WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:20.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.236 --> 00:00:29.070 الیزا؟ 00:00:29.154 --> 00:00:30.613 دارم به این فکر میکنم که دوباره گیاه خوار بشم 00:00:30.697 --> 00:00:32.157 الیزا- اصلا میدونستی خوردن گوشت- 00:00:32.240 --> 00:00:33.742 از رانندگی با یه اس یو وی برای یه سال بدتره؟ 00:00:33.825 --> 00:00:35.118 جا میشم الیزا؟ 00:00:35.702 --> 00:00:37.412 !دارم پارک میکنم...لعنتی 00:00:37.996 --> 00:00:40.206 نمیتونم باور کنم که حقیقت داره؟- !حقیقت داره پدر- 00:00:40.290 --> 00:00:41.499 برات پاد کستشو میفرستم 00:00:41.583 --> 00:00:43.126 فکر نکنم جا بشم- دارم بهت میگم- 00:00:43.209 --> 00:00:44.836 این یه کاره بزرگه که میتونیم برای محیط زیست انجام بدیم 00:00:45.462 --> 00:00:46.546 الان بهش یه نگاهی میندازیم 00:00:46.629 --> 00:00:50.258 ولی اول بزار پارک کنم 00:00:52.385 --> 00:00:54.554 خیلی جاش کمه- لعنتی- 00:00:55.722 --> 00:00:56.806 چیه؟ 00:00:57.515 --> 00:00:58.808 آهنگ مت گیمو بزار 00:00:59.309 --> 00:01:01.436 بالاخره ولخرجی کردمو ماهواره خریدم 00:01:03.104 --> 00:01:04.272 خوبه...زیادش کن 00:01:17.994 --> 00:01:20.747 وقتی دوازده سالت بود این آهنگو رو نوار پر میکردم بعد بهش گوش میکردیم 00:01:20.830 --> 00:01:21.956 خوبه 00:01:22.999 --> 00:01:25.710 !لعنتی جا پارکه خالی بود؟ 00:01:25.794 --> 00:01:27.837 آره...ولی دیگه پر شد- چطور ندیدمش؟- 00:01:27.921 --> 00:01:29.798 !ریدم به این شانس- یه دوره دیگه بزن- 00:01:29.881 --> 00:01:32.217 .همش داریم دور میزنیم میرم به سمت شرق 00:01:32.759 --> 00:01:34.511 چرا ندیدمش؟ 00:01:34.594 --> 00:01:38.515 بیخیال بابا...بزارش تو پارکینگ خب- میدونی چقدر باید پول پارکینگ بدم؟- 00:01:38.598 --> 00:01:40.683 اگر ببریمش گاراژ دیگه نمیتونی بری کالج 00:01:40.767 --> 00:01:43.520 .نصفشو من میدم- .من پول تورو نمیخوام- 00:01:43.603 --> 00:01:46.481 چه مرگم شده؟ .من تو جا پارک پیدا کردن حرفه ای بودم 00:01:46.564 --> 00:01:48.775 .مهم نیست- .من تو این کار ماهرم- 00:01:48.858 --> 00:01:50.401 میدونم 00:01:50.485 --> 00:01:53.238 دیگه دارم پا به سن میذارم 00:01:54.572 --> 00:01:55.490 ...بابا- گرمم شد- 00:01:55.573 --> 00:01:58.618 ماشینو نگه دار اول- داره مزاحمم میشه- 00:01:58.701 --> 00:02:00.662 بزار کمکت کنم- این آدما همونایی نیستن که پشت سرمون بودن؟- 00:02:00.745 --> 00:02:02.580 نمیدونم- کاپشنم رو صاف نگه دار- 00:02:02.664 --> 00:02:03.748 کیف پولم توشه 00:02:03.832 --> 00:02:06.584 این آهنگ حواسمو پرت میکنه- خیلی خوبه- 00:02:07.377 --> 00:02:08.545 عالیه- 00:02:09.838 --> 00:02:12.173 توی منهتن خیلی ساخت و ساز هست 00:02:12.257 --> 00:02:13.633 همینطوری دارن میسازن 00:02:14.175 --> 00:02:17.762 یادمه قبلنا میومدم این دور و بر کلاس رقص .توی دنستریا... منو عمو متیو با هم میومدیم 00:02:17.846 --> 00:02:19.973 حالا همش شده بانک- شما دوتا با هم میرفتین کلاس رقص؟- 00:02:20.056 --> 00:02:22.058 ...من گفتم باهم میرفتیم .نگفتم که با هم میرقصیدیم 00:02:22.183 --> 00:02:24.602 یه مدت کوتاهی توی دهه هشتاد .باهم دیگه میرفتیم بیرون 00:02:25.186 --> 00:02:27.188 .کارم درست بود...دارم بهت میگم 00:02:27.605 --> 00:02:30.358 این الان موزه ست؟ ...کلا شیشه ست که 00:02:30.441 --> 00:02:32.694 از این عکاسه سیندی شرمن خوشت میاد؟ 00:02:32.777 --> 00:02:35.363 منو مارکوس آخر هفته ها میرفتیم شوهای سیندی شرمن 00:02:35.905 --> 00:02:37.615 آره ازش خوشم میاد 00:02:38.324 --> 00:02:39.200 چی؟ 00:02:39.284 --> 00:02:41.244 .دو سال پیش در مورد سیندی شرمن بهت گفتم 00:02:41.327 --> 00:02:42.162 .من که یادم نمیاد 00:02:42.245 --> 00:02:44.247 یادمه بهت گفتم ولی تو هیچ علاقه ای نشون ندادی 00:02:44.330 --> 00:02:45.206 .نمیدونم 00:02:45.290 --> 00:02:47.041 حالا که مارکوس بهت میگه تو یدفعه سرتا پا گوش میشی؟ 00:02:47.542 --> 00:02:49.586 دارم بهت میگم من پیشنهاد های خوبی دارم 00:02:49.669 --> 00:02:52.046 منظورم اینه که...از تو بیشتر پیرهن پاره کردم 00:02:52.130 --> 00:02:54.549 جا پارک بود؟ تابلوئه چی میگفت؟ 00:02:54.632 --> 00:02:55.675 .دارم سعی میکنم ببینم 00:02:55.758 --> 00:02:57.635 !زودباش الیزا- .همیشه این تابلو های راهنمایی رانندگی گیجم میکنن- 00:02:57.719 --> 00:02:59.470 امروز چه روزیه؟- .کونی چسبونده به ماشین من- 00:02:59.554 --> 00:03:01.222 جا پارکه خوبی بود- میشه دنده عقب گرفت؟- 00:03:01.306 --> 00:03:03.933 .فکر نکنم- .لعنتی...یارو قشنگ چسبونده به کون ماشین- 00:03:04.976 --> 00:03:07.729 باید دور بزنم؟- .باید ببریش پارکینگ- 00:03:08.271 --> 00:03:10.481 !مادر جنده- .بابا...تو ماشین داد نزن- 00:03:10.565 --> 00:03:12.108 اون که صداتو نمیشنوه؟ 00:03:12.191 --> 00:03:14.652 .فقط من دارم صداتو میشنوم- "حالا امروز شده "روز رانندگی چلاق ها 00:03:14.736 --> 00:03:16.654 !هی !تو یکی خفه شو 00:03:17.697 --> 00:03:18.990 !سلام 00:03:19.073 --> 00:03:20.283 در بیرونی نیمه باز بود 00:03:20.366 --> 00:03:23.369 در راهرو هم قفلش باز بود 00:03:23.453 --> 00:03:24.913 یه بوی عجیبی میاد 00:03:24.996 --> 00:03:27.540 !اوه...وای...سلام- !برونو...پایین...پایین- 00:03:27.624 --> 00:03:28.917 این سگ کیه؟- !برونو- 00:03:29.000 --> 00:03:31.711 منو مارون اونو از یه مزرعه زردآلو 00:03:31.794 --> 00:03:32.712 نزدیک حومه شهر خریدیم 00:03:32.795 --> 00:03:34.672 بابا...در پایین همینطور باز مونده بود 00:03:34.756 --> 00:03:36.966 گمونم یکی هم دکمه در راهرو رو فشار داده بود 00:03:37.050 --> 00:03:39.260 مارون همیشه داره یه کارایی میکنه !مارون 00:03:39.344 --> 00:03:41.596 .باید خیلی مراقب باشی- !مارون- 00:03:41.679 --> 00:03:42.597 !مارون!برونو 00:03:42.680 --> 00:03:46.100 این خونه خیلی هم بزرگ نیست ولی هر دفعه !صداش میکنم اصلا نمیشنوه...مارون 00:03:46.184 --> 00:03:47.477 .اینجا که حومه شهر نیست- چیه؟- 00:03:47.560 --> 00:03:51.064 در راهرو رو تو باز گزاشتی؟- .برای اون پسره کان اد- 00:03:51.147 --> 00:03:52.857 .این قضیه که مال سه روزه پیشه- .ببخشید دیر کردیم- 00:03:52.941 --> 00:03:54.484 باید ماشینو میزاشتیم داخل پارکینگ 00:03:54.567 --> 00:03:56.986 بابا هم برای این که بتونه پولشو بده باید منو میفروخت به برده دارا 00:03:57.070 --> 00:03:59.280 اساسا درسته- سمت شرقو امتحان کردی؟- 00:03:59.364 --> 00:04:00.448 .دو دفعه- .امتحان کردیم- 00:04:00.531 --> 00:04:02.325 !برونو نگا چه خوشگل میرقصه 00:04:02.408 --> 00:04:06.454 بابا...صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟ 00:04:06.537 --> 00:04:07.914 برونو رو برده بودم هواخوری 00:04:07.997 --> 00:04:11.918 یک دفعه یه خرگوش دید تو بوته ها گذاشت دنبالش منم با خودش کشید 00:04:12.001 --> 00:04:14.170 لعنتی. دکتر رفتی؟ 00:04:14.295 --> 00:04:16.923 من خوبم...جکمم اینه که "باید اون یکی سگ رو هم ببینی" 00:04:17.006 --> 00:04:18.132 خوب بود...بابا بزرگ 00:04:18.216 --> 00:04:20.385 مارون که دیگه از اون سمت رد نمیشه 00:04:20.468 --> 00:04:23.471 آخه یه گوزن جفت پا رفت تو صورتش- گوزن توی برک شایر؟- 00:04:23.554 --> 00:04:24.722 یه گوزن نر 00:04:24.806 --> 00:04:27.141 واقعا؟- شاید یه سگ گنده یا یه پسر بچه بوده؟- 00:04:27.225 --> 00:04:28.851 به خیال خودش 00:04:28.935 --> 00:04:33.398 با یه تمشک رو زانوش نجات پیدا کرده .ولی کیف پولش گم شده بود 00:04:34.023 --> 00:04:36.818 مت ها رهبری رو کنار زدن- لعنتی- 00:04:36.901 --> 00:04:39.821 خواهرت اینجاست؟- وقتی تو ماشین بود بسته بودیمش- 00:04:39.904 --> 00:04:42.532 فکر کنم بابا میخواست تنهایی بگه سلام 00:04:42.615 --> 00:04:44.701 کی اومدین اینجا؟- چند ساعت پیش- 00:04:44.784 --> 00:04:46.577 ممنون که دیر اومدین- !...اوه...بیا بر- 00:04:46.661 --> 00:04:50.248 .شیرینی درست کردم...ولی پام رفت رو مدفوع سگه .سویشرتتو دوست دارم 00:04:50.331 --> 00:04:52.583 اوه ممنونم...کت شما هم قشنگه 00:04:52.667 --> 00:04:55.837 واسه فردا که میخوای بری کالج هیجان زدا ای؟- .آره...اصلا نمیتونم صبر کنم- 00:04:55.920 --> 00:04:58.214 بابا همش حسرت اینو میخوره که ای کاش باز نشسته نمیشد 00:04:58.339 --> 00:05:00.091 تا بتونه کلاساشو بره 00:05:00.174 --> 00:05:02.051 نمیتونستم مجسمه درست کنم- خیلی هیجان زده ست- 00:05:02.135 --> 00:05:04.095 که سعی میکنم شخصیش نکنم خیلی ترسناکه- 00:05:04.178 --> 00:05:05.722 من تو تحول و تغییر خوب نیستم 00:05:05.805 --> 00:05:08.516 .تو که از خونه بیرون نمیری .پس تحولی هم نداری 00:05:09.058 --> 00:05:10.893 مارون مسته 00:05:10.977 --> 00:05:13.271 !مارون بیا پایین...همه اینجان !بیا پایین 00:05:13.354 --> 00:05:14.772 .مارون داره خوراک کوسه درست میکنه 00:05:15.356 --> 00:05:17.859 .فکر نکنم تا حالا کوسه خورده باشم- .مارون یه شکم پرست واقعیه- 00:05:17.942 --> 00:05:20.528 نه که تو نیستی- .شش هفته ست که هوشیاره(مست نکرده)- 00:05:20.611 --> 00:05:21.529 خیلی خب 00:05:21.612 --> 00:05:23.448 :بهش گفتم "وقتایی رو که مستی دوست ندارم" 00:05:23.531 --> 00:05:25.158 .اون یه آدم دیگه شده 00:05:25.241 --> 00:05:29.120 باهاش یه معامله کردم...گفتم "دست از مشروب خوردن بکشی...برات یه سگ میخرم" 00:05:35.543 --> 00:05:38.004 .چه صدف چاق و چله ای مارین 00:05:38.087 --> 00:05:41.215 بابات میگه .میخوای تو کالج فیلم نامه نویسی و تئاتر بخونی 00:05:41.299 --> 00:05:42.258 آره 00:05:42.925 --> 00:05:45.845 .مثل اینکه این روزا همه دارن میرن سراغ این رشته 00:05:45.928 --> 00:05:49.766 فکر کنم بابات میخواسته راهشو ادامه بدی 00:05:49.849 --> 00:05:51.142 و بری سراغ مجسمه سازی 00:05:51.225 --> 00:05:53.853 خب...فکر کنم داره کار خوبی میکنه که راه خودشو میره 00:05:53.936 --> 00:05:57.023 از وقتی که کلارنس سکته کرد و من باز نشسته شدم 00:05:57.106 --> 00:06:00.026 دپارتمان هنر بارد واقعا زجر کشیده 00:06:00.109 --> 00:06:01.444 اون ویراستار خیلی خوبیه 00:06:02.111 --> 00:06:05.364 خب حالا یه مجسمه ساز و یه کارگردان تو خانواده داریم 00:06:05.448 --> 00:06:06.407 یه موسیقی دان هم داریم 00:06:06.491 --> 00:06:08.534 به اضافه یه حسابدار که بنظر جالب نمیاد 00:06:08.618 --> 00:06:12.705 متیو تو خانواده تنها کسیه که فهمید چطوری پول در بیاره 00:06:12.789 --> 00:06:13.623 فقط اون بود 00:06:13.706 --> 00:06:16.125 باید بگیم "مدیر کار و بیزینس" 00:06:16.209 --> 00:06:18.169 فکر میکردم بیشتر از این هنرمند داشتیم تو خانواده 00:06:18.753 --> 00:06:21.089 بابا چی؟- .منم هنریم- 00:06:21.172 --> 00:06:23.966 متیو به هنر اقتصاد علاقه نشون داد دنی هم استعداد موسیقی داشت 00:06:24.050 --> 00:06:27.845 ولی متیو هم تو موسیقی استعداد داشت .هم دلقک ماهری بود 00:06:30.973 --> 00:06:33.351 .جین...تو هم به عکاسی علاقه نشون دادی 00:06:34.977 --> 00:06:36.187 .توی مونتسوری...آره 00:06:36.979 --> 00:06:41.734 توی اداره منو بعنوان تولید کننده اصلی فیلم میشناسن 00:06:41.818 --> 00:06:43.319 فیلمای بامزه 00:06:43.903 --> 00:06:46.614 .برای تولد همکارام درست میکنم- .اونا خیلی خوبن- 00:06:46.697 --> 00:06:49.450 .ما که نفهمیدیم جین تو اداره بالاخره چیکار میکنه 00:06:49.534 --> 00:06:53.746 ...من مدیر تسهیلات بخش ویژه- آخرین باری که یه شغل درستو حسابی داشتی کی بود دنی؟- 00:06:54.413 --> 00:06:56.874 .اون کلاس های پیانو- بجز اون کلاسا؟- 00:06:56.958 --> 00:06:58.751 .پیک اون بیفتک فروشیه بودی توی چارل 00:06:58.835 --> 00:07:00.294 ...من چند وقتی هست که کار نمیکنم 00:07:00.378 --> 00:07:03.005 .از زمانی که الیزا به دنیا اومد- .دنی یه شوهر خونه دار بود- 00:07:03.089 --> 00:07:05.550 ولی حالا که طلاق گرفته .باید یه کار پیدا کنه 00:07:05.633 --> 00:07:07.260 .از ما که نمیتونی خرجی بگیری...درست نیست 00:07:07.343 --> 00:07:09.053 برای پول میخوای چیکار کنی؟ 00:07:09.137 --> 00:07:12.432 خب...آپارتمانو فروختیم 00:07:12.515 --> 00:07:17.186 منم برای یه مدتی اینجا میمونم .البته تا زمانی که خودمو جمع و جور کنم 00:07:17.854 --> 00:07:19.439 .بازم ممنونم- فقط تا زمانی که اینجایی- 00:07:19.522 --> 00:07:21.607 میتونی جعبه های طبقه بالا رو جابه جا کنی 00:07:21.691 --> 00:07:26.821 اون پوسترا و کاغذایی رو هم که میخوای بردار از روی دیوار 00:07:26.904 --> 00:07:30.116 مارین میخواد روز دوشنبه یه سفر پر زرقو برق به جزیره های شرقی با یه گروه داشته باشه 00:07:30.199 --> 00:07:32.952 وقتی برگشتم...شروع میکنیم چیزای اضافی رو میریزیم دور 00:07:33.035 --> 00:07:35.538 .ما تو کوئین با مادرمون زندگی میکردیم- .چیز زیادی نداریم- 00:07:35.621 --> 00:07:37.165 .بیشتر وسایل ماله مته...ولی باشه 00:07:37.248 --> 00:07:39.584 متیو چند هفته دیگه قراره بیاد 00:07:39.667 --> 00:07:42.253 .گفت قراره ناهار بیاد- نه بابا؟- 00:07:42.336 --> 00:07:45.006 چند تا مشتری پولدار داره که یکشنبه قراره بیان اینجا 00:07:45.089 --> 00:07:47.300 میخوان به کارای باباتون نگاه کنن 00:07:47.383 --> 00:07:50.052 متو مشتری؟- ظاهرا تحسین کننده کارای من هستن- 00:07:50.136 --> 00:07:52.555 .هیچ وقت ازش خبری نیست بعد یه دفعه پوف 00:07:52.638 --> 00:07:55.349 .این درست نیست .متیو و من اغلب اوقات تلفنی صحبت میکنیم 00:07:55.433 --> 00:07:56.934 .آره با منم چت میکنه 00:07:57.018 --> 00:07:58.853 باهم دیگه چت میکنین؟ درمورد چی؟ 00:07:58.936 --> 00:08:01.689 من چه میدونم...راجب هر چیزی...زندگی 00:08:02.982 --> 00:08:04.567 .فکر کنم وقتی اینجاست باید یه صحبتی باهاش بکنم 00:08:04.650 --> 00:08:08.070 اون فقط یه روز میخواد بیاد اینجا که مشتری رو ببینه .بین اون زمان هم منو میخواد ببینه 00:08:08.154 --> 00:08:09.572 الیزا...تعارف نکن...بیشتر خوراک بخور 00:08:09.655 --> 00:08:11.908 مورین...به نوه گلم بیشتر خوراک کوسه بده 00:08:11.991 --> 00:08:12.992 نمیخورن که 00:08:13.075 --> 00:08:15.578 ...مقدار پولی که مشتری های مت در میارن برام جالبه 00:08:15.661 --> 00:08:19.081 ...وقتی در مورد حقوق یه معلم یا یه پرستار فکر میکنی 00:08:19.165 --> 00:08:22.460 فکر کنم اگر منم بیشتر طبق مد روز جلو .میرفتم الان موفق تر بودم 00:08:22.585 --> 00:08:24.962 خب...تو همیشه از دنیا عقب بودی 00:08:25.046 --> 00:08:27.882 .درسته...من همیشه جلودار بودم .ال جی شاپیرو اینو بهم میگفت 00:08:27.965 --> 00:08:31.302 میدونی... ال جی یه شوئه نگاهی به گذشته تو موما داره 00:08:31.385 --> 00:08:32.261 جدی؟ 00:08:32.637 --> 00:08:34.847 .ال جی همیشه خیلی سیاسی فکر میکرد 00:08:34.931 --> 00:08:37.600 اون بی استعداد نیست .در واقع یه اپراتور ماهره 00:08:37.683 --> 00:08:38.976 ولی تو که تو بازی نبودی 00:08:39.060 --> 00:08:41.646 بنظرت در مورد سر زدن مت به اینجا باید بهش ایمیل بزنم؟ 00:08:41.729 --> 00:08:42.563 چرا که نه؟ 00:08:42.647 --> 00:08:44.190 .نمیخوام گستاخ باشم 00:08:44.273 --> 00:08:45.942 اون برادرته دنی 00:08:46.025 --> 00:08:46.901 نه دقیقا 00:08:46.984 --> 00:08:49.612 این اون موقعی نیست که ویتنی از کارات خرید؟ 00:08:49.695 --> 00:08:51.280 ...آره میخواستن بیشترم بخرن 00:08:51.364 --> 00:08:54.200 ولی برنی...کسی که معامله ها رواون موقع انجام میداد .از اون معامله دل خوشی نداشت 00:08:54.283 --> 00:08:56.035 .شاید نباید بهش گوش میکردم 00:08:57.036 --> 00:09:00.081 .نمیدونم...دفعه آخری که بهش زنگ زدم بر نداشت 00:09:00.164 --> 00:09:03.584 .وقتی هم به ویتنی در موردش نامه نوشتم...نتونستن پیداش کنن 00:09:03.668 --> 00:09:05.378 اونجاست- نمیتونن پیداش کنن- 00:09:05.461 --> 00:09:08.464 !جین...لعنتی...اونا کار منو دارن- .خیلی خب بابا- 00:09:12.593 --> 00:09:14.011 .گمشده 00:09:17.723 --> 00:09:19.976 .این کار باه دیگه خیلی خوبه 00:09:20.434 --> 00:09:22.353 دنی...تو درستش کردی؟ 00:09:22.436 --> 00:09:23.938 منو جین درستش کردیم...آره 00:09:24.021 --> 00:09:26.607 ...هارولد میروویتز عطف کننده بماسبق 00:09:26.691 --> 00:09:30.069 تو عکسارو میفرستی براشون...اونا هم یکی اینطوری درست میکنن برات 00:09:31.112 --> 00:09:35.575 اوه...بابا...منو جین با یه خانم توی موزه بارد صحبت کردیم 00:09:35.658 --> 00:09:37.243 هیلما فدرمن بود؟- هیلما..آره- 00:09:37.326 --> 00:09:39.745 و به اینکه شو اونجا انجام بده علاقه نشون دادن 00:09:39.829 --> 00:09:43.666 ...این کمترین چیزیه که میتونن برات انجام بدن بعد این همه سال که کار کردی براشون 00:09:43.749 --> 00:09:45.751 ...فکر کنم با الیزا که میخواد پاییز بره 00:09:45.835 --> 00:09:48.671 و سابقه تو بعنوان یه معلم .شانس خوبی داریم 00:09:48.754 --> 00:09:50.965 .دنی...مطمئن شو هیلما این کتابو ببینه 00:09:51.632 --> 00:09:54.093 همچین اثری به من پروبال میده 00:09:54.176 --> 00:09:55.886 برای کار جدیدم هم توجه به ارمغان میاره 00:09:56.679 --> 00:09:59.348 فقط یه چیزی که هست بابا کارت میشه بخشی از کار گروه 00:09:59.432 --> 00:10:00.474 دانشکده بارد 00:10:00.558 --> 00:10:02.435 .یه کار گروهی .این اساسا یه توهین به منه 00:10:02.518 --> 00:10:05.646 فکر کنم هیلما بخاطر اینکه بر ضد ریاستش رای دادم از دستم عصبانیه 00:10:07.857 --> 00:10:09.025 به هیلما بگو نه 00:10:09.108 --> 00:10:12.486 خب...هیلما هنوز پیشنهادشو نداده- هر موقع پیشنهاد داد بگو نه- 00:10:14.697 --> 00:10:16.532 مارین...اون بیسکوییت من کجاست؟ 00:10:17.074 --> 00:10:18.659 فکر کنم طبقه بالاست 00:10:20.536 --> 00:10:21.537 چرا؟ 00:10:24.165 --> 00:10:27.752 تو همیشه ستاره من میمونی 00:10:28.294 --> 00:10:32.590 تو همیشه برای من شماره یکی 00:10:32.715 --> 00:10:36.761 منم همیشه دختر نابغه تو میمونم 00:10:36.844 --> 00:10:40.931 و هیچ وقت یه پسر سربه هوا برات نمیشم 00:10:41.015 --> 00:10:43.142 نه.نه 00:10:48.981 --> 00:10:52.693 تو همیشه ریاضیاتت خوب میمونه 00:10:52.777 --> 00:10:56.197 و همیشه تو اسم گزاری برای ستاره ها تکی 00:10:56.280 --> 00:11:00.242 تو همیشه اونجا هستی که منو بگیری 00:11:00.326 --> 00:11:03.412 بجز وقتی که از روی قفس میمون ها سقوط میکنم 00:11:03.496 --> 00:11:04.872 هنوز بابت اون قضیه از خودم بدم میاد 00:11:05.790 --> 00:11:09.460 اون دست شکسته خیلی تو رو ناراحت کرد 00:11:09.543 --> 00:11:12.505 شانستو تو المپیاد امتحان کردی 00:11:12.588 --> 00:11:16.300 ولی اون شیرینی سیاه و سفید خیلی بدش نکرد 00:11:16.384 --> 00:11:20.179 و تو همیشه هستی 00:11:20.262 --> 00:11:23.933 و من همیشه هستم 00:11:24.016 --> 00:11:28.479 و ما همیشه هستیم 00:11:28.562 --> 00:11:34.026 مامان و بابا و دختر نابغه سه تا میشن 00:11:40.074 --> 00:11:43.911 دست ها و شصت پات به من رفته 00:11:43.994 --> 00:11:47.748 ولی خوشبختانه بینی من به مامان رفته 00:11:47.832 --> 00:11:50.918 تو بهتر از صد ها برادوی هستی 00:11:51.001 --> 00:11:54.880 و تو همیشه هستی 00:11:54.964 --> 00:11:58.008 و من همیشه هستم 00:11:58.676 --> 00:12:03.013 و ما همیشه هستیم 00:12:03.097 --> 00:12:07.643 مامان و بابا و دختر نابغه سه تا میشن 00:12:21.031 --> 00:12:23.492 .این یه ترکیب بندی مریوویتز بود 00:12:23.909 --> 00:12:25.619 وقتی نوشتیمش که من نه سالم بود 00:12:31.834 --> 00:12:34.378 خوراک کوسه خوب نبود یا تو خوشت نیومد؟ 00:12:34.462 --> 00:12:35.963 .بابا...نپخته بود 00:12:36.046 --> 00:12:38.799 برنجش سفت بود .همه صدفاش هم در بسته بود 00:12:39.508 --> 00:12:41.469 .بابا...لنگیدنت بدتر شده 00:12:41.552 --> 00:12:44.597 همیشه وقتی میشینم بدتر میشه 00:12:44.680 --> 00:12:47.224 .باید یخورده حرکات کششی برم درست بشه- .لطفا یه دکتری چیزی برو- 00:12:48.684 --> 00:12:51.729 یه قرار ملاقات با یه دکتر طب سوزنی برای روز سه شنبه دارم 00:12:51.812 --> 00:12:53.105 برو پیش یه دکتر درست و درمون 00:12:55.941 --> 00:12:59.653 دارم بهت میگم قراره با کلی آدم 00:13:00.196 --> 00:13:02.448 .فوق العاده جالب ملاقات کنی 00:13:03.908 --> 00:13:05.159 .یا تصور کنم که ملاقات کنی 00:13:05.242 --> 00:13:09.079 بیشتر از یه ماه نتونستم تو کالج دوام بیارم .چون مواد مخدرو خیلی بیشتر دوست داشتم 00:13:09.163 --> 00:13:10.623 .دلم برای تو و مامان خیلی تنگ میشه 00:13:11.165 --> 00:13:12.875 .میدونم .دل ما هم برات کلی تنگ میشه 00:13:14.251 --> 00:13:17.880 من تو کتم نمیره که شما چرا باهم دیگه نیستید 00:13:17.963 --> 00:13:20.299 وقتی باهم هستیم آبمون تو یه جوب نمیره 00:13:20.925 --> 00:13:24.053 ببخشید که نمیتونم با ماشین برسونمت این یکی نصیب مادرت شد 00:13:24.136 --> 00:13:25.846 .مشکلی نیست .راننده خوبیه 00:13:27.181 --> 00:13:29.558 .هر وقت خواستی میام پیشت 00:13:33.604 --> 00:13:35.022 مارکوس قراره باید دنبالت 00:13:35.648 --> 00:13:37.983 مارکوس میدونه که باید بجای پل از تونل بره؟ 00:13:38.067 --> 00:13:40.194 توی این ساعت...الان روی پل جهنمیه برای خودش 00:13:40.277 --> 00:13:41.320 اینجا راحتی که بمونی؟ 00:13:42.321 --> 00:13:43.322 آره 00:13:43.864 --> 00:13:46.742 زمان خوبیه که با بابا وقت بگذرونم آخه مارین نیستش 00:13:46.825 --> 00:13:49.703 میدونی...وقتی داشتم بزرگ میشدم زیاد باهم وقت نمیگذروندیم 00:13:49.787 --> 00:13:52.665 یه فرصت خوبه که بهش نزدیک تر بشم 00:13:53.582 --> 00:13:55.668 این خیلی خوبه که تو و جین دارین براش این شو رو برپا میکنین 00:13:56.752 --> 00:13:58.754 میدونم که فقط یه شوی دانشگاهیه ولی 00:13:58.837 --> 00:14:01.715 فکر کنم بتونه برش گردونه به دوران شکوه قدیم 00:14:01.799 --> 00:14:04.969 کار خوبیه و لیاقت یه نمایش بزرگترو داره 00:14:07.888 --> 00:14:10.849 تو حقیقتا دختر فوق العاده ای هستی 00:14:11.600 --> 00:14:13.102 تو هم یه پدر فوق العاده هستی 00:14:13.185 --> 00:14:14.645 .فکر کنم هنوز هستم 00:14:14.728 --> 00:14:16.313 منظورم این نبود که نیستی 00:14:22.611 --> 00:14:23.571 سلام مارکوس 00:14:23.654 --> 00:14:24.572 سلام دنی 00:14:40.004 --> 00:14:40.880 ...وقتی رسیدی پیغام 00:14:40.963 --> 00:14:42.298 این یکی جالبه 00:14:42.381 --> 00:14:44.550 فکر کنم این یه شاهکاره برایان 00:14:44.633 --> 00:14:48.178 فکر کنم این بعنوان دنباله کار هف وینگ در نظر گرفته شده 00:14:48.262 --> 00:14:50.347 .یکی از بزرگان خارجی در مرکز لینکلن 00:14:50.431 --> 00:14:52.141 آره...جیمز...ویل هف وینگ 00:14:52.224 --> 00:14:54.268 فکر کنم شناخته شده ترین کارمه 00:14:54.351 --> 00:14:56.061 انرژی یک مرد جوان رو داره 00:14:56.145 --> 00:14:59.189 ولی فکر کنم کار اخیرم بهتر باشه 00:14:59.273 --> 00:15:00.232 جالبتر باشه 00:15:00.316 --> 00:15:01.734 وقتی متیو بهم گفت که ساخته شماست 00:15:01.817 --> 00:15:04.153 یادم افتاد که مدام از کنارش رد میشدم 00:15:04.737 --> 00:15:08.824 ما در غرب پارک مرکزی زندگی میکنیم ولی داریم دنبال یه جای دنج توی پایین شهر میگردیم 00:15:08.908 --> 00:15:11.535 به جیمز و برایان اون سازه چوبی رو نشون بده 00:15:11.619 --> 00:15:14.288 آره...تازگیا دارم روی چوب کار میکنم 00:15:14.371 --> 00:15:15.748 دنی...بی زحمت کمکم میکنی 00:15:15.831 --> 00:15:18.334 این یکی چطوره...با طلا؟ .همیشه عاشق این یکی بودم 00:15:18.417 --> 00:15:20.628 نه...اون نه اون یه کار کوچیک از منه 00:15:20.711 --> 00:15:21.837 این یکی 00:15:22.796 --> 00:15:24.590 سر و صدای این جا چطوره؟ 00:15:24.673 --> 00:15:27.301 موقعی که توریستا میان اینجا خیلی شلوغ میشه- فقط روزای تعطیل- 00:15:27.384 --> 00:15:28.802 ...چند وقته که متیو 00:15:28.886 --> 00:15:30.930 هی بابا...بزار کمکت کنم- مدیر کاریتونه؟- 00:15:31.513 --> 00:15:35.851 .فکر کنم نزدیک پنج سالی بشه 00:15:36.435 --> 00:15:37.478 شما دوتا چطوری ملاقات کردین؟ 00:15:37.561 --> 00:15:40.439 .ما در جمع آوری کمک مالی برای چاک شومر باهم آشنا شدیم 00:15:48.530 --> 00:15:51.283 فشار آبش خیلی خوبه- کارای هنری اینجاست ها- 00:15:51.367 --> 00:15:52.701 بطور گسترده باید حسش کرد 00:15:52.785 --> 00:15:55.996 و از این طریق شما رو به یاد استادان گذشته میندازه 00:15:57.498 --> 00:16:01.001 فکر کنم در حال حاضر بهترین کارم رو دارم انجان میدم ولی 00:16:01.919 --> 00:16:03.545 این فقط نظر شخصیه خودمه 00:16:03.629 --> 00:16:05.798 .برای من برایان خیلی جذاب بود 00:16:05.881 --> 00:16:10.594 صورتش بچه گونست ولی به طرز عجیبی شبیه عاشق قدیمی من ویلم بود 00:16:11.136 --> 00:16:13.764 و جیمز هم دستای محکمی داشت 00:16:13.847 --> 00:16:15.849 به کارا خیلی علاقه نشون دادن 00:16:15.933 --> 00:16:17.726 اونا به کارا علاقه مند شده بودن یا به خونه؟ 00:16:17.810 --> 00:16:18.769 فکر کنم به هنر من- جفتش- 00:16:18.852 --> 00:16:22.106 منظورت از جفتش چیه مارین؟ منظورت از جفت چیه؟ 00:16:22.189 --> 00:16:24.817 طبق چیزی که متیو گفت...اونا علاوه بر اینکه میخوان کل کارا رو بخرن 00:16:24.900 --> 00:16:26.860 .میخوان کل خونه و قسمتی از اسباب و اثاثیه رو هم بخرن 00:16:26.944 --> 00:16:29.113 خونه رو؟ اون وقت تو بهشون چی گفتی؟ 00:16:29.196 --> 00:16:31.573 .هر وقت که بخوان خون هستیم تا دوباره بیان نگاه کنن- میخوان دوباره برگردن؟- 00:16:31.657 --> 00:16:35.327 .تا حالا با کسی دو دفعه معامله نکردن- چرا دارین به فروش فکر میکنین؟ آخه چرا؟- 00:16:35.411 --> 00:16:37.162 اگر بخوایم اینجا رو نگه داریم برامون خیلی گرون تموم میشه 00:16:37.246 --> 00:16:39.206 .و بیشتر وقتمون هم داریم تو خونه حومه شهر میگزرونیم 00:16:39.289 --> 00:16:40.624 .ولی اون یکی خونه که مال توئه 00:16:40.708 --> 00:16:43.961 قبل از اینکه ازدواج کنیم هم داشتمش ولی الان همه چیز مال مائه...همه چیز 00:16:44.044 --> 00:16:46.422 چرا تو داری کل کاراتو میفروشی بابا؟ 00:16:46.505 --> 00:16:48.757 .دیگه براشون تو خونه جا نداریم- میخواین بفروشین هان؟- 00:16:48.841 --> 00:16:51.385 بیخیال کابرارا به یه بازی دونفره ملحق شد 00:16:51.468 --> 00:16:54.138 همه اینا زیر سره مته؟- .بهش گفتم که این یه بحث خانوادگیه- 00:16:54.221 --> 00:16:55.472 !فکر کنم که هست 00:16:55.973 --> 00:16:57.808 .فکر نکنم که فروش ایده خوبی باشه...دارم بهتون میگم 00:16:57.891 --> 00:17:01.478 .انتظار شو نداشتم که آشفته ات کنه- .آره...آشفته ام میکنه- 00:17:01.562 --> 00:17:03.689 چرا برات اهمیت داره؟- .نمیدونم- 00:17:04.481 --> 00:17:06.650 .ما سال ها اینجا زندگی کردیم- .تو نکردی- 00:17:06.734 --> 00:17:09.361 .اینجا جائیه که متیو بزرگ شده .تو با مادرت تو کوئین زندگی میکردی 00:17:09.445 --> 00:17:11.905 .من وقتی شانزده ساله بودم برای یه سال اینجا زندگی کردم 00:17:11.989 --> 00:17:13.615 .استودیو تو اینجاست 00:17:14.116 --> 00:17:15.659 کل کاراتو میخوان؟ 00:17:15.743 --> 00:17:19.913 منظورم اینه که چه اینجا و چه اونجا نمایش داشته باشیم .ممکنه که کارت ارزشش بیشتر بشه 00:17:19.997 --> 00:17:20.914 .این یه حقیقته 00:17:21.999 --> 00:17:23.333 .من میگم نه 00:17:23.876 --> 00:17:26.462 .با کل خانواده مشورت میشه قبل از اینکه بخوایم چیزی رو بفروشیم 00:17:26.545 --> 00:17:28.422 متیو که اینجا نیست 00:17:28.505 --> 00:17:31.258 !متیو الان تو خونه نیست 00:17:31.884 --> 00:17:33.677 !این خونه یه سنته مریوویتزه 00:17:33.761 --> 00:17:35.679 فکر کردی خودم نمیدونم پسر 00:17:37.431 --> 00:17:39.266 منظورم این نبود 00:17:39.641 --> 00:17:42.936 .روی اینجور مسائل حساسه .حس یه غریبه رو پیدا میکنه 00:17:43.020 --> 00:17:44.563 .اون از خودش بچه ای نداره 00:17:44.646 --> 00:17:47.399 منم بهش میگم "از لحاظ فنی تو میشی مادر خوندشون" 00:17:48.192 --> 00:17:49.818 !مراقب پدرت باش 00:17:50.444 --> 00:17:51.361 باشه 00:17:51.737 --> 00:17:52.821 مراقبیم 00:17:57.034 --> 00:17:58.577 !لعنتی 00:18:01.371 --> 00:18:03.207 بابوشکای پیر 00:18:03.290 --> 00:18:07.753 یادمه ماه ها برای بازی باهاش برای روز تولدم صبر میکردم 00:18:08.545 --> 00:18:10.005 !مادر جنده 00:18:12.007 --> 00:18:16.178 پنکیک های زغال اخته معروف من 00:18:16.261 --> 00:18:19.765 پنکیک های زغال اخته معروف؟ 00:18:24.353 --> 00:18:29.483 بله! همش توی یک ویدئو پلیس های تپه بورلی...که اشتباه هم تلفظ شده 00:18:29.566 --> 00:18:32.236 و...عقاب های مجاز 00:18:32.319 --> 00:18:33.779 .تو حق داری که وکیل بگیری 00:18:33.862 --> 00:18:35.280 بنظر میاد که وکیلشو از قبل گرفته 00:18:35.364 --> 00:18:36.740 ...هی 00:18:39.034 --> 00:18:41.537 بابا یادت میاد که یه آهنگ در مورد 00:18:41.620 --> 00:18:45.499 اون یارو که توی استودیو تو کار میکرد ولی تو هیچ وقت نفهمیدی اسمش چیه نوشتم؟ 00:18:46.291 --> 00:18:49.878 اسمش بو د برایرون 00:18:49.962 --> 00:18:53.590 ولی تو صداش میکردی مایرون 00:18:53.674 --> 00:18:57.594 سه دفعه صداش کردی مایرون 00:18:57.678 --> 00:19:01.890 تا وقتی که شنیدی یه نفر دیگه با حرف "ب" صداش کرد 00:19:01.974 --> 00:19:08.063 برایرون...مایرون .برایرون...مایرون 00:19:08.188 --> 00:19:12.693 چه اهمیتی داره وقتی تو چشماش نگاه میکنی؟ 00:19:12.776 --> 00:19:16.822 با اعتماد به نفس بهش بگو .و تو چشماش نگاه کن 00:19:16.905 --> 00:19:21.034 به کفشات نگاه نکن به آسمون هم خیره نشو 00:19:21.118 --> 00:19:24.705 با اعتماد به نفس بهش بگو و تو چشماش نگاه کن 00:19:24.788 --> 00:19:27.124 مایرون 00:19:27.833 --> 00:19:30.627 فیلم اول الیزا...خیلی خب لینکشو برامون فرستاده 00:19:30.711 --> 00:19:32.921 رمزت چیه؟- .اسم "متیو" رو امتحان کن- 00:19:38.510 --> 00:19:40.804 ماجرا جویی های مرد پاگینا 00:19:40.888 --> 00:19:44.349 ...وقتی رفتم به کالج میخوام- میخوای چی؟- 00:19:44.433 --> 00:19:45.767 .خودت میدونی- چیو؟- 00:19:45.851 --> 00:19:46.894 .میخوام که سکس داشته باشم 00:19:46.977 --> 00:19:48.187 میخوای یکی بکنتت؟ 00:19:48.270 --> 00:19:50.856 .حدس میزنم- .اون نمیخواد یکی بکنتش- 00:19:50.939 --> 00:19:52.482 .اون میخواد یکی رو بکنه 00:19:52.566 --> 00:19:54.234 ...خوشحال میشم 00:19:54.318 --> 00:19:55.986 خوشحال میشی که یه کیرو روی گردنت حس کنی؟ 00:19:56.069 --> 00:19:58.864 و پوستشو بکنی؟ 00:19:58.947 --> 00:20:01.617 میخوای کنونتو بزاری رو کیرش؟ 00:20:02.534 --> 00:20:04.411 وقتی کیرش نزدیکت شد !با یه گاز از جا میکنیش 00:20:04.494 --> 00:20:07.873 اوه عزیزم...هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 00:20:07.956 --> 00:20:09.499 به کیرش پینگ پنگ باید بازی کنی 00:20:09.583 --> 00:20:11.793 ...پینگ پنگ- ...یه دقیقه صبر کن- 00:20:11.877 --> 00:20:13.962 اگر بتونم دوتاشو داشته باشم چی؟ 00:20:14.046 --> 00:20:16.173 اگر دوتاش بشم چی؟ 00:20:17.591 --> 00:20:20.052 هم یه کس داشته باشم و هم یه کیر 00:20:20.135 --> 00:20:21.345 ...به من میگن 00:20:22.262 --> 00:20:23.597 مرد پاجینا 00:20:23.680 --> 00:20:26.225 مردای پاجینایی هر جا که دلشون بخواد میشاشن 00:20:28.268 --> 00:20:31.313 اونا هر کسی رو که دلشون بخواد در هر زمانی میگان 00:20:34.983 --> 00:20:36.109 سلام؟ 00:20:36.193 --> 00:20:37.527 !خفه شو 00:20:38.362 --> 00:20:39.321 خفه شو 00:20:39.905 --> 00:20:42.366 .فکر کنم اول باید تنهایی چکش میکردم 00:20:42.741 --> 00:20:45.786 وای...این چه فیلمی بود 00:20:45.869 --> 00:20:48.538 اوه بیخیال...از دستش داد- مگه ندید اطرافش خالیه- 00:20:48.622 --> 00:20:51.166 فکر نکنم مت ها اینجا رو بخوان- !بابا- 00:20:55.170 --> 00:20:57.005 سلام؟ کی؟ 00:20:57.798 --> 00:21:01.093 .سلام ال جی- تو محوطه جریمن- 00:21:03.136 --> 00:21:04.221 چی؟ 00:21:05.222 --> 00:21:07.349 بچه با استعدادی بود موقعی که میومد کلاس 00:21:07.432 --> 00:21:09.810 آره فکر کنم کمک خوبی باشه 00:21:10.769 --> 00:21:13.480 خیلی خب...خودت میدونی چیکار کنی 00:21:14.022 --> 00:21:16.191 بارد برای نمایش به من زنگ زد 00:21:16.316 --> 00:21:17.317 از اونجا چه خبر؟ 00:21:18.485 --> 00:21:20.737 اوه نمیدونستم...حالت چطوره؟ 00:21:22.864 --> 00:21:25.784 مارین میگه تو هم تو نمایش هستی با بارتون 00:21:26.785 --> 00:21:29.454 ماتیسه و پیکاسو...البته 00:21:29.538 --> 00:21:31.832 یه ناهار باهم بریم بیرون 00:21:31.915 --> 00:21:33.542 هنوز توی قسمت غربی دهکده هستی؟ 00:21:33.625 --> 00:21:34.751 !بروکلین 00:21:35.544 --> 00:21:36.795 نقل مکان کردی؟ 00:21:37.879 --> 00:21:39.256 اگه دعوتم کنی میام 00:21:39.840 --> 00:21:42.342 جمعه بعدی؟ آره فکر کنم بتونم بیام 00:21:42.426 --> 00:21:44.928 .خیلی خب میبینمت 00:21:45.012 --> 00:21:46.763 گل بود...زیادش کن 00:21:46.847 --> 00:21:47.889 ال جی بود؟ 00:21:48.473 --> 00:21:49.433 همیشه از ال جی خوشم میومد 00:21:49.516 --> 00:21:52.394 .گفت جراحی پروستات کرده .نمیدونستم 00:21:52.477 --> 00:21:53.895 از کاراش خیلی خوشم میاد 00:21:53.979 --> 00:21:56.023 .اولین کار آزمایشی که کرد وحشتناک بود 00:21:56.106 --> 00:21:59.192 منو اون توی دهه شصت رفتیم نمایش پالو کوپر 00:21:59.276 --> 00:22:02.279 من بیشتر از کارای دهه هشتادش خوشم میاد مخصوصا اون خرسا 00:22:02.362 --> 00:22:03.488 از خرسا خوشت میاد؟ 00:22:04.698 --> 00:22:06.116 فکر کنم منم خوشم میاد 00:22:06.742 --> 00:22:08.910 میدونی...من اون موقع سر دبیر بودم 00:22:09.995 --> 00:22:14.041 .اگر مشکلی نیست منم میخوام بیام .یه فرصت خوب برای منه 00:22:14.124 --> 00:22:15.500 فکر کنم جاشون پر شده باشه 00:22:15.584 --> 00:22:18.295 .ال جی منو به قسمت وی آی پی دعوت کرده- .خیلی خب- 00:22:18.420 --> 00:22:20.922 . میتونم زنگ بزنم برات یه بلیت معمولی بخرم .ولی باید پولشو بدی 00:22:22.883 --> 00:22:24.384 باشه 00:22:30.891 --> 00:22:32.559 !اوه خدایا 00:22:32.642 --> 00:22:36.646 .آب پرتقالت تاریخ گذشته ست .فکر میکردم که باشه 00:22:38.190 --> 00:22:39.691 کراوات مشکی داری؟ 00:22:40.692 --> 00:22:42.819 یه ریش تراش دارم 00:22:42.903 --> 00:22:45.822 .که فکر کنم خراب باشه 00:22:45.906 --> 00:22:50.368 فکر کنم یه دست کت شلوار اضافی داشته باشیم .ماله شوهر سابق مارین بوده 00:22:54.998 --> 00:22:56.708 بابا...هیچ کس رسمی لباس نپوشیده 00:22:56.792 --> 00:22:58.668 چرا...چند نفر پوشیدن 00:22:58.752 --> 00:23:00.212 .من که کسی رو نمیبینم 00:23:03.215 --> 00:23:04.841 .هارولد میرو ویتز هستم 00:23:05.550 --> 00:23:06.676 بزارید ببینم 00:23:06.968 --> 00:23:10.847 شما توی لیست بازدید عمومی هستید که نزدیک به نیم ساعت دیگه شروع میشه 00:23:10.931 --> 00:23:13.183 الان بازدید خصوصیه- بهش بگو یه اشتباهی شده- 00:23:13.266 --> 00:23:15.936 بهش بگو ال جی منو تو قسمت خصوصی گزاشته- باشه- 00:23:16.019 --> 00:23:17.521 بهش بگو مزخرفه- بابا- 00:23:18.313 --> 00:23:21.274 .ما دوستان قدیمیه ال جی هستیم- .معذرت میخوام ولی نمیتونم بزارم برید داخل- 00:23:21.358 --> 00:23:23.860 .در حال حاضر بازدید خصوصیه- ...بهش بگو به ال جی بگه- 00:23:23.944 --> 00:23:25.737 .بابا ایشون هر چی که داری میگی رو میشنوه 00:23:26.321 --> 00:23:28.824 .بیا دو سه ربعی صبر کنیم- .من که دارم بر میگردم خونه- 00:23:28.907 --> 00:23:30.867 بیخیال بابا...بابا 00:23:31.993 --> 00:23:33.954 پدر من هارولد میرو ویتز هستش 00:23:34.037 --> 00:23:37.332 اون اینجا سر دبیر و مجسمه ساز بوده 00:23:37.415 --> 00:23:39.584 !دنی- .ال جی- 00:23:40.168 --> 00:23:42.796 این خانم مزاحمتون شده؟ 00:23:43.421 --> 00:23:46.383 .آخرین باری که دیدمت خیلی جوون تر بودی 00:23:46.466 --> 00:23:49.636 منم آخرین باری که دیدمت .تو و بابا توی محله چینی ها غذا میخوردین 00:23:49.719 --> 00:23:52.264 !عجب زمانی بود .اون موقع با بابا زندگی میکردم 00:23:52.347 --> 00:23:54.641 تو و متیو همیشه آهنگ میزدین- آره- 00:23:54.724 --> 00:23:58.103 پدرت با جولیا بود .منم با مایا...قبل از طلاق گرفتنمون 00:23:58.186 --> 00:24:00.605 .در واقع قبل از طلاق دومش قبلش مامانمو طلاق داده بود 00:24:00.689 --> 00:24:03.859 .ولی عجب شامایی بودا- بعد از این قراره جایی بری؟- 00:24:03.942 --> 00:24:05.443 باب گفت که کراواته مشکیه 00:24:05.527 --> 00:24:06.862 لورتا اینجاست- واقعا؟- 00:24:06.945 --> 00:24:08.989 .آره...توی همین خراب شده داره میپلکه 00:24:09.531 --> 00:24:10.740 میرم ببینم کجاست 00:24:10.824 --> 00:24:11.992 !اینم از پیر مردمون 00:24:12.868 --> 00:24:15.745 !یکی از هنرمندای دوست داشتنیم- .میبینم که ریشاتو رنگ کردی- 00:24:15.829 --> 00:24:18.165 آره نگاش کن 00:24:18.248 --> 00:24:19.916 شما خیلی بامزه این 00:24:20.667 --> 00:24:23.086 .بیا یه نوشیدنی بخور !زابرووکائه 00:24:23.628 --> 00:24:26.506 الان داشتم روی شیشه رو میخوندم...از کارخونه لری درله 00:24:26.590 --> 00:24:29.301 ...رئیس کارخونش ماهر ولی هنرمند نیست 00:24:29.384 --> 00:24:31.011 .ترجیح میدم شراب قرمز بخورم اگر دارید 00:24:31.094 --> 00:24:33.638 ...اینجا موزه هنر های مدرنه لعنتی .همه چیز اینجا پیدا میشه 00:24:34.222 --> 00:24:36.641 آهای پیری...صورتت چی شده؟ 00:24:36.725 --> 00:24:38.560 آه چیزی نیست...یه سگ گرفتیم جدیدا 00:24:38.643 --> 00:24:40.604 .تو این سن و سال باید بیشتر مراقب باشی 00:24:43.064 --> 00:24:44.065 باشه 00:25:14.930 --> 00:25:15.805 لورتا 00:25:17.265 --> 00:25:18.099 لورتا؟ 00:25:19.976 --> 00:25:20.810 دنی؟ 00:25:21.645 --> 00:25:23.772 وای خدا...همونجا بمون الان میام پیشت 00:25:26.816 --> 00:25:28.902 .اوه...موهام رفت تو دهنت- .اوه...آره- 00:25:28.985 --> 00:25:31.696 .نمیدونستم قراره بیای- .با پدر اومدم- 00:25:31.780 --> 00:25:34.282 بعد از اینجا قراره جایی بری؟- .نه- 00:25:34.908 --> 00:25:36.868 چرا اینقدر رسمی لباس پوشیدی؟- .نمیدونم والا- 00:25:36.952 --> 00:25:38.286 .واقعا نمیدونم چرا 00:25:38.370 --> 00:25:39.746 .نمیدونم 00:25:39.829 --> 00:25:43.291 کارا که خوبه فقط نمیدونم .که نمایش کمکی بکنه 00:25:43.375 --> 00:25:45.835 .ممنونم- همچین فکری میکنی؟- .آره- 00:25:45.919 --> 00:25:48.296 .نوشیدنی هاشون رو خوب سرو نمیکنن 00:25:48.380 --> 00:25:51.841 کارایی که اینجاست از کل فضا معنی دار تره 00:25:51.925 --> 00:25:54.302 نه بابا..نگو همچین حرفی رو 00:25:54.386 --> 00:25:55.720 .سلام- !اوه...سیگورنی- 00:25:55.804 --> 00:25:57.305 .تبریک میگم- .ممنونم- 00:25:57.389 --> 00:25:59.849 .تو هنوز نمردی- .تا آخرش این نمایش صبر کن- 00:25:59.933 --> 00:26:02.352 ...سیگورنی ویور .این هارولد میرو ویتزه 00:26:02.435 --> 00:26:04.562 .سلام من سیگورنی هستم- .منم هارولدم- 00:26:04.646 --> 00:26:05.689 .از آشنایی با شما خوشبختم 00:26:07.023 --> 00:26:10.318 .خب...داشتم میگفتم وقتی تمام کارارو یه جا میبینی خیلی عالیه 00:26:10.402 --> 00:26:11.653 .خوشحالم که اومدی 00:26:11.736 --> 00:26:14.614 .خب...حالا بیا بریم خرس هارو ببینیم- .باهاشون خوش رفتاری کن- 00:26:14.698 --> 00:26:17.659 هی...چطوری پیر مرد؟ مارین چطوره؟ 00:26:17.742 --> 00:26:20.996 .بارد بابت نمایش اومد سراغم- هنوز داری اونجا درس میدی؟- 00:26:21.079 --> 00:26:24.040 .نه... باز نشسته شدم...ولی نوه ام اولین ترمش رو اونجا شروع کرده 00:26:24.124 --> 00:26:25.041 .در حال ساخت فیلمه 00:26:25.125 --> 00:26:26.793 .دیگه همه دارن این کارو میکنن 00:26:27.252 --> 00:26:30.880 بنظرم کارایی که ما میکنیم رو بهشون یاد نده .لامصب توش هیچ پولی نیست 00:26:30.964 --> 00:26:32.465 .ولی به نظر میاد تو یه راهی پیدا کردی 00:26:32.549 --> 00:26:34.676 .امیدوارم خوب باشه...سیگورنی رو برای شام امشب دعوت کردم 00:26:34.759 --> 00:26:37.429 آره...البته...سیگورنی رو بیست ساله ...میشناسم. گلن تو یادته 00:26:37.512 --> 00:26:41.683 ...شنیدم این نمایش داره توی تویتر میترکونه 00:26:41.766 --> 00:26:43.143 ...خوبه- .قراره که یه روز خوب داشته باشیم- 00:26:43.226 --> 00:26:45.437 گلن تویت چل .ایشون هارولد میرو ویتزه 00:26:45.520 --> 00:26:47.355 .گلن دیگه الان متصدی اینجاست- .از آشنایی با شما خوشبختم- 00:26:47.439 --> 00:26:50.150 .از ملاقات با شما خوشبختم- .اوه... یه لحظه صبر کن- 00:26:50.233 --> 00:26:52.527 .هارولد میرو ویتز...البته لعنتی- ما قبلا هم دیگرو ملاقات کردیم 00:26:52.652 --> 00:26:54.029 .دهه هفتاد بود- .از اون زمان خیلی میگذره- 00:26:54.112 --> 00:26:56.906 خب چیکارا میکنی؟ منو ببخشید...نمیدونم 00:26:56.990 --> 00:27:00.201 کار هنری میکنی؟ هنوز تو شهری؟- .با تو صحبت نمیکنم- 00:27:00.285 --> 00:27:01.536 میشه منو ببخشید؟ 00:27:02.662 --> 00:27:03.496 .بیا اینجا 00:27:06.416 --> 00:27:08.335 .یه لحظه صبر کن پیر مرد. برید 00:27:11.421 --> 00:27:14.007 .من تورو اینطوری یادم میاد- .آره- 00:27:14.841 --> 00:27:17.427 ...یادمه برای کارای هنری بابا احساسات در هم و بر همی داشتم 00:27:17.510 --> 00:27:18.720 .ولی الان یه جورایی عاشقشم 00:27:18.803 --> 00:27:21.014 میدونی که کاتالوگ رو وقف من کرده؟ 00:27:21.097 --> 00:27:24.267 واقعا که خیلی باحاله .کل این خیلی باحاله 00:27:24.351 --> 00:27:26.853 برام یه چیزه خاصه .من معمولا اینطوری بیرون نمیرم 00:27:26.936 --> 00:27:28.772 از خانواده و چیزای دیگه چه خبر؟ 00:27:28.855 --> 00:27:32.067 ...من و کارن داریم از هم طلاق میگیریم 00:27:32.150 --> 00:27:33.068 طلاق 00:27:33.151 --> 00:27:36.237 .اوه...معذرت میخوام .در واقع خودم هم دارم طلاق میگیرم 00:27:36.321 --> 00:27:38.073 جدی؟- .آره...ولی خب...اوضاع خوبه- 00:27:38.156 --> 00:27:40.617 .دخترام با این موضوع به خوبی کنار میان 00:27:40.700 --> 00:27:41.826 خودت چیکار میکنی؟ 00:27:41.910 --> 00:27:45.538 اوه من که خوبم...من و کارن با هم دیگه زندگی میکردیم تا وقتی که الیزا بره به مدرسه 00:27:45.622 --> 00:27:50.794 و همچنین نمیخواستم کاری رو که بابام داره میکنه...بکنم...میدونی 00:27:51.211 --> 00:27:53.046 ازدواج های ناموفق 00:27:53.421 --> 00:27:55.840 تا حالا نگران این شدی که داریم مثل اونا میشیم؟ 00:27:55.924 --> 00:27:58.301 .ولی ما باهم خیلی فرق داریم- همچین فکری میکنی؟- 00:27:58.385 --> 00:28:01.805 .ما خیلی متفاوتیم...مثل یه مشت حیوون بزرگ شدیم 00:28:01.888 --> 00:28:03.973 .نگرانیم اینه که بیش از اندازه باهاشون فرق داریم 00:28:04.057 --> 00:28:06.351 ما به بچه هامون نزدیک تریم...فکر نمیکنی؟ 00:28:06.434 --> 00:28:10.021 .والدین نباید دوستای صمیمی بچه هاشون باشن 00:28:10.105 --> 00:28:12.899 منظورم اینه که...فکر نکنم دخترام هیچ وقت بخوان سرو سامون بگیرن 00:28:12.982 --> 00:28:14.984 امیدوارم الیزا بتونه 00:28:15.068 --> 00:28:17.654 ولی بدبختانه .بابت اون مسائل خیلی پاستوریزه ست 00:28:19.447 --> 00:28:21.574 .اوه...دنی مریو ویتز 00:28:22.200 --> 00:28:23.576 .میخوام برم- .اوه...خدای من- 00:28:23.660 --> 00:28:25.829 .بابا- .هارولد؟ لورتا- 00:28:25.912 --> 00:28:28.998 .لورتا اول که دیدمت نشناختمت 00:28:29.457 --> 00:28:30.291 .من دارم میرم 00:28:30.375 --> 00:28:33.086 .هنوز همون دختری هستی که تو خیابون باندز میدوید این طرف و اون طرف 00:28:33.169 --> 00:28:36.131 .من میخوام برم- چند دقیقه میشه صبر کنی؟- 00:28:36.339 --> 00:28:37.507 .من دارم میرم 00:28:38.591 --> 00:28:41.344 نمایش پدرت بود؟- .نمایش عالیه- 00:28:42.512 --> 00:28:44.431 .یه راهی پیدا کردیم دیگه- .یه راه پیدا کردی- 00:28:44.514 --> 00:28:47.100 ...آپارتمانمون هم توی- .لورتا- 00:28:48.810 --> 00:28:49.978 .باید برم- .اوه نه- 00:28:50.061 --> 00:28:51.521 برای شام نمیمونی؟ 00:28:51.604 --> 00:28:53.481 .فکر نکنم که دعوت شده بودیم- .منو ببخشید- 00:28:56.025 --> 00:28:57.193 .بهتره برم دنبالش. پیره آخه 00:28:57.277 --> 00:28:58.737 .اوه...باشه 00:28:58.820 --> 00:29:01.197 .خوشحال شدم که دیدمت- .منم همینطور- 00:29:03.366 --> 00:29:04.868 .دوباره موهات رفت تو دهنم 00:29:06.244 --> 00:29:08.538 .خداحافظ...دنی 00:29:08.621 --> 00:29:09.581 .خداحافظ 00:29:28.099 --> 00:29:29.142 !بابا 00:29:31.311 --> 00:29:32.395 !بابا 00:29:37.901 --> 00:29:38.985 !بابا 00:29:41.070 --> 00:29:42.071 !بابا 00:29:43.740 --> 00:29:44.657 !بابا 00:29:45.575 --> 00:29:46.618 .بابا 00:29:47.452 --> 00:29:48.620 اصلا صدامو شنیدی؟ 00:29:49.829 --> 00:29:50.914 .لعنتی 00:29:53.333 --> 00:29:56.586 ...از قرار معلوم آل جی مشهور شده ...در حالی که یه هنرمنده رده پایینه 00:29:56.669 --> 00:30:00.924 ...یه اظهار شجاعت و دلاوری ظاهری توش هست ...ولی عاری از هر چیز دیگه ای ئه...بدون کشف 00:30:01.508 --> 00:30:05.345 میدونم از خرسا خوشت میاد ولی ...بنظرم یه مشت کلیشه نفرت انگیزه 00:30:05.428 --> 00:30:08.097 .مثل گوش دادن به یه موسیقی ناموزون میمونه 00:30:08.181 --> 00:30:11.476 .ولی من که وقت نکردم ببینمش- .و فیلم برداریشون هم خجالت آوره- 00:30:11.559 --> 00:30:14.938 هیچ وقت ال جی رو بخاطر استفاده از .لورتا تو اثراش نمیبخشم 00:30:15.021 --> 00:30:16.856 .با یه بچه همچین کاری نمیکنن 00:30:17.398 --> 00:30:19.901 یه تفسیر بد برای فرهنگه که 00:30:19.984 --> 00:30:23.780 بیشتر کاراشو...شاگرداش کردن 00:30:23.905 --> 00:30:27.700 .بعد منتقدا هم میان از کاراش تعریف میکنن. در حالیکه خودشون بهتر میدونن چه خبره 00:30:28.493 --> 00:30:30.662 .با استعداده ولی یه آدم پر مدعای حیله گره 00:30:30.745 --> 00:30:32.413 .بزار ببینم تاکسی پیدا میکنم 00:30:35.333 --> 00:30:36.835 .خوب بود که بازم لورتا رو دیدم 00:30:37.669 --> 00:30:40.421 .خیلی خوشحال بود که منو دید .چه بوسی هم بهم داد 00:30:40.505 --> 00:30:41.548 .منم بوسش کردم 00:30:41.881 --> 00:30:45.134 .فکر کنم یخورده بامزگی کردم .ولی حیف شمارشو یادم رفت بگیرم 00:30:45.218 --> 00:30:47.887 .شاید تو بتونی ایمیل ال جی رو بهم بدی 00:30:48.429 --> 00:30:51.891 .احساس خوبی بهم دست نمیده که ایمیل مردمو بدم دست اینو اون .شاید طرف دلش نخواد 00:30:51.975 --> 00:30:52.851 .باشه 00:30:53.309 --> 00:30:55.353 ...منم سیگورنی ویور رو دیدم 00:30:56.104 --> 00:30:57.605 که خیلی صمیمی بود 00:30:58.231 --> 00:31:00.191 ...بهم گفت "سلام...سیگورنی هستم"و 00:31:00.275 --> 00:31:01.818 ".منم بهش گفتم "منم هارولد هستم 00:31:06.197 --> 00:31:08.408 بگو بینم ...بالاخره فکر کردی که میخوای چیکار بکنی؟ 00:31:09.075 --> 00:31:11.369 .تو هیچوقت به طور رسمی تو زندگیت کار نکردی 00:31:13.037 --> 00:31:14.998 فکر کنم اگر بری سراغش در مورد خودت احساس بهتری پیدا کنی 00:31:17.333 --> 00:31:19.085 به ادامه موسیقی فکر کردی؟ 00:31:23.590 --> 00:31:25.717 .مارین پنجشنبه دیگه بر میگرده 00:31:26.342 --> 00:31:28.469 .تا اون موقع باید فکراتو کرده باشی که میخوای کجا بری زندگی کنی 00:31:30.305 --> 00:31:32.765 ...میتونی تا یه مدتی پیش ما بمونی...ولی 00:32:15.975 --> 00:32:19.437 .راستی...مارین بهم یادآوری کرد که باید اون جعبه ها و عکسای طبقه بالا رو جا به جا کنی 00:32:19.520 --> 00:32:21.481 .چون قراره خرت و پرتارو بریزیم دور 00:32:22.065 --> 00:32:23.316 .شاید این عینک آفتابیرو بخوای 00:32:25.693 --> 00:32:27.987 .اینا که ماله متیوئه- .خب بهش میگم که دادمش به تو- 00:32:28.988 --> 00:32:32.492 سلام؟...ببخشید...سلام؟- سلام دختر...چه خبر؟- 00:32:32.575 --> 00:32:34.661 ببخشید...الویس داره منو میخندونه 00:32:34.744 --> 00:32:36.204 الویس کیه؟ 00:32:36.287 --> 00:32:38.122 .چی؟..ببخشید...هم اتاقی جاکویین 00:32:38.206 --> 00:32:40.041 اوه...خیلی خب...جاکویین کیه؟ 00:32:40.124 --> 00:32:41.918 یه دوست...چه خبر بابا؟ 00:32:42.335 --> 00:32:44.087 هنوز خونه بابائم 00:32:44.170 --> 00:32:47.715 باهم رفتیم به افتتاحیه ال جی 00:32:47.799 --> 00:32:48.925 خوش گذشت؟ 00:32:49.050 --> 00:32:50.927 .آره...برای یه مدت کوتاه 00:32:51.010 --> 00:32:52.679 با بابابزرگ خوش میگذره؟ 00:32:53.221 --> 00:32:57.225 .شاید برم پیش جین توی روچستر برای یه مدت 00:32:57.308 --> 00:32:59.310 .اونطوری بهت نزدیکترم...نگران نباش 00:32:59.394 --> 00:33:00.353 .باشه 00:33:00.436 --> 00:33:03.398 باید برم پیش بچه ها...قراره بریم پارتی...فردا زنگ بزنم؟ 00:33:04.023 --> 00:33:06.025 .آره صبح زود بیدار میشم 00:33:06.109 --> 00:33:07.902 چیزی شده؟- .نه- 00:33:08.027 --> 00:33:09.821 .توی صدات حسش میکنم- .هیچی نیست- 00:33:09.904 --> 00:33:10.905 .بهم بگو 00:33:11.322 --> 00:33:13.282 ...یه لحظه گوشی رو نگه دار تا من برم بیرون با هم حرف بزنیم 00:33:13.366 --> 00:33:16.119 نه...برو به مهمونیت برس .من حالم خوبه 00:33:16.202 --> 00:33:17.578 قول میدی؟- .قول میدم- 00:33:18.204 --> 00:33:21.374 خیلی خب...پس گوشیمو آماده میزارم کنارم که اگر ...یه وقت زنگ زدی 00:33:21.457 --> 00:33:23.167 .لازم نیست..نگران نباش 00:33:23.251 --> 00:33:25.420 پس فردا صبح با هم حرف میزنیم؟ 00:33:25.503 --> 00:33:27.588 .باشه...خوش بگذره- .هر وقت کار داشتی زنگ بزن- 00:33:27.672 --> 00:33:29.507 .کاری ندارم- .خداحافظ بابا- 00:33:30.091 --> 00:33:30.967 .خداحافظ 00:33:51.362 --> 00:33:52.488 .خوبه 00:34:06.169 --> 00:34:07.587 !برو گورتو گم کن کون نشور 00:34:08.212 --> 00:34:11.007 !گمشو !گمشو آشغال 00:34:19.974 --> 00:34:21.309 مشکلی نداره؟ 00:34:21.392 --> 00:34:23.561 مشکلی نیست؟- مشکلی نداره که اون اتفاق افتاد؟- 00:34:23.644 --> 00:34:25.229 .نمیدونم- .من میترسم- 00:34:25.313 --> 00:34:28.107 .اینا شش ماهه عقب افتادن- .بخاطر همینه که من اینجام- 00:34:28.649 --> 00:34:32.487 مدارکو جوری کنار هم میزارم که به نظر بیاد کارتون همون جایی هستش که قرار بود آخر سال باشه 00:34:32.570 --> 00:34:34.238 کاری کردم مدارک قدیمی جلوه کنه 00:34:34.322 --> 00:34:37.700 یا خدا...جدی که نمیگی؟ یعنی ما تا الان این همه خرج کردیم؟ 00:34:37.784 --> 00:34:39.118 .تازه صفحه اولشه 00:34:39.869 --> 00:34:41.996 شوخی میکنی؟...خدایا...جدی؟ 00:34:42.121 --> 00:34:44.248 قیمتا داره تغییر میکنه و روی قیمت قبل میاد 00:34:44.332 --> 00:34:46.292 برای استخر آب شور بودجه نداریم 00:34:46.876 --> 00:34:48.002 بچت چطوره؟ 00:34:48.419 --> 00:34:49.253 خوبه 00:34:49.587 --> 00:34:51.714 الان با همسرم دعوا داریم 00:34:51.798 --> 00:34:54.383 رندی نمیخوام نصیحتت کنم ولی 00:34:54.467 --> 00:34:56.552 اگر اینطوری بخوای زندگیتو اداره کنی 00:34:56.636 --> 00:34:57.970 در آینده دیگه نمیتونی ادامه بدی 00:34:58.054 --> 00:35:00.139 تازه حالا حالا ها تور هم بهت نمیدن 00:35:03.267 --> 00:35:04.477 .خوبه- آره؟- 00:35:04.560 --> 00:35:08.731 خودم دونشو کاشتم...میبینی؟ دارم تمام سعیمو میکنم که پیشرفت کنم 00:35:08.815 --> 00:35:10.733 این قهوه ها پول استخرو در میاره 00:35:10.817 --> 00:35:12.777 شاید اگر بخوای از قهوه پولشو بکشی بیرون بهت فشار بیاد 00:35:13.361 --> 00:35:15.071 ...این کاریه که قراره بکنیم استخرو برات یه کاریش میکنم 00:35:15.154 --> 00:35:16.989 !آره- .ولی نه امسال- 00:35:17.073 --> 00:35:19.867 طبقه پایینو میدیم اجاره که همین الانم تبلیغشو کردم 00:35:19.951 --> 00:35:22.328 یه مستاجر هم برای طبقه دوم پیدا میکنیم- ...ولی به نظرت نمیتونم- 00:35:22.411 --> 00:35:24.622 با پول اجاره ای که میگیریم مالیات رو میدیم 00:35:24.705 --> 00:35:26.666 اونوقت تو هم میتونی طبقه سوم زندگی کنی 00:35:26.749 --> 00:35:29.669 ...یه سری چیز دیگه هم هست ...یه لحظه صبر کن 00:35:29.752 --> 00:35:31.921 بله؟- بدون تو نمیزارن برم داخل- 00:35:32.004 --> 00:35:34.423 الان کجایی؟- .بیرون محل قرار منتظرم- 00:35:34.507 --> 00:35:37.343 چهل و پنج دقیقه که زود رفتی؟- .کلی میز خالی هست- 00:35:37.426 --> 00:35:39.345 .یارو خیلی عوضیه- خب قبلا رزرو کردیم- 00:35:39.428 --> 00:35:41.139 اسم منو بهش گفتی؟- .اسم خودمو گفتم- 00:35:41.222 --> 00:35:44.350 .بزار کارم که تموم شد یه کاریش میکنیم- چقدر طول میکشه برسی؟- 00:35:44.433 --> 00:35:46.018 .ساعت یک اونجام طبق قرار 00:35:46.102 --> 00:35:48.563 زود باش دیگه .جا پارک گیرت نمیاد ها 00:35:48.646 --> 00:35:50.148 خیلی خب...میبینمت 00:35:51.482 --> 00:35:52.733 بنظرم الان استخرو بیخیال بشیم 00:35:52.817 --> 00:35:55.111 فکر کنم تصمیم درستی باشه- همه چیز مرتبه؟- 00:35:55.236 --> 00:35:56.946 کاملا...قرار ناهار دارم با پدرم 00:35:57.613 --> 00:35:58.573 حرفش رو هم نزن 00:35:58.656 --> 00:36:00.241 نه...الان دیگه راحته 00:36:00.324 --> 00:36:03.411 جوون تر که بودم بهش وابسته تر بودم 00:36:03.494 --> 00:36:07.165 وقتی از چیزی عصبانی میشد انگار که منم عصبانی بودم 00:36:07.248 --> 00:36:11.002 ولی حالا که سه هزار مایل ازش دور ترم و بچه خودم رو دارم و کسبو کارم رونق داره 00:36:11.085 --> 00:36:12.753 وابستگی ندارم بهش 00:36:12.837 --> 00:36:15.006 ...خیلی بامزه است میدونی 00:36:20.303 --> 00:36:21.637 ...ببخشید...نمیدونم چرا یدفعه 00:36:21.721 --> 00:36:23.931 فکر کنم بخاطر این گردو خاک و قهوه ای هستش که خوردم 00:36:24.015 --> 00:36:25.850 چیزی لازم نداری؟- مثلا چی؟- 00:36:25.933 --> 00:36:28.895 بزار ببینم...یکیش میبرتت تو فضا اون یکی هم میبرتت زیر زمین 00:36:28.978 --> 00:36:30.938 ولی نمیدونم کدوم به کدومه 00:36:31.022 --> 00:36:32.023 حدسی نداری؟ 00:36:32.106 --> 00:36:34.400 چند وقتی هست که این شلوارو نپوشیدم- ...نمیدونم- 00:36:34.483 --> 00:36:35.735 جفتشم بردار 00:36:35.818 --> 00:36:36.944 ممنونم مت 00:36:38.571 --> 00:36:40.239 تو زندگیم هیچ کسی رو مثل تو ندارم 00:36:40.907 --> 00:36:42.658 .اینم از پسرم- .سلام- 00:36:44.619 --> 00:36:46.537 اینا برای توئه طبقه بالا پیداشون کردم 00:36:46.621 --> 00:36:49.081 مارین داره همه چیز رو میریزه دور میخواستم که داشته باشیشون 00:36:49.165 --> 00:36:50.082 ممنون 00:36:51.584 --> 00:36:54.128 این یکی ماله دنیئه که- گفت برای توئه- 00:36:54.212 --> 00:36:56.214 نه...میتونی بندازیش دور- خیلی خوشگله که- 00:36:56.297 --> 00:36:57.381 شاید مارین ازش استفاده کنه 00:36:57.465 --> 00:37:00.009 صورتت چی شده؟- یه سگ خریدیم...بهت گفته بودم؟- 00:37:00.092 --> 00:37:03.095 شاید- برونو...اسمش برونوئه- 00:37:03.179 --> 00:37:06.057 از اسم اون اسکله تو فیلم برنر هگروز گرفتم 00:37:06.390 --> 00:37:07.975 ندیدمش- واقعا؟- 00:37:08.059 --> 00:37:10.144 یه کپی ازش دارم اگر دلت خواست بیای خونه 00:37:10.228 --> 00:37:11.395 خب حالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:11.479 --> 00:37:15.650 اوه...داشت دنبال یه چیزی میکرد که منم با خودش کشید 00:37:15.733 --> 00:37:17.777 باید اون یکی سگرو هم ببینی- حالت خوبه؟- 00:37:17.860 --> 00:37:20.404 خوبم...منظوری نداشت حیوونی .تقصیر اون نبود 00:37:20.488 --> 00:37:22.615 بریم داخل؟- من اینجا غذا نمیخورم- 00:37:23.074 --> 00:37:26.077 چون نذاشتن بشینی؟- یارو خیلی عوضی بود- 00:37:26.160 --> 00:37:29.247 بزار باهاش صحبت کنم- نه...بیا بریم یه جای دیگه- 00:37:29.330 --> 00:37:32.833 فقط یک ساعت و نیم وقت دارم- این به نشانه اعتراضه مثل متورنز- 00:37:33.876 --> 00:37:35.378 .خیلی خب بزار فکر کنم 00:37:40.841 --> 00:37:43.844 زیاد نمیتونیم دور بریم چون تا ساعت سه باید پول جا پارکو حساب کنم 00:37:43.928 --> 00:37:46.430 اون یارو داره مثل کش تمون دنبالم میاد- نه باباجان...اون با منه- 00:37:46.514 --> 00:37:48.724 ایشون گیب هستن توی شرکتم تو نیویورک برام کار میکنه 00:37:48.808 --> 00:37:49.976 از ملاقات با شما خوشبختم آقای میرو ویتز 00:37:50.059 --> 00:37:51.852 فکر کردم گیب میتونه برای بخشی از ناهار باهامون همراه بشه 00:37:51.936 --> 00:37:54.563 تخصصش توی زمین و این چیزاست- من حسابدار دارم- 00:37:54.647 --> 00:37:56.107 فرصتی پیش اومد تا مدارکو بررسی کنم 00:37:56.190 --> 00:37:57.942 بری تو خط مئامله نیست و 00:37:58.025 --> 00:38:00.403 اگر بخوایم خونه رو بفروشیم, 00:38:00.486 --> 00:38:02.238 بهتره که کارا رو شروع کنیم 00:38:02.321 --> 00:38:04.031 اگر هم بخوایم خونه رو بفروشیم...تصمیم نهایی رو من میگیرم 00:38:04.115 --> 00:38:05.741 ببخشید- ...براین و جیمز که باهاشون ملاقات کردی- 00:38:05.825 --> 00:38:09.704 دوتا زوج گی باحال از نژادای مختلف...که در مورد کار هم خیلی باهوشن 00:38:09.787 --> 00:38:11.247 میدونستم " گیلدد هف وینگ" چیه 00:38:11.372 --> 00:38:14.583 آره...جیمز میگفت که از کارا خیلی خوششون اومده...و همینطور عاشق خونه شدن 00:38:14.667 --> 00:38:15.876 و بهمون یه پیشنهاد دادن 00:38:15.960 --> 00:38:16.961 برای کارا هم پیشنهاد دادن؟ 00:38:17.044 --> 00:38:19.547 هم برای کارا...هم برای خونه و هم برای یه سری از اسباب و اثاثیه 00:38:21.799 --> 00:38:23.592 برادرت راضی نمیشه که بفروشیم- برادر؟- 00:38:23.676 --> 00:38:26.470 اون برادر ناتنیمه...مادرامون فرق میکنن پس واقعا برای اون خجالت آوره 00:38:26.554 --> 00:38:29.265 آخه اون میخواد سود ببره و کار هم که نمیکنه 00:38:29.390 --> 00:38:32.226 اونو کارن از همدیگه جدا شدن- واقعا؟- 00:38:32.351 --> 00:38:35.062 بهش گفتم بمونه ولی رفت پیش جین تو روچستر 00:38:35.146 --> 00:38:37.398 لعنتی- اونطور که بوش میاد مادرش رفته فلوریدا- 00:38:37.481 --> 00:38:38.983 من نمیدونستم...تو میدونستی؟ 00:38:39.066 --> 00:38:41.986 نه- ظاهرا هنوز از دستم عصبانیه- 00:38:42.069 --> 00:38:46.282 خواهر و برادرت به من کمک کردن که یه نمایش توی بارد داشته باشم 00:38:46.991 --> 00:38:49.827 یه نمایش؟- یه نمایش برای دانشکده...آره- 00:38:49.910 --> 00:38:51.537 مثل یه...نمایش گروهی 00:38:51.620 --> 00:38:53.873 من همینجا میشینم- هنر مندای دیگه ایی هم هستن- 00:38:53.956 --> 00:38:57.793 ولی بهم قول یه جای بهتر برای نمایش رو داده بودن 00:38:58.461 --> 00:38:59.795 بنظر خوب میاد...تبریک میگم 00:38:59.879 --> 00:39:03.632 شما خونه رو در سال 1973 به قیمت 6000دلار خریداری کردید 00:39:03.716 --> 00:39:05.843 ولی چون شما چندین مرتبه سند خونتون رو وثیقه گذاشتین 00:39:05.926 --> 00:39:07.386 از قیمت خونه کم کرده 00:39:07.470 --> 00:39:08.763 دنی فکر میکنه که بعد از نمایش 00:39:08.846 --> 00:39:11.557 کارم به مقدار قابل توجهی مورد تشویق قرار میگیره و ارزشش میره بالا...میگه باید صبر کنیم 00:39:11.640 --> 00:39:13.726 تو همین الان به من گفتی دنی اصلا با فروش خونه موافق نیست 00:39:14.352 --> 00:39:17.146 بابا...هر اتفاقی که توی بارد بیوفته تو نمیتونی از پس مخارج یه خونه بر بیای 00:39:17.229 --> 00:39:19.982 تو ماهی دو درصد داری سود میدی 00:39:20.066 --> 00:39:21.275 چیزایی که تو در موردشون فکر نمیکنی مثل نگهداری از خونه 00:39:21.400 --> 00:39:22.985 مرسدس الان چند ساله که باهامونه 00:39:23.069 --> 00:39:25.946 و فکر میکنه که دلم براش میسوزه من نمیزارم که بره 00:39:26.030 --> 00:39:27.990 دارم مثال میزنم- من دارم مخارجشو میدم؟- 00:39:28.074 --> 00:39:31.494 نه...داره بهمون محبت میکنه تخصص گیب تخصص من نیست 00:39:31.577 --> 00:39:33.704 من توی ثروت شخصی هستم- چیزیه که من نمیدونم- 00:39:34.705 --> 00:39:37.625 ما وقتی که فروختیم پول گیبو میدیم- من که بهش هیچی نمیدم- 00:39:37.708 --> 00:39:40.669 عمرا نمیدم...و نمیخوام حتی یک کلمه راجبش حرف بزنیم 00:39:40.753 --> 00:39:43.130 این یه مسئله خانوادگیه- بله...متوجه هستم- 00:39:43.214 --> 00:39:45.591 معمولا آدمای نزدیک بهت خیانت میکنن 00:39:45.674 --> 00:39:47.510 من حتی این کون نشورو نمیشناسم 00:39:50.221 --> 00:39:52.098 لطفا فاکتور رو بیارید- ما که چیزی سفارش ندادیم- 00:39:52.181 --> 00:39:54.975 میخواستم با مشت بزنم تو دماغ گیب- صاحب اینجا مشتریه منه- 00:39:55.059 --> 00:39:57.353 بخاطر همین تونستم اینجا جا گیر بیارم 00:39:57.937 --> 00:39:59.814 و اونا هم به ما یه میز بزرگ دادن 00:40:00.523 --> 00:40:02.942 به گمونم بهمون اشانتیون هم بدن 00:40:04.318 --> 00:40:05.653 آسپرین بچه ست؟ 00:40:05.736 --> 00:40:08.197 آسپرین بزرگسالان معده ام رو اذیت میکنه- حالت خوبه؟- 00:40:08.280 --> 00:40:10.783 فقط یه خورده سرم درد میکنه...خوبم- دکتر رفتی؟- 00:40:10.866 --> 00:40:11.784 لازم نیست 00:40:12.743 --> 00:40:14.870 انقدر مهم شدی که دوتا تلفن داری 00:40:14.954 --> 00:40:17.248 ال جی تو موما شو داره فکر کنم بهتره برم یه سری بزنم 00:40:17.331 --> 00:40:19.583 من تو افتتاحیه اش بودم سیگورنی ویور رو هم دیدم 00:40:19.667 --> 00:40:21.127 ال جی چطوره؟- باهم یه خورده حرف زدیم- 00:40:21.210 --> 00:40:25.005 بهم برگشت گفت "اسمم سیگورنیه"و منم بهش گفتم هارولد هستم 00:40:26.090 --> 00:40:29.009 ال جی گفت سعی میکنه بیاد بارد برای نمایش 00:40:29.093 --> 00:40:31.429 این عالیه- مطمئنم از دیدن تو اونجا خوشحال بشه- 00:40:31.512 --> 00:40:32.513 آره...اگر تو شهر باشم میام 00:40:32.596 --> 00:40:34.640 فکر کنم یکی از کارای برنزیمو نشونش بدم 00:40:34.723 --> 00:40:37.977 یکی از کارایی هستش که وقتی تو بچه بودی میشستی رو زمین کار کردنم روشو نگا میکردی 00:40:38.060 --> 00:40:39.186 یادت میاد؟ 00:40:39.854 --> 00:40:42.106 قبلا هم بهم گفتی و منم گفتم یادم نیست 00:40:42.189 --> 00:40:45.484 ابزارو میدادی دستم و نظر میدادی مثل یه مجسمه ساز 00:40:45.568 --> 00:40:46.902 ولی نبودم 00:40:46.986 --> 00:40:49.196 اسمی روش نذاشتم ولی برای نمایش میخوام صداش کنم متیو 00:40:50.072 --> 00:40:51.532 دلم میخواد الیزا رو ببینم 00:40:51.615 --> 00:40:54.827 فیلمشو برام فرستاد که بنظرم خیلی عالی بود...نظر تو چیه؟ 00:40:54.910 --> 00:40:57.621 اون موقع فکر میکردم بری سراغ مجسمه سازی 00:40:57.705 --> 00:40:59.498 یا شاید هم بری بازیگری و یا کمدین بشی 00:40:59.582 --> 00:41:01.041 دلقک ماهری هم بودی 00:41:02.626 --> 00:41:06.672 صدای خیلی از همکارامو تقلید میکنم که باعث میشه مردم از اون حالت جدی بیان بیرون 00:41:07.673 --> 00:41:09.633 "من میرم طبقه پایین سیگار بکشم" 00:41:12.011 --> 00:41:12.970 ...تو نمیشناسیش 00:41:14.972 --> 00:41:17.057 تو ازرا رو نمیشناسی...ولی خوب اداشو در میارم 00:41:17.141 --> 00:41:19.143 تو هم مثل دنی به موسیقی علاقه داشتی 00:41:20.102 --> 00:41:22.396 ولی ئنی واقعا میتونست آهنگ بزنه- نه...راست میگی- 00:41:22.480 --> 00:41:25.691 واقعا با استعداده فقط نمیدونم چرا نرفت دنبالش 00:41:25.774 --> 00:41:28.903 میدونم که یه بچه بزرگ کرده ولی تو این سن و سال میشه هر دو کارو باهم انجام داد 00:41:28.986 --> 00:41:31.697 فاکتور های زیاد دیگه ایی هست...فکر نمیکنی؟ 00:41:31.780 --> 00:41:33.073 فکر میکردم میخوای یه کار هنرمندانه بکنی 00:41:34.533 --> 00:41:37.536 من با هنر مندا کار میکنم از کاراشون سر در میارم 00:41:37.620 --> 00:41:39.872 شاید الیزا توی اون دپارتمان جا نشین من بشه 00:41:39.955 --> 00:41:42.166 در ضمن اون خیلی تبلیغاتی فکر میکنه 00:41:42.249 --> 00:41:43.792 و پتانسیل یه لز رو داره 00:41:43.876 --> 00:41:45.377 .جدی؟ نمیدونستم 00:41:45.461 --> 00:41:49.006 فکر کنم بهت گفتم که از اون شرکت که توش کار میکردم اومدم بیرون 00:41:49.089 --> 00:41:51.509 من و یه سری دیگه کار خودمون رو شروع کردیم 00:41:52.009 --> 00:41:55.721 خیلی ترسناک بود و یه تغییر بزرگ ولی کارا خوب پیش رفت و وضعمون الان خیلی خوبه 00:41:55.804 --> 00:41:58.516 ...مارین با یسری از دوستاش صحبت کرده- .کلی از مشتری های پیرهم باهامون اومدن- 00:41:58.599 --> 00:42:00.768 تا یکیرو پیدا کنن تا بیاد برای نمایش سخنرانی کنه 00:42:00.851 --> 00:42:03.521 ...فکر کنم ما- بیشتر اوقات نادیده گرفته میشدم- 00:42:03.604 --> 00:42:05.397 رقیب خیلی از شرکتای بزرگیم 00:42:05.481 --> 00:42:07.900 .شاید این بتونه منو به عرصه برگردونه- .این لوگومونه- 00:42:09.485 --> 00:42:11.320 چه خبره؟...55 دلار برای گوشت کبابی؟ 00:42:11.779 --> 00:42:14.740 اینا رو بخاطر گوشت مرغوبشون میشناسن- و 35دلار برای سالمون؟- 00:42:15.491 --> 00:42:17.743 مگه چیکارش میکنن که اینقدر بابتش پول میگیرن؟ 00:42:18.285 --> 00:42:21.330 میخوای سالمون سفارش بدی؟- من برای خودم گوشت کبابی سفارش میدم- 00:42:21.413 --> 00:42:24.083 یه پرس برام خیلی زیاده- هر چقدر که میتونی بخور- 00:42:24.166 --> 00:42:25.376 .برام استارتر بیارن بهتره- .من پولشو میدم- 00:42:25.459 --> 00:42:27.962 قبلا تو رستوران ما غذا خوردین؟ سوالی ندارین؟ 00:42:28.045 --> 00:42:30.506 جواب داریم...برای من سالاد بیارین 00:42:30.589 --> 00:42:33.050 گوهر کوچک...خیلی خب- برای شروع و بعد هم گوشت کبابی- 00:42:33.133 --> 00:42:36.262 شش اونسیش رو میخواید یا دوازده؟- دوازده خوبه...برامون اسفناج هم بیارید- 00:42:36.345 --> 00:42:38.347 سیب زمینیهاش بنظر خوشمزه میاد- البته- 00:42:38.430 --> 00:42:40.724 و میتونید برامون شراب هم بیارید؟ 00:42:40.808 --> 00:42:41.767 چرا که نه 00:42:41.850 --> 00:42:43.769 ....و یه برونلو 00:42:43.852 --> 00:42:45.479 یکی از مورد علاقه هامه 00:42:45.938 --> 00:42:48.023 برا منم همون گوشت کبابی رو بیار با سالاد 00:42:48.107 --> 00:42:50.317 زیاد وقت نداریم...پس همشو باهم بیار 00:42:50.401 --> 00:42:51.318 البته 00:42:52.319 --> 00:42:54.738 نوه پسرم چطوره که اصلا تا حالا ندیدمش؟ 00:42:57.324 --> 00:42:58.242 ایناهاش 00:42:59.118 --> 00:43:01.328 چقدر خوشتیپه...موهاشو چه بلونده 00:43:01.412 --> 00:43:03.455 نه..این دوستش سپاستینه 00:43:03.539 --> 00:43:05.416 پس اونیه که دستش تو شلوارشه 00:43:05.499 --> 00:43:06.750 نه تو پیرهنشه 00:43:06.834 --> 00:43:08.877 مثل اون پسره تو فیلم کوبریکه درخشانه 00:43:08.961 --> 00:43:10.004 فکر کنم بخاطر گرم کنشه 00:43:10.087 --> 00:43:13.090 خوشتیپه...چشمای میرو ویتز هارو داره از نیکس خوشش میاد؟ 00:43:13.173 --> 00:43:14.466 فکر کنم طرفدار لیکرز باشه 00:43:14.550 --> 00:43:16.844 بله..از وقتی که شما آنجلنوئی شدی...انتظار دیگه ای نمیشه داشت 00:43:16.927 --> 00:43:19.013 داشتن یه رابطه با داشتن یه بچه هم زمان خیلی سخته 00:43:19.638 --> 00:43:21.348 فکر کنم تو هم تجربه کرده باشی- نه- 00:43:21.432 --> 00:43:23.434 .واقعا نه...اصلا هم سخت نبود 00:43:24.643 --> 00:43:27.730 چهار دفه ازدواج کردی- سه دفعه...اولی به یک سال هم نکشید 00:43:27.813 --> 00:43:31.150 فقط بخاطر تونی باهاش ازدواج کردم و وقتی فکر ترک کردنش میاد تو ذهنم 00:43:31.233 --> 00:43:33.402 احساس گناه میکنم 00:43:33.485 --> 00:43:36.363 ...مادرشو ندیدم پس نمیتونم راجب بهش نصیحتت کنم 00:43:36.447 --> 00:43:38.198 حتی اگر عروسی مون هم میومدی نمیتونستی 00:43:38.282 --> 00:43:39.658 تو لس آنجلس عروسی کردین 00:43:39.742 --> 00:43:42.119 خیلی آدم دعوت نکردم ولی از فامیلای نزدیک همه رو دعوت کردم 00:43:42.202 --> 00:43:44.204 حتی مامانو...ولی تو نیومدی 00:43:44.288 --> 00:43:46.248 چه گستاخ- چی؟- 00:43:46.332 --> 00:43:48.334 این عوضی عینکشو گذاشت رو میز ما 00:43:49.585 --> 00:43:52.129 ...فکر نکنم بدونه- اوه...نه...دقیقا میدونه داره چه غلطی میکنه- 00:43:52.212 --> 00:43:53.881 بابا...تو شرایط تو 00:43:53.964 --> 00:43:55.966 نمیخوام اشتباهی بکنی که میشد ازش جلوگیری کرد 00:43:56.050 --> 00:43:57.676 چون مشکل منم میشن اون وقت 00:43:58.510 --> 00:43:59.803 شراب میخوریم 00:43:59.887 --> 00:44:03.057 مارین همیشه شرابای منو میخورد 00:44:03.140 --> 00:44:05.309 بخاطر همین الان چند وقتی هستش که شراب درستو حسابی نخوردم 00:44:05.392 --> 00:44:07.186 ولی الان شش هفتس که گذاشته کنار 00:44:07.269 --> 00:44:09.855 هنوز میره ای ای؟- به روش خودش انجامش میده- 00:44:09.938 --> 00:44:12.274 مارین دیگه با ای ای راحت نیست که قابل درکه و من میفهمم 00:44:12.358 --> 00:44:15.444 یجورایی رفتار بچه گانست که کنترل خودتو بدی دست یکی دیگه 00:44:15.527 --> 00:44:16.612 فکر کنم ایدش هم همینه 00:44:16.695 --> 00:44:20.240 به مارین گفتم که وقتی مست میکنی خوشم نمیاد...آخه به کل یه آدم دیگه میشی 00:44:21.450 --> 00:44:23.869 بنظرت ما دوتا سس کچاپ نیاز داریم؟- منظورت چیه؟- 00:44:23.952 --> 00:44:26.080 این مادر جنده همین الان سس خودشونو گذاشت رو میز ما 00:44:26.705 --> 00:44:28.540 کم مونده بیاد سر جای من بشینه 00:44:29.458 --> 00:44:32.795 دلم میخواد با مشت بزنم توی اون دماغش- مشکلی نداره بابا...ما میزه بزرگتر دستمونه- 00:44:35.798 --> 00:44:37.675 بابا...چیکار میکنی؟ 00:44:39.635 --> 00:44:41.804 لطفا دیگه اون کارو نکن- این به نشانه اعتراضه- 00:44:41.887 --> 00:44:44.056 بهتره امیدوار باشی که طرف سرما نخورده باشه 00:44:45.766 --> 00:44:48.602 بیا...دارن میرن...حالا میتونی آروم باشی؟ من میخوام یخورده ریلکس کنم 00:44:49.186 --> 00:44:50.229 چه گستاخ 00:44:50.312 --> 00:44:52.189 فکر کنم امسال تیم نیکس عکس العمل خوبی نشون بده 00:44:52.272 --> 00:44:53.190 یه دیقه صبر کن 00:44:55.609 --> 00:44:57.277 صبر کن بینم...کت من کو؟ 00:44:57.361 --> 00:44:58.737 کنارته- این که کت من نیست- 00:44:58.821 --> 00:45:00.906 اون حرومزاده کت منو برداشت رفت- منظورت چیه؟- 00:45:00.989 --> 00:45:03.784 ماله منو برداشت رفت- هنوز اون بیرونه...میرم که بگیرمش- 00:45:03.867 --> 00:45:06.078 لعنتی...ساعت سه شده باید پول جای پارکو بدم 00:45:06.161 --> 00:45:08.455 فراموشش کن- من پول نمیدما- 00:45:08.539 --> 00:45:10.874 بیخیالش شو...من میرم دنبال یارو...تو برو غذا رو حساب کن 00:45:10.958 --> 00:45:13.168 من فکر کردم تو میخوای پولشو حساب کنی واگر نه شراب سفارش نمیدادم 00:45:13.252 --> 00:45:17.339 خب حالا میگی چیکار کنم؟- پیش خدمت ما کو؟...ببخشید- 00:45:44.658 --> 00:45:45.659 !بابا 00:45:48.662 --> 00:45:49.788 !ببخشید 00:46:01.175 --> 00:46:04.803 !ببخشید !ببخشید !ببخشید 00:46:05.262 --> 00:46:07.139 چیه؟- ببخشید...فکر کنم یه چیزو اشتباه برداشتین- 00:46:07.222 --> 00:46:09.725 فکر کنم کت پدر منو اشتباهی برداشتین- چی؟- 00:46:09.808 --> 00:46:11.727 تو کت مارو داری...ما هم کت تو رو داریم 00:46:11.810 --> 00:46:13.687 داره میاد- این کت ماله منه- 00:46:13.770 --> 00:46:15.939 .فکر نکنم صبر کنید الان میاد 00:46:16.023 --> 00:46:19.610 من میدونم که کدوم کت رو برداشتم- متوجه ام...ولی اشتباهی اون یکی رو برداشتید- 00:46:20.152 --> 00:46:23.238 تو دیوانه ای مرد- بابا یه دیقه صبر کن دیگه...اه- 00:46:23.322 --> 00:46:26.116 چی ازت کم میشه اگر یه دیقه صبر کنی؟ مگه کجا داری میری با این عجله؟ 00:46:26.200 --> 00:46:28.660 داره کجا میره؟- یه لحظه صبر کن...برگرد- 00:46:28.744 --> 00:46:31.079 میخوای کتک بخوری؟- مشکلت چیه؟- 00:46:31.997 --> 00:46:35.083 مگه کوری؟ کت پدر منو اشتباه برداشتی 00:46:35.167 --> 00:46:38.253 مشکل چیه؟ بابا...کتشو بهش بده 00:46:38.962 --> 00:46:40.130 این چیه؟- یه بلیته- 00:46:40.214 --> 00:46:42.466 ماله یه فیلمه 00:46:42.549 --> 00:46:43.967 من نمیدونم- البته که میدونی- 00:46:44.051 --> 00:46:46.345 همون فیلمه که بچه ها دارن از سرطان میمیرن .عجب فیلمی بود 00:46:46.428 --> 00:46:47.387 دیدمش 00:46:48.305 --> 00:46:51.391 تو کی رفتی دیدی؟- موقعی که تو حومه بودم- 00:46:51.475 --> 00:46:52.893 خیلی تاثیر گذار بود 00:46:52.976 --> 00:46:54.603 اون بچه ها بصورت شگرفی داشتن برنده میشدن 00:46:54.686 --> 00:46:58.857 بابا...آخه یارو چطور میتونست بلیط تورو توی جیبش داشته باشه؟ 00:46:59.525 --> 00:47:02.486 شانس آوردی که بلیط رو پیدا کردی- یارو خیلی کونی بود- 00:47:02.569 --> 00:47:05.447 بله بود...نذاشت برای اولین بار یه ناهار با هم کوفت کنیم- توریستای عوضی- 00:47:05.864 --> 00:47:09.201 لااقل یه چیز برنده تر میگفتی همینطوری گذاشتی بره 00:47:09.284 --> 00:47:11.995 بیا بریم یه چیزی یخوریم- دلت نمیخواد بیای خونه؟- 00:47:12.079 --> 00:47:14.122 مارین میخواد کفتر کبابا کنه ها- نه دیگه باید برم بابا- 00:47:14.206 --> 00:47:15.374 کجا داری میری؟ 00:47:15.457 --> 00:47:16.875 دارم میرم پیش مامان 00:47:16.959 --> 00:47:19.002 منم باهات میام- ...نمیدونم اگر- 00:47:19.086 --> 00:47:21.296 تابستونه توی مارتاس بود 00:47:21.380 --> 00:47:24.424 با ال جی ...پاول...مایا و لوری- میخواستیم توی اون خونه هه بمونیم- 00:47:24.508 --> 00:47:27.010 با اون سگ عجیب غریب- آره- 00:47:27.094 --> 00:47:30.514 متیو...تو هم داشتی اون کارتارو درست میکردی...یادته؟ 00:47:30.597 --> 00:47:34.768 بعد یه کارته بود که ازت پرسیدم که مربوط به شانسه 00:47:34.893 --> 00:47:36.895 تو هم گفتی نه مربوط به امیده 00:47:36.979 --> 00:47:38.522 دلت میخواست کارتای خوب داشته باشی 00:47:38.605 --> 00:47:41.400 کل تابستونم همینو میگفتیم 00:47:41.483 --> 00:47:43.986 منم داشتم اون تابستون گیلد هاف وینگو درست میکردم 00:47:44.069 --> 00:47:47.364 ال جی خیلی حسودیش میشد چون یکی از کارای ویتنی رو فروخته بودم 00:47:47.447 --> 00:47:50.742 الان اون مجسمه هه کجاست؟- میدونم که گم نشده...آخه آرشیو میکنن این جور چیزارو- 00:47:50.826 --> 00:47:53.370 منم نگفتم که گم شده- هارولد دیدی؟- 00:47:55.455 --> 00:47:58.375 هنوز یه طرح ازش اینجا داری 00:47:58.458 --> 00:48:00.961 اینجا خوب بنظر میرسه- آره...کادی همیشه تحسینش میکنه- 00:48:01.044 --> 00:48:03.922 میگه بهش ایده میده- فکر کردم کادی مربیه باشگاهه- 00:48:04.006 --> 00:48:07.843 نه...یه موقع هایی اسپانیایی درس میداد و مواقع دیگه یه تیم فوتبالو مربی گری میکرد 00:48:07.968 --> 00:48:11.179 متیو...بچه های کادی دارن برای شام میان دارم براشون خوراک گوشت درست میکنم 00:48:11.263 --> 00:48:12.389 خوبه...دارم از گشنگی میمیرم 00:48:12.472 --> 00:48:15.017 به متیو گفتم که مهارت میخواد که 00:48:15.100 --> 00:48:16.935 خانوادتو برگردونی کنار هم 00:48:17.019 --> 00:48:18.270 تو که به من همچین چیزی نگفتی 00:48:19.104 --> 00:48:21.023 اینم از تونی مشکلی نداره اگه...؟ 00:48:21.106 --> 00:48:23.025 هارولد...قهوه میخوای یا چایی ای یه چیز دیگه؟ 00:48:23.108 --> 00:48:24.359 باید بره- ممنون میشم اگه چایی بدی- 00:48:24.443 --> 00:48:25.861 بعد ساعت 4 نباید قهوه بخورم 00:48:25.986 --> 00:48:28.196 سلام عسلم- بیسکوئیتی چیزی هم داری بده- 00:48:28.280 --> 00:48:30.699 منم دارم از گشنگی میمیرم- یه لحظه صبر کن- 00:48:30.782 --> 00:48:34.369 بهش میگن "تمام حیوانات مرد" میخوای ببینی؟ 00:48:35.037 --> 00:48:38.498 بابا...دلت میخواد ریشت از کاغذ درست شده باشه یا 00:48:38.582 --> 00:48:39.916 که دلت میخواد که ریشت از چوب درخت درست شده باشه؟ 00:48:40.000 --> 00:48:41.793 اون چوبیه چیه؟ 00:48:41.877 --> 00:48:45.255 ریشت رو مثل درخت درست میکنن 00:48:45.881 --> 00:48:48.842 مثل...برگای روی درخت؟- آره...ولی مثل درخت- 00:48:48.925 --> 00:48:51.219 الان وسط آشپزیم- همون درخترو درست کن- 00:48:51.303 --> 00:48:53.305 منم همینطور- این کتابه منه؟- 00:48:53.388 --> 00:48:56.058 فکر کنم یه کپی از اون کتابه- نمیدونم- 00:48:56.141 --> 00:48:58.852 دلت میخواد از پیری مفرط بمیری یا خودتو بکشی؟ 00:49:02.022 --> 00:49:03.899 پیری بهتره- منم همینطور- 00:49:04.441 --> 00:49:06.234 بهش شیره همیشگیرو دادی؟ 00:49:06.985 --> 00:49:08.737 ویکتوریا...نمیدونستم که اونجایی- البته که اینجام- 00:49:08.820 --> 00:49:10.864 نمیدونه که چطور از تلفن استفاده کنه 00:49:10.989 --> 00:49:12.199 چرا میدونم 00:49:12.282 --> 00:49:15.035 نمیتونه هضمش کنه- هنوز نمیدونیم- 00:49:15.118 --> 00:49:16.745 چرا میدونیم- الان دکمه رو فشار میدم- 00:49:16.828 --> 00:49:19.122 صبر کن...عاشقتم...عزیزم؟- ...الان فشارش میدم- 00:49:19.206 --> 00:49:21.041 بهش بگو مامان بزرگ میگه سلام 00:49:21.124 --> 00:49:22.250 منم همینطور 00:49:23.919 --> 00:49:28.340 وقتی که کتابارو از هم جدا میکردیم خیلی ناراحت بودیم 00:49:28.423 --> 00:49:30.467 منم همینطور...حالا بزار سر جاش 00:49:30.550 --> 00:49:32.010 من چند وقتی هست که دنبال این نسخه اش میگردم 00:49:32.094 --> 00:49:35.305 الان 30 ساله که بدون اون کتاب زندگی کردی فکر کنم بتونی ادامه بدی 00:49:35.389 --> 00:49:39.226 اگر بخوای میتونی برش داری هارولد دیگه خوندن کتابای تخیلی رو گذاشتم کنار 00:49:39.309 --> 00:49:41.645 به سمت ماشین راهنماییت کنم؟- .میتونم یه خورده بیشتر بمونم- 00:49:41.728 --> 00:49:44.523 واقعا خوشحال شدم که دوباره دیدمت هارولد 00:49:44.606 --> 00:49:47.150 فکر کنم آخرین دفعه ای که همدیگرو دیدیم جشن فارغ التحصیلی مت بود 00:49:49.236 --> 00:49:50.237 ...میدونی 00:49:50.904 --> 00:49:53.699 ...یه چیزی هست که میخواستم بگم 00:49:56.159 --> 00:49:58.537 همیشه به فکر این بودم که یه زنگی بزنم و یا نامه ای بنویسم ولی هیچ وقت نکردم 00:49:59.162 --> 00:50:03.041 از رفتارم با دنی و جین هم خیلی پشیمونم 00:50:03.834 --> 00:50:06.670 از خیلی لحاظ ناپخته بودم و جوون 00:50:07.462 --> 00:50:12.092 ...اونا از دستم خیلی عصبانی بودن صادقانه بگم...راه تورو پیش گرفتم 00:50:12.175 --> 00:50:14.761 و دوباره شروع کردیم و مت به دنیا اومد 00:50:15.554 --> 00:50:19.141 نمیخواستیم به عقب نگاه کنیم و این قابل درک بود ولی 00:50:21.059 --> 00:50:23.687 ای کاش باهاشون رفتار بهتری داشتم 00:50:24.896 --> 00:50:26.231 بیشتر باهاشون سخاوتمند تر بودم 00:50:27.607 --> 00:50:29.776 براشون مادری میکردم...جدی میگم 00:50:31.319 --> 00:50:35.866 فکر کنم اونا از این بابت رنج کشیدن...و من متاسفم 00:50:37.784 --> 00:50:39.619 این چیزی بود که میخواستم بگم 00:50:44.166 --> 00:50:45.333 .خوشحال شدم که دیدمت 00:50:45.917 --> 00:50:47.544 وقتی که جوونی بهش میگن لاس زنی ولی 00:50:47.627 --> 00:50:49.546 نمیدونم وقتی از 70 گذشتی بهش چی میگن 00:50:49.629 --> 00:50:50.547 You're just up here. 00:50:50.630 --> 00:50:54.009 هنوز نقاشی منو رو دیوار کنار عکس مربی باشگاه داشت 00:50:54.134 --> 00:50:55.093 کادی آدم خوبیه 00:50:55.177 --> 00:50:58.764 مادرت دست آخر با مردایی که نصف هوش بقیه مردا رو دارن راحت تره 00:50:58.847 --> 00:51:01.516 اونطوری میتونه تسلط کامل روشون داشته باشه ولی من به این راحتیا افسارو نمیدادم دستش 00:51:02.100 --> 00:51:06.313 بعد از طلاقمون و قبل از کادی با یه دوجنسه دوست بود 00:51:06.396 --> 00:51:09.107 و قبلش هم با یه یارو که پا نداشت ازدواج کرده بود 00:51:09.191 --> 00:51:13.528 وقتی گفت که دیگه تخیلی نمیخونه بهم بر خورد 00:51:13.612 --> 00:51:18.366 داره خودشو مردم دار جلوه میکنه که برای کادی تهدیدی نباشه 00:51:18.450 --> 00:51:21.077 با اینکه هوشمندانه ست....ولی ساختگی و طفره زنیه 00:51:21.745 --> 00:51:24.247 خجالت آوره که مادرت که میدونه قضیه چیه 00:51:24.331 --> 00:51:27.501 جنبش های ضد هنری میکنه 00:51:27.584 --> 00:51:29.628 بخاطره همینه که تو کنگره ریپابلیکن داریم 00:51:29.711 --> 00:51:32.756 باورم نمیشه کتابو برداشتی- گفت میتونم برش دارم...درضمن ماله من بود- 00:51:32.839 --> 00:51:33.965 کلیدات همراهته؟ 00:51:34.633 --> 00:51:36.843 وضح بود که از دیدن من خوشحال شده 00:51:37.344 --> 00:51:39.930 وقتی به آخر ماجرا رسیده بود با هم قهر بودیم 00:51:40.013 --> 00:51:42.599 ولی الان دیدی چطوری بغلم کرد؟ 00:51:42.682 --> 00:51:45.560 مارین همیشه بهم میگفت که مادر تو عشق واقعی زندگیم بود 00:51:45.644 --> 00:51:48.230 میخوای از تونل بری یا از روی پل؟- فکر کردم فردا میخوای بری؟- 00:51:48.313 --> 00:51:49.898 بخاطر همین این همه راهو تا بروکلین اومدم 00:51:49.981 --> 00:51:51.191 چند روزی میمونم 00:51:54.236 --> 00:51:56.029 قبلا این جاها بودم 00:51:56.154 --> 00:51:58.990 ما کلی اتاق داریم مارین هم میخواد ببینتت 00:51:59.074 --> 00:52:02.160 مادر خوندته ها همونطور که کادی پدر خوندته 00:52:02.244 --> 00:52:03.745 به مامان گفتم میمونم اینجا 00:52:03.829 --> 00:52:06.122 خب وقتتو نصف کن...نصفشو بمون اینجا...نصفشو بیا پیش ما 00:52:06.206 --> 00:52:08.416 من دیگه 15 سالم نیست که وقتمو نصف کنم 00:52:08.500 --> 00:52:10.544 برام بعد از جدایی خیلی مهم بود 00:52:10.627 --> 00:52:12.045 که نصف روز تو پیشم باشی 00:52:12.170 --> 00:52:14.422 میخواستم بعد ازقضیه دنی و جین جبران کنم 00:52:14.506 --> 00:52:16.883 برو برای خودشون جبران کن- من با تو وقتمو گزروندم- 00:52:16.967 --> 00:52:18.552 دنی و جین..میتونست کارم بهتر باشه 00:52:18.635 --> 00:52:21.555 ولی دیگه بهتر از این نمیتونستم برای تو پدری کنم 00:52:21.638 --> 00:52:23.807 واقعا؟ یعنی دیگه بهتر از این نمیشد؟- آه...بیخیال متیو- 00:52:23.890 --> 00:52:25.350 فکر میکنی کارت خیلی عالی بود؟ 00:52:25.433 --> 00:52:28.603 دنی توجهش رو گرفت ولی جین چی جین هیچی نگرفت 00:52:28.687 --> 00:52:32.190 ولی در عوض کل تمرکزت رو من بود که همونم کلی منو اذیت میکرد 00:52:32.274 --> 00:52:34.067 ممکنه دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم...پس بیا دعوا نکنیم 00:52:34.150 --> 00:52:35.902 همش با خودم خیال میکنم که الان میدونم چطوری باهات تا کنم 00:52:35.986 --> 00:52:39.072 ولی هر وقت که میبینمت تو گهت فرو میرم 00:52:39.197 --> 00:52:40.699 تو حرفه ات...ت. کت مسخرت 00:52:40.782 --> 00:52:43.535 بعدشم که سعی میکنم کمک کنم مثل امروز..ت. اصلا گوش نمیدی 00:52:43.618 --> 00:52:45.662 نمیدونم چرا به نظر تو پدر بدی بودم 00:52:45.745 --> 00:52:47.914 نگا چقدر موفقی- آره- 00:52:47.998 --> 00:52:50.125 من هیچ وقت نمیتونستم یکی مثل تو بشم- باشه- 00:52:50.208 --> 00:52:52.544 همش به مارین میگم که نمیدونم متیو به کی رفته 00:52:52.627 --> 00:52:54.170 من که نمیدونستم چطوری پول در بیارم 00:52:54.254 --> 00:52:56.423 آره درسته...من به تو نرفتم هیچ کدوممون به تو نرفتیم 00:52:56.506 --> 00:52:58.550 تو تنها هنرمند توی خانواده ای 00:52:58.633 --> 00:53:01.511 مهم نیست که من چقدر پول دارم !چون اصلا تو بهش احترام نمیزاری 00:53:01.595 --> 00:53:02.804 احترام منو میخوای چیکار؟ 00:53:02.888 --> 00:53:04.806 دنیا بهت احترام میزاره بخاطر پولت 00:53:04.890 --> 00:53:07.017 !دلم میخواد با مشت بکوبونم تو دماغت 00:53:07.100 --> 00:53:09.853 میدونم فکر میکنی که بخاطر پولت میتونی همچین رفتاری با من داشته باشی 00:53:09.936 --> 00:53:12.230 !مهم نیست من چقدر پول در میارم 00:53:12.314 --> 00:53:16.693 تو باعث میشی که احساس کنم یه آدم بدرد نخورم...یه تیکه گه 00:53:16.776 --> 00:53:18.653 !آره درسته 00:53:18.737 --> 00:53:20.488 تو مخفیانه بهش وسواس داری 00:53:21.114 --> 00:53:22.657 !میدونی که میتونم بزنمت 00:53:23.450 --> 00:53:24.826 !میزنمت 00:53:24.910 --> 00:53:26.161 ...میزن 00:53:33.585 --> 00:53:35.128 واقعا تکان دهنده ست 00:53:35.253 --> 00:53:37.672 یه کالکشن از مایع های متحرک تو قسمت چپ سرشه 00:53:37.756 --> 00:53:40.050 که مغزو مرتب به سمت راست هل میده 00:53:40.133 --> 00:53:42.552 مغزش فشار زیادی رو تحمل کرده 00:53:42.636 --> 00:53:45.639 بطوری که قبل از اینکه عملش کنیم تقریبا بیهوش شده بود 00:53:45.722 --> 00:53:49.809 هنوز یه مقدار خونریزی داخل لوب چپ پیشونیش داشت ولی چیز مهمی نبود و برطرف شد 00:53:49.893 --> 00:53:53.146 ضربه ای که به سرش وارد شده باعث لخته شدن خون توی رگ های جذبی مواد معدنی برای مغزش شده که 00:53:53.271 --> 00:53:57.317 که همین هم باعث کندی تکلم و بی علاقگیش میشه 00:53:57.400 --> 00:53:59.861 صادقانه بگم , باید بعد از صانحه بهش رسیدگی میشد 00:53:59.945 --> 00:54:02.656 دقت کردی همسرش توی بوی عطر غرق شده بود؟ 00:54:02.739 --> 00:54:06.076 .آره بازدمش بوی الکل میداد .منم خیلی نگرانشم 00:54:06.159 --> 00:54:08.453 نمی دونستم کسی اینجا هست حالش چطوره؟ 00:54:08.536 --> 00:54:10.830 .الآن خوابه هیچی فقط خوابه, اوه! ببخشید 00:54:10.914 --> 00:54:13.416 خوب. تو از خوانوادشی؟ بله 00:54:13.500 --> 00:54:16.795 مارین همین صبح بهمون گفت 00:54:16.878 --> 00:54:19.923 اونا توی خونه بیرون شهر مارین بودن .ما از روچستر تا پیتزفرد رانندگی کردیم 00:54:20.006 --> 00:54:22.509 .ما میخواستیم با یه دکتر حرف بزنیم .ما هنوز موفق نشدیم هیچ خبری بگیریم 00:54:22.592 --> 00:54:24.219 من پم هستم. ایشونم دکتر سونی هستن 00:54:24.803 --> 00:54:26.304 سلام از ملاقاتتون خوشبختم جین 00:54:26.388 --> 00:54:27.555 .سلام منم از آشنایی باهاتون خوشبختم دنی 00:54:27.639 --> 00:54:29.849 دکتر سونی ممکنه بگید مشکل پدرمون چیه؟ 00:54:29.933 --> 00:54:31.518 .وقتی مادرتون بیاد راجبش حرف میزنیم 00:54:31.601 --> 00:54:32.477 اون مادر خوندمونه 00:54:32.560 --> 00:54:33.937 اگه مادر من بود منو باید توی 7سالگیش بدنیا آورده باشه 00:54:34.020 --> 00:54:35.730 خب پس هر وقت مادرخوندتون برگشت 00:54:35.814 --> 00:54:37.857 نمیتونیم پیداش کنیم توی خونه ی خارج از شهرمون نیست 00:54:37.941 --> 00:54:40.235 پیغام های صوتیش پره چرا نمی تونین الان بهمون بگین؟ 00:54:41.653 --> 00:54:42.529 یکم زشته 00:54:42.612 --> 00:54:43.738 چی زشته؟ چی؟ 00:54:44.322 --> 00:54:46.741 .من نمیخوام وارد مسائل خانوادگیتون بشم 00:54:46.825 --> 00:54:48.827 چون بهم گفت به کسی دربارش چیزی نگم 00:54:48.910 --> 00:54:50.954 !خب این اصلا درست نیست ما بچه هاشیم 00:54:51.037 --> 00:54:53.623 شما می تونین به ما بگین نه منظورم این نیست 00:54:53.707 --> 00:54:58.044 چون اون نزدیکترین عضو خانوادست از لحاظ قانونی نمی تونم چیزی بهتون بگم 00:54:58.670 --> 00:55:00.797 اون یه وقت آزاد داره هفته بعد 00:55:01.506 --> 00:55:03.508 این اولین بیمارستان ماست 00:55:04.759 --> 00:55:06.052 با مادر خوندتون حرف بزنین 00:55:09.222 --> 00:55:11.141 چرا به دکتر گفتی چیزی به ما نگه؟ 00:55:11.224 --> 00:55:12.809 مارین کجا بودی؟ 00:55:12.892 --> 00:55:14.602 داری از قصد اونجوری راه میری؟ 00:55:14.686 --> 00:55:17.689 چی؟ نه هروقت زیاد میشینم اینطور میشه 00:55:17.772 --> 00:55:20.191 فکر کردم داری مسخرم می کنی تو اونجوری راه نمیری 00:55:20.275 --> 00:55:24.529 فک کردم یه تقلید بد بود ما باید بتونیم با دکتر سونی حرف بزنیم 00:55:24.612 --> 00:55:27.615 دکتر سونی خیلی شبیه یکی از دوستای دانشگاهمه 00:55:27.699 --> 00:55:30.910 ولی اون غارتگر اثرای هنری شد 00:55:30.994 --> 00:55:32.495 نه به هیچ وجه 00:55:32.579 --> 00:55:35.040 من اطلاعاتو می گیرم و شما میتونین از من بپرسین 00:55:35.123 --> 00:55:38.084 ایمیل بهترین راهه اگه بخوایم برسیم به رچستر 00:55:38.168 --> 00:55:39.586 من اینجام دنی هم اینجاست منم اینجام 00:55:39.669 --> 00:55:42.714 باید بهش بگی که می تونه با من دنی یا مت میتونه حرف بزنه 00:55:42.797 --> 00:55:43.923 کی تو راهه؟ 00:55:44.007 --> 00:55:46.134 مت هم داره میاد؟ اون بهم پیام داد, منم جواب دادم 00:55:46.217 --> 00:55:47.635 اون بهت پیام داد , تو هم جواب دادی؟ 00:55:47.719 --> 00:55:49.721 فکر می کنین من واقعیتو بهتون نمیگم؟ 00:55:49.804 --> 00:55:51.014 .من می تونم رانندگی کنم مارین جین 00:55:51.931 --> 00:55:55.852 آخرین باری که دیدمت هم همون سوشرتو پوشیده بودی 00:55:56.394 --> 00:55:57.228 واقعا؟ 00:55:57.312 --> 00:56:00.023 مارین ما باهاش توی این اتاق نشستیم 00:56:00.106 --> 00:56:03.943 اون وصله به اون ماشینا و دستگاه کنترل فشار به سرش وصله 00:56:04.027 --> 00:56:05.278 و بیهوشم هست 00:56:05.862 --> 00:56:08.782 و ما نمیدونیم تو کجایی و چه خبره 00:56:08.865 --> 00:56:10.366 با دکتر حرف بزن 00:56:24.589 --> 00:56:26.424 اوه , سلام هنوزم خوابی؟ 00:56:26.883 --> 00:56:28.218 من پرستارشون پم هستم 00:56:28.301 --> 00:56:30.220 سلام من مت , پسرشم 00:56:30.303 --> 00:56:32.097 اوه , من خواهر و برادرتو دیدم 00:56:32.180 --> 00:56:35.725 خواهر و برادر های ناتنی, حالش خوبه؟ 00:56:35.809 --> 00:56:39.896 .دکتر سونی با مادرخوانده و خواهر و برادر نا تنیت صحبت کرد 00:56:39.979 --> 00:56:43.149 همه چی دیگه پاکسازی شده و می تونه باهاتون حرف بزنه 00:56:43.233 --> 00:56:45.652 خب باشه , الآن حالش چطوره؟ 00:56:45.735 --> 00:56:48.154 پدرتونو دو شب پیش آوردن اینجا 00:56:48.238 --> 00:56:51.157 ولی چون از آسپیرین کودک استفاده می کرد 00:56:51.241 --> 00:56:54.327 رقیق می کنه دکتر سونی باید تا صبح صبر میکرد برای انجام عملش 00:56:54.452 --> 00:56:55.537 چی شد؟ 00:56:55.620 --> 00:56:58.039 اون هماتومایزیر دورال مزمن داشت 00:56:58.123 --> 00:57:02.335 که یعنی چند وقتی بوده که خونریزی جزئی مغزی داشت 00:57:02.460 --> 00:57:03.503 چطور این اتفاق براش افتاد؟ 00:57:03.586 --> 00:57:07.882 .این معمولا بعد از افتادن یا وارد شدن ضربه به سر پیش میاد 00:57:07.966 --> 00:57:12.262 تقریبا چهار ماه پیش افتاده بود برونو اونو از مسیر منحرف کرد 00:57:12.554 --> 00:57:15.098 من باورم نمیشه که همچین واکنش کندی داشته 00:57:15.181 --> 00:57:17.725 اون واقعا خوب اینارو تحمل میکنه 00:57:19.310 --> 00:57:20.520 حالش خوب میشه؟ 00:57:20.603 --> 00:57:21.938 چون خیلی صبر کرد 00:57:22.021 --> 00:57:24.858 قسمت جلویی مغزش یکم مشکل ساز شده 00:57:24.941 --> 00:57:27.944 الآنم که فشار روی مغز از بین رفته آشفتگی شدید بوجود آورده 00:57:28.027 --> 00:57:29.529 قسمت جلویی مربوط به گفتاره 00:57:29.612 --> 00:57:32.198 ولی معمولا 100% بهبود پیدا می کنه 00:57:32.907 --> 00:57:34.868 اون امروز خوب جواب می داد 00:57:34.951 --> 00:57:38.580 داشت خوب اشیا رو شناسایی می کرد بهش یه چراغ قوه نشون دادم و اون گفت چراغ قوه 00:57:39.247 --> 00:57:40.165 من شمارو تنها میذارم 00:57:42.250 --> 00:57:43.168 خیلی ممنون پم 00:57:45.295 --> 00:57:46.212 سلام 00:57:48.381 --> 00:57:49.591 اسم منو میدونی؟ 00:57:50.550 --> 00:57:52.677 آره اسمت متیوست 00:57:57.182 --> 00:57:58.308 این چیه؟ 00:57:59.976 --> 00:58:01.102 گوشی بلک بری 00:58:02.395 --> 00:58:03.480 درسته 00:58:06.191 --> 00:58:07.233 ....این 00:58:12.405 --> 00:58:13.323 چی بابا؟ 00:58:17.327 --> 00:58:18.328 ...این 00:58:20.580 --> 00:58:21.664 ...تو 00:58:23.333 --> 00:58:25.084 اشکالی نداره لازم نیست حرف بزنیم 00:58:27.045 --> 00:58:28.254 می تونم بگمش 00:58:31.257 --> 00:58:32.967 ...تو اینجایی 00:58:35.929 --> 00:58:37.430 این چیزیه که می خواستم 00:58:41.434 --> 00:58:43.978 چطور؟ چه حسی داری؟ 00:58:45.188 --> 00:58:46.564 من خوشحالم 00:58:48.942 --> 00:58:50.818 خوشحالم که اینجایی 00:58:54.697 --> 00:58:57.158 .خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم 00:58:59.827 --> 00:59:01.663 خیلی متاسفم 00:59:08.044 --> 00:59:09.587 خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده 00:59:13.883 --> 00:59:16.010 ...کی هست 00:59:18.721 --> 00:59:19.847 افتتاحیه ات؟ 00:59:22.809 --> 00:59:24.018 دوشنبه 00:59:26.312 --> 00:59:28.106 امروزه؟ 00:59:28.189 --> 00:59:30.024 نه امروز چهارشنبست 00:59:35.947 --> 00:59:37.615 برگزار میشه؟ 00:59:39.033 --> 00:59:40.827 آره ,بابا 00:59:42.787 --> 00:59:44.622 نمی دونم میتونی بری یا نه 00:59:48.084 --> 00:59:49.168 تو میری؟ 00:59:51.546 --> 00:59:52.880 آره من میرم 00:59:57.051 --> 00:59:59.262 تو بجای من حرف میزنی 01:00:00.805 --> 01:00:02.640 آره من می تونم یه چیزایی بگم 01:00:06.561 --> 01:00:07.895 ماله توئه 01:00:12.692 --> 01:00:14.277 ما باهم ساختیمش 01:00:19.407 --> 01:00:21.367 من یه جلسه توی شهر دارم که باید بهش برسم 01:00:21.451 --> 01:00:22.827 باشه اشکالی که نداره؟ 01:00:22.910 --> 01:00:25.913 نه اصلا- اون حالش خوبه؟ تنهاش بزارم که اشکالی نداره؟- 01:00:25.997 --> 01:00:28.916 نمی تونم واقعا اینو جواب بدم آخه من این جلسه رو با مشتریام دارم 01:00:29.000 --> 01:00:30.918 متوجه میشم حالش خوبه دیگه؟ 01:00:31.461 --> 01:00:32.754 آره به نظرم 01:00:32.837 --> 01:00:35.548 من کارتمو توی اتاق گذاشتم هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین 01:00:37.342 --> 01:00:38.426 کجایی؟ 01:00:38.509 --> 01:00:41.304 من پیتزفیتم, توی ماساچوسته 01:00:41.387 --> 01:00:42.930 مثل نیو یورکه؟ 01:00:43.014 --> 01:00:44.766 یه ایالت متفاوته 01:00:44.849 --> 01:00:46.684 اینجا که آفتابیه اونجا چی 01:00:46.768 --> 01:00:47.685 بارونیه 01:00:47.769 --> 01:00:50.813 نمی تونی با آب و هوا مبارزه کنی ولی میشه با شوالیه ها مبارزه کرد 01:00:50.897 --> 01:00:52.982 آره همینطور نینجا ها 01:00:53.066 --> 01:00:55.485 میدونی کی مثل نینجا ها میمونه؟جیم 01:00:55.568 --> 01:00:58.154 جیم دیگه کیه؟ اون دستیاره 01:00:58.237 --> 01:00:59.238 هیچوقت اسمشو نشنیدم 01:00:59.322 --> 01:01:01.824 تو قبلا اینجا زندگی می کردی ولی الان دیگه نمیکنی 01:01:01.908 --> 01:01:03.701 اگه الآن اینجا زندگی میکردی جیمو میشناختی 01:01:03.785 --> 01:01:05.411 جیمو خیلی می بینی؟ 01:01:05.495 --> 01:01:08.081 اون آخر هفته ها میاد الآن آخر هفتست؟ 01:01:08.164 --> 01:01:09.582 3روز دیگه آخر هفته میرسه 01:01:09.707 --> 01:01:11.334 3روز؟ یعنی 3 هفته دیگه 01:01:11.417 --> 01:01:14.462 نه عزیزم سه روزه. جیم شبم میمونه؟ 01:01:14.545 --> 01:01:16.339 .نه جیم نمیخوابه 01:01:16.422 --> 01:01:20.802 اون کل شب با مامان بیداره و صبحونه با ما میخوره 01:01:20.885 --> 01:01:22.345 صبر کن من باید به یه تماس دیگه جواب بدم 01:01:22.428 --> 01:01:25.348 دستتو ببر بالا اگه نینجا ها رو از همه چی بیشتر دوس داری 01:01:25.431 --> 01:01:27.350 یه لحظه صبرکن عزیزم سلام 01:01:28.893 --> 01:01:29.811 علو؟ 01:01:33.898 --> 01:01:35.358 شاید نمی شنوه 01:01:35.441 --> 01:01:38.403 دنی بس کن. هیچ کمکی نمی کنی؟ میدونی اصلا این کیه؟ 01:01:38.486 --> 01:01:39.654 اشکالی نداره 01:01:39.779 --> 01:01:42.115 یادت میاد کی گفتی دنی؟ 01:01:42.198 --> 01:01:45.284 نباید همه جوابارو بهش بگی 01:01:45.368 --> 01:01:46.536 این کیه؟ 01:01:47.120 --> 01:01:48.079 اشکالی نداره 01:01:48.162 --> 01:01:51.082 اوه...نه- متیوئه...الان رسیده- 01:01:51.165 --> 01:01:54.293 دیگه بهش جوابارو نرسون خب حالش چطوره؟ 01:01:54.377 --> 01:01:56.838 همه چی مرتبه پم کجاست؟ 01:01:56.921 --> 01:01:58.464 پم انگلز یا پم چین؟- چه میدونم- 01:01:58.548 --> 01:02:00.258 چند ساعت پیش اینجا بودم...میدونست گوشی بلک بری چیه 01:02:00.341 --> 01:02:02.051 و می تونست اسممو بگه و خیلی چیزای دیگه 01:02:02.135 --> 01:02:03.553 در مورد برنامش حرف زدیم 01:02:03.636 --> 01:02:05.221 تو اینجا بودی ؟ کجا بودی؟ 01:02:05.304 --> 01:02:08.891 بعضی وقتا یکم طول می کشه بعد جراحی بهبود پیدا کنن 01:02:08.975 --> 01:02:10.143 نه...اون حالش خوب بود 01:02:10.226 --> 01:02:13.187 ببخشید ولی شما کی هستی؟ اینا دیگه کین؟...من الان رسیدم 01:02:13.271 --> 01:02:14.856 ما بچه هاشیم پم کجاست؟ 01:02:14.939 --> 01:02:18.151 من که اینجا نبودم...نمیدونم- ولی من بودم...دارم بهت میگم- 01:02:18.234 --> 01:02:20.486 چرا بهمون زنگ نزدی؟ کجا رفتی؟ 01:02:20.570 --> 01:02:23.656 داشتم میرفتم به یه جلسه داخل شهر تا اینکه پم زنگ زد و برگشتم 01:02:23.740 --> 01:02:25.783 خستگی می تونه عامل این باشه و این که فشار خونش بالاست 01:02:25.867 --> 01:02:29.328 این که من دارم میبینم خستگی نیست...یه مشکل دیگه ست کجاست؟ پمو پیدا کنید 01:02:29.412 --> 01:02:30.955 نه من پرستار این شیفتم 01:02:31.038 --> 01:02:33.958 تو اینجا بودی؟ چرا به ما زنگ نزدی؟- اصلا به ذهنم نرسید- 01:02:34.041 --> 01:02:36.002 دکتر سونی کجاست؟- اون داره آموزش میده- 01:02:36.085 --> 01:02:38.045 برای پدرم یه اتفاقی داره میافته 01:02:38.838 --> 01:02:41.591 من پمو میخوام- خیلی خب...ولی دیگه داد نزنید- 01:02:41.674 --> 01:02:43.593 ما معذرت میخوایم...یخورده احساسی شده- آخه پدرمونه- 01:02:43.676 --> 01:02:45.720 من احساساتی نیستم دنی من پم رو می خوام 01:02:45.845 --> 01:02:48.848 الآن منتظر یه نورولوژیستیم تا پروندشو در باره امواج مغز بخونه 01:02:48.931 --> 01:02:50.975 خب کی تموم میشه؟- نمیدونم...باید جوابش از هند بیاد- 01:02:51.642 --> 01:02:53.102 چرا برای چی؟ 01:02:53.186 --> 01:02:55.646 فعلا برای فشارش بهش لوتنسین میدم 01:02:55.730 --> 01:02:56.939 .من زود بر میگردم 01:02:57.023 --> 01:02:58.065 باشه 01:02:58.149 --> 01:03:00.526 اون بهش لوتستین میده قبلا چی می گرفت برای فشار خونش؟ 01:03:02.278 --> 01:03:04.405 اون یکی پرستار اومد و یه کاری کرد 01:03:04.489 --> 01:03:06.991 آره انگار میدونست باید چی کار کنه- اسمشو نوشتی؟- 01:03:08.159 --> 01:03:09.952 یادم نمیاد- منم یادم نمیاد- 01:03:10.036 --> 01:03:12.538 از الان دیگه همه چی ثبت میشه مفهومه؟ 01:03:12.622 --> 01:03:16.626 !فقط یه کاره الان بخونید که شماره چنده 01:03:16.709 --> 01:03:18.002 اون زندست 01:03:18.085 --> 01:03:20.213 خدایا...این آدما کارشون اینه 01:03:20.338 --> 01:03:22.215 اونا هر 5 دقیقه رو میتونن عوض کنن 01:03:22.298 --> 01:03:24.759 اگه دقت نکنیم ممکنه بمیره 01:03:24.884 --> 01:03:27.094 متوجه میشی؟- آره- 01:03:27.178 --> 01:03:29.013 وای خدا- همه چیزو مینویسم- 01:03:29.096 --> 01:03:30.598 همرو- آره- 01:03:30.681 --> 01:03:32.391 !فهمیدم- !معذرت میخوام- 01:03:32.475 --> 01:03:33.601 اشکالی نداره 01:03:36.187 --> 01:03:37.647 از دیدنت خوشحال شدم مت 01:03:41.901 --> 01:03:45.738 گفتار از دست رفته می تونه از عوارض تشنج های متوالی و طولانی باشه 01:03:46.155 --> 01:03:50.284 کم و زیادش شایعه ولی این یکی از حد انتظار پایین تره 01:03:50.868 --> 01:03:52.912 اگه قلبش بود با شک برش می گردوندیم 01:03:52.995 --> 01:03:54.705 ولی نمیشه به مغز شک وارد کرد 01:03:54.789 --> 01:03:56.958 پس ما باید مغزو آروم کنیم 01:03:58.793 --> 01:04:01.504 اونو توی یه جور کما قرار میدیم 01:04:01.587 --> 01:04:05.591 با یه ترکیب پروپوفل و پنتو بارشال 01:04:05.675 --> 01:04:08.052 احتمالا پنتو چون میخوام یکم جدی تر باشه 01:04:08.135 --> 01:04:09.595 حالش خوب میشه؟ 01:04:09.679 --> 01:04:13.641 مثل خاموش کردن و دوباره روشن کردن یه کامپیوتر میمونه 01:04:13.724 --> 01:04:17.395 یا اگه مثل من یه لودیت بودی مثل دونه ی شنی که تبدیل به مروارید میشه 01:04:19.730 --> 01:04:20.982 براش که خطری نداره؟ 01:04:21.440 --> 01:04:23.776 چیزی نیست که توی این مرحله بهش امیدوار باشیم 01:04:24.402 --> 01:04:27.154 چون کاملا بیهوش میششه باید لوله گذاری کنیم 01:04:28.322 --> 01:04:30.700 میخوام بدونین که هر کاری از دستمون بر میادو داریم انجام میدیم 01:04:30.783 --> 01:04:33.327 میخوایم پدرتون رو وقتی از اینجا میره ببینیم 01:04:33.411 --> 01:04:35.413 ممنون دکتر سونی 01:04:35.496 --> 01:04:38.165 من به مدت 3هفته قراره برم تعطیلات 01:04:38.249 --> 01:04:39.208 !چی؟- واقعا؟- 01:04:39.292 --> 01:04:40.293 شوخی میکنی؟ 01:04:40.376 --> 01:04:42.753 ازش خوب مراقبت میشه دکتر بروتمن جای منو می گیره 01:04:42.837 --> 01:04:44.547 دکتر براتمن- حالا حتما باید بری؟- 01:04:44.630 --> 01:04:46.465 نمی تونی بمونی؟- ما اینجا بهت نیاز داریم- 01:04:46.549 --> 01:04:49.260 نه نمیشه شوهرم منو طلاق میده داریم میریم چین 01:04:49.343 --> 01:04:52.471 میخوای پدرمو وارد کما کنیو ول کنی بری؟ 01:04:52.555 --> 01:04:56.475 اینطور نیست مت اینطور نیست؟ دکتر سونی؟ 01:04:56.559 --> 01:04:59.228 .خب در واقع همینطوره 01:04:59.312 --> 01:05:01.147 نمیتونی با ما اینکارو کنی- اول پم و الانم تو؟- 01:05:01.230 --> 01:05:03.858 میشه حد اقل پم برگرده؟- من مسئول پرستارا نیستم- 01:05:03.941 --> 01:05:05.401 سلام دکتر سونی- سلام دکتر لیو- 01:05:05.484 --> 01:05:09.363 نباید الان برای رفتن به چین آماده بشی؟- عادلانه به نظر نمیرسه دکتر سونی- 01:05:09.447 --> 01:05:13.659 که شما بری خوش گذرونی و پدر ما اینجا دراز کش افتاده باشه 01:05:14.869 --> 01:05:16.120 شاید نباشه 01:05:16.203 --> 01:05:18.956 من چند روزی اینجا میمونم تا افتتاحیه نمایش بابا توی دانشکده بارد 01:05:19.040 --> 01:05:20.666 پیشمون توی خونه مارین بمون 01:05:21.751 --> 01:05:22.877 باشه 01:05:23.002 --> 01:05:24.879 .بابا میگه تو شرکت خودتو تاسیس کردی 01:05:25.004 --> 01:05:27.214 آره من و چند نفر دیگه- چطور کار میکنه؟- 01:05:27.298 --> 01:05:29.342 واقعا به رییست گفتی "من میخوام خودم شرکت خودمو بزنم؟" 01:05:29.467 --> 01:05:32.345 .من یکی از شرکا بودم پس اصلا رییس نداشتم 01:05:32.428 --> 01:05:35.014 نه متوجه شدم پیشنهاد بهتری گرفتی؟ 01:05:35.097 --> 01:05:37.308 .نه هیچ پیشنهادی نبود ترسناک ترین قسمتش همین بود 01:05:37.391 --> 01:05:38.976 ما فرصت خودمونو ایجاد می کردیم 01:05:39.060 --> 01:05:42.229 چون یه کار کوچیک تر میخواستی- بزرگتر- 01:05:42.313 --> 01:05:45.274 بیشتر مشتری های شرکت هم با ما اومدن- که خیلی تجعب بر انگیز بود- 01:05:45.358 --> 01:05:48.027 نه انتظارشو داشتیم ولی از لحاظ قانونی نمیشه ازشون همچین درخواستی کرد که بیان سراغ ما 01:05:48.110 --> 01:05:49.695 ولی اونا چاره دیگه ای نداشتن 01:05:50.321 --> 01:05:51.697 قطعا تصمیم خودشونه 01:05:51.781 --> 01:05:53.658 نه می دونم چون پولشون دست شماست 01:05:53.741 --> 01:05:55.076 پولشون دست شرکته 01:05:55.159 --> 01:05:57.078 پولشون یا توی بانکه یا یه سرمایه گذاری شده 01:05:57.161 --> 01:06:00.831 می فهمم بابای دوستم تولمی 01:06:00.915 --> 01:06:02.375 ...بهم دربارش گفته بود 01:06:02.458 --> 01:06:06.462 کارن؟ آه متاسفم...منم- تولمی هم مثل توئه توی بازار سهامه- 01:06:07.338 --> 01:06:09.382 اما این کاری نیست که من انجام میدم 01:06:09.465 --> 01:06:10.508 ..نه نمیخواستم اینو بگم 01:06:10.591 --> 01:06:14.637 تولمی گفت که سیستم جعلی و بر اساس فریب ساخته شده 01:06:15.137 --> 01:06:17.139 این کاملا درست نیست- اما تا یه حدی راسته؟- 01:06:17.223 --> 01:06:20.101 این یه دوره هیجان انگیزه برای من- پسرت چطوره؟- 01:06:21.102 --> 01:06:21.978 خوبه 01:06:22.436 --> 01:06:24.063 منو ویکتوریا یه مشکلاتی داریم 01:06:24.146 --> 01:06:26.899 هیچ وقت باهاش آشنا نشدم منو کرن جدا شدیم 01:06:27.274 --> 01:06:29.735 میدونم الان گفتم متاسفم- واقعا گفتی؟- 01:06:29.819 --> 01:06:30.945 منم متاسفم 01:06:31.487 --> 01:06:34.281 من از فیلم الیزا خوشم اومد- برای تو هم فرستاد؟- 01:06:34.365 --> 01:06:35.616 داری لنگ میزنی؟- !آره- 01:06:35.700 --> 01:06:37.451 همیشه بعد کلی نشستن اینجوری میشه 01:06:38.035 --> 01:06:39.912 باید اون یکی سگرم ببینی- چی؟- 01:06:41.288 --> 01:06:42.123 هیچی 01:06:42.206 --> 01:06:44.500 .من از شوهر سابق مارین که مرده عصاشو گرفتم 01:06:44.583 --> 01:06:45.918 اما اصلا لازم نیست 01:06:46.043 --> 01:06:48.587 تو ماشین نگهش میدارم 01:06:53.134 --> 01:06:54.677 فصل مالیاته- آره- 01:06:55.386 --> 01:06:56.846 اوکی- این یه قدمه- 01:06:56.929 --> 01:06:58.973 ممنون- این یه گامه جین- 01:06:59.056 --> 01:07:04.145 من به بعضیاتون که دنبال ماجراجویی هستین فضای زیادی دادم 01:07:04.228 --> 01:07:06.647 در نهایت اونارو توی تار هاشون می بندن 01:07:06.731 --> 01:07:10.526 اونا درختارو با تار می پوشونن و پرنده های کوچیکو می گیرن 01:07:10.609 --> 01:07:13.237 و بعد اونارو می پزن 01:07:13.320 --> 01:07:15.114 خیلی ناراحت کنندست 01:07:15.197 --> 01:07:18.784 من هیچوقت جوجه هایی رو ندیدم که نخوان از خونه برن بیرون 01:07:19.118 --> 01:07:21.370 اونا پرنده های خیلی کوچیکین 01:07:21.454 --> 01:07:24.582 نیکس تازه شروع شده کرده بود ولی به جایی رسید که یکی از بازی کنا کنار کشید 01:07:24.665 --> 01:07:26.459 آره- نیکس به یه مهاجم نیاز داره- 01:07:26.542 --> 01:07:27.543 من دو تا رو ترجیح میدم 01:07:29.628 --> 01:07:30.796 دوست داری ترتیب پمو بدی؟ 01:07:32.006 --> 01:07:32.965 آره چرا که نه 01:07:34.800 --> 01:07:35.885 :)شوخی می کنم 01:07:38.679 --> 01:07:41.766 فک می کنی اصلا تو بچگیم از من عکسی نگرفتن 01:07:43.142 --> 01:07:46.270 همیشه مثل دو تا مرد مسن بودین 01:07:48.314 --> 01:07:52.026 کفشاتو نگاه نکن آسمونو نبین 01:07:52.568 --> 01:07:56.363 با اعتماد به نفس توی چشماشون نگاه کن و حرفتو بزن 01:07:56.447 --> 01:08:00.159 مایرون؟ 01:08:14.381 --> 01:08:15.841 دنی؟ 01:08:15.925 --> 01:08:18.010 پرستار شیفت امشب ریچه 01:08:18.594 --> 01:08:21.055 اون خوبه از هیچی خبر نداره 01:08:21.180 --> 01:08:23.099 فشار خون بابا 178شده 01:08:26.227 --> 01:08:29.438 فشار خونش اومد پایین پس بهش قطره خوراکی دادن 01:08:29.522 --> 01:08:31.315 ...اما اون برای کلیه هاش خوب نیست. پس 01:08:31.398 --> 01:08:33.984 خیلی هم شیرینه 01:08:34.401 --> 01:08:35.653 یکم چسبناکه 01:08:35.736 --> 01:08:37.071 اعصابمو بهم میریزه 01:08:37.196 --> 01:08:41.117 من گوشت قلقلی میخوام؟ گوشت قلقلی میخوام؟ 01:08:45.037 --> 01:08:48.624 و شبانه دچار مسمومیت عفونی شد که یعنی التهاب کلی بدن 01:08:48.707 --> 01:08:51.669 متاسفانه، هرچی بیشتر اینجا بمونه بدنش بیشتر مستعده عفونی شدنه 01:08:51.752 --> 01:08:54.338 مغزش چی؟ ازش "ایی ایی جی" داریم؟ 01:08:54.421 --> 01:08:56.632 این بخش فرق میکنه الان تو "آی سی یو" هستیم 01:08:56.715 --> 01:08:58.342 در اینباره نمیتونم جوابی بدم 01:08:58.425 --> 01:09:00.886 پس الان ما تو بخشی هستیم که میتونه باعث عفونت کردنش بشه 01:09:00.970 --> 01:09:02.680 اما مغزش تو این بخش طوریش نمیشه؟ 01:09:02.763 --> 01:09:06.475 به یه عصب شناس تماس گرفتن کمتر پیش میاد که مردم تو تعطیلات آخر هفته بیان بیمارستان 01:09:06.559 --> 01:09:09.353 مردم تو آخر هفته کلا مریض نمیشن؟ 01:09:09.436 --> 01:09:11.147 ما در حال تلاشیم تا برای سوال های شما پاسخی پیدا کنیم 01:09:11.230 --> 01:09:15.276 این یه خلاصه مفید از مکالمه ای که شاید بخواید داشته باشیدش 01:09:15.359 --> 01:09:17.611 مکالمه پایان زندگی؟ 01:09:23.784 --> 01:09:27.913 اینها چیزهایی هستن که پیشنهاد میکنیم قبل از اینکه خیلی دیر بشه، به پدرتون بگید 01:09:28.455 --> 01:09:29.874 دوست دارم - ببخشید - 01:09:29.957 --> 01:09:31.750 می بخشمت. منو ببخش 01:09:31.834 --> 01:09:35.254 خیلی ببخشید - ممنون. خداحافظ - 01:09:46.515 --> 01:09:48.976 بهم گفت از این آهنگ خوشش میاد 01:09:57.401 --> 01:09:59.320 فکر کردم میرم پیش "ویتنی" و.. 01:09:59.945 --> 01:10:02.406 ازش میخوام که اگه دیر نشده مجسمه اش رو ببینم 01:10:08.329 --> 01:10:10.164 میخوام الان خداحافظی کنم - تازه زنگ زدیم که - 01:10:10.247 --> 01:10:13.375 من قطع میکنم - سلام، تونی، منو یادته؟ - 01:10:13.459 --> 01:10:16.253 راستش ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم - این الیزاس، دختر عموت - 01:10:16.337 --> 01:10:18.172 من قطع میکنم - صبر کن - 01:10:18.297 --> 01:10:19.381 اوه، لعنتی ! 01:10:19.465 --> 01:10:22.009 به طرز عجیبی دارم بودجه این کافه تریارو افزایش میدم 01:10:22.092 --> 01:10:25.804 همش دوست دارم بیام اینجا و هرجوری شده یچیزی بخورم. حال پسرت چطوره؟ 01:10:25.888 --> 01:10:29.516 رفته رو مخ بچه همش گوشی رو روی من قطع میکنه 01:10:29.600 --> 01:10:32.228 دوباره بهش زنگ بزن - نمیخوام. حس بدی بهم میده - 01:10:32.311 --> 01:10:34.188 اون فقط 5 سالشه. بچه ها تو این سن از تلفن متنفرن 01:10:34.313 --> 01:10:37.191 الیزا، وقتی تو پنج سالت بود اصلا با تلفن حرف نمیزدی 01:10:37.274 --> 01:10:38.692 اون خیلی فرق میکنه 01:10:38.776 --> 01:10:41.612 نمیدونم، گاهی فکر میکنم بیخیال این بچه بشم 01:10:41.695 --> 01:10:45.366 یه خانواده دیگه تشکیل بدم و بعدش اون دوباره فکر میکنه 21 سالمه 01:10:45.449 --> 01:10:46.659 و بذاره بیاد پیشم 01:10:46.742 --> 01:10:49.912 دختر نیست که اینطوری گولش بزنی باهات بیاد سر قرار 01:10:50.663 --> 01:10:52.414 بابا، بدجوری میلنگی 01:10:52.498 --> 01:10:54.291 همیشه وقتی میشینم و بعدش پا میشم، خشک میشه 01:10:54.375 --> 01:10:56.543 تو اینترنت سرچ کردم، احتمالا بخاطر کفل اته - ممکنه - 01:10:56.627 --> 01:10:58.379 بخاطر پشتمه - باید یه دکتر بریم - 01:10:58.462 --> 01:11:01.215 آره، بابا - الان وقت دکتر رفتن ندارم - 01:11:01.340 --> 01:11:03.634 مانی کوتی، از کجا گرفتی؟ - همین الانشم پیش دکـتریم - 01:11:03.717 --> 01:11:04.843 واقعا باید اینکارو بکنی، دن 01:11:04.927 --> 01:11:06.971 خودم میدونم مشکل از کجاست، باشه؟ - مشکل از کجاست؟ - 01:11:07.054 --> 01:11:09.974 خب.....یعنی. کلا میدونم چیه دیگه 01:11:10.057 --> 01:11:13.185 بابا، باید باهاش کنار بیای - منم همینو بهش میگفتم - 01:11:13.269 --> 01:11:14.645 آره، بابا رو ببین - درسته؟ - 01:11:14.728 --> 01:11:18.107 اون بیماریشو دست کم گرفت - فقط بذارید موز کوفتیمو بخورم. باشه؟ - 01:11:18.190 --> 01:11:19.441 باید به پسرت زنگ بزنی 01:11:25.948 --> 01:11:27.491 سلام، مت - سلام، مورین - 01:11:37.376 --> 01:11:38.419 مورین! 01:11:40.671 --> 01:11:43.924 خیلی بده که بابا به افتتاحیه فردا نمیرسه 01:11:44.008 --> 01:11:47.720 خیلی منتظرش بود - بابا ازم خواست یچیزی رو بهت بگم - 01:11:47.845 --> 01:11:49.763 میخواستم به "دنی" و "جین" هم بگم 01:11:49.847 --> 01:11:52.891 اصلا انتظار نداشت که تو بیای 01:11:52.975 --> 01:11:56.645 داشتیم سعی میکردم از پسش بربیایم تا حالا قبلا اینجا اومده بودی؟ 01:11:57.146 --> 01:11:58.147 نه 01:11:59.982 --> 01:12:01.692 بابا همیشه امیدوار بود یکی بهش سر بزنه 01:12:01.775 --> 01:12:05.654 ولی به گمونم از وقتی اومدی به شهر کار زیادی واسه انجام دادن داشتی 01:12:05.738 --> 01:12:08.407 و ما هم، والدین خیلی خوبی نبودیم 01:12:08.490 --> 01:12:11.118 دنی و جین هم همیشه اینجان 01:12:11.201 --> 01:12:13.787 اما دیدن اونا واسه بابا خیلی هیجان انگیز نیست 01:12:13.871 --> 01:12:16.832 رفتم سراغ چندتایی از دوستای بابا قراره به ملاقاتش بیان 01:12:16.915 --> 01:12:20.127 خب، امیدوارم درک کنن که قراره با یه مرد بیهوش رو به رو شن 01:12:20.210 --> 01:12:21.587 سلام، اندی وارهال 01:12:21.670 --> 01:12:24.006 همه جوره این موضوع رو بهشون توضیح دادم 01:12:24.089 --> 01:12:26.592 من با "دکتر دیبرت" که متخصص اعصابه حرف زدم 01:12:26.675 --> 01:12:29.678 بنظر آدم پر از معلوماتی میومد اما اصلا لب بالایی نداشت 01:12:29.762 --> 01:12:32.181 و اگه "هارولد" از عفونت جون سالم به در ببره 01:12:32.264 --> 01:12:34.975 نمیدونن وقتی بهوش بیاد چجور آدمی میشه 01:12:35.059 --> 01:12:37.227 ممکن "برد پیت" بشه.... 01:12:37.853 --> 01:12:39.813 یا نرودا 01:12:39.897 --> 01:12:42.149 یا جوئه لوله کش، من...... 01:12:44.443 --> 01:12:46.403 من فقط میخوام که اون هرولد باشه 01:12:47.279 --> 01:12:49.656 مدارکی واست فرستادمو دیدی؟ 01:12:49.740 --> 01:12:50.824 بله 01:12:51.742 --> 01:12:55.954 و........با توجه به جاییکه منو بابا هستیم 01:12:56.038 --> 01:12:59.333 خونه منهتن بیشتر از اونیه که الان نیاز داریم 01:13:00.125 --> 01:13:03.420 من به توصیه ات گوش کردم و فکر میکنم که فروختن خونه و آثار هنری 01:13:03.504 --> 01:13:06.131 به "جیمز" و "برایان"، بهترین کاره 01:13:06.215 --> 01:13:11.595 پس....جاهایی که گفته بودی رو امضا کردم 01:13:12.221 --> 01:13:13.555 عالیه، پس دیگه تمومه 01:13:13.972 --> 01:13:17.684 بعضی از اون آثار خیلی بزرگن چطوری قراره نمایش داده بشن؟ 01:13:20.145 --> 01:13:23.857 خانواده جیمز یکسری انجمن بازنشتگی تو کشور دارن 01:13:23.941 --> 01:13:27.903 و میخوان این آثار هنری رو به عنوان مستهلک اهدا کنن به اون ساختمونا 01:13:29.780 --> 01:13:30.823 باشه 01:13:31.698 --> 01:13:34.535 باورم نمیشه "دنی" از این بابت خوشحاله 01:13:35.369 --> 01:13:36.453 و جین..... 01:13:38.038 --> 01:13:40.707 کسی چه میدونه "جین" کلا چه احساسی داره 01:13:41.583 --> 01:13:42.960 خب، با مریضی بابا 01:13:43.043 --> 01:13:47.089 فکر کردم که بعد از نمایش باهاشون حرف بزنم 01:13:47.172 --> 01:13:49.341 نمیدونم، خیلی چیزا داره اتفاق میفته 01:13:49.425 --> 01:13:51.593 واقعا، به هر حال اونا دیگه نیرویی ندارن 01:13:51.677 --> 01:13:54.012 نمیدونم به اون یه فرزند جه بلایی سرشون اومده 01:13:54.096 --> 01:13:57.641 هرولد میگه چیزی تو تربیتشون کم نذاشته ولی اونا واقعا باعث ناامیدی ان 01:13:58.350 --> 01:14:00.102 کسی بهشون اهمیت نداده 01:14:00.686 --> 01:14:03.230 من خودمم باعث ناامیدی ام 01:14:03.313 --> 01:14:05.691 به منم تو دوران بچگی توجهی نشده 01:14:07.067 --> 01:14:08.402 خنده داره 01:14:08.527 --> 01:14:10.821 هیچوقت علاقه ای به بچه دار شدن نداشتم 01:14:11.321 --> 01:14:12.239 شاید یکبار دلم خواسته باشه 01:14:13.699 --> 01:14:14.950 نه، حتی یکبارم نخواستم 01:14:15.033 --> 01:14:17.327 الیزا، پیام داده که واسه دیدن بابا زود میاد 01:14:17.411 --> 01:14:18.370 به تو پیام داده؟ 01:14:18.495 --> 01:14:20.372 متصدی با ما تو "بارد" ملاقات میکنه 01:14:20.497 --> 01:14:24.376 پس بیاید الیزا رو برداریم، از بابا خداحافظی کنیم و بزنیم به جاده 01:14:24.835 --> 01:14:27.421 اوه، خوبه، پاول اومده 01:14:28.547 --> 01:14:29.965 پاول اپستین 01:14:30.632 --> 01:14:31.842 همیشه پاول رو دوست داشتم 01:14:33.218 --> 01:14:35.387 مرد، پیرتر شده 01:14:35.929 --> 01:14:38.098 خوشحالم که بابا هنوز دوست و رفیق داره 01:14:38.182 --> 01:14:39.808 میخوام برم سلام کنم. یالا بیا 01:14:39.892 --> 01:14:42.394 جین، پاول و لوری رو یادته؟ 01:14:43.103 --> 01:14:44.104 جین؟ 01:14:46.773 --> 01:14:48.609 فکر نکنم تا حالا دویدن جین رو دیده باشم 01:14:49.151 --> 01:14:50.986 آره، خب اونطوری میدوئه 01:14:55.991 --> 01:14:59.578 اون تابستونی که من بابا رو تو تاکستان مارتا دیدم، یادته؟ 01:14:59.661 --> 01:15:02.456 بابا هیچوقت من یا "دنی" رو به جاهای تابستونی دعوت نمیکرد 01:15:02.539 --> 01:15:04.500 اما اون تابستون من مشاور اردو تو 01:15:04.583 --> 01:15:07.002 جنگل های فرنچ تو ورمونت بودم - همون کمپی که با "الیسا لرتزمن" بودی؟ - 01:15:07.085 --> 01:15:10.255 نه، اون فرق داشت تو این اردو فقط یکبار بودم 01:15:10.339 --> 01:15:15.677 و من دو روز مرخصی داشتم و بهش زنگ زدم و اون نمیتونست جواب رد بده 01:15:15.761 --> 01:15:17.804 حتما از مادرت اجازه گرفته بود 01:15:18.805 --> 01:15:21.350 به اون راحتیا که من فکر میکردم نبود 01:15:21.433 --> 01:15:24.186 باید دو تا اتوبوس و یه قایق سوار میشدم 01:15:24.728 --> 01:15:26.188 وقتی رسیدم، کسی منو ندید 01:15:26.271 --> 01:15:28.607 با ماشینای بین راهی رفتم اون طرف جزیره 01:15:29.900 --> 01:15:33.111 وقتی رسیدم به خونه دیگه شب شده بود 01:15:33.195 --> 01:15:35.739 بزرگترها همه رفته بودن بیرون واسه شام 01:15:35.822 --> 01:15:41.453 بابا و مامان تو، و ال.جی و مایا، و پاول و لوری 01:15:42.204 --> 01:15:45.499 جولیا یچیزی راجب من گفت که ساک هام تو راهن 01:15:46.375 --> 01:15:50.337 اونا خوشحال بودن که یه پرستار بچه داشتن پس منو با بچه ها تـنها گذاشتن 01:15:50.837 --> 01:15:56.009 شماها اونجا بودید، متیو، و لورتا و یکسری بچه دیگه که نمیدونم کی بودن 01:15:56.802 --> 01:15:59.012 باهمدیگه تلویزیون تماشا میکردیم 01:16:00.347 --> 01:16:04.184 روز بعد، بابا تـنیس بازی کرد و تو استودیوش کار کرد 01:16:05.018 --> 01:16:06.812 من با بچه ها رفتم ساحل 01:16:06.895 --> 01:16:11.942 رفتم تو اقیانوس شنا کردم که واسه من خیلی خاص بود 01:16:12.025 --> 01:16:13.318 دوستش داشتم 01:16:14.319 --> 01:16:18.156 بعدش، با مایوم زیر دوش نزدیک ساحل وایستادمو دوش گرفتم 01:16:18.240 --> 01:16:21.076 و حس کردم که یکی داره نگاهم میکنه 01:16:21.535 --> 01:16:23.036 پاول بود 01:16:23.870 --> 01:16:26.248 تقریبا مودبانه بهم لبخند زد 01:16:26.331 --> 01:16:29.501 و بعدش مایوشو کشید پایین 01:16:29.626 --> 01:16:32.838 آلتشو آورد بیرون و باهاش بازی کرد 01:16:32.921 --> 01:16:34.256 پاول اینکارو کرد؟ - اوه، خدایا - 01:16:34.339 --> 01:16:37.801 تا وقتی کارش تموم شد نگاهش کردم و بعدش رفت 01:16:37.884 --> 01:16:39.428 به کسی چیزی گفتی؟ 01:16:39.511 --> 01:16:40.887 همون شب به بابا گفتم 01:16:41.430 --> 01:16:44.433 ازم پرسید پاول بهم دست زده یا نه منم گفتم نه 01:16:44.516 --> 01:16:46.393 بابا فکر میکرد باید فراموشش کنیم 01:16:46.476 --> 01:16:49.271 به هرحال بزودی داشتن برمیگشتن به شهر 01:16:49.354 --> 01:16:52.524 اما اگه پاول دوباره اونکارو میکرد با مشت میزد تو بینی اش. 01:16:53.525 --> 01:16:57.362 روز بعد وقتی داشتم میرفتم دنبال بابا گشتم تا باهاش خداحافظی کنم 01:16:57.446 --> 01:16:59.656 ولی اون داشت تـنیس بازی میکرد 01:17:00.198 --> 01:17:03.118 فکر کردم شاید باید به مادرت موضوع رو بگم، متیو 01:17:03.201 --> 01:17:06.204 ولی ترسیدم از دستم عصبانی بشه 01:17:07.247 --> 01:17:10.751 یادمه تو راه برگشتم به قایق گریه کردم 01:17:12.002 --> 01:17:13.587 جین، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 01:17:14.421 --> 01:17:16.465 چرا همیشه حواست به بابا هست؟ 01:17:17.007 --> 01:17:18.133 چرا همیشه اینجایی؟ 01:17:20.969 --> 01:17:22.888 چون من یه آدم نجیبم 01:17:23.680 --> 01:17:27.934 اگرچه اون از ما مراقبت نکرده ولی ما باید حواسمون بهش باشه 01:17:30.228 --> 01:17:33.690 جدای این، من از وقت گذروندن با شماها خوشم میاد 01:17:39.821 --> 01:17:41.948 من میرم سیگار بکشم 01:17:46.453 --> 01:17:49.498 بزنیم لهش کنیم؟ - اون 80 سالشه، میمیره - 01:17:49.581 --> 01:17:51.625 درسته، یا میمیره یا حسابی آسیب می بینه 01:17:51.750 --> 01:17:54.252 و هیچکدوم امون هم نمیتونیم پرستار رو خبر کنیم - قطعا همینطوره - 01:17:55.045 --> 01:17:56.630 من......روش تف میکنم 01:17:56.755 --> 01:17:58.423 نه، من میدونم باید چیکار کنیم 01:18:08.892 --> 01:18:11.436 ولی خوب شد. باید اینو امتحان کنی 01:18:13.897 --> 01:18:17.526 لعنتی، این عصای شوهر سابق مورینه که مُرده 01:18:46.388 --> 01:18:48.765 تا حالا همچین کاری نکرده بودم 01:18:50.267 --> 01:18:51.351 منم همینطور 01:18:52.394 --> 01:18:53.603 آره، پسر - هواتو دارم - 01:18:53.687 --> 01:18:55.897 خیلی باحال بود، نه؟ - منم همینو میگم - 01:18:56.440 --> 01:18:58.024 اون خون چیه؟ کی داره خونریزی میکنه؟ 01:18:58.108 --> 01:18:59.776 من که چیزی نمی بینم - دستت - 01:18:59.860 --> 01:19:00.694 اوه، آره 01:19:00.819 --> 01:19:01.862 صورتت - جدی؟ - 01:19:01.945 --> 01:19:02.779 آره 01:19:02.863 --> 01:19:05.073 حس بی نظیری داشت - نمیدونم چرا بیشتر از اینکارا نمیکنیم - 01:19:05.157 --> 01:19:06.867 پم؟ پم ! 01:19:07.743 --> 01:19:10.704 خودشه ! خودشه ! خودشه - اوه، پم - 01:19:12.622 --> 01:19:16.376 خب، دیشب فشارش رو 173 بود ولی اونا بهش هیدرلازین دادن 01:19:16.460 --> 01:19:19.212 و یه دوز اضافه از لوپرسور - تا 155 تا فشارش اومد پایین - 01:19:19.296 --> 01:19:21.131 اوه، خوبه - اوه، بنظر خوب میاد؟ - 01:19:21.214 --> 01:19:24.217 آره، همچنین بهش کپلر و مورفین هم زدن - تو یادداشت هامون نوشتیم - 01:19:24.843 --> 01:19:26.511 اون مسمومیت عفونی داره، پم - اوه، نه - 01:19:26.595 --> 01:19:28.638 بعد از کما پیش اومد - اوه، متاسفم - 01:19:28.722 --> 01:19:30.724 تحریک دارویی، فنوباربیتال 01:19:30.849 --> 01:19:33.351 در واقع پنتود درسته - فکر میکردم فنوباربیتال باشه - 01:19:33.435 --> 01:19:35.812 چه اهمیتی داره؟ ما که معنی هیچکدومو نمیدونیم 01:19:35.896 --> 01:19:37.981 باشه. خب، مطمئن میشم که حواسشون بهش هست 01:19:38.064 --> 01:19:41.526 خیلی خوبه که دیدیدمت لطفا برگرد به بخش ما 01:19:41.610 --> 01:19:43.653 تو خونریزی داری؟ - بله - 01:19:44.279 --> 01:19:45.822 آره. هی 01:19:47.741 --> 01:19:48.909 منم بغل میخوام، پم 01:19:50.702 --> 01:19:52.996 دکتر سونی چطوره؟ هنوز تو تعطیلاته؟ 01:19:53.079 --> 01:19:55.957 اوه، نمیدونم - اوه، باشه - 01:19:56.041 --> 01:19:58.835 سلام برسون. خیل خوب بود - اون محشره - 01:20:01.046 --> 01:20:03.757 تا دو هفته دیگه برمیگردم، باشه؟ دوست دارم 01:20:05.175 --> 01:20:06.510 من می بخشمت 01:20:07.344 --> 01:20:08.637 منو ببخش - یالا - 01:20:09.763 --> 01:20:11.431 ما هم باید بریم - نه - 01:20:11.515 --> 01:20:14.601 میشه 10 یا 15 دقیقه بیشتر بمونید؟ 01:20:14.684 --> 01:20:18.021 برادر هرولدید؟ - پسراشیم، متیو و دنی - 01:20:18.104 --> 01:20:19.397 شبیه خودشید 01:20:20.607 --> 01:20:21.942 داره ازت خون میره؟ - یالا - 01:20:22.025 --> 01:20:23.527 چخبر شده؟ - بریم به جین بگیم - 01:20:23.610 --> 01:20:25.487 بدو! فقط بدو - چرا داریم میدوئیم؟ - 01:20:27.322 --> 01:20:28.448 داغونش کردیم 01:20:28.532 --> 01:20:29.449 چی؟ - ببین - 01:20:29.533 --> 01:20:31.618 اون زوال عقل داره - فکر میکردیم خوشحال میشی - 01:20:31.701 --> 01:20:35.664 چرا باید بابت همچین چیزی خوشحال بشم؟ شماها ماشین یه پیرمرد مریض رو داغون کردید 01:20:35.747 --> 01:20:36.832 اون زوال عقل داره؟ - آره - 01:20:36.915 --> 01:20:39.167 بیا بریم پانسمانت کنیم - من پانسمان نمیخوام - 01:20:39.251 --> 01:20:42.420 میخوام بذارم خونریزی کنه. بیاید بریم بارد - اون زوال عقل داره - 01:20:42.504 --> 01:20:44.631 وقتی به جین تجاوز میکرد که زوال عقل نداشت 01:20:44.714 --> 01:20:48.718 اون به من تجاوز نکرد - بیا موضوع رو کوچیک جلوه ندیم، جین - 01:20:48.802 --> 01:20:51.930 کاری که اون کرد کثیف و آسیب زننده بود و نمیدونم 01:20:52.013 --> 01:20:55.684 یه یارویی مثل اون یجایی هست، درسته؟ کمتر از زوال عقله 01:20:55.767 --> 01:20:59.604 من خوشحالم که شما دوتا حالتون بهتره متاسفانه من هنوز داغونم 01:20:59.688 --> 01:21:00.939 میخوای یه تابی بخوری؟ 01:21:01.022 --> 01:21:02.983 میتونم تمام ماشین های اینجارو خورد خاکشیر کنم 01:21:03.066 --> 01:21:06.361 و بیمارستان رو به آتیش بکشم ولی اینکارا حال منو خوب نمیکنه 01:21:07.237 --> 01:21:11.449 شماها هیچوقت نمی فهمید جای من بودن تو این خانواده چه حسی داره 01:21:13.451 --> 01:21:14.703 بیاید بریم به بارد 01:21:24.629 --> 01:21:27.007 این سخنرانی داره عصبیم میکنه 01:21:27.757 --> 01:21:29.926 جین، تو مطمئنی دلت نمیخواد سخنرانی کنه؟ 01:21:30.010 --> 01:21:31.428 البته که نه - باشه - 01:21:33.013 --> 01:21:35.223 خیلی وقته اینارو دارم، ولی فکر کنم هنوز خوب باشن یکی میخوای؟ 01:21:35.307 --> 01:21:37.976 چه تاثیری روم میذارن؟ - یا حالتو جا میارن یا خراب - 01:21:38.059 --> 01:21:39.394 فکر کنم حالمو خراب کنه 01:21:39.477 --> 01:21:40.937 یکی قبلا گازش زده 01:21:41.021 --> 01:21:43.315 من گاز زدم آخرین باری که بابارو دیدم یه ذره ازش خوردم 01:21:43.398 --> 01:21:45.775 خب. چیکارت کرد بعدش؟ 01:21:46.651 --> 01:21:49.112 فقط باعث آزارم شد نمیدونم 01:21:58.788 --> 01:22:00.123 مارکوس چی شد؟ 01:22:00.206 --> 01:22:01.291 بهم زدن 01:22:01.791 --> 01:22:03.126 از کجا میدونی؟ 01:22:03.668 --> 01:22:05.754 اون زن همش داره بهم لبخند میزنه 01:22:05.837 --> 01:22:07.672 واقعا دارم ازش انرژی میگیرم 01:22:09.507 --> 01:22:12.260 داره میاد اینوری - قیافم خوبه؟ - 01:22:12.344 --> 01:22:13.428 آره، خوشتیپی 01:22:15.347 --> 01:22:17.641 شما پسر "هرولد میروویتز" هستید؟ 01:22:17.724 --> 01:22:21.811 بله، و اینم دنی هستش اونم پسر هرولده 01:22:21.895 --> 01:22:26.441 فقط میخواستم بگم پدرتون رو من خیلی تاثیرگذار بودن 01:22:26.524 --> 01:22:30.153 ایشون یه معلم بینظیر بود اون یه راهی پیدا کرد تا هر چیزی جالب بنظر بیاد 01:22:31.279 --> 01:22:35.241 من با شوهرم "گری" تو کلاس ایشون آشنا شدم 01:22:35.325 --> 01:22:38.203 واسمون مهم بود که با شنیدن خبر بیماریش اینجا باشیم 01:22:38.286 --> 01:22:41.748 اون راجب شما خیلی حرف میزد همیشه به شما افتخار میکرد 01:22:41.831 --> 01:22:44.876 فکر نمیکردم که دو تا پسر داشته باشه - و یه دختر - 01:22:45.001 --> 01:22:47.837 شماها مت و دنی هستید؟ - ال. جی - 01:22:47.921 --> 01:22:49.172 هی 01:22:49.255 --> 01:22:51.383 وقتی خبرو شنیدم تو مادرید بودم 01:22:51.967 --> 01:22:54.886 حسابی دلم گرفت وقتی خبرای پیرمردو شنیدم 01:22:55.011 --> 01:22:56.012 ممنون، ال.جی - آره - 01:22:56.096 --> 01:22:58.640 حالش چطوره؟ کجاست؟ میخوام ملاقاتش کنم 01:22:58.723 --> 01:23:01.142 الان یجورایی تو "پیتس فیلد" تو کُماس 01:23:01.226 --> 01:23:03.061 مهم نیست. بیاید امشب بریم اونجا 01:23:03.144 --> 01:23:04.521 و مسمومیت عفونی هم داره 01:23:04.604 --> 01:23:06.690 بخاطر بیمارستانه، آدمو میکُشه باید از اونجا بیاریمش بیرون 01:23:06.773 --> 01:23:09.526 حتی اگه خبر نداشته باشه هم از اومدنت خوشحال میشه 01:23:09.609 --> 01:23:11.695 عکس میگیریم - عکس میگیریم - 01:23:11.778 --> 01:23:13.530 آره - لورتا کجاست؟ - 01:23:13.613 --> 01:23:16.825 دخترش آبله گرفته، باید میموند تو شهر 01:23:16.908 --> 01:23:17.909 خیلی ناامید بود 01:23:18.034 --> 01:23:19.953 این خیلی بده - من تا حالا آبله نگرفتم - 01:23:20.036 --> 01:23:23.123 باید بهش زنگ بزنی، دن میدونم که دوست داره ببینتـت 01:23:23.206 --> 01:23:25.542 قصدشو دارم - و تو هم از دوست پسرش خوشت میاد - 01:23:26.334 --> 01:23:28.128 مرد خوبیه، فیلمنامه نویسه 01:23:28.211 --> 01:23:30.380 بابت نمایش تبریک میگم - تو دیدیش؟ - 01:23:30.463 --> 01:23:32.924 هیچوقت نباید اون افتتاحیه تو "موما" رو ترک میکردم 01:23:33.049 --> 01:23:35.677 فقط بابا بود....... احساس اجبار میکنم 01:23:35.760 --> 01:23:37.220 تو فکر میکردی داری کار درستو میکنی 01:23:37.303 --> 01:23:38.471 تو بودی میموندی 01:23:38.555 --> 01:23:41.141 احتمالا آره، اما راجبش حس بدی بهم دست میداد 01:23:41.224 --> 01:23:43.560 اما درس خوبی شد بابا میتونه مراقب خودش باشه 01:23:43.643 --> 01:23:45.145 تو باید از خودت مراقبت کنی 01:23:45.228 --> 01:23:47.856 نه، اون نمیتونه مراقب خودش باشه، مت واسه همینه که الان اینجاست 01:23:48.606 --> 01:23:50.608 من باید میگفتم که یه مشکلی هستم 01:23:50.692 --> 01:23:52.569 فقط فکر میکردم داره پیر میشه 01:23:52.652 --> 01:23:54.237 لعنتی، من سرش داد زدم 01:23:54.320 --> 01:23:56.990 مرد بیچاره داشت عذاب میکشید و من وسط خیابون سرش داد زدم 01:23:57.490 --> 01:24:00.952 تو داد زن سر یه آدم پیری که داره میمیره هیچ تخلیه هیجانی وجود نداره 01:24:02.495 --> 01:24:05.081 تو فکر میکنی اون داره میمیره؟ - هی، بابا - 01:24:05.540 --> 01:24:06.875 میخوام با یکی آشنا بشی 01:24:07.542 --> 01:24:09.461 این رابینه - از آشناییت خوشحالم - 01:24:09.544 --> 01:24:10.587 منم همینطور - سلام، من مت هستم - 01:24:10.670 --> 01:24:14.299 سلام. الیزا خیلی از شما حرف میزنه - اوه، آره - 01:24:14.382 --> 01:24:16.468 تو از من خیلی حرف میزنی؟ - خودت میدونی منظورش چیه - 01:24:16.551 --> 01:24:18.178 الیزا، تو قبلا دوتا مشروب خوردی 01:24:18.261 --> 01:24:20.263 دیگه آبجو نخور - از پسش برمیام - 01:24:20.346 --> 01:24:22.766 الیزا، رو هم خوردن مشروب و آبجو خوب نیست 01:24:22.849 --> 01:24:24.309 فردا حالت خیلی خراب میشه 01:24:24.392 --> 01:24:26.102 قبلا هم خوردم، بابا - شاید حق با اون باشه - 01:24:26.186 --> 01:24:29.105 شاید قاطی کردن مشروب و آبجو به مزاجش میسازه 01:24:29.189 --> 01:24:30.648 لطفا، دخالت نکن 01:24:30.732 --> 01:24:32.776 مت راست میگه. من شهامتشو دارم 01:24:32.859 --> 01:24:35.070 دارم بهت میگم، حالت خراب میشه 01:24:38.573 --> 01:24:40.241 چه مرگـته، مرد؟ 01:24:42.077 --> 01:24:43.870 مشکلش چیه اگه اون آبجو و مشروب بخوره؟ 01:24:43.953 --> 01:24:46.706 اینقدر تو تربیت من دخالت نکن، مت ! 01:24:46.790 --> 01:24:50.835 اون 18 سالشه ! دیگه چه تربیتی میخوای بکنی؟ اون الان آدم بالغه 01:24:50.919 --> 01:24:53.838 این کاری که من میکنم و خیلی هم خوب بلدمش، باشه؟ 01:24:54.464 --> 01:24:56.800 منو اون وقتی تو نیستی رابطه خیلی خوبی باهم داریم 01:24:56.883 --> 01:24:59.260 پس اینقدر به من گیر نده 01:24:59.928 --> 01:25:00.804 ببخشید 01:25:02.472 --> 01:25:05.892 میدونی، از این وقت گذرونی اخیر خیلی لذت بردم 01:25:05.975 --> 01:25:07.227 آره، منم همینطور 01:25:08.645 --> 01:25:11.189 میدونیف خیلی وقت که میخوام عذرخواهی کنم 01:25:11.272 --> 01:25:12.107 واسه چی؟ 01:25:12.190 --> 01:25:15.235 من گند زدم به خودم، چون وقتی بابا منو از خونه انداخت بیرون 01:25:15.318 --> 01:25:17.237 و من رفتم تا با مامانم زندگی کنم 01:25:17.320 --> 01:25:19.781 تو تلاش میکردی که با هم وقت بگذرونیم ولی من نادیده میگرفتمت 01:25:19.864 --> 01:25:21.658 حس میکنم گند زدم به همه چی 01:25:22.200 --> 01:25:24.828 فکر میکنم اینکه الان صمیمی نیستیم تقصیر منه 01:25:25.078 --> 01:25:26.996 کنار اومدن با بابا کار سختیه 01:25:27.080 --> 01:25:31.417 و مامانت، همزمان جفتشون خیلی انتقاد میکردن و من داشتم کم میاوردم 01:25:31.793 --> 01:25:34.671 باید واسه سخنرانی برگردیم داخل - تو ازم ناامیدی؟ - 01:25:34.754 --> 01:25:36.840 چی؟ نه! نه 01:25:36.923 --> 01:25:40.844 میدونم که بابا ازم ناامیده، ولی فکر کردم شاید تو هم 01:25:40.927 --> 01:25:43.721 بخاطر بیخیال پیانو شدن ازم انتقاد کنی - نه. نه - 01:25:43.805 --> 01:25:45.723 تو برادر بزرگ منی من همیشه به تو نگاه میکردم 01:25:45.807 --> 01:25:49.102 من بیخیالش شدم چون اون نشونه اعتراضم بود، خب؟ - باشه، مثل مک انرو - 01:25:49.686 --> 01:25:50.937 و همچنین چونکه.. 01:25:51.396 --> 01:25:55.066 مثل راه رفتن پابرهنه روی شیشه واسه گرفتن میلک شیک بود 01:25:56.192 --> 01:25:58.987 میلک شیک دوست دارم ولی از پاهام داشت خون میومد 01:25:59.070 --> 01:26:01.114 میتونم درکت کنم - میتونی؟ - 01:26:01.781 --> 01:26:04.534 چون حس میکنم که نمیتونی 01:26:05.118 --> 01:26:06.327 تقصیر تو نیست 01:26:06.953 --> 01:26:11.291 ولی تو هم مثل بابا باعث میشی من حس بدی راجب خودم داشته باشم 01:26:12.417 --> 01:26:13.418 ببخشید 01:26:13.501 --> 01:26:15.336 گفتم که تقصیر تو نیست - بیا بریم - 01:26:17.088 --> 01:26:18.631 میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ - چی؟ - 01:26:19.299 --> 01:26:22.677 چند سال پیش، وقتی منو "کرن" تو رو مهمون کرده بودیم تو خونمون 01:26:22.760 --> 01:26:23.845 وقتیکه تو توی شهر بودی 01:26:23.928 --> 01:26:25.638 دیگه بعدش ازت خبری نشد 01:26:25.722 --> 01:26:28.683 شاید چون به نحوی از من یا "کرن" دلخور بودی 01:26:28.766 --> 01:26:30.852 یا شایدم "کرن" زیادی مست بود؟ 01:26:30.935 --> 01:26:33.688 نه، همه چی خوب بود من برگشتم به لس آنجلس. نمیدونم 01:26:34.397 --> 01:26:36.941 حوصله ات سر رفته بود؟ اکثر مردم فکر میکنن که ماها به اندازه کافی آدمای جالبی هستیم 01:26:37.025 --> 01:26:39.903 هیچ شکایتی نداشتیم - موضوع این نیست. خب زندگی همینه دیگه - 01:26:39.986 --> 01:26:41.237 بیشتر از این نیست 01:26:41.321 --> 01:26:43.865 خب، حتی تو زندگی هم میتونی یه تلاشی بکنی 01:26:45.033 --> 01:26:47.410 میتونی از یکی از گوشیات یه ایمیل بفرستی 01:26:47.493 --> 01:26:49.787 بگی احساس گناه میکنی، اما...... - الان که اینجام - 01:26:49.871 --> 01:26:53.416 تو "راین بک" خراب شده ام تو "پیتس فیلد" هم بودم 01:26:53.499 --> 01:26:55.251 اینجا بودم - نباید بحث به اینجا میکشید - 01:26:55.335 --> 01:26:57.503 اگه بابا خوب شه، تو برمیگردی لس آنجلس 01:26:57.587 --> 01:27:00.215 و من باید واسه یه مدت خیلی طولانی مراقبش باشم ! 01:27:00.298 --> 01:27:02.425 هممون باهم کمک میکنیم - نه، هممون نه - 01:27:02.508 --> 01:27:04.844 فقط منو جین هستیم 01:27:04.928 --> 01:27:05.887 و بیشتر هم منم 01:27:05.970 --> 01:27:09.057 بیشتر سر میزنم - تو اولویت هات رو مشخص کردی - 01:27:09.140 --> 01:27:12.101 دیگه خسته شدم از عذر خواهی کردن بابت موفقـیتم 01:27:12.185 --> 01:27:15.271 بطلیموس همش ازم میپرسه چرا تو هیچوقت راجب کارای بابا 01:27:15.355 --> 01:27:16.689 با مشتری های پولدارت حرف نمیزنی 01:27:16.773 --> 01:27:19.108 میگه میتونستی خیلی کمک کنی 01:27:19.192 --> 01:27:21.319 همه چی به قوه ادراک مربوطه 01:27:21.402 --> 01:27:23.196 بابا هنرمند خوبیه، میدونی که 01:27:23.821 --> 01:27:26.491 هیچ دلیلی وجود نداره که چرا اون به اندازه "ال.جی" معروف نیست 01:27:26.574 --> 01:27:29.118 شاید مسئولیت من نیست که به بابا کمک کنم 01:27:29.202 --> 01:27:32.538 نه، این کاری که تو میکنی - و شاید، اون خیلی عالی نیست - 01:27:32.622 --> 01:27:35.541 شاید یه دلیلی داره که هنوز کشف نشده 01:27:35.625 --> 01:27:38.795 حقیقت اینه که ما چیزی نمیدونیم چون ما شستشوی مغزی شده بودیم 01:27:38.878 --> 01:27:42.507 تو چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی؟ اون هرکاری که تو میکنی رو دوست داره 01:27:42.590 --> 01:27:44.467 اوه، جدی؟ بهم که حرفی نمیزنه 01:27:44.550 --> 01:27:45.802 به من میگه ! 01:27:46.761 --> 01:27:48.596 این منم که باید از دستش عصبانی باشم ! 01:27:48.680 --> 01:27:53.309 من باید از متنفر باشم......که با من و جین مثل آدمای رده پایین رفتار میکنه 01:27:53.393 --> 01:27:56.020 پس چرا متنفر نیستی ازش؟ باید باشی 01:27:58.064 --> 01:28:01.025 گوش کن، قراره تو و جین یکم پول گیرتون بیاد 01:28:01.651 --> 01:28:03.945 یه معامله خوبی سر خونه و آثار هنر گیرمون اومده 01:28:04.028 --> 01:28:05.280 و من میخوام سهمم رو بدم به شما دوتا 01:28:05.363 --> 01:28:08.533 جبران همه چی رو نمیکنه ولی شماها لیاقتشو دارید 01:28:08.616 --> 01:28:10.868 بابا گفت این یه بحث خانوادگیه 01:28:11.619 --> 01:28:13.955 وایسا ببینم، قضیه تموم شده؟ 01:28:14.998 --> 01:28:16.082 آره، تموم شده 01:28:16.165 --> 01:28:19.877 نه، اون بهم گفت باهم تصمیم میگیریم 01:28:20.628 --> 01:28:23.256 و حالا که اون نمیتونه هیچ حرفی بزنه تو اینکارو میکنی؟ 01:28:23.381 --> 01:28:25.800 خودش بهم گفت، مت ! تو اونجا نبودی 01:28:25.883 --> 01:28:28.177 اگه کاری نمیکردیم، اونوقت چند سال آینده رو 01:28:28.261 --> 01:28:30.138 باید صرف دور ریختن کاراش میکردیم 01:28:30.221 --> 01:28:32.056 اینجوری حداقل یه پولی بابتش میگیریم 01:28:32.140 --> 01:28:35.727 پول واسه من مهم نیست اون خونه اون آثار، واسه من ارزش دارن 01:28:35.810 --> 01:28:39.147 تو باید پذیرای این قضیه باشی من کسی ام که باید به این چیزا اهمیت بده 01:28:39.230 --> 01:28:41.691 من اونجا بزرگ شدم، اونجا خونه منه من باید اهمیت بدم 01:28:41.774 --> 01:28:43.901 پس چرا اهمیت نمیدی؟ - چون نمیدونم - 01:28:45.361 --> 01:28:47.697 احتمالا تو راست میگی، من باید اهمیت بدم اما این با عقل جور درمیاد 01:28:47.780 --> 01:28:49.490 چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟ 01:28:50.241 --> 01:28:52.410 کی میتونه حتی تو خوابش همچین نقشه ای بکشه؟ 01:28:52.493 --> 01:28:54.412 من ! من اینجوری پول درمیارم 01:29:00.084 --> 01:29:02.503 بطلیموس میگه شماها خودتون رو ناگزیر میکنید 01:29:02.587 --> 01:29:05.131 تا آدمای پولدار رو در معرض آسیب قرار بدید - بازم از شغلم بهم بگو - 01:29:05.214 --> 01:29:08.134 واقعا دوست دارم بدونم که تو یا بابا یا اون بطلیموس لعنتی 01:29:08.217 --> 01:29:11.095 چه فکری راجب کار من میکنید 01:29:13.890 --> 01:29:15.641 لگد زدی تو ساق پام ! 01:29:15.725 --> 01:29:18.394 بخاطر اینکه قید پیانو رو زدی ازت ناامید شدم 01:29:20.855 --> 01:29:22.732 تو چه مرگت شده؟ 01:29:22.815 --> 01:29:25.610 میدونم که سخته ! واسه هممون سخته خودتو جمع و جور کن 01:29:25.693 --> 01:29:28.946 تو داری با "تونی" کاری رو میکنی که بابا با من و جین کرد 01:29:40.458 --> 01:29:42.585 ما میخوایم که از "بارد" برای ترتیب دادن این مراسم تشکر کنیم 01:29:42.668 --> 01:29:45.171 و همینطور ممنون از شما که تشریف آوردید 01:29:45.505 --> 01:29:49.592 پدرم و من بسیار مطمئنیم که هر هنرمندی که تو این برنامه دستی داشته، خیلی خوشحال میشه 01:29:53.596 --> 01:29:58.768 پدر من به مدت 33 سال اینجا معلم بوده پس این مراسم خیلی براش خاصه 01:29:58.851 --> 01:30:04.232 و....این قطعه هم برای من خیلی خاصه که اسمش "متیو" هستش 01:30:04.816 --> 01:30:07.568 پدرم داستان بوجود اومدن این قطعه رو تعریف میکرد 01:30:07.652 --> 01:30:10.154 اینکه من چطور رو زمین سفت چوبی استودیو مینشستم 01:30:10.238 --> 01:30:12.240 میخ ها میرفت تو باسنم.... 01:30:12.323 --> 01:30:15.159 و بهش ابزار میدادم و نظراتمو برای ساخت قطعه بیان میکردم 01:30:15.243 --> 01:30:18.621 و پدرم هم اجازه میداد کمک کنم یا لااقل میذاشت فکر کنم که دارم کمک میکنم 01:30:18.704 --> 01:30:22.458 و وقتیکه تموم میشد میگفت که باهم ساختیمش... 01:30:24.252 --> 01:30:26.170 حتی اگه من یادم نباشه 01:30:26.963 --> 01:30:27.922 اما... 01:30:29.382 --> 01:30:30.466 من یادمه... 01:30:32.718 --> 01:30:36.180 احساس افتخار کردن رو 01:30:38.224 --> 01:30:39.809 میدونید، حس اینکه... 01:30:43.229 --> 01:30:45.106 بخوام مثل پدرم یه هنرمند بشم 01:30:47.024 --> 01:30:48.734 و اون کار روش خوبی برای احساس کردن بودن 01:30:55.366 --> 01:30:57.368 ببخشید. نمیدونم چرا... 01:31:01.956 --> 01:31:05.293 اینقدر بابت زندگی بزرگسالیم از پدرم عصبانی بودم 01:31:08.713 --> 01:31:10.923 فکر کنم سعی داشتم ازش پیشی بگیرم... 01:31:13.176 --> 01:31:14.677 اما نشد 01:31:15.928 --> 01:31:17.930 من هنوز پسرشم 01:31:20.933 --> 01:31:21.934 و... 01:31:23.978 --> 01:31:26.397 من زندگی هنریشو بخشیدم رفت 01:31:27.315 --> 01:31:28.441 من متاسفم 01:31:31.527 --> 01:31:32.528 و اگه... 01:31:33.946 --> 01:31:37.116 اگه حال بابا خوب نشه اونوقت منو اون باهم خوب نیستیم 01:31:37.825 --> 01:31:39.869 دیگه هیچ وقت نمیتونیم رابطمونو درست کنیم 01:31:40.912 --> 01:31:44.290 دنی، دوست داری چیزی بگی؟ - بله. ممنون، متیو - 01:31:45.917 --> 01:31:48.085 نه، داشتم میدادمش بهت 01:31:49.754 --> 01:31:50.755 خیل خب 01:31:55.760 --> 01:31:57.053 چرا نمیشینی اینجا؟ - ممنون - 01:31:57.136 --> 01:31:58.679 باید منو تحمل کنید 01:31:59.180 --> 01:32:03.017 من سخنران خوبی نیستم و همچنین تا حالا سخنرانی هم نکردم 01:32:03.976 --> 01:32:07.104 من واسه سخنرانی نکردن خیلی دردها کشیدم 01:32:07.980 --> 01:32:13.027 وقتی که قبلا جلوی تماشاچیا موزیک میزدم... 01:32:13.945 --> 01:32:15.363 برام خیلی زجرآور بود 01:32:15.863 --> 01:32:18.783 ثمره کار..... 01:32:19.825 --> 01:32:22.245 اونقدری ارزش نداشت که آدم بخواد بخاطرش از خودش بیزار بشه 01:32:24.288 --> 01:32:28.042 شاید نباید بگم، که برعکس برادرم متیو.... 01:32:29.794 --> 01:32:34.340 بنظر من این قطعه خاص خیلی دردناکه 01:32:34.423 --> 01:32:39.929 چون اون موقع زمانی بود که منو پدرم خیلی باهم حرف نمیزدیم 01:32:40.513 --> 01:32:44.600 اون مادرم، جین و من رو ترک کرده بود 01:32:44.684 --> 01:32:46.769 و با مادر متیو ازدواج کرده بود 01:32:47.228 --> 01:32:50.606 کسی که ما واقعا خیلی دوستش نداشتیم 01:32:50.690 --> 01:32:52.692 و باز هم برخلاف متیو 01:32:52.775 --> 01:32:58.364 من در جریان پروسه فروش آثار هنری نبودم 01:32:58.447 --> 01:33:00.950 حتی این یکی هم مال من نبود 01:33:01.784 --> 01:33:05.371 اسم این قطعه هنری "دنی" نیست درحقیقت، اسم هیچکدوم از آثارش "دنی" نیست 01:33:05.454 --> 01:33:06.831 یا جین 01:33:12.586 --> 01:33:13.421 آره 01:33:13.504 --> 01:33:20.052 بعضیاتون میدونید که پدرم الان تو بیمارستان تو "پیتس فیلد" بستریه 01:33:20.136 --> 01:33:23.889 و....ما نمیدونیم اوضاع قراره چطوری بشه 01:33:24.724 --> 01:33:27.977 دکترمون رفته چین 01:33:28.060 --> 01:33:31.439 و تـنها پرستار خوبی که میشناسیم..... - ببخشید - 01:33:32.356 --> 01:33:33.774 رفته به یه طبقه دیگه 01:33:34.900 --> 01:33:35.860 شاید... 01:33:37.320 --> 01:33:42.366 شاید من باید باور کنم که پدرم یه نابغه بوده 01:33:42.450 --> 01:33:45.077 چون نمیخوام که زندگی اش بی ارزش باشه 01:33:45.161 --> 01:33:50.708 و...اگه اون یه هنرمند عالی نیست این یعنی اینکه اون فقط یه احمق بوده 01:33:53.127 --> 01:33:55.254 اما من فکر میکنم آثارش خوبن 01:33:55.338 --> 01:33:59.967 فکر میکنم بیشتر از اونچه که هست به توجه نیاز داره 01:34:00.051 --> 01:34:01.927 فکر میکنم همینطوره. مت؟ 01:34:04.513 --> 01:34:06.932 ایکاش موفقیت های بیشتری داشت 01:34:07.016 --> 01:34:09.185 چون اونطوری زندگیش آسون تر میشد 01:34:09.268 --> 01:34:13.064 حتی اگه همچین چیزهایی در آخر خیلی هم معنا نداشته باشن 01:34:13.147 --> 01:34:14.523 نمیدونم ال. جی؟ 01:34:14.607 --> 01:34:16.317 منم نمیدونم 01:34:17.068 --> 01:34:18.444 اگه میدونستم، بهت میگفتم 01:34:19.862 --> 01:34:24.533 همچنین، من خیلی به دخترم افتخار میکنم الیزا، که اینجا یه دانشجوی سال اولیه....... 01:34:24.617 --> 01:34:27.870 و واقعا، یه فیلمساز با استعداده 01:34:33.042 --> 01:34:33.876 ممنون... 01:34:54.313 --> 01:34:55.856 حالت چطوره؟ 01:34:55.940 --> 01:34:58.359 وای، اینو ببین 01:35:00.653 --> 01:35:03.155 موهاتو دوست دارم - ممنون. رابین کوتاهش کرد - 01:35:03.239 --> 01:35:05.658 ایکاش منم جرات اینکارو داشتم - هی، رابین - 01:35:05.783 --> 01:35:08.577 انجامش بده ! رابین الان کوتاهش میکنه - تو کیفم قیچی دارم - 01:35:09.453 --> 01:35:10.663 باشه 01:35:11.455 --> 01:35:12.915 باسنت چطوره؟ 01:35:13.249 --> 01:35:14.959 حالا دیگه مصنوعی شدم 01:35:15.042 --> 01:35:16.669 جین میدونه یعنی چی 01:35:16.794 --> 01:35:18.045 منم میدونم 01:35:18.129 --> 01:35:19.463 من نمیدونم - یه نمایشه - 01:35:20.131 --> 01:35:21.257 خوب بهم یاد دادی 01:35:22.091 --> 01:35:25.636 با سری پر از رویا و کوله پشتی پر از آبنبات 01:35:25.761 --> 01:35:27.721 من سفرمو شروع کردم 01:35:28.305 --> 01:35:30.558 گاهی اوقات، وقتی خیلی انتظارشو نداری... 01:35:30.641 --> 01:35:31.809 باهم هم مسیریم؟ 01:35:31.892 --> 01:35:34.478 ممکنه یه دوست جدید رو ملاقات کنی کشیده ! 01:35:36.272 --> 01:35:38.315 کشیده ! کشیده! کشیده 01:35:41.485 --> 01:35:44.196 جین، اون تویی کنار خرگوشه - از دست میدیشا - 01:35:44.280 --> 01:35:45.531 بوسه. کشیده 01:35:46.073 --> 01:35:49.618 اون روز چیزی درون من تغییر کرد 01:35:51.036 --> 01:35:52.037 پایان؟ 01:35:52.788 --> 01:35:54.415 جین، تو خیلی خوب بودی 01:35:54.498 --> 01:35:57.001 اون واقعا با استعداده - خوب ادیتم کرده بودن - 01:35:57.084 --> 01:35:58.377 فوق العاده بود، عزیزم 01:35:58.461 --> 01:36:03.007 مطمئن نیستم که قبلا همچین صحنه جنسی دیده بودم یا نه 01:36:03.090 --> 01:36:05.801 من از قصد از نو مستقیم و خیلی خشن استفاده کردم 01:36:05.885 --> 01:36:07.595 میخواستم که خیلی نازیبا بنظر بیاد 01:36:07.678 --> 01:36:09.388 چه صحنه پردازی بی نظیری 01:36:09.472 --> 01:36:12.475 برای کار من که تو دفترم انجام دادیم 01:36:12.558 --> 01:36:14.810 فقط می بایست از فلورسنت هایی که بالاسرمون بود استفاده میکردیم 01:36:14.894 --> 01:36:17.438 بخش تو هم صحنه پردازی شگفت انگیزی داشت 01:36:17.521 --> 01:36:18.397 ممنون 01:36:18.481 --> 01:36:20.608 و این تا حالا بهترین کارت بوده، الیزا 01:36:20.691 --> 01:36:23.152 ممنون، بابا از اون موقع تا حالا 8 تا دیگه هم درست کردم 01:36:23.235 --> 01:36:24.737 من تو 5 تاشون هستم 01:36:30.701 --> 01:36:33.120 برونو ! به ترافیک خوردی؟ 01:36:33.204 --> 01:36:35.998 انتظار داشتیم، زودتر بیای - ناهار آوردم - 01:36:36.081 --> 01:36:38.167 بابات خیلی لجباز شده 01:36:38.250 --> 01:36:40.878 اصلا نمیتونم کاری کنم که ورزش هاشو انجام بده 01:36:40.961 --> 01:36:41.795 حالش چطوره؟ 01:36:41.879 --> 01:36:45.341 خب، سریعترین قرار ملاقاتی که میتونیم با متخصص اعصاب داشته باشیم ماه دیگه اس 01:36:45.424 --> 01:36:48.511 خیلی سخته که کارارو اینجا خودم انجام بدم 01:36:48.594 --> 01:36:51.388 اوه، خوشبختانه از فروش یکم پول بیشتری گیرمون اومده 01:36:51.472 --> 01:36:53.140 اوه، جیمز عکس هایی از 01:36:53.224 --> 01:36:56.602 یکی از مجسمه ها که تو خونه بازنشستگان آریزونا بود، فرستاد 01:36:56.685 --> 01:36:58.979 اونا واقعا خیره کننده ان 01:36:59.063 --> 01:37:03.734 باید بگم، از اینکه بعد از سختی هایی که واسه فروش آثار داشتی 01:37:03.859 --> 01:37:06.403 معامله رو بهم زدی، سوپرایز شدم 01:37:06.487 --> 01:37:07.321 خب... 01:37:07.947 --> 01:37:10.991 فکر کردم که.....نظرم عوض شده 01:37:11.075 --> 01:37:13.577 خب، به عنوان نزدیک ترین خویشاوند اون تصمیم من بود 01:37:13.661 --> 01:37:14.954 الان دیگه خیلی دیر شده 01:37:15.412 --> 01:37:18.374 اینو تو وسایل بابا پیدا کردم فکر میکنم مال تو باشن 01:37:18.457 --> 01:37:19.333 مال دنی ان 01:37:19.416 --> 01:37:22.086 دیگه باید پر کردن این فرم های بیمه رو 01:37:22.169 --> 01:37:24.588 که انگار به یه زبون دیگه نوشته شدن رو تموم کنیم 01:37:24.964 --> 01:37:27.800 چرا از من کمک نخواستی؟ یکی از کارمندای شرکتم اینکارو میکنه 01:37:27.925 --> 01:37:29.510 خب، من دوست ندارم که.... 01:37:30.970 --> 01:37:31.971 کمک بخوام 01:37:34.682 --> 01:37:36.767 بذار من انجامش بدم، باشه؟ - ولی امروز، روز بزرگیه - 01:37:36.892 --> 01:37:39.770 اولین غذاییه که بابات دیگه مجبور نیست از تو لوله بخوره 01:37:40.187 --> 01:37:42.982 اون خیلی هیجان زده اس که تو ناهار آوردی 01:37:43.065 --> 01:37:44.692 داره "تی سی ام" می بینه 01:37:45.317 --> 01:37:46.235 سلام، بابا 01:37:48.195 --> 01:37:49.196 سلام 01:37:49.572 --> 01:37:50.614 چی می بینی؟ 01:37:51.824 --> 01:37:52.825 نمیدونم 01:37:55.619 --> 01:37:59.915 تو این فیلمای دهه 30 مردا همیشه کت و شلوار میپوشن 01:38:01.166 --> 01:38:03.168 الان همه چی دیگه خیلی راحت شده 01:38:03.794 --> 01:38:07.256 شاید همیشه لباس پوشیده و موقر بودن چون اون موقع ها زندگی های کوتاهتری داشتن 01:38:07.339 --> 01:38:08.799 و میخواستن همیشه جشن بگیرن 01:38:11.844 --> 01:38:14.555 ما امروز سه ساعت تو "گود ویل" موندیم 01:38:15.389 --> 01:38:17.391 بابا یه جوک خنده دار تعریف کرد 01:38:17.474 --> 01:38:18.559 چی؟ 01:38:21.353 --> 01:38:23.230 دوباره بهت میگم 01:38:23.314 --> 01:38:26.734 ما امروز سه ساعت تو "گود ویل" موندیم 01:38:27.651 --> 01:38:30.070 که کاملا حال منو خراب کرد 01:38:30.821 --> 01:38:32.531 خوب بود، بابا - ممنون - 01:38:33.949 --> 01:38:36.035 باید اون یکی سگه رو ببینی 01:38:36.118 --> 01:38:38.996 درسته، بابا خیلی بی طاقت شده 01:38:39.079 --> 01:38:40.998 همینطور که جعبه هارو جابجا میکردیم 01:38:41.081 --> 01:38:45.210 دیدم که من تصادفا کارهای خوبم رو قاطی بقیه کردم 01:38:45.294 --> 01:38:47.630 و بعدش مردد بودم 01:38:48.589 --> 01:38:49.673 بعد فکر کردم 01:38:50.257 --> 01:38:55.262 "ده سالی شده که من غذای چینی درست نکردم من دیگه غذای چینی درست نمیکنم" 01:38:55.346 --> 01:38:58.557 اما تو ایده خودتو داری 01:38:58.641 --> 01:39:00.476 و میخوای که بهش بچسبی 01:39:02.561 --> 01:39:04.855 حالت خوبه؟ - آره - 01:39:04.980 --> 01:39:05.814 بابا، آروم باش 01:39:05.898 --> 01:39:09.193 تازه از بیمارستان آوردیمت نمیخوایم دوباره برگردی اونجا ! 01:39:09.276 --> 01:39:10.903 بیمارستان خیلی مزخرفه ! 01:39:12.237 --> 01:39:14.281 میدونی، یه چند ماهی اونجا بودم 01:39:14.365 --> 01:39:16.200 میدونم - مورین ناجی من بود - 01:39:16.283 --> 01:39:18.577 هرولد، داری سُس رو میمالی به همه ملافه ها 01:39:18.661 --> 01:39:20.496 نه، حالا دیگه قشنگ داری میمالش 01:39:20.579 --> 01:39:23.832 مت، میتونی به بابات کمک کنی استراحت کنه؟ 01:39:23.916 --> 01:39:24.750 حتما 01:39:26.210 --> 01:39:27.586 سعی میکنم بیشتر سر بزنم 01:39:27.920 --> 01:39:30.005 سخته چون امسال "تونی" میره به مهد کودک 01:39:30.089 --> 01:39:31.632 و من باید بخاطرش اونجا باشم 01:39:31.715 --> 01:39:33.884 اما دوست دارم که بیشتر بهتون سر بزنم 01:39:34.009 --> 01:39:36.095 ال.جی تا چند هفته دیگه واسه ناهار میاد پیشمون 01:39:36.178 --> 01:39:37.388 تو هم باید بیای 01:39:38.138 --> 01:39:41.392 اون راجب مراسم واسم یه پیغام پر حرارت گذاشته بود 01:39:41.475 --> 01:39:43.644 و یکی هم تو صفحه گوگلم جاروجنجال راه انداخته بود 01:39:43.727 --> 01:39:46.063 خیلی الهام بخش بود که مراسم رو اجرا کردی 01:39:46.647 --> 01:39:49.608 برنامه ریزیش با "جین" و "دنی" بود، بابا - واقعا؟ - 01:39:49.692 --> 01:39:51.860 اما فروش با تو بود - آره، کار من بود - 01:39:51.944 --> 01:39:54.113 یکی از آثار رو دوباره از "جیمز" و "برایان" خریدم 01:39:54.196 --> 01:39:57.116 یکی از آثار مراسم بود به اسم "متیو" 01:39:57.825 --> 01:39:59.284 چون "متیو" و ....... 01:40:00.619 --> 01:40:01.829 ما باهم انجامش دادیم 01:40:05.082 --> 01:40:06.500 ممنون که.... 01:40:07.710 --> 01:40:09.378 اجازه دادی بخشی از روند کاریت باشم 01:40:10.754 --> 01:40:12.548 تاثیر زیادی روی من داشت، بابا 01:40:12.631 --> 01:40:14.842 اعتماد به نفس تو مُسری بود 01:40:15.551 --> 01:40:18.512 و فکر میکنم به همین خاطره که حالا از پس کارهام برمیام 01:40:20.514 --> 01:40:25.436 یادمه که قطعه "متیو" رو تو سال 1966 ساختم سالی که "ویتنی" اثرم رو خرید 01:40:25.519 --> 01:40:26.895 ممکنه سال 1966 بوده باشه 01:40:26.979 --> 01:40:29.648 بود چون من بعدش با برنز اثری درست نکردم 01:40:29.732 --> 01:40:30.733 اون موقع من بدنیا نیومده بودم 01:40:32.985 --> 01:40:34.361 اوه، همینطوره، مگه نه؟ 01:40:34.945 --> 01:40:36.989 پس تو نبودی که منو موقع کار تماشا میکردی، درسته؟ 01:40:37.573 --> 01:40:38.866 شاید برادرت بود 01:40:41.326 --> 01:40:42.619 باید اسم اون مجسمه رو میذاشتی "دنی" 01:40:43.412 --> 01:40:45.414 درست میگی، باید همینکارو میکردم 01:40:46.540 --> 01:40:48.292 حالا دیگه میخوام بخوابم 01:40:53.547 --> 01:40:57.092 اشکالی نداره اگه میخوای تا زمانیکه خوابم ببره اینجا بشینی 01:40:57.468 --> 01:40:58.510 حتما 01:41:13.233 --> 01:41:14.359 دوست دارم، بابا 01:41:15.569 --> 01:41:16.570 دوست دارم 01:41:22.576 --> 01:41:23.827 هی، برادرم 01:41:24.828 --> 01:41:27.581 برادرم - مرسی که پول بیمارستانو دادی - 01:41:27.664 --> 01:41:31.126 اتاق شخصی.......واجب نبود 01:41:31.210 --> 01:41:32.753 من کارارو اینجوری انجام میدم 01:41:34.254 --> 01:41:36.590 حال بابا چطور بود؟ - اوه، نمیدونم - 01:41:37.716 --> 01:41:38.967 اون هنوز باباست 01:41:39.051 --> 01:41:41.929 میدونی، بارها تو ذهنم ازش خداحافظی کردم 01:41:42.012 --> 01:41:45.933 عجیبه، یجورایی آمادگی اینو نداشتم که زنده بمونه 01:41:46.016 --> 01:41:47.935 خب، حالا دیگه میدونیم سری بعدی چیکار کنیم 01:41:48.018 --> 01:41:50.354 ما سه تا دیگه باهم جور شدیم 01:41:50.437 --> 01:41:53.023 دیگه دلم نمیخوای جلوی جمعیت حرف بزنم 01:41:55.484 --> 01:41:57.653 میدونی، گاهی آرزو میکنم 01:41:57.736 --> 01:42:01.990 که ایکاش بابا یه کاره وحشتناک نابخشودنی انجام داده بود 01:42:02.074 --> 01:42:04.743 کاری که میتونستم بابتش عصبانی باشم 01:42:05.661 --> 01:42:07.704 اما چیز مهمی وجود نداره 01:42:07.788 --> 01:42:11.041 هر روز اتفاقات کوچیکی میفتن 01:42:11.166 --> 01:42:12.835 همینطوری تیک تیک تیک 01:42:12.918 --> 01:42:16.630 متاسفم که نتونستم جلوی فروخته شدن خونه و آثار رو بگیرم 01:42:18.090 --> 01:42:20.467 در آخر، مورین مصمم بود 01:42:20.551 --> 01:42:21.552 من بیخالش شدم 01:42:21.635 --> 01:42:22.594 من نشدم 01:42:27.057 --> 01:42:28.559 فکر میکنم این عینک تو باشه 01:42:28.642 --> 01:42:29.893 فکر میکردم مال توئه 01:42:29.977 --> 01:42:31.812 شاید مال من باشه - نه، فکر میکنم تو راست میگی - 01:42:31.895 --> 01:42:33.230 مال منه - حالا داره یادم میاد که مال منه - 01:42:33.313 --> 01:42:36.108 نه، شبیه همونیه که من داشتم - نه، تو راست میگی - 01:42:36.191 --> 01:42:37.776 مال منه - بدش به من - 01:42:38.610 --> 01:42:40.571 خب، به هرحال مال تو باشه 01:42:40.654 --> 01:42:41.780 میتونی کمک کنی راه برم؟ 01:42:41.864 --> 01:42:44.950 باید یه پرستار اینجا میبود تا کمکم کنه، اما من مضطرب میشم 01:42:45.033 --> 01:42:46.577 هی، فیلم جدید لیزارو خیلی دوست داشتم 01:42:46.660 --> 01:42:48.370 خیلی خوبه، مگه نه؟ 01:42:48.453 --> 01:42:50.998 تو خیلی خوب بزرگش کردی - ممنون - 01:42:51.874 --> 01:42:54.459 میدونی، من خوشحالم که اون تو رو دوست داره 01:42:55.085 --> 01:42:57.963 هی، وقتی مرخص شدی میخوای بیای به لس آنجلس؟ 01:42:59.590 --> 01:43:02.801 من عاشق لس آنجلسم تا حالا اونجا نبودم، ولی عاشقشم 01:43:02.885 --> 01:43:05.012 میتونی تا زمانیکه تصمیمتو بگیری پیش من بمونی 01:43:05.095 --> 01:43:07.014 نمیدونم. هواش که خوبه 01:43:07.598 --> 01:43:09.808 میتونم تا چند هفته دیگه واست بلیط بگیرم 01:43:09.892 --> 01:43:12.978 نمیدونم. شاید باید اینجا بمونم و به "مورین" تو کارای بابا کمک کنم 01:43:13.061 --> 01:43:15.731 باهاش همدردی میکنم اما نمیتونم بهش اعتماد کنم 01:43:15.814 --> 01:43:17.858 خب، اگه نظرت عوض شده... 01:43:19.484 --> 01:43:22.946 میخواستم بیشتر اینجا بمونم ولی فکر کنم امشب باید برم 01:43:23.030 --> 01:43:24.281 و برگردم پیش تونی 01:43:24.364 --> 01:43:26.533 اوه، آره برو پیش پسرت باش 01:43:28.035 --> 01:43:29.786 ممنون که، میدونی... 01:43:31.705 --> 01:43:33.165 که مراقبمی 01:43:38.879 --> 01:43:42.049 مورین چند ساعت پیش واسه خرید رفت به شهر 01:43:42.132 --> 01:43:44.259 پنکیک بلوبری معروف 01:43:45.177 --> 01:43:47.095 نمیدونم چیکار ممکنه بکنه 01:43:47.179 --> 01:43:48.388 وضعیت مشروب خوردنش چطوره؟ 01:43:48.472 --> 01:43:49.806 باهاش یه قراری گذاشتم 01:43:50.641 --> 01:43:53.602 گفتم اگه مشروب رو بذاره کنار یه استخر میسازیم 01:43:55.187 --> 01:43:57.981 میدونی، از مراسم "بارد" به اینور 01:43:58.065 --> 01:44:00.525 متیو شخصا رو آثار من سرمایه گذاری کرده 01:44:01.109 --> 01:44:02.444 باید مت رو میدیدی، بابا 01:44:02.527 --> 01:44:05.113 وقتیکه مریض بودی تمام مدت پیشت بود 01:44:05.197 --> 01:44:06.698 اون واقعا بهمون خیلی کمک کرد 01:44:06.782 --> 01:44:09.660 فکر میکنم تو و جین باید به فکر یه نمایش انفرادی باشید 01:44:09.743 --> 01:44:11.161 اینطوری منم اوضاعم مثل سابق میشه 01:44:11.244 --> 01:44:13.163 میدونی، ما هممون تمام مدت پیشت بودیم 01:44:13.288 --> 01:44:16.750 هر موقع "تی سی ام" رو روشن میکنم, فیلم "منو در خیابان سنت لوئیس ملاقات کن" رو میده 01:44:16.833 --> 01:44:18.043 تو کانالای اضافی چی میده؟ 01:44:18.126 --> 01:44:20.921 اونجا لحظات سختی رو داشتیم فکر کردیم ممکنه از دست بدیمت 01:44:22.297 --> 01:44:26.510 یه برنامه ای هست به اسم "نوار سکس رو ستاره ها " چیزی راجبش میدونی؟ 01:44:26.593 --> 01:44:27.552 نه واقعا 01:44:28.512 --> 01:44:29.721 باید امتحانش کنیم؟ 01:44:32.182 --> 01:44:33.934 آهای - سلام، مامان - 01:44:34.017 --> 01:44:36.144 سلام، عزیزم - مورین دوشنبه داره میره به کوبا - 01:44:36.228 --> 01:44:38.438 فکر کردم شاید وقتی اون نیست تو بتونی پیشم بمونی 01:44:38.522 --> 01:44:41.650 میدونی، متیو دعوتم کرده به لس آنجلس 01:44:41.733 --> 01:44:43.777 من هنوز در حال بهبودم و واقعا به کمک نیاز دارم 01:44:44.194 --> 01:44:46.947 تا حالا رفتی لس آنجلس؟ - تو خودتم هنوز کامل خوب نشدی - 01:44:47.030 --> 01:44:50.200 و حالا ما شبکه های اضافی داریم 01:44:50.283 --> 01:44:52.869 میدونم. وقتی تو بیمارستان بودی من اینجا زندگی میکردم 01:44:53.412 --> 01:44:54.705 یه پرستار واست میگیریم 01:44:54.788 --> 01:44:58.333 من واقعا نیاز دارم که تو کنارم بمونی دارم ازت خواهش میکنم که بمونی، لطفا 01:44:58.417 --> 01:45:01.128 میدونی من از خواهش کردن خوشم نمیاد بهت احتیاج دارم، دنی 01:45:03.547 --> 01:45:04.423 باشه 01:45:05.674 --> 01:45:09.219 فکر میکنم هنوز چندتایی از شیرینی های جین تو اتاق ناهارخوری مونده باشه، میتونی یه نگاهی بندازی 01:45:15.475 --> 01:45:18.812 هفته دیگه اسه ناهار میبرمت به، بابا لوئیس 01:45:18.895 --> 01:45:22.441 که بهترین پیتزا فروشی تو برکشایره شاید بهترین پیتزای دورانه 01:45:22.524 --> 01:45:24.151 باشه، ممنون 01:45:24.234 --> 01:45:25.152 یه روز رو انتخاب کن 01:45:25.777 --> 01:45:28.613 به جز شنبه شنبه ال.جی میخواد واسه ناهار بیاد 01:45:28.697 --> 01:45:30.741 پس باید یکار دیگه ای انجام بدی 01:45:30.824 --> 01:45:33.660 مثلا میتونی بری به سینما یا بولینگ 01:45:35.746 --> 01:45:37.247 ببخشید - دنی، چیکار داری میکنی؟ - 01:45:37.330 --> 01:45:39.374 ببخشید، بابا فکر نمیکردم صدای اینقدر بلند باشه 01:45:39.458 --> 01:45:41.918 ببین میتونی چند تا از شیرینی هارو از بین خورده شکسته ها جدا کنی 01:45:42.502 --> 01:45:45.088 بابا، من الان دارم میرم برمیگردم به شهر 01:45:45.839 --> 01:45:47.174 تو اینجا میمونی، درسته؟ - آره - 01:45:48.175 --> 01:45:49.801 من اینو تمیزش میکنم، نگران نباش 01:45:51.011 --> 01:45:53.055 و بعدش هم میرم به لس آنجلس واسه دیدن متیو 01:45:53.805 --> 01:45:54.931 دوست دارم 01:45:56.016 --> 01:45:57.184 می بخشمت 01:45:57.934 --> 01:45:58.852 منو ببخش 01:45:59.394 --> 01:46:02.022 ممنون. خداحافظ 01:46:05.150 --> 01:46:07.861 پرواز ساعت 4.30 بلند میشه فکر میکنی به موقع برسیم؟ 01:46:07.944 --> 01:46:10.322 آره، ترافیک روانه و پروازتون بیزنس کلاسه 01:46:10.405 --> 01:46:12.115 پس کنترل ها سریعتر پیش میره 01:46:12.616 --> 01:46:14.576 من هیچوقت با بینزس کلاس پرواز نکردم 01:46:15.285 --> 01:46:17.079 تا حالا هیچوقت بیزنس نکردم 01:46:17.162 --> 01:46:18.580 برادرم زیاد از این پروازها داشته 01:46:18.872 --> 01:46:20.999 الان وقت خوبی برای رفتن به فرودگاهه 01:46:21.083 --> 01:46:22.751 برگشته که سخته 01:46:23.752 --> 01:46:26.421 احتمالا من موقع برگشت به ترافیک بخورم 01:46:27.255 --> 01:46:29.591 میتونید یه لحظه صبر کنید؟ - آره - 01:46:33.220 --> 01:46:34.221 لورتا ! 01:46:35.639 --> 01:46:36.765 لورتا ! 01:46:37.432 --> 01:46:38.433 دنی ! 01:46:38.517 --> 01:46:41.061 اوه، خدای من به یکی مشاوره میدادم 01:46:41.144 --> 01:46:42.145 و اومدم چای بگیرم 01:46:42.229 --> 01:46:45.774 تو اینجا چیکار میکنی؟ - داشتم با رانندم یه چرخی میزدم - 01:46:45.857 --> 01:46:48.568 نه، شوخی میکنم دارم میرم سمت ساحل 01:46:48.652 --> 01:46:50.237 ساحل؟ - لس آنجلس - 01:46:50.320 --> 01:46:51.863 لس آنجلس، واقعا؟ 01:46:51.947 --> 01:46:54.116 آره، اونم یه ماشین شهریه مت واسم گرفته 01:46:54.199 --> 01:46:55.826 من معمولا با قطار میرم 01:46:55.909 --> 01:46:59.704 نه، این بیانگر اینکه الان تو زندگی کجام نیست 01:47:00.455 --> 01:47:02.749 آره، میرم یه مدتی پیشش بمونم 01:47:02.833 --> 01:47:04.751 اوه، عالیه این عصا دیگه چیه؟ 01:47:04.835 --> 01:47:07.337 اوه، دارم باهاش دلبری میکنم 01:47:07.462 --> 01:47:09.047 نه، بخاطر کفل جدیدمه 01:47:09.589 --> 01:47:11.550 اوه، وای ! دن، حالت خوبه؟ 01:47:11.633 --> 01:47:13.009 آره، بهترم 01:47:13.093 --> 01:47:16.388 سعی کردم فراموشش کنم اما کفلم برنده شد 01:47:16.513 --> 01:47:17.556 خب... 01:47:17.639 --> 01:47:19.015 اوه، خدای من! حال پدرت چطوره؟ 01:47:19.891 --> 01:47:22.310 حالش خوبه از بیمارستان مرخص شده 01:47:22.394 --> 01:47:24.271 .اوه خوبه...پدرم نگران بود 01:47:24.354 --> 01:47:27.315 آره، یکم بیشتر راجب سلامتی میدونه به جز این، مثل سابقه 01:47:27.399 --> 01:47:29.317 گاهی وقتا اونا یکجور میمونن، نه؟ 01:47:29.401 --> 01:47:32.237 آره، هنوزم منتظر زندگیش شروع بشه 01:47:32.320 --> 01:47:34.239 اوه نه، ولی اون زندگی خیلی خوبی داشته اینطور فکر نمیکنی؟ 01:47:34.322 --> 01:47:36.324 نمیدونم، اینطوریه؟ - البته - 01:47:36.408 --> 01:47:40.370 اون تموم اون سالها تو "بارد" تدریس کرد عاشق این بودم که به حرفاش راجب هنر گوش بدم 01:47:40.453 --> 01:47:44.583 اون کارش عالی بود. بچه های خیلی خوبی داره تاسف باره که نمیتونه اینارو ببینه 01:47:45.792 --> 01:47:48.879 ال.جی گفتش که تو با یه فیلمنامه نویس قرار میذاری آره؟ 01:47:48.962 --> 01:47:50.589 اوه آره، نشدنش 01:47:50.672 --> 01:47:53.717 میدونی، بعد از طلاقم نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:47:53.800 --> 01:47:56.928 واسه همیشه از نیویورک نمیرم برمیگردم 01:47:57.012 --> 01:47:59.764 همه وقتی از نیویورک میرن همینو میگن بعد 20 سال از رفتنشون میگذره و برنمیگردن 01:47:59.848 --> 01:48:01.975 بیست سال دیگه می بینمت - باشه، خداحافظ - 01:48:02.058 --> 01:48:03.727 نه، من باید تا یه ماه دیگه واسه 01:48:03.810 --> 01:48:06.730 فستیوال فیلم دانشجوهای سال اولی الیزا برگردم 01:48:06.813 --> 01:48:08.857 منم میتونم بیام؟ - آره - 01:48:09.983 --> 01:48:11.026 مراسم تو "بارد" عه 01:48:11.109 --> 01:48:12.235 دوست دارم که بیام 01:48:12.861 --> 01:48:15.822 دارم بهت هشدار میدم، فیلم هاش بدون صحنه نیست 01:48:15.906 --> 01:48:19.618 من خودم تو دنیای هنرم، زیاد از این چیزا دیدم - فکر میکنم، اون واقعا با استعداده - 01:48:19.701 --> 01:48:21.870 میدونی...فکر کنم دختره یه چیزایی بارشه 01:48:21.953 --> 01:48:24.289 مطمئنا همینطوره اون از یه خانواده با استعداده 01:48:24.372 --> 01:48:25.332 منم همینو میگم 01:48:26.750 --> 01:48:29.377 خب، باید به آینده اش امیدوار بود، مگه نه؟ 01:49:04.037 --> 01:49:05.038 ایناهاش 01:49:17.717 --> 01:49:18.760 خودشه 01:49:21.304 --> 01:49:22.389 !این خیلی خوبه 01:49:23.304 --> 01:49:33.389 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:33.413 --> 01:49:45.413 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.