WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.570 --> 00:00:32.446 آدم‌های پولدار شهری در آپارتمان‌های خوشگل زندگی میکنن 00:00:34.451 --> 00:00:38.426 اما هواشون اونقدر آلوده‌ست که حتی نمیتونن ستاره‌ها رو ببینن 00:00:43.740 --> 00:00:48.151 عقلمون باید کم باشه که بخواهیم اینجا رو با خونه‌ی اونا عوض کنیم 00:00:50.486 --> 00:00:54.018 [براساس داستانی واقعی] 00:00:54.268 --> 00:00:56.103 و من چهار منبع دارم که چنین چیزی میگن 00:00:56.304 --> 00:00:57.474 و اون چی گفت؟ 00:00:57.475 --> 00:01:02.252 "اون گفت "ژانت والز تو فقط یه نویسنده‌ای که از نوشتن راجع به بدبختی مردم پول درمیاری 00:01:02.253 --> 00:01:04.358 .و در یه ستون کوچیک روزنامه شایعه مینویسی 00:01:04.359 --> 00:01:05.861 اگه این داستان رو چاپ کنی 00:01:05.862 --> 00:01:08.701 ...میگم وکیل‌هایم چنان بیفتن دنبالت که" 00:01:08.702 --> 00:01:11.309 "مزه‌ی جوهرشون رو توی دهنت حس کنی 00:01:11.310 --> 00:01:13.346 خدای من! تو چی گفتی؟ 00:01:13.347 --> 00:01:15.986 من از این جمله‌ی اعتراضی‌ش تشکر کردم و گوشی رو گذاشتم 00:01:16.756 --> 00:01:18.862 کل دفتر ایستاده تشویقش کردن 00:01:19.363 --> 00:01:20.764 و چاپش کردی؟ 00:01:20.765 --> 00:01:22.636 ...آه. معلومه که کردم. از اونجایی که من اومدم 00:01:22.637 --> 00:01:26.279 هیچوقت فرصت گوشمالی دادن یه قلدر رو از دست نمیدی 00:01:28.651 --> 00:01:30.221 میشه اضافه‌ش رو بذاری داخل پاکت 00:01:30.222 --> 00:01:32.092 و شاید برای تو. اگه نمیخوریش؟ 00:01:33.664 --> 00:01:35.168 آره 00:01:35.169 --> 00:01:36.436 داره شوخی میکنه 00:01:36.437 --> 00:01:38.743 نه نمیکنم. من هیچوقت راجع به غذا شوخی نمیکنم 00:01:38.744 --> 00:01:41.449 خب، اهل کجایی خانم والز؟ 00:01:41.450 --> 00:01:45.225 فکر کنم متوجه شدم که یه ته لهجه‌ای داری 00:01:45.226 --> 00:01:48.868 ژانت در ویرجینیا بزرگ شده، جایی که کلی درخت 00:01:48.869 --> 00:01:53.246 .و زمین‌های پر از گل‌های وحشی داشته ای کاش ما هم اینقدر خوش شانس بودیم 00:01:53.247 --> 00:01:55.953 ممم. من یه معدن در نزدیکی ریچموند دارم 00:01:55.954 --> 00:01:57.658 پدر و مادرت هنوز اونجان؟ 00:01:58.059 --> 00:02:00.163 آه. آره 00:02:00.464 --> 00:02:02.535 اونا یه خونه‌ی کوچیک اونجا دارن روی یه تپه با منظره یا از روخونه 00:02:02.536 --> 00:02:04.809 و عاشقش هستن. آره 00:02:04.810 --> 00:02:06.246 و کارشون چیه؟ 00:02:07.548 --> 00:02:09.652 مادرم یه هنرمنده 00:02:09.653 --> 00:02:12.861 پدرم... یه مهندسه 00:02:12.862 --> 00:02:14.597 اون در حال تحقیق روی یه فناوری جدیده 00:02:14.598 --> 00:02:16.870 که باعث میشه بهره وری بیشتری از زغال سنگ به دست بیاری 00:02:16.871 --> 00:02:19.009 وای 00:02:19.010 --> 00:02:21.916 وقتی به نتیجه رسید باید مجبورش کنی بهم زنگ بزنه 00:02:21.917 --> 00:02:23.387 حتما 00:02:23.388 --> 00:02:26.295 و اونا چه فکری راجع بهت میکنن حالا که چسبیدی به یه پسری که اهل یه شهر بزرگه؟ 00:02:27.898 --> 00:02:29.891 خب، هنوز بهشون نگفتم 00:02:30.706 --> 00:02:33.581 خب، ما بیش از یه ساله که با هم هستیم 00:02:33.882 --> 00:02:36.053 و تیفانی هنوز راجع به من به پدر و مادرش نگفته 00:02:37.156 --> 00:02:38.459 خب، بهتره عجله کنین 00:02:38.460 --> 00:02:40.263 کی میدونه که اون چقدر دیگه وقت داره؟ 00:02:48.083 --> 00:02:50.055 باورنکردنی بود 00:02:50.056 --> 00:02:52.459 باورم نمیشه که به این سرعت سفارش کار داد 00:02:52.460 --> 00:02:54.365 میدونم. کار بزرگی برای شرکته 00:02:54.366 --> 00:02:56.971 از الان به بعد تو رو به همه‌ی قرارهای کاری میبرم 00:02:58.476 --> 00:03:00.045 زود میام خونه 00:03:00.046 --> 00:03:02.185 فقط میخوام همه چی رو برای امضا در فردا آماده کنم 00:03:02.186 --> 00:03:03.588 بسیارخب 00:03:04.391 --> 00:03:09.068 هی، وقتی که موضوع خانواده‌ی من میشه بذار من راجع بهش دروغ بگم. خب؟ 00:03:10.473 --> 00:03:11.875 هرچی تو بگی 00:03:14.549 --> 00:03:16.552 هی، باقیمونده‌ی غذا یادت نره 00:03:16.553 --> 00:03:18.659 تو خونه میبینمت - دوستت دارم. خداحافظ - 00:03:40.748 --> 00:03:42.251 عجله داری؟ 00:03:42.252 --> 00:03:44.022 !بی خیال مرد 00:03:47.730 --> 00:03:49.701 از وسط خیابون برو کنار 00:03:51.474 --> 00:03:52.876 !هی 00:04:03.705 --> 00:04:05.809 الو؟ - "سلام "لوری - 00:04:05.810 --> 00:04:07.681 سلام ژانت. چه خبر؟ 00:04:11.657 --> 00:04:14.664 همین الان بابا و مامان رو دیدم که داشتن سطل آشغال‌های مرکز شهر رو میگشتن 00:04:15.766 --> 00:04:17.905 مامان جواهرات جدیدی پیدا کرد؟ 00:04:21.850 --> 00:04:23.853 نایستادم 00:04:24.289 --> 00:04:26.292 چی؟ چرا؟ 00:04:28.967 --> 00:04:30.305 نمیدونم 00:04:31.706 --> 00:04:34.144 حالت خوبه؟ 00:04:37.520 --> 00:04:38.924 ...ژانت 00:04:49.283 --> 00:04:52.625 مامان. ناهار میخوریم؟ 00:04:52.626 --> 00:04:55.265 برو بیرون و با برایان و لوری بازی کن 00:04:56.368 --> 00:04:57.870 اما من گشنمه 00:05:01.381 --> 00:05:02.983 ...ترجیح میدی که برات غذا درست کنم 00:05:02.983 --> 00:05:04.972 که تا یه ساعت دیگه تموم میشه 00:05:04.990 --> 00:05:07.996 یا اینکه این نقاشی رو تموم کنم که تا ابد باقی میمونه؟ 00:05:11.339 --> 00:05:14.279 برو. میدونی باید چیکار کنی 00:05:35.599 --> 00:05:37.536 چند تا میخوای مامان؟ 00:05:37.537 --> 00:05:39.308 دو تا لطفا 00:06:03.802 --> 00:06:05.204 !رکس 00:06:07.562 --> 00:06:10.368 ...ژانت، میشه به خانم "کلی" بگی 00:06:10.369 --> 00:06:13.642 چرا داشتی تنهایی ‌هات داگ درست میکردی؟ 00:06:13.643 --> 00:06:15.382 همیشه من آشپزی میکنم 00:06:17.485 --> 00:06:22.164 میدونی، آدرسی که پدر و مادرت به ما دادن بنظر غلطه 00:06:22.597 --> 00:06:24.068 تو کجا زندگی میکنی؟ 00:06:24.069 --> 00:06:27.610 همه جا. بابا میگه خونه مون جاییه که خودمون میریم 00:06:27.611 --> 00:06:29.414 و کجا به مدرسه میری؟ 00:06:32.291 --> 00:06:34.896 گرگ‌های خاکستری اینطوری خانواده‌شون رو صدا میزنن 00:06:39.040 --> 00:06:41.009 بزغاله‌ی کوهی، کدوم گوری هستی؟ 00:06:41.010 --> 00:06:43.115 !من اینجام 00:06:46.425 --> 00:06:48.395 آه ببخشید دکتر. فقط داشتیم 00:06:48.396 --> 00:06:49.998 اثر اون مسکن‌ها داره از بین میره 00:06:49.999 --> 00:06:51.241 آقای والز، دکتر تایلر هستم 00:06:51.243 --> 00:06:53.067 توهین نباشه ولی کلی مریض روی دست‌هات مونده 00:06:54.342 --> 00:06:55.714 آه. ایشون خانم کلی هستن 00:06:55.715 --> 00:06:57.084 کارمند خدمات اجتماعی اینجا 00:06:57.085 --> 00:06:59.156 اینا باهات خوب رفتار کردن؟ 00:06:59.157 --> 00:07:00.559 اینجا کلی غذا هست 00:07:00.560 --> 00:07:02.697 هرچقدر بخواین میتونین بخورین 00:07:02.698 --> 00:07:04.201 شاید باید بزنم دستم رو بشکونم 00:07:04.202 --> 00:07:06.006 من هم همینطور 00:07:06.007 --> 00:07:07.509 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:07:07.510 --> 00:07:10.116 از روی تخت افتاد و سرش خورد زمین و شکست 00:07:10.117 --> 00:07:11.454 حالش خوبه 00:07:11.455 --> 00:07:13.124 همه جا خونی شده بود 00:07:13.125 --> 00:07:14.727 باید میاوردیش اینجا 00:07:14.728 --> 00:07:17.066 هر بار یه بچه در بیمارستان باشه کافیه 00:07:17.067 --> 00:07:19.104 ...ضمنا، کله‌ی برایان اونقدر محکمه که 00:07:19.105 --> 00:07:21.911 فکر کنم کف ساختمون بیشتر از اون صدمه دید 00:07:23.149 --> 00:07:25.888 آقای والز، هیچکدوم این چیزا بنظرم خنده دار نیست 00:07:26.825 --> 00:07:28.729 هیچکدوم این چیزا دکتر؟ 00:07:28.730 --> 00:07:31.335 این بچه‌ها نیاز به مراقبت درست دارن و تو این موضوع رو به مسخره گرفتی 00:07:34.077 --> 00:07:36.414 ...رکس - !بابا - 00:07:37.284 --> 00:07:39.221 یه کهنه سرباز نیروی هوایی ایالات متحده 00:07:39.222 --> 00:07:41.694 دخترکوچولوش رو آورده اینجا تا بتونی باندپیچیش کنی 00:07:41.695 --> 00:07:46.171 و بهش یه قبض بدی که از کل حقوق یک سال اون خلبان بیشتره 00:07:46.172 --> 00:07:48.612 ...حالا خانواده‌ی من تا سه ماه چیزی برای خوردن ندارن 00:07:48.613 --> 00:07:50.884 تا تو بتونی یه کادیلاک سوار بشی 00:07:50.885 --> 00:07:53.022 تو عضوی از ساختاری هستی که همینطور پولدارتر میشی 00:07:53.023 --> 00:07:56.063 اونم با پول انسان‌هایی که باید نجات داده بشن، دکی جون 00:07:56.064 --> 00:07:58.201 به این میگی مراقبت درست؟ 00:07:58.202 --> 00:08:02.044 آقای والز، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:08:06.791 --> 00:08:09.697 بابا افتاد توی دردسر بزغاله‌ی کوهی 00:08:09.698 --> 00:08:11.234 برمیگردیم 00:08:12.873 --> 00:08:15.111 بجنبین بچه‌ها. وقت رفتنه 00:08:22.028 --> 00:08:23.898 بسیارخب 00:08:23.899 --> 00:08:25.303 ...برای اینکه موفق بشیم 00:08:25.304 --> 00:08:29.278 باید تک تک سلول‌های بدنتون باور کنن .که این قضیه واقعیه 00:08:29.279 --> 00:08:31.016 اگه بتونین خودتون رو متقاعد کنین 00:08:31.017 --> 00:08:34.325 میتونین بقیه رو هم متقاعد کنین. فهمیدین؟ 00:08:35.361 --> 00:08:38.368 خوبه. بذار اون قیافه اخمو رو ببینم 00:08:38.369 --> 00:08:42.143 قیافه معمولی. اخمو. معمولی. اخمو 00:08:42.144 --> 00:08:44.718 معمولی. اخمو. معمولی.اخمو 00:08:44.719 --> 00:08:46.390 عالیه. بریم 00:09:38.085 --> 00:09:42.329 صبح بخیر عزیزم. برای فرار آماده ای؟ 00:09:47.908 --> 00:09:49.712 !آماده‌ی رفتن! برایان. تمومش کن 00:09:50.816 --> 00:09:52.221 !خداحافظ 00:10:28.312 --> 00:10:36.312 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:37.728 --> 00:10:43.728 قلعه‌ی شیشه‌ای 00:10:49.080 --> 00:10:52.612 داشتم این شیشه‌های "سولاربن" جدید رو میدیدم 00:10:52.613 --> 00:10:55.879 میذاره نور رد بشه ولی جلوی اشعه رو میگیره 00:10:55.880 --> 00:10:59.313 و به مقدار زیادی نیاز به انرژی رو کم میکنه 00:10:59.314 --> 00:11:02.983 هنوز قراره دیوارهای شیشه‌ای و سقف شیشه‌ای داشته باشه؟ 00:11:02.984 --> 00:11:06.950 البته! دیگه چطور میشه ستاره‌ها رو در شب دید؟ 00:11:06.951 --> 00:11:10.085 فکر میکنی اتاقم میتونه پله‌های شیشه‌ای داشته باشه؟ 00:11:11.287 --> 00:11:15.952 این فکر محشریه. عزیزم. فرمون رو بگیر 00:11:15.953 --> 00:11:18.120 از نظر ساختاری میتونیم چنین چیزی بسازیم 00:11:18.121 --> 00:11:21.788 البته اگه به صورت مارپیچ باشه و یه ستون آهنی داشته باشه 00:11:21.789 --> 00:11:25.356 اینطوری تمام فشار به سمت وسط خواهد بود 00:11:25.357 --> 00:11:27.957 فقط طوری نباشه که نذاره نور وارد اتاق کار من بشه 00:11:27.958 --> 00:11:29.758 من نور کامل میخوام 00:11:29.759 --> 00:11:32.426 آه، عاشق این نوردهی کامل تو هستم عزیزم 00:11:34.959 --> 00:11:36.727 واقعا فکر میکنی اون رو خواهیم ساخت؟ 00:11:37.095 --> 00:11:38.160 البته 00:11:38.161 --> 00:11:39.827 کی؟ 00:11:39.828 --> 00:11:42.761 میدونی، این اینور و اونور رفتن، موقتیه 00:11:42.762 --> 00:11:44.995 فقط یه جای عالی میخوایم 00:11:44.996 --> 00:11:47.530 و بعدش میتونیم کار ساخت قصرمون رو شروع کنیم 00:11:48.964 --> 00:11:51.999 بسیارخب، حالا کی کتاب میخواد؟ - !من - 00:11:52.000 --> 00:11:53.065 !من 00:11:53.066 --> 00:11:55.098 تو میتونی رانندگی کنی 00:11:55.099 --> 00:11:57.433 "بیا یه نسخه‌ی جدید از ماجراهای "زین گری 00:11:57.933 --> 00:12:01.200 و آه... ببین. عاشق این میشی ژانت 00:12:01.201 --> 00:12:03.235 "زیبای سیاه" 00:12:03.236 --> 00:12:06.670 مثل کتاب "کلبه‌ی عمو تام"ـه ولی برای اسب‌ها 00:12:06.671 --> 00:12:09.803 دکتر تایلر گفت اینکه در خونه باشی و خودت کتاب بخونی 00:12:09.804 --> 00:12:12.269 روش خوبی برای آموزش نیست 00:12:12.270 --> 00:12:14.271 واقعا؟ 00:12:14.272 --> 00:12:16.707 گفت که ما باید به مدرسه‌ی واقعی بریم 00:12:17.640 --> 00:12:19.474 مدرسه‌ی واقعی؟ 00:12:32.010 --> 00:12:33.644 !همه‌مون رو میکشه 00:12:40.980 --> 00:12:42.513 !همه بیرون 00:12:43.015 --> 00:12:44.415 !بجنبین 00:12:44.982 --> 00:12:47.015 !اینجا رو 00:12:47.016 --> 00:12:51.217 تمام درخت‌های خنجری و سرو کوهی ...خودشون رو طوری تطبیق دادن 00:12:51.218 --> 00:12:54.850 که فقط با 12 سانتیمتر باران سالانه زنده بمونن 00:12:54.851 --> 00:13:00.385 این فراسنگ از سرد شدن مواد مذاب آتشفشانی در بیش از صد میلیون سال قبل ساخته شده 00:13:00.386 --> 00:13:03.719 به زودی خورشید غروب میکنه و ما به تماشاش میشینیم 00:13:03.720 --> 00:13:09.821 صورت فلکی شکارچی و برج دلو و ساعت در آسمان شب میچرخن 00:13:09.822 --> 00:13:12.389 !این همون واقعیتیست که باید باشه بچه‌ها 00:13:12.390 --> 00:13:15.922 و نذارین که یه دکتر احمق چیز دیگه‌ای به شما بگه 00:13:15.923 --> 00:13:19.091 !شما از زندگی درس میگیرین 00:13:19.092 --> 00:13:21.426 هرچیزی غیر از این یه دروغ کثیفه 00:13:22.092 --> 00:13:24.260 !آه! اونو 00:13:24.261 --> 00:13:25.925 چیه عزیزم؟ 00:13:25.926 --> 00:13:30.194 !اون... زیباترین درختیست که در عمرم دیدم 00:13:30.195 --> 00:13:32.029 !یکی بوم نقاشیم رو بیاره 00:13:32.030 --> 00:13:36.397 بنظر میاد شب قراره اینجا بخوابیم بچه‌ها 00:13:36.398 --> 00:13:39.199 راستش برای وضعیت تو عالیه 00:13:40.132 --> 00:13:42.798 میدونی، سرخپوست‌ها هم هیچوقت از بالش استفاده نمیکنن 00:13:42.799 --> 00:13:44.467 و ببین چقدر صاف می ایستن 00:13:47.168 --> 00:13:48.736 چرا اون یکی؟ 00:13:50.902 --> 00:13:54.235 از روز تولدش، باد به اون درخت ضربه میزده و میخواسته بندازدش 00:13:54.870 --> 00:13:57.304 اما درخته نیفتاده 00:13:58.338 --> 00:14:00.605 همین تلاشه که بهش زیبایی داده 00:14:34.683 --> 00:14:36.083 بابا 00:14:37.317 --> 00:14:38.717 بابا؟ 00:14:39.417 --> 00:14:41.417 ها؟ 00:14:41.418 --> 00:14:44.451 فکر کنم یه چیزی اونجا دیدم 00:14:46.419 --> 00:14:50.186 خب. خوب نگاش کردی؟ 00:14:51.789 --> 00:14:53.424 نه واقعا 00:14:54.924 --> 00:14:59.128 یه چیز گنده‌ی مودار عوضی بود 00:14:59.129 --> 00:15:03.132 با زشت ترین دندون‌ها و پنجه‌ها؟ 00:15:03.133 --> 00:15:05.703 شاید 00:15:06.136 --> 00:15:12.544 و گوش‌های نوک تیز و چشمانی شیطانی داشت که آتیش ازش میبارید؟ 00:15:14.280 --> 00:15:16.012 تو هم اون رو دیدی؟ 00:15:16.013 --> 00:15:20.684 آه، آره. آره. من سال‌هاست که اون شیطان رو تعقیب میکنم 00:15:22.723 --> 00:15:24.291 کجا اون رو دیدی؟ 00:15:26.225 --> 00:15:27.660 !آخ 00:15:30.431 --> 00:15:32.466 باید اون رو بردارم 00:15:35.269 --> 00:15:39.439 چیزی نیست. اینجا آتیش نمیتونه تو رو بگیره 00:15:39.440 --> 00:15:45.078 فقط باید بذاریم این زخم‌ها یه کم هوا بخوره. خب؟ 00:15:45.079 --> 00:15:48.350 حالا میخوام که این کوچولو رو همینجا نگه داری 00:15:52.021 --> 00:15:53.521 بالای شعله‌ها رو میبینی 00:15:53.522 --> 00:15:56.325 جایی که شعله‌ی زرد تبدیل به گرما میشه؟ 00:15:57.293 --> 00:15:59.262 ...در فیزیک به اون قسمت 00:15:59.263 --> 00:16:02.600 مرز بین آشوب و نظم میگن 00:16:04.067 --> 00:16:08.036 اونجا جاییه که هیچ قانونی نداره 00:16:08.037 --> 00:16:11.174 یا حداقل هنوز نتونستن قانونی براش پیدا کنن 00:16:12.344 --> 00:16:14.811 کل زندگی همینطوره 00:16:14.812 --> 00:16:19.784 تعدادی مولکول که بطور تصادفی بهم میخورن و پخش میشن 00:16:19.785 --> 00:16:24.055 ...بهمین خاطر بی فایدست اگه بخوای دلیل یا الگویی 00:16:24.056 --> 00:16:27.226 برای اینکه چرا در یه زمان خاص به دنیا اومدی 00:16:27.227 --> 00:16:30.428 و اینکه چرا آتیش گرفتی، پیدا کنی 00:16:30.429 --> 00:16:34.767 موضوع اینه که تو یه خرده زیادی به یه بی نظمی نزدیک شدی 00:16:37.472 --> 00:16:39.241 میفهمی؟ 00:16:42.912 --> 00:16:45.214 من هم مطمئن نیستم که بفمم 00:16:49.819 --> 00:16:52.488 بیا. چه حسی داره؟ 00:17:14.947 --> 00:17:16.682 ژانت؟ - بله؟ - 00:17:17.882 --> 00:17:19.752 اینجا یه سورپرایز برات دارم 00:17:21.286 --> 00:17:22.856 !بسیارخب 00:17:24.591 --> 00:17:27.593 تو... تو گفتی باحاله 00:17:27.594 --> 00:17:30.028 نه. من گفتم خنده داره 00:17:30.029 --> 00:17:32.533 ...خب باشه - و قیمتش هم خیلی بالاست - 00:17:33.267 --> 00:17:35.367 چون ایتالیاییه 00:17:35.368 --> 00:17:38.872 فقط روش بشین و یه لحظه لذت ببر 00:17:41.608 --> 00:17:43.911 فقط یه خرده تکون بخور 00:17:45.113 --> 00:17:46.948 تکون نخوردی... حالا شد 00:17:48.884 --> 00:17:50.352 پسش میدم. باشه 00:17:50.353 --> 00:17:52.019 نه. نه. خوبه 00:17:52.020 --> 00:17:53.054 نگرانش نباش. پسش میدم 00:17:53.055 --> 00:17:54.355 موضوع صندلی نیست 00:17:54.356 --> 00:17:58.595 من... امروز با مادرم قرار شام دارم 00:18:06.169 --> 00:18:08.637 بهت نگفتم چون نمیخواستم نگران بشی 00:18:08.638 --> 00:18:12.308 میخوای راجع به خودمون بهش بگی؟ 00:18:14.078 --> 00:18:16.248 بالاخره مجبورم یه زمانی بهش بگم 00:18:17.215 --> 00:18:18.617 بسیارخب 00:18:19.318 --> 00:18:21.618 بسیارخب 00:18:21.619 --> 00:18:26.891 فقط خواهش میکنم این بار نذار که دوباره مزخرفاتش رو تو سرت خالی کنه 00:18:27.994 --> 00:18:29.561 پدر و مادرها برای همین هستن دیگه 00:18:29.562 --> 00:18:31.664 میشه فقط سعی کنی؟ 00:18:31.665 --> 00:18:33.799 البته که سعی میکنم - ممنون - 00:18:42.109 --> 00:18:43.511 ...مامان 00:18:46.515 --> 00:18:49.684 آره. بابات گفت که چند شب قبل دیده که سوار تاکسی از کنارش رد شدی 00:18:49.685 --> 00:18:52.419 و طوری رفتار کردی انگار ما اصلا اونجا نبودیم 00:18:52.420 --> 00:18:54.989 تو نباید بخاطر ما شرمسار باشی ...فقط به این خاطر که 00:18:54.990 --> 00:18:56.658 یه روش متفاوت زندگی رو انتخاب کردیم 00:18:56.659 --> 00:19:00.296 نمیشه اسم بی خانمانی در نیویورک رو انتخاب یه روش متفاوت زندگی گذاشت 00:19:00.297 --> 00:19:02.030 خب، اگه بیشتر ازت خبر داشتیم 00:19:02.031 --> 00:19:05.468 میدونی که میتونستیم یه جای قشنگ در "لاور ایست ساید" پیدا کنیم (محله فقیرنشین در جنوب منهتن) 00:19:05.469 --> 00:19:08.071 لوری گفت که در یه ساختمون متروکه اتراق کردین 00:19:08.072 --> 00:19:10.574 این بنظر امن نمیاد مامان 00:19:10.575 --> 00:19:12.810 از کی حس ماجراجوییت رو از دست دادی؟ 00:19:13.545 --> 00:19:14.745 من الان یه خرده پول دارم 00:19:14.746 --> 00:19:16.080 اگه بخوای میتونم کمکت کنم 00:19:16.081 --> 00:19:17.448 ممممم 00:19:17.449 --> 00:19:20.085 ما خوبیم. این تویی که نیاز به کمک داری 00:19:20.086 --> 00:19:23.323 خودت رو ببین. تمام ارزش‌هات بهم ریختن 00:19:28.059 --> 00:19:29.594 ممم 00:19:30.629 --> 00:19:32.999 خب، میخواستی راجع به چی صحبت کنی؟ 00:19:37.069 --> 00:19:38.639 دارم ازدواج میکنم 00:19:42.342 --> 00:19:44.511 با حسابدار؟ 00:19:44.512 --> 00:19:47.015 دیوید یه تحلیلگر مالیه 00:19:48.050 --> 00:19:52.019 خب... نمیخوام بی ادبی کرده باشم ...اما اون یه خرده 00:19:52.754 --> 00:19:55.357 مامان. دیوید برای من مناسبه 00:19:56.359 --> 00:19:58.361 منظورت اینه که پولداره 00:19:58.762 --> 00:20:00.763 منظورم اینه که دوستش دارم 00:20:03.099 --> 00:20:04.601 ممم 00:20:07.271 --> 00:20:09.140 میتونم دوباره ببینمش؟ 00:20:13.409 --> 00:20:15.645 ...همم. خب 00:20:17.080 --> 00:20:20.516 امیدوارم نقشه‌ی خوبی برای گفتن موضوع به پدرت داشته باشی ...چون این 00:20:21.551 --> 00:20:23.652 .اون رو میکشه 00:20:30.759 --> 00:20:33.928 ششش. چیزی نیست. من همینجام 00:20:35.664 --> 00:20:38.266 "همه چی درست میشه "ماورین 00:20:38.267 --> 00:20:40.568 من ازت مراقبت میکنم 00:20:44.173 --> 00:20:45.739 بریم بچه‌ها 00:20:45.740 --> 00:20:48.443 !وقتشه از این خراب شده بریم و یه جای دیگه زندگی کنیم 00:20:48.444 --> 00:20:50.677 چه خبره؟ - !پلیس‌ها دنبالمون هستن - 00:20:50.678 --> 00:20:53.512 واقعا؟ - منظورش اوناییه که دنبال وصول قبض‌ها اومدن - 00:20:53.513 --> 00:20:56.415 !ماشین 15 دقیقه دیگه حرکت میکنه 00:20:56.416 --> 00:20:58.385 نه. ماشین جای کافی نداره 00:20:58.386 --> 00:21:00.954 پس کلی به شما خوش میگذره 00:21:01.555 --> 00:21:03.255 شماها عقب سوار میشین 00:21:03.256 --> 00:21:04.656 چی؟ 00:21:04.657 --> 00:21:07.260 هی، جای ایده‌آلی برای همه نیست 00:21:07.261 --> 00:21:09.396 ولی شماها سعی کنین که ازش خوب استفاده کنین 00:21:09.397 --> 00:21:11.696 مثل سوار شدن به روتور راید در شهربازیه (وسیله‌ی بازی به شکل استوانه که به سرعت میچرخد) 00:21:11.697 --> 00:21:13.832 .فقط نه نور داره و نه اکسیژن 00:21:13.833 --> 00:21:15.267 اینقدر احساساتی نباش 00:21:15.268 --> 00:21:16.801 قراره یه ماجراجویی باشه 00:21:16.802 --> 00:21:19.704 مراقب باش 00:21:19.705 --> 00:21:22.574 بیا. بسیارخب. بجنبین 00:21:24.276 --> 00:21:26.177 چقدر باید این پشت باشیم؟ 00:21:26.178 --> 00:21:27.644 نگران نباش 00:21:27.645 --> 00:21:29.913 این آخرین باریه که مجبوریم این کارو کنیم 00:21:35.186 --> 00:21:37.856 به قدیمی ترین شهر معدنی در "یوتا" خوش آمدین 00:21:37.857 --> 00:21:39.324 فکر میکردم شهر قبلی قدیمی ترین بود 00:21:39.325 --> 00:21:40.558 .منم 00:21:40.559 --> 00:21:43.361 اون قدیمی ترین شهر معدنی در "نوادا" بود 00:21:43.362 --> 00:21:46.763 مردم برای صدها سال در این شهر پولدار شدن 00:21:46.764 --> 00:21:49.900 حتما رفتن جای دیگه تا پول‌هاشون رو خرج کنن 00:21:49.901 --> 00:21:52.603 یه حس پیشرو بودن واقعی نسبت بهش دارم 00:21:53.770 --> 00:21:56.606 فکر میکنی بتونیم یه مدتی اینجا بمونیم؟ 00:21:56.607 --> 00:21:59.744 من یه احساس خوبی نسبت به اینجا دارم 00:22:08.720 --> 00:22:10.154 میارمش 00:22:14.724 --> 00:22:19.393 بچه‌ها خسته شدن از اینکه هربار کارت رو از دست میدی باید به شهر جدید بریم 00:22:19.394 --> 00:22:21.531 اونا عاشق ویرجینیای غربی بودن 00:22:23.766 --> 00:22:26.903 فکر میکنم براشون خوب بود که ببینن باباشون کجا بزرگ شده 00:22:28.638 --> 00:22:32.509 بزغاله کوهی. بریم! سعی کن یه مقدار شنا کنی 00:22:34.777 --> 00:22:37.411 همینجا که هستیم برامون خوبه 00:22:37.412 --> 00:22:39.781 در استخرهای عمومی دوش میگیریم؟ 00:22:41.382 --> 00:22:43.617 این آخر هفته آب خونه رو درست میکنم 00:22:43.618 --> 00:22:45.786 دو ماه قبل هم همین رو گفتی 00:22:48.389 --> 00:22:49.957 بسیارخب برایان، خجالت نکش 00:22:49.958 --> 00:22:51.824 اینجا همه مثل ما هستن 00:22:51.825 --> 00:22:54.793 فقط رنگشون متفاوته 00:22:54.794 --> 00:22:57.297 برو. برو بازی کن 00:23:02.702 --> 00:23:06.673 اگه میرفتیم، پدر و مادرت میتونستن یه خرده پول بهمون بدن 00:23:09.709 --> 00:23:11.711 من به "ولچ" برنمیگردم 00:23:12.579 --> 00:23:14.581 از چی اینقدر میترسی؟ 00:23:16.849 --> 00:23:18.818 از هیچی نمیترسم 00:23:20.554 --> 00:23:24.089 !هی! اینقدر به اون گوشه نچسب 00:23:35.533 --> 00:23:37.969 نترس من دارمت 00:23:39.338 --> 00:23:42.306 بیا. آره 00:23:42.307 --> 00:23:46.611 لگد بزن. آره. نه خیلی محکم 00:23:47.411 --> 00:23:51.348 موضوع حرکت دادن آبه. خب؟ 00:23:54.852 --> 00:23:58.754 دست‌هات رو تکون بده. دست‌هات رو توی آب تکون بده 00:23:58.755 --> 00:24:00.456 آب رو هل بده. هلش بده 00:24:00.457 --> 00:24:03.026 با دست‌هات هلش بده. خوبه 00:24:03.560 --> 00:24:05.627 بد نیست، نه؟ 00:24:05.628 --> 00:24:08.964 خوبه. چون قراره امروز شنا یاد بگیری 00:24:18.407 --> 00:24:21.443 نفست رو نگه دار. نفست رو نگه دار. بسیارخب 00:24:21.444 --> 00:24:24.712 بسیارخب. نفس بکش. خوبه 00:24:24.713 --> 00:24:26.048 چرا این کارو کردی؟ 00:24:26.049 --> 00:24:29.852 !بسیارخب. حالا یا شنا کن یا غرق شو 00:24:43.798 --> 00:24:44.931 !رکس 00:24:44.932 --> 00:24:49.603 !چیزی نیست! تازه داره یاد میگیره 00:24:49.604 --> 00:24:53.006 خیلی زود شنای کرال پشت هم میکنه. نه؟ 00:24:53.007 --> 00:24:54.374 نه - آره؟ - 00:24:54.375 --> 00:24:56.177 بسیارخب - میخوام برگردم - 00:25:05.685 --> 00:25:07.053 !تونستی عزیزم 00:25:07.054 --> 00:25:09.321 !داشتی شنا میکردی 00:25:09.922 --> 00:25:11.323 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:12.025 --> 00:25:13.491 !بزغاله‌ی کوهی 00:25:13.492 --> 00:25:14.759 آقا. این کارت غلطه 00:25:14.760 --> 00:25:15.928 بیاین بچه‌ها. بیاین بریم 00:25:15.929 --> 00:25:18.797 !وایسا. نه !هی! هی 00:25:18.798 --> 00:25:22.833 !بهم دست نزن! میخواستی من رو بکشی 00:25:22.834 --> 00:25:25.903 هی! هیچوقت نمیذارم اتفاق بدی برات بیفته 00:25:25.904 --> 00:25:30.542 اما نمیتونم اجازه بدم بخاطر ترسیدن در کل زندگیت بچسبی به یه گوشه 00:25:30.543 --> 00:25:35.079 اگه نمیخوای غرق بشی، باید شنا کردن یاد بگیری. فهمیدی؟ 00:25:36.815 --> 00:25:40.050 هی. تو داشتی شنا میکردی 00:25:40.051 --> 00:25:42.820 داشتی شنا میکردی. خیلی بهت افتخار میکنم 00:25:45.657 --> 00:25:48.559 هی! همه چی روبراهه؟ 00:25:48.560 --> 00:25:51.128 حالش خوبه. سرت به کار خودت باشه 00:25:51.129 --> 00:25:53.696 اتفاقاتی که در استخرم میفته، کار منه 00:25:53.697 --> 00:25:55.965 آه، پس این استخر توئه؟ 00:25:55.966 --> 00:25:57.734 تا جایی که به شما مربوطه، آره 00:25:57.735 --> 00:26:00.102 ...آه، پس تویی که وقت شنای سیاهپوست‌ها 00:26:00.103 --> 00:26:01.772 رو محدود کردی به یه ساعت بعد از صبح 00:26:01.773 --> 00:26:03.840 تا سفیدپوست‌ها بتونن بقیه‌ی روز شنا کنن؟ 00:26:03.841 --> 00:26:06.676 این کار از سال 64، یه جرم فدراله 00:26:06.677 --> 00:26:09.945 همیشه همینطوریه؟ یا فقط وقت‌هایی که مسته؟ 00:26:13.851 --> 00:26:15.583 !بابا، نکن - !رکس - 00:26:15.584 --> 00:26:18.552 !بهت اجازه نمیدم جلوی دخترم اینطوری باهام حرف بزنی 00:26:18.553 --> 00:26:20.988 !ولش کن - !حالا تسلیم شو - 00:26:20.989 --> 00:26:22.124 تسلیم شدی؟ من که نفهمیدم 00:26:22.125 --> 00:26:23.691 تسلیم شدی؟ 00:26:23.692 --> 00:26:25.859 !رکس! بس کن 00:26:25.860 --> 00:26:27.027 بی خیال مرد 00:26:27.028 --> 00:26:29.064 !میری زندان عوضی 00:26:36.004 --> 00:26:37.405 سوار ماشین بشین 00:26:39.707 --> 00:26:42.009 .با تو یا بدون تو میریم 00:26:42.010 --> 00:26:44.011 ترجیح میدم کمرم شکسته باشه و در جهنم باشم 00:26:44.012 --> 00:26:45.744 تا اینکه در این شهر خراب شده باشم 00:26:45.745 --> 00:26:47.614 ...آره، قبل از اینکه تمام پلیس‌های شهر بیفتن دنبالت 00:26:47.615 --> 00:26:51.184 باید به این موضوع فکر میکردی 00:26:51.185 --> 00:26:53.753 نمیذارم که اونا بچه‌هامون رو ازمون جدا کنن 00:26:53.754 --> 00:26:56.022 دیگه نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم 00:26:56.924 --> 00:26:59.725 !چطوری؟ این آزادیه 00:26:59.726 --> 00:27:02.995 آزادی؟ به این میگی آزادی؟ 00:27:08.934 --> 00:27:10.902 اینم از این 00:27:14.040 --> 00:27:16.108 در ولچ بهمون خوش میگذره 00:27:16.809 --> 00:27:20.080 در کوهستان با سنجاب و موش خرماها زندگی میکنیم 00:27:21.078 --> 00:27:24.182 و شماها بابابزرگ و مامان بزرگ والز رو خواهید دید 00:27:24.183 --> 00:27:27.352 که آدم‌های جنگلی واقعی هستن 00:27:30.756 --> 00:27:33.057 به اون نیازی نداریم 00:27:45.671 --> 00:27:47.206 !رکس 00:27:48.705 --> 00:27:50.606 !بجنب بابا 00:27:52.543 --> 00:27:55.078 !تو رییس این خانواده ای 00:28:16.966 --> 00:28:18.433 میای؟ 00:28:18.969 --> 00:28:20.368 جواب منفیه 00:28:22.270 --> 00:28:31.678 بزغاله کوهی، میدونی مامانت قانعت کرده که باید بریم چون اون ترسیده 00:28:31.679 --> 00:28:34.114 حالا کاری که لازمه بکنی اینه که سر جات بمونی 00:28:34.115 --> 00:28:35.682 میدونی، این کاریه که دارم میکنم 00:28:35.683 --> 00:28:38.085 این یه درس خیلی مهمه برای تو 00:28:39.822 --> 00:28:42.389 بنظرم که تو شبیه یه درس خیلی مهم برای من نیستی 00:28:45.125 --> 00:28:46.526 بی خیال 00:28:47.996 --> 00:28:49.729 میتونم قوزک پات رو نگه دارم؟ 00:28:49.730 --> 00:28:51.230 نه 00:28:51.231 --> 00:28:54.900 فقط برای حفظ تعادل؟ احساس میکنم دارم میفتم 00:28:54.901 --> 00:28:57.502 !همین الان هم روی زمین ولو شدی 00:29:01.609 --> 00:29:03.042 بسیارخب، بیاین بریم 00:29:03.043 --> 00:29:05.610 !آوردمش 00:29:05.611 --> 00:29:06.977 !اون زنده ست 00:29:06.978 --> 00:29:09.413 !آه، خدا رو شکر 00:29:11.017 --> 00:29:13.285 !مراقب باش! به ماورین نخوری 00:29:15.888 --> 00:29:18.023 برو کنار عزیزم. من رانندگی میکنم 00:29:20.059 --> 00:29:21.693 بیا، یه بوس بهم بده 00:29:21.694 --> 00:29:23.563 ...رکس 00:29:24.163 --> 00:29:25.564 ژانت؟ 00:29:26.764 --> 00:29:28.065 میشه لطفا یه دستمال دیگه بدی؟ 00:29:28.066 --> 00:29:29.899 !خدای من، دیوید - یه دستمال دیگه میخوام - 00:29:29.900 --> 00:29:31.135 خیلی عرق کردی 00:29:31.136 --> 00:29:32.837 خواهش میکنم نگو 00:29:32.838 --> 00:29:34.171 .میدونی که وقتی میگی باعث میشه بیشتر عرق کنم 00:29:34.172 --> 00:29:36.740 معذرت میخوام. لازم نیست نگران چیزی باشی 00:29:36.741 --> 00:29:38.775 بابات الان هم از من متنفره 00:29:38.776 --> 00:29:41.078 وقتی که بفهمه قراره با هم ازدواج کنیم من رو از پنجره میندازه بیرون 00:29:41.079 --> 00:29:43.179 هی، اون این کارو نمیکنه 00:29:43.180 --> 00:29:45.749 فکر کنم ممکنه بزنه توی شکمت 00:29:45.750 --> 00:29:48.287 .قضیه جدی‌تر از اینه که بخوای شوخی کنی الان وقت شوخی نیست 00:29:48.352 --> 00:29:50.087 باشه 00:29:50.088 --> 00:29:51.621 سعی میکنه دوباره هم خودش و هم من رو مست کنه 00:29:51.622 --> 00:29:53.691 نه نمیکنه - میدونی که میکنه - 00:29:53.692 --> 00:29:55.929 دیوید، فقط بهش بگو که نمیخوای 00:29:57.196 --> 00:29:58.731 شاید... شاید این کارو کنم 00:29:58.732 --> 00:30:00.064 میدونی، اون نمیتونه بهم قلدری کنه 00:30:00.065 --> 00:30:01.934 میدونم که نمیتونه - نمیتونه قلدری کنه - 00:30:01.935 --> 00:30:05.170 هی... ما داریم ازدواج میکنیم - ما داریم ازدواج میکنیم - 00:30:05.171 --> 00:30:07.340 ما از پسش برمیایم. این که چیزی نیست 00:30:07.341 --> 00:30:08.943 باشه 00:30:10.377 --> 00:30:11.979 !سلام بابا 00:30:15.316 --> 00:30:16.953 بی خیال 00:30:18.821 --> 00:30:20.955 سلام بابا 00:30:20.956 --> 00:30:24.226 آه، پس حالا داری وجود من رو تایید میکنی؟ 00:30:24.227 --> 00:30:27.364 خب، وجود تو رو نمیشه به سادگی نادیده گرفت 00:30:30.232 --> 00:30:32.701 خب، میخواستم قبل از اینکه برسی اینجا، این رو درست کنم 00:30:32.702 --> 00:30:35.104 نمیدونم کی این آشغال رو ساخته 00:30:35.105 --> 00:30:37.507 کار همه مهندس‌ها اشتباهه 00:30:40.811 --> 00:30:42.213 نگاش کن 00:30:42.981 --> 00:30:45.383 هربار که میبینمت قشنگتر شدی 00:30:49.122 --> 00:30:51.358 از دیدنتون خوشحالم آقای والز. حالتون چطوره؟ 00:30:52.693 --> 00:30:54.693 توی مسابقه‌ی تیشرت خیس کردن برنده شدی؟ 00:30:54.694 --> 00:30:56.261 عجب سینه‌ای 00:30:56.262 --> 00:30:57.896 بس کن 00:30:57.897 --> 00:30:59.899 داخل ماشین خیلی گرم بود. بخاطر رطوبته 00:30:59.900 --> 00:31:01.299 رطوبت؟ 00:31:01.300 --> 00:31:05.039 خب، فقط سعی کن عرقت روی سنگ مرمر کف خونه نریزه 00:31:05.040 --> 00:31:08.442 اگه زحمتی هم نداره اون جعبه ابزار رو بیار 00:31:08.776 --> 00:31:10.278 باشه 00:31:10.279 --> 00:31:12.147 تازه کار برق رسونی به تمام ساکنان بدون مجوز ساختمون رو تموم کردم 00:31:12.148 --> 00:31:16.752 برقش رو از یه پست برق در بلوک پایینی گرفتم 00:31:16.753 --> 00:31:19.555 !حالا ساکنان میخوان من رو شهردار اینجا کنن 00:31:21.457 --> 00:31:24.761 .در سنتی زرد مامان جونت 00:31:24.762 --> 00:31:27.464 هنوز باید لولاهاش رو وصل کنم 00:31:27.465 --> 00:31:29.199 این دوستم "ادی" ـه اون اینجا زندگی میکنه؟ 00:31:29.200 --> 00:31:30.434 سلام 00:31:30.435 --> 00:31:33.770 آه! اینجاست! سلام عزیزم 00:31:33.771 --> 00:31:35.173 مامان 00:31:35.908 --> 00:31:37.409 آه 00:31:37.410 --> 00:31:39.311 !اونو نگاه! غذا 00:31:39.312 --> 00:31:43.282 عجب جایی! بقیه هم احساس میکنن که برگشتیم به ولچ؟ 00:31:43.283 --> 00:31:46.251 هنوز دارم فکر میکنم که قراره ظرف زردرنگ جیش کردنمون رو یه جایی ببینم 00:31:47.086 --> 00:31:49.055 دستشویی شون اونقدرها هم دور نیست 00:31:49.056 --> 00:31:50.323 !ماورین 00:31:50.324 --> 00:31:52.325 !اون هم اتاقی جدیدمونه 00:31:52.326 --> 00:31:54.295 آه. فکر میکردم با اون یارو عکاسه زندگی میکنی 00:31:54.296 --> 00:31:56.230 همم، اون برای چند ماه قبله 00:31:56.231 --> 00:31:58.798 اون تازه با "رام تام تاگر" کتاب "گربه‌ها" بهم زده 00:31:58.799 --> 00:32:00.101 چی؟ - آره - 00:32:00.102 --> 00:32:03.903 دیوید، میتونی با این شروع کنی تا یه لباس خشک برات بیارم 00:32:03.904 --> 00:32:05.807 من خوبم. امشب قرار نیست بنوشم 00:32:05.808 --> 00:32:07.210 بگیرش 00:32:07.443 --> 00:32:09.211 بله آقا 00:32:09.212 --> 00:32:12.849 رُزماری، یه پیراهن برای دوست پسر عرق کرده‌ی ژانت بیار لطفا 00:32:14.350 --> 00:32:17.954 خب، شنیدی که افسر والز هفته‌ی قبل برای اولین بار یکی رو دستگیر کرد؟ 00:32:17.955 --> 00:32:19.188 چی؟ 00:32:19.189 --> 00:32:20.523 مواد مخدر 00:32:20.524 --> 00:32:22.626 وای. واقعا؟ ترسناک بود؟ 00:32:26.197 --> 00:32:28.333 خب، پس در واقع ریزش مو داری 00:32:29.467 --> 00:32:31.235 .نه به ترسناکی اون دو تا 00:32:32.103 --> 00:32:33.505 تو چی؟ 00:32:35.074 --> 00:32:36.775 لوری قضیه رو لو داد 00:32:38.012 --> 00:32:40.513 !لوری - متاسفم - 00:32:40.514 --> 00:32:43.416 آره. داریم این کارو میکنیم 00:32:45.853 --> 00:32:47.821 چیه؟ 00:32:47.822 --> 00:32:49.389 چرا حلقه دستت نکردی؟ 00:32:50.258 --> 00:32:52.125 چون هنوز به بابا نگفتم 00:32:52.126 --> 00:32:53.629 چی رو بهم بگی؟ 00:32:55.029 --> 00:32:57.864 که برایان اولین نفرش رو دستگیر کرده 00:32:57.865 --> 00:32:59.535 آه خوبه 00:32:59.536 --> 00:33:03.439 یه پسر دارم که عضو گشتاپوئه و یه دختر که کارش شایعه نوشتنه 00:33:03.440 --> 00:33:06.276 هیچوقت فکر نمیکردم چنین روزی رو ببینم 00:33:06.277 --> 00:33:08.510 من هم هیچوقت فکر نمیکردم ببینم در نیویورک زندگی میکنی 00:33:08.511 --> 00:33:10.814 خب، یکی باید حواسش به تو باشه 00:33:12.383 --> 00:33:13.784 خوش بگذره 00:33:18.589 --> 00:33:20.357 هی بابا 00:33:20.358 --> 00:33:21.926 ...راستش، یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم 00:33:21.927 --> 00:33:23.796 خب این وضع چه مدت میخواد طول بکشه؟ 00:33:25.031 --> 00:33:26.299 منظورت چیه؟ 00:33:26.300 --> 00:33:27.735 ...منظورم 00:33:29.168 --> 00:33:30.870 اون پسر خوبیه 00:33:30.871 --> 00:33:33.907 اما بنظر نمیاد جَنم داشته باشه 00:33:33.908 --> 00:33:35.308 نه 00:33:35.309 --> 00:33:39.179 آدم باعرضه‌ای نیست - اینطور نیست که فقط یه مدت بخوام با دیوید باشم - 00:33:39.180 --> 00:33:41.581 که همین چیزیه که میخوام راجع بهش صحبت کنم 00:33:41.582 --> 00:33:45.452 میتونی صادقانه بهم بگی که الان خوشحال هستی یا نه؟ 00:33:46.287 --> 00:33:47.857 بله هستم 00:33:51.093 --> 00:33:53.329 نه. نیستی 00:33:55.600 --> 00:33:58.199 اما خوشبختانه چند تا از اینا، اون رو حسابی شل میکن 00:33:58.200 --> 00:34:01.737 شاید بعدش از این فیس و افاده بیفته 00:34:03.574 --> 00:34:05.643 دیوید، اینم از نوشیدنی 00:34:17.576 --> 00:34:19.367 به "ولچ" خوش آمدید 00:34:19.993 --> 00:34:22.229 !همگی به ولچ خوش آمدین 00:34:35.478 --> 00:34:38.480 خدای من، اوضاع اینجا یه کم خراب‌تر شده 00:34:40.148 --> 00:34:43.552 اما مطمئنم که اینجا هنرمندی نیست که بخوام باهاش رقابت کنم 00:34:46.256 --> 00:34:48.659 میتونم در شغلم حسابی رشد کنم 00:35:36.312 --> 00:35:38.082 به خونه خوش آمدی پسر 00:35:40.450 --> 00:35:41.951 سلام رکس 00:35:42.285 --> 00:35:44.020 سلام بابا 00:35:44.021 --> 00:35:46.890 ممنون که گذاشتی قبل از مرگم نوه‌هام رو ببینم 00:35:50.095 --> 00:35:51.863 این عمو استنلی ـه 00:35:54.200 --> 00:35:55.601 سلام 00:36:01.208 --> 00:36:03.642 بسیارخب، بفرما 00:36:03.643 --> 00:36:06.178 میشه بیشتر بدی؟ - نه - 00:36:06.179 --> 00:36:08.748 این یکی دقیقا شبیه باباشه 00:36:08.749 --> 00:36:11.351 فقط موهاش بیشتر فرفری ـه 00:36:11.352 --> 00:36:13.722 از اون موها منتفر بودی، نه؟ 00:36:15.089 --> 00:36:18.126 عادت داشت موهاش رو خیس کنه و بده پایین و بیرون توی برف بایسته 00:36:18.127 --> 00:36:19.895 تا ببینه بالاخره موهاش با یخ زدن صاف میشه یا نه؟ 00:36:21.797 --> 00:36:24.332 آره. باباتون اینطوری بود 00:36:24.333 --> 00:36:28.370 کله شق مثل یه قاطر احمق مثل کبوتر 00:36:33.511 --> 00:36:35.078 !آخ 00:36:35.079 --> 00:36:37.781 !هی! برادرم رو نزن، جادوگر احمق 00:36:37.782 --> 00:36:39.517 !هی 00:36:43.423 --> 00:36:45.524 به مادربزرگتون احترام بذارین 00:36:51.799 --> 00:36:53.766 به حرف بابات گوش بده دختر 00:37:01.408 --> 00:37:03.509 تشبیه خوبی نبود 00:37:03.510 --> 00:37:06.647 کبوترها حیوون‌های خیلی باهوشی هستن 00:37:31.110 --> 00:37:32.511 بابا؟ 00:37:33.311 --> 00:37:35.580 چیکار میکنی؟ هی 00:37:36.248 --> 00:37:37.650 ...آه 00:37:40.587 --> 00:37:42.788 روی طرح پله مارپیچت کار میکنم 00:37:43.757 --> 00:37:45.225 وای 00:37:46.726 --> 00:37:48.761 بالاخره میخوایم بسازیمش 00:37:50.630 --> 00:37:52.699 واقعا؟ 00:37:52.700 --> 00:37:57.038 بهمین خاطر اینجاییم. این شانس ما برای شروع دوباره ست 00:38:01.542 --> 00:38:04.912 اول صبح فردا، میخوام برم کل شهر رو بگردم 00:38:04.913 --> 00:38:08.550 دنبال یه جای عالی برای ساختن خونه 00:38:15.527 --> 00:38:17.762 ما از اینجا خواهیم رفت 00:38:21.565 --> 00:38:24.302 خب، خیلی مجلل نیست 00:38:24.303 --> 00:38:27.773 و قراره کلی نزدیک هم باشیم 00:38:28.573 --> 00:38:30.844 و یه کم در قسمت روستاییه 00:38:31.610 --> 00:38:33.312 چقدر روستایی؟ 00:38:33.313 --> 00:38:36.683 به خونه شماره 93 "لیتل هوبارت استریت" خوش آمدین 00:38:36.684 --> 00:38:40.187 هفته‌ای 50 دلار و در عرض 2 سال ما صاحبش خواهیم شد 00:38:40.188 --> 00:38:42.455 باورش سخته که یه روزی برای ما خواهد شد 00:38:42.456 --> 00:38:44.591 هی، ممکنه ظاهرش خیلی جالب نباشه 00:38:44.592 --> 00:38:47.227 اما صبر کنین تا ببینین چی در ذهنم دارم 00:38:47.228 --> 00:38:48.630 بیاین 00:38:50.632 --> 00:38:54.268 کل اینجا رو خراب میکنیم و با اتاق بازی شما جایگزینش میکنیم 00:38:54.269 --> 00:38:56.971 ...پینگ پونگ، استخر، فوتبال دستی - ترامپولین؟ - 00:38:56.972 --> 00:38:58.973 آره. ترامپولین رو دقیقا میذاریم اونجا 00:38:58.974 --> 00:39:02.612 ،و بعد تمام این دیوارا خراب میشن ،بجاش شیشه هفت سانتی گذاشته میشه 00:39:02.613 --> 00:39:05.982 .شیشه، شیشه، شیشه میشه این رو بذاریم بمونه 00:39:05.983 --> 00:39:08.383 اون دوست داشتنی نیست؟ 00:39:08.384 --> 00:39:10.988 زرد نماد شادی و خلاقیتـه 00:39:10.989 --> 00:39:14.524 اینجا آب لوله کشی یا برق نداره 00:39:14.525 --> 00:39:17.795 .محلش نذار اون قدرت تخیل نداره 00:39:17.796 --> 00:39:19.630 ،چون ما در سمت شمالی کوهستان هستیم 00:39:19.631 --> 00:39:22.867 ،و دورمون دو تا تپه هست ،خیلی بهمون آفتاب نمیخوره 00:39:22.868 --> 00:39:24.636 ... پس باید یه سری تغییر شکل اساسی بدم 00:39:24.637 --> 00:39:28.240 اندازه‌ی سلول‌های خورشیدی رو افزایش بدم 00:39:28.241 --> 00:39:31.844 ،ولی قبل از اون کارها به یه پی ریزی مناسب نیازه 00:39:32.513 --> 00:39:34.182 !کلنگ رو بده - چشم، قربان - 00:39:34.649 --> 00:39:36.184 پسر خوب - بیا - 00:39:38.586 --> 00:39:41.189 .سر و صدا کنید بچه‌ها سر و صدا کنید 00:40:42.758 --> 00:40:46.928 ،وقتی که به اندازه کافی عمیق شد میتونم بتن ریزی کنم 00:40:46.929 --> 00:40:49.332 و میتونیم چارچوبش رو بزنیم 00:40:51.833 --> 00:40:55.502 خونه‌مون قشنگترین خونه‌ی شهرستان میشه 00:40:55.503 --> 00:40:58.073 اینی که گفتی واقعیت داره، خانوم کوچولو 00:40:58.074 --> 00:41:03.510 ،میدونی، ما بالاترین ملک روی کوهستان رو داریم ... که یعنی 00:41:03.511 --> 00:41:05.777 گرما توی تابستون نمیتونه ما رو بسوزونه 00:41:05.778 --> 00:41:08.248 و توی زمستان سیل زده نمیشیم 00:41:09.750 --> 00:41:13.119 ما درست جایی هستیم که این دو تا وضع ناجور بهمون نمیخوره 00:41:15.956 --> 00:41:18.425 این سری دیگه اوضاع فرق خواهد کرد 00:41:33.972 --> 00:41:35.974 من گشنمه 00:41:49.953 --> 00:41:51.387 اینو بخور 00:41:54.791 --> 00:41:56.192 خوبه؟ 00:41:58.793 --> 00:42:00.529 چی میخورین؟ 00:42:00.530 --> 00:42:01.997 کره و شکر 00:42:04.900 --> 00:42:06.836 یه جورایی مزه خامه میده 00:42:10.071 --> 00:42:12.172 سه روزه که غذا نخوردیم 00:42:12.173 --> 00:42:14.775 ماورین اونقدر گرسنشه که داره کره میخوره 00:42:14.776 --> 00:42:15.976 تو کره رو خوردی؟ 00:42:15.977 --> 00:42:17.610 اونو گذاشته بودم کنار که با نون بخوریم 00:42:17.611 --> 00:42:18.878 !ما نونی نداریم 00:42:18.879 --> 00:42:21.914 خب، تو فکر بودم که چند تا بپزم 00:42:21.915 --> 00:42:23.716 گاز قطع شده 00:42:23.717 --> 00:42:25.684 اگه وصل بشه چی؟ 00:42:25.685 --> 00:42:27.486 معجزه اتفاق میفته، میدونی 00:42:27.487 --> 00:42:28.787 !ما گرسنه‌ایم 00:42:28.788 --> 00:42:30.522 !هی، صداتو بلند نکن، دختر 00:42:31.990 --> 00:42:33.992 گفتی که اوضاع قراره تغییر کنه 00:42:35.727 --> 00:42:39.530 نمیشه چند تا تخم مرغ بخریم؟ 00:42:39.531 --> 00:42:43.769 یا لوبیایی چیزی؟ چیز گرونی نمیخوایم 00:42:47.572 --> 00:42:49.240 دلیلی نمیبینم که نشه 00:42:51.943 --> 00:42:53.344 چی داری؟ 00:43:03.787 --> 00:43:05.355 اون یکی چی؟ 00:43:09.191 --> 00:43:11.993 ... خیلی خب، من یه ساعت دیگه با کلی غذا برمیگردم 00:43:11.994 --> 00:43:16.163 که میتونید داستانش رو ،برای بچه‌هاتون، نوه‌هاتون 00:43:16.164 --> 00:43:19.467 ...،و نتیجه‌هاتون 00:43:19.468 --> 00:43:21.468 ...و نبیره‌هاتون 00:43:21.469 --> 00:43:23.937 و بچه‌های اونا تعریف کنین 00:43:32.245 --> 00:43:36.048 احتمالا داره با یکی حرف میزنه که معطل شده 00:43:36.748 --> 00:43:38.417 واسه ده ساعت؟ 00:43:58.870 --> 00:44:00.271 بابا؟ 00:44:01.772 --> 00:44:05.475 هی، بچه جون. چرا بیداری؟ 00:44:06.944 --> 00:44:08.512 چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:09.979 --> 00:44:13.516 با کوهستان دعوام شد 00:44:14.751 --> 00:44:16.485 کوهستان برنده شد 00:44:21.057 --> 00:44:23.658 بابا، خیلی ناجور بنظر میاد 00:44:23.659 --> 00:44:26.429 آره. بنظر خوب نمیاد 00:44:28.130 --> 00:44:30.599 چیکار میتونم کنم؟ 00:44:39.540 --> 00:44:41.307 نگران من نباش 00:44:42.008 --> 00:44:45.311 ... من اونقدر مست کردم 00:44:46.547 --> 00:44:48.381 که هیچ دردی رو حس نمیکنم 00:44:50.216 --> 00:44:51.618 بیا 00:44:58.722 --> 00:45:00.358 خیلی خب، بخیه کن 00:45:09.300 --> 00:45:11.403 یالا دیگه - نمیتونم - 00:45:12.871 --> 00:45:14.771 متاسفم 00:45:14.772 --> 00:45:17.173 اشکال نداره. چیزی نیست 00:45:17.174 --> 00:45:20.742 با هم انجامش میدیم. باشه؟ 00:45:20.743 --> 00:45:23.945 چیزی نیست. بیا اینجا 00:45:23.946 --> 00:45:27.348 فشارش بده بهم. همینه 00:45:27.349 --> 00:45:30.051 حالا، سوزن رو رد کن 00:45:30.320 --> 00:45:32.218 آره 00:45:32.219 --> 00:45:35.156 خوبه. سوزن رو کامل رد کن 00:45:36.724 --> 00:45:38.125 خوبه 00:45:38.759 --> 00:45:41.962 خوبه. دختر شجاع 00:45:42.263 --> 00:45:44.332 تو خیلی معرکه‌ای 00:45:45.365 --> 00:45:49.668 سوزن رو رد کن، یالا 00:45:49.669 --> 00:45:52.870 همینه. آره 00:45:52.871 --> 00:45:56.140 !وای خدا، چقدر قشنگ بخیه زدی !آفرین 00:45:56.141 --> 00:45:58.343 لازم نیست که خیلی سفت بکشیش 00:45:58.344 --> 00:46:00.478 .مسابقه طناب کشی که نیست 00:46:02.248 --> 00:46:03.881 باشه 00:46:03.882 --> 00:46:05.617 یکی دیگه. خوبه 00:46:06.987 --> 00:46:08.387 وای 00:46:09.221 --> 00:46:11.623 چه کاردستی محشری 00:46:18.795 --> 00:46:26.070 بخدا قسم، یه زمان‌هایی ... فکر میکنم فقط تویی 00:46:27.069 --> 00:46:29.738 که هنوز بهم ایمان داری 00:46:33.843 --> 00:46:37.412 میدونی که من هر کاری برات میکنم، درسته؟ 00:46:38.114 --> 00:46:40.047 هر کاری 00:46:40.048 --> 00:46:42.416 فقط باید ازم بخوای 00:46:53.694 --> 00:46:55.297 ... فکر میکنی 00:47:01.334 --> 00:47:05.070 شاید بتونی دست از مشروب خوردن برداری؟ 00:47:08.242 --> 00:47:10.076 ... فقط 00:47:11.210 --> 00:47:14.212 ،وقتی که مشروب میخوری نمیتونی ازمون مراقبت کنی 00:47:25.724 --> 00:47:28.425 حتما خیلی از بابات خجالت میکشی 00:47:29.427 --> 00:47:31.129 !نه 00:47:34.165 --> 00:47:36.665 فقط فکر کردم که پول واسه خریدن غذا داریم 00:47:38.369 --> 00:47:41.271 شاید حتی یه کم پول اضافه واسه قلعه‌ی شیشه‌ای داشته باشیم 00:47:45.841 --> 00:47:48.076 اگه بخوای میتونی ترک کنی 00:47:50.378 --> 00:47:52.514 .تو از هر کسی قویتری 00:48:04.859 --> 00:48:07.062 ... عزیزم، اگه ناراحت نمیشی 00:48:09.730 --> 00:48:11.564 ... فکر کنم میخوام که فقط 00:48:14.367 --> 00:48:16.536 یه مدت اینجا تنها باشم 00:48:52.469 --> 00:48:53.870 بابا؟ 00:48:57.907 --> 00:49:02.777 ،توی چند روز آینده میخوام طبقه‌ی بالا بمونم 00:49:04.212 --> 00:49:09.816 و ... میخوام که شما بچه‌ها به سمتم نیاین 00:49:09.817 --> 00:49:14.221 ،برادر و خواهرات رو ببر بیرون خودتون رو سرگرم کنین، خب؟ 00:49:16.123 --> 00:49:19.192 ،و هر اتفاقی که افتاد 00:49:20.127 --> 00:49:24.463 ،اگه مشروب خواستم نباید بذاری کسی بهم بده 00:49:26.331 --> 00:49:30.136 حتی یه قطره. خب؟ 00:49:30.804 --> 00:49:32.670 میشه اینکار رو واسم بکنی؟ 00:49:34.105 --> 00:49:35.206 باشه 00:49:35.207 --> 00:49:37.275 قول میدی؟ 00:49:42.147 --> 00:49:44.782 آفرین دختر خوب 00:49:45.583 --> 00:49:48.284 فکر میکنی که میتونیم به این زودیا ساخت خونه‌ی جدید رو شروع کنیم؟ 00:49:49.421 --> 00:49:51.222 احتمالا 00:49:54.324 --> 00:49:56.426 !خواهش میکنم 00:50:04.835 --> 00:50:09.705 !خدایا! تمومش کن 00:50:10.172 --> 00:50:11.839 !خواهش میکنم تمومش کن 00:50:11.840 --> 00:50:13.340 فقط نفس بکش، عزیزم 00:50:13.341 --> 00:50:15.441 !رُزماری 00:50:15.442 --> 00:50:19.411 !خدایا، کمکم کن - ششش. چیزی نیست. چیزی نیست - 00:50:25.349 --> 00:50:28.451 !کمکم کن، خواهش میکنم 00:50:32.054 --> 00:50:33.921 !اوه، نه 00:50:40.426 --> 00:50:41.826 بابا؟ 00:50:44.927 --> 00:50:46.895 وای خدا 00:50:48.396 --> 00:50:52.333 لطفا برام مشروب بیار 00:50:54.401 --> 00:50:56.368 یکم آب برات میارم 00:50:56.369 --> 00:50:59.737 ... نه، نه، نه. یکم 00:51:00.973 --> 00:51:05.541 .ویسکی زیر سینک هست برو بیارش 00:51:10.445 --> 00:51:11.846 ... ژانت 00:51:13.647 --> 00:51:16.349 دارم میمیرم 00:51:16.350 --> 00:51:20.617 اگه واسم مشروب نیاری، میمیرم 00:51:20.618 --> 00:51:25.454 این یه حقیقت علمیه. میفهمی؟ 00:51:25.455 --> 00:51:30.258 نمیخوای که من بمیرم؟ میخوای بابات بمیره؟ 00:51:32.192 --> 00:51:36.527 .نمیتونم، بابا بهت قول دادم 00:51:36.528 --> 00:51:39.962 !اون قول احمقانه‌ت برام اهمیتی نداره 00:51:39.963 --> 00:51:43.164 !زود برو برام مشروب بیار 00:51:43.165 --> 00:51:46.035 !به نفعته که برام مشروب بیاری 00:51:46.036 --> 00:51:47.836 !ژانت 00:52:04.615 --> 00:52:06.947 پی ریزیش بنظر خیلی خوب میاد 00:52:06.948 --> 00:52:09.251 واسه ساخت و ساز تقریبا آماده‌ایم 00:52:13.553 --> 00:52:15.121 دلم واست تنگ شده بود 00:52:15.122 --> 00:52:16.689 منم همینطور 00:52:20.325 --> 00:52:21.726 اینو داشته باش 00:52:22.394 --> 00:52:24.495 ببین - محشره - 00:52:45.208 --> 00:52:47.310 !بابا داره میره واسه کار 00:52:48.543 --> 00:52:51.545 وایسا! کمکت میکنم کلاهت رو بذاری سرت 00:52:53.013 --> 00:52:54.981 خیلی خب، مطمئن بشین که سالمه 00:52:55.447 --> 00:52:57.213 !آخ! آخ! آخ 00:52:57.214 --> 00:52:59.550 خیلی خب، خیلی خب، سالمه 00:52:59.551 --> 00:53:01.451 ،ممنون، بیل کریسمس مبارک 00:53:01.452 --> 00:53:02.985 کریسمس مبارک، رکس 00:53:02.986 --> 00:53:04.519 کریسمس مبارک، خانوما - همچنین - 00:53:04.520 --> 00:53:07.155 ،سرکارگر جعبه ابزارش رو فراموش کرد ... و پس من باید 00:53:07.156 --> 00:53:11.258 از این رشته‌ی ماکارونی استفاده میکردم ،تا سیم‌ها رو از هم جدا کنم 00:53:11.259 --> 00:53:13.960 ... و حالا تمام همکارا 00:53:13.961 --> 00:53:17.495 بهم میگن که من واقعا بلدم !از رشته‌هام استفاده کنم 00:53:28.470 --> 00:53:30.071 نتونستم یه متن خوب برات پیدا کنم 00:53:30.072 --> 00:53:32.004 پس باید خودت بنویسیش 00:53:34.106 --> 00:53:36.741 مواظب باش. ممکنه که با این دنیا رو تغییر بدی 00:53:50.585 --> 00:53:51.985 همم؟ 00:54:02.993 --> 00:54:04.625 خیلی قشنگه 00:54:04.626 --> 00:54:06.561 خوشگله 00:54:08.329 --> 00:54:12.565 آدم‌های پولدار شهری در آپارتمان‌های خوشگل زندگی میکنن 00:54:12.566 --> 00:54:16.335 اما هواشون اونقدر آلوده‌ست که حتی نمیتونن ستاره‌ها رو ببینن 00:54:18.169 --> 00:54:22.639 عقلمون باید کم باشه که بخواهیم اینجا رو با خونه‌ی اونا عوض کنیم 00:54:26.307 --> 00:54:29.075 یالا، اونی که بیشتر دوست داری رو انتخاب کن 00:54:29.076 --> 00:54:31.077 میتونی نگهش داری 00:54:32.312 --> 00:54:34.112 نمیتونی یه ستاره بهم بدی 00:54:35.413 --> 00:54:37.548 هدیه‌ی کریسمس ـته 00:54:39.450 --> 00:54:42.551 هیچکس صاحب ستاره‌ها نیست 00:54:42.552 --> 00:54:47.388 خب، واسه همینه که باید قبل از همه مطالبه‌ش کنی 00:54:47.389 --> 00:54:51.656 مثل "کریستف کلمب" که آمریکا رو واسه ملکه "ایزابلا" مطالبه کرد 00:54:51.657 --> 00:54:56.626 .مطالبه کردن یه ستاره همون منطق رو داره ،شاید بیشتر از اون 00:54:56.627 --> 00:54:58.195 چون تو لازم نیست واسه اینکار ... کسی رو بُکشی 00:54:58.196 --> 00:55:01.196 و میلیون‌ها نفر رو مطیع خودت بکنی 00:55:01.197 --> 00:55:05.266 پس بجنب، هر کدومی که میخوای رو "انتخاب کن، بجز "شبان‌شانه" و "پای شکارچی 00:55:05.267 --> 00:55:09.803 چون لوری و برایان از قبل .اونا رو مطالبه کردن 00:55:13.505 --> 00:55:15.371 من اون یکی رو میخوام 00:55:15.372 --> 00:55:17.673 اونی که روشنتره؟ - آره - 00:55:17.674 --> 00:55:20.275 اون "زهره" ست. یه سیاره‌ست 00:55:20.276 --> 00:55:23.278 در مقایسه با یه ستاره واقعی یه جورایی کوچیکه 00:55:23.279 --> 00:55:26.146 اون فقط روشنتر بنظر میاد چون به ما نزدیکتره 00:55:29.482 --> 00:55:31.050 بهرحال ازش خوشم میاد 00:55:33.085 --> 00:55:35.052 اشکال نداره. کریسمسه 00:55:35.053 --> 00:55:37.954 اگه بخوای میتونی یه سیاره داشته باشی 00:55:39.155 --> 00:55:40.589 ... میدونی، اتمسفر زهره 00:55:40.590 --> 00:55:45.793 ... خیلی شبیه به زمینه، فقط ‏500 درجه گرمتره 00:55:46.061 --> 00:55:47.294 جدا؟ - آره - 00:55:47.295 --> 00:55:52.230 پس وقتی که خورشید شروع به سوختن کرد ... و زمین سرد شد 00:55:52.231 --> 00:55:54.798 همه ممکنه واسه گرم شدن بخوان به زهره برن 00:55:54.799 --> 00:55:56.332 ... و حالا اونا باید قبلش از 00:55:56.333 --> 00:55:58.134 نوادگانت اجازه بگیرن 00:56:08.674 --> 00:56:10.475 دوست دارم، بچه 00:56:10.709 --> 00:56:12.477 .من بیشتر 00:56:32.357 --> 00:56:34.192 واقعا از دیوید خوشم میاد 00:56:35.526 --> 00:56:37.359 چی شد؟ 00:56:37.360 --> 00:56:39.761 آره. اونقدرا آدم کسل کننده‌ای نیست 00:56:39.762 --> 00:56:42.963 فکر کنم که فرد جدید خوبی واسه خانواده میشه 00:56:45.200 --> 00:56:48.267 ... در ضمن، تازه فهمیدم 00:56:48.268 --> 00:56:51.402 برادرم تصمیم داره که نصف زمین مامان که سهمشه رو بفروشه 00:56:51.403 --> 00:56:54.405 دایی جیم؟ - آره، و خیلی حیف میشه - 00:56:54.406 --> 00:56:58.140 ... پدرم همیشه به ما یاد داد که - !غلط کردی بازار آزار - 00:56:58.141 --> 00:57:00.741 ،همش یه بازی ساختگیه !و خودتم میدونی 00:57:00.742 --> 00:57:03.509 ... یه سیستمه که توسط شما مایه‌دارها ساخته شده 00:57:03.510 --> 00:57:07.479 تا خودتون ثروتمندتر بشین و فقیرا در همون حال خودشون بمونن 00:57:07.480 --> 00:57:09.447 چیزی بیشتر از دزدی قانونی نیست 00:57:09.448 --> 00:57:10.582 قبول کن، دیوید 00:57:10.583 --> 00:57:12.317 ،از طرف تمام مایه‌دارها میگم 00:57:12.318 --> 00:57:13.851 چیزی که حقیقت نداره رو قبول نمیکنم 00:57:13.852 --> 00:57:17.319 ... دیوید - ژانت، چیزی نیست. ما فقط داریم حرف میزنیم - 00:57:17.320 --> 00:57:18.821 آره، ما فقط داریم حرف میزنیم 00:57:18.822 --> 00:57:21.590 میدونی چیه، رکس؟ بیا قبول کنیم که به توافق نمیرسیم 00:57:21.591 --> 00:57:24.156 ... از طرف 90% مردم کشورمون 00:57:24.157 --> 00:57:27.760 ،که برای ساعتی 4.75 دلار کار میکنن !من همچین کاری نمیکنم 00:57:27.761 --> 00:57:31.828 .تو چه آدم شریفی هستی قهرمان واقعی مردم 00:57:31.829 --> 00:57:33.230 تو چقدر مستی؟ 00:57:33.231 --> 00:57:36.266 چطوره که ما این جریان رو ،مثل روم باستان حل و فصل کنیم 00:57:36.267 --> 00:57:39.134 با یه مچ اندازی سنتی درست حسابی؟ 00:57:39.135 --> 00:57:40.834 تقریبا مطمئنم که این کاری نیست که توی روم انجام میدادن 00:57:40.835 --> 00:57:42.237 بابا، کافیه 00:57:42.238 --> 00:57:43.504 !یالا، بزغاله کوهی 00:57:43.505 --> 00:57:45.538 دیوید میخواد واسه تو بجنگه 00:57:45.539 --> 00:57:47.240 این مسخره‌ست 00:57:47.241 --> 00:57:50.308 .آره، مسخره‌ست ما میریم خونه 00:57:50.309 --> 00:57:53.676 چی؟ به این زودی کم آوردین؟ 00:57:53.677 --> 00:57:57.582 میخواین مثل ترسوها دمتون رو بذارین رو کولتون و برین؟ 00:58:00.382 --> 00:58:03.217 من باهات مچ نمیندازم 00:58:03.218 --> 00:58:07.087 خیلی خب، پس قبول کردی؟ حق با منه و تو اشتباه میکنی 00:58:10.688 --> 00:58:13.057 خیلی خب 00:58:13.658 --> 00:58:14.825 هر چه بادا باد 00:58:14.826 --> 00:58:16.993 !باریکلا پسر 00:58:17.293 --> 00:58:18.760 نه، دیوید 00:58:18.761 --> 00:58:20.326 این فکر خوبی نیست 00:58:20.327 --> 00:58:21.561 عزیزم، خوش میگذره 00:58:21.562 --> 00:58:22.730 عزیزم، خوش میگذره 00:58:22.731 --> 00:58:24.165 عزیزم، خوش میگذره 00:58:24.166 --> 00:58:25.798 بابا، خواهش میکنم 00:58:25.799 --> 00:58:29.233 بیخیال. نمیخوای بهش فرصت بدی تا ثابت کنه اشتباه میکنم؟ 00:58:29.234 --> 00:58:32.035 ،بله، ژانت بذار بهش ثابت کنم اشتباه میکنه 00:58:34.672 --> 00:58:38.574 ... خیلی خب. میخوای احمق بازی در بیارین - ایول! ایول، ایول - 00:58:38.575 --> 00:58:40.240 !برو که رفتیم - یالا، رکس - 00:58:40.241 --> 00:58:42.743 دستت رو بیار بالا. خیلی خب 00:58:42.744 --> 00:58:46.179 بریم رو کارش - آماده ...دستت رو صاف کن... آماده - 00:58:46.813 --> 00:58:48.279 !شروع 00:58:48.280 --> 00:58:49.312 !یالا، رکس - !یالا دیوید - 00:58:49.313 --> 00:58:50.915 !ایول! ایول! یالا 00:58:52.183 --> 00:58:54.217 یالا. هر چی زور داری بزن 00:58:54.218 --> 00:58:55.451 چطوریاست، پسر؟ 00:58:55.452 --> 00:58:56.852 !بیارش بالا، دیوید! یالا 00:58:56.853 --> 00:58:59.520 !تو میتونی 00:58:59.521 --> 00:59:01.621 قراره به یه پیرمرد ببازی 00:59:01.622 --> 00:59:03.623 !یالا، عزیزم! تمومش کن !تمومش کن 00:59:03.624 --> 00:59:06.659 !مرد وحشيِ درونت رو نشون بده !یالا رکس 00:59:06.660 --> 00:59:09.226 .دیوید، یالا تو از اینی که نشون میدی قویتری 00:59:09.227 --> 00:59:11.327 یالا. یالا، دیوید 00:59:11.328 --> 00:59:13.531 چی بهت گفتم؟ دعوا نداریم 00:59:14.831 --> 00:59:16.932 !یالا، دیوید !دهنش رو صاف کن 00:59:16.933 --> 00:59:18.431 !دیگه کمکش نکن 00:59:18.432 --> 00:59:20.733 !نابودش کن! بکُشش - !یالا - 00:59:20.734 --> 00:59:22.803 !بکُشش، دیوید 00:59:25.939 --> 00:59:27.805 !عزیزم، اینو نبازی! یالا 00:59:27.806 --> 00:59:29.640 !این پیری کثیف حرومزاده رو بکُشش 00:59:29.641 --> 00:59:32.143 !نابودش کن! نابودش کن 00:59:34.978 --> 00:59:36.645 !یالا، یالا، یالا 00:59:36.646 --> 00:59:39.014 !ایول، ایول، ایول 00:59:40.715 --> 00:59:42.249 !ایول 00:59:44.351 --> 00:59:46.918 داو جونز" زنده میمونه" !تا یه روز دیگه رو ببینه 00:59:46.919 --> 00:59:50.587 !یه مسابقه برگشت با دست چپ !یه مسابقه برگشت با دست چپ میخوام 00:59:50.588 --> 00:59:53.255 نه، بابا. بازنده‌ی بداخلاق نباش 00:59:53.256 --> 00:59:54.823 واسه بازی برگشت با دست چپ آماده‌ای؟ 00:59:54.824 --> 00:59:57.326 !من واسه هر کاری که بکنی آماده‌ام، پیرمرد 00:59:57.327 --> 00:59:58.626 !آه 00:59:58.627 --> 01:00:00.528 چی کار کردی، بابا؟ 01:00:00.529 --> 01:00:02.997 !یا خدا - گندش بزنن - 01:00:02.998 --> 01:00:06.667 .خب، شنیدی که چی گفت یعنی، گفت که واسه هر کاری که بکنم آماده‌ست 01:00:06.668 --> 01:00:08.271 فکر کنم دماغم رو شکست 01:00:08.272 --> 01:00:11.741 .تقصیر من نیست من عکس العمل سربازا رو دارم 01:00:11.742 --> 01:00:14.346 واقعا فکر کردم که آماده‌ست 01:00:14.347 --> 01:00:16.948 به دوست پسرت بگو که ... باید مراقب باشه 01:00:16.949 --> 01:00:19.552 .چیزی نگه که از ته دلش نباشه 01:00:19.553 --> 01:00:23.357 .اون دوست پسرم نیست، بابا نامزدمه 01:00:25.326 --> 01:00:27.096 بیا بریم خونه 01:00:29.399 --> 01:00:31.801 .خونش بد نمیاد نمیدونم خون داره از کجا میاد 01:00:31.802 --> 01:00:33.605 خواهش میکنم، اونو نمیخوام 01:00:34.906 --> 01:00:37.343 چرا هنوز این جعبه‌های مسخره رو داری؟ 01:00:37.344 --> 01:00:38.644 دیوید، تو مستی 01:00:38.645 --> 01:00:40.447 .فقط یه کم آب بخور بیا بریم بخوابیم 01:00:40.448 --> 01:00:41.647 اون با مشت زد تو صورتم، ژانت 01:00:41.648 --> 01:00:43.484 .میدونم - ،بهم گفتی که نگران نباشم - 01:00:43.485 --> 01:00:46.021 و بعد اون درست زد وسط صورتم 01:00:46.022 --> 01:00:49.626 همه داشتن بلند داد میزدن، گوش خراش بود و تو سرم داد میزدی 01:00:49.627 --> 01:00:51.327 "گفتی که "بکُشش 01:00:51.328 --> 01:00:53.830 .توی گوشم داد میزدی مثل یه زن دیوونه 01:00:53.831 --> 01:00:55.632 لطفا فقط یه کم آب بخور 01:00:55.633 --> 01:00:59.739 .این جدیه، ژانت بابات یه دیوونه‌ی واقعیه 01:00:59.740 --> 01:01:01.808 ،هی، من میتونم اینجوری خطابش کنم نه تو 01:01:01.809 --> 01:01:03.576 مامانت توهمیـه 01:01:03.577 --> 01:01:06.613 ... ماورین بیچاره. باید به سرش زده باشه 01:01:06.614 --> 01:01:08.384 که تصمیم گرفته توی اون خراب شده با اونا زندگی کنه 01:01:08.385 --> 01:01:10.619 داری راجع به خانواده‌ی من حرف میزنی 01:01:10.620 --> 01:01:13.322 !میدونم! و اونا کاملا دیوانه‌‌ن 01:01:33.385 --> 01:01:34.787 ... ژانت، من 01:01:36.488 --> 01:01:38.856 میخوام که تا آخر عمر ،باهات زندگی کنم 01:01:38.857 --> 01:01:41.326 ولی اگه قراره سعی کنیم ،و با هم باشیم 01:01:42.763 --> 01:01:47.768 دیگه تحمل ندارم که اتفاقی مثل اتفاقات امشب بیفته 01:01:53.009 --> 01:01:55.279 ... من 01:01:57.615 --> 01:01:59.484 من باید ... من باید برم بشاشم 01:02:01.554 --> 01:02:03.023 میرم بشاشم 01:02:11.535 --> 01:02:13.771 نگران نباش. تا تگزاس با ماشین تقریبا 20 ساعت راهه 01:02:13.772 --> 01:02:15.071 میتونم در کمتر از 15 ساعت به اونجا ببرمتون 01:02:15.072 --> 01:02:17.040 توی یه چشم به هم زدن برمیگردیم 01:02:17.041 --> 01:02:18.976 مامان بزرگ اسمیت چطور مُرد؟ 01:02:18.977 --> 01:02:22.148 .مادرم زن پیری بود زنای پیر میمیرن 01:02:22.149 --> 01:02:24.049 چیزی واست به ارث گذاشت؟ 01:02:24.050 --> 01:02:25.986 این چه جور سئوالیه؟ 01:02:25.987 --> 01:02:29.990 چرا نمیشه باهات بیایم؟ نمیخوام پیش "ارما" بمونم 01:02:29.991 --> 01:02:32.127 بابات دو ماهه که لب به مشروب نزده 01:02:32.128 --> 01:02:34.496 فکر کنم که ما یه سفر لازم داره 01:02:34.497 --> 01:02:35.866 ولی ارما ازمون متنفره 01:02:35.867 --> 01:02:37.468 بیچارگیش تقصیر خودش نیست 01:02:37.469 --> 01:02:38.969 این تمام چیزیه که بلده 01:02:38.970 --> 01:02:40.639 اون یه عفریته‌ی احمقه 01:02:40.640 --> 01:02:42.474 در واقع، اون خیلی باهوشه 01:02:42.475 --> 01:02:45.045 هوش بابات به اون رفته 01:02:45.046 --> 01:02:47.781 اون یه نقاشی از خودش کشید که یه گوشش پانسمان شده 01:02:47.782 --> 01:02:49.216 ون گوگ 01:02:49.217 --> 01:02:50.751 ون گوگ ـه؟ - درسته - 01:02:50.752 --> 01:02:52.188 .وقتی غذا میخورید که من براتون بریزم 01:02:52.189 --> 01:02:54.590 اگه تفش کنید بیرون، مجبورید اونم بخورید 01:02:54.591 --> 01:02:57.495 نه توی این خونه میدوید، نه داد میزنید نه جیغ 01:02:57.496 --> 01:03:00.032 پنجره یا پرده‌ها رو باز نمیکنید 01:03:00.231 --> 01:03:01.900 ادگار برگن 01:03:01.901 --> 01:03:03.836 ادگار برگن کیست؟ - جواب ادگار برگن‌ـه - 01:03:08.510 --> 01:03:10.978 خیلی عجیبه که بابا وقتی هم سن ما بود اینجا زندگی میکرد 01:03:11.646 --> 01:03:13.583 آره، فکر میکردم ما بد شانسیم 01:03:16.720 --> 01:03:18.122 اینو ببین 01:03:26.666 --> 01:03:28.601 فکر میکنید واقعا همه اینا رو بابا نوشته؟ 01:03:29.805 --> 01:03:32.540 اینو گوش کنید 01:03:32.541 --> 01:03:35.612 شاید چیزی بیشتر از این پتوی سیاه از ...گرد و خاک وجود داشته باشد 01:03:36.145 --> 01:03:41.052 بوی گند سختی، صدای خرد شدن ...برف‌های به رنگ ذغال درآمده 01:03:41.053 --> 01:03:43.021 چیزی بیشتر از صدای وراجی‌هایش... 01:03:43.022 --> 01:03:46.124 و ترک‌های دستان پینه بسته‌اش... 01:03:46.125 --> 01:03:49.295 و شاید بیشتر باشد اما من هیچوقت نخواهم فهمید... 01:03:49.296 --> 01:03:53.001 ...چرا که نفس کشیدن غیرممکن است وقتی داری غرق میشی در 01:03:54.168 --> 01:03:55.904 حرف زشت زده 01:03:59.978 --> 01:04:03.182 نفس کشیدن غیرممکن است وقتی داری غرق میشی در مدفوع 01:04:07.253 --> 01:04:09.054 !آروم تر 01:04:09.722 --> 01:04:11.559 .چقدر این هفته خوش بگذره 01:04:20.270 --> 01:04:22.072 مدادتراش آوردی؟ 01:04:22.073 --> 01:04:24.009 آره، طبقه پایین توی کیفم‌ـه 01:04:24.176 --> 01:04:25.578 باشه 01:04:34.590 --> 01:04:37.860 اینقدر نگران نباش - نه ارما، تو رو خدا - 01:04:37.861 --> 01:04:39.829 کاری که میگم رو بکن - !بس کن - 01:04:39.830 --> 01:04:41.231 !آروم باش پسر 01:04:41.232 --> 01:04:42.833 به مادربزرگت گوش کن 01:04:42.834 --> 01:04:44.101 !نه، بس کن - کجا میری؟ - 01:04:44.102 --> 01:04:46.306 !حرکت نکن - !هی - 01:04:47.040 --> 01:04:49.643 !ولش کن! لوری 01:04:49.644 --> 01:04:52.747 شلوار این پسر باید درست بشه 01:04:52.748 --> 01:04:55.016 !خودم میدونم چی دیدم، اون یه منحرفه 01:04:55.017 --> 01:04:59.155 هرزه‌ی کوچولو... هی، هی، هی! آروم باش، خب؟ 01:05:05.932 --> 01:05:08.667 !یالا، نگهش دارین 01:05:08.668 --> 01:05:11.838 !گم شین کنار، بچه‌های حیوون 01:05:11.839 --> 01:05:15.042 !هیچ‌کس برادر ما رو اذیت نمیکنه 01:05:16.812 --> 01:05:19.683 !نه! نه! ولم کن 01:05:36.938 --> 01:05:40.610 بابا، فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم 01:05:42.112 --> 01:05:44.148 ...اما داشت باهاش - !خفه شو - 01:05:45.984 --> 01:05:47.385 ...نمیخوام درمورد هر اتفاقی که افتاده 01:05:47.386 --> 01:05:49.789 !یا نیفتاده چیزی بشنوم 01:05:51.858 --> 01:05:53.394 !مهم نیست 01:05:55.330 --> 01:05:58.333 .برایان خودش مَرده میتونه مراقب خودش باشه 01:05:59.135 --> 01:06:00.537 نمیتونی؟ 01:06:04.943 --> 01:06:10.345 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:22.332 --> 01:06:23.834 میای؟ 01:06:33.313 --> 01:06:35.383 یالا بچه‌ها، بریم داخل 01:06:38.286 --> 01:06:40.456 یالا بچه‌ها، بریم 01:06:41.524 --> 01:06:43.126 یالا 01:06:56.276 --> 01:06:57.711 برو بیرون 01:07:01.416 --> 01:07:03.152 .اگه بخوای مشروب بخوری نمیرم 01:07:06.090 --> 01:07:07.892 .تو قول دادی 01:07:29.487 --> 01:07:31.356 نمیرم 01:07:34.327 --> 01:07:35.930 وایسا، وایسا 01:07:37.298 --> 01:07:40.468 !نه، خواهش میکنم... بابا 01:07:42.204 --> 01:07:45.274 ...خیلی 01:07:56.423 --> 01:07:58.257 میبینی چیکار میکنی؟ 01:07:59.560 --> 01:08:01.430 !فقط یه لیوان کوفتی بود 01:08:01.431 --> 01:08:02.631 دروغه، خودتم میدونی 01:08:02.632 --> 01:08:04.198 !بوش رو روی لباست حس میکنم 01:08:04.199 --> 01:08:05.501 یالا، بیاین بریم 01:08:05.502 --> 01:08:07.202 حالا یه دفعه سگ شدی؟ 01:08:07.203 --> 01:08:08.872 چرا به جاش کون خودت رو بو نمیکنی 01:08:08.873 --> 01:08:10.608 !چون این روزا خیلی بوی خوبی نمیده 01:08:10.609 --> 01:08:12.143 !خیلی خندیدم 01:08:12.144 --> 01:08:13.244 الان باید سر کار باشی 01:08:13.245 --> 01:08:14.513 بازم یه شغل دیگه رو از دست میدی 01:08:14.514 --> 01:08:16.449 ...چرا خودت نمیری دنبال کار 01:08:16.450 --> 01:08:19.120 به جای این که کل وقتت رو سر از آشغالا تلف کنی 01:08:19.121 --> 01:08:20.921 اصلا این چه کوفتیه؟ 01:08:20.922 --> 01:08:23.192 اکسپرسیونیسم انتزاعی 01:08:23.193 --> 01:08:25.629 !خب، اینم یه کم واقع‌گرایی 01:08:27.431 --> 01:08:31.269 !وای، عین مادرتی 01:08:38.646 --> 01:08:40.480 !بهم دست نزن 01:08:40.481 --> 01:08:43.385 !بیا ببینم، زنیکه‌ی هرزه 01:08:43.386 --> 01:08:45.288 !ولم کن - !بیا اینجا‍ - 01:08:49.059 --> 01:08:50.794 ماورین، میخوای طناب بازی کنی؟ - آره - 01:08:57.003 --> 01:08:58.137 حاضر؟ 01:08:58.138 --> 01:08:59.606 برو 01:09:01.343 --> 01:09:03.311 !نه! نه 01:09:03.312 --> 01:09:04.645 !بیا - !نه - 01:09:04.646 --> 01:09:06.348 بیا بالا لعنتی - !مامان - 01:09:06.349 --> 01:09:09.052 !رزماری !تحمل کن 01:09:18.165 --> 01:09:20.132 !مامان - !کمک - 01:09:20.133 --> 01:09:22.135 !کمک! خدایا کمک 01:09:22.136 --> 01:09:23.604 !نذار بیفته 01:09:23.605 --> 01:09:25.406 چیکارش کردی؟ 01:09:25.407 --> 01:09:27.042 !من که کاریش نکردم 01:09:27.043 --> 01:09:28.611 !ولم کن ببینم 01:09:28.612 --> 01:09:32.182 !فکر نکنم بخوای ولت کنم... آخ! گازم گرفت 01:09:32.183 --> 01:09:34.785 !بیارینم تو - !لعنتی - 01:09:36.155 --> 01:09:38.123 !میخواست منو بکشه 01:09:38.124 --> 01:09:42.161 مامان، حالت خوبه؟ - خوبم - 01:09:42.162 --> 01:09:44.765 منظورت چیه که حال اون خوبه؟ !من چی؟ گازم گرفت 01:09:44.766 --> 01:09:46.734 خب واسه چی هلش دادی؟ 01:09:46.735 --> 01:09:50.474 !من که هلش ندادم! خودش پرید، قسم میخورم 01:09:50.475 --> 01:09:52.109 !میدونید که چه دیوونه‌ایه 01:09:52.110 --> 01:09:56.849 ...دیدین که، گازم گرفت! فکر کنم دستم !خدا 01:10:21.348 --> 01:10:25.352 شیرزنی هستی، میدونستی؟ 01:10:25.353 --> 01:10:28.754 !تو هم یه مست عوضی بوگندویی 01:10:28.755 --> 01:10:31.392 ولی تو عاشق این مست عوضی بوگندو هستی مگه نه؟ 01:10:31.393 --> 01:10:34.763 ...اوه، رکس 01:10:48.845 --> 01:10:50.713 سلام عزیزم 01:10:56.186 --> 01:10:58.088 باید ترکش کنی 01:11:07.499 --> 01:11:10.567 میدونی، وقتی بابات اولین بار مامانم رو دید 01:11:10.568 --> 01:11:14.305 ازش پرسید چرا هیچ کدوم از نقاشی‌های من رو به دیوار نزده 01:11:14.306 --> 01:11:15.773 ...مادرم هم گفت نمیخواد منو تشویق 01:11:15.774 --> 01:11:17.975 به کاری کنه که هیچ آینده‌ای توش نداره 01:11:19.245 --> 01:11:22.446 بابات مستقیم تو چشماش نگاه کرد !و گفت: گور بابای آینده 01:11:22.447 --> 01:11:25.984 همچین شاهکارایی باید همین الان نمایش داده بشن 01:11:31.858 --> 01:11:38.065 و بعدش تمام نقاشی‌های مادرم رو برداشت و نقاشی‌های من رو به دیوار زد 01:11:42.469 --> 01:11:44.771 اون هیچوقت عوض نمیشه 01:11:48.377 --> 01:11:50.479 باید ترکش کنی 01:12:01.423 --> 01:12:02.825 نمیتونم 01:12:13.937 --> 01:12:15.938 ماورین، تو بی‌بی داری؟ 01:12:15.939 --> 01:12:21.077 واسه تو! برایان، تو داری؟ 01:12:22.246 --> 01:12:23.681 !واسه تو 01:12:24.515 --> 01:12:26.117 بهشون احتیاج نداریم 01:12:28.787 --> 01:12:33.558 اونا هیچوقت ازمون مراقبت نمیکنن واسه همین باید خودمون کنیم 01:12:33.559 --> 01:12:35.927 همه‌مون میریم مدرسه و پول جمع میکنیم 01:12:35.928 --> 01:12:38.129 تا وقتی بزرگتر شدیم از اینجا بریم 01:12:39.798 --> 01:12:43.870 اگه بخوایم از این اوضاع خلاص شیم باید با هم این کارو کنیم 01:12:45.305 --> 01:12:46.739 قول؟ 01:12:53.313 --> 01:12:55.549 از این خراب شده میزنیم بیرون 01:14:10.530 --> 01:14:13.366 خانم "بیونز" ازم خواست ویراستار سال بعد روزنامه باشم 01:14:13.367 --> 01:14:16.070 !چی؟ این که عالیه 01:14:16.936 --> 01:14:18.805 قسم میخورم، تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشی 01:14:18.806 --> 01:14:21.074 تمام دانشگاه‌های نیویورک سرت دعوا میکنن 01:14:26.414 --> 01:14:28.081 اومدن 01:14:32.522 --> 01:14:36.192 نگران ما نباش، مشکلی پیش نمیاد 01:14:37.593 --> 01:14:38.995 باشه 01:14:39.394 --> 01:14:43.867 هی... 5 دلار برات گذاشتم 01:14:44.934 --> 01:14:46.935 شروع کن به ذخیره کردن. بعدی تویی 01:14:48.403 --> 01:14:50.140 بابا تو حیاطه 01:14:50.607 --> 01:14:52.241 گمونم امنه 01:14:52.975 --> 01:14:54.911 !عاشقتونم 01:14:55.679 --> 01:14:57.348 دوستت دارم 01:14:58.816 --> 01:15:00.849 خیلی‌خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ - 01:15:00.850 --> 01:15:02.953 !دوستتون دارم - !دوستت دارم - 01:15:09.628 --> 01:15:10.994 !لوری، باید بریم 01:15:10.995 --> 01:15:13.131 هی! فکر کردی کدوم گوری میری؟ 01:15:13.132 --> 01:15:15.100 گمونم زیادم امن نبود 01:15:15.101 --> 01:15:18.103 !هی لوری! با توام دختر 01:15:18.104 --> 01:15:20.704 !از اون ماشین گمشو بیرون 01:15:20.705 --> 01:15:22.375 !حرکت کن! برو 01:15:42.729 --> 01:15:44.466 میدونید برای چی رفت؟ 01:15:47.668 --> 01:15:49.071 ها؟ 01:15:53.542 --> 01:15:56.745 برایان؟ میدونی چرا رفت؟ 01:16:00.082 --> 01:16:01.750 ماورین؟ 01:16:10.160 --> 01:16:11.929 تو هم میخوای بری؟ 01:16:16.801 --> 01:16:18.269 جواب بده 01:16:19.804 --> 01:16:21.104 !جواب بده 01:16:21.105 --> 01:16:23.174 ...رکس - !خفه شو - 01:16:28.513 --> 01:16:29.982 نه قربان 01:16:38.591 --> 01:16:41.061 !یکی این آشغالای لعنتی رو ببره بیرون 01:17:27.211 --> 01:17:29.045 لوری؟ - امنه؟ - 01:17:29.046 --> 01:17:32.115 آره. بیهوش شده. چه خبر؟ 01:17:32.116 --> 01:17:33.884 خب، دیشب توی رستوران... 01:17:33.885 --> 01:17:36.586 با یه پروفسور نویسنده از کالج "بارنارد" ملاقات کردم 01:17:36.587 --> 01:17:37.987 بهش گفتم قراره به کالجش تقاضا بدی 01:17:37.988 --> 01:17:39.724 .و خیلی هم خوشش اومد 01:17:39.725 --> 01:17:42.058 گفت خوشحال میشه نوشته‌هات رو بخونه 01:17:42.059 --> 01:17:43.793 جدی میگی؟ 01:17:43.794 --> 01:17:46.863 آره. گفت وقتی اومدی اینجا بهش زنگ بزنی 01:17:46.864 --> 01:17:48.599 خیلی عالیه 01:17:48.600 --> 01:17:50.600 بودجه‌ی فرار در چه حاله؟ 01:17:50.601 --> 01:17:52.203 اوه. داره زیاد میشه 01:17:52.204 --> 01:17:54.907 گمونم تا حالا پرستاری هر بچه‌ی شیطونی رو تو ولچ رو کرده باشم 01:17:54.908 --> 01:17:56.309 میخوای بشنوی؟ - ممم - 01:17:59.945 --> 01:18:01.078 صدای آزادی میده 01:18:01.079 --> 01:18:02.581 انگار چاق و چله شده 01:18:05.150 --> 01:18:07.820 اوه واقعا عاشق اینجا میشی ژانت 01:18:07.821 --> 01:18:10.157 انگار واسه اولین بار نفس میکشی 01:18:12.692 --> 01:18:15.295 فکر نکنم بذاره برم 01:18:15.296 --> 01:18:18.766 هی بیخیال... اصلا بهش فکر نکن 01:18:18.767 --> 01:18:20.634 مهم نیست 01:18:20.635 --> 01:18:22.201 هر کاری بخوای میتونی... چی بود؟ 01:18:22.202 --> 01:18:24.004 صبر کن. میتونی بعدا بهم زنگ بزنی؟ 01:18:24.005 --> 01:18:25.407 باشه 01:18:43.659 --> 01:18:45.228 متاسفم 01:18:48.798 --> 01:18:50.600 ارما فوت کرد 01:19:19.832 --> 01:19:25.106 فکر میکنی ارما با بابا کاری کرده؟ 01:19:25.905 --> 01:19:28.141 مثلا چی؟ 01:19:30.977 --> 01:19:33.245 مثل کاری که با برایان کرد 01:19:36.783 --> 01:19:38.886 نباید به چنین چیزایی فکر کنی 01:19:38.887 --> 01:19:40.990 دیوونه‌‌ت میکنه 01:19:46.861 --> 01:19:49.130 خونه می‌بینمت 01:20:16.761 --> 01:20:20.731 بابا... درمورد ارما متاسفم 01:20:22.901 --> 01:20:25.371 وقتی که وقت رفتنه، باید رفت 01:20:27.772 --> 01:20:29.608 منظورم اون نیست 01:20:33.213 --> 01:20:36.583 نفس کشیدن غیرممکن است وقتی داری غرق میشی در مدفوع 01:20:46.192 --> 01:20:48.327 آماده‌ای اون 40 دلار رو ببازی؟ 01:20:54.501 --> 01:20:56.538 میتونی الان یا بعدا پولم رو بدی 01:20:58.239 --> 01:21:00.507 هنوز به پدرت ایمان داری؟ 01:21:02.810 --> 01:21:04.512 میخوای کمکم کنی پول این یارو رو بالا بکشم؟ 01:21:04.513 --> 01:21:06.281 یه کم پول در بیاریم؟ 01:21:06.982 --> 01:21:12.086 آره باشه پس... تا وقتی که سر حال نیومده به بازی ادامه میده 01:21:12.087 --> 01:21:15.123 به محض اینکه پولشو گرفتیم از بازی میرم بیرون 01:21:16.227 --> 01:21:17.828 خودت میدونی 01:21:20.497 --> 01:21:22.099 !رابی 01:21:24.834 --> 01:21:26.269 !هی رکس 01:21:42.255 --> 01:21:44.856 ژانت؟ 01:21:44.857 --> 01:21:49.129 اسم من رابی‌ـه، نمیدونستم رکس دختر داره 01:21:51.465 --> 01:21:53.432 !سه تا 01:21:54.534 --> 01:21:56.535 رکس گفت دوست داری برقصی 01:22:06.881 --> 01:22:08.683 از زندگی توی این شهر خوشت میاد؟ 01:22:11.052 --> 01:22:12.552 بد نیست 01:22:12.553 --> 01:22:14.688 خیلی هم بده، خودتم میدونی 01:22:15.824 --> 01:22:17.957 همه‌مون چند تا حشره‌ایم توی یه دیگ در حال جوش 01:22:17.958 --> 01:22:20.160 حتی نمیدونیم داریم زنده زنده می‌پزیم 01:22:22.565 --> 01:22:27.435 به محض اینکه بتونم پول کافی جمع کنم میرم شیکاگو 01:22:28.839 --> 01:22:30.374 تو چطور؟ 01:22:33.475 --> 01:22:37.580 منم دارم پول جمع میکنم تا برم نیویورک پیش خواهرم 01:22:38.915 --> 01:22:43.219 خیلی خوبه، سیب بزرگ (لقب نیویورک) 01:22:43.220 --> 01:22:46.590 از اون شهر خوشم میاد یکی دوباری اونجا بودم 01:22:46.591 --> 01:22:48.592 عاشقش میشی 01:22:52.330 --> 01:22:53.530 آره 01:22:55.934 --> 01:22:59.970 رابی! بیا از اون دست‌های بی‌خاصیتت یه کار درست حسابی بکش 01:22:59.971 --> 01:23:01.806 بیا ببینم، یه بازی کن 01:23:04.642 --> 01:23:06.377 خب، حتما 01:23:10.083 --> 01:23:11.516 سوراخ وسطی 01:23:11.517 --> 01:23:13.385 مطمئنی رکس؟ 01:23:16.088 --> 01:23:18.323 !اوه! لعنتی 01:23:19.960 --> 01:23:22.427 !شد چهارتا بازی پشت سر هم 01:23:22.428 --> 01:23:26.133 میشه 80 دلار مگر اینکه بخوای سر دو برابرش بازی کنی 01:23:26.134 --> 01:23:30.103 .نه، همه‌ش رو بردار لیاقتش رو داری 01:23:30.104 --> 01:23:32.540 بیا. غرورت رو زیر پات بذار 01:23:35.444 --> 01:23:39.916 به سلامتی دخترت و سفر بزرگش به نیویورک 01:23:44.185 --> 01:23:45.921 نیویورک،‌ها؟ 01:23:54.530 --> 01:23:56.400 باورم نمیشه گذاشتم اون پیر خرفت ازم برنده شه 01:23:56.401 --> 01:23:58.837 نمیدونم الان عصبانی‌‌م یا تحت‌تاثیر 01:24:05.610 --> 01:24:08.011 میدونی که خونه‌ی من همین طبقه بالاست 01:24:08.012 --> 01:24:10.180 چند تا آهنگ دارم که توی اون جعبه موسیقی نیست 01:24:10.181 --> 01:24:11.949 اگه دوست داری بیا بالا و یکم گوش کن 01:24:12.684 --> 01:24:14.718 ممنون ولی نمیتونم 01:24:16.487 --> 01:24:18.956 رکس، مشکلی نیست دخترت رو یه کم ببرم بالا 01:24:18.957 --> 01:24:20.558 چند تا آهنگ گوش کنیم؟ 01:24:26.032 --> 01:24:29.001 اون دیگه یه دختر بزرگ شهری‌ـه. میتونه از پس خودش بر بیاد 01:24:31.705 --> 01:24:33.706 .اگه کارم داشتی داد بزن 01:24:54.495 --> 01:24:56.230 میدونی که، نمیتونم زیاد بمونم 01:24:56.231 --> 01:24:59.868 مشکلی نیست. فقط یکی دو تا آهنگ برات میذارم 01:25:02.204 --> 01:25:04.340 گمونم از این یکی خوشت بیاد 01:25:07.744 --> 01:25:10.480 همم 01:25:11.546 --> 01:25:13.350 کجا بودیم؟ 01:25:17.020 --> 01:25:19.789 گمونم رقص این آهنگ اینطوریه 01:25:24.662 --> 01:25:26.529 میخواستی موهام رو بو کنی؟ - نه - 01:25:26.530 --> 01:25:27.933 چیکار میکنی؟ 01:25:29.234 --> 01:25:30.434 اوه 01:25:30.435 --> 01:25:32.070 میخواستم این کارو کنم 01:25:32.703 --> 01:25:34.771 اوه. من ازون دخترا نیستم 01:25:37.408 --> 01:25:40.779 خب. پس فقط میرقصیم، باشه؟ 01:25:46.452 --> 01:25:49.522 !یه دفعه چی شد؟ 01:25:51.258 --> 01:25:52.490 خیلی‌خب 01:25:52.491 --> 01:25:54.394 رابی، داری چکار میکنی؟ - این کار - 01:25:54.660 --> 01:25:56.294 صبرکن 01:25:56.295 --> 01:25:59.165 فقط میخوام ببینم زیر این لباست چی داری 01:25:59.166 --> 01:26:01.067 !رابی، بس کن 01:26:01.068 --> 01:26:03.202 آروم، آروم باش 01:26:03.203 --> 01:26:04.805 ...رابی - چیزی نیست - 01:26:05.473 --> 01:26:07.709 !هی، هی 01:26:08.476 --> 01:26:10.011 بذار نشونت بدم 01:26:10.479 --> 01:26:11.881 ممم 01:26:22.492 --> 01:26:26.095 .خیلی‌خب، اینم از این 01:26:32.702 --> 01:26:33.836 !اه 01:26:33.837 --> 01:26:35.439 ممم 01:26:36.639 --> 01:26:39.608 وقتی خیلی کوچیک بودم، خودم رو سوزوندم 01:26:42.312 --> 01:26:43.780 این پایین بدترم میشه 01:26:49.121 --> 01:26:50.721 دارم میرم 01:27:11.744 --> 01:27:13.913 میدونستم از پس خودت بر میای 01:27:17.484 --> 01:27:21.221 ...مثل وقتی که بهت شنا یاد دادم و 01:27:21.222 --> 01:27:25.158 فکر میکردی داری غرق میشی، ولی میدونستم که مشکلی پیش نمیاد 01:27:32.900 --> 01:27:35.069 خیلی‌خب، بیا 01:27:37.438 --> 01:27:39.507 اینم سهم تو 01:27:42.178 --> 01:27:43.711 یا بگیر یا نگیر 01:27:43.712 --> 01:27:46.517 ممکنه واسه سفر بزرگت لازم بشه 01:27:52.589 --> 01:27:54.691 برام مهم نیست ارما باهات چیکار کرد 01:27:56.560 --> 01:27:58.661 بهانه‌ی خوبی نیست 01:28:01.800 --> 01:28:04.936 من میرم نیویورک، تو هم بهیچ وجه نمیتونی جلوم رو بگیری 01:28:13.512 --> 01:28:14.744 خوبی؟ 01:28:14.745 --> 01:28:16.282 باید سریعتر از این خراب شده برم 01:28:42.344 --> 01:28:45.646 معلومه که یه نفر شکم خوکت رو جر داده، مگه نه؟ 01:28:45.647 --> 01:28:47.281 مظنونی هم هست؟ 01:28:49.718 --> 01:28:52.020 اون پول واسه من بود 01:29:12.610 --> 01:29:15.145 برای چی داری این کارو باهامون میکنی بابا؟ 01:29:32.665 --> 01:29:35.367 مجله نیویورک. ژانت والز هستم 01:29:35.368 --> 01:29:36.837 !سلام خانم مهم 01:29:37.537 --> 01:29:39.037 ماورین؟ 01:29:39.038 --> 01:29:40.905 زندگی قشنگت چطوره؟ 01:29:40.906 --> 01:29:44.410 دارم برای جشن بزرگ نامزدیم آماده میشم 01:29:44.411 --> 01:29:45.978 خیلی منتظریم ببینیمت 01:29:46.646 --> 01:29:48.714 امشب نمیتونم بیام 01:29:48.915 --> 01:29:50.317 چرا؟ 01:29:51.818 --> 01:29:53.953 چون دارم میرم کالیفرنیا 01:29:53.954 --> 01:29:55.922 جدی که نمیگی؟ 01:29:57.657 --> 01:29:59.959 ماورین، تو نمیتونی بری کالیفرنیا 01:30:00.926 --> 01:30:03.828 اون اونطرف کشوره 01:30:03.829 --> 01:30:06.366 باید کنار هم باشیم. همیشه بودیم 01:30:08.400 --> 01:30:10.202 حقیقت نداره 01:30:12.005 --> 01:30:15.142 باید برم. دوستت دارم 01:30:18.345 --> 01:30:20.946 واسه چی باید بره کالیفرنیا؟ 01:30:20.947 --> 01:30:24.082 بغیر از اینکه با شنا کردن بره هاوایی کالیفرنیا دورترین جایی ممکن از بابا و مامانه 01:30:26.752 --> 01:30:28.853 تقصیر ماست 01:30:28.854 --> 01:30:31.256 نباید اون رو با اونا تنها میذاشتیم 01:30:35.561 --> 01:30:37.396 اگه بود هم حالش از این جشن بهم میخورد 01:30:39.431 --> 01:30:40.966 دیوید که مطمئنا اینطوری نیست 01:30:40.967 --> 01:30:43.602 خیلی ممنون که اومدید، کی بیشتر مشروب میخواد؟ 01:30:43.603 --> 01:30:45.237 !ما 01:30:46.972 --> 01:30:48.706 !سلام خوشگله 01:30:48.707 --> 01:30:50.276 شما دعوتشون کردید؟ 01:30:51.778 --> 01:30:53.179 ای وای 01:30:54.046 --> 01:30:56.749 !ببین کی اینجاست، اوه - سلام - 01:30:56.750 --> 01:30:59.119 باشه، باشه - !اوه! ممنون، ممنون - 01:30:59.786 --> 01:31:01.755 چقدر جالب بشه 01:31:01.756 --> 01:31:02.889 !بیاین یه حالی به این جشن بدیم 01:31:02.890 --> 01:31:06.059 !اوه، تبریک میگم عزیزم 01:31:08.928 --> 01:31:12.999 یه بانکدار از چی برای جلوگیری از بچه‌دار شدن استفاده میکنه؟ 01:31:13.433 --> 01:31:15.067 .شخصیتش 01:31:17.069 --> 01:31:18.737 خیلی‌خب، یکی دیگه 01:31:18.738 --> 01:31:20.407 ...فرق بین یه کیسه کود توی حیاط خلوت و 01:31:20.408 --> 01:31:21.874 یه بانکدار چیه؟ 01:31:21.875 --> 01:31:23.408 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:31:23.409 --> 01:31:25.411 .داشتیم به جاهای خوبش میرسیدیم 01:31:25.412 --> 01:31:27.379 باشه، بهش فکر کنید آقایون 01:31:28.681 --> 01:31:30.516 اون یارو کیه؟ 01:31:35.488 --> 01:31:38.857 با کلاسه. ولی نقاشی‌های مامانت رو نمیبینم 01:31:39.859 --> 01:31:42.060 اینجا چیکار میکنی؟ 01:31:43.162 --> 01:31:46.831 فقط دارم با این پولدارها رفیق میشم 01:31:46.832 --> 01:31:49.968 هر دفعه که یه نفرمون میره مثل بچه‌ها رفتار میکنی 01:31:49.969 --> 01:31:52.771 فکر میکردی تا الان دیگه عادت کردی 01:31:52.772 --> 01:31:54.473 منظورت چیه؟ 01:31:54.474 --> 01:31:57.209 خیلی عجیب نیست، بابا 01:31:57.210 --> 01:32:01.014 ماورین رفت چون مزخرفاتت داشت دیوونه‌‌ش میکرد 01:32:01.015 --> 01:32:04.849 واقعا الان میخوای درباره مزخرفات حرف بزنی؟ 01:32:04.850 --> 01:32:07.986 !اطرافت رو ببین! این تو نیستی 01:32:07.987 --> 01:32:09.987 تو مثل اون آدمای بی‌خاصیت نیستی !خودتم میدونی 01:32:09.988 --> 01:32:12.925 از من انتقاد نکن - تو یه "والز" هستی - 01:32:12.926 --> 01:32:16.695 بدنیا اومدی تا دنیا رو عوض کنی نه اینکه فقط سر و صدا کنی 01:32:16.696 --> 01:32:19.865 !نمیتونی با اون ابله ازدواج کنی !لیاقتت بهتر از اونه 01:32:19.866 --> 01:32:22.769 !لیاقتت بیشتر از اون ستون شایعات لعنتی‌ـه 01:32:22.770 --> 01:32:24.470 !تو یه نویسنده واقعی هستی 01:32:25.171 --> 01:32:27.174 من زندگیم رو دوست دارم بابا 01:32:28.174 --> 01:32:31.578 پس چرا همه آت‌وآشغالات هنوز تو جعبه‌‌ن؟ 01:32:33.779 --> 01:32:35.980 چه خبر شده؟ 01:32:35.981 --> 01:32:38.551 ما که نمیخوایم دیوید رو ناراحت کنیم 01:32:38.552 --> 01:32:41.621 چی شد یه دفعه نگران دیوید شدی؟ 01:32:41.622 --> 01:32:45.824 خب، اونم دیگه بخشی از خانواده‌ست دیگه، درسته عزیزم؟ 01:32:45.825 --> 01:32:47.725 الان وقتش نیست، باشه؟ 01:32:47.726 --> 01:32:50.194 خب، پس کی وقتشه؟ - الان نه، خب؟ - 01:32:50.195 --> 01:32:51.596 ببین، امروز سه تا پیشنهاد شد 01:32:51.597 --> 01:32:54.599 ...پس میتونی تا فردا صبر کنی - !باید بهش بگم - 01:32:54.600 --> 01:32:55.701 چی رو بگی؟ - باور کن، الان وقتش نیست - 01:32:55.702 --> 01:32:56.768 چی رو بهم بگی، مامان؟ 01:32:56.769 --> 01:32:58.170 !بذار حرف بزنم 01:33:01.039 --> 01:33:02.974 ...میدونی که بهت گفته بودم برادرم میخواد 01:33:02.975 --> 01:33:06.077 سهم خودش از نصف زمین مامانم توی تگزاس رو بفروشه؟ 01:33:06.078 --> 01:33:07.646 خب، حالا که داری ازدواج میکنی 01:33:07.647 --> 01:33:11.617 و این همه چیز خوب داری 01:33:11.618 --> 01:33:14.019 فکر میکردیم شاید بشه 01:33:15.622 --> 01:33:18.657 پول خریدن زمین رو ازت قرض بگیریم 01:33:18.658 --> 01:33:20.759 ...پس تنها دلیل اینکه با دیوید مهربون شدی 01:33:20.760 --> 01:33:22.894 اینه که پولش رو میخوای؟ 01:33:22.895 --> 01:33:26.598 نه، فقط این نیست. من همینطوری مهربون هستم 01:33:26.599 --> 01:33:29.100 واقعا هم مهربونی - ممنون - 01:33:29.101 --> 01:33:32.004 اگه ضروری نبود ازت نمیخواستیم، عزیزم 01:33:32.539 --> 01:33:33.906 چقدر؟ 01:33:33.907 --> 01:33:35.909 ...نه، نمیخواد درمورد - یه میلیون - 01:33:37.877 --> 01:33:39.811 یه میلیون دلار؟ 01:33:39.812 --> 01:33:41.282 یکم کمتر 01:33:42.247 --> 01:33:46.785 یکم کمتر... اگه زمین دایی جیم ...اینقدر میرزه پس 01:33:46.786 --> 01:33:48.586 .مال تو هم همینقدر میرزه دیگه 01:33:48.587 --> 01:33:52.758 خب، نمیدونم. تا حالا قیمت‌گذاریش نکردیم 01:33:52.759 --> 01:33:55.661 پدرم بهم یاد داده بود هیچوقت نباید زمین رو فروخت 01:33:55.662 --> 01:33:57.664 نصیحت خوبیه - درسته - 01:33:59.731 --> 01:34:02.335 مادربزرگ اسمیت وقتی 11 سالم بود فوت کرد 01:34:03.936 --> 01:34:07.272 یعنی از وقتی 11 سالم بود روی 1 میلیون دلار پول نشسته بودی؟ 01:34:07.273 --> 01:34:11.809 نه! در طول زمان زیاد شده. چند برابر شده 01:34:11.810 --> 01:34:13.913 تو میدونستی؟ 01:34:15.881 --> 01:34:18.116 هیچ میفهمی که با این پول چیکار میتونستیم بکنیم؟ 01:34:18.117 --> 01:34:21.085 !نمیخواستم بچه‌هام با پول اعانه‌ی لعنتی بزرگ بشن 01:34:21.086 --> 01:34:22.286 که چی؟ 01:34:22.287 --> 01:34:24.755 شماها چه مرگتونه؟ 01:34:24.756 --> 01:34:27.693 آه... خوب بود رز 01:34:30.195 --> 01:34:31.898 !هی، بزغاله کوهی 01:34:31.899 --> 01:34:33.865 !دیگه من رو اینطوری صدا نکن 01:34:33.866 --> 01:34:36.902 ...آه ژانت - ...دیوید، خواهش میکنم - 01:34:36.903 --> 01:34:38.336 بی خیال. میدونم عصبانی هستی 01:34:38.337 --> 01:34:40.037 اما برگرد تا راجع بهش صحبت کنیم 01:34:40.038 --> 01:34:43.275 بابا، فکر میکنی چرا همه‌ی ما ازت فراری بودیم؟ 01:34:43.775 --> 01:34:45.810 ما داشتیم غرق میشدیم 01:34:45.811 --> 01:34:49.147 هنوز نمیفهمم که چرا دنبال ما اومدی اینجا 01:34:49.148 --> 01:34:51.349 میخواستیم دوباره یه خانواده باشیم 01:34:51.350 --> 01:34:54.219 ما هیچوقت یه خانواه نبودیم. یه کابوس بود 01:34:54.220 --> 01:34:57.188 مامانت و من هر کاری از دستمون برمیومد کردیم. خب؟ 01:34:57.189 --> 01:35:02.028 ما مراقبتون بودیم و یه خانواده‌ی شاد داشتیم - !مزخرفه! ما این کارو کردیم - 01:35:02.029 --> 01:35:05.197 !ما بودیم که مراقب همدیگه بودیم، چون تو همیشه مست بودی 01:35:07.332 --> 01:35:11.937 !این کارت بود که از ما مراقبت کنی و تو حتی سعی نکردی 01:35:11.938 --> 01:35:14.773 این حقیقت نداره. خب؟ - حقیقته - 01:35:14.774 --> 01:35:16.774 یه مشت خاطرات مزخرف عجیب توی ذهنته 01:35:16.775 --> 01:35:18.276 تو بچه‌ی شادی بودی - !بس کن بابا! دیگه حرف نزن - 01:35:18.277 --> 01:35:21.212 !و اونا هم بچه‌های شادی بودن! و ما مراقب شما بودیم 01:35:21.213 --> 01:35:24.985 !حرف نزن! به حرف زدن که نیست 01:35:26.185 --> 01:35:28.620 !در کل زندگی مزخرفم همه‌ش حرف زدی 01:35:30.989 --> 01:35:32.690 و من حرف‌هات رو باور کردم 01:35:34.761 --> 01:35:36.193 نکن 01:35:36.194 --> 01:35:38.697 هی، این کارو نکن 01:35:38.698 --> 01:35:41.032 نمیخوام در زندگیم باشی 01:35:41.033 --> 01:35:42.800 ژانت، تو جدی نمیگی 01:35:42.801 --> 01:35:45.403 نمیخوام دیگه یهویی بهم زنگ بزنی یا بنویسی یا سروکله‌ت پیدا بشه 01:35:45.404 --> 01:35:47.304 دیگه داستان‌های مزخرفت رو نمیخوام 01:35:47.305 --> 01:35:49.374 دیگه نمیخوام ببینمت 01:36:10.063 --> 01:36:11.463 باید برم 01:36:12.331 --> 01:36:14.500 به زودی میبینمت، خواهرکوچولو 01:36:42.228 --> 01:36:43.795 فکر کنم فهمیدم که چطور 01:36:43.796 --> 01:36:47.232 قضیه‌ی کمبود نور روی تپه را حل کنم 01:36:47.233 --> 01:36:52.138 فقط باید آینه‌های خمیده خاصی رو به سلول‌های خورشیدی وصل کنیم 01:36:52.939 --> 01:36:56.108 ببین، داشتم فکر میکردم که لازم نیست الان بری 01:36:56.109 --> 01:36:59.569 تو فقط میتونی... میتونی همینجا مدرسه‌ت رو تموم کنی - ...بابا - 01:36:59.570 --> 01:37:02.118 و بعدش در روزنامه ولچ یه کار گیر بیاری 01:37:02.119 --> 01:37:03.982 و من هم کمک میکنه اون مقاله‌هات رو بنویسی - من دارم میرم - 01:37:03.983 --> 01:37:06.218 یادته چطور این کارو میکردیم؟ 01:37:06.219 --> 01:37:07.853 یادته؟ 01:37:09.154 --> 01:37:11.389 تو هیچوقت قلعه‌ی شیشه‌ای رو نمیسازی 01:37:11.390 --> 01:37:13.157 چرا میسازم - نمیسازی - 01:37:13.158 --> 01:37:15.327 میسازم. طرحش درست همینجاست 01:37:15.328 --> 01:37:17.397 و حتی اگه بسازیش دیگه مهم نیست 01:37:18.497 --> 01:37:21.166 من با اولین اتوبوس از اینجا میرم 01:37:21.266 --> 01:37:24.301 حتی اگه اتوبوس خراب بشه پیاده میرم 01:37:24.302 --> 01:37:27.973 ...من کار این رو تموم میکنم - اگه مجبور باشم، با ماشین غریبه‌ها میرم بابا - 01:37:27.974 --> 01:37:30.308 من تضمــــــــــین میدم 01:37:30.309 --> 01:37:33.478 اگه میخوای بسازش، ولی بخاطر من نسازش 01:37:33.479 --> 01:37:35.880 ...هی! هی! ژانت 01:37:38.484 --> 01:37:40.619 بزغاله کوهی 01:38:06.845 --> 01:38:08.412 بسیارخب، بعد از کار میام دنبالت 01:38:08.413 --> 01:38:10.848 و مستقیم از اونجا میریم رستوران 01:38:11.383 --> 01:38:13.018 کجا؟ 01:38:13.019 --> 01:38:15.154 ما با آقای لیهاکی و همسرش قرار شام داریم 01:38:17.923 --> 01:38:20.258 ژانت، یادته بهت گفته بودم؟ 01:38:20.259 --> 01:38:22.059 طراح مبلمان؟ 01:38:22.060 --> 01:38:23.828 اون اینقدر پول داره که نمیدونه باهاش چیکار کنه 01:38:23.829 --> 01:38:26.996 اون صندلی که تو روش نشستی رو اون طراحی کرده 01:38:26.997 --> 01:38:29.668 درسته. طراح مبلمان. حواسم هست 01:38:31.270 --> 01:38:33.438 ژانت، خواهش میکنم 01:38:33.439 --> 01:38:35.206 این قضیه مهمه، خب؟ 01:38:35.207 --> 01:38:36.741 برامون خیلی ارزشمنده 01:38:37.844 --> 01:38:39.476 گفتم که حواسم هست 01:38:39.477 --> 01:38:41.544 بسیارخب. میشه جواب بدی؟ من باید برم 01:38:41.545 --> 01:38:42.947 مممم 01:38:49.387 --> 01:38:51.891 ژانت، منم عزیزم 01:38:53.259 --> 01:38:54.593 زمان زیادی گذشته 01:38:54.594 --> 01:38:57.562 نمیتونی تا ابد ما رو نادیده بگیری عزیزم 01:38:59.097 --> 01:39:03.569 من واقعا باید راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم. خب؟ 01:39:06.238 --> 01:39:09.941 تا حالا به قسمت پیکاسو در موزه‌ی هنرهای مدرن رفتی؟ 01:39:09.942 --> 01:39:12.309 مامان - وقتت رو تلف نکن - 01:39:12.310 --> 01:39:15.313 اون بعد از "دوران رز" کار باارزشی نقاشی نکرده 01:39:15.314 --> 01:39:17.514 تمام اون نقاشی‌های کوبیسم فقط یه حقه هستن 01:39:17.515 --> 01:39:18.884 مامان، من باید برگردم سر کارم 01:39:18.885 --> 01:39:20.353 چرا اومدی اینجا؟ 01:39:21.921 --> 01:39:24.424 باید بنشینم 01:39:27.993 --> 01:39:31.429 میدونی که در این مواقع چطور احساساتی میشم 01:39:32.529 --> 01:39:36.634 من فقط... فقط نمیدونم باید چیکار کنم 01:39:38.671 --> 01:39:40.005 چی شده؟ 01:39:43.442 --> 01:39:46.777 بابات مریضه و حالش هم بهتر نمیشه 01:39:48.213 --> 01:39:50.583 اون از هفته‌ی قبل دیگه حرف نزده 01:39:52.485 --> 01:39:54.987 خب، این یعنی چی؟ 01:39:54.988 --> 01:39:56.622 داشت راجع به اون شب در خونه‌ی دیوید حرف میزد 01:39:56.623 --> 01:40:01.161 و تمام چیزایی که تو راجع به مست کردنش گفتی 01:40:01.162 --> 01:40:04.264 و اینکه به حرف زدن نیست و بقیه‌ی چیزایی که گفتی 01:40:04.265 --> 01:40:06.602 بعدش ازم پرسید که بنظرم زیادی حرف میزنه 01:40:06.603 --> 01:40:08.537 و من هم گفتم آره. چون واقعا زیاد حرف میزد 01:40:10.608 --> 01:40:12.608 و بعدش دیگه حرف نزد 01:40:15.378 --> 01:40:17.616 از اون زمان یه کلمه هم نگفته 01:40:20.418 --> 01:40:23.321 از تختش بیرون نمیاد. چیزی نمیخوره 01:40:24.325 --> 01:40:26.293 این سکوت وحشتناکه 01:40:32.467 --> 01:40:34.636 اون داره میمیره ژانت 01:40:38.239 --> 01:40:40.042 تو حق داری عصبانی باشی 01:40:40.043 --> 01:40:42.012 فکر میکنی این رو نمیدونم؟ 01:40:42.013 --> 01:40:43.646 البته که میدونی 01:40:45.450 --> 01:40:48.521 ببین، من هیچوقت نخواستم بهت بگم که چیکار کنی 01:40:50.255 --> 01:40:53.192 اما میدونم که تو اون رو دوست داری 01:40:53.193 --> 01:40:55.828 و فقط فکر کردم، اگه نیای خونه و ازش خداحافظی نکنی بعدا پشیمون میشی 01:41:02.269 --> 01:41:04.304 مامان، من خیلی وقت پیش ازش خداحافظی کردم 01:41:04.305 --> 01:41:06.374 ...ژانت 01:41:09.412 --> 01:41:11.345 دکترها بهش گفتن اگه دست از نوشیدن برداره یه ماه وقت داره 01:41:11.346 --> 01:41:14.684 که البته اون دست برنداشته. پس کی میدونه؟ 01:41:15.685 --> 01:41:18.422 دقیقا چشه؟ 01:41:18.423 --> 01:41:21.125 خب همه چی. وقتی که تو برای 50 سال هر روز 4 بسته سیگار بکشی 01:41:21.126 --> 01:41:24.195 .و دو تا بطری مشروب بخوری، همین میشه دیگه 01:41:24.196 --> 01:41:28.134 اون حالش خوب نیست. تو باید اون رو ببینی 01:41:31.205 --> 01:41:32.741 نه. نمیخوام 01:41:33.440 --> 01:41:35.477 درست میگی. نمیخوای 01:41:37.146 --> 01:41:39.648 اما یه جورایی میخوای 01:41:39.649 --> 01:41:41.917 اون کلی کارهای مزخرف کرده 01:41:43.286 --> 01:41:44.888 اما یه زمان‌هایی هم کارهای خوب کرده 01:41:59.606 --> 01:42:01.274 اونایی که در راهرو هستن 01:42:01.275 --> 01:42:03.911 کسی میدونه که اتاق ژانت کجاست؟ 01:42:05.146 --> 01:42:06.782 آه، خیلی ممنون خانم 01:42:13.256 --> 01:42:15.358 چرا داری آبغوره میگیری؟ 01:42:15.359 --> 01:42:17.327 اینجا چیکار میکنی؟ 01:42:17.328 --> 01:42:22.533 فکر کردم بالاخره بیام و این کالج پرشکوهت رو ببینم 01:42:22.534 --> 01:42:26.137 باید بگم که با توجه به شهریه‌ای که میدی بیشتر از اینا انتظار داشتم 01:42:29.844 --> 01:42:34.215 مادرت گفت که داری از اینجا میری 01:42:34.216 --> 01:42:36.752 چی سر بورسیه‌های قشنگت اومد؟ 01:42:38.185 --> 01:42:39.886 مبلغش کافی نیست 01:42:39.887 --> 01:42:44.326 و اونا هم به یه دختر کوچولوی روستایی بیچاره که رویاهای بزرگی داره، تخفیف نمیدن؟ 01:42:44.327 --> 01:42:45.727 نمیتونی بگی که بهت اخطار نداده بودم 01:42:45.728 --> 01:42:48.865 این همه راه از ولچ آمدی اینجا که این چیزا رو بهم بگی؟ 01:42:49.500 --> 01:42:51.434 درست میگفتی. خب؟ 01:42:51.435 --> 01:42:54.238 هیچوقت نباید به اینجا میومدم. حالا هم دارم میرم 01:42:54.239 --> 01:42:55.940 !معلومه که میری 01:43:00.547 --> 01:43:02.848 این 950دلاره 01:43:02.849 --> 01:43:09.790 و این هم پوست سمور صد در صد اصل 01:43:09.791 --> 01:43:12.127 این رو میتونه به ازای حداقل 50دلار گرو بذاری 01:43:14.596 --> 01:43:16.832 این چیزا رو از کجا آوردی؟ 01:43:16.833 --> 01:43:19.203 نیویورک پر از قماربازهاییه که 01:43:19.204 --> 01:43:21.604 هر رو از بر تشخیص نمیدن 01:43:21.605 --> 01:43:24.743 و مادرت گفت من بالاخره یه دلیل خوب واسه قمار دارم 01:43:26.744 --> 01:43:29.280 این کارو بخاطر من کردین؟ 01:43:29.281 --> 01:43:33.019 از کِی تا حالا مراقبت کردنِ پدر از دختر کوچولوش کارِ اشتباهی‌ـه؟ 01:43:43.298 --> 01:43:45.734 پس مشخص شد آقای لیهاکی در واقع طرفدار شماست 01:43:45.735 --> 01:43:48.237 هر هفته نوشته‌هات رو در روزنامه‌‌ت می‌خونه 01:43:48.238 --> 01:43:51.073 ثروتمندان، سفیدپوست‌ها و پیرها خوانندگانِ مدنظر ما هستند 01:43:55.846 --> 01:43:58.716 پیام مادرت رو روی دستگاه شنیدم 01:43:58.717 --> 01:44:00.585 خبری هست؟ 01:44:02.556 --> 01:44:04.725 کارهای مادرانه‌ست دیگه 01:44:07.293 --> 01:44:11.898 ،می‌دونی، خواسته‌شون هر چی که باشه خواهش میکنم کوتاه نیا 01:44:13.367 --> 01:44:15.672 بدون اون‌ها خیلی بهتری 01:44:19.810 --> 01:44:21.612 واقعاً؟ 01:44:25.584 --> 01:44:26.917 ،خیلی وقته یه تیم هستیم 01:44:26.918 --> 01:44:29.354 دیگه سخته دقیقاً کارهای هرکدوم رو مشخص کنی 01:44:29.355 --> 01:44:31.624 اما "اُولی" همیشه یه صنعت‌گرِ ماهر بوده 01:44:31.625 --> 01:44:33.858 .و من بیشتر دنبال طراحی 01:44:33.859 --> 01:44:35.894 وای" هنرمند واقعی کاره" 01:44:35.895 --> 01:44:38.699 من فقط مطمئن میشم وقتی کسی روی صندلی نشست، نشکنه 01:44:39.466 --> 01:44:40.800 ،اما وقتی همسن شما بودیم 01:44:40.801 --> 01:44:42.870 به فکرمون هم نمی‌رسید هیچ‌کدوم از این اتفاقات قراره بیفته 01:44:42.871 --> 01:44:44.538 ...مشکلی با اینکه برای باقيِ عمرمون 01:44:44.539 --> 01:44:47.376 ،بیرون از یه گاراژ کوچولو .صندلی بسازیم، نداشتیم 01:44:47.377 --> 01:44:49.445 .فقط کاری رو کنید که خوشحال‌تون می‌کنه 01:44:49.446 --> 01:44:51.681 ،حالا ممکنه ازش پول در بیارید ممکن هم هست در نیارید 01:44:51.682 --> 01:44:54.918 اگه عاشق کاری هستین که میکنین .براتون فرقی نداره 01:44:54.919 --> 01:44:56.452 تو چی، ژانت؟ 01:44:56.453 --> 01:44:58.356 این کاری‌ـه که همیشه می‌خواستی انجامش بدی؟ 01:45:00.993 --> 01:45:04.663 آه... نه، راستش 01:45:04.664 --> 01:45:07.466 یه وقتی محصل رشته‌ی علوم سیاسی بودم 01:45:07.467 --> 01:45:11.805 خیلی مشتاق بودم چیزهایی بنویسم که واقعاً اهمیت داشته باشن 01:45:11.806 --> 01:45:13.742 چیزهایی که مینویسی برای من مهم هستن 01:45:13.840 --> 01:45:15.243 ممنون 01:45:16.010 --> 01:45:17.978 ...نمی‌دونم، فقط 01:45:17.979 --> 01:45:21.383 فکر نمی‌کردم کارم به اینجا بکشه 01:45:21.384 --> 01:45:23.085 خب، شاید هنوز به آخر خط نرسیدی 01:45:27.793 --> 01:45:30.927 ...پدر ژانت داره فناوری‌ای رو ایجاد می‌کنه که 01:45:30.928 --> 01:45:34.333 باعث میشه بهره وری بیشتری از زغال سنگ به دست بیاری 01:45:34.334 --> 01:45:38.937 خب، چه خوب. الان پدرت کجاست؟ 01:45:38.971 --> 01:45:40.374 ...آه 01:45:45.979 --> 01:45:48.350 شرمنده. یه ثانیه من رو می‌بخشید؟ 01:46:06.105 --> 01:46:09.241 اوناهاش. چه احساسی داره؟ 01:46:12.646 --> 01:46:16.584 .خیلی زشته، بابایی شبیه دیو شدم 01:46:16.585 --> 01:46:21.056 ،آهای، هیچ چیزِ تو زشت نیست می‌شنوی چی میگم؟ 01:46:22.591 --> 01:46:24.693 ...بهت قول میدم. یه روز، بعنوان یه نشونه‌ی دیگه 01:46:24.694 --> 01:46:28.331 از اینکه چقدر قوی هستی، به این نگاه می‌کنی 01:46:30.635 --> 01:46:32.838 .تو یه والزی، بزغاله کوهی 01:46:33.606 --> 01:46:35.641 ما مثل بقیه نیستیم 01:46:35.642 --> 01:46:39.512 توی شکم ما یه آتش در حال سوختن‌ـه 01:46:39.513 --> 01:46:42.015 .و اینم مدرک لعنتیش 01:46:45.586 --> 01:46:52.193 حالا... این چاقو بطور خاص برای شکار دیوها طراحی شده 01:46:53.463 --> 01:46:54.997 خیلی تیزه 01:46:54.998 --> 01:46:57.434 تا دیو ندیدی، بیرونش نیار 01:47:01.206 --> 01:47:03.509 شب‌ها می‌تونی ازش استفاده کنی 01:47:06.044 --> 01:47:09.148 می‌دونی، تموم هیولاها شبیه همن 01:47:10.483 --> 01:47:11.850 ،دوست دارن مردم رو بترسونن 01:47:11.851 --> 01:47:16.090 ،ولی وقتی بدون ترس بهشون زل بزنی دم‌شون رو میذارن روی کولشون و فرار می‌کنن 01:47:23.232 --> 01:47:25.535 عاشقتم، بزغاله کوهی 01:47:57.273 --> 01:47:58.807 ...والدینم توی یه ساختمون متروک 01:47:58.808 --> 01:48:00.878 .در محله لاور ایست ساید ساکن هستن 01:48:00.879 --> 01:48:03.847 ژانت - سه سال قبلش هم بی‌خانمان بودن - 01:48:03.848 --> 01:48:05.883 .تقریبا با همین وضع ما رو بزرگ کردن 01:48:06.685 --> 01:48:09.953 پدرم دنبال یه فناوری برای بهره وری ذغال نیست 01:48:09.954 --> 01:48:12.491 ولی می‌تونه هر چیزی که .می‌خواید درباره‌ش بدونید، رو بهتون بگه 01:48:13.693 --> 01:48:15.896 اون باهوش‌ترین آدمی‌ـه که می‌شناسم 01:48:17.197 --> 01:48:19.900 ،یه آدم مست هم هست 01:48:19.901 --> 01:48:24.740 ،هیچ‌وقت کاری که شروع می‌کنه رو تموم نمی‌کنه و می‌تونه خیلی سنگدل باشه 01:48:24.741 --> 01:48:27.009 اما رویاپردازیش از هر کسی که در عمرم دیدم بیشتره 01:48:27.010 --> 01:48:29.479 و هیچ‌وقت سعی نمی‌کنه کسی باشه که در واقع نیست 01:48:31.114 --> 01:48:33.148 و هیچوقت نمیخواست من هم اینطور باشم 01:48:42.327 --> 01:48:44.898 ببخشید، ولی باید برم 01:48:51.774 --> 01:48:53.175 برو 01:49:06.756 --> 01:49:08.994 آماده‌ای بری اون دیو رو بگیری؟ 01:49:16.704 --> 01:49:18.139 !بریم 01:50:09.100 --> 01:50:13.137 .میرم بیرون هواخوری می‌سپارمش دست تو 01:50:23.112 --> 01:50:24.546 سلام، بابایی 01:50:44.866 --> 01:50:49.104 یادته وقتی انگور چین‌های ،کالیفرنیا دست به اعتصاب زدن 01:50:49.105 --> 01:50:52.307 و انگوردارها مجبور شدن انگور رو کیلویی 10 سنت بفروشن؟ 01:50:54.008 --> 01:50:57.378 تو ماشین رو پُرِ پُر کردی جوری که ما نمی‌تونستیم از پنجره بیرون رو ببینیم 01:50:59.480 --> 01:51:01.715 برایان دو هفته بعد چند تا انگور تو جیبش پیدا کرد 01:51:01.716 --> 01:51:03.551 .که تبدیل به کشمش شده بودن 01:51:06.855 --> 01:51:11.192 یا وقتی گذاشتی توی باغ‌وحش اون یوزپلنگ رو نوازش کنم؟ 01:51:16.831 --> 01:51:21.401 اون داشت کَره‌ی پاپ کورن رو از روی دستت می‌لیسید 01:51:22.737 --> 01:51:25.839 .مامان باباهای دیگه می‌خواستن سرم رو ببُرن 01:51:28.140 --> 01:51:30.076 .حسود بودن دیگه 01:51:36.116 --> 01:51:39.351 یادته برای دندون‌هات براکت ارتدنسی ساختی؟ 01:51:39.352 --> 01:51:43.121 اون‌ها شاهکارِ لعنتيِ نبوغ مهندسی بودن 01:51:43.122 --> 01:51:45.690 فقط یه قلاب و یه نوار پلاستیکی بود 01:51:46.459 --> 01:51:48.327 .خب، بخدا جواب داد 01:51:50.027 --> 01:51:52.596 .حالا اون دندون‌های خوشگلت رو ببین 01:52:03.040 --> 01:52:05.375 مامان میگه این اواخر حرف نمی‌زنی 01:52:21.190 --> 01:52:23.861 یه جورایی واسه فکر کردن وقت میذارم 01:52:28.931 --> 01:52:30.333 اینجا 01:52:36.472 --> 01:52:38.541 این چیه؟ 01:52:38.542 --> 01:52:41.911 تمام مقاله‌هاییه که از کلاس هشتم نوشتی 01:52:44.179 --> 01:52:46.882 با خودم گفتم شاید بتونی بخاطر من، باز بهشون اضافه کنی 01:53:12.507 --> 01:53:21.681 کل عمرم رو صرف گشتن دنبال اون دیوها توی دنیا کردم 01:53:22.883 --> 01:53:26.953 و کل اون زمان، اون‌ها توی شکم خودم قایم شده بودن 01:53:35.329 --> 01:53:38.232 ،وضع جالبی برای گذروندن زندگی نیست 01:53:39.031 --> 01:53:41.667 .اینکه از خودت هم بترسی 01:53:47.206 --> 01:53:48.607 ...می‌دونم 01:53:50.342 --> 01:53:52.811 برای شما بچه‌ها راحت نبوده 01:54:01.653 --> 01:54:04.989 .از خیلی چیزها توی زندگیم پشیمونم 01:54:05.890 --> 01:54:07.324 ...بابا 01:54:14.099 --> 01:54:15.634 ،بزغاله کوهی 01:54:16.533 --> 01:54:19.736 ،هیچ‌وقت یادت نره چقدر زیبا 01:54:21.338 --> 01:54:23.539 ...و باهوش 01:54:24.942 --> 01:54:27.845 ...و خلاق و قوی هستی 01:54:29.312 --> 01:54:31.613 .خیلی قوی هستی 01:54:37.388 --> 01:54:41.858 هیچ دختر کوچولویی نباید هرگز مجبور بشه جور کارهای باباش رو بکِشه 01:54:49.432 --> 01:54:51.834 تو اصلاً شبیه من نیستی، بزغاله کوهی 01:54:54.003 --> 01:54:55.770 تو نترسیدی 01:55:01.310 --> 01:55:03.010 من مثل تو هستم 01:55:06.546 --> 01:55:08.615 و از این بابت خوشحالم 01:55:15.122 --> 01:55:17.491 اوقات خوبی رو داشتیم، مگه نه؟ 01:55:25.632 --> 01:55:28.568 هیچ‌وقت اون قلعه‌ی شیشه‌ای رو نساختیم 01:55:31.504 --> 01:55:32.937 نه 01:55:35.675 --> 01:55:38.445 .ولی اوقات خوبی رو طرف طراحیش کردیم 01:56:16.481 --> 01:56:18.681 سلام! روز شگرکزاری مبارک 01:56:18.682 --> 01:56:20.616 روز شکرگزاری مبارک - !یه بوی خوبی میاد - 01:56:20.617 --> 01:56:22.319 زندگی با شغل کارمزدی چطوره؟ 01:56:22.320 --> 01:56:23.685 هنوز دارم بهش عادت می‌کنم 01:56:23.686 --> 01:56:25.121 واقعاً؟ دوست داری باز هم بی پول بشی؟ 01:56:25.122 --> 01:56:26.355 ممنون، برایان 01:56:26.356 --> 01:56:27.689 مراقب بچه‌م باش - سلام - 01:56:27.690 --> 01:56:30.192 ماورین... از خونه جدیدت خوشم میاد 01:56:30.193 --> 01:56:31.426 کالیفرنیا چطوره؟ 01:56:31.427 --> 01:56:33.129 واقعاً خوب و آفتابی‌ـه 01:56:33.130 --> 01:56:35.531 اینم هدیه‌ی مهمونيِ پاگشای خونه‌ت 01:56:35.532 --> 01:56:38.066 فکر کردم از یکی از این‌ها خوشت میاد 01:56:38.067 --> 01:56:40.503 ...خیلی موهاش رو جالب نکِشیدم، ولی 01:56:41.269 --> 01:56:42.804 دوستش داری، عزیزم؟ 01:56:43.639 --> 01:56:45.474 حرف نداره 01:56:48.176 --> 01:56:49.643 چی؟ چی؟ 01:56:49.644 --> 01:56:51.312 اصلاً دربار‌ه‌ی این بهت نگفتم؟ 01:56:51.313 --> 01:56:52.546 نه، نگفتی 01:56:52.547 --> 01:56:56.351 ،پول هدیه گرفتن نداشت ،واسه همین هر کدوم‌مون رو بُرد بیرون 01:56:56.352 --> 01:56:59.521 و گفت فقط می‌تونیم ستاره‌ی مورد علاقه‌مون رو انتخاب کنیم 01:56:59.522 --> 01:57:01.822 جدا؟ - آره، آره. هر کدوم رو که بخوایم - 01:57:01.823 --> 01:57:03.624 واسه همین من "پای شکارچی" رو انتخاب کردم 01:57:03.625 --> 01:57:06.527 همون ستاره‌ی آبيِ کوچولویی که انتهای صورت فلکی شکارچی‌ـه 01:57:07.295 --> 01:57:09.062 لوری، ستاره‌ی تو کدوم بود؟ 01:57:09.063 --> 01:57:12.431 من "شبان‌شانه" رو انتخاب کردم چون ،چون سایه‌ی قرمز خوشگلی داشت 01:57:12.432 --> 01:57:13.834 و بعداً همون شب بابا بهم گفت اون ستاره 01:57:13.835 --> 01:57:16.469 !چون در حال مرگه اون رنگیه 01:57:16.470 --> 01:57:19.472 !آره! ستاره داغونه رو برداشتی !لابد اعصابت هم بدجور ریخت بهم 01:57:19.473 --> 01:57:21.508 آره، چون نمی‌ذاشت یه ستاره دیگه انتخاب کنم 01:57:21.509 --> 01:57:24.276 "چون توی فضا جنس فروخته شدن رو پس نمیدن" 01:57:24.277 --> 01:57:27.046 "خب، این فقط برای اسباب‌بازی‌های پلاستیکی ژاپنی صادقه" 01:57:29.749 --> 01:57:35.821 ولی همین‌طور گفت که، "وقتی ،خرت‌وپرت‌های بقیه شکسته و فراموش میشه 01:57:35.822 --> 01:57:38.056 "شما هنوز هم ستاره‌هاتون رو خواهید داشت 01:57:40.592 --> 01:57:41.994 آره 01:57:47.233 --> 01:57:48.300 ژانت، چی شده؟ 01:57:48.301 --> 01:57:50.402 خوبی؟ 01:57:50.403 --> 01:57:52.438 تو چه فکری هستی، عزیزم؟ 01:57:57.109 --> 01:57:58.510 ...فقط 01:58:01.213 --> 01:58:04.682 ...واقعاً احساس خوش‌‌شانسی می‌کنم 01:58:11.722 --> 01:58:13.990 بیا به افتخار رِکس بنوشیم 01:58:15.826 --> 01:58:20.196 زندگی با پدرت هیچ‌وقت خسته‌کننده نبود 01:58:40.166 --> 01:58:45.339 براساس کتابی از ژانت والز 01:58:46.296 --> 01:58:56.705 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:32.498 --> 01:59:35.201 تمام این‌ها تصاویری از آدم‌ها هستن 01:59:35.202 --> 01:59:37.702 یه جعبه پُر از گل اونجا دارم 01:59:37.703 --> 01:59:41.707 اینجا مردم گل‌های من رو بیشتر از نیویورک دوست دارن 01:59:42.675 --> 01:59:45.978 می‌دونی، مقاله‌ی ژانت درباره‌ی اینه که اون چطور بهش یه ستاره دارد [ژانت والز] 01:59:45.979 --> 01:59:48.879 درباره‌ی اینه که ستاره‌ی لوری چه فرقی با ستاره‌ی ژانت داره 01:59:48.880 --> 01:59:50.381 ...ژانت: "من یه ستاره دارم [رزماری والز] 01:59:50.382 --> 01:59:52.751 وای بابایی، تو محشری 01:59:53.552 --> 01:59:54.986 "من عاشقتم 01:59:56.221 --> 01:59:58.288 ،و لوری میگه، "توی حروم‌زاده‌ی لعنتی 01:59:58.289 --> 02:00:00.090 "تو به قدر کافی پول نداشتی 02:00:19.970 --> 02:00:23.371 .داستان ستاره [برایان والز] 02:00:23.372 --> 02:00:29.910 ...پدر عاشق حرکات خوبی بود که ترجیحاً 02:00:29.911 --> 02:00:32.246 .یه عالمه حرکات بعدی لازم نداشته باشن 02:00:34.848 --> 02:00:36.848 و دو بار انجامش داد [لوری والز] 02:00:59.498 --> 02:01:02.732 همه‌شون رو به انتخاب خودم ساختم 02:01:02.733 --> 02:01:05.567 .واسه همین تا حالا ازش پشیمون نشدم یه تجربه بوده 02:01:05.568 --> 02:01:06.936 از اینکار خیلی تجربه به دست آوردم 02:01:06.937 --> 02:01:10.607 ،حتی اگر سنگین‌ترین شکست‌ رو هم بخورم آخر سر باز هم برنده میشم 02:01:11.573 --> 02:01:13.040 .باز هم برنده میشم [رزماری والز 1989] 02:01:33.656 --> 02:01:38.357 هر کودنی می‌تونه بفهمه که این ...یه زمین‌خواری کوفتی‌ـه که 02:01:38.358 --> 02:01:41.293 ،توسط مقامات شهر صورت می‌گیره ...کسایی که دارن از پول مالیات‌دهنده‌ها 02:01:41.294 --> 02:01:42.761 ...برای خراب‌کردن ساختمون‌ها استفاده می‌کن تا بتونن 02:01:42.762 --> 02:01:46.296 مالکیت زمینش رو به توسعه‌دهنده‌های لعنتی بدن 02:01:46.297 --> 02:01:48.432 تا توسعه‌دهنده‌ها هم در عوض .بهشون زیرمیزی پول بدن 02:01:48.433 --> 02:01:51.768 .این موضوع جدیدی نیست، ولی تا جایی که خودمون اجازه بدیم، ادامه پیدا می‌کنه [رکس والز 1989] 02:01:56.886 --> 02:02:01.980 [رکس والز 1934-1994] 02:02:02.442 --> 02:02:38.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.