WEBVTT

00:00:00.472 --> 00:00:20.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.496 --> 00:01:23.751
،سس کبابی لون‌استار
.بهترین شریک برای مرغ‌تون

00:01:26.587 --> 00:01:28.130
میشه یه چندبار دیگه بخونیش، لی؟

00:01:31.884 --> 00:01:37.264
،سس کبابی لون‌استار
.بهترین شریک برای مرغ‌تون

00:01:38.933 --> 00:01:44.063
،سس کبابی لون‌استار
.بهترین شریک برای مرغ‌تون

00:01:45.940 --> 00:01:51.320
،سس کبابی لون‌استار
.بهترین شریک برای مرغ‌تون

00:01:53.697 --> 00:01:54.532
گرفتی؟

00:01:56.575 --> 00:01:57.451
میشه یه بار دیگه بگی؟

00:01:59.245 --> 00:02:00.496
چیز متفاوتی می‌خوای؟

00:02:03.082 --> 00:02:04.375
.فقط یه بار دیگه بگو

00:02:08.629 --> 00:02:13.884
،سس کبابی لون‌استار
.بهترین شریک برای مرغ‌تون

00:02:15.719 --> 00:02:16.679
خوبه؟

00:02:17.972 --> 00:02:18.973
یکی دیگه؟

00:02:22.434 --> 00:02:24.353
...سس کبابی لون‌استار

00:02:40.953 --> 00:02:41.787
.سلام، پیتر

00:02:42.204 --> 00:02:43.414
سلام لی، در چه حالی؟

00:02:43.873 --> 00:02:44.707
چه خبر؟

00:02:44.999 --> 00:02:46.834
تا حالا اسم یه گروه به نام

00:02:47.042 --> 00:02:49.962
صنف ارزش‌گذاری و حفظ وسترن رو شنیدی؟

00:02:51.130 --> 00:02:52.214
.نه

00:02:52.423 --> 00:02:54.300
،خب، همین الان باهام تماس گرفتن

00:02:54.967 --> 00:02:57.636
می‌خوان جایزه‌ی
.رسیدن به یک عمر خدمت بهت بدن

00:02:58.804 --> 00:02:59.638
.باشه

00:03:03.058 --> 00:03:04.059
یک عمر خدمت، ها؟

00:03:04.351 --> 00:03:05.186
.آره

00:03:07.646 --> 00:03:08.814
چیز دیگه‌ای نبود؟

00:03:09.648 --> 00:03:12.154
،نمی‌دونم
.یه مراسم تقدیر هم گرفتن

00:03:12.234 --> 00:03:16.158
می‌دونم. یعنی، مورد دیگه‌ای
...نبود؟ مثلاً

00:03:16.238 --> 00:03:18.699
.نمی‌دونم
یه پیشنهاد کاری؟ فیلم‌نامه؟

00:03:20.284 --> 00:03:21.452
.فعلاً نه

00:03:23.078 --> 00:03:25.164
.ولی به‌زودی منتظر یه خبرهایی هستیم، لی

00:03:27.625 --> 00:03:28.667
.باشه

00:04:21.470 --> 00:04:23.430
.لی. شرمنده منتظر موندی

00:04:23.597 --> 00:04:24.473
.عیبی نداره

00:04:31.105 --> 00:04:34.858
می‌دوم که همه‌مون منتظر بودیم جواب
.این بافت‌برداری خوب از آب دربیاد

00:04:35.693 --> 00:04:38.862
.ولی... متأسفانه خبر خوب ندارم

00:05:42.387 --> 00:05:48.887
شانس زنده‌ماندن از سرطان لوز‌المعده

00:07:55.350 --> 00:07:56.518
.لعنتی

00:07:58.228 --> 00:07:59.438
.خدا لعنتش کنه

00:08:11.950 --> 00:08:13.118
.لی

00:08:13.619 --> 00:08:15.496
لعنتی. می‌خوای سکته‌ام بدی؟

00:08:15.704 --> 00:08:17.748
.می‌خوام کاری کنم در رو بازکنی

00:08:18.081 --> 00:08:19.041
.مثل پلیس‌ها در زدی

00:08:20.459 --> 00:08:22.878
.می‌دونی، انگار پلیس اومده در خونه‌ام
.پلیس‌ها اینطوری در می‌زنن

00:08:25.464 --> 00:08:26.548
می‌خوای ماری بزنیم؟

00:08:26.715 --> 00:08:27.758
.آره

00:08:39.520 --> 00:08:40.521
خوبی؟

00:08:42.731 --> 00:08:44.024
...یه مقدار

00:08:44.525 --> 00:08:45.442
.ناخوشی انگار

00:08:47.736 --> 00:08:48.946
...موضوع اینه که

00:08:52.241 --> 00:08:53.367
.یه خبرهایی دارم

00:08:55.702 --> 00:08:56.703
چه خبرهایی؟

00:09:06.713 --> 00:09:07.756
.می‌خوام یه فیلم بسازم

00:09:08.799 --> 00:09:10.676
نه بابا؟ -
.اوهوم -

00:09:12.135 --> 00:09:13.557
...دیشب یه خوابی دیدم

00:09:13.637 --> 00:09:15.097
.همینجا صبرکن

00:09:15.597 --> 00:09:16.810
چرا؟

00:09:16.890 --> 00:09:17.975
سؤال؟

00:09:19.309 --> 00:09:21.186
دوست‌داری خواب مردم رو بشنوی؟

00:09:21.895 --> 00:09:24.193
.نمی‌دونم

00:09:24.273 --> 00:09:25.190
.چرا که نه

00:09:25.816 --> 00:09:27.401
جداً؟ -
.آره -

00:09:28.068 --> 00:09:28.902
...چون واسه من

00:09:29.444 --> 00:09:31.738
...شنیدن خواب بقیه مردم

00:09:33.699 --> 00:09:35.367
داری میگی نمی‌خوای خواب من رو بشنوی؟

00:09:37.286 --> 00:09:38.166
.آره

00:09:38.246 --> 00:09:39.329
.کون لقت

00:09:40.080 --> 00:09:41.665
.آخه خوشم نمیاد، مرد

00:09:42.457 --> 00:09:44.793
.فکرکن بهش، یعنی، خواب توئه

00:09:45.419 --> 00:09:46.378
فیلم چطور؟

00:09:47.170 --> 00:09:48.130
فیلم دوست‌داری؟

00:09:48.630 --> 00:09:50.591
.آره
.عاشق فیلمم

00:09:51.008 --> 00:09:52.801
.فیلم‌ها، خواب‌های مردم هستن

00:09:56.096 --> 00:09:57.055
...پس

00:09:57.639 --> 00:09:59.349
یه اُنس داری یا نه؟

00:10:00.058 --> 00:10:00.892
.لازم دارم

00:10:01.727 --> 00:10:02.728
یه اُنس؟

00:10:02.894 --> 00:10:03.729
.آره

00:10:04.104 --> 00:10:06.523
.یه اُنس از این گیاه شیطانی

00:10:07.733 --> 00:10:09.401
.اینطوری واسه خودم چیز زیادی نمی‌مونه، مرد

00:10:11.612 --> 00:10:14.573
نمی‌دونم چرا مثل بقیه
.نمیری فروشگاه

00:10:15.282 --> 00:10:16.617
.اینجا اومدن رو دوست‌دارم

00:10:17.951 --> 00:10:18.994
آره؟

00:10:20.120 --> 00:10:22.789
.تو آدمی هستی که طبق عادت‌هاش عمل می‌کنه

00:10:24.583 --> 00:10:25.917
.بهشون میگن کلوچه‌های پلاتینیومی

00:10:26.501 --> 00:10:28.253
.نژاد تلفیقیه، جنس خیلی خوبیه

00:10:29.171 --> 00:10:31.006
.کلوچه‌های پلاتینیومی

00:10:33.300 --> 00:10:36.178
.کلوچه‌های پلاتینیومی، جنسی خیلی خوب

00:10:37.054 --> 00:10:38.680
.همینطوری... بگو

00:10:41.808 --> 00:10:42.893
.کلوچه‌های پلاتینیومی

00:10:43.894 --> 00:10:46.104
.بهترین جنس

00:10:46.813 --> 00:10:48.315
.خدای من

00:10:48.815 --> 00:10:51.443
.با اون صدا می‌تونی کلی علف بفروشی، دوست من

00:10:56.156 --> 00:10:56.990
این چیه؟

00:10:58.116 --> 00:10:59.117
.ماشروم

00:11:00.661 --> 00:11:02.120
.در صورت نیاز در مواقع ضروری

00:11:56.091 --> 00:11:57.092
کیه؟

00:12:02.639 --> 00:12:03.557
.سلام

00:12:04.516 --> 00:12:05.642
.شارلوت، بیا تو

00:12:05.892 --> 00:12:07.102
.سلام، مرد -
.سلام -

00:12:09.271 --> 00:12:11.273
خدای من، انگار اینجا
.ماهی می‌فروشید

00:12:11.732 --> 00:12:14.234
.آره، داشتیم یه اسنک عصرونه می‌زدیم

00:12:15.318 --> 00:12:17.487
.لی، شارلوت
.شارلوت، لی

00:12:18.613 --> 00:12:19.448
.سلام

00:12:20.198 --> 00:12:21.116
.سلام

00:12:21.700 --> 00:12:24.202
.الان برمی‌گردم
.نگران نباش، موردی نداره

00:12:50.771 --> 00:12:51.646
.بهم زل زدی

00:12:53.064 --> 00:12:53.940
.شرمنده

00:12:55.484 --> 00:12:57.360
،نگفتم که مشکلی دارم
...فقط

00:12:58.445 --> 00:12:59.279
.داشتم اعلامش می‌کردم

00:13:00.822 --> 00:13:02.073
.دوست‌دارم سر از کار مردم در بیارم

00:13:04.743 --> 00:13:07.621
فکرکنم میشه فقط با نگاه کردن به آدم‌ها
.خیلی چیزها درباره‌شون فهمید

00:13:10.332 --> 00:13:11.249
.باشه

00:13:14.336 --> 00:13:15.712
خب، حالا چی درباره‌ی من فهمیدی؟

00:13:17.047 --> 00:13:17.881
.هیچی

00:13:25.889 --> 00:13:26.932
از کجا می‌شناسمت؟

00:13:28.725 --> 00:13:30.769
.از یه چیزی می‌شناسمت

00:13:32.187 --> 00:13:33.396
.هرچی تو بگی

00:13:34.689 --> 00:13:35.982
بازیگری؟

00:13:37.901 --> 00:13:38.985
.آره

00:13:41.071 --> 00:13:43.198
همه‌ی بازیگرهایی که من می‌شناسم
.خودگرا و روانی‌ان

00:13:45.826 --> 00:13:47.327
.ظاهراً درسته

00:13:54.209 --> 00:13:55.627
حالا تو به من زل زدی؟

00:13:56.878 --> 00:13:57.921
.آره

00:13:59.089 --> 00:14:02.425
.ببینم می‌تونم... سر از کارت در بیارم

00:14:03.927 --> 00:14:04.761
می‌تونی؟

00:14:06.972 --> 00:14:08.098
.به نظر ناراحت میای

00:14:11.351 --> 00:14:12.352
.بگیر

00:14:13.270 --> 00:14:14.312
.ممنون

00:14:15.355 --> 00:14:17.274
.همه‌اش هست، ولی... بشمارش

00:14:18.817 --> 00:14:20.068
.روی این‌ها زیاد مشروب نخور

00:14:20.986 --> 00:14:22.070
.ممنون

00:14:25.782 --> 00:14:27.951
!خدای من
.برو یکم آفتاب بگیر، مرد

00:14:29.119 --> 00:14:30.412
...از آشنایی باهات خوشحال شدم

00:14:32.497 --> 00:14:33.915
.ببخشید، اسمت رو یادم رفت

00:14:34.124 --> 00:14:36.710
.لی -
.درسته. لی -

00:14:38.128 --> 00:14:40.297
میگن دومین چیزی که آدم از دست میده
.حافظه‌است

00:14:42.215 --> 00:14:43.717
اولیش چیه؟

00:14:44.134 --> 00:14:45.218
.یادم نیست

00:14:48.305 --> 00:14:49.389
شما از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:14:51.224 --> 00:14:52.767
.با هم توی یه برنامه‌ی تلویزیونی بودیم

00:14:53.351 --> 00:14:54.561
.چیزی نیست که اسمش رو شنیده باشی

00:14:55.186 --> 00:14:57.814
.اسمش گله‌داری بود
.13قسمت داشت

00:14:58.565 --> 00:14:59.524
.لی نقش اصلی بود

00:15:00.108 --> 00:15:01.613
.بن هورن، یه گاوچرون مسلح

00:15:01.693 --> 00:15:02.527
.وای

00:15:02.736 --> 00:15:05.655
من یه بچه‌ی جسور بودم که
.اسب کسی رو دزدیم که نباید

00:15:06.406 --> 00:15:08.116
یعنی یه زمانی یه شغل واقعی داشتی؟ -
.آره -

00:15:08.742 --> 00:15:10.744
.زن هم داشتم
.اون هم داشت

00:15:11.703 --> 00:15:12.954
.حالا، فقط همدیگه رو داریم

00:15:14.289 --> 00:15:15.415
.خب

00:15:17.250 --> 00:15:19.127
.از دیدنت خوشحال شدم، لی

00:15:57.749 --> 00:15:59.250
.این یکی، و این یکی

00:16:07.634 --> 00:16:08.718
.چه سورپرایز خوبی

00:16:09.928 --> 00:16:11.137
سورپرایز خوب؟

00:16:17.811 --> 00:16:18.728
.از دیدنت خوشحالم، ول

00:16:19.104 --> 00:16:19.938
.خیلی‌خب

00:16:31.825 --> 00:16:33.243
داری واسه یه برنامه‌ی دیگه آماده میشی؟

00:16:34.160 --> 00:16:35.578
.بله، پایان ماه

00:16:49.884 --> 00:16:51.386
لوسی رو ندیدی؟

00:16:52.721 --> 00:16:56.016
،چرا، واسه شام اومد
.یکشنبه باهم تلویزیون دیدیم

00:17:01.396 --> 00:17:02.313
چی دیدین؟

00:17:04.107 --> 00:17:06.109
می‌خوای بدونی توی تلویزیون چی دیدیم؟

00:17:07.068 --> 00:17:08.570
.خیلی وقته لوسی رو ندیدم

00:17:08.862 --> 00:17:09.696
.بهش زنگ بزن

00:17:10.405 --> 00:17:11.740
.دلش نمی‌خواد بهش زنگ بزنم

00:17:12.115 --> 00:17:12.949
.این‌کار رو نکن

00:17:14.534 --> 00:17:15.452
.سرزنشش نمی‌کنم

00:17:22.792 --> 00:17:23.960
.باید بهش زنگ بزنی

00:17:45.815 --> 00:17:47.400
.یه چی هست می‌خوام بهت بگم

00:17:56.576 --> 00:17:57.577
.می‌خوام یه فیلم بسازم

00:18:05.168 --> 00:18:06.086
.دفتر پیتر کوهن

00:18:06.461 --> 00:18:08.383
.سلام چلسی، منم لی، با پیتر کار دارم

00:18:08.463 --> 00:18:11.299
.سلام لی، بذار ببینم وقتش آزاده -
.ممنون -

00:18:14.928 --> 00:18:16.179
لی، چه خبر؟

00:18:16.513 --> 00:18:18.681
گفتی اون چیزه چی بود؟

00:18:19.182 --> 00:18:21.351
جایزه‌ی وسترن؟ -
.آره -

00:18:47.710 --> 00:18:48.753
.بابا

00:18:49.462 --> 00:18:50.630
.خوب بازی می‌کنی

00:18:53.925 --> 00:18:55.260
یادته وقتی خودمون بازی می‌کردیم؟

00:18:58.346 --> 00:18:59.389
اینجا چی‌کار داری؟

00:19:02.392 --> 00:19:03.810
یعنی، از کجا می‌دونستی اینجام؟

00:19:04.769 --> 00:19:05.687
.مادرت بهم گفت

00:19:07.313 --> 00:19:09.065
،همین اطراف بودم
...و فقط

00:19:12.902 --> 00:19:13.862
کار چطوره؟

00:19:14.988 --> 00:19:16.739
هنوز توی رستوران پیش‌خدمتی؟

00:19:17.740 --> 00:19:18.700
.از اونجا خوشم می‌اومد

00:19:21.828 --> 00:19:22.954
.من واسه گوگل کار می‌کنم

00:19:24.497 --> 00:19:25.373
.اوه

00:19:26.249 --> 00:19:27.792
.آره،  براشون تبلیغ فضا می‌کنم

00:19:29.169 --> 00:19:30.003
.عجب

00:19:32.046 --> 00:19:33.214
.آره

00:19:34.716 --> 00:19:35.592
چه خبر؟

00:19:37.594 --> 00:19:38.761
.اوه

00:19:39.804 --> 00:19:41.518
فکرکنم یه مدت می‌شد هم رو ندیده بودیم، ها؟

00:19:41.598 --> 00:19:42.724
.آره

00:19:44.934 --> 00:19:45.935
.ولی تو مثل سابقی

00:19:47.020 --> 00:19:48.396
.فکرکنم این چیز خوبی باشه

00:19:54.569 --> 00:19:55.778
...با خودم فکرمی‌کردم

00:19:59.449 --> 00:20:02.702
قراره یه جایزه‌ی دست‌یابی به
...یه عمر خدمت بهم بدن، و

00:20:03.620 --> 00:20:05.455
،چیز خاصی نیست ولی

00:20:08.374 --> 00:20:10.084
با خودم می‌گفتم شاید بخوای
...همراهم بیای

00:20:11.044 --> 00:20:12.086
.به مراسم

00:20:16.007 --> 00:20:17.008
کِی هست؟

00:20:17.675 --> 00:20:18.593
.یکشنبه

00:20:19.844 --> 00:20:20.678
این یکشنبه؟

00:20:21.930 --> 00:20:24.140
.با جیک می‌خوام برم پالم اسپرینگز
.نمی‌تونم لغوش کنم

00:20:25.391 --> 00:20:26.434
.درسته

00:20:28.061 --> 00:20:29.020
.باشه

00:20:30.897 --> 00:20:32.315
وقتی برگشتی قرار شام چطور؟

00:20:34.192 --> 00:20:37.737
.به حساب خودم
.تو جاش و وقتش رو انتخاب کن

00:20:44.244 --> 00:20:45.203
.سه‌شنبه وقتم آزاده

00:20:47.163 --> 00:20:48.998
.آره. آره، عالیه

00:20:52.794 --> 00:20:53.711
.باید برگردم

00:21:02.262 --> 00:21:04.389
.می‌بینمت
.سه‌شنبه

00:21:35.753 --> 00:21:36.838
الو؟

00:21:37.130 --> 00:21:40.300
الو، آقای هیدن؟
.نینا هستم از سیدارز ساینای زنگ می‌زنم

00:21:41.050 --> 00:21:44.512
دکتر فریدبرگ می‌خوان اولین جلسه
.تومور شناسی‌تون رو برنامه‌ریزی کنن

00:21:45.888 --> 00:21:47.056
اوه؟

00:21:47.432 --> 00:21:49.809
فردا صبح ساعت 11 وقت‌تون آزاده؟

00:21:51.477 --> 00:21:52.812
فردا صبح؟

00:21:55.690 --> 00:21:57.859
دکتر فریدبرگ می‌خوان درباره‌ی برنامه‌ی مداواتون صبحت کنن

00:21:58.026 --> 00:21:59.610
.هرچه سریع‌تر

00:22:01.863 --> 00:22:04.198
زمان دیگه‌ای هست که براتون بهتر باشه؟

00:22:06.117 --> 00:22:08.536
،راستش الان کار دارم
...میشه

00:22:09.120 --> 00:22:11.497
میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟ -
.آره، عیبی نداره -

00:22:42.522 --> 00:22:44.522
قـهـرمـان

00:24:29.677 --> 00:24:31.262
بهترین تاکوهای لُس‌آنجلس هستن، درسته؟

00:24:31.888 --> 00:24:32.972
.آره

00:24:33.973 --> 00:24:35.099
خونه‌ات این اطرافه؟

00:24:35.516 --> 00:24:36.476
.نه

00:24:37.894 --> 00:24:39.645
.تو رو می‌پام

00:24:40.313 --> 00:24:41.397
.آره

00:24:44.358 --> 00:24:45.276
شارلوت بودی، درسته؟

00:24:46.903 --> 00:24:48.446
.حافظه‌ی خوبی داری با اینکه یه ماری‌کِش پیر هستی

00:24:49.405 --> 00:24:50.823
.یه ماری‌کِش پیر و ناراحت

00:24:52.116 --> 00:24:53.576
اصلاً چرا این حرف رو زدی؟

00:24:54.911 --> 00:24:58.247
چون پیری و کلی
.علف می‌کشی

00:24:59.207 --> 00:25:00.833
.منظورم بخش ناراحت بودنمه

00:25:04.128 --> 00:25:05.129
.نمی‌دونم

00:25:06.214 --> 00:25:07.340
هستی؟

00:25:10.927 --> 00:25:12.178
.مشکلی نداره

00:25:20.978 --> 00:25:21.896
متأهلی؟

00:25:23.606 --> 00:25:26.234
.مطلقه
.خیلی وقته

00:25:31.280 --> 00:25:32.532
خب می‌خوای ازم شماره بگیری؟

00:25:35.535 --> 00:25:36.577
می‌خوای بگیرم؟

00:25:39.747 --> 00:25:40.790
.آره

00:25:42.041 --> 00:25:44.585
چیه؟ از پیرمردهای ناراحت خوشت میاد؟

00:25:45.294 --> 00:25:47.046
.نه

00:25:47.213 --> 00:25:48.339
.فقط از پیرمردها

00:25:58.975 --> 00:26:00.226
یکشنبه شب چی‌کاره‌ای؟

00:26:21.414 --> 00:26:22.582
.نوش

00:26:23.624 --> 00:26:25.126
.سلامتی دست‌یابی به موفقیت‌ها توی زندگی

00:26:25.543 --> 00:26:26.711
.البته

00:26:39.432 --> 00:26:40.808
اون چیه؟

00:26:42.435 --> 00:26:43.811
.پودر پری

00:26:44.312 --> 00:26:45.563
.آها

00:26:47.231 --> 00:26:49.483
.چیزیه که بهت حس خیلی خوبی میده

00:26:51.402 --> 00:26:52.945
.الان هم کلی حالم خوبه

00:26:54.697 --> 00:26:55.906
جدی؟

00:27:05.041 --> 00:27:08.794
.نمی‌کشتت، قول میدم
.ولی اجباری نیست

00:27:11.797 --> 00:27:12.882
.بده بیاد

00:27:20.348 --> 00:27:23.309
،واقعاً می‌خوای خودت رو تلف کنی
نه؟

00:27:24.185 --> 00:27:25.728
.ظاهراً تو هم می‌خوای

00:27:34.695 --> 00:27:35.696
می‌دونی کی اون واژه رو ساخته؟

00:27:37.323 --> 00:27:38.574
"تلف کردن خود؟"
[ سوزوندن شمع از هر دو طرف ]

00:27:39.950 --> 00:27:40.785
کی؟

00:27:42.078 --> 00:27:43.663
.ادنا سنت وینسنت میلی
[ شاعر و نویسنده - 1892~1950 ]

00:27:49.710 --> 00:27:51.545
،شمع من از هر دو سو می‌سوزد"

00:27:52.380 --> 00:27:53.756
،تا صبح روشن نمی‌ماند"

00:27:55.007 --> 00:27:57.510
،ولی، آه، دشمنان، و آه، دوستان من"

00:27:57.718 --> 00:27:59.679
"!چه نور زیبایی دارد

00:28:02.223 --> 00:28:03.307
عالی نبود؟

00:28:04.558 --> 00:28:05.851
.اسم کتابش انجیری از خاربوته‌هاست

00:28:14.276 --> 00:28:15.319
چیه؟

00:28:18.072 --> 00:28:19.281
.دارم فکرمی‌کنم

00:28:20.700 --> 00:28:21.992
به چی؟

00:28:23.494 --> 00:28:26.372
،که اگه شاید 20 سال پیرتر بودی
.الان باهات لب می‌گرفتم

00:28:27.832 --> 00:28:29.125
باید 20 سال صبرکنم؟

00:28:29.834 --> 00:28:31.085
.تا 20 سال دیگه می‌میری

00:28:33.170 --> 00:28:34.547
.یادم ننداز

00:28:40.052 --> 00:28:41.345
خب، واسه امشب آماده‌ای؟

00:28:44.473 --> 00:28:45.558
.نه راستش

00:28:48.018 --> 00:28:49.186
قراره صحبت کنی؟

00:28:52.148 --> 00:28:53.524
.انتظارش رو دارن

00:28:54.275 --> 00:28:56.277
.فقط از دست‌آوردهای عمرت صحبت کن

00:28:59.113 --> 00:29:00.906
.یه فیلم دارم که بهش افتخار می‌کنم

00:29:02.158 --> 00:29:03.534
.40سال پیش بود

00:29:04.452 --> 00:29:07.121
از اون موقع، سرم شلوغ بود، ولی
...به نظر خودم

00:29:09.373 --> 00:29:10.291
.دست‌آوردی نداشتم

00:29:12.960 --> 00:29:16.839
یه‌جورایی عجیبه به مدت زیادی
.واسه یه نقش به‌خاطرت بیارن

00:29:17.882 --> 00:29:18.924
آره؟

00:29:21.385 --> 00:29:24.180
ولی نزدیک‌ترین چیز به جاودانگیه
.که آدم بتونه بهش دست‌پیدا کنه

00:29:25.639 --> 00:29:26.807
.تو که حتی ندیدیش

00:29:27.433 --> 00:29:28.726
.لازم نیست ببینمش

00:29:30.186 --> 00:29:31.479
.خودت همین‌جا هستی

00:29:33.355 --> 00:29:34.607
.خود طرف رو دارم

00:29:37.026 --> 00:29:38.277
.قهرمان

00:29:42.448 --> 00:29:43.532
.باشه

00:30:03.135 --> 00:30:05.429
خب، این پودر پریت کِی قراره اثر کنه؟

00:30:06.013 --> 00:30:06.931
.خیلی زود

00:30:07.389 --> 00:30:10.392
و این میشه بهترین مهمونی‌ای
.که به عمرت دیدی

00:30:11.060 --> 00:30:12.061
.بهتره اینطور باشه

00:30:12.603 --> 00:30:13.729
.آقای هیدن

00:30:13.979 --> 00:30:16.106
.لطفاً، لی صدام کن -
.گری -

00:30:16.524 --> 00:30:19.318
...گری ببکاک، من
...رئیس

00:30:19.860 --> 00:30:21.862
.صنف ارزش‌گذاری و حفظ وسترن هستم

00:30:22.279 --> 00:30:23.656
.خیلی... خوشحالیم که تشریف آوردین

00:30:23.989 --> 00:30:25.157
.باعث خوشحالیمه که اینجا هستم، گری

00:30:25.699 --> 00:30:27.409
...ایشون -
.سلام، من کتی لی هستم -

00:30:27.660 --> 00:30:28.494
.کتی لی

00:30:31.956 --> 00:30:33.374
.جالبه -
آره؟ -

00:30:33.541 --> 00:30:34.834
،وقتی باهاش آشنا شدم با خودم گفتم

00:30:35.167 --> 00:30:36.836
.لابد سرنوشت همین بوده

00:30:38.128 --> 00:30:38.963
.آها

00:30:39.839 --> 00:30:43.425
،چه مراسم باحالیه
.مردم... مختلفی اینجا هستن

00:30:43.968 --> 00:30:46.804
.آره. البته

00:30:48.138 --> 00:30:52.104
خب، میشه برید اون طرف؟
.می‌خوایم چندتا عکس بگیریم

00:30:52.184 --> 00:30:53.060
.البته

00:30:53.227 --> 00:30:54.812
.تو هم همینطور، کتی لی -
.روی چشم -

00:30:58.983 --> 00:31:00.442
.اوه -
...ببخشید، عزیزم -

00:31:00.693 --> 00:31:01.735
...نه، من

00:31:03.112 --> 00:31:06.782
یعنی، می‌تونید هر وقت بخواین
.بهم برخورد کنید، آقای هیدن

00:31:07.032 --> 00:31:09.952
.خب، بفرما

00:31:11.829 --> 00:31:12.872
.من بتسی هستم

00:31:13.122 --> 00:31:14.164
حالت چطوره، بتسی؟

00:31:15.207 --> 00:31:16.876
.طرفدار بزرگ کارهاتون‌ام

00:31:17.376 --> 00:31:18.419
.خب، ممنون

00:31:18.878 --> 00:31:21.255
میشه یه چیزی رو برام امضا کنید؟

00:31:21.505 --> 00:31:23.883
.باعث خوشحالیمه -
.خیلی ممنون میشم -

00:31:24.967 --> 00:31:26.135
.اینجا

00:31:28.554 --> 00:31:29.597
.برای بتسی

00:31:31.557 --> 00:31:34.602
.رفیقی که بهش برخورد کردم

00:31:36.812 --> 00:31:38.022
.خیلی خوشم اومد

00:31:40.691 --> 00:31:41.734
.ممنون

00:31:41.901 --> 00:31:43.739
.بفرما، بتسی -
.خیلی ممنون -

00:31:43.819 --> 00:31:47.323
.قابلت رو نداشت -
.و خیلی سبیل‌تون رو دوست‌دارم -

00:31:48.407 --> 00:31:49.241
...خب

00:31:50.534 --> 00:31:51.911
.سبیلم هم تو رو دوست‌داره

00:31:52.828 --> 00:31:53.871
.آقای هیدن

00:31:54.830 --> 00:31:56.373
میشه بیاید اینجا؟

00:31:59.209 --> 00:32:01.128
.آره، منم حسش کردم

00:33:17.955 --> 00:33:21.712
،خب هم‌اکنون
مردی که می‌خوام بهتون معرفی کنم

00:33:21.792 --> 00:33:24.211
.نیازی به مقدمه‌چینی نداره

00:33:24.795 --> 00:33:26.213
.همه‌تون برنده‌ی امسال رو می‌شناسید

00:33:26.839 --> 00:33:31.802
،صدای... شگفت‌انگیزش
،سبیل برجسته‌اش

00:33:32.219 --> 00:33:35.639
باعث شد یکی از محبوب‌ترین
.بازیگرهای دهه‌ی 70 و 80 بشه

00:33:36.140 --> 00:33:40.144
نقش" قهرمان" که
...در فیلمی با همین عنوان بازی شد

00:33:41.103 --> 00:33:42.604
...به وضوح به عنوان یکی از

00:33:43.313 --> 00:33:45.858
بزرگ‌ترین اجراهای وسترن
.در تاریخ شناخته شد

00:33:46.900 --> 00:33:48.193
.بیاید نگاهی بندازیم

00:33:48.652 --> 00:33:50.487
.لی هیدنِ تک و تنها

00:34:04.877 --> 00:34:08.464
.همونجا وایسا، رفیق
.دنبالت می‌گشتیم

00:34:08.881 --> 00:34:10.257
جدی؟

00:34:52.299 --> 00:34:58.680
خانوم‌ها و آقایون، چهره‌ی وسترن
دریافت‌کننده نماد دست‌یابی به یک عمر خدمت

00:34:59.515 --> 00:35:01.934
.برای امسال، آقای لی هیدن

00:35:29.044 --> 00:35:29.878
.ممنون

00:35:32.339 --> 00:35:33.215
.وای

00:35:35.175 --> 00:35:36.468
.نمی‌دونم چی بگم

00:35:39.930 --> 00:35:42.432
.جوایز چیزهای عجیبی هستن

00:35:43.976 --> 00:35:45.936
یعنی، چی به آدم میگه؟

00:35:48.605 --> 00:35:52.484
،قبل از اینکه امشب بیام
.توی دیکشنری دنبال کلمه‌ی "دست‌یابی" گشتم

00:35:53.735 --> 00:35:55.070
.کلمه‌ی سختی نیست

00:35:55.863 --> 00:35:57.156
.همه‌مون معنیش رو می‌دونیم

00:35:59.283 --> 00:36:00.534
.ولی به هرحال جستجوش کردم

00:36:01.618 --> 00:36:02.995
.با گوشیم

00:36:05.539 --> 00:36:10.961
،و نوشته بود
".نتایج سخت‌کوشی شما"

00:36:14.006 --> 00:36:17.259
.خب، مطمئناً سخت‌کوشی کردم

00:36:21.221 --> 00:36:22.389
...ولی بحث این‌جاست که

00:36:24.933 --> 00:36:27.102
می‌دونم خیلی‌های دیگه هستن که

00:36:29.104 --> 00:36:31.607
.بیشتر از من لایق این جایزه هستن

00:36:32.482 --> 00:36:35.319
بنابراین، مطمئن نیستم چرا
.من الان اینجا وایسادم

00:36:37.696 --> 00:36:39.156
.بعید می‌دونم سزاوارش باشم

00:36:41.450 --> 00:36:42.534
.هیچ‌کدوم این تشریفات رو

00:36:45.412 --> 00:36:46.330
.عاشقتیم، لی

00:36:48.332 --> 00:36:49.499
.منم عاشقتم

00:36:52.586 --> 00:36:55.631
.جدی
.این عشق رو حس می‌کنم

00:36:58.675 --> 00:36:59.635
.عمیقاً

00:37:02.679 --> 00:37:04.389
.بدون شما هیچی نیستم

00:37:06.558 --> 00:37:07.643
.فقط یه دونه شن می‌شدم

00:37:10.354 --> 00:37:15.150
،و موضوع همینه
.همه‌مون فقط یه دونه شن هستیم

00:37:18.070 --> 00:37:19.112
.فقط آدمیم

00:37:19.947 --> 00:37:22.449
آدم‌هایی که سخت‌ می‌کوشیم
.و نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:37:23.951 --> 00:37:24.785
درسته؟

00:37:25.202 --> 00:37:26.828
.آره -
.درسته -

00:37:27.454 --> 00:37:31.083
من بهتر از شما نیستم
.و شما بهتر از من نیستید

00:37:32.793 --> 00:37:36.797
همه‌ی آدم‌های این مکان
.مثل من لایق این جایزه‌ان

00:37:43.345 --> 00:37:44.429
.مثل شما، خانوم

00:37:47.015 --> 00:37:48.600
.بله خانوم، شما

00:37:49.184 --> 00:37:53.188
.بیا اینجا
.چیزی نیست، بیا بالا

00:37:53.772 --> 00:37:55.440
.بیا بالا

00:38:09.621 --> 00:38:11.206
اسم‌تون چیه، عزیزم؟

00:38:11.748 --> 00:38:12.791
.دایان

00:38:13.542 --> 00:38:14.584
.دایان

00:38:16.253 --> 00:38:20.257
...وای، این بلوز که پوشیدی خیلی

00:38:21.925 --> 00:38:23.093
.نرمه

00:38:25.429 --> 00:38:26.847
،یه چیز بهت میگم، دایان

00:38:28.515 --> 00:38:29.683
...تو برنده‌ی

00:38:30.767 --> 00:38:33.770
.چهره‌ی وسترن دست‌یابی به یک عمر خدمتِ من هستی

00:38:34.813 --> 00:38:37.399
.بگیر
.دایان، همگی

00:38:42.654 --> 00:38:44.197
.دایان قهرمان منه

00:38:45.824 --> 00:38:46.992
.بزنید به افتخار دایان

00:38:48.285 --> 00:38:50.454
.یه چهره‌ی بزرگ لامصبه

00:38:55.167 --> 00:38:57.461
!دایان! دایان

00:38:58.754 --> 00:39:01.465
!دایان! دایان! دایان

00:39:45.759 --> 00:39:47.469
.همونجا صبرکن، رفیق

00:39:55.227 --> 00:39:56.603
.دنبالت می‌گشتیم

00:39:59.272 --> 00:40:01.733
جدی؟ -
.نه فقط ما -

00:40:02.984 --> 00:40:05.278
.برای سرت هشت‌تا جایزه گذاشتن

00:40:06.405 --> 00:40:08.365
.می‌خوایم همه‌شون رو جمع کنیم

00:40:09.783 --> 00:40:11.076
چیه؟

00:40:11.410 --> 00:40:13.995
فکرمی‌کنی می‌تونی همینجوری
تا اخر عمرت فرار کنی؟

00:40:16.873 --> 00:40:19.751
.نمی‌تونی از سرنوشت فرارکنی، رفیق

00:40:22.045 --> 00:40:24.506
."و بهت میگن "قهرمان

00:40:26.174 --> 00:40:28.009
.ولی ما می‌دونیم واقعاً کی هستی

00:40:46.069 --> 00:40:48.071
.و کات

00:40:48.822 --> 00:40:49.906
.همه 5 دقیقه استراحت

00:40:50.407 --> 00:40:51.574
.ممنون، لی

00:41:13.599 --> 00:41:17.599
قـهـرمـان

00:41:19.519 --> 00:41:20.437
.سلام، بابا

00:41:21.313 --> 00:41:22.355
بهبودت چطور پیش میره؟

00:41:22.939 --> 00:41:24.274
می‌دونی که همیشه چی میگم؟

00:41:24.858 --> 00:41:26.276
.قرار نیست جایی برم

00:42:16.493 --> 00:42:17.577
.سلام

00:42:20.163 --> 00:42:22.499
.صبح بخیر
قهوه می‌خوری؟

00:42:23.333 --> 00:42:24.167
.آره

00:42:35.095 --> 00:42:36.096
.ممنون

00:42:39.140 --> 00:42:40.267
...ما

00:42:43.186 --> 00:42:44.271
.نه

00:42:45.272 --> 00:42:46.898
مولی واسه اینجور
.چیزها به درد نمی‌خوره

00:42:49.234 --> 00:42:50.360
.ولی کارهای دیگه‌ای کردیم

00:42:51.570 --> 00:42:52.654
کارهای دیگه؟

00:42:53.321 --> 00:42:55.657
.آره، رفتیم بیرون
.بعد از مراسم

00:42:56.866 --> 00:42:58.118
رفتیم بیرون؟

00:42:58.660 --> 00:42:59.536
.آره

00:43:00.328 --> 00:43:02.289
.چندتا بار، و یه کلاب

00:43:03.123 --> 00:43:06.751
.تو... رقصیدی
.خیلی

00:43:17.387 --> 00:43:18.388
چند سالته؟

00:43:21.433 --> 00:43:22.392
خودت چند سالته؟

00:43:22.642 --> 00:43:23.476
...هفتاد

00:43:24.352 --> 00:43:25.312
.و یک

00:43:26.229 --> 00:43:27.397
چرا می‌خوای بدونی من چند سالمه؟

00:43:28.440 --> 00:43:29.899
.چون یکم عجیب به نظر میاد

00:43:30.150 --> 00:43:31.818
جدی؟ -
.آره -

00:43:32.569 --> 00:43:35.238
یعنی از قیافه‌ات معلومه
.ممکنه هم‌سن دخترم باشی لامصب

00:43:35.405 --> 00:43:37.782
.خدای من
.عجیبش نکن

00:43:38.199 --> 00:43:39.284
.یکم عجیبه

00:43:42.037 --> 00:43:43.204
دخترت چند سالشه؟

00:43:45.624 --> 00:43:46.541
.سی و چهار

00:43:46.833 --> 00:43:48.460
...خوب
.ازش بزرگ‌ترم

00:43:49.127 --> 00:43:50.128
.با این‌حال

00:43:52.756 --> 00:43:56.092
...ببین، من الان یکم
.گیج شدم

00:43:58.261 --> 00:43:59.721
.نمی‌فهمم چرا اینجایی

00:44:01.473 --> 00:44:02.724
تو ازم خواستی بریم بیرون، درسته؟

00:44:03.600 --> 00:44:04.688
.آره

00:44:04.768 --> 00:44:05.602
.پس چه مرگته، مرد

00:44:05.810 --> 00:44:07.771
باهات نمی‌چرخم چون
.از بابام پیرتری

00:44:08.938 --> 00:44:09.773
.ولی هرچی

00:44:11.441 --> 00:44:12.859
.اگه مشکلی داری، میرم

00:44:13.276 --> 00:44:14.653
.نه، نمی‌خوام بری

00:44:14.903 --> 00:44:17.113
باشه پس، چی می‌خوای؟

00:44:20.742 --> 00:44:21.785
.نمی‌دونم

00:44:23.662 --> 00:44:25.163
.خیلی بهش فکرنکن، مرد

00:44:26.122 --> 00:44:27.666
...داری بهش فکرمی‌کنی جای اینکه فقط

00:44:32.629 --> 00:44:34.089
میشه توی قهوه‌ام شیر بریزم؟

00:44:35.298 --> 00:44:36.508
.ببخشید

00:44:46.726 --> 00:44:48.561
.اینجام چون خودم می‌خوام

00:44:50.522 --> 00:44:52.440
،باورکن
.کلی جا هست که می‌تونم برم

00:44:53.566 --> 00:44:55.527
.ولی اینجام پیش تو

00:44:57.445 --> 00:44:59.364
،ولی اگه نمی‌خوای باشم
.می‌تونم برم

00:45:01.574 --> 00:45:05.203
.بعد از خوردن قهوه‌ام
.چون این قهوه خیلی خوبه

00:45:06.663 --> 00:45:07.872
.فولجرزه

00:45:22.887 --> 00:45:23.972
.نمی‌خوام بری

00:47:11.454 --> 00:47:12.497
.نمی‌تونم گوشیم رو پیداکنم

00:47:14.082 --> 00:47:14.999
باید به کسی زنگ بزنی؟

00:47:17.001 --> 00:47:18.503
.بدم نمیاد هر از چند گاهی خبر بگیرم

00:47:25.385 --> 00:47:26.723
!لی، خدای من

00:47:26.803 --> 00:47:27.846
چیه؟

00:47:28.847 --> 00:47:29.931
.توی توئیتر موضوع داغ شدی

00:47:31.432 --> 00:47:33.518
...صحبت دیشبت
.جرمی بهم پیام داده

00:47:35.061 --> 00:47:36.688
.خدای من، همه‌جا پخش شده، رفیق

00:47:37.355 --> 00:47:39.399
،تی‌اِم‌‌زی، سرگرمی‌های هفتگی

00:47:39.941 --> 00:47:42.902
!جزبل... پشمام
.همه‌جا پخش شده

00:47:43.319 --> 00:47:44.449
چی داری میگی؟

00:47:44.529 --> 00:47:47.699
صحبت‌هات. وقتی اون
...خانومه رو آوردی روی استیج

00:47:48.700 --> 00:47:49.826
.باشه، آره

00:47:50.076 --> 00:47:51.452
.مردم دارن سرش خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن

00:47:52.370 --> 00:47:53.454
!خدای من

00:47:53.955 --> 00:47:56.291
!دایان! با دایان مصاحبه کردن

00:47:58.668 --> 00:48:00.545
.مرد، واقعاً باید گوشیت رو پیداکنیم

00:48:02.422 --> 00:48:03.840
.فکرنکنم بخوام بدونم

00:48:06.759 --> 00:48:08.094
.بیا بیخیال گوشی بشیم

00:48:28.406 --> 00:48:30.825
شغلی چیزی داری؟

00:48:32.493 --> 00:48:33.870
اصلاً چی‌کاره‌ای؟

00:48:39.459 --> 00:48:43.254
...پس می‌خوای
باهام آشنا بشی و از این حرف‌ها؟

00:48:45.048 --> 00:48:46.215
.آره، می‌خوام

00:48:50.553 --> 00:48:51.638
.من کمدین‌ام

00:48:54.098 --> 00:48:57.810
کمدین؟ -
.آره، استندآپ اجرا می‌کنم -

00:49:01.064 --> 00:49:02.273
.راستش امشب هم یه نمایش دارم

00:49:03.733 --> 00:49:05.193
جدی؟ -
.آره -

00:49:15.078 --> 00:49:16.204
می‌خوای بیای؟

00:49:17.747 --> 00:49:18.790
خودت می‌خوای بیام؟

00:49:22.418 --> 00:49:23.753
.آره، البته

00:49:25.463 --> 00:49:28.049
.هتل کافه، ساعت 8

00:49:30.343 --> 00:49:31.427
.بهت خبر میدم

00:49:37.433 --> 00:49:40.019
می‌خوای بهم بگی چندسالته یا نه؟

00:49:53.032 --> 00:49:55.243
.دایان، قهرمان من

00:49:55.910 --> 00:49:56.995
.بزنید به افتخار دایان

00:49:58.454 --> 00:50:02.208
!اون یه چهره‌ی بزرگ لامصبه

00:50:06.421 --> 00:50:09.841
زیر 24 ساعت نزدیک به
.2میلیون بازدید داشتی

00:50:10.216 --> 00:50:12.472
چیز خوبیه؟ -
.معلومه که هست، مرد -

00:50:12.552 --> 00:50:15.179
.امروز همه درباره‌ات حرف می‌زنن
.عاشقتن

00:50:15.805 --> 00:50:17.015
.این‌جا رو باش

00:50:18.725 --> 00:50:19.559
...هی، یه لحظه صبرکن

00:50:20.560 --> 00:50:21.644
این چیه؟

00:50:22.854 --> 00:50:24.188
جریان کوه‌یخی رو نمی‌دونی؟

00:50:24.856 --> 00:50:25.815
.نه

00:50:26.733 --> 00:50:29.777
.موفقیت فقط نوکِ کوه‌یخیه، مرد

00:50:30.903 --> 00:50:32.030
...ولی زیرش

00:50:32.905 --> 00:50:35.658
.تمام تجربه‌های توئه که اون کوه‌یخی رو ساخته

00:50:36.617 --> 00:50:39.412
و فقط تو هستی که می‌دونه
.واقعاً اون زیر چه خبره

00:50:43.249 --> 00:50:44.333
.یه استعاره‌است

00:50:45.376 --> 00:50:47.587
.مردم نگاهت می‌کنن و فقط موفقیتت رو می‌بینن

00:50:52.133 --> 00:50:54.555
،مثل یه بازنمایی تمثیلی‌ـه
...مثل شاعری

00:50:54.635 --> 00:50:55.678
.آره، فهمیدم

00:50:57.138 --> 00:50:59.557
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا
.توی کامپیوتره توئه

00:51:01.768 --> 00:51:02.894
.چون واقعیت داره

00:51:11.235 --> 00:51:13.237
.سلام، پیتر -
.لی -

00:51:13.404 --> 00:51:14.947
.کل روز می‌خواستم باهات تماس بگیرم

00:51:15.615 --> 00:51:16.657
آره، چه خبر؟

00:51:16.949 --> 00:51:18.367
دیشب چی‌کار کردی؟

00:51:18.826 --> 00:51:20.119
.نمی‌دونم

00:51:20.828 --> 00:51:23.790
.خب، تلفنم کل روز زنگ می‌خورده

00:51:24.832 --> 00:51:25.792
واسه چی؟

00:51:26.709 --> 00:51:27.668
.واسه کار

00:51:28.628 --> 00:51:31.631
،پیشنهاد، فیلم‌نامه
.کارهای تبلیغاتی بیشتر

00:51:33.341 --> 00:51:35.093
همین الان باهام تماس گرفتن و می‌خوان برای

00:51:35.426 --> 00:51:38.137
.یه فیلم بزرگ به نام گالاکتیک

00:51:38.596 --> 00:51:39.889
جدی هستی؟

00:51:40.389 --> 00:51:41.394
.آره

00:51:41.474 --> 00:51:44.143
،تو ژانر فانتزیه
بر اساس یه رمان جوانان و بزرگ‌سالانه

00:51:44.435 --> 00:51:46.145
.و یه نقش عالی برای تو هست

00:51:46.729 --> 00:51:49.232
.نقشت یه کابوی پیش‌رفته‌است

00:51:49.732 --> 00:51:50.817
خب، پیشنهادش رو دادم؟

00:51:52.151 --> 00:51:53.903
.فقط باید بیای و تست بدی

00:51:54.529 --> 00:51:57.323
.من 40 سال کوفتیه که تست ندادم، پیتر

00:51:57.573 --> 00:51:58.995
.می‌خوان فردا بری

00:51:59.075 --> 00:52:00.118
فردا؟

00:52:01.160 --> 00:52:02.620
.نمیشه بهش نه بگی، لی

00:52:03.079 --> 00:52:04.413
.نمیشه

00:52:08.126 --> 00:52:09.502
...ببین، من یه مقدار

00:52:14.715 --> 00:52:15.758
.باشه

00:52:16.259 --> 00:52:17.510
.صفحه‌هاش رو فکس کن

00:52:20.179 --> 00:52:21.264
.وای

00:52:23.099 --> 00:52:24.350
هنوز از فکس استفاده می‌کنی؟

00:52:43.786 --> 00:52:45.079
.یه مقدار پرتنش به نظر میای

00:52:46.622 --> 00:52:48.124
.فقط می‌خوام تمرکز کنم، مرد

00:52:48.457 --> 00:52:49.500
.این به تمرکز من کمک می‌کنه

00:52:51.169 --> 00:52:53.007
.کمک می‌کنه آروم بشم، مرد
[ از کوه بیام پایین ]

00:52:53.087 --> 00:52:55.173
منظورت چیه دقیقاً؟

00:53:16.903 --> 00:53:18.404
.فکرکردم خودت قراره فیلم بسازی

00:53:19.071 --> 00:53:20.156
.یه امید واهی بود

00:53:22.200 --> 00:53:23.159
.این واقعیه

00:53:26.329 --> 00:53:27.330
.باشه

00:53:39.884 --> 00:53:42.637
خدای من. با این همه ادا و اطوار
.داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:53:43.596 --> 00:53:44.597
.شرمنده

00:53:53.773 --> 00:53:54.857
می‌خوای دیالوگ‌ها رو تمرین کنیم؟

00:53:59.695 --> 00:54:00.696
تو کی هستی؟

00:54:01.739 --> 00:54:02.823
.بهم میگن ترنر

00:54:04.408 --> 00:54:05.243
ترنر؟

00:54:05.534 --> 00:54:06.410
.درسته

00:54:07.245 --> 00:54:08.329
.اومدم کمکت کنم

00:54:09.247 --> 00:54:10.498
ولی چرا؟

00:54:11.249 --> 00:54:13.292
.چون تو دخترمی

00:54:15.670 --> 00:54:16.963
.اومدم نجاتت بدم

00:54:18.589 --> 00:54:21.467
.و ازت می‌خوام باهام بیای
.الان

00:54:22.051 --> 00:54:22.885
پدرم؟

00:54:23.928 --> 00:54:25.263
.تو پدر من نیستی

00:54:25.513 --> 00:54:26.681
.گوش کن

00:54:27.515 --> 00:54:30.062
،اگه نریم پایین
.خیلی زود می‌میریم

00:54:30.142 --> 00:54:32.603
.پدرم مرده
.خیلی وقت پیش مرد

00:54:32.937 --> 00:54:33.941
.منم

00:54:34.021 --> 00:54:35.273
!تو حتی شبیه اون نیستی

00:54:35.606 --> 00:54:37.858
.مجبور شدم برای محافظت از تو ظاهرم رو تغییر بدم

00:54:39.235 --> 00:54:40.319
.من مردم

00:54:42.113 --> 00:54:44.323
،و به نوعی
.خیلی وقته که مردم

00:54:46.200 --> 00:54:47.368
.باید ترکت می‌کردم

00:54:48.828 --> 00:54:50.079
.ولی برای نجاتت این‌کار رو کردم

00:54:51.998 --> 00:54:53.708
.بهتر بود فکرکنی من مردم

00:54:56.627 --> 00:54:58.796
...وقتی شنیدم شورا اومده سراغت

00:55:00.506 --> 00:55:01.507
...خب

00:55:03.467 --> 00:55:05.177
.فقط بیا بگیم که دیگه نمردم

00:55:07.763 --> 00:55:08.806
.من پدرتم

00:55:10.308 --> 00:55:11.559
.و اومدم کمکت کنم

00:55:14.103 --> 00:55:15.146
.دوست‌دارم

00:55:16.856 --> 00:55:18.149
.و باید باهام بیای

00:55:19.859 --> 00:55:21.944
،باید همین الان باهام بیای
.وگرنه جفت‌مون می‌میریم

00:55:27.533 --> 00:55:29.452
یادته همیشه چی صدات می‌کردم؟

00:55:32.163 --> 00:55:33.622
.آلاله

00:55:36.125 --> 00:55:37.543
.منم، آلاله

00:55:42.173 --> 00:55:43.758
.خیلی وقت نبودم

00:55:46.344 --> 00:55:47.887
و شاید مثل قبل نباشم

00:55:49.889 --> 00:55:50.806
.ولی خودمم

00:55:53.392 --> 00:55:54.518
.حالا پیشتم

00:55:56.771 --> 00:55:59.732
...حالا اومدم، و
.فقط همین مهمه

00:56:10.284 --> 00:56:11.327
.خوبه، مرد

00:56:18.876 --> 00:56:19.710
.فکرکنم عالی میشه

00:56:42.733 --> 00:56:44.113
خیلی‌ها، وقتی ازدواج می‌کنن

00:56:44.193 --> 00:56:46.324
،تو یه جای داغونی ثبت‌نام می‌کنن

00:56:46.404 --> 00:56:48.697
...مثل پاتری بارن، کریت و برل

00:56:49.281 --> 00:56:51.662
یه دوستی داشتم که برای
.یه جای بی‌درآمد کار می‌کرد

00:56:51.742 --> 00:56:54.912
.اون برای پوست‌کَنِ مارچوبه ثبت‌نام کرده بود

00:56:57.540 --> 00:56:58.874
.عوضی، شما تختت زیرش چارچوب نداره

00:57:00.709 --> 00:57:02.586
،نمی‌تونی مارچوبه بخره

00:57:03.504 --> 00:57:05.381
.مارچوبه که عموی همجنسگرای بروکلیه

00:57:10.302 --> 00:57:13.347
،من و شوهرم، وقتی ثبت‌نام کردیم
.یه جای درست حسابی ثبت‌نام کردیم

00:57:14.390 --> 00:57:15.766
.کایزر پرماننته
[ یه شرکت کنسرسیوم ]

00:57:17.351 --> 00:57:19.228
لقاح مصنوعی و
.و آزمایش سرطان گردن رحم انجام دادیم

00:57:22.231 --> 00:57:23.357
سلام، چی براتون بیارم؟

00:57:23.649 --> 00:57:25.401
میشه یه میچر، بدون یخ بیارید، لطفاً؟ -
.آره -

00:57:25.734 --> 00:57:26.735
...اصلاً

00:57:27.236 --> 00:57:28.195
.آبجو بیار

00:57:28.571 --> 00:57:30.698
.هرچی که دم و دستت داری -
.باشه. الان میام -

00:57:30.990 --> 00:57:34.080
آخرین پسری که باهاش قرار گذاشتم، برادر کوچیکه‌اش
توی یه کامیون بستنی‌فروشی کار می‌کرد

00:57:34.160 --> 00:57:36.245
.درست خارج از خونه‌ام توی نیویورک

00:57:36.787 --> 00:57:39.707
.و هر روز بهم یه بستنی مجانی می‌داد

00:57:40.416 --> 00:57:43.711
و یه روز سرش رو از کامیون در آورد
،و گفت، "اَلی

00:57:44.587 --> 00:57:46.213
داداشم رو ندیدی؟

00:57:47.256 --> 00:57:50.593
.خدای من، تو نمی‌دونستی، ولی اون دوقطبیه
[ جنون-افسردگی ]

00:57:50.926 --> 00:57:52.887
".و گم‌شده

00:57:53.971 --> 00:57:56.556
".بعدش من گفتم، "خدای من

00:58:00.853 --> 00:58:03.439
"هنوزم بهم بستنی مجانی میدی؟"

00:58:04.774 --> 00:58:06.567
.خیلی‌خب، اَلی وانگ
.شب خوبی داشته باشید، همگی

00:58:10.779 --> 00:58:12.239
!بزنید به افتخار اَلی وانگ

00:58:18.329 --> 00:58:19.330
،اَلی به تازگی ازدواج کرده

00:58:20.789 --> 00:58:22.082
.منم همینطور

00:58:27.505 --> 00:58:28.801
.راستی، عاشق صحبت‌هات شدم

00:58:28.881 --> 00:58:30.886
...معلومه
.یه خانوم متأهل

00:58:30.966 --> 00:58:31.884
.ممنون

00:58:32.551 --> 00:58:33.677
.چشم‌های آدم روی صورتشه

00:58:34.303 --> 00:58:36.430
مدل موی یه زن نیست که
.با یه مرد سکس می‌کنه

00:58:37.848 --> 00:58:39.934
بچه‌ها، میریم سراغ
.برنامه‌ی بعدی

00:58:40.476 --> 00:58:43.395
اگه از اجرای اَلی خوش‌تون اومد، حتماً
.از این کمدین هم خوش‌تون میاد. خیلی وقته می‌شناسمش

00:58:43.562 --> 00:58:44.855
.خیلی بانمکه

00:58:45.356 --> 00:58:47.441
.تشویق کنید شارلوت دیلون رو
.بزنید به افتخارش

00:58:47.775 --> 00:58:49.568
!زودباشید

00:58:52.321 --> 00:58:57.284
،خیلی‌خب، به افتخار کمرون اسپوسیتو
.میزبان باحال‌مون

00:58:59.245 --> 00:59:00.079
...خب

00:59:01.121 --> 00:59:02.414
،می‌خوام درباره‌ی روزم بهتون بگم
...من

00:59:03.249 --> 00:59:04.333
.روز شدیداً پرحاصلی داشتم

00:59:05.251 --> 00:59:07.002
.والدینم اگه بدونن کلی بهم افتخار می‌کنن

00:59:08.587 --> 00:59:11.382
،با یه مرد آشنا شدم
.و بعدش باهاش خوابیدم

00:59:11.840 --> 00:59:12.883
.آره

00:59:13.217 --> 00:59:14.385
...ولی موضوع
.اینطوری نیست که فکرمی‌کنید

00:59:14.760 --> 00:59:17.346
از طریق کسی باهاش آشنا شدم که
:واقعاً آدم قابل اعتماده

00:59:18.097 --> 00:59:18.931
.دلال موادم

00:59:20.724 --> 00:59:21.559
.خدای من

00:59:22.226 --> 00:59:23.727
از دست پسرهای جوون، نه؟

00:59:24.019 --> 00:59:25.563
.جوون‌ها، دیگه باهاشون کاری ندارم

00:59:25.980 --> 00:59:28.232
تموم شد رفت. کسی
،که الان باهاش می‌خوابم

00:59:28.941 --> 00:59:29.775
.پیره

00:59:30.818 --> 00:59:32.361
،زیاد. و منظورم

00:59:33.112 --> 00:59:34.363
.47اینا نیست

00:59:35.072 --> 00:59:38.158
.مثبت 70، عوضی‌ها

00:59:39.034 --> 00:59:40.786
!آره

00:59:41.453 --> 00:59:43.959
.خراب شهروند‌های سالمند شدم
...یعنی

00:59:44.039 --> 00:59:47.251
می‌تونه حقوق بازنشستگی صندوق راث آی‌آر‌اِی‌ـش
.رو بدون مجازات پس بگیره

00:59:48.335 --> 00:59:50.462
.زمانی که تلویزیون سیاه و سفید بود رو یادشه

00:59:51.922 --> 00:59:53.340
...ولی موضوع اینه
،پیرها

00:59:54.091 --> 00:59:55.009
.حرف ندارن

00:59:55.759 --> 00:59:57.970
،حرف ندارن
...باتجبره‌ان

00:59:58.637 --> 01:00:00.222
.می‌دونید، می‌دونن چطوری با یه خانوم رفتار کنن

01:00:00.639 --> 01:00:02.099
.آروم کار می‌کنن

01:00:03.434 --> 01:00:04.393
.چون مجبورن

01:00:06.562 --> 01:00:07.896
...ولی باشه، میشه

01:00:09.064 --> 01:00:10.691
یه لحظه درباره‌ی تخم‌ها صحبت کنیم؟

01:00:12.067 --> 01:00:13.986
خب؟ بیاید فقط، راجع‌بهش
.حرف بزنیم

01:00:14.194 --> 01:00:15.282
.حس می‌کنم دیگه باهم صمیمی شدیم

01:00:15.362 --> 01:00:17.865
.تخم‌هاش افتاده بودن

01:00:18.324 --> 01:00:21.035
.مثل توپ‌های گلف که ته جوراب قرار گرفتن

01:00:24.079 --> 01:00:25.122
.راستش یه‌جورایی سکسی بود

01:00:26.123 --> 01:00:26.957
ولی می‌دونید چی سکسی‌تره؟

01:00:28.125 --> 01:00:29.084
.اینکه همه‌اش ضربان قلبش رو کنترل کنی

01:00:30.085 --> 01:00:30.919
.جدی میگم

01:00:31.128 --> 01:00:33.756
یعنی، چی از این جذاب‌تره که با کسی
بخوابی که هرلحظه ممکنه بمیره؟

01:00:35.382 --> 01:00:36.216
می‌دونید؟

01:00:37.176 --> 01:00:38.010
...انگار

01:00:41.472 --> 01:00:42.931
...خب، دیروز

01:00:43.390 --> 01:00:45.476
.باشه؟ بیاید درباره‌ی دیروز صحبت کنیم
.امروز دیگه کافیه

01:01:02.501 --> 01:01:07.501
عمل جراحی ویپل

01:01:34.608 --> 01:01:36.652
.در واقع، خیلی وقته که مردم

01:01:38.320 --> 01:01:41.824
باید... ظاهرم رو عوض می‌کردم
.تا ازت محافظت کنم

01:01:43.742 --> 01:01:44.868
.واقعاً مردم

01:01:46.370 --> 01:01:47.246
.باید می‌رفتم

01:01:48.497 --> 01:01:49.336
.دارم میرم

01:01:49.416 --> 01:01:50.416
.من پدرتم

01:01:52.543 --> 01:01:53.502
...و اومدم که

01:01:54.795 --> 01:01:55.629
.من پدرتم

01:02:08.809 --> 01:02:09.852
.آقای هیدن

01:02:10.936 --> 01:02:11.770
.نوبت شماست

01:02:15.774 --> 01:02:17.693
.سلام! اومدش

01:02:19.486 --> 01:02:20.404
.از دیدنت خوشحالم، رفیق

01:02:20.738 --> 01:02:22.451
.ممنون که زود اومدی

01:02:22.531 --> 01:02:23.615
.ممنون که بهم افتخار دادین

01:02:25.242 --> 01:02:26.076
.خیلی‌خب

01:02:26.827 --> 01:02:28.162
.بابت زحمت‌ها شرمنده

01:02:28.829 --> 01:02:31.206
.فقط همه به این فیلم علاقمند شدن

01:02:31.582 --> 01:02:33.083
.مهم نیست چقدر بزرگ‌ باشن

01:02:33.709 --> 01:02:35.294
.استودیو می‌خواد اینطوری باشه

01:02:35.753 --> 01:02:36.712
.امیدوارم درک کنی

01:02:37.421 --> 01:02:39.798
.اصلاً زحمتی نیست
.خوشحالم از انجام دادنش

01:02:40.507 --> 01:02:44.803
.عالیه
باشه، خب... میشه شروع کنیم؟

01:02:45.012 --> 01:02:45.846
.البته

01:02:47.264 --> 01:02:49.391
...می‌خوای متن جلوت باشه، یا -
.نه -

01:02:49.933 --> 01:02:51.059
.آماده‌ام

01:02:51.477 --> 01:02:53.437
.آره؟ باشه

01:02:54.062 --> 01:02:56.440
.با لیندا تمرین می‌کنی

01:02:57.274 --> 01:02:59.943
.و... بیاید شروع کنیم

01:03:06.074 --> 01:03:07.201
کی هستی؟

01:03:09.453 --> 01:03:10.370
.اسم من ترنره

01:03:11.371 --> 01:03:12.539
ترنر؟

01:03:14.291 --> 01:03:15.250
.درسته

01:03:18.504 --> 01:03:19.630
.اومدم کمکت کنم

01:03:20.005 --> 01:03:21.256
چرا؟

01:03:22.174 --> 01:03:23.509
.چون پدرتم

01:03:28.263 --> 01:03:29.473
.اومدم کمکت کنم

01:03:30.891 --> 01:03:31.725
چرا؟

01:03:32.226 --> 01:03:33.769
.چون تو دخترمی

01:03:46.448 --> 01:03:48.659
پدرم؟
.تو پدرم نیستی

01:03:55.374 --> 01:03:56.500
.متأسفم

01:03:57.543 --> 01:03:58.836
میشه متن رو بهم بدین؟

01:03:59.169 --> 01:04:01.880
.آره، آره. البته
.حتماً

01:04:02.297 --> 01:04:03.465
.بگیر، رفیق

01:04:04.341 --> 01:04:06.180
.خیلی متأسفم، این رو نوشته بودم

01:04:06.260 --> 01:04:07.219
.خیلی متأسفم

01:04:07.886 --> 01:04:09.221
.راحت باش، هیچ عیبی نداره

01:04:09.930 --> 01:04:10.769
.ممنون

01:04:10.849 --> 01:04:12.140
.آره، نگرانش نباش، لی

01:04:13.100 --> 01:04:16.895
...فقط
.راحت باش

01:04:22.776 --> 01:04:23.819
،گوش کن

01:04:24.653 --> 01:04:26.488
اگه الان نریم
.به زودی می‌میریم

01:04:28.198 --> 01:04:29.241
.ولی تو پدرم نیستی

01:04:30.158 --> 01:04:32.035
.پدرم مرده
.خیلی وقت پیش

01:04:37.249 --> 01:04:38.083
.منم

01:04:39.960 --> 01:04:41.044
.تو حتی شبیهش نیستی

01:04:42.087 --> 01:04:42.963
.باید ظاهرم رو عوض می‌کردم

01:04:44.131 --> 01:04:45.507
.که ازت محافظت کنم

01:04:51.054 --> 01:04:51.972
.واقعاً مردم

01:05:06.528 --> 01:05:07.529
.واقعاً مردم

01:05:17.748 --> 01:05:18.916
.لعنتی

01:05:19.750 --> 01:05:21.793
.خیلی شرمنده‌ام

01:05:22.836 --> 01:05:26.423
.خیلی متأسفم -
.نه، لی، چیزی نیست -

01:05:27.341 --> 01:05:30.472
.چیزی نیست. ببین، برمی‌گردیم اول
.بیا، دوباره شروع کنیم

01:05:30.552 --> 01:05:31.473
...برگردیم

01:05:31.553 --> 01:05:32.763
!خدا لعنتش کنه

01:05:33.472 --> 01:05:34.306
.خیلی متأُسفم

01:05:34.890 --> 01:05:36.934
.عذرمی‌خوام
.وقت‌تون رو هدر دادم

01:05:43.941 --> 01:05:45.525
.هی، هی
.آقای هیدن

01:05:46.360 --> 01:05:48.570
.لی هیدن
چطوری، رفیق؟

01:05:48.779 --> 01:05:49.659
.بیخیال شو، مرد

01:05:49.739 --> 01:05:52.616
.همه‌مون فیلم صحبت‌هات رو دیدیم، مرد
.خیلی عالی بود

01:05:53.283 --> 01:05:54.952
.فقط خوشحال و از کنترل خارج بودی

01:05:55.452 --> 01:05:56.870
.بیخیال شو -
...گوش کن -

01:05:57.287 --> 01:05:58.750
واسه یه فیلم وسترن دیگه اومدی؟

01:05:58.830 --> 01:06:00.332
قراره یه فیلم وسترن دیگه بازی کنی، درسته؟

01:06:00.749 --> 01:06:02.376
.قراره عالی بشه
.خیلی دوست‌داریم بازیت رو ببینیم

01:06:02.668 --> 01:06:03.506
تست بازیگری چطور بود؟

01:06:03.586 --> 01:06:05.215
!هیکل تخمیت رو بکش کنار

01:06:05.295 --> 01:06:06.925
!خدای من
.آروم باش، مرد

01:06:07.005 --> 01:06:08.006
.فقط تن لشت رو نزدیکم نیاز

01:09:47.809 --> 01:09:49.895
.سلام، لوسی هستم. پیام بذارید

01:09:55.120 --> 01:10:00.920
لوسی: منتظرم. پس کجایی؟
.لوسی، خواهش می‌کنم. من گند زدم. بهم زنگ بزن -

01:10:21.945 --> 01:10:28.945
.شارلوت: دارم میام اونجا. یه چیزی برات گرفتم

01:10:34.522 --> 01:10:35.607
.باید اون نمایش رو انجام می‌دادم، لی

01:10:38.485 --> 01:10:41.404
باید انجامش می‌دادم تا این
.رابطه یه مقدار بیشتر بامفهوم بشه

01:10:44.824 --> 01:10:46.534
.می‌دونی که واقعاً چنین حسی ندارم

01:10:53.625 --> 01:10:54.834
.ولی اینکه از کی خوشت بیاد دست آدم نیست

01:10:56.962 --> 01:10:59.297
خیلی متأسفم که ناراحتت کردم
...چون

01:11:03.718 --> 01:11:04.678
.واقعاً ازت خوشم میاد

01:11:07.013 --> 01:11:08.139
.پس، متأسفم

01:11:11.935 --> 01:11:13.937
حرف‌هایی که اون بالا زدم
.حسم رو عوض نمی‌کنه

01:11:29.661 --> 01:11:30.662
.دارم می‌میرم

01:11:34.874 --> 01:11:36.835
.سرطان دارم و دارم می‌میرم

01:12:01.359 --> 01:12:03.069
.سرطان دیگه مرگ حتمی نداره

01:12:04.195 --> 01:12:05.196
.محض اطلاعت

01:12:10.910 --> 01:12:13.621
ظاهراً، سرطانی که من گرفتم
.بدترین سرطانه

01:12:22.088 --> 01:12:23.757
تومورشناست چی میگه؟

01:12:26.259 --> 01:12:27.594
باید عمل کنی؟

01:12:30.263 --> 01:12:32.557
پرتو درمانی یا شیمی‌درمانی؟

01:12:37.812 --> 01:12:39.189
غیرقابل درمانه؟

01:12:44.110 --> 01:12:45.320
.یه رویه داره

01:12:49.074 --> 01:12:50.158
.درمان قطعی نیست

01:12:54.037 --> 01:12:55.538
.یه چندسال عمر برای آدم می‌خره

01:13:00.877 --> 01:13:02.545
.فقط نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه

01:13:08.051 --> 01:13:08.885
چی داره؟

01:13:12.555 --> 01:13:13.515
.وقت خریدن

01:13:19.187 --> 01:13:22.107
.خدای من، لی
.داری می‌میری. موضوع خریدن وقته

01:13:26.277 --> 01:13:27.404
.آره

01:13:31.241 --> 01:13:33.076
.فقط نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم

01:13:37.330 --> 01:13:38.832
نظر خانواده‌ات چیه؟

01:13:41.251 --> 01:13:42.627
.بهشون نگفتم

01:13:45.422 --> 01:13:46.381
جدی؟

01:13:49.134 --> 01:13:50.427
.به هیچکس نگفتم

01:13:52.762 --> 01:13:53.596
.فقط به تو

01:14:06.860 --> 01:14:08.194
.باید به خانواده‌ات بگی

01:14:12.615 --> 01:14:14.033
.و باید رویه‌اش رو انجام بدی

01:14:17.162 --> 01:14:17.996
باشه؟

01:14:22.625 --> 01:14:23.668
.بگو انجامش میدی

01:14:28.131 --> 01:14:28.965
.باشه

01:14:32.552 --> 01:14:33.678
.باید بهم قول بدی

01:14:42.520 --> 01:14:43.771
.قول میدم

01:14:50.403 --> 01:14:51.237
.باشه

01:15:02.332 --> 01:15:03.333
...یادم رفته بود

01:15:05.251 --> 01:15:06.252
.یه چیزی برات خریدم

01:15:06.878 --> 01:15:08.087
یه چیزی برام خریدی؟

01:15:08.546 --> 01:15:09.547
چرا؟

01:15:09.923 --> 01:15:12.091
.واسه همین اومدم اینجا، مرد

01:15:12.759 --> 01:15:13.593
.حیله‌ام این بود

01:15:20.892 --> 01:15:22.018
.نمی‌دونم چی بگم

01:15:22.894 --> 01:15:23.811
.یه "تشکر" نیست

01:15:25.438 --> 01:15:26.272
.باش کن

01:15:40.297 --> 01:15:41.297
تمام اشعار ادنا سنت وینسنت میلی

01:15:43.081 --> 01:15:43.915
.ممنون

01:16:06.521 --> 01:16:08.565
.سلام، لوسی هستم
.پیام بذارید

01:16:10.817 --> 01:16:12.068
.سلام، لوسی، منم لی

01:16:12.569 --> 01:16:13.403
.بابات

01:16:15.113 --> 01:16:16.239
.ببین، می‌دونم ناراحتی

01:16:16.531 --> 01:16:18.116
.و حق هم داری

01:16:19.158 --> 01:16:20.285
.من گند زدم

01:16:21.703 --> 01:16:23.912
.ولی فکرکنم به گندزدن‌هام عادت کردی

01:16:25.999 --> 01:16:26.958
...گوش کن

01:16:29.127 --> 01:16:30.253
.لطفاً بهم زنگ بزن

01:16:33.214 --> 01:16:35.633
.باید باهات صحبت کنم
.یه چیزی هست می‌خوام بهت بگم

01:17:15.423 --> 01:17:16.591
.خیلی شبیه کارهای خودتن

01:17:18.217 --> 01:17:19.552
.حرفت رو تعریف در نظر می‌گیرم

01:17:22.722 --> 01:17:23.806
لوسی اینجاست؟

01:17:25.099 --> 01:17:25.933
.بودش

01:17:28.728 --> 01:17:29.979
بهت گفت چی‌شده؟

01:17:34.692 --> 01:17:35.902
.من گند زدم، ول

01:17:42.909 --> 01:17:44.243
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم

01:17:51.751 --> 01:17:54.379
...من

01:19:04.741 --> 01:19:05.908
الو؟

01:19:23.301 --> 01:19:24.135
چقدر بیماری؟

01:19:26.846 --> 01:19:27.889
.خیلی بده فکرکنم

01:19:36.022 --> 01:19:37.857
قرار بود بهم بگی؟

01:19:41.319 --> 01:19:42.445
چند وقته می‌دونی؟

01:19:56.000 --> 01:19:59.003
.نمی‌دونم چرا اینقدر تلاش می‌کنی کله‌شق باشی

01:20:01.798 --> 01:20:06.302
می‌دونی دیگه، درسته؟
می‌دونی چقدر می‌تونی خودخواه باشی؟

01:20:10.014 --> 01:20:11.057
.همیشه خونه نبودی

01:20:14.143 --> 01:20:16.854
و حتی وقتی نبودی هم همیشه می‌دونستم

01:20:17.146 --> 01:20:18.940
.دنبال بهونه واسه رفتنی

01:20:22.902 --> 01:20:24.028
حالا چی‌کار می‌کنی؟

01:20:29.575 --> 01:20:31.914
و تنها دلیلی که الان داریم حرف می‌زنیم
اینه که داری می‌میری

01:20:31.994 --> 01:20:33.329
.اونم با شرایط خوب

01:20:33.579 --> 01:20:34.834
مشکلی داره؟

01:20:34.914 --> 01:20:36.958
.لایقش نیستی، لی

01:20:39.252 --> 01:20:42.630
.نمی‌تونی همینجوری تصمیم بگیری اوضاع رو درست کنی

01:20:45.842 --> 01:20:47.343
آخه، باید چی‌کار کنم؟

01:20:49.053 --> 01:20:50.346
بمیرم و همین؟

01:20:50.847 --> 01:20:51.722
تموم شد رفت؟

01:20:53.808 --> 01:20:54.725
این رو ترجیح میدی؟

01:20:59.689 --> 01:21:01.524
.می‌خوام از این وضعیت خلاص بشم

01:21:06.612 --> 01:21:08.531
.می‌خوام برم سراغ بعدیش

01:21:14.453 --> 01:21:15.705
خب، بعدش چی، لی؟

01:21:17.582 --> 01:21:18.457
.نمی‌دونم

01:21:21.294 --> 01:21:23.379
...فقط می‌دونم قراره یه

01:21:28.259 --> 01:21:29.802
میشه یه فرصت بهم بدی؟

01:21:33.890 --> 01:21:35.892
.بهم فرصت بده یه بخش دیگه بنویسم

01:21:45.776 --> 01:21:48.070
.یادمه توی این ساحل دست هم رو می‌گرفتیم

01:21:52.700 --> 01:21:54.160
،دستت رو گرفتم و گفتم

01:21:56.662 --> 01:22:00.333
".دست تو پیره، و چروک شده"

01:22:04.086 --> 01:22:05.466
،بعدش دست‌مون رو می‌چرخوندم و می‌گفتم

01:22:05.546 --> 01:22:07.506
".دست من نوئه و چروک نیست"

01:22:15.765 --> 01:22:17.683
.فکرکردم رفتی چون ناراحتت کردم

01:22:26.192 --> 01:22:27.735
.و سال‌ها این اعتقاد رو داشتم

01:22:34.784 --> 01:22:35.743
.خیلی متأسفم

01:22:47.129 --> 01:22:48.547
.واقعاً اینجا قشنگه

01:22:56.305 --> 01:22:57.223
.آره، هست

01:25:25.830 --> 01:25:27.084
.دفتر دکتر فریدبرگ

01:25:27.164 --> 01:25:28.541
.می‌خوام وقت ملاقات بگیرم

01:25:28.999 --> 01:25:30.000
.لطفاً گوشی دست‌تون

01:26:24.471 --> 01:26:26.015
.ممنون که گوشی دست‌تون بود

01:26:26.348 --> 01:26:28.517
گفتین می‌خواید وقت ملاقات بگیرید، درسته؟

01:26:31.395 --> 01:26:32.275
فقط همین رو لازم داری؟

01:26:32.355 --> 01:26:33.731
.آره

01:26:36.066 --> 01:26:38.652
.هی، بلوری باستر کیتون آلتیمت رو گرفتم

01:26:39.403 --> 01:26:40.446
می‌خوای بمونی؟

01:26:41.280 --> 01:26:43.449
.سالاد مرغ چینی سفارش میدی

01:26:44.658 --> 01:26:46.702
.آره، یه سری کارها دارم

01:26:47.411 --> 01:26:48.329
.ولی سری بعدی، حتماً

01:26:48.746 --> 01:26:49.622
.باشه

01:26:51.123 --> 01:26:52.124
حالت چطوره؟

01:26:56.879 --> 01:26:58.255
.می‌خواستم این رو بهت بگم

01:26:58.631 --> 01:27:02.596
.دیشب چند قسمت از گله‌داری رو تو اینترنت پیداکردم

01:27:02.676 --> 01:27:03.848
.چندتاشون رو دیدم

01:27:03.928 --> 01:27:04.970
چطور بودن؟

01:27:05.221 --> 01:27:06.096
.عالی

01:27:06.847 --> 01:27:08.098
اون سکانس رو یادته؟

01:27:09.099 --> 01:27:10.559
،وقتی داشتم اسب می‌دزدیدم مُچم رو گرفتی

01:27:10.768 --> 01:27:12.311
،و می‌خواستی مثل سگ کتکم بزنی

01:27:12.645 --> 01:27:15.397
،بعدش بهت گفتم یتیمم
.بعد دلت به حالم سوخت

01:27:16.690 --> 01:27:19.526
،تو قست بعدیش
،من رو دار زدن

01:27:20.069 --> 01:27:22.321
.باعث شد شروع بکنی به انتقام‌گیری

01:27:24.156 --> 01:27:26.367
.مرگ من تمام دلیل اون سریال بود، مرد

01:27:43.884 --> 01:27:44.718
.سلام

01:27:45.928 --> 01:27:46.762
.سلام

01:27:47.680 --> 01:27:48.555
چطوری؟

01:27:52.101 --> 01:27:54.478
.تولدت مبارک

01:28:00.150 --> 01:28:00.985
.یه چیزی برات گرفتم

01:28:02.611 --> 01:28:03.445
.وایسا

01:28:11.954 --> 01:28:13.080
.آره

01:28:14.707 --> 01:28:15.708
اصلاً خوندیش؟

01:28:16.792 --> 01:28:18.043
.چون زیر تخت بود

01:28:22.589 --> 01:28:24.008
.می‌دونم، قبلاً می‌خواستم شاعر بشم

01:28:25.676 --> 01:28:29.805
یعنی، بیشتر از هرچیزی توی دنیا
.می‌خواستم شاعر باشم

01:28:32.308 --> 01:28:34.852
بشین، چون قراره
.به این شعر گوش کنی

01:28:46.113 --> 01:28:49.575
"،سرودن بدون موسیقی"
.اثری از ادنا سنت وینسنت میلی

01:28:53.412 --> 01:28:56.040
تسلیم رد کردن عشق"

01:28:56.665 --> 01:28:58.375
.در شرایط سخت نمی‌شوم"

01:29:00.794 --> 01:29:04.173
،این‌چنین هست، و این‌چنین خواهد بود"
،و این‌چنین بوده

01:29:04.757 --> 01:29:06.175
:زمان از کف می‌رود"

01:29:09.303 --> 01:29:10.512
،پا به تاریکی می‌نهایند"

01:29:12.097 --> 01:29:13.390
.خردمند و دوست‌داشتنی"

01:29:14.683 --> 01:29:16.685
:پوشیده از سوسن و بو می‌روند"

01:29:18.270 --> 01:29:19.480
.اما من تسلیم نمی‌شوم"

01:29:21.523 --> 01:29:23.901
،عاشقان و متفکران"
.در کنار تو بر روی زمین‌اند

01:29:24.193 --> 01:29:28.072
،کسی باش که عمرش بیهوده نبود"
.و خالی از غبار تبعیض

01:29:30.866 --> 01:29:33.869
،خرده‌ای از احساست"
،چیزی که می‌دانستی

01:29:35.913 --> 01:29:39.874
...یک قاعده، یک جمله‌ی باقی می‌ماند
.اما عمر از دست می‌رودس

01:29:42.002 --> 01:29:45.089
،پاسخ‌ها سریع و چابک هستند
،نگاهی صادقانه

01:29:45.422 --> 01:29:47.758
...خنده، عشق"

01:29:49.259 --> 01:29:50.386
.رفتند"

01:29:51.804 --> 01:29:53.305
.رفتند تا خوراک رزها شوند"

01:29:54.723 --> 01:29:56.475
.برازنده و پیچیده شکوفه‌است"

01:29:57.309 --> 01:29:59.478
.معطر، شکوفه‌است"
.می‌دانم

01:30:00.229 --> 01:30:01.313
.ولی تأییدش نمی‌کنم"

01:30:03.399 --> 01:30:06.693
نور چشمانت از تمام رزهای دنیا"
.با ارزش‌تر بود

01:30:09.363 --> 01:30:12.491
،پایین، پایین، در اعماق تاریکی قبر"

01:30:13.742 --> 01:30:18.622
،به آرامی می‌روند، به زیبا"
،با لطافت، با مهربانی

01:30:19.540 --> 01:30:22.376
،به آرامی می‌روند، باهوش"

01:30:23.210 --> 01:30:24.753
.بذله‌گو، و شجاع"

01:30:25.087 --> 01:30:26.130
.می‌دانم"

01:30:27.005 --> 01:30:30.717
.اما تأییدش نمی‌کنم
".و تسلیم نمی‌شوم

01:31:11.341 --> 01:31:15.220
،سس کبابی جدید و شیرین و تند لون‌استار

01:31:15.888 --> 01:31:18.515
.بهترین شریک برای دنده‌های کبابی شما

01:31:21.351 --> 01:31:25.105
،سس کبابی جدید و شیرین و تند لون‌استار

01:31:26.023 --> 01:31:28.817
.بهترین شریک برای دنده‌های کبابی شما

01:31:30.777 --> 01:31:31.737
.عالی بود، لی

01:31:33.405 --> 01:31:34.448
یکی دیگه میگی؟

01:31:41.473 --> 01:31:44.473
قـهـرمـان

01:31:45.668 --> 01:31:55.672
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:56.464 --> 01:32:10.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.