.068
.من ماشين رو لازم دارم

00:04:35.070 --> 00:04:37.603
.تقريبا نيم ساعت ديگه وقتِ پاکسازي ذهني دارم
(رها سازي ذهن از شستشوي مغزي)

00:04:37.605 --> 00:04:40.571
.من ديگه نميخوام برم پاکسازي ذهني

00:04:40.574 --> 00:04:42.373
اگر صلاحيت‏مون براي دريافت مساعدت
،تاييد نشه

00:04:42.375 --> 00:04:44.306
تو مياي بري سر يه کار ديگه؟

00:04:44.308 --> 00:04:46.342
و ديگه چراغ نورپايين ماشين رو
.هم روشن ول نکني

00:04:46.345 --> 00:04:48.411
،تو داري وضعيت باتري رو بدتر ميکني
.اگر از اين بدتر هم بشه

00:04:59.389 --> 00:05:01.621
.بيشتر جنبه‏ي شوخي داشت

00:05:01.624 --> 00:05:04.124
...ولي

00:05:04.126 --> 00:05:07.127
اون خوشحال نيست

00:05:07.130 --> 00:05:10.128
چند شب پيش شنيدم دوباره
.داشت گريه ميکرد

00:05:10.131 --> 00:05:13.198
...و

00:05:13.201 --> 00:05:19.037
.و فرقه هم براي ما يه ويدئوي خداحافظي فرستاد

00:05:19.039 --> 00:05:22.471
عجب. چطور بود؟

00:05:22.473 --> 00:05:24.975
،راستش، اولش خيالم راحت شده بود

00:05:24.977 --> 00:05:29.609
.از اين بابت...که نمرده بودن

00:05:29.612 --> 00:05:32.214
.و بعدش احساس بدي بهم دست داد

00:05:32.217 --> 00:05:34.217
چون حالا "آرون" فکر ميکنه من
به اجبار آوردمش بيرون

00:05:34.219 --> 00:05:37.184
.تمام اون سال‏ها براي هيچي

00:05:37.187 --> 00:05:40.186
تمام خاطراتش از فرقه
مربوطن به دوران کودکي

00:05:40.188 --> 00:05:43.190
تيتر روزنامه: افراد محلي‏اي که از فرقه‏ي رستاخيزي
.گريختند، طريقه‏ي زندگيِ درون آن را فاش کردند

00:05:40.189 --> 00:05:44.125
.يا نوجواني يا حالا هرچي

00:05:44.128 --> 00:05:45.591
،تمام اون خاطرات خوب هستن

00:05:45.593 --> 00:05:49.629
و اون زندگي‏اي که اينجا داريم
.رو افتضاح ميدونه

00:05:49.631 --> 00:05:52.230
،ولي براي من

00:05:52.233 --> 00:05:55.331
چيزي که زندگي ما در اينجا
رو بهتر ميکنه

00:05:55.334 --> 00:05:58.236
.اينه که اينجا ما تفکرات خودمون رو داريم

00:05:58.238 --> 00:06:00.136
و من نميدونم چرا ما نتونستيم

00:06:00.139 --> 00:06:05.008
براي خودمون منبع درآمدي جور کنيم
...يا دوستي پيدا کنيم

00:06:05.010 --> 00:06:06.612
.يا با چندتا دختر آشنا بشيم

00:06:09.648 --> 00:06:14.049
بهبودي از کنترل ذهنيِ فرقه، پروسه‏ايه
که ممکنه تمام طول زندگي در جريان باشه

00:06:14.051 --> 00:06:18.086
و اگر اون تو رو بخاطر
،خارج کردنش از فرقه سرزنش ميکنه

00:06:18.088 --> 00:06:19.351
.موضوع رايِجي‏ـه

00:06:19.354 --> 00:06:22.589
چه اون من رو سرزنش بکنه
،يا نکنه

00:06:22.591 --> 00:06:26.058
24‏ ساعتِ هفته
،احساس مسئوليت کردن براي صلاح اون

00:06:26.060 --> 00:06:28.295
.خسته‏کننده‏ست

00:06:30.121 --> 00:06:32.823
اخطارِ مصادره

00:06:34.467 --> 00:06:37.069
.اونا ماشين رو مي‏برن

00:06:37.071 --> 00:06:39.637
.گرفتن کارت اعتباري فکر بدي بود

00:06:39.639 --> 00:06:41.170
يه فکري براش ميکنم

00:06:41.173 --> 00:06:42.975
.خيلي خب، باشه

00:06:51.748 --> 00:06:53.349
.من ميخوام برگردم

00:06:53.351 --> 00:06:55.648
.خوش بگذره

00:06:55.651 --> 00:06:57.582
.نه، جدي ميگم

00:06:57.585 --> 00:07:00.057
.فقط براي اينکه...يه سري بزنم

00:07:03.690 --> 00:07:05.224
.تو حافظه‏ي داغوني داري

00:07:05.227 --> 00:07:06.691
.اونجا اونطوري که تو فکر ميکني نيست

00:07:06.694 --> 00:07:09.297
- ميدونم
- عاليه. پس بيا بيخيالِ رفتن بشيم

00:07:21.606 --> 00:07:23.608
چرا ميخواي برگردي؟

00:07:25.411 --> 00:07:27.709
.ميتونيم خداحافظي کنيم

00:07:27.711 --> 00:07:29.412
.قضيه رو بهتر خاتمه بديم

00:07:31.347 --> 00:07:33.581
.اونا خانواده‏ي ما بودن

00:07:50.531 --> 00:07:54.330
.يه روز
.يه شب

00:07:54.333 --> 00:07:56.068
.بعدش يه‏راست برمي‏گرديم

00:07:56.070 --> 00:08:01.036
اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي؟

00:08:03.341 --> 00:08:05.807
چون اگر اينطوري از اين
،باتلاقي که الان داخلش هستي خلاص ميشي

00:08:05.809 --> 00:08:08.378
.ميتونيم برگرديم

00:08:10.180 --> 00:08:11.478
.اون داره تلاشش رو ميکنه

00:08:11.480 --> 00:08:13.612
اون داره خيلي چيزا رو امتحان ميکنه
...ولي

00:08:13.615 --> 00:08:17.084
،يه بار
،با يه جور معجزه

00:08:17.086 --> 00:08:18.484
،ما با چندتا دختر توي پارک آشنا شديم

00:08:18.487 --> 00:08:22.354
و اون دعوتشون کرد به يه رستورانِ
،غذاي مکزيکيِ ارزون

00:08:22.357 --> 00:08:23.822
.پايينِ آپارتمان

00:08:23.825 --> 00:08:26.558
...وخيلي يهويي

00:08:26.560 --> 00:08:28.194
يهويي از روي نميدونم...يه جور
،اضطراب يا هرچي

00:08:28.196 --> 00:08:32.362
در اومد گفت "من عضو سابق يه
".فرقه‏ي مرگِ يوفو هستم

00:08:32.365 --> 00:08:35.331
،و دختره هم گفت، "خيلي خب
".من بايد برم دستشويي

00:08:35.333 --> 00:08:37.399
.و خب، مشخصه که دختره ديگه از دستشويي برنگشت

00:08:37.402 --> 00:08:39.637
.و دوستش هم هرگز جواب تماس‏هاي من رو نداد

00:08:42.439 --> 00:08:44.206
،ولي آرون همينه ديگه
ميدوني؟

00:08:46.444 --> 00:08:48.608
اون داره سعي ميکنه کار درست
.رو انجام بده

00:08:48.611 --> 00:08:50.777
.واقعا داره سعيش رو ميکنه

00:08:50.780 --> 00:08:55.449
...ولي بايد حتما به روش خودش اينکارو بکنه

00:08:55.451 --> 00:08:57.715
.که هيچوقت جوابگو نيست

00:08:57.718 --> 00:09:00.718
و خب تنها چيزِ بدتر از اين
زندگيِ نکبت‏بار که براي

00:09:00.721 --> 00:09:03.254
خودمون ساخته، اينه که
.هيچ کنترلي روش نداره

00:09:03.256 --> 00:09:05.358
.ببخشيد

00:09:07.260 --> 00:09:09.524
در اينباره باهاش صحبت کردي؟

00:09:09.527 --> 00:09:12.130
.نه، نه، اون برادرمه

00:09:12.132 --> 00:09:14.329
و مطمئني اينکار فکر خوبيه؟

00:09:14.332 --> 00:09:15.565
برگشتن به فرقه؟

00:09:15.568 --> 00:09:17.466
فرقه نيست

00:09:17.468 --> 00:09:20.202
.يه اجتماع‏ـه

00:09:20.205 --> 00:09:24.606
.لباس‏هاي يک‏شکل. تغيير معاني کلمات

00:09:24.608 --> 00:09:28.675
.صعود" خطاب کردنِ مرگ"

00:09:28.677 --> 00:09:31.444
پرستشِ يه دين توي يک جنگل

00:09:31.447 --> 00:09:34.482
.که هيچکسي ازش اطلاعي نداره

00:09:34.484 --> 00:09:37.349
...و

00:09:37.352 --> 00:09:39.286
.اختگي

00:09:40.621 --> 00:09:42.452
.خيلي خب، آره، يه فرقه‏ست

00:09:42.454 --> 00:09:45.421
و حقيقتش من هيچکدوم از اينها
.رو به خاطر نميارم

00:09:45.424 --> 00:09:51.794
،فقط آتيش برپا کردن، وقت‏هاي دورهمي
.و غذايِ مطبوع رو يادم مياد

00:09:51.797 --> 00:09:53.896
طوري نبود که انگار دارن
.ما رو زنداني ميکنن يا اين چيزا

00:09:53.899 --> 00:09:55.430
.راستش، يه لحظه صبر کن

00:09:55.433 --> 00:09:57.200
اگر اينطوري بود که

00:09:57.202 --> 00:09:58.766
اسلحه مي‏گرفتن روي سرمون

00:09:58.769 --> 00:10:00.836
،و مجبورمون مي‏کردن سيانيد بخوريم

00:10:00.838 --> 00:10:03.837
چرا تو الان داري ما رو
يک‏راست ميبري سمتشون؟

00:10:03.840 --> 00:10:06.772
خيلي خب، من هيچوقت دقيقا چنين
.چيزي نديدم

00:10:06.775 --> 00:10:10.510
...ولي توي اون حافظه‏ي داغونت، ما مثل

00:10:10.513 --> 00:10:13.846
.گورن اهلي مي‏کرديم و با کوآلاها مي‏رقصيديم

00:10:13.848 --> 00:10:15.614
.همينطوره، اينا رو يادمه

00:10:15.616 --> 00:10:17.281
.سينه

00:10:17.283 --> 00:10:19.885
.آه، سينه‏ها

00:10:26.393 --> 00:10:28.893
.آنتن لامصب رو شکوندي
.منو توي دردسر ننداز

00:10:31.530 --> 00:10:33.763
.شدي شبيه راکوني که سرما خورده

00:10:40.838 --> 00:10:43.638
تو دقيقا شدي مثل موش‏خرماهايي که
.پشت پنجره‏ي خونه جفت‏گيري ميکنن

00:10:49.311 --> 00:10:52.811
...سلام مامان. ميدونم ما زياد نميايم ديدنت، ولي

00:10:52.814 --> 00:10:56.814
فقط ميخواستم بگم من دارم
.تمام تلاشم رو ميکنم که مراقبش باشم

00:10:56.816 --> 00:10:58.918
چي؟

00:10:58.920 --> 00:11:01.385
چي؟

00:11:01.387 --> 00:11:03.452
- هيچي؟
- صدات رو شنيدم

00:11:03.455 --> 00:11:05.622
نه، اشتباه ميکني

00:11:05.625 --> 00:11:08.258
- تو داري مذهبي ميشي؟
- نه

00:11:08.260 --> 00:11:09.790
.داري به قبرش دعا ميکني

00:11:09.793 --> 00:11:11.761
،قبر نيست
.يه يادواره‏ست

00:11:11.763 --> 00:11:13.562
.آه، صحبت کردن با يه يادواره

00:11:13.565 --> 00:11:17.200
.اصلا هم دعا کردن به قبر نيست

00:11:17.202 --> 00:11:19.400
چه خوب. گمونم يه بنده خدايي
.خيلي به فکر بوده

00:11:19.403 --> 00:11:21.267
.ببين. کاملا نوـئه

00:11:21.269 --> 00:11:23.938
نه، راستش اينو زماني که بچه بوديم
درست کرديم

00:11:23.941 --> 00:11:25.839
.چون از نقاشي خوشش مي‏اومد

00:11:25.841 --> 00:11:29.209
.عجب، چه خوب مونده

00:11:40.986 --> 00:11:43.955
اونا ديگه چي‏ـن؟

00:11:43.958 --> 00:11:47.223
،يه جور پديده‏ي آتشفشاني‏ـه

00:11:47.225 --> 00:11:49.626
.صدها هزار سال پيش

00:11:49.628 --> 00:11:52.996
...و بعد فرسايش يا

00:11:52.998 --> 00:11:54.833
.همچين چيزي

00:12:23.354 --> 00:12:25.354
هي، اشکالي نداره من يکم رانندگي کنم؟

00:12:25.357 --> 00:12:26.855
.نه، خودم بقيه راهو ميشينم

00:12:26.858 --> 00:12:28.524
.تو که تا اينجا همش رانندگي کردي
.من ميخوام رانندگي کنم

00:12:28.526 --> 00:12:30.795
.من رانندگي ميکنم
.بشين بريم

00:13:40.452 --> 00:13:42.387
.اصلا هم فرقه نيست

00:14:07.575 --> 00:14:10.076
.بوي خوبي ميده

00:14:10.078 --> 00:14:12.612
.بوي جو ميده

00:14:16.950 --> 00:14:18.951
!هي

00:14:26.790 --> 00:14:29.589
.خوشحالم شما دوتا رو ميبينم

00:14:29.592 --> 00:14:31.425
چي شما رو اين همه راه به اينجا کشونده؟

00:14:31.427 --> 00:14:36.597
...فقط با خودمون گفتيم تا وقتي اينجايين
.يه سري بزنيم

00:14:36.599 --> 00:14:38.834
.ما که هميشه اينجاييم

00:14:40.970 --> 00:14:42.869
گرسنه‏اين؟

00:14:42.871 --> 00:14:44.702
.من هميشه گرسنه‏م

00:14:44.704 --> 00:14:46.641
.بياين ازتون پذيرايي کنيم

00:14:59.851 --> 00:15:02.053
شما که "تيم" رو يادتون هست، مگه نه؟

00:15:04.123 --> 00:15:06.020
- احوالت چطوره، تيم؟
- سلام

00:15:06.022 --> 00:15:08.122
.حتما بايد آبجوي جديدِ تيم رو امتحان کنين

00:15:08.125 --> 00:15:10.725
.خيلي خوش طعمه

00:15:10.727 --> 00:15:14.595
.واي! نميدونستم شماها قراره اينجا باشين

00:15:14.598 --> 00:15:16.629
!از ديدنتون خوشحالم

00:15:16.632 --> 00:15:18.399
- ."شِين"، "آنا"
- !سلام

00:15:18.401 --> 00:15:20.868
.اين خيلي عجيبه. آرون کاملا بالغه

00:15:20.870 --> 00:15:22.968
منو يادتون مياد؟

00:15:22.970 --> 00:15:24.839
.آره يه ذره

00:15:28.908 --> 00:15:30.941
...شما به نظر خيلي

00:15:30.943 --> 00:15:32.409
سالم هستيم؟

00:15:32.412 --> 00:15:35.944
.غذاي تازه، هواي تازه، و آبجو

00:15:35.947 --> 00:15:37.647
.اينم جوابگوـئه

00:15:37.649 --> 00:15:39.716
.منم دقيقا ميخواستم همينو بگم

00:15:39.718 --> 00:15:42.518
- اين فوق‏العاده‏ست
- ممنون

00:15:42.521 --> 00:15:44.953
شِين و آنا، جوهاي لازم براي
،اون دور عمل‏آوري رو پرورش دادن

00:15:44.955 --> 00:15:47.622
.بخاطر همين رو سفيدي‏ش براي اونهاست

00:15:47.624 --> 00:15:51.659
- .آبجوي تيم سودآورترين صادراتِ ماـست
- آره

00:15:51.661 --> 00:15:53.659
.اوه! شما با "ليزي" آشنا نشدين

00:15:53.662 --> 00:15:56.062
خوشحالم که بالاخره با شما
.دو نفر آشنا شدم

00:15:56.064 --> 00:15:58.466
.خيلي چيزها درباره‏ي شما ميگن

00:15:59.867 --> 00:16:02.467
ممنون. شما چطوري به اينجا رسيدين؟

00:16:02.469 --> 00:16:05.470
من قبلا توي يه ساختمان سلامتيِ ذهني
،سر همين جاده بودم

00:16:05.473 --> 00:16:07.806
.و خيلي عادت داشتم بيام بيرون و بگردم

00:16:07.809 --> 00:16:10.640
و يه روز توي همين گشت‏وگذارها، با تيم
آشنا شدم

00:16:10.642 --> 00:16:13.846
و متوجه شدم که اينجا وضعم
.خيلي بهتره

00:16:17.850 --> 00:16:21.051
شما پسرا "دِيو" رو که خاطرتون هست، درسته؟

00:16:21.053 --> 00:16:23.621
سلام

00:16:25.220 --> 00:16:28.824
.ميدونين، ليزي يه هنرمندِ فوق‏العاده‏ست

00:16:28.826 --> 00:16:31.624
راستش، طرح‏هاي ليزي يه جورايي
من رو يادِ

00:16:31.627 --> 00:16:32.827
.عکاسيِ تو ميندازن جاستين

00:16:32.829 --> 00:16:33.894
اوه، آره

00:16:33.896 --> 00:16:35.960
تو عکاس بودي؟

00:16:35.963 --> 00:16:37.696
.نه به اون شکل

00:16:37.698 --> 00:16:39.031
.زماني که خيلي کوچيک بودي

00:16:39.034 --> 00:16:40.599
.خيلي خوب بود

00:16:40.602 --> 00:16:43.701
.خب، نهايتا، ميتونست باشه

00:16:43.704 --> 00:16:45.704
.مثل حقه‏هاي جادوييِ شِين

00:16:45.706 --> 00:16:47.839
.من خوبم
يه ميليون ساعت شد، مگه نه؟

00:16:47.842 --> 00:16:50.206
- پسر، اميدورام همينطور باشه
- يه ميليون ساعت؟

00:16:50.209 --> 00:16:51.975
آره، يه ميليون ساعت
مقدار زمانيه

00:16:51.977 --> 00:16:53.844
که براي تسلط به چيزي
.لازمه

00:16:53.846 --> 00:16:56.910
پس، اگر 115 سال عمر کني

00:16:56.913 --> 00:16:58.614
،و ساعات بيداري و خوابت رو

00:16:58.616 --> 00:17:00.615
..فقط صرف يک چيزي بکني، بعد

00:17:00.618 --> 00:17:02.849
.آره، احتمال تسلط وجود داره

00:17:02.852 --> 00:17:05.021
.کاملا

00:17:09.159 --> 00:17:11.027
.اون مال منه

00:17:13.528 --> 00:17:15.827
به نظرت آنا و شين با همديگه رابطه دارن؟

00:17:15.830 --> 00:17:17.996
.خب، اونا اخته شدن

00:17:17.999 --> 00:17:20.264
پس، منظورت از لحاظ احساسي‏ـه؟

00:17:20.267 --> 00:17:21.868
.به نظر نمياد اخته شده باشن

00:17:21.870 --> 00:17:24.035
آخه تو از کجا ميدوني کسي که اخته شده
.چه رفتاري داره

00:17:24.037 --> 00:17:27.003
و متوجه هستي که اون تقريبا 20 سال
.ازت بزرگتره

00:17:27.006 --> 00:17:28.938
- نه خير، نيست
- چرا هست

00:17:28.940 --> 00:17:30.138
- نه
- آره

00:17:30.141 --> 00:17:32.775
.اونا همگي اوايل 40 سالگي‏شون هستن
.فقط ظاهرِ جووني دارن

00:17:32.777 --> 00:17:34.643
.عجيبه

00:17:34.646 --> 00:17:37.512
فقط به نظر مياد اونها به خودشون
رسيدگي کردن

00:17:37.514 --> 00:17:40.050
.و غذاي الکي و آشغال نخوردن

00:17:42.752 --> 00:17:45.156
چرت ميزني؟

00:17:46.789 --> 00:17:51.028
.من...ميرم يکم بِدوم

00:19:14.194 --> 00:19:16.262
!هي

00:19:37.881 --> 00:19:40.213
.خب، راستش، من مشغول تمرين روي اين يکي بودم

00:19:40.216 --> 00:19:42.650
.يه کارت بردار، هر کدوم

00:19:42.652 --> 00:19:45.185
.نه، نه، نه، نه

00:19:45.187 --> 00:19:48.990
.اون هردفعه همون کارت رو برمي‏داره

00:19:53.628 --> 00:19:56.231
.من نميخوام کارت رو لمس کنم
.خب، حالا بذارش بالا

00:20:14.211 --> 00:20:17.912
ميتونم يه چيزي داخل کابينم بهت نشون بدم؟

00:20:17.914 --> 00:20:21.181
آم...همين الان؟

00:20:21.183 --> 00:20:23.250
.مگه اينکه تو زمان بهتري سراغ داشته باشي

00:20:25.787 --> 00:20:27.722
البته

00:20:43.670 --> 00:20:45.670
.اين يکي رو امتحان کن

00:20:50.775 --> 00:20:52.774
.جالبه

00:20:52.776 --> 00:20:56.011
.يه دسته کوچيک ساختم
.تو فکرِ يه بزرگترش بودم

00:20:56.013 --> 00:20:57.982
.اون "تيم"، اون خوبه

00:21:04.453 --> 00:21:08.090
...تو، آه
هنوز فکري براش نکردي؟

00:21:10.290 --> 00:21:13.190
هنوز نه

00:21:13.193 --> 00:21:15.258
.بالاخره يه کاريش ميکنم

00:21:15.260 --> 00:21:18.828
يه وقتايي آرزو ميکنم کاش اينقدر
.نيمه‏ي چپ مغزم فعال نبود

00:21:18.831 --> 00:21:23.033
...يا هست يا نيست و

00:21:23.035 --> 00:21:26.738
...اين معادله هنوز
.نيست

00:21:28.037 --> 00:21:31.006
.خيلي خب

00:21:31.009 --> 00:21:32.373
.بايد بپرسم

00:21:32.376 --> 00:21:34.744
چي رو حل ميکنه؟

00:21:36.779 --> 00:21:39.047
.اگر بهت بگم باور نميکني

00:21:50.189 --> 00:21:54.057
از اينکه اينجا هرکسي يه کار کوچيک
.داره که انجام بده خوشم مياد

00:21:54.060 --> 00:21:56.326
آره، البته بعضيا، دو يا سه‏تا کار
،دارن که انجام بدن

00:21:56.329 --> 00:21:58.665
ولي درسته، همه تقريبا يه کاري
.براي انجام دادن دارن. آره

00:22:04.468 --> 00:22:06.401
پس تو يه جورايي
طراح لباس هستي؟

00:22:06.403 --> 00:22:08.336
لباس‏هاي کمپ رو تو طراحي ميکني؟

00:22:08.339 --> 00:22:10.005
.آره، آره

00:22:10.007 --> 00:22:12.040
،خب، من خيلي چيزا با طرح‏هام ميسازم
...ولي

00:22:12.042 --> 00:22:14.475
ميدوني، هرچيزي که توي فروشگاهاي رفاهي
...پيدا کنم و

00:22:14.478 --> 00:22:15.808
.اين‏ها رو هم از همونجا گير آوردم

00:22:15.810 --> 00:22:17.776
آره

00:22:17.779 --> 00:22:21.081
.من قبلا خيلي از لباس‏هات رو درست ميکردم
يادت هست؟

00:22:21.083 --> 00:22:23.314
...نه. يعني

00:22:23.317 --> 00:22:25.382
متاسفم. فقط بخاطر اينه که
.زمان زيادي گذشته. ببخشيد

00:22:25.384 --> 00:22:27.986
.باشه

00:22:27.988 --> 00:22:29.956
ميخواي چندتا از طراحي‏هاي جديدم رو ببيني؟

00:22:31.524 --> 00:22:35.258
گوش کن، آه، من فقط ميخواستم
دوباره بهت بگم

00:22:35.261 --> 00:22:38.528
،هرکاري که شما کردين

00:22:38.530 --> 00:22:41.767
شامل دو جمله‏ي "برام مهم نيست" و
.همه چيز بخشيده شده"، ميشه"

00:22:44.834 --> 00:22:47.869
،حالا که حرفش شد

00:22:47.871 --> 00:22:51.071
چرا الان برگشتيد؟

00:22:51.073 --> 00:22:54.074
.بخاطر ويدئويي که فرستادين

00:22:54.077 --> 00:22:56.076
کدوم ويدئو؟

00:22:56.079 --> 00:22:57.844
.همون ويدئو ديگه

00:22:57.846 --> 00:23:01.247
...که آنا داشت درباره‏ي

00:23:01.249 --> 00:23:02.951
.پايان حرف ميزد

00:23:09.154 --> 00:23:12.425
تا جايي که من اطلاع دارم
.توي اين ملک هرگز خودکشي‏اي اتفاق نيفتاده

00:23:15.259 --> 00:23:20.065
در واقع، ميتونم بهت اطمينان بدم که
.هيچ چيز اينجا به پايان نميرسه

00:23:22.065 --> 00:23:26.267
تنها اتفاقي که اينجا ميفته اينه که افراد
.زندگي خيلي سالم و طولاني‏اي رو پشت سر ميذارن

00:23:26.270 --> 00:23:28.535
به اون خاطر، اونها
به سمت فردي رشد ميکنن

00:23:28.537 --> 00:23:31.871
.که خودشون ميخوان باشن

00:23:31.874 --> 00:23:35.077
.خيلي ساده

00:23:37.846 --> 00:23:40.948
يه چيز بزرگ‏تر از ما
اون بيرون وجود داره

00:23:42.583 --> 00:23:46.585
و حالا که هردوي شما در سني هستين
،که براتون قابل درکه

00:23:46.587 --> 00:23:49.086
...براتون

00:23:49.088 --> 00:23:51.791
.آشکار ميشه

00:23:54.393 --> 00:23:56.796
...خيلي خب، آه

00:23:59.097 --> 00:24:01.896
.خيلي خب

00:24:01.898 --> 00:24:03.968
.برات يه آبجوي ديگه ميارم

00:24:14.509 --> 00:24:16.910
- حاضري؟
- آره

00:24:16.912 --> 00:24:20.879
- خدمتِ شما
- اوه، واي

00:24:20.882 --> 00:24:22.514
.اينا خيلي خوبن

00:24:22.516 --> 00:24:24.247
- آره
- آره

00:24:24.249 --> 00:24:26.215
وايسا ببينم، تو و جاستين چيکارا ميکنين؟

00:24:26.218 --> 00:24:29.520
.آم...ما تميزکاري ميکنيم

00:24:29.522 --> 00:24:30.955
خيلي کار تاثيرگذاري‏ـه؟

00:24:30.958 --> 00:24:32.254
مگه تو قبلا به ماهيگيري علاقه نداشتي؟

00:24:32.256 --> 00:24:36.023
،آره ميدوني
...زماني که بچه بودم، ولي

00:24:36.026 --> 00:24:39.927
فکر نکنم ديگه حتي يادم باشه
چطوري يه گره‏ي ماهيگيري بزنم

00:24:39.930 --> 00:24:41.331
ميدوني؟

00:24:43.132 --> 00:24:45.934
تو براي اينا دستمزد ميگيري؟

00:24:45.936 --> 00:24:47.971
براي چي، اينکه با تو تنها باشم؟

00:24:50.071 --> 00:24:51.604
!بيخيال بابا

00:24:51.607 --> 00:24:53.205
!آره، البته

00:24:53.207 --> 00:24:55.473
البته در کل پولي‏ـه که از فروش
...آبجو به دست مياد، ولي

00:24:55.475 --> 00:24:58.543
آره، ما همگي براي کاري که انجام ميديم
.دستمزد دريافت ميکنيم

00:24:58.546 --> 00:25:01.214
پس هرگز مجبور نيستين از اينجا برين؟

00:25:05.953 --> 00:25:08.652
خب، آس مشکي

00:25:08.654 --> 00:25:10.988
فقط چند لحظه روي اين فرشته‏ها
.تمرکز کنين

00:25:10.991 --> 00:25:12.455
...يک، دو

00:25:12.458 --> 00:25:15.091
حالا ما آس قرمزِ شما رو
قبل‏تر در آورديم، مگه نه؟

00:25:15.093 --> 00:25:17.225
...و با اين مشکي کوچولو

00:25:17.228 --> 00:25:18.427
.آره...

00:25:18.429 --> 00:25:20.796
.گمونم متوجه شدم چيکار ميکني

00:25:24.667 --> 00:25:27.266
.بيا اينجا. قراره يه کارت انتخاب کني

00:25:27.268 --> 00:25:30.005
.زودباش

00:25:43.650 --> 00:25:46.285
.يه نگاه بهش بنداز

00:25:49.055 --> 00:25:51.389
.هرجا ميخواي بذارش

00:25:53.155 --> 00:25:54.191
.خيلي هم خوب

00:26:07.235 --> 00:26:08.905
اين کارت توئه؟

00:26:11.307 --> 00:26:13.575
نه

00:26:16.611 --> 00:26:18.275
آرون رو نديدين؟

00:26:18.277 --> 00:26:22.079
.چرا، با آنا توي اطاق‏ـشه

00:26:22.082 --> 00:26:24.014
تو مشکلي با اين مسئله نداري؟

00:26:24.017 --> 00:26:26.553
چرا بايد مشکلي با اين قضيه داشته باشم؟

00:26:29.387 --> 00:26:31.519
ميخواي يه حقه‏ي ديگه ببيني؟

00:26:31.522 --> 00:26:33.355
.يالا ديگه، رومو زمين ننداز

00:26:33.357 --> 00:26:35.927
.يه کار جديده که دارم روش تمرين ميکنم
.يالا

00:26:59.144 --> 00:27:01.615
.آروم باش. آروم باش

00:27:10.287 --> 00:27:13.157
!خـــــب
کي براي "کِشمَکش" آماده‏ست؟

00:27:44.249 --> 00:27:45.780
هي، "دِيو" براي چي حرف نميزنه؟

00:27:45.783 --> 00:27:47.615
.آسيب مغزي

00:27:47.617 --> 00:27:50.719
هال" ميگه زماني که داشته کار ساخت‏وساز"
،ميکرده از روي يه ساختمان افتاده

00:27:50.722 --> 00:27:54.087
و تيم بهم گفت
.خودش روي جمجمه‏ش مته‏کاري کرده

00:27:54.089 --> 00:27:57.691
با مته يه سوراخ توي سر ايجاد ميکنن
.که دائما نئشه باقي بمونن

00:27:57.694 --> 00:28:00.493
.دِيو يه مقدار زيادي سوراخ کرده

00:28:00.496 --> 00:28:03.797
،خانم‏ها و آقايون، براي اکثر شماها

00:28:03.799 --> 00:28:06.232
.اين کار نيازي به توضيح نداره

00:28:06.234 --> 00:28:08.735
،ما اينجا در کمپِ آرکِيديا رسم‏ورسومِ زيادي داريم

00:28:08.737 --> 00:28:12.636
.ولي هيچکدوم برجسته‏تر از "کشمکش" نيستن

00:28:16.510 --> 00:28:20.611
!ما با نَفس کشمکش داريم

00:28:20.613 --> 00:28:24.446
!با ترقي، کشمکش داريم

00:28:24.449 --> 00:28:29.217
!با قدرتي والاتر کشمکش داريم

00:28:29.220 --> 00:28:32.053
.دِيو در حال لبخند، روي يه نردبون

00:28:32.055 --> 00:28:33.586
...و

00:28:33.589 --> 00:28:36.655
...و

00:28:36.658 --> 00:28:38.557
چي شده آنا؟

00:28:38.559 --> 00:28:42.796
به تمام اينها، ميتونيم با پشتکار
.غلبه کنيم

00:28:42.799 --> 00:28:44.730
،تو خودت خالقِ اين کار بودي

00:28:44.732 --> 00:28:47.064
پس چرا هميشه موقعي که براي تشريفاتش
پيش‏قدم ميشم مسخره به نظر ميام؟

00:28:47.067 --> 00:28:49.366
،چون من مدافع قهرماني هستم
.دليلش اينه

00:28:52.472 --> 00:28:55.807
.الحق که همينطوره

00:28:55.809 --> 00:28:58.375
!اوف
.من بايد يه نفسي تازه کنم

00:28:58.377 --> 00:29:00.278
نفر بعدي کيه؟

00:29:02.678 --> 00:29:05.082
يالا ديگه، نفر بعد کيه؟

00:29:08.619 --> 00:29:10.388
آرون؟

00:29:13.156 --> 00:29:15.288
.نه ممنون
.باشه دفعه‏ي بعد. مرسي

00:29:15.290 --> 00:29:17.758
.يالا ديگه

00:29:17.760 --> 00:29:19.560
نظر شما چيه بچه‏ها، ميتونيم
بِکشونيمش اين بالا؟

00:29:19.563 --> 00:29:22.427
- !زودباش پسر
- !يالا

00:29:22.429 --> 00:29:24.562
!بريم تو کارش

00:29:27.768 --> 00:29:29.470
.حالا شد

00:29:51.854 --> 00:29:54.553
.اشکالي نداره
.اشکالي نداره

00:29:57.760 --> 00:29:59.594
ميتونم دوباره امتحان کنم؟

00:30:01.662 --> 00:30:03.465
.ما هرگز تسليم نميشيم

00:30:48.169 --> 00:30:50.533
!خــيـلـي خـب
!عجب

00:30:53.739 --> 00:30:56.804
اولين مردي که توي کشمکش

00:30:56.807 --> 00:30:59.476
،از گره‏ي ماهيگيري استفاده کرد
!پيروز ميشه

00:31:03.581 --> 00:31:06.183
نفر بعدي؟

00:31:09.752 --> 00:31:11.421
جاستين؟

00:31:14.657 --> 00:31:19.458
.ببخشيد. واقعا الان نميخوام انجامش بدم

00:31:19.460 --> 00:31:20.795
مطمئني؟

00:31:29.469 --> 00:31:31.471
.خيلي خب

00:32:26.849 --> 00:32:30.851
ممنون ليزي، ولي خودم ميتونستم
.از پسش بر بيام

00:32:30.853 --> 00:32:32.518
.نه، اشکالي نداره

00:32:32.520 --> 00:32:34.453
قبلا توي جنگل زخماي يه يارو

00:32:34.455 --> 00:32:37.656
،که خوره‏ي اسلحه بود رو بانداژ ميکردم
.بخاطر همين اين ديگه چيز خاصي نيست

00:32:37.658 --> 00:32:41.426
جوري ميگي انگار اينکه ديگه اون يارو
.رو نميبيني، چيز خوبيه

00:32:41.429 --> 00:32:43.392
.اوه، ما رابطه نداشتيم

00:32:43.394 --> 00:32:45.830
اون فقط يه آدمي بود که من

00:32:45.832 --> 00:32:50.568
وقتي به ليتيُم، تورازين و پي‏سي‏پي
.اعتياد داشتم، روش عقده پيدا کرده بودم
(مواد مخدر و توهم‏زا)

00:32:52.737 --> 00:32:54.471
سلام

00:32:54.473 --> 00:32:56.570
.ممنون که اينقدر خوش رفتار بودي

00:32:56.573 --> 00:32:58.773
من اصلا قصد نداشتم که اون
.اتفاق بيفته

00:32:58.776 --> 00:33:01.576
.من اصلا معنيِ اون کارو درک نکردم

00:33:01.578 --> 00:33:03.009
،فقط استعاره‏هاي توخالي
.ميدوني

00:33:03.012 --> 00:33:04.543
.محض جمع کردن بچه‏ها دور هم

00:33:04.546 --> 00:33:06.681
.حقيقتا، يه جورايي خجالت‏آوره

00:33:06.684 --> 00:33:08.952
.اميدورام بهتر بشي

00:33:14.621 --> 00:33:17.289
.شما دوتا هم يکم خوشگذروني کنين

00:33:28.499 --> 00:33:30.833
.خيلي خب. راستش من خيلي خسته‏م

00:33:30.836 --> 00:33:33.871
.شما دوتا رو صبح مي‏بينم

00:33:35.640 --> 00:33:37.572
.هي، جدي ميگم

00:33:37.574 --> 00:33:39.306
.ممنون که اينکارو ميکني

00:33:39.308 --> 00:33:42.309
فقط خوشحالم که الان
.ميتوني ببيني چقدر همه‏چيز احمقانه‏ست

00:33:42.312 --> 00:33:44.378
.آره، خيلي عجيب‏وغريبه

00:33:44.381 --> 00:33:48.648
.ولي تو اين فکر بودم
ميشه يه روز بيشتر بمونيم؟

00:33:48.650 --> 00:33:50.581
- .تو مستي
- نه

00:33:50.584 --> 00:33:52.784
.مستي. بوي الکلُ از صد متريت ميشه تشخيص داد

00:33:52.786 --> 00:33:55.720
.خودت مستي

00:33:55.723 --> 00:33:59.455
ميشه فقط تا فردا شب اينجا بمونيم؟

00:33:59.458 --> 00:34:00.924
.ميدوني، من با آنا صحبت کردم

00:34:00.927 --> 00:34:04.027
گفت که "هال" اجازه ميده بقيه
.از اسلحه‏ها استفاده کنن

00:34:04.029 --> 00:34:08.730
...ما ميتونيم
.يه جورايي يه گشتي توي طبيعت بزنيم

00:34:08.733 --> 00:34:11.333
،تيراندازي کنيم، خودم و خودت
ميدوني چي ميگم؟

00:34:11.336 --> 00:34:13.903
،جدا از تمام اين عجيب‏وغريبي
.فقط يه بار هم که شده از يه چيزي لذت ببريم

00:34:13.905 --> 00:34:16.539
.من واقعا نميخوام اينکارو بکنم

00:34:16.541 --> 00:34:20.006
/هيچ خرجي که نداره

00:34:20.008 --> 00:34:23.578
.خيلي خب. اجازه ميدم يه روز بيشتر بموني

00:34:31.617 --> 00:34:34.352
.هي، تيم

00:34:34.354 --> 00:34:36.290
داخل اين چيه؟

00:34:38.425 --> 00:34:40.627
.تجهيزات عمل‏آوري

00:34:46.899 --> 00:34:50.032
.اف‏بي‏آي که سروکله‏ش پيدا شد، معلوم ميشه

00:35:01.845 --> 00:35:04.911
هي، خوابي؟

00:35:04.914 --> 00:35:07.415
چي؟

00:35:08.816 --> 00:35:10.716
.خواب بودم

00:35:10.718 --> 00:35:13.386
و حالا فقط ميخوام با
.تو صحبت کنم

00:35:13.388 --> 00:35:18.121
جدا. بين تو آنا اتفاقي افتاد؟

00:35:18.124 --> 00:35:19.922
.حقيقتا، نه

00:35:19.925 --> 00:35:22.892
،خب، يه جوري نگاهم کرد که باعث شد فکر کنم

00:35:22.894 --> 00:35:26.395
ميدوني، شايد بخواد دست همديگه رو بگيريم
.يا همچين چيزي

00:35:26.398 --> 00:35:29.668
- ايول
- آره

00:35:36.873 --> 00:35:40.908
هي، واقعا فکر ميکنم تو بايد
.اين رابطه رو داشته باشي

00:35:40.910 --> 00:35:43.509
.جدا فکر ميکنم برات خوبه

00:35:43.511 --> 00:35:47.010
ولي همچنين فکر ميکنم بايد بدوني

00:35:47.013 --> 00:35:49.449
،که وقتي بچه بودي

00:35:49.451 --> 00:35:52.786
.آنا به تو چشم داشت

00:35:54.853 --> 00:35:56.685
آره، احتمالا به اين خاطرـه

00:35:56.688 --> 00:35:59.454
.که اون هميشه عاشق من بوده

00:35:59.456 --> 00:36:03.528
و مقدر شده که ما
.با همديگه باشيم

00:36:05.596 --> 00:36:08.431
.شايدم پدوفيليا داره
(سندروم علاقه‏ي جنسي به کودکان)

00:36:08.433 --> 00:36:10.198
.زن‏ها که نميتونن پدوفيليا داشته باشن

00:36:10.201 --> 00:36:12.131
- .چرا، ميتونن
- .نه، نميتونن

00:36:12.133 --> 00:36:13.835
- .چرا، ميتونن
- .نه، نميتونن

00:36:13.837 --> 00:36:15.636
الان مثلا داري معني کلمه‏ي
پدوفيليا رو تغيير ميدي؟

00:36:15.638 --> 00:36:18.539
- ...براي اينکه مردها بتونن رابطه‏ي جنسي
- بگير بخواب

00:36:21.110 --> 00:36:23.477
- ...براي اينکه
- بگير بخواب

00:36:28.683 --> 00:36:30.681
- ...نزن‏ها نميتون
- !بگير بخواب

00:36:48.699 --> 00:36:50.665
ايول

00:36:50.667 --> 00:36:52.966
حتما قبل از اينکه به "هال" برگردونيش
.تميزش کن

00:36:52.969 --> 00:36:55.803
اگر کثيف بهش پس بدي خيلي
.عصباني ميشه

00:36:55.806 --> 00:36:57.236
.واقعا نميتونم هال رو عصباني تصور کنم

00:36:59.106 --> 00:37:00.939
من ميتونم

00:37:03.175 --> 00:37:05.075
پس استعداد تو عکاسي بود؟

00:37:05.077 --> 00:37:07.980
.نه. من واقعا هنوز استعداد خاصي ندارم

00:37:22.794 --> 00:37:24.995
.گمونم شکار هم استعدادت نبوده

00:37:28.029 --> 00:37:29.431
.دارم شوخي ميکنم

00:37:49.082 --> 00:37:52.047
جدا، به نظرت به چي برخورد کرده؟

00:37:52.049 --> 00:37:54.586
.نميدونم. تيراندازيِ خودت افتضاحه

00:38:09.299 --> 00:38:11.564
!هي

00:38:11.567 --> 00:38:13.702
من رو يادته؟

00:41:28.228 --> 00:41:31.364
.نه، من نميتونم دنباله‏ش رو بخونم

00:41:31.366 --> 00:41:34.034
.اوه معلومه که ميتوني
.فقط گند ميزني، چيزي نميشه

00:41:37.236 --> 00:41:40.302
هي، يه لحظه وقت داري؟

00:41:40.305 --> 00:41:43.439
...و جوري بود که انگار

00:41:43.442 --> 00:41:47.041
.يه چيزي اونجا هست

00:41:47.043 --> 00:41:50.378
.ولي...ولي من نميتونستم ببينمش

00:41:50.380 --> 00:41:54.781
...و اين رو برام گذاشت
.گمون کنم

00:41:54.784 --> 00:41:56.016
.شايد

00:41:56.018 --> 00:41:58.819
همونطور که گفتم

00:41:58.822 --> 00:42:01.788
الان در سني هستي
.که تبديل به قسمتي ازش بشي

00:42:01.791 --> 00:42:03.990
.بخاطر همين حالا بيشتر برات پديدار ميشه

00:42:03.992 --> 00:42:06.057
.آره، ولي تو هميشه با استعاره صحبت ميکني

00:42:06.060 --> 00:42:08.127
پس تو به من اعتماد نداري؟

00:42:08.130 --> 00:42:09.897
و ميخواي اونجا بايستي، و به من بگي

00:42:09.899 --> 00:42:12.897
که تو هرگز تا الان چيزي
رو تجربه نکردي؟

00:42:12.900 --> 00:42:16.267
منظورم اينه يه چيزايي
،از زمان بچگي يادم هست

00:42:16.269 --> 00:42:19.334
.ولي بچه‏ها قوه‏ي تخيلِ قوي‏اي دارن

00:42:19.337 --> 00:42:24.272
و به عنوان يه آدم بالغ، گمونم دليل اينکه

00:42:24.274 --> 00:42:27.843
يه جورايي به صورت دراماتيک ازت
خواستم بياي اين بيرون

00:42:27.845 --> 00:42:30.411
،اينه که با بيان خودت

00:42:30.414 --> 00:42:34.048
،بهم بگي

00:42:34.050 --> 00:42:37.754
که چه خبره؟

00:42:39.757 --> 00:42:42.222
اينجا رهبر کيه جاستين؟

00:42:42.224 --> 00:42:44.859
آه، تو؟

00:42:47.762 --> 00:42:48.992
.هرگز رهبري وجود نداشته

00:42:48.995 --> 00:42:51.830
.من فقط بيشتر از ديگران حرف ميزنم

00:42:51.832 --> 00:42:54.897
اگر از من بپرسي خصوصيتي
،نيست که بخواي بهش افتخار کني

00:42:54.900 --> 00:42:58.368
ولي يکي از مسائلي که من
خيلي درباره‏ش حرف ميزنم

00:42:58.371 --> 00:43:01.071
.اينه که من جوابي ندارم

00:43:01.073 --> 00:43:03.839
هيچکدومِ ما نداريم

00:43:03.841 --> 00:43:07.876
تو ميخواي بدوني چيه که تمام اينها
رو سرپا نگه مي‏داره؟

00:43:07.878 --> 00:43:10.714
.برو و خودت سر در بيار

00:43:21.921 --> 00:43:25.157
اين چطور ممکنه؟

00:43:25.159 --> 00:43:27.892
ديوونه‏کننده‏ست، مگه نه؟

00:43:27.895 --> 00:43:31.296
.يه جور اثر انعکاسيِ جوّي‏ـه

00:43:31.298 --> 00:43:34.464
.مثل شفق شمالي مي‏مونه

00:43:34.467 --> 00:43:36.467
.به هر حال، دوتا ماه يه حقيقت رو فاش ميکنن

00:43:36.469 --> 00:43:39.268
.سه ماه هم نشانه‏ي صعودـه

00:43:39.271 --> 00:43:42.105
خيلي خب، اين حرفت دوباره شد
.استعاره‏اي شد

00:43:42.107 --> 00:43:43.972
.ميدونم، ميدونم

00:43:43.975 --> 00:43:45.841
اون معادله‏ي فيزيک توي اتاق من رو يادت هست؟

00:43:45.843 --> 00:43:49.310
- آره
- .براي من اون معادله معني تمام اينهاست

00:43:49.312 --> 00:43:52.044
.و با اينحال من هنوزم تمامش نکردم

00:43:52.047 --> 00:43:54.314
،ولي چيزي که ميتونم بهت بگم

00:43:54.317 --> 00:43:56.983
،اينه که اگر تو آرون، يه روزِ ديگه هم بمونيد

00:43:56.985 --> 00:43:59.117
،و برين ماهيگيري توي درياچه

00:43:59.120 --> 00:44:01.521
،و تو بري توي اين محل شنا کني

00:44:01.523 --> 00:44:06.891
و مستقيم شيرجه بزني پايين و چيزي
.که پيدا کردي رو به دست بگيري

00:44:06.894 --> 00:44:08.993
جواب‏هايي که دنبالشي
.رو به دست مياري

00:44:08.995 --> 00:44:10.994
ميدوني اين چقدر فرقه‏اي به نظر مياد؟

00:44:10.997 --> 00:44:14.499
اگر اين مسئله رو براي خودت
...تصديق کردي

00:44:14.501 --> 00:44:16.934
.بعد بايد قبولش کني...

00:44:16.936 --> 00:44:19.435
.به همين سادگي

00:44:19.437 --> 00:44:21.403
يه قدرت والاتر؟

00:44:21.406 --> 00:44:24.471
يه نيروي کنترلگر؟
خدا؟

00:44:24.474 --> 00:44:26.376
.ابديت فيصله پيدا ميکنه

00:44:28.479 --> 00:44:32.145
حالا بگو، اينجوري
يه بار از روي دوش‏ـت برداشته نميشه؟

00:44:32.147 --> 00:44:37.181
و اگر از سبک شدن بار
،روي شونه‏هات خوشت اومد

00:44:37.183 --> 00:44:41.053
.اينجا ميشه خونه‏ي تو و آرون

00:44:41.056 --> 00:44:44.992
.حتي بعد از ماه سوم

00:44:51.096 --> 00:44:53.295
.آرون، بپر بالا

00:44:53.298 --> 00:44:55.598
!برو بالا

00:44:55.601 --> 00:44:58.201
!برو
!ايول

00:45:04.074 --> 00:45:05.273
.شروع کنيم

00:45:49.511 --> 00:45:52.644
شما به اون قرمزا ميگين "گُل"، مگه نه؟

00:45:52.647 --> 00:45:55.116
آره

00:45:58.518 --> 00:46:01.685
.اينجا براي من خيلي خوب بوده

00:46:01.688 --> 00:46:04.021
.خب، هنوز تمام نشده

00:46:05.424 --> 00:46:07.291
باشه

00:46:07.294 --> 00:46:09.426
خب غريبِ بر اتفاق
من يه استعداد ديگه هم دارم

00:46:09.428 --> 00:46:11.660
،که البته ساخت لباس نيست
من ميتونم

00:46:11.663 --> 00:46:15.330
مقدار دقيقِ موادِ توي ريه‏م رو
.در هر لحظه اندازه بگيرم

00:46:15.333 --> 00:46:18.066
اگر قرار بود مقدار دقيقِش رو براي تو
اندازه بگيرم و

00:46:18.068 --> 00:46:21.001
باعث نميشد احساس عجيب‏غريبي
يا مريضي بهت دست بده

00:46:21.004 --> 00:46:23.204
،يا اينکه شکّاک بشي يا همچين چيزايي

00:46:23.206 --> 00:46:25.370
اين استعداد چيزي بود
که بهش علاقه‏مند بشي؟

00:46:25.373 --> 00:46:26.973
...آه

00:46:26.975 --> 00:46:28.508
...و اصلا هم فشاري بهت وارد نيست. من

00:46:28.511 --> 00:46:30.108
.نه، نه، بيا انجامش بديم

00:46:30.110 --> 00:46:32.310
- واقعا؟
- بيا انجامش بديم. يالا

00:46:32.313 --> 00:46:33.680
...زودباش، قبل از اينکه من

00:46:33.683 --> 00:46:36.318
.فقط کارايي که ميگم رو بکن
.باشه، صبر کن

00:46:38.653 --> 00:46:40.020
بيا اينجا

00:47:02.672 --> 00:47:04.203
از کجا بفهمم نئشه شدم؟

00:47:04.206 --> 00:47:06.740
.بيا اينجا. باهام بيا
.بهت نشون ميدم

00:47:06.742 --> 00:47:09.240
،ميدوني، "تاکين" اين رو گفته
،لوئيس" اين رو گفته"
(آر.آر تاکين نويسنده ارباب حلقه‏ها و "سي.اس. لوئيس نويسنده)

00:47:09.242 --> 00:47:11.476
،لاوکرفت تغييرش داد
(نويسنده)

00:47:11.479 --> 00:47:15.145
و ما فقط وجهه‏ي اساسيش رو ازش مي‏گيريم

00:47:15.148 --> 00:47:17.115
،و ميگيم، "هي، اينم ابزارش

00:47:17.117 --> 00:47:19.451
."ولي تو هرچي ميخواي ازش بساز

00:47:19.454 --> 00:47:20.786
کاملا. و نکته‏ي جالب‏توجه

00:47:20.789 --> 00:47:24.191
در اون باره اينه که وقتي نگاه
...به چيزهايي مثل هاپي

00:47:28.693 --> 00:47:31.360
.همون خوره‏ي اسلحه‏ست

00:47:31.362 --> 00:47:34.698
.آره، شبيه يه خوره‏ي اسلحه هم هست

00:48:10.328 --> 00:48:13.661
اين چطور ممکنه؟

00:48:13.663 --> 00:48:17.398
...مثل
.مثل يه لکه‏ي حرارتي مي‏مونه

00:48:17.401 --> 00:48:19.434
.ميدوني، مثل يه توهم‏ـه

00:48:19.436 --> 00:48:22.469
بايد يه ربطي به طوفان‏هاي خورشيدي

00:48:22.472 --> 00:48:27.240
...و قطب‏هاي مغناطيسي داشته باشه

00:48:29.377 --> 00:48:31.543
.نه. من که نميدونم

00:48:31.545 --> 00:48:33.210
،هيچکس توي کمپ دليلش رو نميدونه

00:48:33.213 --> 00:48:36.280
ولي اينا در تمام اطرافِ کمپ
.به شکل يه دايره‏ي کامل وجود دارن

00:48:36.282 --> 00:48:38.682
به همين خاطره که ما از يه
.نماد دايره استفاده ميکنيم

00:48:38.684 --> 00:48:41.385
معمولا براي اينجور واضح
.ديدنش بايد گُل زده باشي

00:48:41.388 --> 00:48:44.454
انعکاسش بُعد داره؟
ميشه واردش شد؟

00:48:49.059 --> 00:48:52.061
تو به اين خاطر ويدئو رو براي من فرستادي؟

00:48:53.531 --> 00:48:55.229
چي؟

00:48:55.231 --> 00:49:00.201
ويدئويي که فرستادي و
.توش درباره‏ي صعود حرف ميزدي

00:49:00.203 --> 00:49:02.567
.نه، من چيزي نفرستادم

00:49:02.570 --> 00:49:04.537
منظورم اينه، آره، من
محض اينکه تو يا خواهرم

00:49:04.540 --> 00:49:06.506
يا فرد ديگه‏اي به کمپ
،برگرده و ما اينجا نباشيم ويدئو ميسازم

00:49:06.508 --> 00:49:09.507
.ولي نه، من نبودم

00:49:09.510 --> 00:49:11.209
.من چيزي نفرستادم

00:49:11.211 --> 00:49:13.277
اين واقعا عجيبه، چون ما همگي يه
جورايي عهد کرديم

00:49:13.280 --> 00:49:15.512
که چيزايي مثل اون ويدئو رو
،به اشتراک نذاريم

00:49:15.515 --> 00:49:18.720
،مخصوصا بعد از ماجراي برادرت
ميدوني که؟

00:49:21.253 --> 00:49:22.622
ماجراي برادرم چي؟

00:49:27.091 --> 00:49:29.256
.من با تو داره خيلي بهم خوش ميگذره

00:49:29.259 --> 00:49:30.826
.خيلي خوشحالم که شما برگشتين

00:49:30.829 --> 00:49:32.562
فقط اينکه نيازي نيست درباره‏ش
.حرف بزنيم

00:49:32.564 --> 00:49:33.596
باشه

00:49:52.313 --> 00:49:54.715
صداي موسيقي رو ميشنوي؟

00:50:03.490 --> 00:50:07.188
- هي، سلام
- سلام

00:50:07.190 --> 00:50:09.323
حالت خوبه؟

00:50:09.326 --> 00:50:12.526
من خوبم. فقط نميتونم وقتي همه
.بيدارن، بخوابم

00:50:12.528 --> 00:50:14.728
و من اين يادداشت‏ها رو
توي هر قبرستوني ميذارم

00:50:14.731 --> 00:50:18.131
،ميگم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!خواهشا، دهنتون رو ببندين

00:50:18.133 --> 00:50:21.901
...تو
تو از مهموني خوشت نمياد؟

00:50:21.904 --> 00:50:26.171
،يه چند شبي پارتي ميرفتم
...ولي بعد يه مدت

00:50:26.173 --> 00:50:27.475
!تف بهش، پسر

00:50:30.810 --> 00:50:32.276
اسمت چيه؟

00:50:32.279 --> 00:50:33.712
جاستين؟

00:50:33.715 --> 00:50:36.879
.من جنيفر هستم

00:50:36.882 --> 00:50:38.716
.سلام جنيفر

00:50:38.718 --> 00:50:43.087
اگر از اينجا خوشت نمياد
خب چرا نميري؟

00:50:44.854 --> 00:50:47.389
.داستانش خيلي عجيبه

00:50:47.391 --> 00:50:49.824
مطمئني ميخواي بشنوي؟

00:50:49.826 --> 00:50:52.527
امکانش هست اينجا تو
تنها زني باشي

00:50:52.529 --> 00:50:53.926
،که با چندتا مرد نپريده

00:50:53.929 --> 00:50:57.596
بخاطر همين بايد يه جور ديگه
.متقاعدم کني

00:50:57.599 --> 00:51:00.866
من باهات لاس نميزنم. فقط داشتم
.شوخي ميکردم

00:51:00.868 --> 00:51:03.669
...من 100 صدرصد متاهلم، پس

00:51:03.671 --> 00:51:05.870
.درسته
.خيلي از ديدنت خوشبختم

00:51:05.873 --> 00:51:08.704
نه،اشکالي نداره
....تو

00:51:08.707 --> 00:51:11.208
.شما همتون بي آزاريد

00:51:11.210 --> 00:51:14.343
يکم شستشوي مغزيتون دادن
.ولي تقريبا بي آزارين

00:51:14.346 --> 00:51:16.448
پس از بچه هاي کمپ نيستي؟

00:51:19.651 --> 00:51:23.517
.شوهرم مايک اين دور و برا  گم شده

00:51:23.520 --> 00:51:26.623
.براي همين زدم بيرون دنبالش بگردم

00:51:27.925 --> 00:51:30.824
.فقط يه جورايي از دستش داده

00:51:30.826 --> 00:51:34.961
و تقريبا تا موقعي که غش کردم
.سر در گم بود

00:51:34.963 --> 00:51:37.567
.بايد بخاطر کمبود آب يا چيزي باشه

00:51:39.467 --> 00:51:42.669
.هال من رو پيدا کرد

00:51:42.671 --> 00:51:45.736
.بهم گفت که پيداش ميکنيم

00:51:45.739 --> 00:51:48.142
...يکمي زمان ميبره

00:51:50.443 --> 00:51:53.378
.ولي بايد پيداش کنيم

00:51:55.348 --> 00:51:58.581
خب اوضاع گشتن چطوره؟

00:52:00.451 --> 00:52:03.952
....يه مدتي هست

00:52:03.955 --> 00:52:07.889
...يه مدتي هست

00:52:07.892 --> 00:52:10.857
.پسرمون با پدر و مادرمه

00:52:10.859 --> 00:52:12.660
...براي همين

00:52:14.596 --> 00:52:17.265
.مي خوام برم بخوابم

00:52:22.637 --> 00:52:24.671
.از ديدنت خوشحال شدم

00:52:57.598 --> 00:52:59.500
يه چيزي اين بيرون هست، مگه نه؟

00:53:02.002 --> 00:53:03.804
.آره

00:53:05.904 --> 00:53:07.672
. آره ،هست

00:53:07.675 --> 00:53:11.508
....يه چيزايي ديشب ديدم که

00:53:11.511 --> 00:53:13.513
....من...من نميتونم

00:53:18.482 --> 00:53:21.718
.هي از اين حرفم متنفر ميشي

00:53:23.721 --> 00:53:25.756
ولي اگر که وايستيم چي ميشه؟

00:53:27.623 --> 00:53:29.657
ـ يعني براي هميشه؟
ـ آره

00:53:29.659 --> 00:53:31.991
.ميدوني مي تونيم مراقب هم باشيم

00:53:31.994 --> 00:53:36.795
چيزي براي نگراني جز انجام کار
.خودمون نيست

00:53:36.797 --> 00:53:38.729
ميدوني يه جور نظمي
چيزاي اينجا داره،ميدوني؟

00:53:38.732 --> 00:53:40.064
.قنشگه

00:53:40.066 --> 00:53:43.937
انگار که يه چيزي داره
.از ما مراقبت ميکنه

00:53:47.005 --> 00:53:49.072
.نميدونم

00:53:49.075 --> 00:53:52.540
هميشه فکر ميکردم اگر که بيشتر از اينا رو

00:53:52.542 --> 00:53:55.511
.مي تونستم تجربه کنم

00:53:55.514 --> 00:53:59.784
.اينکه به کليسا يا جايي برم

00:54:01.484 --> 00:54:03.751
.همه اين فکرو ميکنن

00:54:03.754 --> 00:54:06.322
ولي ديشب که داشتم به
...اتاق بر ميگشتم

00:54:08.958 --> 00:54:13.462
و يه دختري توي يکي از اتاق ها بود
...و اون

00:54:16.531 --> 00:54:18.328
چي؟

00:54:18.330 --> 00:54:21.565
اون مثل بقيه توي فاز صلح طلبي و اين
.داستانا نبود

00:54:21.567 --> 00:54:24.066
.واقعا راجب يه چيزي ترسيده و ناراحت بود

00:54:24.069 --> 00:54:25.803
...نميدونم ،من فقط

00:54:25.805 --> 00:54:28.905
فکر نميکنم راحتي
.ارزش مردن داشته باشه

00:54:28.908 --> 00:54:31.105
ببين،پسر،اينجا هيچ
.خودکشي اتفاق نيفتاده

00:54:31.107 --> 00:54:33.908
.انگار که داري سريع ته ماجرا رو ميبيني

00:54:33.911 --> 00:54:36.811
نمي تونيم به زندگي ساده
و تخمي مون برگرديم

00:54:36.814 --> 00:54:40.652
با وجود اينکه ميدونيم يه چيزي
.اين بيرون هست

00:54:42.720 --> 00:54:45.018
چيکار داري ميکني؟

00:54:45.021 --> 00:54:49.786
هال گفته که جواب پايين
.اين درياچه اس

00:54:49.789 --> 00:54:54.059
.براي همين ميرم پايين درياچه

00:54:54.061 --> 00:54:55.859
جواب چي؟

00:54:55.861 --> 00:54:59.300
.که دقيقا موجوده چيه

00:55:01.067 --> 00:55:02.435
.خب،اينطوري فرقه ايه

00:55:42.734 --> 00:55:44.734
ـ خدا نيست،اين يه هيولاست
ـ چي؟

00:55:44.737 --> 00:55:46.935
!يه چيزي اون پايين هست
!ديدمش!منو کشيد سمت خودش

00:55:46.937 --> 00:55:49.071
ـ چي بود ؟
ـ نميدونم؟

00:55:49.074 --> 00:55:50.943
!برو

00:56:29.205 --> 00:56:30.805
.داريم ميريم

00:56:30.807 --> 00:56:32.872
ـ اين يه نواره
ـ به تخمم،ما که ميريم

00:56:32.875 --> 00:56:34.509
ببين،مرد،من ميدونم
...تو داشتي

00:56:34.511 --> 00:56:36.975
ميمردي که يه چيزي رو جبران
.کني و منو از اينجا بيرون ببري

00:56:36.977 --> 00:56:40.680
.ولي من هيولا يا همچين چيزي نديدم

00:56:40.683 --> 00:56:42.847
.و راستش ،همه چيز اينجا خوبه

00:56:42.850 --> 00:56:44.819
.باشه،تو وايستا
.من ميرم

00:56:46.654 --> 00:56:49.853
ببين جفتمون مي دونيم که
همچين اتفاقي نمي افته،باشه؟

00:56:49.855 --> 00:56:52.490
ببين،همه مون بر ميگردم
.به کمپ

00:56:52.493 --> 00:56:54.526
همه مون مثل آدم هاي معمولي
.خداحافظي مي کنيم

00:56:54.528 --> 00:56:56.126
و بعدش هم ميريم ،باشه؟

00:56:56.128 --> 00:56:57.827
ـ خيلي خب
ـ خيلي خب،خوبه

00:56:57.829 --> 00:56:58.830
ـ عاليه
ـ خوبه

00:57:01.133 --> 00:57:03.498
.دلم ميخواست شماها بيشتر اينجا مي موندين

00:57:03.500 --> 00:57:05.166
. آره ،منم دلم مي خواد

00:57:05.169 --> 00:57:08.503
،آره، از دل نميام که برم
.ولي ما بايد برگرديم سر کارمون

00:57:08.505 --> 00:57:10.639
هي، من برات يه
.نقاشي جدايي کشيدم

00:57:10.641 --> 00:57:13.606
ممنونم

00:57:13.609 --> 00:57:16.008
...اين

00:57:16.010 --> 00:57:17.911
.اين خيلي خوبه

00:57:17.914 --> 00:57:20.614
هي

00:57:20.616 --> 00:57:22.682
...اشکالي نداره اگر که ما اينجا يکم

00:57:22.685 --> 00:57:24.884
فرقه اي بشيم؟

00:57:24.886 --> 00:57:26.784
فقط يه بار ديگه ؟

00:57:26.787 --> 00:57:30.088
نه

00:57:30.090 --> 00:57:31.692
ـ مطمئني؟
ـ آره

00:57:33.791 --> 00:57:36.024
.....بچه ها

00:57:36.027 --> 00:57:39.495
جاستين و ارون يه پيام
.توي درياچه پيدا کردن

00:57:39.497 --> 00:57:42.198
عاليه،يه مدتي هست که
.از اين چيزا نداشتيم

00:57:42.200 --> 00:57:44.602
.با خودم گفتم جشني چيزي بايد داشته باشيم

00:57:44.604 --> 00:57:47.101
ـ تا اينکه بفرستيمشون
ـ اين چيه ؟

00:57:47.103 --> 00:57:50.104
.اينطوري با ما ارتباط برقرار ميکنه

00:57:50.107 --> 00:57:52.008
.با عکس  ها

00:57:53.910 --> 00:57:55.677
.من....من مايکلم

00:57:55.679 --> 00:57:57.811
پس شماها،مثل،
گروه کليسا هستين؟

00:57:57.814 --> 00:57:59.278
.از ديدنت خوشبختم ،مايک

00:57:59.280 --> 00:58:01.778
.ما پيشگو هاي کمپ آرکيديا هستيم

00:58:01.781 --> 00:58:03.914
کار ما اينه که مطمئن بشيم
مردم بدونن

00:58:03.916 --> 00:58:06.183
قرباني کردن خودشون
براي خداي حقيقي

00:58:06.186 --> 00:58:08.920
تنها راهي هستش که مي تونن
.سفر در کيهان رو شروع کنن

00:58:08.923 --> 00:58:10.622
آره،جاستين به چيزاي زيادي راجب

00:58:10.624 --> 00:58:12.222
اين قيامت ـمون بهم ياد داده
،براي همين،ميدوني ديگه

00:58:12.224 --> 00:58:14.524
اگر ميخواي توي کمپ با ما
،عبادت بکني

00:58:14.527 --> 00:58:16.126
.خوشمون مياد که تو هم باشي

00:58:16.128 --> 00:58:17.994
و همچنين کمک هاي
.مالي کوچيکي ميگيريم

00:58:17.996 --> 00:58:22.932
....و اختصاصش ميديم به ...به ...به..به

00:58:29.305 --> 00:58:32.138
...خب

00:58:32.141 --> 00:58:36.142
.ظاهرا که مفهوم پيام بخشيدنه

00:58:36.144 --> 00:58:39.947
.بخشش براي کسايي که دروغ ميگن

00:58:45.052 --> 00:58:47.719
.شرم آور بود

00:58:47.721 --> 00:58:51.755
بچه ها ،بچه ها،
.صبر کنين

00:58:51.757 --> 00:58:54.124
.من نميدونستم همچين چيزي هستش

00:58:54.127 --> 00:58:57.259
.قرار نبود که شرم آور باشه

00:58:57.262 --> 00:58:59.062
.اين يه درسه

00:58:59.064 --> 00:59:00.762
به چه معنيه؟

00:59:00.765 --> 00:59:03.268
.بخشش

00:59:06.703 --> 00:59:11.237
ما تو رو بخاطر اينکه بيرون رفتي
و ما رو به عنوان فرقه مرگ يوفو

00:59:11.240 --> 00:59:15.140
يا هر چي که هست هدايت کردي
.مي بخشيم

00:59:15.143 --> 00:59:17.843
در ضمن گفتن حقيقت

00:59:17.845 --> 00:59:20.615
به جاي بقيه چيزا،اينکه
ما ضعيف شديم

00:59:21.949 --> 00:59:23.948
.تويي که ضعيف شدي

00:59:23.951 --> 00:59:26.251
،تا اونجايي که من ميدونم

00:59:26.254 --> 00:59:29.753
.هر کسي اينجا اندام جنسي خودش رو داره

00:59:29.755 --> 00:59:32.256
...تو به من گفتي که کمپ
.مجبور بودن اين کارو بکنن

00:59:32.258 --> 00:59:33.821
.اينکه همه چيز رو اختيار داشتن

00:59:33.824 --> 00:59:36.190
ـ هيچوقت همچين حرفي نزدم
ـ آره ،گفتي چرا

00:59:36.193 --> 00:59:37.827
چرا اون داستان رو گفتي؟

00:59:37.829 --> 00:59:39.293
چرا اون داستان رو گفتيم؟

00:59:39.296 --> 00:59:40.895
ميدونستم که يه جاي
.کار ميلنگه

00:59:40.897 --> 00:59:43.097
.و به شدت هم ميلنگه

00:59:43.100 --> 00:59:44.599
.و من کاري کردم که در امنيت بمونم

00:59:44.602 --> 00:59:47.733
..... ـ و متاسفم که متوجه شدي اين راه
ـ تو همه اينا رو سر هم کردي؟

00:59:47.735 --> 00:59:51.704
بدون تلاش براي ريختن سوخت
،توي آتيش

00:59:51.707 --> 00:59:55.808
ميشه بگي تو يه کاريت هست که ميخواي
رهبري بکني؟

00:59:55.811 --> 00:59:57.277
من مي خوام رهبري کنم؟

00:59:57.279 --> 01:00:00.712
حتي موقعي که بچه بودي،با نداشتن
جواب قطعي

01:00:00.715 --> 01:00:03.319
.اونم در اينجا اصلا راحت نبودي

01:00:05.283 --> 01:00:09.719
شايد تو عکس هاي وحشتناک ميگيري
.بخاطر اينکه اون موجوده عکس هاي وحشتناک ميگيره

01:00:09.722 --> 01:00:11.320
.شايد ميخواي اين باشي

01:00:11.322 --> 01:00:13.188
.ميخواي که کنترل کني،ميخواي آلفا باشي

01:00:13.190 --> 01:00:14.724
.به اندازه کافي به من دستور دادي

01:00:14.727 --> 01:00:16.826
.به تو دروغ گفت
!گور باباش

01:00:21.131 --> 01:00:24.797
..من جفتتون رو

01:00:24.800 --> 01:00:28.335
از ماشين مادرتون که داشت
.ميسوخت بيرون کشيدم

01:00:28.337 --> 01:00:32.839
،بهتون غذا دادم
،پناه ـتون دادم

01:00:32.842 --> 01:00:36.010
.هر فرصتي رو براتون فراهم کردم تا بزرگ بشين

01:00:37.311 --> 01:00:40.716
...و کاري که شما براي خراب کردن ما انجام دادين

01:00:42.949 --> 01:00:45.749
بياين اين حقيقت رو قبول کنيم

01:00:45.751 --> 01:00:47.216
که هيچ وقت ديو رو پيدا نميکنيم

01:00:47.219 --> 01:00:50.818
...تا اون پيرهن سفيد لامصب رو ازش بگيريم

01:00:50.821 --> 01:00:53.957
ميتوني تصور کني که داري
آبجوي خودت رو مي فروشي

01:00:53.960 --> 01:00:57.260
در حالي که يک نفر ميتونه اخباري
پيدا کنه که باعث ميشه تو شبيه

01:00:57.262 --> 01:00:59.161
به يک آدم بدون کير درحالي
.مشروب سمي ميخوره ميشي

01:00:59.163 --> 01:01:01.029
.که از در هاي بهشت رد شده

01:01:01.031 --> 01:01:03.296
!زندگي جمعي ما همينه

01:01:03.299 --> 01:01:06.303
!پس نه
گور باباي خودت

01:01:12.675 --> 01:01:16.840
،دختره اون بالاست،وحشت کرده

01:01:16.842 --> 01:01:19.877
با يه جور داستاني
که تو چطور ميخواي

01:01:19.880 --> 01:01:23.347
.کمکش کني شوهر گمشده اش رو پيدا کنه

01:01:23.349 --> 01:01:25.882
کار تو اينجا چيه ،هال؟

01:01:25.885 --> 01:01:27.885
.گمشو، مرتيکه

01:01:30.855 --> 01:01:33.121
ـ زودباش
ـ نه

01:01:33.124 --> 01:01:34.457
ـ بيا بريم
ـ نه

01:01:34.459 --> 01:01:36.394
ـ حالا
ـ نه

01:01:39.393 --> 01:01:41.894
!تو رهبر فرقه لعنتي هستي

01:01:41.897 --> 01:01:44.998
.ازت  مي خوام که بري

01:01:45.001 --> 01:01:47.837
و يا اينکه ميتونيم بريم داخل
و راي بگيريم

01:01:49.371 --> 01:01:53.007
.ولي چرا تو براي همه کار رو راحت نميکني

01:02:24.967 --> 01:02:26.898
خدا لعنتت کنه،ارون

01:02:33.007 --> 01:02:34.376
!لعنتي

01:03:54.139 --> 01:03:57.073
.هي،ببخشيد که اينقدر دير اومدم

01:03:57.076 --> 01:04:00.442
...من،گمشدم و

01:04:02.315 --> 01:04:05.814
هي مي شنوم که اونجايي

01:04:05.816 --> 01:04:07.215
جاستين هستم از
.ده سال پيش

01:04:07.218 --> 01:04:09.820
ميشه کمکي بهم برسوني؟

01:04:22.398 --> 01:04:25.030
چرا اومدي خونه من؟

01:04:25.032 --> 01:04:27.465
توي خونه من چه گوهي ميخوري؟

01:04:29.404 --> 01:04:31.506
!خدا لعنتت کنه
!گاييدي مارو

01:04:33.005 --> 01:04:35.371
فقط بشين يا هر کاري
مي خواي بکن ،باشه؟

01:04:35.373 --> 01:04:39.512
!مواظب دوچرخه ام باش
!گوه خوردي که به دوچرخه ام دست بزني

01:04:45.916 --> 01:04:48.114
،خب،ده سال پيش

01:04:48.117 --> 01:04:50.618
بهم گفتن تو در يه
،فرقه مرگ زندگي ميکردي

01:04:50.620 --> 01:04:53.120
و به اندازه کافي زرنگ نبود
.براي اينکه متوجه بشي

01:04:53.122 --> 01:04:55.888
.تو دقيقا برگشتي

01:04:55.891 --> 01:04:57.389
.تو زرنگ نيستي

01:04:57.392 --> 01:05:00.327
.تو هيچ وقت نبودي،نه

01:05:00.329 --> 01:05:02.260
،منظورم اينه،همه بچه ها احمقن

01:05:02.263 --> 01:05:05.330
ولي تو يه جورايي شبيه
.يه هابيت عقب مونده يا چيزي مي مونه

01:05:05.333 --> 01:05:08.265
.من متاسفم
...من

01:05:08.267 --> 01:05:10.100
.نميدونم چطور گم شدم

01:05:10.103 --> 01:05:12.070
نميدونم چطوري تو خودت رو دار زدي

01:05:12.072 --> 01:05:13.536
.و روبروي من هم وايستادي

01:05:13.539 --> 01:05:15.272
.متوجه نميشم چه اتفاقي براي کمپ داره ميفته

01:05:15.274 --> 01:05:18.107
يه مشت زنداني که توي
چرخه گير افتادن،مرد

01:05:18.110 --> 01:05:20.545
.مثل پوسته زماني مزخرف

01:05:22.312 --> 01:05:24.145
بار ها و بارها و بارها تکرار ميشه

01:05:24.147 --> 01:05:27.584
مثل موش هايي که داستان براي
سرگرم کردن اون موجود تعريف ميکنن

01:05:31.255 --> 01:05:33.086
.چرخه من مثل جهنم کوتاه،داداش

01:05:33.089 --> 01:05:35.022
.حتي از جهنم هم کوتاه تره

01:05:35.024 --> 01:05:37.524
آره،شما احمقين،شما احمقين
،که توي اون کمپ کيري هستين

01:05:37.526 --> 01:05:40.361
و تو شبيه چي هستي
ده سال پيش؟

01:05:42.631 --> 01:05:46.163
بايد قبل از اينکه دوباره
شروع بشه خودت رو بکشي

01:05:46.165 --> 01:05:48.500
يا اينکه اون چيزه
.اون چيزه شما رو ميکشه

01:05:48.503 --> 01:05:51.839
و اگه اون اينکارو بکنه
،خيلي بدتره که خودت بخواي اين کارو بکني

01:05:54.506 --> 01:05:59.239
ولي کمپ ترجيح ميده همون چيزه
اينکارو بکنه،مگه نه؟

01:05:59.242 --> 01:06:01.377
.آره،حتي ميگه مقدس هم هست

01:06:08.985 --> 01:06:11.954
درست تو رو از
.کفش هات بيرون ميکشه

01:06:19.662 --> 01:06:21.996
.من احساس وحشتناکي دارم

01:06:25.064 --> 01:06:28.197
.من بهتر از اين مي فهمم

01:06:28.200 --> 01:06:31.334
خب،به نظر ميرسه شما
.حالت خودتون رو از دست دادين،همين

01:06:31.337 --> 01:06:33.139
.پيش مياد ديگه

01:06:35.341 --> 01:06:36.941
.هال

01:06:45.115 --> 01:06:46.615
کسي آبجو ميخوره؟

01:06:46.618 --> 01:06:49.382
.آره،ممنونم

01:06:49.384 --> 01:06:50.386
.خيلي خب

01:06:54.689 --> 01:06:57.958
هي،همه ما ميدونيم
.که برادرت آدم خوبيه

01:06:59.260 --> 01:07:02.961
همه مون کار
...فرقه رو ميدونيم ولي

01:07:02.963 --> 01:07:05.161
.حالا هرچي
.گذشته ها گذشته

01:07:05.164 --> 01:07:07.331
فکر نمي کني خيلي هامون

01:07:07.334 --> 01:07:11.300
ميخواستيم بعضي چيزها رو
با خودمون نياريم؟

01:07:13.640 --> 01:07:16.440
،بقيه اش که هر چند
...فقط

01:07:16.442 --> 01:07:19.343
ميدوني ،اينجا از بعضي هاش
.ما رو محافظت ميکنه

01:07:22.045 --> 01:07:25.513
،ولي تاريخ خودش رو تکرار ميکنه
.بدون اينکه در نظر بگيره

01:07:25.516 --> 01:07:29.516
نوار هاي قديمي دوباره
پخش ميشن،مگه نه؟

01:07:29.518 --> 01:07:32.487
فقط خوشحالم با وجود همه
.اينا تونستم زندگي بکنم

01:07:41.060 --> 01:07:44.499
.اگر که به ميلت نيست انجامش نده

01:07:52.303 --> 01:07:55.070
اوضاع روبراهه؟

01:07:55.073 --> 01:07:57.339
.آره

01:07:57.341 --> 01:08:00.307
شايد بخاطر اون ريش بزرگ قديمي
نتوني بگي

01:08:00.310 --> 01:08:03.279
ولي تيم،فقط
.خيلي نگرانه

01:08:04.512 --> 01:08:07.516
چيزي هست که من نگرانش باشم؟

01:08:14.455 --> 01:08:17.622
.آره،بهش عادت ميکني

01:08:17.625 --> 01:08:21.792
انتخاب کردن خودکشي

01:08:21.794 --> 01:08:23.692
،من رياضي دان نيستم

01:08:23.695 --> 01:08:28.299
.....ولي هر چند ساعت بعد از ساعت9
چي هستش؟ها؟

01:08:28.301 --> 01:08:30.501
!خب،يه دروغه کيريه

01:08:32.570 --> 01:08:35.271
،ولي کاري که ميخواي بکني
...مي خواي که

01:08:35.273 --> 01:08:38.805
...مي خواي که خودت رو پيدا کني
،و بعدش هم زندگي کني

01:08:38.807 --> 01:08:41.309
انگار که يه زرد پوست
مادر قحبه  نيستي،درست ميگم؟

01:08:41.312 --> 01:08:44.478
،چونکه اگه بزاري تو رو بگيره

01:08:44.481 --> 01:08:47.782
و وقتي که چرخه دوباره
شروع ميشه توي محدوده باشي

01:08:47.784 --> 01:08:50.582
.به عنوان يه گوه تو رو نگه ميدارن

01:08:50.584 --> 01:08:52.718
ها؟

01:08:52.721 --> 01:08:55.686
حالا ديگه بايد بتوني اون
مسير رو دنبال کني ،مگه نه ؟

01:08:55.689 --> 01:08:58.823
...همه چيز يهويي عوض شد و من

01:08:58.826 --> 01:09:02.324
.آره،اينو من يادمه
.اوه،آره

01:09:02.326 --> 01:09:04.394
مسئله اينه،مثل کير جلق زده
.پير شدي

01:09:04.397 --> 01:09:07.130
....و بيشتر شبيه اينه
.از قوانين پيروي ميکني

01:09:07.132 --> 01:09:08.731
ميدوني،
،براي همين دور رو برت يه ذره کثيف ميشه

01:09:08.733 --> 01:09:11.732
يکم چيزاي گيج کننده
.توي مخت انداختن که از کار بندازنت

01:09:11.735 --> 01:09:15.202
ديگه بايد به کمپ آرکيديا برگردم
.و پيش برادرم برگردم

01:09:15.204 --> 01:09:16.736
.اينکارو ميتونم برات بکنم

01:09:16.739 --> 01:09:18.807
خوبه،چطوري برگردم؟

01:09:18.810 --> 01:09:20.607
.اوه،مجاني که نيست

01:09:20.609 --> 01:09:22.242
.عمرا نه

01:09:24.112 --> 01:09:25.712
نه،اول از همه
.بايد کيرم رو بکني دهنت

01:09:25.714 --> 01:09:27.679
چي؟

01:09:27.682 --> 01:09:31.321
.بايد کيرم رو بکني دهنت

01:09:36.390 --> 01:09:38.789
!داشتم باهات شوخي ميکردم

01:09:38.791 --> 01:09:41.825
...قيافه کيريش رو نگاه

01:09:44.330 --> 01:09:46.463
،نه ولي بي شوخي
.مجاني نيست

01:09:46.465 --> 01:09:48.330
خيلي خب،ببين،نميدونم
.چي ميتونم بهت بدم

01:09:48.333 --> 01:09:50.666
ولي واقعا بايد برم و
.و برگردم پيش برادرم

01:09:50.669 --> 01:09:53.304
و خودمون رو از اينجا ببرم
....قبل از اينکه هر چيزي

01:10:20.227 --> 01:10:23.693
!همه مون اينجا گير افتاديم،مرد

01:10:23.695 --> 01:10:26.430
،ولي تو آزادي
،فعلا آزادي

01:10:26.432 --> 01:10:29.130
تو رو گم ميکنه،ولي
.مستقيم ميبرتت سمت اونا

01:10:29.133 --> 01:10:32.267
.مثل يه بي فکر احمق

01:10:32.270 --> 01:10:35.338
و از اونجايي که فرق
....کاربراتو با کير رو نمي فهميدي

01:10:38.140 --> 01:10:39.905
.ازت ميخوام که يه اسلحه برام بياري

01:10:39.907 --> 01:10:42.440
.توي کمپ داريم
...مي تونم فقط

01:10:42.443 --> 01:10:44.775
.نه من اونجا نميام،نه

01:10:44.777 --> 01:10:47.579
.بشين

01:10:47.582 --> 01:10:50.617
خيلي خب،اين دايره ماست
دقيقا اينجا ،باشه؟

01:10:52.218 --> 01:10:55.684
...اين خوره اسلحه اس ديوث،با يه مشت تفنگ

01:10:55.686 --> 01:10:57.321
هموني که يه کامپيوتر خراب

01:10:57.323 --> 01:10:59.357
قبل از اينکه اينجا گير بيفتم
،بهم فروخت

01:10:59.360 --> 01:11:00.690
. به خدا هم قسم خورد که برام درستش ميکنه

01:11:00.692 --> 01:11:05.194
و اين همون چرخه لعنتيشه

01:11:05.197 --> 01:11:08.327
و اينم همون کلبه
لعنتيشه دقيقا اينجا،خيلي خب؟

01:11:08.330 --> 01:11:11.466
خوره اسلحه؟

01:11:11.469 --> 01:11:12.934
.آره ،خوره اسلحه

01:11:12.937 --> 01:11:15.769
فقط اين نقشه

01:11:15.771 --> 01:11:19.571
و اين دسته خر چرخه ياب جادويي
رو دنبال کن

01:11:19.574 --> 01:11:22.340
خيلي خب اين يارو نعشه
که اسمش کريس ـه رو پيدا ميکني

01:11:22.343 --> 01:11:24.710
کسي که کلکسيون اسلحه داره
.که بهت از اسلحه هاي ياستمي سم ميده

01:11:24.713 --> 01:11:27.914
حالا برو يه خوبش رو برام بيار,باشه؟

01:11:27.916 --> 01:11:29.947
،و من هم برات يکي از اين نقشه هاي قشنگ ميکشم

01:11:29.949 --> 01:11:31.716
.برو پيش داداشت

01:11:31.718 --> 01:11:35.418
.و از اين قطب نما استفاده کن

01:11:35.421 --> 01:11:40.325
و فقط به اين قطب نما اعتماد کن
. نه به چيزي که ميبيني

01:11:43.261 --> 01:11:44.463
.خيلي خب

01:12:01.344 --> 01:12:05.378
.نميزاره من بخوابم

01:12:05.380 --> 01:12:07.379
،قسمت خنده دارش اينه
.من خسته نميشم

01:12:07.381 --> 01:12:09.749
...فقط

01:12:13.284 --> 01:12:15.787
....نميزاره که رويا ببينم

01:12:19.358 --> 01:12:22.727
نميزاره براي همين
.ذهنم نميزاره اينجا رو ترک کنم

01:12:25.330 --> 01:12:27.431
...اين سه ساعت

01:12:33.902 --> 01:12:36.938
از زمان فضا براي
.عذاب دادن من استفاده ميکنه

01:12:45.844 --> 01:12:48.644
...من

01:12:48.647 --> 01:12:50.947
من متاسفم
.که اينو مي شنوم

01:12:50.950 --> 01:12:52.850
... و من

01:12:52.852 --> 01:12:55.288
.من به زودي مي بينمت

01:14:17.687 --> 01:14:23.389
من يک نظريه دارم که
.اين از رنگ هاي غير واقعي ساخته شده

01:14:23.392 --> 01:14:25.794
مي بيني،شبکيه هاي چشم فقط
،سه نوع از سلول هاي مخروطي دارن

01:14:25.796 --> 01:14:27.794
براي همين شايد هيچ
کدوش قدرت سيگنال کافي

01:14:27.796 --> 01:14:30.929
.در جايگاه واقعي رو ندارن

01:14:30.932 --> 01:14:32.731
.هر چند فقط يه نظريه اس

01:14:32.733 --> 01:14:34.633
...چيزي که ميدونيم اينه که

01:14:34.636 --> 01:14:37.739
چيزي که خودش ميخواد رو به ما نشون ميده

01:14:39.441 --> 01:14:42.441
.يه ظرافت قدرتمند در خودش داره

01:14:44.878 --> 01:14:48.813
پس،داشت به من نگاه ميکرد

01:14:54.951 --> 01:14:58.486
چرا يک عکس از تريلر براي من فرستاد؟

01:14:58.489 --> 01:15:01.056
.احتمالا جايي هست که ميخواي بري

01:15:01.058 --> 01:15:03.890
.راستش ميخواستم برم بيرون جاستين رو پيدا کنم

01:15:03.892 --> 01:15:05.761
.خب،راه باز جاده دراز

01:15:07.963 --> 01:15:10.364
ميدونم که دعواي ديشب
،براي همه مون سخت بوده

01:15:10.366 --> 01:15:12.902
ولي ميتوني کمک کني؟

01:15:14.769 --> 01:15:18.703
فهم من از زندگي نسبت به بقيه
.بيشتر نيست

01:15:18.706 --> 01:15:21.939
.ولي ديشب منو توي فکر فرو برد

01:15:21.941 --> 01:15:25.543
،قدرت شکست خودت رو داري

01:15:25.546 --> 01:15:30.011
اگر که بخواي بخشي از قدرتت
رو براي چيز ديگه بدي؟

01:15:30.013 --> 01:15:31.646
...منظورم اينه

01:15:31.648 --> 01:15:34.148
...من واقعا مي خوام جاستين رو پيدا کنم

01:15:34.150 --> 01:15:36.451
.منظورم اينه،سوال خوبيه

01:15:36.454 --> 01:15:38.923
،هميشه خوب بوده
.هميشه هم خوب ميمونه

01:15:40.923 --> 01:15:43.624
برو توي راه
.بعد از کابين دوم

01:15:43.626 --> 01:15:46.758
،وقتي که ردش کردي
.يه راه کوچيک مي بيني

01:15:46.761 --> 01:15:49.027
فقط تا جايي که
.ميتوني دنبالش برو

01:15:49.030 --> 01:15:52.630
امکان نداره، اگه که اين کارو
.بکنم گم بشم

01:15:52.633 --> 01:15:54.500
ميشه لطفا با من بياي؟

01:15:54.502 --> 01:15:57.666
من واقعا نميتونم با تو
.بيرون بيام کمک کنم برادرت رو پيدا کني

01:15:57.669 --> 01:15:59.504
.ولي تو بايد بري

01:15:59.506 --> 01:16:02.571
و من خالصانه اميدوارم
.که حالش خوبه

01:16:02.574 --> 01:16:05.942
.واقعا اميدوارم که انتخاب خودت رو بکني

01:16:05.944 --> 01:16:08.880
.قبل از اينکه ماه سوم کامل بشه

01:16:10.781 --> 01:16:12.082
هال؟

01:16:13.917 --> 01:16:15.555
هال

01:16:17.821 --> 01:16:20.390
.بهم بگو اين حرفت يعني چي

01:16:25.659 --> 01:16:27.192
بيشتر از اين گفتن

01:16:27.195 --> 01:16:30.532
مثل توضيح دادن
.يه رنگ غير واقعي

01:19:01.288 --> 01:19:02.957
آره؟

01:19:05.258 --> 01:19:06.823
سلام

01:19:08.560 --> 01:19:10.127
.کارل من رو فرستاد

01:19:10.130 --> 01:19:11.896
کي؟

01:19:11.898 --> 01:19:13.930
....کارل،اون

01:19:13.933 --> 01:19:16.504
ميشه اين در لعنتي رو باز کني؟

01:19:26.610 --> 01:19:30.848
...کارل منو فرستاده

01:19:32.646 --> 01:19:33.945
ـ چي؟
ـ حالت خوبه؟

01:19:33.948 --> 01:19:36.816
اون اين؟
.آره ،نه ،من خوبم

01:19:36.819 --> 01:19:38.917
اينطوري که به نظر مياد نيست
.مايک ميخواد به من کمک کنه

01:19:38.919 --> 01:19:40.252
.رفيق خودمه

01:19:40.255 --> 01:19:43.689
مي خواد من رو
!پاک کنه و از خماري در بياره

01:19:43.691 --> 01:19:46.157
خيلي خب

01:19:46.159 --> 01:19:47.691
خجالت نکش،رقيق
.بفرما داخل

01:19:47.694 --> 01:19:49.263
.لطفا

01:19:52.198 --> 01:19:53.997
ـ اسمت چيه؟
ـ جاستين

01:19:53.999 --> 01:19:55.264
يه لحظه شرمنده

01:19:55.267 --> 01:19:57.033
ميشه ازت يه سوالي بکنم؟
.خوبه

01:19:57.035 --> 01:19:59.634
توي دست و بالت مواد يا کرک داري؟

01:19:59.636 --> 01:20:01.803
ـ چي؟
ـ مواد،توي جيبت،همين الان

01:20:01.806 --> 01:20:03.972
ميخواي با هم بکشيم؟
.من که دلم مي خواد با هم بکشيم

01:20:03.975 --> 01:20:07.076
ولي بايد کارمون رو سريع بکنيم ،چونکه
.مايک....اينم از جنابعالي

01:20:11.245 --> 01:20:13.846
مايک،درسته؟

01:20:13.848 --> 01:20:15.381
.آره

01:20:15.384 --> 01:20:17.715
....من يادمه موقعي که

01:20:17.718 --> 01:20:19.719
.آره،آره،آره

01:20:19.722 --> 01:20:22.786
.نه،نه ما علاقه اي به دين تو نداريم

01:20:22.788 --> 01:20:24.922
،و ميدوني که
،کريس بهترين دوستمه

01:20:24.925 --> 01:20:27.326
معتاد مواده،من فقط دارم
. پاکش ميکنم

01:20:27.328 --> 01:20:28.927
.مسئله خاصي اينجا نيست

01:20:28.929 --> 01:20:30.927
.هي، من اين هارد ديسک رو پيدا کردم

01:20:30.930 --> 01:20:32.263
.فکر ميکنم جواب رو داشته باشه

01:20:32.265 --> 01:20:33.931
شنيدي؟
مايک يه پيام ديگه

01:20:33.933 --> 01:20:35.896
.توي يه هارد ديسک لعنتي پيدا کرده

01:20:35.899 --> 01:20:37.331
و خيلي هم عاليه که
.مهمون داشته باشي

01:20:37.334 --> 01:20:41.636
هي،مايک ،چرا براي مهمونمون
صندلي نمياري ؟

01:20:41.638 --> 01:20:44.305
خيلي خب،چه کاري ميتونيم براتون انجام بديم قربان؟

01:20:44.307 --> 01:20:49.342
اساسا،کارل گفت که تو ميتوني
.بهش يه اسلحه بدي

01:20:50.980 --> 01:20:52.880
تو به کارل لعنتي گفتي
که بهش يه اسلحه ميدي؟

01:20:52.882 --> 01:20:55.347
.آره،يه سال پيش راجبش بهت گفتم

01:20:55.349 --> 01:20:56.950
ـ نه،نگفتي
. ـ آره ،گفتم

01:20:56.952 --> 01:20:58.249
من و کارل لعنتي داريم
.به بقيه شليک ميکرديم

01:20:58.252 --> 01:21:00.852
شما دوتا با هم کرک ميکشيدين

01:21:00.854 --> 01:21:02.554
بعدش هم ميرين بيرون اعضاي
نهضت رستگاري

01:21:02.556 --> 01:21:06.190
ـ  بيرون خوار و بار فروشي ها سطل قرمز ميدزديدين
ـ اصلا چه ربطي داره؟

01:21:06.193 --> 01:21:08.959
.قضاوتت نسبت به بقيه مردم افتضاحه

01:21:25.741 --> 01:21:28.307
ميشه يه راه ديگه رو امتحان کنيم؟

01:21:28.310 --> 01:21:30.445
!خواهش ميکنم!خواهش ميکنم

01:21:42.456 --> 01:21:45.890
.فکر کنم جواب نداده

01:21:47.159 --> 01:21:48.391
اون چي بود؟

01:21:48.394 --> 01:21:51.726
.اين يا گذشته ماست يا آينده مون

01:21:51.728 --> 01:21:53.828
.زياد فرقي نميکنه

01:21:53.831 --> 01:21:55.699
.عملا جفتش يه چيزه

01:21:55.701 --> 01:21:58.132
،مي بيني ما توي اين چرخه ابدي گير افتاديم

01:21:58.134 --> 01:22:00.335
و ما کارهاي متفاوتي رو امتحان کرديم
،که از اينجا بيرون بريم

01:22:00.338 --> 01:22:02.837
و حدس ميزنم جواب گو نبوده

01:22:02.839 --> 01:22:06.174
يا خدا اگر که باز
بخوام به حرفت گوش کنم

01:22:06.176 --> 01:22:10.277
و از دوباره شروع کنم که ميگي
يا حضرت عباس!مايک لعنتي"

01:22:10.279 --> 01:22:11.709
"حالت چه کيريه مرد،؟

01:22:11.712 --> 01:22:13.145
.فکر کنم مخم منفجر بشه

01:22:13.148 --> 01:22:15.080
چي؟يعني چي؟
اين ديگه چجور لهجه ايه؟

01:22:15.082 --> 01:22:16.747
ايرلندي بود؟

01:22:16.749 --> 01:22:19.116
.تو اينطوري صحبت ميکني
تو اينطوري صحبت ميکني

01:22:19.119 --> 01:22:21.118
تو چطور؟
از اوائل همون موجوده؟

01:22:21.121 --> 01:22:24.020
تو اومدي توي جنگل با موهايي
.که کامل ژل زده بودي

01:22:24.022 --> 01:22:30.025
يه جوري خم شدي، شبيه جيمز باندي که قوز کمر داره

01:22:30.028 --> 01:22:32.831
.سعي داشتي که يه اشتباهت رو قايم کني

01:22:34.365 --> 01:22:37.701
هي ميشه چند تا نصيحت بهت بکنم؟

01:22:41.105 --> 01:22:45.472
.هيچ وقت تسليم نشو
حتي يه بار

01:22:45.474 --> 01:22:47.774
حُقه همه اين ها

01:22:47.777 --> 01:22:51.110
اينه که از چيزي که
...ترسناکه

01:22:51.112 --> 01:22:52.877
.ترس نداشته باشي

01:22:52.880 --> 01:22:55.112
.همه هم ازش ترس دارن

01:22:55.114 --> 01:22:58.383
،ولي اگر که گذاشتي يه بار تو رو کنترل کنه

01:22:58.386 --> 01:23:01.251
.تو رو بارها و بارها بعدش کنترل ميکنه

01:23:01.253 --> 01:23:03.087
.منظورم اينه،به من و مايک نگاه کن

01:23:03.089 --> 01:23:05.989
ما يه دسته آدم کوني هستيم
.که داريم گوه بقيه رو ميخوريم

01:23:05.992 --> 01:23:09.258
تو بايد تخته گاز بري
.و از اينجا خارج بشي

01:23:09.260 --> 01:23:13.194
،و اگر که اون موجود رو ديدي
،ازش عذر خواهي نميکني

01:23:13.197 --> 01:23:17.865
روبروش تعظيم نميکني،
،ازش اطاعت نميکني

01:23:17.868 --> 01:23:20.533
.فقط فرار ميکني

01:23:20.535 --> 01:23:22.802
طوري که زندگيت بستگي به
،فرار کردنت داره،مرد

01:23:22.805 --> 01:23:26.806
.چون که زندگي لعنتيت به اين بستگي داره

01:23:26.808 --> 01:23:30.343
.خيلي خب،اين نصحيت من به تو بود

01:23:30.346 --> 01:23:32.847
.سفر بخير

01:23:34.415 --> 01:23:35.950
.به سلامتي

01:23:39.152 --> 01:23:42.153
آماده اي؟
ميخواي امتحانش کني؟

01:23:42.155 --> 01:23:44.555
.آره بريم تو کارش

01:23:44.557 --> 01:23:48.259
.دنبالم بيا
.من اسلحه ها رو بهت نشون ميدم

01:25:03.487 --> 01:25:05.486
!اينجا نمون

01:25:08.993 --> 01:25:11.829
.نميتوني کمک کني
....فقط برو قبل از اينکه

01:25:34.546 --> 01:25:36.646
ميدوني،خيلي عجيبه
که ببيني چقدر اين چرخه

01:25:36.649 --> 01:25:41.484
،نزديک به اين يکيه
.بسته شده،اين منطقه کوچيک لعنتي

01:25:41.486 --> 01:25:45.554
چند وقته که توي اين چرخه گير افتادي؟

01:25:45.556 --> 01:25:48.323
.خب،گفتنش سخته
.منظورم اينه،وقتي براي اولين بار اينجا اومديم

01:25:48.326 --> 01:25:51.625
گفتم اگر که کريس در عرض
،يک هفته پاک کنم،ما ميريم

01:25:51.627 --> 01:25:54.961
....و اين

01:25:54.963 --> 01:25:56.528
.اين حرف مال چند هفته پيش بود

01:25:56.531 --> 01:25:59.366
آره ،هميشه فکر ميکنم
يه وضعيتي هست

01:25:59.369 --> 01:26:01.268
که ما رو از داستان بيرون
،ميبره ،ميدوني

01:26:01.270 --> 01:26:03.169
مثل مهره هاي روبيک

01:26:03.171 --> 01:26:05.136
چيزي که راجبش مطمئنم

01:26:05.139 --> 01:26:07.972
اينه که ترجيح ميدم
اوضاع رو به ميل خودم درست کنم

01:26:07.974 --> 01:26:10.509
نه اينکه بزارم اون کيري
.برام اين کارو بکنم

01:26:13.046 --> 01:26:16.180
خب،به محض اينکه از اينجا خارج بشي
اولين کاري که بکني چيه؟

01:26:16.183 --> 01:26:18.250
.زنم جين و و بچه مون رو ببينم

01:26:20.052 --> 01:26:21.918
ميدوني يه چيزي خنده داره
.عادت داشت اين نوشته هاي

01:26:21.921 --> 01:26:24.353
.آزار دهنده رو کنار خونه ول ميکرد

01:26:24.355 --> 01:26:28.022
ميدوني،عادت داشت
.هميشه روي اعصابم باشه

01:26:28.024 --> 01:26:32.094
مرد،نمي تونستم به نوشته هاش
.حتي يه نگاه بندازم

01:26:34.965 --> 01:26:39.164
.فقط اميدوارم که خوشحال
.باشه و به زندگي ادامه بده

01:26:39.166 --> 01:26:41.965
ميدوني،خنده داره
...ما هيچ وقت

01:26:41.968 --> 01:26:44.568
راه هايي که تنهايي
براي مراقبت از هم ديگه داريم رو

01:26:44.570 --> 01:26:47.306
هيچ وقت پيش بيني نميکنيم

01:26:47.309 --> 01:26:51.376
به هر حال،اميدوارم که برادرت
.رو پيدا کني،ميدوني ديگه

01:26:51.378 --> 01:26:54.579
.موفق باشي،و گير نيفتي

01:27:02.486 --> 01:27:04.389
هي،مايک؟

01:27:06.390 --> 01:27:08.025
...من

01:27:10.493 --> 01:27:13.595
واقعا اميدوارم
.که از اينجا بيرون بري

01:27:55.164 --> 01:27:57.698
.چونکه کيرم دهنت

01:28:55.479 --> 01:28:57.113
!کريس،مايکم

01:28:57.115 --> 01:28:59.147
!بهترين دوستت

01:28:59.150 --> 01:29:01.648
!شليک نکن

01:29:01.650 --> 01:29:04.717
!کيرم دهنت،مرد
!مايک کيريم

01:29:04.720 --> 01:29:06.321
چطوري ،مرد؟

01:29:06.323 --> 01:29:09.588
،من خوبم مرد
من خوبم ،تو چطوري؟

01:29:09.590 --> 01:29:12.159
!خوبم مرد
!توي روياهام زندگي ميکنم

01:29:12.161 --> 01:29:13.557
اينجا جاي ممه هاس؟

01:29:13.560 --> 01:29:17.366
.آره
.يه چيز ديگه ا س

01:30:22.519 --> 01:30:25.122
!جاستين

01:30:26.522 --> 01:30:28.223
.کل روز رو داشتم دنبالت ميگشتم

01:30:28.225 --> 01:30:29.487
يا خدا!مثل سگ منو ترسوندي

01:30:29.489 --> 01:30:30.688
چرا اين کارو کردي؟

01:30:30.691 --> 01:30:32.492
تو چرا همينطوري جيم زدي؟

01:30:32.494 --> 01:30:34.895
،من جيم نزدم
.من درخواست کردم که برم

01:30:34.897 --> 01:30:37.164
گفتم نکنه خرسي چيزي
.تو رو خورده

01:30:38.764 --> 01:30:40.697
.حالا من گمشدم
تو هم گمشدي؟

01:30:40.699 --> 01:30:43.266
آره من گمشدم،چونکه
تو چراغ گنبد رو روشن نگه داشتي

01:30:43.269 --> 01:30:44.834
.و باتري جديد براي ماشين نذاشتي

01:30:44.837 --> 01:30:46.870
. ـ با عقل جور در نمياد
. ـ تويي که با عقل جور در نمياي

01:30:46.872 --> 01:30:48.736
ـ ميخواي عذر خواهي کني؟
ـ زودباش

01:30:48.738 --> 01:30:50.739
بايد ماشين رو هل بديم تا روشن
بشه تا سر موقع بريم

01:30:50.742 --> 01:30:52.777
. تو هم که خيلي قوي نيستي

01:30:54.377 --> 01:30:55.642
سلام؟

01:30:55.645 --> 01:30:59.482
...ما
.گمشديم

01:31:08.322 --> 01:31:10.889
.گل

01:31:10.891 --> 01:31:13.457
.واقعا يه گل ـه

01:31:13.459 --> 01:31:15.360
توقع نداشتم،نه؟

01:31:15.363 --> 01:31:16.760
نه،ميشه بريم؟

01:31:16.763 --> 01:31:19.396
.آره،کسي اينجا نيست

01:31:19.398 --> 01:31:21.297
فکر کنم ميتونم با يه
قطب نما بفهمم

01:31:21.299 --> 01:31:23.335
.تا ابد وقت ميبره

01:31:30.909 --> 01:31:33.677
.تا ابد وقت ميبره

01:31:40.750 --> 01:31:43.220
.تا ابد وقت ميبره

01:32:15.746 --> 01:32:17.477
..پس،آنا

01:32:17.479 --> 01:32:21.715
.آره
.آره،ما با هم مي خوابيديم

01:32:21.717 --> 01:32:24.317
ـ واو
ـ آره

01:32:24.319 --> 01:32:26.885
ـ تبريک ميگم
ـ ممنونم

01:32:26.888 --> 01:32:28.955
.هيچوقت اين کارو نکردم

01:32:28.957 --> 01:32:30.888
.آره،وسطاي شب توي تخت ميرفتيم

01:32:30.891 --> 01:32:32.958
و شب ها خواب خوبي داشتيم

01:32:32.960 --> 01:32:35.891
وبعدش بيدار شدم،ديدم که
هنوزم نبودي

01:32:35.894 --> 01:32:39.332
.براي همين اومدم نجاتت بدم
.خواهش ميکنم

01:32:40.834 --> 01:32:42.964
دقيقا منظورت اينه که با هم مي خوابيدين؟

01:32:42.967 --> 01:32:45.933
. ـ آره دقيقا همين حرفو زدم
، ـ ميدونم اين چيزيه که تو گفتي

01:32:45.935 --> 01:32:47.935
،ولي معمولا وقتي مردم ميگن با هم ميخوابن

01:32:47.938 --> 01:32:49.837
،به اين معنيه که با هم سکس دارن

01:32:49.839 --> 01:32:52.241
کاملا مطمئنم کلمه خوابيدن
،به اين معنيه وقتي چشمات رو ميبندي

01:32:52.243 --> 01:32:53.773
...راحت ميشي،غش مي کني

01:32:53.776 --> 01:32:55.342
.بيخيال بالا،بيخيال

01:32:55.345 --> 01:32:57.847
.واي خدا،احساس ميکنم دارم از تشنگي ميميرم

01:32:59.916 --> 01:33:01.583
تو حالت خوبه؟

01:33:10.589 --> 01:33:13.387
.چيزي نمونده
بهش نيازي نداري؟

01:33:13.390 --> 01:33:16.796
،نه ارون
.به آب نيازي ندارم

01:34:49.503 --> 01:34:51.637
.خيلي خب
.حالا اگه عجله کنيم

01:34:51.640 --> 01:34:55.844
شايد بتونيم قبل از ماه سوم
.به کمپ برگرديم

01:35:00.679 --> 01:35:02.782
.زودباش،بيا بريم

01:35:05.586 --> 01:35:07.583
.بايد راجب چيزي باهات صحبت کنم

01:35:07.585 --> 01:35:09.586
خوبه،توي راه برگشت توي ماشين بهم بگو

01:35:09.589 --> 01:35:11.689
.نه،مرد

01:35:11.691 --> 01:35:14.326
ميشه يه ديقه بشيني؟

01:35:25.702 --> 01:35:27.037
من نميام

01:35:31.674 --> 01:35:33.738
.تو هم ميتوني نري

01:35:33.741 --> 01:35:35.742
ميدونم که نميري
...ولي ،ميدوني

01:35:35.744 --> 01:35:37.476
.ميتوني

01:35:37.479 --> 01:35:41.779
ميخواي که بارها و بارها بميري

01:35:41.781 --> 01:35:44.648
و ميخواي زندگيت رو به تکرار تا ابد
اينجا بگذروني؟

01:35:44.651 --> 01:35:46.450
،يه جوري رفتار ميکني انگار ديوونه بازيه

01:35:46.452 --> 01:35:47.984
انگار که اولين فرد تاريخم

01:35:47.987 --> 01:35:50.522
.که ميخواد براي هميشه زندگي کنه

01:35:50.524 --> 01:35:54.522
.اونم با آدمايي مثل اون

01:35:54.524 --> 01:35:56.891
ميدوني،فرق زيادي
بين اينکه

01:35:56.894 --> 01:36:00.995
توي چرخه گير افتاده باشي
يا توي تکرار باشي نيست

01:36:00.997 --> 01:36:06.465
مثل همون روز لعنتي دوباره و
.پشت سر هم تا اينکه بميرم

01:36:06.468 --> 01:36:09.103
،ولي برگشتن به خونه
.هر اتفاقي ممکنه بيفته

01:36:09.105 --> 01:36:11.169
.ميتونه خيلي بهتر از کمپ باشه

01:36:11.172 --> 01:36:14.541
.ما تلاشمون روکرديم،مرد

01:36:14.543 --> 01:36:15.975
تقريبا براي ده سال

01:36:15.978 --> 01:36:19.479
.و آماده ام که برگردم و از زندگيم متنفر نباشم

01:36:21.649 --> 01:36:24.884
.مردن فقط يه ثانيه طول ميکشه

01:36:26.684 --> 01:36:29.117
. و يه زندگي لعنتي طولانيه

01:36:29.119 --> 01:36:35.122
ارون،فکرميکنم داري
تصميم خيلي خيلي بزرگي رو

01:36:35.125 --> 01:36:37.759
.فکر کمي داري ميگيري

01:36:37.761 --> 01:36:41.965
و فکر ميکني اگه يه بار
اين کار رو بکني هيچ وقت نميري؟

01:36:47.637 --> 01:36:53.376
هر چيزي بهتر از زندگي اي هست
.که مجبورم کني زندگي کنم

01:36:58.044 --> 01:37:01.878
خيلي خب

01:37:01.880 --> 01:37:04.447
...بيا

01:37:04.450 --> 01:37:06.652
.بيا تو رو برگردونيم

01:37:58.661 --> 01:37:59.695
کيرم دهنت

01:40:14.907 --> 01:40:16.741
شوخي ميکني،فکر ميکني چيه
که داره ضربه ميزنه؟

01:40:43.164 --> 01:40:46.664
!نه.واستا!واستا

01:40:46.666 --> 01:40:48.833
!لعنتي

01:41:27.967 --> 01:41:30.770
.دارن بر ميگردن

01:42:02.329 --> 01:42:05.930
اگر تو رو اينجا ول کنم بقيه عمرم
،رو احساس گناه ميکنم

01:42:05.933 --> 01:42:10.402
.پس فکر کنم من هم اينجا بمونم

01:42:14.707 --> 01:42:19.211
داري با وايستادنت به تصميم احترام ميزاري؟

01:42:21.378 --> 01:42:26.145
.فکرکنم

01:42:26.148 --> 01:42:29.247
اگر که اينطوري ميخواي فکر
،کني باشه حتما

01:42:29.250 --> 01:42:31.120
.من اين کار رو ميکنم

01:42:40.096 --> 01:42:42.292
.خيلي خب...بزن بريم

01:42:42.294 --> 01:42:43.459
چي؟

01:42:43.462 --> 01:42:45.463
...تنها چيزي که ميخواستم

01:42:54.972 --> 01:42:57.072
!برو

01:42:57.075 --> 01:42:59.275
ـ خواهشا روشن شو!خواهشا روشن شو!
ـ برو

01:43:03.981 --> 01:43:05.379
،خيلي خب وقتي به اندازه کافي سرعت گرفتي

01:43:05.381 --> 01:43:08.280
.من ميپرم داخل
.بعدش تو ميپري داخل

01:43:08.283 --> 01:43:11.152
و بعدش هم ولش مي کنم
.و ميرم روي کلاچ و ميرم

01:43:11.155 --> 01:43:12.420
ميدونم که چطور ماشين
!رو با هل دادن روشن کنم

01:43:12.422 --> 01:43:14.351
!فقط دارم ميگم چيکار داريم ميکنيم

01:43:14.354 --> 01:43:15.754
. ـ بزار من رانندگي کنم
ـ چي؟

01:43:15.756 --> 01:43:17.387
!بزار من ماشين رو برونم

01:43:17.389 --> 01:43:19.224
! فقط بزار اول من روشنش کنم

01:43:19.227 --> 01:43:21.024
!اي کير

01:43:21.026 --> 01:43:22.761
!خيلي خب،تو اين ماشين کيري رو ميروني

01:43:22.763 --> 01:43:24.899
!آره،من اين ماشين کيري رو ميرونم

01:43:28.000 --> 01:43:30.366
...هي گوش کن ،مرد

01:43:30.369 --> 01:43:35.140
چون که ما لب مرگيم،
...من هم فکر مي کنم بايد بدوني

01:43:36.876 --> 01:43:40.175
.تو ريدي به همه چي

01:43:40.177 --> 01:43:41.508
.واقعا کارت همينه

01:43:41.511 --> 01:43:43.410
،هيچوقت اينو نگفتم

01:43:43.412 --> 01:43:45.211
ولي تو کاملا ريدي به زندگيمون

01:43:49.485 --> 01:43:52.018
.ولي تو خانوادم هستي

01:43:52.020 --> 01:43:54.219
.کار خانواده همينه

01:43:54.222 --> 01:43:57.922
تنها چيزي که ميخواستم
.اين بوده که برينم روي تو

01:43:57.924 --> 01:44:01.427
اينکه تا جايي که ميشه مثل تو
.به زندگيمون فاتحه بخونم

01:44:05.198 --> 01:44:08.531
خيلي خب،گوش کن،
روي سنگ قبر مي نويسن

01:44:08.533 --> 01:44:11.833
عاشق مادر
.يا عاشق برادر

01:44:11.836 --> 01:44:13.335
. نه عاشق عضو کمپ

01:44:13.337 --> 01:44:16.937
،و يه دليلي براي هست که مي نويسن
خيلي خب؟

01:44:16.940 --> 01:44:19.239
از همين الان شروع ميشه، باهم برابريم

01:44:19.242 --> 01:44:21.009
. من به حرف تو گوش ميدم

01:44:21.011 --> 01:44:22.909
.تو برادرمي
. و دوست دارم

01:44:22.912 --> 01:44:24.544
ـ من هم دوست دارم
ـ و ازت ميخوام که ماشين رو روشن کني

01:44:24.546 --> 01:44:27.081
چون نمي خوام با مردن من
تو هم بميري ،باشه؟

01:44:27.083 --> 01:44:28.148
ـ سوار شو
ـ خيلي خب

01:45:51.382 --> 01:45:52.448
ـ ما موفق شديم
ـ ما موفق شديم

01:45:52.451 --> 01:45:54.953
ـ ما موفق شديم
ـ آره

01:45:54.955 --> 01:45:57.187
!آره

01:46:34.253 --> 01:46:37.186
.ما به گاز نياز داريم

01:46:37.189 --> 01:46:39.254
.نه ،ما مشکلي نداريم

01:46:39.256 --> 01:46:41.689
.نه،خاليه

01:46:41.692 --> 01:46:44.293
ـ هميشه همينطوريه
ـ هميشه خاليه؟

01:46:44.295 --> 01:46:45.995
.خالي يعني اينکه بنزنين توي باکش نيست

01:46:45.997 --> 01:46:47.865
...ما حتي نمي تونستيم

01:46:56.004 --> 01:46:58.408
.ديگه ياد گرفتي

01:47:01.925 --> 01:47:15.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.