WEBVTT 00:00:01.784 --> 00:00:58.788 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.406 --> 00:02:03.774 ‫ریچل. 00:02:03.776 --> 00:02:05.780 ‫نیمه شبه، اونا دارن میان. 00:02:07.650 --> 00:02:08.652 ‫ادوارد. 00:04:55.784 --> 00:04:57.787 ‫تولدت مبارک، ادوراد. 00:05:03.799 --> 00:05:04.801 ‫وایسا. 00:05:06.537 --> 00:05:07.873 ‫چشمامو اذیت می‌کنه. 00:05:14.686 --> 00:05:18.526 ‫نمي‌خوای تو هم تولدمو تبريک بگی؟ 00:05:18.529 --> 00:05:21.067 ‫مگه چیزی هم واسه شاد بودن داریم؟ 00:05:24.674 --> 00:05:28.979 ‫خب، امروز که به پیاده روی مون میریم، مگه نه؟ 00:05:28.981 --> 00:05:30.052 ‫که جشن بگیریم؟ 00:05:32.690 --> 00:05:34.658 ‫جشن بگیریم؟ 00:05:34.661 --> 00:05:36.831 ‫دیگه امیدی به ما نمونده. 00:05:39.737 --> 00:05:41.071 ‫ادوارد، می‌دونم عصبانی هستی ... 00:05:41.073 --> 00:05:43.878 ‫نباید داز عصبانیت من بترسی. 00:05:48.120 --> 00:05:50.289 ‫اونا از ما مراقبت می‌کنن. 00:05:50.291 --> 00:05:53.899 ‫میشه اون چندتا کاری که ازمون خواستن ‫رو انجام ندیم؟ 00:05:57.271 --> 00:05:58.338 ‫هیچ اتفاقی نمیوفته. 00:05:58.340 --> 00:05:59.676 ‫هنوز نیوفتاده. 00:06:01.646 --> 00:06:03.782 ‫زنگ اول به صدا در اومده، ریچل. 00:06:03.784 --> 00:06:05.254 ‫ادوارد، اینجور نباش، خواهش می‌کنم. 00:06:08.160 --> 00:06:09.896 ‫نه توی تولد 18 سالگی‌مون. 00:06:14.139 --> 00:06:17.342 ‫نمی‌خواستم چیزی رو به خطر بندازم. 00:06:17.344 --> 00:06:19.146 ‫به جز اون باری که کنار رودخونه بودم. 00:06:19.149 --> 00:06:21.952 ‫داشتم کتاب می‌خوندم و زمان ‫از دستم در رفته بود. 00:06:21.954 --> 00:06:22.956 ‫رودخونه؟ 00:06:24.793 --> 00:06:26.192 ‫می‌دونی، مثل اون موقع‌هایی که ... 00:06:26.194 --> 00:06:29.131 ‫اونجا می‌نواختیم، زیباست. 00:06:29.134 --> 00:06:30.402 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه تو ... 00:06:30.405 --> 00:06:31.904 ‫اینقدر بترسم؟ 00:06:31.906 --> 00:06:34.043 ‫نباید هردومون اینقدر بترسیم؟ 00:06:34.045 --> 00:06:36.045 ‫ممکنه بخاطر کاری که کردی ‫هردومون مجازات بشیم. 00:06:36.048 --> 00:06:38.451 ‫ادوارد، داری اذیتم می‌کنی. 00:06:38.453 --> 00:06:39.986 ‫ادوارد، خواهش می‌کنم! 00:06:39.989 --> 00:06:42.292 ‫قوانین که باهاش ‫زندگی می‌کنیم رو می‌دونی، خواهر. 00:06:42.294 --> 00:06:43.927 ‫اما بازم تو رو ما رو به خطر میندازی ... 00:06:43.930 --> 00:06:46.300 ‫پس کمکم کن به اون قوانین پایدار بمونم. 00:06:46.302 --> 00:06:48.335 ‫ادوارد، ولم کن. 00:06:48.338 --> 00:06:49.940 ‫باید ازشون عذرخواهی کنی. 00:06:49.943 --> 00:06:51.010 ‫نه! 00:06:51.012 --> 00:06:52.078 ‫می‌کنی! 00:06:52.080 --> 00:06:53.817 ‫ادوارد، ولم کن! 00:06:56.455 --> 00:06:57.989 ‫بلند شو! 00:06:57.992 --> 00:07:00.795 ‫ادوارد! 00:07:00.797 --> 00:07:01.799 ‫بگو! 00:07:02.434 --> 00:07:04.234 ‫بگو و ازمون محافظت کن! 00:07:04.237 --> 00:07:05.872 ‫من واسه بخشش التماس نمی‌کنم. 00:07:05.874 --> 00:07:07.006 ‫چون هیچکار اشتباهی نکردم. 00:07:07.008 --> 00:07:08.442 ‫یالا! 00:07:08.445 --> 00:07:10.379 ‫قوانین رو بخون! 00:07:10.382 --> 00:07:11.384 ‫نمی‌خونم. 00:07:12.521 --> 00:07:13.921 ‫دارن گوش میدن. 00:07:13.923 --> 00:07:16.859 ‫می‌دونی که دارن گوش میدن. 00:07:16.862 --> 00:07:17.863 ‫دختر بچه! 00:07:20.904 --> 00:07:25.810 ‫دختر بچه، پسر بچه ‫خوب گوش کن. 00:07:25.813 --> 00:07:30.553 ‫تا قبل از زنگ نیمه شب ‫توی تخت باش. 00:07:30.556 --> 00:07:35.464 ‫نذار غریبه‌ها ‫از در بیان تو. 00:07:35.466 --> 00:07:39.808 ‫هیچوقت همدیگه رو تنها نذارین. 00:07:41.378 --> 00:07:45.851 ‫ما برادر و خواهر خوبی هستیم. 00:07:45.854 --> 00:07:49.993 ‫هیچوقت این سه پند رو ‫فراموش نمی‌کنیم. 00:07:49.995 --> 00:07:54.868 ‫تا زمانی که خون شما ‫فقط از نژاد ما باشه 00:07:54.870 --> 00:07:59.012 ‫ما رو از پایین خواهد دید. 00:08:08.063 --> 00:08:12.339 ‫بیا، راضی شدی؟ 00:08:22.058 --> 00:08:26.167 ‫تو و من هرگز کاری که ‫پدر و مادر کردن رو انجام نمي‌ديم. 00:09:00.702 --> 00:09:01.905 ‫شان! 00:09:06.680 --> 00:09:08.348 ‫اومدی خونه! 00:09:08.351 --> 00:09:11.424 ‫فکر کردیم دیگه هیچوقت برنمی‌گردی. 00:09:45.657 --> 00:09:49.131 ‫چیزی نیست، کی. ‫هیچکس صدامونو نمیشنوه. 00:09:52.070 --> 00:09:54.541 ‫آره، اونجا رو لمس کن، آره. 00:09:56.412 --> 00:09:57.479 ‫لمسش کن. 00:09:57.481 --> 00:09:58.681 ‫میشه بس کنی، دزی. 00:09:58.683 --> 00:10:00.083 ‫خوشم نمیاد. 00:10:00.085 --> 00:10:03.423 ‫یالا، دستات رو گرم کن. 00:10:16.451 --> 00:10:17.517 ‫چی شده؟ 00:10:17.519 --> 00:10:19.120 ‫خفه‌شو! 00:10:19.123 --> 00:10:20.259 ‫بیا بیرون! 00:10:24.835 --> 00:10:27.340 ‫هرزه! 00:10:29.143 --> 00:10:30.144 ‫دیدمن. 00:10:33.484 --> 00:10:36.756 ‫طوری که اونا نگام می‌کنن 00:10:36.758 --> 00:10:39.497 ‫جوریه که انگار حق ندارم اینجا باشم. 00:10:40.666 --> 00:10:43.502 ‫ما درک می‌کنیم که تو کجا بودی، پسرم. 00:10:43.505 --> 00:10:47.845 ‫اما بقیه هم جنگ خودشون رو دارن. 00:10:47.847 --> 00:10:50.352 ‫نمی‌بینم که در حال جنگیدن باشن. 00:11:17.271 --> 00:11:18.273 ‫شان! 00:11:18.874 --> 00:11:20.276 ‫کی؟ 00:11:20.278 --> 00:11:21.880 ‫ندونستم تو ... 00:11:23.784 --> 00:11:25.820 ‫کی، کجا بودی؟ 00:11:25.823 --> 00:11:28.458 ‫اون همه مدت توی جنگل بودی ‫و هیچی نیاوردی؟ 00:11:28.460 --> 00:11:29.461 ‫نه، مامان. 00:11:54.712 --> 00:11:56.783 ‫اگه می‌خوای بیا تو. 00:12:06.501 --> 00:12:07.839 ‫دوستای توئن؟ 00:12:08.807 --> 00:12:09.808 ‫نه. 00:12:23.369 --> 00:12:24.370 ‫لیست. 00:12:30.549 --> 00:12:32.618 ‫روز خاصی واسه توئه، نه؟ 00:12:32.620 --> 00:12:34.055 ‫هم تو و هم برادرت. 00:12:34.057 --> 00:12:35.592 ‫یکم زودتر، لطفاً. 00:12:45.513 --> 00:12:47.180 ‫اون کیه؟ 00:12:47.182 --> 00:12:50.389 ‫همون دختره اون ساختمون بزرگه‌اس. 00:12:52.994 --> 00:12:55.696 ‫بزن به حساب، لطفاً. 00:12:55.699 --> 00:12:58.502 ‫فقط یه هفته دیگه می‌تونم قبول کنم. 00:12:58.504 --> 00:13:00.509 ‫پولت رو می‌گیری. 00:13:05.453 --> 00:13:06.453 ‫صبرکن. 00:13:07.724 --> 00:13:08.794 ‫اینم هست. 00:13:11.464 --> 00:13:13.031 ‫برای املاکه؟ 00:13:13.034 --> 00:13:15.002 ‫یه هفته بیشتره که اومده. 00:13:15.005 --> 00:13:19.114 ‫نامه‌های کمی برای این منطقه میاد ‫واسه همین یادم رفته بود. 00:13:19.881 --> 00:13:21.550 ‫مطمئنم که همینطوره. 00:13:29.099 --> 00:13:31.172 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:34.710 --> 00:13:37.213 ‫امروز صبح چیزی توی جنگل دیدی، مگه نه؟ 00:13:37.215 --> 00:13:39.620 ‫چیزی برای دیدن نبود. 00:13:41.056 --> 00:13:42.723 ‫هی. 00:13:42.726 --> 00:13:43.860 ‫ولش کن. 00:13:43.862 --> 00:13:45.862 ‫پاتو از این قضیه بکش بیرون، خیانتکار. 00:13:45.865 --> 00:13:48.537 ‫نباید اون بیرون باشی ‫و واسه انگلیس بجنگی؟ 00:13:52.177 --> 00:13:54.914 ‫این دعوا بخاطر چیه، رفقا؟ 00:13:54.917 --> 00:13:55.918 ‫هان؟ 00:13:58.323 --> 00:14:00.060 ‫دوستاتو آوردی؟ 00:14:01.629 --> 00:14:03.033 ‫اسم 00:14:56.707 --> 00:14:57.708 ‫سلام. 00:15:00.312 --> 00:15:03.118 ‫توی دودکش من چیکار می‌کنی؟ 00:15:04.421 --> 00:15:05.624 ‫هیس. 00:15:07.227 --> 00:15:08.697 ‫الآن جات امنه. 00:15:27.334 --> 00:15:28.335 ‫سلام.7 00:15:30.473 --> 00:15:33.110 ‫اون مردا، داشتن مزاحمت میشدن؟ 00:15:33.112 --> 00:15:36.516 ‫شما دارین مزاحمم میشیم، آقا. 00:15:36.519 --> 00:15:39.757 ‫فقط می‌خوایم بدونم که حالتون خوبه یا نه. 00:15:39.759 --> 00:15:40.828 ‫حالا دیدید. 00:15:41.829 --> 00:15:43.329 ‫شما رو میشناسم؟ 00:15:43.331 --> 00:15:45.501 ‫اسم من شان نیلی‌ـه. 00:15:45.503 --> 00:15:50.376 ‫مامانم قبلاً خونه شما رو میشست. 00:15:50.379 --> 00:15:54.484 ‫زمانی که به جنگ رفتم ‫تو فقط یه دختر بچه بودی. 00:15:54.486 --> 00:15:57.558 ‫شاید صورت کثیفت رو ز میان حصیر‌ها ‫دیده باشم. 00:15:57.560 --> 00:16:01.398 ‫ما می‌دونستیم بهتره که به مردم نگاه نکنیم. 00:16:01.401 --> 00:16:03.101 ‫تو که نمی‌خوای با این پای چلاقت ... 00:16:03.104 --> 00:16:05.776 ‫تا خونه دنبالم بیای، مگه نه؟ 00:16:07.479 --> 00:16:10.017 ‫اگه ازم بخوای اینکارو می‌کنیم. 00:16:13.056 --> 00:16:15.325 ‫و اگه نخوام؟ 00:16:15.328 --> 00:16:16.998 ‫ازت می‌خوام که اجازه بدی. 00:16:20.506 --> 00:16:23.043 ‫باید برم، منتظرم هستن. 00:17:08.400 --> 00:17:10.203 ‫مادر عاشق پرنده‌هاست. 00:18:06.416 --> 00:18:07.485 ‫برمينگام. 00:18:23.081 --> 00:18:24.714 ‫چی میبینی؟ 00:19:21.865 --> 00:19:22.867 ‫ریچل. 00:19:24.970 --> 00:19:26.373 ‫خواهر خوبی باش. 00:19:27.641 --> 00:19:28.976 ‫ادوارد؟ 00:19:28.979 --> 00:19:30.382 ‫ترسیده بودم. 00:19:40.234 --> 00:19:41.905 ‫چی شد اینقدر دیر کردی؟ 00:19:45.945 --> 00:19:48.814 ‫راه برگشت رو گم کردم بودم. 00:19:48.817 --> 00:19:51.289 ‫اون نامه‌اس؟ 00:19:52.358 --> 00:19:54.828 ‫از طرف یه وکیل از برمينگام‌ـه. 00:19:54.830 --> 00:19:57.967 ‫نوشته چیزی از حساب‌مون باقی نمونده. 00:19:57.969 --> 00:20:00.575 ‫ازمون می‌خواد خونه رو بفروشیم. 00:20:02.911 --> 00:20:04.915 ‫اونا هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنن. 00:20:07.321 --> 00:20:08.987 ‫اون گفت چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:20:08.990 --> 00:20:10.858 ‫و حالا سن‌مون به فروش رسیده. 00:20:10.861 --> 00:20:12.631 ‫با قانون اون، شايد بشه 00:20:13.967 --> 00:20:14.969 ‫ولی نه با قانون ما. 00:20:17.473 --> 00:20:19.745 ‫نوشته داره میاد دیدنمون. 00:20:20.947 --> 00:20:21.949 ‫نمی‌تونه بیاد. 00:20:27.527 --> 00:20:29.933 ‫بازم رفتی کنار رودخونه. 00:20:31.569 --> 00:20:33.640 ‫اون ساعت‌ها مال خودمه. 00:20:35.343 --> 00:20:36.479 ‫ریچل، من ... 00:21:01.427 --> 00:21:02.927 ‫تو که نمی‌خوای با این پای چلاقت ... 00:21:02.930 --> 00:21:05.602 ‫تا خونه دنبالم بیای، مگه نه؟ 00:21:08.609 --> 00:21:10.479 ‫اگه ازم بخوای اینکارو می‌کنیم. 00:21:11.782 --> 00:21:13.986 ‫اگه ازت بخوام منو دنبال کنی ... 00:21:18.863 --> 00:21:19.865 ‫بیای اینجا. 00:21:21.667 --> 00:21:22.870 ‫اینجا دنبالم کنی. 00:21:25.809 --> 00:21:27.477 ‫کیه؟ 00:21:27.480 --> 00:21:29.949 ‫منم،دیگه. 00:21:29.951 --> 00:21:30.953 ‫بله؟ 00:21:36.530 --> 00:21:38.065 ‫اون لباس خواب مال مادر بود. 00:21:38.067 --> 00:21:39.404 ‫و همونطور اون. 00:21:52.228 --> 00:21:53.832 ‫امروز اذیتم کردی. 00:21:56.269 --> 00:21:57.940 ‫منظوری نداشتم. 00:22:02.047 --> 00:22:05.887 ‫ادوارد، واسه امروز برنامه‌های زیادی داشتیم. 00:22:05.890 --> 00:22:09.627 ‫ولی حتی از پس پیاده‌روی هم برنیومدی. 00:22:09.629 --> 00:22:10.630 ‫متأسفم. 00:22:29.168 --> 00:22:32.575 ‫یادمه که چقدر عاشق این پرنده‌ها بود. 00:22:33.611 --> 00:22:35.611 ‫فکر می‌کنم آواز خوندن‌شون رو... 00:22:35.614 --> 00:22:37.285 ‫توی قفس، میفهمید. 00:22:39.755 --> 00:22:41.756 ‫می‌گفت تا زمانی که بتونه آهنگ‌ پرنده‌ها رو بشنوه 00:22:41.759 --> 00:22:44.298 ‫می‌دونه که هنوز زنده‌اس. 00:22:45.634 --> 00:22:47.571 ‫شایدم هنوز زنده‌اس. 00:22:49.842 --> 00:22:53.081 ‫می‌دونی که پرنده‌ها می‌تونن ‫بین دو دنیا پرواز کنن. 00:22:53.083 --> 00:22:55.852 ‫ممکنه هزاران زندگی کرده باشيم ‫و هرگز خودمون متوجه نشيم. 00:22:55.855 --> 00:22:58.661 ‫اینا فقط داستانن، ادوارد. 00:23:00.097 --> 00:23:01.832 ‫اونا رو تنها گذاشت تا بمیرن. 00:23:04.270 --> 00:23:05.071 ‫مثل ما. 00:23:08.379 --> 00:23:11.684 ‫اونا بهمون یاد دادن با قوانین زندگی کنیم. 00:23:11.686 --> 00:23:13.222 ‫این زندگی نیست. 00:23:14.659 --> 00:23:16.292 ‫هیچوقت از خونه بیرون نرو، هیچوقت ‫با کس دیگه‌ای آشنا نشو 00:23:16.295 --> 00:23:20.236 ‫و تمام شبا خودتو حبس کن. 00:23:21.872 --> 00:23:23.840 ‫می‌دونی که بیشتر از این نمی‌تونیم ادامه بدیم 00:23:23.843 --> 00:23:25.678 ‫همون کاری که پدر و مادر انجام دادن. 00:23:25.681 --> 00:23:28.183 ‫این مکان مطعلق به ماست ‫و ما اینکارو می‌کنیم. 00:23:28.186 --> 00:23:29.990 ‫راه دیگه‌ای نیست. 00:23:32.192 --> 00:23:35.064 ‫می‌دونی که اگه منو ترک کنی من می‌میرم. 00:23:40.877 --> 00:23:43.248 ‫می‌تونیم بازم فردا امتحان کنیم. 00:23:44.751 --> 00:23:45.818 ‫دیگه خیلی دیر شده. 00:23:45.820 --> 00:23:47.054 ‫دیگه خیلی بزرگ شدیم و ... 00:23:47.056 --> 00:23:48.058 ‫بس کن! 00:23:49.327 --> 00:23:51.028 ‫چرا باید بخاطر کاری که نکردیم ... 00:23:51.031 --> 00:23:53.967 ‫تنبیه بشیم؟ 00:23:53.970 --> 00:23:57.775 ‫نه، بخاطر کاری که کردیم نیست ‫بخاطر کسی که هستیم‌ـه. 00:23:57.778 --> 00:24:00.414 ‫اما کی رو باید مقصرش دونست، ادوارد؟ 00:24:00.416 --> 00:24:02.754 ‫نه تو و نه من. 00:24:04.089 --> 00:24:05.091 ‫کار اشتباهیه. 00:24:07.763 --> 00:24:09.766 ‫چطور سرنوشت می‌تونه اشتباه باشه؟ 00:24:18.417 --> 00:24:19.419 ‫ادوارد ... 00:24:21.055 --> 00:24:22.459 ‫حمام رو آماده کردم. 00:24:24.998 --> 00:24:26.265 ‫منم میام؟ 00:24:26.268 --> 00:24:27.337 ‫نه، ادوارد. 00:24:28.539 --> 00:24:30.944 ‫دیگه برای اینکار ‫خیلی بزرگ شدیم. 00:24:35.385 --> 00:24:39.526 ‫وقتی رفتی توی اتاقت ‫اینم با خودت ببر. 00:27:33.436 --> 00:27:36.310 ‫و اگه ازت بخوام که منو دنبال کنی؟ 00:27:37.746 --> 00:27:40.418 ‫منو تا اینجا دنبال کن. 00:27:46.663 --> 00:27:49.233 ‫ریچل. 00:27:49.236 --> 00:27:52.507 ‫نتیجه‌گیری انجام شد! 00:27:52.509 --> 00:27:53.908 ‫تنها بذار. 00:27:53.910 --> 00:27:55.847 ‫هنوز نیمه شب نشده! 00:28:03.363 --> 00:28:04.365 ‫ریچل! 00:28:18.492 --> 00:28:20.798 ‫ریچل، ریچل، ریچل! 00:28:21.666 --> 00:28:23.469 ‫خواهر خوب. 00:29:56.988 --> 00:29:58.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.954 --> 00:30:13.955 ‫ممنون. 00:30:20.667 --> 00:30:23.673 ‫هدیه پاک نامزددی. 00:30:24.843 --> 00:30:28.917 ‫چطور همچین چیز ظالمی ‫می‌تونه از عشق باشه؟ 00:30:44.316 --> 00:30:47.254 ‫اون بیرون چطوریه. ‫واقعا 00:30:48.691 --> 00:30:50.161 ‫بیرون خونه؟ 00:30:53.065 --> 00:30:55.968 ‫اگه بهت دروغ میگفتم ‫و میگفتم زیباست 00:30:55.971 --> 00:30:58.511 ‫فرقی هم می‌کرد؟ 00:31:04.255 --> 00:31:05.525 ‫برمینگام. 00:31:16.279 --> 00:31:18.212 ‫هرگز یه غریبه رو به خونه‌ت راه نده. 00:31:18.215 --> 00:31:19.217 ‫همینجا بمون. 00:31:25.663 --> 00:31:26.896 ‫ریچل! 00:31:26.898 --> 00:31:27.900 ‫هیس. 00:31:33.313 --> 00:31:34.647 ‫باز کن. 00:31:34.649 --> 00:31:36.916 ‫این همه راه رو اومدم تا ... 00:31:36.918 --> 00:31:39.755 ‫آقای برمینگام؟ 00:31:39.758 --> 00:31:43.796 ‫خانوم ریچل ‫من این همه راه رو از مین‌لند اومدم ... 00:31:43.799 --> 00:31:46.001 ‫اینجا مین‌لند ماست، آقای برمینگام. 00:31:46.003 --> 00:31:48.038 ‫و بنظر میاد جایی در اینجا ندارید. 00:31:48.041 --> 00:31:51.311 ‫خب، می‌خواستم اصرار کنم ‫که منو به اینجا راه بدین. 00:31:51.313 --> 00:31:53.749 ‫می‌دونی که ما مهمون نمی‌پیریم آقای برمینگام. 00:31:53.752 --> 00:31:56.923 ‫خانوادم همیشه روی این مسئله تأکید داشتن. 00:31:56.925 --> 00:31:59.729 ‫من واسه مسائل کاری ضروری به اینجا اومدم. 00:31:59.732 --> 00:32:01.402 ‫برادرت کجاس؟ 00:32:03.404 --> 00:32:04.971 ‫ادوارد مریضه. 00:32:04.974 --> 00:32:06.476 ‫می‌تونین حرفتونو به من بزنین. 00:32:06.478 --> 00:32:07.681 ‫از همونجا. 00:32:08.850 --> 00:32:11.753 ‫من بخاطر خدمات اجتماعی به اینجا نیومدم، خانوم جوان. 00:32:11.755 --> 00:32:14.190 ‫دارایی املاک شما ... 00:32:14.193 --> 00:32:15.928 ‫در وضعیت بدی قرار داره. 00:32:15.931 --> 00:32:18.767 ‫بدهی بالاتون چاره‌ی کمی دیگه‌ایبرام نذاشته 00:32:18.769 --> 00:32:21.738 ‫جز این اقدام شدید. 00:32:21.741 --> 00:32:22.741 ‫همینجا منتظر بمونید، لطفاً. 00:32:22.744 --> 00:32:27.019 ‫خانوم جوان، بهتون دستور میدم ‫که می‌خوام با برادرتون حرف بزنم. 00:32:59.851 --> 00:33:01.054 ‫ببخشید مادر. 00:33:17.052 --> 00:33:19.321 ‫این کمکی می‌کنه؟ 00:33:19.323 --> 00:33:24.028 ‫خب من نمی‌تونم روی این قیمت بذارم 00:33:24.030 --> 00:33:28.908 ‫ولی فکر کنم برای مدتی کافی باشه. 00:33:35.186 --> 00:33:38.025 ‫جواهر خوبیه، آره. 00:33:39.094 --> 00:33:41.496 ‫جواهر گرون قیمتیه ولی ... 00:33:41.499 --> 00:33:44.403 ‫خانوم جوان، فکر نکنم شما ‫بزرگی بدهی رو ... 00:33:44.405 --> 00:33:47.074 ‫درک کرده باشید. 00:33:47.077 --> 00:33:49.580 ‫در نبود والدین‌تون ... 00:33:49.582 --> 00:33:52.150 ‫شاید بهتر باشه برادرتون ... 00:33:52.153 --> 00:33:55.258 ‫من 11 دقیقه زودتر از ادوارد متولد شدم. 00:33:55.260 --> 00:33:57.866 ‫می‌تونید منو بزرگ‌تر خانواده در نظر بگیرید. 00:33:59.937 --> 00:34:01.006 ‫باهام قدم میزنید؟ 00:34:04.980 --> 00:34:08.383 ‫این راه عجیبی ... 00:34:08.385 --> 00:34:10.591 ‫برای کارمه. 00:34:12.025 --> 00:34:13.428 ‫ما یه خانواده‌ی عجیب هستیم. 00:34:14.298 --> 00:34:15.300 ‫آره ... 00:34:27.758 --> 00:34:28.961 ‫ریچل؟ 00:34:31.465 --> 00:34:33.202 ‫ادوارد ... 00:34:54.476 --> 00:34:58.685 ‫با این پای چلاق که نمی‌خوای ‫تا خونه همراهم بیای، مگه نه؟ 00:35:00.455 --> 00:35:03.191 ‫ریچل، تویی؟ 00:35:03.194 --> 00:35:08.605 ‫اگه ازت بخوام، ‫اگه ازت بخوام دنبالم بیای ... 00:35:25.672 --> 00:35:29.276 ‫بهم بگو ‫چقدر اوضامون بده؟ 00:35:29.278 --> 00:35:33.350 ‫متأسفانه املاک به سختی می‌تونن ‫ارزش چندانی داشته باشن ... 00:35:33.353 --> 00:35:37.495 ‫و وضعیت بد خانوادتون هم ‫کمکی بزرگی به این مسئله نکرده. 00:35:40.201 --> 00:35:43.339 ‫چند وقته واسه‌مون کار می‌کنید، آقای برمینگام؟ 00:35:43.341 --> 00:35:45.742 ‫خانواده‌ی من ... 00:35:45.744 --> 00:35:48.216 ‫چندیدن نسل‌ته که برای شما کار می‌کنن. 00:35:49.786 --> 00:35:52.222 ‫تا به امروز ‫کسی به خودش اجازه نداده بود ... 00:35:52.225 --> 00:35:54.627 ‫که شخصاً بیاد اینجا. 00:35:54.629 --> 00:35:58.167 ‫وضعیت مالی‌تون خیلی وخیمه. 00:35:58.170 --> 00:35:59.706 ‫من و برادرم خیلی ساده زندگی می‌کنیم. 00:36:00.641 --> 00:36:02.575 ‫ساده زندگی می‌کنین یا نه 00:36:02.578 --> 00:36:04.616 ‫چیز دیگه‌ای براتون باقی نمونده. 00:36:08.857 --> 00:36:14.266 ‫من باید بیام توی خونه ‫و یه شخص واجد شرایط رو بیارم 00:36:14.268 --> 00:36:17.338 ‫تا لوازم خونه‌تون رو قیمت گذاری کنه. 00:36:17.340 --> 00:36:19.742 ‫این کار شدنی نیست. 00:36:19.745 --> 00:36:23.418 ‫فروش چندتا جواهر ‫فقط برای مدتی کمی دووم میاره 00:36:23.420 --> 00:36:27.893 ‫اما ‫نظرت در مورد این جواهر کوچیک چیه؟ 00:36:27.896 --> 00:36:29.596 ‫نقره‌اسف درسته؟ 00:36:29.599 --> 00:36:34.442 ‫اگه قراره مروارید‌ها رو بفرشم ‫نباید اینم بگیرم؟ 00:36:35.944 --> 00:36:36.946 ‫نه. 00:36:37.881 --> 00:36:39.550 ‫این نمیشه. 00:36:39.552 --> 00:36:43.225 ‫ممکنه به این زودی‌ها ‫در جایگاهی نباشید که بتونین انتخاب کنین. 00:36:44.962 --> 00:36:46.632 ‫خواهیم دید! 00:36:49.472 --> 00:36:55.617 ‫با توجه به موقعیت و وضعیت مالی شما ... 00:36:56.886 --> 00:37:01.229 ‫شاید بهترین انتخاب این باشه ‫که ازدواج کنین. 00:37:03.766 --> 00:37:05.667 ‫این خونه مطلعق به ماست ... 00:37:05.670 --> 00:37:06.936 ‫و برای دو قرن‌ـه که ازش مراقبت می‌کنیم. 00:37:06.938 --> 00:37:08.939 ‫شما اینو متوجه نمی‌شید آقای برمینگام 00:37:08.942 --> 00:37:11.448 ‫اما ازتون می‌خوام که بهش احترام بذارید. 00:37:11.883 --> 00:37:12.884 ‫روز خوش. 00:37:44.047 --> 00:37:45.780 ‫تو! 00:37:45.782 --> 00:37:47.116 ‫اینججا چیکار می‌کنی؟ 00:37:47.119 --> 00:37:48.154 ‫- خب؟ ‫- ببخشید. 00:37:48.156 --> 00:37:50.694 ‫نه، همونجا بمون ‫وگرنه از توی خونه می‌بیننت. 00:37:52.162 --> 00:37:54.731 ‫پس منو دنبال کردی؟ 00:37:54.733 --> 00:37:56.535 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:37:56.538 --> 00:37:58.739 ‫اما وقتی توی دهکده دیدمت ‫تو خیلی ... 00:37:58.741 --> 00:38:01.714 ‫فردا برگرد، صبح. 00:38:06.758 --> 00:38:07.759 ‫چیزی نیست. 00:38:09.764 --> 00:38:13.739 ‫ما مال اینجاییم، با هم. 00:38:19.049 --> 00:38:20.785 ‫ادوارد اون رفته. 00:38:26.865 --> 00:38:27.866 ‫ادوارد؟ 00:39:20.337 --> 00:39:21.740 ‫هنوز میترسی؟ 00:39:22.707 --> 00:39:24.642 ‫تو نمی‌شدی؟ 00:39:24.645 --> 00:39:26.850 ‫من که قوانین رو زیر پا نذاشتم. 00:39:29.322 --> 00:39:31.690 ‫برمینگام رو منصرف کردی؟ 00:39:31.692 --> 00:39:32.694 ‫سعی خودمو کردم 00:39:33.763 --> 00:39:35.166 ‫اما اون به زودی برمیگرده. 00:39:36.668 --> 00:39:38.636 ‫تنها اومده وبد؟ 00:39:38.639 --> 00:39:40.777 ‫آره، اون تنها بود. 00:39:43.182 --> 00:39:46.054 ‫این اواخر احساس متفاوتی نداشتی؟ 00:39:48.959 --> 00:39:53.666 ‫حضورشون رو بیشتر احساس نمی‌کنی؟ 00:39:53.669 --> 00:39:54.936 ‫می‌دونی که همین احساس رو دارم. 00:39:54.938 --> 00:39:57.143 ‫الآن دیگه صداشونو میشنوی؟ 00:39:58.846 --> 00:40:01.081 ‫با هر تکون ساعت 00:40:01.083 --> 00:40:04.087 ‫تو هر جیز جیر کف اتاق ... 00:40:04.090 --> 00:40:08.098 ‫و هر صدایی که از خونه در میاد ‫صداشونو میشنوم. 00:40:10.737 --> 00:40:13.008 ‫اونا بیشتر از این صبر نمی‌کنن. 00:40:13.977 --> 00:40:16.247 ‫نه حالا که سنشون گذشته. 00:40:19.988 --> 00:40:23.696 ‫و دیشب که اومدن ‫چه حسی داشتی؟ 00:40:24.364 --> 00:40:26.167 ‫تو صداشون زدی/ 00:40:27.070 --> 00:40:29.207 ‫می‌خواستن تو رو ببینن. 00:40:40.796 --> 00:40:42.266 ‫نمی‌تونم تو رو نجات بدم! 00:40:47.074 --> 00:40:49.212 ‫نمی‌تونی خودتم نجات بدی. 00:42:04.494 --> 00:42:05.496 ‫تو اومدی. 00:42:07.501 --> 00:42:08.971 ‫نترس. 00:42:25.503 --> 00:42:26.504 ‫یکی می‌خوای؟ 00:42:35.155 --> 00:42:36.157 ‫یالا. 00:42:39.431 --> 00:42:42.505 ‫روی قبر خیلی خوب رشد می‌کنن. 00:42:44.507 --> 00:42:48.249 ‫باهام بیا، بهت نشون میدم ‫کجا مُردن. 00:43:03.214 --> 00:43:04.747 ‫من و برادرم وقتی بچه بودیم ... 00:43:04.749 --> 00:43:07.020 ‫اینجا با شادی بازی می‌کردیم. 00:43:07.757 --> 00:43:10.362 ‫اینجا لبه‌ی دنیای ما بود. 00:43:12.566 --> 00:43:15.305 ‫از اینجا به بعد ‫برامون امن نبود. 00:43:16.608 --> 00:43:19.376 ‫دیروز اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:43:19.379 --> 00:43:21.448 ‫می‌خواستم تو رو ببینم. 00:43:21.450 --> 00:43:23.722 ‫توی دهکده منو دیدی. 00:43:25.092 --> 00:43:27.661 ‫می‌خواستم خصوصی ببینمت. 00:43:27.664 --> 00:43:31.270 ‫منظورت اینه که می‌خواستی ببینی ‫کجا زندگی می‌کنم. 00:43:33.342 --> 00:43:35.778 ‫وقتی دیروی دیدمت ‫بنظر میومد ترسید باشی. 00:43:35.781 --> 00:43:38.283 ‫می‌‎ترسیدم که من بترسی. 00:43:38.286 --> 00:43:41.724 ‫و فکر کنی منم مثل اونام. 00:43:41.726 --> 00:43:44.095 ‫چیزای ترسناک‌تری ‫از مردم اون دهکده وجود داره ... 00:43:44.098 --> 00:43:47.239 ‫که باید ازش ترسید. 00:43:48.607 --> 00:43:50.411 ‫میشه کنارم بشینی؟ 00:44:01.768 --> 00:44:04.371 ‫اینجا همون جایی که ادوارد اونا رو پیدا کرد. 00:44:04.374 --> 00:44:05.643 ‫من توی تختم بودم. 00:44:06.677 --> 00:44:09.818 ‫پاشدم و دیدم این دور گردنمه. 00:44:11.623 --> 00:44:15.431 ‫مادرم وقتی خوابیده بودم ‫اونو دور گرندم انداخته بود. 00:44:16.432 --> 00:44:19.239 ‫اینجوری فهمیدم اونا رفتن. 00:44:19.906 --> 00:44:22.712 ‫وقتی ادوارد رو اینجا دیدم ... 00:44:24.682 --> 00:44:27.154 ‫فهمیدم که یه چیزی ‫از درونش خُرد شده. 00:44:28.724 --> 00:44:31.329 ‫از اون موقع تا حالا ‫از خونه بیرون نرفته. 00:44:32.866 --> 00:44:36.369 ‫پدر و مادرت خودکشی کردن؟ 00:44:36.372 --> 00:44:40.181 ‫و همینطور پدر و مادر اونا ‫و پدر و مادر پدر مادرشون. 00:44:41.217 --> 00:44:42.820 ‫غرق شدن، همه‌شون. 00:44:45.326 --> 00:44:47.797 ‫مربوط به این آب میشه 00:44:49.234 --> 00:44:52.907 ‫شاید فکر کردن گناهان‌شون رو میشوره می‌بره. 00:44:54.812 --> 00:44:58.416 ‫"تنهایی کنار دریاچه خیلی آرامش بخشه 00:44:58.419 --> 00:45:00.787 ‫"با درخت‌ها و صخره‌های بلند 00:45:00.790 --> 00:45:02.626 ‫"که سرتاسر رودخونه رو پوشوندن. 00:45:02.629 --> 00:45:04.362 ‫میشناسیش؟ 00:45:04.364 --> 00:45:07.304 ‫راستش من زیاد واسه شعر خوندن ‫وقت نداشتم. 00:45:10.010 --> 00:45:12.613 ‫اما وقتی آن شب فرا میرسد 00:45:12.615 --> 00:45:15.486 ‫و من در آن نقطه هستم 00:45:15.488 --> 00:45:19.760 ‫و آن نسیم برایم طنین انداز میشود 00:45:19.763 --> 00:45:21.968 ‫بعدش من 00:45:23.405 --> 00:45:25.943 ‫در کنار رودخانه از خواب بلند میشوم. 00:45:28.315 --> 00:45:30.920 ‫مرگ آن موج سمی بود 00:45:32.389 --> 00:45:35.396 ‫و قبر آن زمین کنار رودخانه. 00:45:46.518 --> 00:45:47.521 ‫صبر کن. 00:46:15.412 --> 00:46:17.617 ‫اگه منو ترک کنی میمیرم. 00:46:19.587 --> 00:46:21.957 ‫میشه کمکم کنی؟ 00:46:21.959 --> 00:46:24.796 ‫میشه کمکم کنی از اینجا برم؟ 00:46:24.798 --> 00:46:27.669 ‫اگه باهام بریم ‫می‌تونیم نجات پیدا کنیم. 00:46:27.671 --> 00:46:28.674 ‫بریم؟ 00:46:29.875 --> 00:46:32.511 ‫چرا باید اینو بخوای؟ 00:46:32.514 --> 00:46:34.049 ‫اگه می‌دیدی من چه دنیای دارم 00:46:34.051 --> 00:46:35.885 ‫می‌فهمیدی که اینجا جات امن‌تره. 00:46:35.888 --> 00:46:37.588 ‫امن‌تر؟ 00:46:37.591 --> 00:46:39.461 ‫چیزی که اینجا دارم ‫مرگه. 00:46:39.463 --> 00:46:42.500 ‫فکر می‌کنی بیرون از اینجا ‫چی منتظرته؟ 00:46:42.502 --> 00:46:44.671 ‫دنیای بدیه، آدمای بدی داره. 00:46:44.674 --> 00:46:46.741 ‫حتی توی دهکده. 00:46:46.743 --> 00:46:49.214 ‫می‌دونم چه جوریه. 00:46:49.217 --> 00:46:51.085 ‫که یه نفر به چشمات نگاه کنه 00:46:51.087 --> 00:46:53.623 ‫و چیزی جز نفرت ‫تو چشماشون نبینی. 00:46:53.625 --> 00:46:55.527 ‫شاید همین باعث شده ‫پدر و مادرت ... 00:46:55.529 --> 00:46:57.763 ‫فکر می‌کنی بخاطر این ‫خودکشی کردن؟ 00:46:57.766 --> 00:46:59.702 ‫نفرت؟ 00:46:59.704 --> 00:47:02.009 ‫چندتا اخم و طعنه؟ 00:47:03.881 --> 00:47:06.486 ‫چیزای بدتر از نفرت هم وجود دارن. 00:47:08.155 --> 00:47:10.561 ‫چی بدتر از نفرته؟ 00:47:11.227 --> 00:47:13.966 ‫عشق می‌تونه بدتر باشه. 00:47:29.233 --> 00:47:30.569 ‫نشونم بده. 00:47:32.840 --> 00:47:35.112 ‫می‌دونم که یه پای مصنوعی داری. 00:47:36.013 --> 00:47:37.149 ‫نشونم بده. 00:47:44.363 --> 00:47:45.833 ‫نکن، خواهش می‌کنم. 00:47:47.235 --> 00:47:50.577 ‫می‌خوام بدونم چه حسی داره ‫که یکی دیگه باشی. 00:48:07.912 --> 00:48:10.184 ‫حسش می‌کنی؟ 00:48:12.890 --> 00:48:14.360 ‫تو حسش می‌کنی؟ 00:48:16.029 --> 00:48:19.768 ‫بعضی‌وقتا احساس می‌کنم ‫هنوز سر جاشه. 00:48:19.770 --> 00:48:21.173 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم. 00:48:22.811 --> 00:48:25.618 ‫وقتی نگاه می‌کنم خودم رو نمی‌بینم. 00:48:27.854 --> 00:48:29.391 ‫جدا میشه؟ 00:48:33.298 --> 00:48:34.301 ‫نوشنم بده. 00:49:08.238 --> 00:49:11.111 ‫فکر نمی‌کردم تو درک کنی. 00:49:14.083 --> 00:49:15.753 ‫جنگه، می‌دونی؟ 00:49:18.226 --> 00:49:20.898 ‫آدمای زیادی هستن ‫که وضعشون از من بدتره. 00:49:24.907 --> 00:49:26.040 ‫به اونجام ... 00:49:26.042 --> 00:49:27.211 ‫دست نزن. 00:49:28.112 --> 00:49:30.852 ‫به هیچجات دست نمی‌زنم. 00:49:32.154 --> 00:49:34.925 ‫می‌دونی که چه حسی داره، مگه نه؟ 00:49:34.928 --> 00:49:38.870 ‫چيزی که وقتی نيست ‫ولی احساس کنی که اونجاس؟ 00:50:05.557 --> 00:50:09.266 ‫باز کن، برای این توضیح می‌خوام! 00:50:13.473 --> 00:50:17.013 ‫خانوم جوان، من گول نمی‌خورم! 00:50:18.417 --> 00:50:20.020 ‫اوه، ارباب ادوارد؟ 00:50:22.024 --> 00:50:23.258 ‫شما رو اشتباه گرفتم با ... 00:50:23.261 --> 00:50:24.561 ‫چی می‌خوای؟ 00:50:24.563 --> 00:50:28.572 ‫خب، می‌خواستم راجع به این ازش بپرسم. 00:50:30.575 --> 00:50:33.580 ‫برای پرداخت ردن بدهی املاک شما ... 00:50:33.582 --> 00:50:35.584 ‫جواهراتی به من داده شد 00:50:35.586 --> 00:50:39.257 ‫که بعداً فهمیدم ‫اونو با چیزی که ... 00:50:39.260 --> 00:50:41.331 ‫روی در میندازن، عوض کردن! 00:50:43.068 --> 00:50:45.204 ‫حتماً کار اون دختر حیله گره. 00:50:45.206 --> 00:50:47.507 ‫مادر عاشق پرنده‌ها بود. 00:50:47.510 --> 00:50:49.516 ‫اونا صدات زدن. 00:50:50.683 --> 00:50:52.420 ‫ببخشید؟ 00:50:54.024 --> 00:50:56.964 ‫فکر کنم بهتره که بیاین تو. 00:51:48.772 --> 00:51:49.774 ‫صبر کن. 00:51:52.546 --> 00:51:55.084 ‫فکر کردم توئم همین رو می‌خوای. 00:51:57.389 --> 00:51:59.394 ‫احساس می‌کنم یه نفر داره نگام میکنه. 00:52:02.466 --> 00:52:03.469 ‫ریچل 00:52:04.238 --> 00:52:06.439 ‫هیچکس اینجا نیست. 00:52:06.441 --> 00:52:09.279 ‫ما هیچوقت تنها نیستیم. 00:52:09.281 --> 00:52:13.390 ‫مرد جوان، این ملک کاملا خالیه. 00:52:14.792 --> 00:52:16.627 ‫ما ساده زندگی می‌کنیم. 00:52:16.630 --> 00:52:18.865 ‫ساده؟ 00:52:18.868 --> 00:52:21.604 ‫توی گوه دونی زندگی می‌کنین! 00:52:21.607 --> 00:52:23.909 ‫معلومه که مدیریت این ملک ... 00:52:23.911 --> 00:52:26.316 ‫برای تو و خواهرت، سخته. 00:52:27.285 --> 00:52:30.255 ‫می‌خوای که ما بریم؟ 00:52:30.257 --> 00:52:33.131 ‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم. 00:52:39.644 --> 00:52:42.915 ‫اجدادمون از جایی که بودن ‫به اینجا فرار کردن 00:52:42.918 --> 00:52:44.986 ‫جایی که هیچکس ازش خبر نداشت 00:52:44.988 --> 00:52:46.923 ‫این خونه رو ساختن ‫تا اون ننگ رو مخفی نگه دارن 00:52:46.925 --> 00:52:50.965 ‫اما اون ننگ به خودش شکل گرفت ‫و مجازاتشون کرد. 00:52:50.967 --> 00:52:53.805 ‫هرگز از دستش خلاص نمیشن. 00:52:53.807 --> 00:52:56.376 ‫هیوقت از دستشون خلاص نمیشیمم. 00:52:56.379 --> 00:52:57.515 ‫از دست کی؟ 00:52:58.784 --> 00:53:01.453 ‫اونا در دنیای زیر زندگی می‌کنن ‫و ما در دنیای بالا. 00:53:01.456 --> 00:53:04.460 ‫روز مال ماست و شب مال اونا. 00:53:04.462 --> 00:53:06.264 ‫و تا زمانی که قوانین رو رعایت کنیم 00:53:06.267 --> 00:53:08.635 ‫اوضاع همینجوری می‌مونه، ولی ... 00:53:08.637 --> 00:53:09.973 ‫حالا که به اون سن رسیدیم. 00:53:12.812 --> 00:53:14.848 ‫احساس میکنم که بهمون فشار میارن. 00:53:14.850 --> 00:53:18.457 ‫ریچل. ‫که تو اون خونه باهات زندگی می‌کنه؟ 00:53:19.961 --> 00:53:24.068 ‫بعضی از وسایل رو میشه فروخت. 00:53:24.070 --> 00:53:28.576 ‫بعد از اینکه تمیز و تعمیرش کنیم ‫میشه به قیمت خوبی بفروشیمش. 00:53:28.579 --> 00:53:32.519 ‫به عنوان مثال ‫شاید این قیمت خوبی بکنه. 00:53:32.521 --> 00:53:34.926 ‫نقاشی فنلاندی ‫شاید مال قرن 17ام باشه. 00:53:42.407 --> 00:53:46.681 ‫مطمئنم که این خانواده ‫دارایی‌های دیگه‌ای هم داره 00:53:46.683 --> 00:53:47.886 ‫یا زمین‌های دیگه‌ی. 00:53:50.558 --> 00:53:51.691 ‫سقف ... 00:53:51.693 --> 00:53:55.635 ‫چیزی نمونده که از رطوبت خراب بشه، مرد جوان. 00:53:58.073 --> 00:54:01.679 ‫واضحهه که مدیریت این خونه ‫برای شما خیلی سخته. 00:54:01.682 --> 00:54:06.857 ‫شاید برگشت به انگلیس ‫بهترین راه برای شما باشه. 00:54:06.859 --> 00:54:10.429 ‫ما اهل انگلیس نیستیم، آقای برمینگام. 00:54:10.432 --> 00:54:12.067 ‫شاید تو انگلیس بدنیا نیومده باشین 00:54:12.070 --> 00:54:16.378 ‫ولی تمام کارا و اهداف‌تون ... 00:54:33.079 --> 00:54:35.684 ‫برای چیزی که ما هستیم ‫اسمی وجود نداره. 00:54:47.610 --> 00:54:50.513 ‫ریچل، چیزی که بهم میگی ‫داستانیه که ... 00:54:50.515 --> 00:54:52.651 ‫برای تنبیه ‫به کودکان گفته میشه. 00:54:52.654 --> 00:54:55.090 ‫بهتر از داستانی که توی دهکده میگن ‫نیست 00:54:55.092 --> 00:54:56.725 ‫و تو چی می‌دونی؟ 00:54:56.728 --> 00:54:58.195 ‫این داستان بوده که مادر و پدرم ... 00:54:58.198 --> 00:55:00.868 ‫و پدر و مادر اونا رو ‫به رودخونه کشونده و غرق‌شون کرده؟ 00:55:00.870 --> 00:55:02.906 ‫این داستانه که من و برادرم ... 00:55:02.909 --> 00:55:04.944 ‫هر شب خودمون رو ‫توی اتاق خواب‌مون زندانی می‌کنیم؟ 00:55:04.946 --> 00:55:06.982 ‫یه تنبیه. 00:55:06.984 --> 00:55:08.684 ‫پدر و مادرمون قوانین رو رعایت کردن 00:55:08.687 --> 00:55:10.521 ‫بهمون یاد دادن که که قوانین رو رعایت کنیم ‫ولی در آخر ... 00:55:10.524 --> 00:55:11.592 ‫مُردن! 00:55:11.594 --> 00:55:13.828 ‫و وقتی ما هم مثل اونا ‫وظیفه‌مون رو انجام بدیم ... 00:55:13.830 --> 00:55:14.997 ‫همون بلا سرمون میاد. 00:55:15.000 --> 00:55:17.703 ‫فکر میکنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟ 00:55:17.706 --> 00:55:18.839 ‫از زندگی کردن میترسم. 00:55:18.841 --> 00:55:21.848 ‫از لمس کردن هر چیز زنده‌ای میترسم! 00:55:22.749 --> 00:55:23.752 ‫نفرین شدم. 00:55:29.129 --> 00:55:30.132 ‫ریچل 00:55:31.166 --> 00:55:33.635 ‫سرنوشتت رو خودت میسازی. 00:55:33.638 --> 00:55:35.643 ‫هیچکس نفرینت نکرده که بمیری. 00:55:38.683 --> 00:55:39.952 ‫نفرینم کنه که بمیرم؟ 00:55:42.791 --> 00:55:44.594 ‫نفرین ما اینه که زنده بمونیم. 00:55:48.670 --> 00:55:49.673 ‫برو دیگه. 00:55:51.041 --> 00:55:52.778 ‫به درد من نمی‌خوری. 00:55:55.986 --> 00:55:58.057 ‫به درد هیچکس نمی‌خوری. 00:56:29.956 --> 00:56:30.959 ‫نه . 00:56:33.196 --> 00:56:34.199 ‫نه ... 00:56:35.367 --> 00:56:36.370 ‫نه ... 00:56:38.006 --> 00:56:39.009 ‫اوه نه ... 00:57:35.191 --> 00:57:39.064 ‫هیچوقت نذار یه غریبه از در خونه وارد بشه. 00:57:39.066 --> 00:57:40.136 ‫منو ببخش! 00:57:55.334 --> 00:57:57.806 ‫کجا بودی، خیانتکار؟ 00:58:06.121 --> 00:58:07.623 ‫از سر راهم برو کنار. 00:58:07.626 --> 00:58:10.595 ‫راه تو؟ 00:58:10.597 --> 00:58:12.934 ‫با اون دوستت واسه ارث اومدی، مگه نه؟ 00:58:12.937 --> 00:58:13.939 ‫هان؟ 00:58:24.494 --> 00:58:26.297 ‫چیه، خیانتکار؟ 00:58:29.471 --> 00:58:30.640 ‫بگیرینش، بچه‌ها. 00:58:31.542 --> 00:58:33.008 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:33.010 --> 00:58:34.013 ‫ولم کنین. 00:58:37.220 --> 00:58:38.223 ‫ولم کنین. 00:58:41.329 --> 00:58:44.335 ‫اینجا، ما جنگ خودمون ور داریم 00:58:45.271 --> 00:58:48.344 ‫واسه راه خودمون، می‌فهمی؟ 00:58:50.047 --> 00:58:53.254 ‫و اینجای جایی برای تو نداریم، چلاق. 00:58:59.300 --> 00:59:02.573 ‫واسه خیانتکارا جایی اینجا نداریم. 00:59:03.208 --> 00:59:04.210 ‫هفمیدی؟ 00:59:06.213 --> 00:59:08.685 ‫آدمای بهتری از تو کُشتم! 00:59:24.684 --> 00:59:26.021 ‫بذار رد بشم! 00:59:34.338 --> 00:59:36.142 ‫به خودت صدمه زدی. 00:59:37.678 --> 00:59:39.647 ‫چیزی نیست. 00:59:39.649 --> 00:59:41.119 ‫کار پرنده بود 00:59:42.321 --> 00:59:43.591 ‫چنگ انداخت. 00:59:44.693 --> 00:59:46.565 ‫تو مریضی، ادوارد. 00:59:47.432 --> 00:59:48.769 ‫نباید اینطور پیش بریم. 00:59:50.839 --> 00:59:53.110 ‫با کی بودی؟ 00:59:54.346 --> 00:59:57.184 ‫فردا با تو یا بدون تو از اینجا میرم. 00:59:57.186 --> 01:00:00.326 ‫اینجا نمی‌مونم ‫تا کاری رو بکنم که اونا کردن. 01:00:34.865 --> 01:00:36.870 ‫ادوارد می‌دونم تویی. 01:00:57.344 --> 01:00:58.747 ‫تو جلومو نخواهی گرفت. 01:01:24.400 --> 01:01:26.769 ‫هیبچوقت همدیگه رو تنها نذارین. 01:01:26.772 --> 01:01:28.572 ‫وقت تو نیست! 01:01:28.575 --> 01:01:30.312 ‫من قوانین رو رعایت کردم! 01:01:40.668 --> 01:01:43.003 ‫خواهر خوبی باش. 01:01:43.006 --> 01:01:45.579 ‫ابدیت ما را زنده نگه دار. 01:01:46.847 --> 01:01:48.719 ‫من قوانین رو رعایت کردم! 01:03:29.294 --> 01:03:30.960 ‫اونا توی اتاق ما بودن. 01:03:30.963 --> 01:03:33.332 ‫تو، تو برمینگام رو آوردی توی خونه، درسته؟ 01:03:33.335 --> 01:03:36.141 ‫- تو این اشتباهو کردی! ‫- ریچل، مجبور بودم اینکارو بکنم. 01:03:39.347 --> 01:03:42.017 ‫اگه به حرفاشون گوش بدیم ‫بهمون صدمه نمیزنن. 01:03:42.020 --> 01:03:44.759 ‫الآن دیگه فقط اتاق اصلی مونده. 01:03:51.006 --> 01:03:53.278 ‫اینجور کجا میری؟ 01:03:54.212 --> 01:03:56.884 ‫هیچوقت اون بیرون دووم نمیاریم. 01:04:11.815 --> 01:04:12.817 ‫ریچل؟ 01:04:14.354 --> 01:04:16.926 ‫اسمش رو نیار، شان. 01:04:18.763 --> 01:04:20.197 ‫برو ببین این کیه، مامان. 01:04:20.199 --> 01:04:21.736 ‫من مراقبش هستم. 01:04:32.425 --> 01:04:33.857 ‫تویی. 01:04:33.860 --> 01:04:34.928 ‫چی می‌خوای؟ 01:04:34.930 --> 01:04:35.964 ‫اومدم پسرت رو ببینم. 01:04:35.966 --> 01:04:38.734 ‫اومدی ببینی چه بلایی سرش اومدی؟ 01:04:38.737 --> 01:04:40.004 ‫بهش بگین من اینجام، خواهش می‌کنم. 01:04:40.007 --> 01:04:41.140 ‫می‌دونم چطوری هستی! 01:04:41.142 --> 01:04:42.811 ‫بهش بگو بخاطر حرفای که بهش زدم، متأسفم. 01:04:42.814 --> 01:04:44.716 ‫هیچی از تو بهش نمیگم. 01:04:44.718 --> 01:04:46.484 ‫کثافت ملافه‌هات رو میشستم 01:04:46.487 --> 01:04:48.456 ‫پدر و مادرت و پدر و مادر قبل اونا. 01:04:48.458 --> 01:04:50.860 ‫و فکر می‌کنی نمی‌دونم توی اون خونه ‫چه خبره؟ 01:04:50.862 --> 01:04:52.229 ‫به کمکمش نیاز دارم. 01:04:52.232 --> 01:04:53.999 ‫تو فقط به یه دردی می‌خوری 01:04:54.002 --> 01:04:55.436 ‫و فکر نکن که اونم نمی‌دونه 01:04:55.438 --> 01:04:57.272 ‫پس بهتره قبل از اینکه ‫بیشتر از این توی دردسر بیوفتی 01:04:57.275 --> 01:04:59.311 ‫قرضت رو بدی و از اینجا بری. 01:04:59.313 --> 01:05:00.881 ‫من هیچ پولی ندارم که قرض‌هامو بدم. 01:05:00.884 --> 01:05:02.318 ‫حتی نصفشم نداری! 01:05:02.321 --> 01:05:06.430 ‫پسرم چقدر احمق بوده ‫که فکر می‌کرده می‌تونسته پولو ازت بگیره. 01:05:07.030 --> 01:05:08.464 ‫پس اینو بگیر. 01:05:08.466 --> 01:05:10.870 ‫این حسابمون رو صاف می‌کنه. 01:05:12.408 --> 01:05:13.945 ‫بهش دست نزن! 01:05:26.870 --> 01:05:28.174 ‫اون برمیگرده. 01:05:47.882 --> 01:05:49.014 ‫صبر کن. 01:05:49.016 --> 01:05:50.019 ‫خواهش می‌کنم. 01:05:52.022 --> 01:05:53.159 ‫این مال توئه. 01:06:00.140 --> 01:06:01.876 ‫پس بهت گفت. 01:06:03.581 --> 01:06:04.984 ‫چی رو؟ 01:06:11.197 --> 01:06:12.200 ‫اوه شان. 01:06:18.544 --> 01:06:22.251 ‫توی خوابم چیزایی دیدم ‫چیزایی که نمی‎‌تونم ... 01:06:22.253 --> 01:06:24.655 ‫هر چیزی که اون دختر بهت گفته 01:06:24.658 --> 01:06:26.529 ‫و هر چیز بدی که بهت گفته 01:06:27.498 --> 01:06:28.634 ‫همش حقیقته. 01:06:29.701 --> 01:06:31.403 ‫مامان؟ 01:06:31.406 --> 01:06:35.312 ‫آدمی مثل ما ‫نمی‌تونه به اون کمکی کنه. 01:06:35.314 --> 01:06:37.348 ‫اینطور نیست که دلم به حالشون نسوزه. 01:06:37.350 --> 01:06:40.154 ‫اونا رو وقتی برای کلفتی رفتم خونه‌شوت ... 01:06:40.156 --> 01:06:42.326 ‫دیدم. 01:06:42.329 --> 01:06:47.370 ‫فقط دوتا بچه بودن ‫که نمی‌دونستن دارن چیکار می‌کنن. 01:06:47.372 --> 01:06:51.043 ‫اینو باور داری که دو نفر ‫می‌تونن یه کاری بکنن 01:06:51.046 --> 01:06:55.286 ‫که به صورت غیر طبیعی ‫روی اونا بمونه 01:06:55.289 --> 01:06:58.259 ‫و روی بچه‌هاشون 01:06:58.261 --> 01:07:01.068 ‫و روی بچه‌های بچه‌هاشون؟ 01:07:05.542 --> 01:07:09.686 ‫اونام مثل ما دو قلو بودن. 01:07:10.520 --> 01:07:14.194 ‫مادرم و پدرم. 01:07:15.564 --> 01:07:18.667 ‫قبل اونام پدر و مادرشون اینجوری بودن. 01:07:18.669 --> 01:07:22.676 ‫و همینطور پدر و مادر در و مادرشون. 01:07:22.678 --> 01:07:26.083 ‫از وقتی که اومدیم اینجا ‫و خودمون رو زندانی کردیم 01:07:26.086 --> 01:07:28.691 ‫کسی نمی‌دونه ما کی هستیم. 01:07:31.496 --> 01:07:35.270 ‫فکر کردم برادرت همون کسی هست ‫که می‌تونه بهم کمک کنه 01:07:35.272 --> 01:07:36.475 ‫اما هیچکس نمی‌تونه بهم کمک کنه. 01:07:56.583 --> 01:08:00.422 ‫کجا با این عجله، کی؟ 01:08:00.424 --> 01:08:03.129 ‫چیزی از اون خینتکار باقی نمونده ‫که بخوای فرار کنی پیشش. 01:08:18.928 --> 01:08:20.199 ‫اون یکی رو بگیرین. 01:08:43.413 --> 01:08:46.383 ‫جرأت نداری بیای اینجا، کثافت. 01:08:46.386 --> 01:08:47.589 ‫ارزش زحمتش رو نداره. 01:08:58.644 --> 01:09:02.786 ‫ولش کن، لئو. ‫اون کاری نکرده. 01:09:33.316 --> 01:09:34.585 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:09:36.623 --> 01:09:38.728 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 01:09:43.571 --> 01:09:44.574 ‫مادر؟ 01:09:45.342 --> 01:09:46.344 ‫مادر! 01:09:49.817 --> 01:09:50.820 ‫ادوارد؟ 01:10:13.132 --> 01:10:14.336 ‫نه! 01:10:46.735 --> 01:10:49.606 ‫چه بلایی سرت آوردن؟ 01:10:49.608 --> 01:10:53.247 ‫تو منو ول کردی که بمیرم. 01:10:53.250 --> 01:10:57.591 ‫اما می‌دونستیم که برمیگردی ‫تو همیشه برمیگردی. 01:11:00.097 --> 01:11:04.006 ‫من دیدم، ادوارد. ‫چیزی که تو لب رودخونه رو دیدی. 01:11:05.608 --> 01:11:07.878 ‫می‌دونم که حسابی ترسیده بودی 01:11:07.880 --> 01:11:10.082 ‫اما مادر می‌خواست که ما آزاد باشیم. 01:11:10.085 --> 01:11:12.156 ‫اون می‌خواست ما آزاد باشیم. 01:11:15.596 --> 01:11:18.736 ‫ادوارد، هنوز فرصت داریم. 01:11:23.846 --> 01:11:26.550 ‫ادوارد، بهم گوش میدی. 01:11:26.553 --> 01:11:28.888 ‫ما می‌دونیم تو چیکار کردی. 01:11:28.890 --> 01:11:30.724 ‫واسه خودت یه مرد پیدا کردی 01:11:30.727 --> 01:11:32.562 ‫یه مرد روستایی. 01:11:32.565 --> 01:11:34.131 ‫و خودتو یه هرزه کردی. 01:11:34.134 --> 01:11:35.334 ‫ادوارد! 01:11:35.336 --> 01:11:38.740 ‫فکر کردی بیرون میری ‫نمی‌بینیمت؟ 01:11:38.743 --> 01:11:42.248 ‫فکر می‌کنی هر کاری می‌کنی نمی‌بینیم؟ ‫هر احساس که می‌کنی؟ 01:11:42.250 --> 01:11:44.017 ‫نباید باور کنی که حقیقت داشته باشه. 01:11:44.020 --> 01:11:46.623 ‫پس چرا ما تو رو احساس می‌کنیم؟ 01:11:46.626 --> 01:11:49.534 ‫چرا ما کاری که قبل از اینکه انجامش بدی، می‌بینیم؟ 01:11:50.234 --> 01:11:53.108 ‫این خونه باهامون حرف میزنه. 01:11:54.376 --> 01:11:56.981 ‫به ما تعلق داره و ما به اون. 01:11:59.821 --> 01:12:01.755 ‫حتی پرنده هم باهاش حرف می‌زنن. 01:12:01.758 --> 01:12:02.891 ‫کافیه! 01:12:02.893 --> 01:12:05.233 ‫هیچ پرنده‌ی توی اون قفس نیست. 01:12:08.773 --> 01:12:11.944 ‫توئم چیزی رو خواهی دید که ما می‌بینیم. 01:12:11.947 --> 01:12:15.283 ‫فکر می‌کنی این نفرین ‫داره ما رو مجازات می‌کنه؟ 01:12:15.285 --> 01:12:17.692 ‫اما چیزی که داریم یه موهبته. 01:12:18.392 --> 01:12:19.928 ‫تو هم اینو می‌خواستی. 01:12:21.198 --> 01:12:24.972 ‫ما چیزی که تو می‌خوای رو احساس می‌کنیم 01:12:24.974 --> 01:12:29.049 ‫که ابدیت ما رو در رحم خودت پرورش بددی. 01:12:31.253 --> 01:12:32.923 ‫ازم دور شو. 01:12:34.726 --> 01:12:38.868 ‫خواهر خوب و برادر خوبی باش. 01:12:40.272 --> 01:12:44.043 ‫می‌دونی که اونا ازم می‌خوان که باهات بخوابم. 01:12:44.045 --> 01:12:48.187 ‫قبلاً با اون پسر روستایی ‫کنار رودخونه خوابیدم. 01:12:48.822 --> 01:12:50.155 ‫جدی میگم. 01:12:50.158 --> 01:12:53.196 ‫خودمونو هرزه‌ی اون کردم ‫تا از دست تو راحت بشم. 01:12:53.198 --> 01:12:55.001 ‫تو چیکار کردی؟ 01:12:56.305 --> 01:12:59.912 ‫بوی منی کافث اونو میدی. 01:13:38.593 --> 01:13:42.335 ‫راهی به جز مرگ برامون باقی نمونده. 01:13:50.250 --> 01:13:51.254 ‫تو دروغ گفتی! 01:13:52.055 --> 01:13:53.458 ‫تو هنوز باکره‌ای! 01:14:04.513 --> 01:14:06.884 ‫هدیه‌ی پاک نامزدی! 01:14:40.020 --> 01:14:42.959 ‫ریچل! 01:14:53.148 --> 01:14:54.151 ‫بذار بیام تو! 01:15:11.351 --> 01:15:12.422 ‫اون کجاس؟ 01:15:13.624 --> 01:15:16.029 ‫بهش بگو اومدم دنبالش. 01:15:16.696 --> 01:15:18.433 ‫خودت بهش بگو. 01:15:32.363 --> 01:15:33.632 ‫این خونه ... 01:15:37.539 --> 01:15:38.608 ‫اون کجاس. 01:15:48.528 --> 01:15:51.298 ‫از این خونه چی می‌دونی؟ 01:15:51.301 --> 01:15:52.571 ‫به اندازه‌ی کافی می‌دونم. 01:15:57.582 --> 01:16:00.721 ‫پس می‌دونی که نمی‌تونه باهات بیاد. 01:16:08.805 --> 01:16:09.808 ‫ادوارد؟ 01:16:12.881 --> 01:16:14.547 ‫ادوارد؟ 01:16:14.549 --> 01:16:16.352 ‫نیمه شب داره از راه میرسه. 01:16:30.216 --> 01:16:31.219 ‫حالا خودت میبینی. 01:16:39.835 --> 01:16:41.473 ‫ادوارد. 01:16:50.390 --> 01:16:51.825 ‫ریچل! 01:16:51.828 --> 01:16:52.831 ‫ادوارد! 01:17:24.628 --> 01:17:25.632 ‫شان؟ 01:17:31.778 --> 01:17:33.849 ‫ادوارد، ادوارد؟ 01:17:39.659 --> 01:17:41.932 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 01:17:43.802 --> 01:17:46.772 ‫شان! شان! 01:18:14.665 --> 01:18:16.003 ‫اونا دارن میان. 01:19:16.195 --> 01:19:17.294 ‫ریچل! 01:19:17.296 --> 01:19:18.500 ‫شان! 01:19:24.646 --> 01:19:25.648 ‫ریچل! 01:20:04.160 --> 01:20:05.764 ‫یالا، بیا بریم. 01:20:18.958 --> 01:20:20.227 ‫یالا، ریچل! 01:20:28.110 --> 01:20:30.845 ‫ریچل، ریچل، ریچل، بذار من باز کنم. 01:20:30.848 --> 01:20:31.852 ‫بذار من اینکارو بکنم! 01:20:37.395 --> 01:20:38.929 ‫این یه تله‌اس. 01:20:38.932 --> 01:20:40.870 ‫هرگز این اجازه رو بهمون نمیدن. 01:20:44.142 --> 01:20:45.146 ‫شان ... 01:20:54.399 --> 01:20:55.402 ‫ریچل؟ 01:21:03.516 --> 01:21:04.719 ‫ریچل؟ 01:21:08.794 --> 01:21:09.798 ‫ریچل! 01:21:12.236 --> 01:21:13.238 ‫ریچل! 01:22:52.009 --> 01:22:53.013 ‫نه! 01:23:00.527 --> 01:23:01.530 ‫شان! 01:24:47.415 --> 01:24:48.418 ‫شان. 01:25:37.888 --> 01:25:38.890 ‫ریچل. 01:25:41.896 --> 01:25:42.898 ‫اونا؟ 01:25:43.999 --> 01:25:45.870 ‫اون اومد دنبالم. 01:25:47.640 --> 01:25:49.511 ‫در عوض اونو بجاش بُردن. 01:25:51.783 --> 01:25:52.786 ‫متأسفم. 01:25:55.791 --> 01:25:56.794 ‫می‌دونم. 01:25:57.861 --> 01:26:01.836 ‫پس می‌تونیم باهم باشیم؟ 01:26:03.706 --> 01:26:04.842 ‫نه، عزیزم. 01:26:10.154 --> 01:26:12.757 ‫الآن دیگه خیلی واسش دیره. 01:26:12.760 --> 01:26:14.964 ‫اومدم تا باهات خداحافظی کنم. 01:26:16.501 --> 01:26:17.570 ‫من میترسم. 01:26:19.473 --> 01:26:20.843 ‫نترس. 01:26:23.782 --> 01:26:25.518 ‫تو هم بزودی آزاد میشی. 01:26:27.490 --> 01:26:28.560 ‫هر دومون میشیم. 01:26:47.833 --> 01:26:49.703 ‫دوست دارم. 01:26:59.155 --> 01:27:00.691 ‫منم دوست دارم. 01:27:15.289 --> 01:27:18.095 ‫پدر و مادرمون میان اینجا؟ 01:27:20.768 --> 01:27:21.771 ‫آره. 01:27:24.240 --> 01:27:28.182 ‫پدر و مادر میان دنبالت، قول میدم. 01:28:21.694 --> 01:28:26.402 ‫تا زمانی که خونه شما ‫فقط از نژاد ما باشه 01:28:26.405 --> 01:28:30.844 ‫ما رو از پایین خواهد دید. 01:28:58.439 --> 01:29:58.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.