WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:20.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.000 --> 00:01:02.000
موسیقیِ سکوت
00:01:10.610 --> 00:01:14.740
ورونیکای عزیزم
این داستان پسری به نام آموس است
00:01:14.820 --> 00:01:17.240
پسربچه ای که تمام عمرم رو باهاش صرف کردم
00:01:17.320 --> 00:01:20.070
آموس باردی
00:01:20.160 --> 00:01:23.490
چرا آموس؟چون این اسم رو دوست دارم
00:01:24.790 --> 00:01:27.040
پنج دقیقه..آقای بوچلی
00:01:29.080 --> 00:01:31.710
اگه روز تولدم
بهم اجازه میدادن اسمم رو انتخاب کنم
00:01:31.800 --> 00:01:34.010
من اسم اونو انتخاب میکردم(باردی)
00:01:34.590 --> 00:01:36.760
چرا باردی؟
00:01:36.970 --> 00:01:39.590
چون یه اسم اصیل ایتالیاییه
00:02:07.460 --> 00:02:10.920
تاسکانی-سپتامبر 1958
00:02:11.000 --> 00:02:15.500
میبینی؟مثل یه فِراری میره این ماشین
00:02:16.050 --> 00:02:18.510
تازه با یه موتور جدید دیزلی هزینه ی سوختت هم نصف میشه
00:02:18.590 --> 00:02:20.430
بعدا برای همین از من تشکر میکنی
00:02:20.510 --> 00:02:25.010
دو برابر پول میدی و در عوض نصف میشه هزینه ت
00:02:26.270 --> 00:02:27.810
خب؟ نظرت چیه؟
00:02:30.020 --> 00:02:33.190
ساندرو! من از پس هزینه ش بر نمیام
00:02:34.520 --> 00:02:36.650
!آقای ساندرو
00:02:36.780 --> 00:02:39.700
به دنیا اومد..پسره...یه پسر
00:02:39.780 --> 00:02:42.780
!!یه پسر؟ یه پسر؟
00:02:42.870 --> 00:02:46.830
- !من بابا شدم..من باید برم
- !ساندرو!تراکتور رو چکار کنیم؟
00:02:46.910 --> 00:02:48.710
!مال خودت
00:02:49.160 --> 00:02:51.370
!یه پسسسر
00:02:51.500 --> 00:02:53.840
- خدایا شکرت
- !یه پسر
00:03:10.560 --> 00:03:12.730
!پسسسره
00:03:29.200 --> 00:03:32.120
واای..چه خوشگله
00:03:35.040 --> 00:03:37.800
!مواظب باش..با اون دستای بزرگ و بدقواره ت
00:03:39.130 --> 00:03:40.880
ساندرو
00:03:48.860 --> 00:03:50.070
!هیییس
00:03:53.150 --> 00:03:54.940
میخواین اسمشو چی بذارین؟
00:03:57.230 --> 00:03:59.730
!آموس..لطفا گریه نکن
00:04:06.320 --> 00:04:08.530
گریه نکن..گریه نکن..گریه نکن
00:04:21.340 --> 00:04:25.840
این گریه ها طبیعی نیست
میخوام ببرمش دکتر
00:04:26.010 --> 00:04:28.930
ادی! بچه س دیگه...با گریه حرفاشو میزنه
00:04:30.600 --> 00:04:32.480
پنج ماهه همین وضعه
00:04:34.640 --> 00:04:38.270
خب اگه اینجوری حرف میزنه
!پس داره میگه من مریضم
00:04:38.360 --> 00:04:40.690
یه مادر این چیزا رو میفهمه
00:04:42.360 --> 00:04:45.950
من نمیتونم گریه شو بشنوم
00:05:00.380 --> 00:05:05.090
یه بیماری مادرزادی به اسم گلوکوم(بیماری آب سیاه که عصب های چشم از بین میره)
00:05:05.380 --> 00:05:09.180
احتمالا عصب های چشمش آسیب دیده
00:05:09.260 --> 00:05:11.430
نگران اینم که جراحی لازم داشته باشه
00:05:11.640 --> 00:05:15.190
- یعنی باید چشمشو عمل کنیم؟
- بله
00:05:15.270 --> 00:05:18.650
اما آقای دکتر..به نظر میرسه مارو میبینه
00:05:18.860 --> 00:05:22.690
!خانوم باردی
!یه بچه میتونه پدرشو حتی با چشم بسته هم ببینه
00:05:22.780 --> 00:05:25.280
ما نمیدونیم تا چه حدی میتونه ببینه
00:05:26.660 --> 00:05:29.120
یه دپارتمان خوب
توی بیمارستان مرکزی تورین هست
00:05:29.200 --> 00:05:31.120
!جایی که ظاهرا میتونه معجزه کنه
00:05:31.330 --> 00:05:34.870
منظورتون اینه بچه م به معجزه نیاز داره؟
00:06:45.860 --> 00:06:47.610
خانوم پرستار...چقدر طول میکشه؟
00:06:47.690 --> 00:06:49.700
سه ساعته که رفته داخل اتاق
00:06:49.780 --> 00:06:51.990
متاسفم..ما نمیدونیم
00:07:07.670 --> 00:07:10.300
سه سال بعد
00:07:14.680 --> 00:07:16.180
دست نزن بهش
00:07:19.140 --> 00:07:22.600
دست نگهدار..تو نمیتونی بازش کنی
00:07:25.230 --> 00:07:28.980
!به چشم های تدی دست بزن..مثل توئه
00:07:34.660 --> 00:07:38.580
عشقم...میدونم این اذیتت مکینه
ولی باید صبور باشی
00:07:50.170 --> 00:07:52.550
داری چکار میکنی؟
00:08:15.820 --> 00:08:18.080
بیا..بیا
00:08:20.830 --> 00:08:22.620
ممنونم
00:08:28.670 --> 00:08:30.210
پسرم وقتی موسیقی شما رو شنید
00:08:30.300 --> 00:08:32.840
برای اولین بار آروم گرفت
00:08:32.970 --> 00:08:34.970
اون عمل کرده
00:08:35.050 --> 00:08:38.470
موسیقی..چه زیباست
00:08:38.560 --> 00:08:41.060
زندگی رو شاد میکنه
00:08:41.140 --> 00:08:42.730
بیا اینجا
00:08:45.020 --> 00:08:46.150
برو
00:08:50.940 --> 00:08:55.440
توی کارخونه،اسید رفت توی چشمم
00:08:55.860 --> 00:08:58.240
عمل های زیادی داشتم
00:08:58.320 --> 00:09:01.700
بدون موسیقی ،دیوونه میشم
00:09:04.040 --> 00:09:06.580
چه مدت باید اینجا باشه؟
00:09:06.670 --> 00:09:09.000
امیدوارم طولانی نشه
00:09:10.460 --> 00:09:12.050
!آموس
00:09:14.880 --> 00:09:16.720
ممنونم
00:09:53.210 --> 00:09:56.300
انبار قدیمیِ خونه
سرزمین عجایبِ من بود
00:09:56.380 --> 00:09:59.050
همه ی چیز هاش منو جذب خودش میکرد
00:09:59.180 --> 00:10:03.680
من همه چیز رو لمس میکردم و بازی میکردم باهاشون
00:10:04.350 --> 00:10:06.640
از بودن توی انبار،خوشحال بودم
00:10:19.160 --> 00:10:20.990
!آموس
00:10:27.160 --> 00:10:29.670
آموس نهار حاضره
00:10:39.180 --> 00:10:42.890
چرا صدات میزنم جوابمو نمیدی؟
کجا بودی؟
00:10:42.970 --> 00:10:45.010
توی اتاقم
00:10:45.140 --> 00:10:47.890
وقتی با من حرف میزنی به چشمام نگاه کن
00:10:47.980 --> 00:10:49.640
!دروغگو
00:10:49.850 --> 00:10:52.900
هزار بار بهت گفتم
که توی انباری نرو
00:10:53.110 --> 00:10:54.650
خطرناکه..آسیب میبینی
00:10:54.860 --> 00:10:57.400
پسرت دوباره توی انباری بود
00:10:57.490 --> 00:11:00.030
چندین بار بهش گفتم ساندرو
00:11:00.950 --> 00:11:03.950
آموس..نرو توی انباری
00:11:04.030 --> 00:11:06.910
اگه بچه ی حرف گوش کنی باشی
با تراکتور میریم بیرون..باشه؟
00:11:07.000 --> 00:11:09.500
!و اینکه دروغ هم میگه
00:11:09.580 --> 00:11:12.210
اوه..این خیلی مهمه
00:11:12.290 --> 00:11:15.170
تو همیشه باید حقیقت رو بگی...درسته؟
00:11:15.250 --> 00:11:16.550
حتی وقتی گفتن حقیقت سخته
00:11:16.630 --> 00:11:19.300
باشه..راستشو میگم همیشه
00:11:19.380 --> 00:11:22.840
من نمیخوام این سوپ رو بخورم
دوسش ندارم
00:11:22.930 --> 00:11:24.510
!آموس
00:11:24.600 --> 00:11:26.640
!آقای باردی
00:11:26.720 --> 00:11:29.520
من باید برم سر کار
00:11:29.600 --> 00:11:34.100
من صبح زود پا میشم و برات غذا درست میکنم،اون وقت دو قاشق ازش میخوری؟
00:11:34.440 --> 00:11:36.520
سه قاشق خوردم! خیلی ام خوشمزه بود
00:11:36.610 --> 00:11:41.110
ولی متاسفانه توی کارم خیلی وقت آزاد ندارم
00:11:43.950 --> 00:11:46.080
تو بخور
00:11:46.160 --> 00:11:50.000
!منم کار دارم و وقت ندارم
00:11:50.080 --> 00:11:53.250
!آموس..آموس..اوریانا
00:11:53.880 --> 00:11:56.340
آموس..آموس
00:11:58.500 --> 00:12:00.960
تو فقط غذای منو دوس داری
00:12:01.050 --> 00:12:03.800
خیلییی خوبی...آفرین
00:12:07.760 --> 00:12:11.930
بابااا
کی اجازه میدی منم سوار تراکتور بشم
00:12:12.060 --> 00:12:14.600
باباااا
00:12:14.690 --> 00:12:17.900
اموس؟ آموس..
00:12:18.020 --> 00:12:19.440
بابااا
00:12:20.530 --> 00:12:21.780
اوریانا..چی شده؟
00:12:21.860 --> 00:12:24.990
هیچی..هیچی نشده! سوپُ ریخت
00:12:26.370 --> 00:12:28.790
آموس...دیوونه شدی؟>
00:12:28.870 --> 00:12:32.160
هیچوقت لبه ی پنجره واینسا
خطرناکه
00:12:32.250 --> 00:12:34.210
حواسم هست
00:12:35.380 --> 00:12:37.880
بگو که دیگه این کارو نمیکنی
00:12:37.960 --> 00:12:40.050
اگه قول بدی
میریم و عمو جیووانی رو میبینیم
00:12:40.130 --> 00:12:44.630
تو سوپت رو بخور...راضی کردن مامانت با من! باشه؟؟
00:12:48.550 --> 00:12:50.180
بیا تو
00:12:53.690 --> 00:12:57.810
خوبه...دوباره اینجا اومدی
00:12:57.900 --> 00:13:01.820
ببخشی آقای جیووانی
.....اون فقط وقتی که
00:13:01.900 --> 00:13:05.030
اینجاست آرومه و سوپش رو میخوره
00:13:05.110 --> 00:13:08.910
البته،چون اون خودش میدونه
اگه رفتارش مناسب نباشه
00:13:08.990 --> 00:13:10.910
هیچوقت به یه سرجوخه ارتقاع درجه پیدا نمیکنه
00:13:11.040 --> 00:13:14.200
سرجوخه!سوپت رو بخور
!این یه دستوره
00:13:17.460 --> 00:13:19.710
میخوام یه چیزایی نشونت بدم
00:13:31.810 --> 00:13:33.770
میدونی این چیه؟
00:13:34.520 --> 00:13:36.480
بنیامینو جیلی (خواننده مشهور ایتالیایی)
00:13:36.690 --> 00:13:39.980
نابغه س! موسیقیش کل دنیا رو گرفته
00:13:40.060 --> 00:13:44.110
...آهنگ ها، عاشقانه ها، اپرا ها
00:13:44.240 --> 00:13:47.240
اوپرا؟ همون جراحی کردنه؟ (شباهت لغت اوپرا و اوپریشن)
من دوسش ندارم
00:13:47.450 --> 00:13:51.950
نه نه..ترانه و شعر اپرا
مال کسانیه که آواز می خونن
00:13:52.490 --> 00:13:56.250
مثلا همین یه داستانه
درباره ی یه زن به اسم مانون
00:13:56.330 --> 00:14:00.130
مثلا بگیم یه دختر خوب
00:14:00.250 --> 00:14:01.710
اون دختر بدیه؟؟
00:14:01.790 --> 00:14:05.920
نه نه،اون یه دختر بد نیست
...اون یه دختره
00:14:06.010 --> 00:14:10.510
....منظورم اینه که یه دختره
00:14:14.970 --> 00:14:18.060
باشه..بیخیال
!بنیامینو جیلی یه نابغه س...همین
00:14:19.650 --> 00:14:21.150
گوش کن
00:14:49.260 --> 00:14:52.260
!مردای بزرگ و واقعی کلاه احتیاج ندارن
00:15:05.570 --> 00:15:07.650
صبح بخیر
00:15:13.070 --> 00:15:15.700
منو ببخش..آقای دکتر
00:15:15.830 --> 00:15:20.160
با من روراست باشید آقای دکتر
چشم های پسرم خوب میشن؟
00:15:21.330 --> 00:15:24.380
ما هرکاری که از دستمون برمیومد رو انجام دادیم
00:15:24.500 --> 00:15:26.960
اگرچه یه چشمش کاملا از بین رفته
00:15:27.050 --> 00:15:30.380
ولی چشم دیگه ش کمی میبینه و امید بخشه
00:15:30.470 --> 00:15:34.970
اما به نظرم بهتره که
شروع به یادگیری خط بریل کنه
00:15:36.310 --> 00:15:39.390
یعنی یادبگیره چطور مثل نابینا ها بخونه؟
00:16:41.450 --> 00:16:43.500
صبح بخیر
-صبح بخیر
00:16:43.580 --> 00:16:46.750
ایشون آموس باردیه
00:16:46.830 --> 00:16:48.630
خوش اومدی آموس
00:16:49.300 --> 00:16:51.960
بچه ها..سلام کنید
00:16:52.090 --> 00:16:54.510
سلام آموس
00:16:54.630 --> 00:16:56.510
تشکر کن بابت خوش آمد گویی و سلام شون
00:16:56.590 --> 00:17:00.640
من سلام نمیکنم
چون قرار نیست اینجا بمونم
00:17:00.720 --> 00:17:03.810
بچه ها..زنگ استراحته..برین
00:17:18.530 --> 00:17:20.830
از دیدنت خوشحالم آموس
00:17:20.910 --> 00:17:22.160
بیا اینجا
00:17:26.420 --> 00:17:29.960
!آموس مثل بقیه نیست..اون میتونه ببینه
00:17:34.630 --> 00:17:37.340
آموس
00:17:37.430 --> 00:17:41.600
مامان..تورو خدا منو اینجا تنها نذار
00:17:41.680 --> 00:17:44.810
- تو باید بری..تو باید اینجا بمونی
- نه لطفااا
00:17:44.890 --> 00:17:47.640
لطفا..لطفا..اینجا بمون
00:17:51.980 --> 00:17:55.700
مامان..مامان
00:18:11.920 --> 00:18:13.460
ساندرو
00:18:39.240 --> 00:18:41.990
سوپ خوشمزه ایه..به به
00:18:43.490 --> 00:18:46.910
حال بهم زن ترین چیزیه که تا حالا دیدم
00:18:48.960 --> 00:18:52.960
خانوم اِتما..من این سوپ رو نمیخورم
00:18:54.380 --> 00:18:58.840
من میدونم که سوپت رو میخوری
!میییدونم که دوسش داری
00:18:58.970 --> 00:19:02.720
این سوپ خیلی خوبیه آموس
00:19:02.800 --> 00:19:05.140
...آموس
00:19:08.480 --> 00:19:12.810
نگران نباش..من به جات میخورمش
تو میتونی یه ذره ببینی؟
00:19:12.900 --> 00:19:16.030
- آره
- میتونی اونو ببینی؟
00:19:20.570 --> 00:19:23.870
- نه
- سوپت رو بده به من
00:19:37.630 --> 00:19:40.340
اموس...بیداری؟
00:19:40.680 --> 00:19:42.010
بله
00:19:42.090 --> 00:19:45.050
ناراحت نباش
فقط یه سال اینجاییم
00:19:45.260 --> 00:19:48.220
میخوای چکاره شی وقتی که بزرگ شدی؟
00:19:48.350 --> 00:19:52.850
من؟ میخوام خواننده شم..خواننده ی اپرا
مثل فرانکو کورلی
00:19:53.440 --> 00:19:57.940
- مگه میتونی آواز بخونی؟
- نمیدونم! تو چی..تو میخوای چکاره شی؟
00:19:58.820 --> 00:20:02.820
من میخوام وکیل بشم
بچه های بد رو بندازم زندان
00:20:02.950 --> 00:20:04.280
چه جالب
00:20:15.460 --> 00:20:16.960
یه نامه س برای آموس
00:20:17.090 --> 00:20:19.880
چطوری میخوای بخونیش؟
00:20:19.960 --> 00:20:21.970
خط بریل نیست..میتونم بخونم
00:20:22.050 --> 00:20:25.180
چطوریه اون به مدرسه ی ویژه میره و
00:20:25.260 --> 00:20:26.970
ولی هنوز نمیتونه بریل بخونه
00:20:27.050 --> 00:20:29.470
خیلی سخته
توی چهار ماه که نمیتونه یاد بگیره
00:20:29.560 --> 00:20:32.850
...یکی باید برای اون نامه بنویسه و بخونه تا
- بیخیال..ول کنین..توی نامه چی نوشته؟
00:20:32.940 --> 00:20:36.060
سلام عزیزانم.من خوب هستم و امیدوارم شما هم خوب باشید
00:20:36.150 --> 00:20:37.900
اینجا واقعا سرد است و دلم برایتان تنگ شده
00:20:38.020 --> 00:20:42.520
غذاهای اینجا فاسد و به درد نخورن
و جای خواب خیلی بدی دارم
00:20:42.740 --> 00:20:45.360
- اوه..چقدر بد و سخت
- !با این حال اون میگه خوبم
00:20:45.570 --> 00:20:48.530
فکر کنین اگه میگفت "خوب نیستم" چی میشد
!اون وقت چی مینوشت
00:20:48.620 --> 00:20:50.990
اون آدم قوی و قدرت مندیه..همینجوری بار اومده
00:20:51.120 --> 00:20:53.660
اما گاهی اوقات هم سرگرمیم و شادیم
00:20:53.750 --> 00:20:57.840
میبینی؟ پسرم نمیذاره چیزی ناراحتش کنه
00:20:57.920 --> 00:21:02.050
این پایین یه چیزی هست! خطِ بریله؟
00:21:02.760 --> 00:21:04.760
این اسمشه
00:21:07.760 --> 00:21:09.310
بذار منم لمسش کنم
00:21:11.810 --> 00:21:15.390
عجیبه ! من اونو کنار خودم حس میکنم
00:21:18.750 --> 00:21:27.160
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:21:28.290 --> 00:21:36.510
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:21:37.760 --> 00:21:46.300
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:21:47.480 --> 00:21:54.850
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:21:57.350 --> 00:21:59.650
آموس..یه لحظه بیا
00:22:04.990 --> 00:22:06.740
کار اشتباهی انجام دادم..خانوم؟
00:22:06.820 --> 00:22:09.740
نه نه نه...اشتباهی نکردی
00:22:09.950 --> 00:22:12.660
بهم اجازه بده یکم صداتو بشنوم
00:22:12.840 --> 00:22:17.340
برام این یه تیکه رو بخون
00:22:23.240 --> 00:22:31.230
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:22:32.540 --> 00:22:41.140
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:22:41.840 --> 00:22:50.740
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:22:51.440 --> 00:22:58.840
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:23:07.720 --> 00:23:11.550
توی زندگیم آوازی مثل این نشنیدم(به خوبیِ این)
00:23:17.430 --> 00:23:21.190
آقایان و خانوم ها...آموس باردی
00:24:01.440 --> 00:24:03.520
همینه..همه ی زمین بازی رو تصرف کنین
00:24:04.560 --> 00:24:05.690
!شووت
00:24:08.230 --> 00:24:10.900
- اووه
- عالیه...آفرین
00:24:11.030 --> 00:24:13.320
نتیجه هنوز یک هیچه
00:24:14.490 --> 00:24:16.280
آموس باردی سر جات وایسا
00:24:18.120 --> 00:24:21.040
حالا اون از محوطه ی جریمه خارج میشه
و پاردینی به سرعت تعقیبش میکنه
00:24:21.120 --> 00:24:24.670
اون مستقیم رو به دروازه وایساده
برای شوت زنی
00:24:26.420 --> 00:24:27.540
وای..خدای من
00:24:37.510 --> 00:24:39.350
آموس
00:24:39.680 --> 00:24:41.600
آموس
00:25:07.380 --> 00:25:09.250
اینجا تاریکه
00:25:09.340 --> 00:25:11.250
مال عینک سیاهیه که روی چشمته
00:25:11.340 --> 00:25:15.840
- بابا...من میتونم با اسب آموس برم بیرون؟
- نه.بابا اونو به من داده
00:25:16.680 --> 00:25:19.140
ولی اگه اجازه بدی اون بره با اسبت،خوشحال میشه
00:25:19.220 --> 00:25:21.720
فقط وقتی خودم بگم میتونی
00:25:25.690 --> 00:25:28.440
آموس..بیا شیر
00:25:38.570 --> 00:25:40.410
مشکلی پیش اومده؟
00:25:40.490 --> 00:25:44.160
نه مامان..نگران نباش..خوبم
00:26:22.830 --> 00:26:24.830
خورشید هنوز بالا نیومده؟
00:26:26.120 --> 00:26:29.080
آموس..تو خودت رو به حماقت میزنی یا احمقی؟
00:26:29.170 --> 00:26:30.960
نمیتونی خورشید رو ببینی؟
00:26:38.800 --> 00:26:42.390
- !چرا..میبینم
- بزن بریم
00:26:42.510 --> 00:26:44.600
یه دقیقه صبر کنین
00:27:00.860 --> 00:27:03.120
مامان کمکم من..مامان کمکم کن
00:27:03.200 --> 00:27:06.160
!خورشید کجا رفته..خورشید نیست
00:27:39.570 --> 00:27:42.030
من هرگز گریه ی مادرم رو ندیدم
00:27:42.240 --> 00:27:46.200
اون بیشتر از چیزی که خودش فکر میکرد از بین رفته بود
00:27:48.330 --> 00:27:52.830
آموس؟ به من بگو چی میبینی
همه جا تاریکه؟
00:27:53.540 --> 00:27:56.460
نه..همه جارو تاریک نمیبینم
00:27:56.550 --> 00:28:00.720
چیزی که میبینم تاریکی نیست
واقعا نمیدونم چطور باید توضیح بدم
00:28:00.800 --> 00:28:03.640
!همه چیز و هیچ چیز! این چیزیه که میبینم
00:28:03.720 --> 00:28:06.390
متوجه نمیشم
00:28:08.310 --> 00:28:09.980
من چیزی رو میبینم که میخوام ببینم
00:28:10.060 --> 00:28:13.060
اتاق، کابینت ها، تخت هارو میبینم
00:28:13.150 --> 00:28:15.560
من تورو به خوبی میبینم مامان
00:28:15.650 --> 00:28:18.440
من تورو میبینم چون میدونم اینجا هستی
00:28:40.880 --> 00:28:43.930
بارها و بارها برای خودم تکرار میکردم
00:28:44.010 --> 00:28:46.590
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
00:28:46.680 --> 00:28:49.390
همه چیز مثل قبل باید انجام بشود
00:28:49.470 --> 00:28:52.230
و به کمک هیچ کسی نیازی ندارم
00:29:06.280 --> 00:29:10.780
تابستان 1971
00:29:12.160 --> 00:29:15.420
حالا ، همه باهم این آواز رو میخونیم
00:29:15.500 --> 00:29:16.540
آموس..شما رهبر گروه هستی
00:29:16.630 --> 00:29:18.420
- من حوصله شو ندارم
- !بیخیال
00:29:18.500 --> 00:29:21.590
- این آهنگ اُ سوله میو
- !نه
00:29:21.670 --> 00:29:24.380
آموس..شروع کن بخون
...وگرنه به خدا قسم
00:29:24.470 --> 00:29:26.840
خدا وجود داره عمو؟
00:29:26.930 --> 00:29:31.390
- منظورت چیه آموس؟
- هیچی..فقط سوال برام پیش اومد
00:29:31.600 --> 00:29:35.390
آموس،هیچکس تاحالا توی خانواده ی ما
در وجود خدا شک نداشته
00:29:35.480 --> 00:29:36.980
!خب بالاخره یکی باید شروع کنه دیگه
00:29:37.190 --> 00:29:39.980
!تو نباید حتی به این چیزا فکر کنی
00:29:40.070 --> 00:29:43.490
!خیلی دیره..من قبلا درباره ش خیلی فکر کردم
00:29:57.210 --> 00:30:00.130
کی میاد بریم؟
00:30:00.210 --> 00:30:03.170
- خُل نشو آموس
- !بریم
00:30:10.430 --> 00:30:13.430
آموس...بابا گفت نکنین اینکارو
00:30:17.560 --> 00:30:20.940
- اموس
- آموس
00:30:21.480 --> 00:30:23.190
!آموس
00:30:24.440 --> 00:30:26.490
!آموس
00:30:26.570 --> 00:30:29.860
- مطمئنی رفتن توو دریا؟
- بله
00:30:35.040 --> 00:30:37.040
!آموس
00:30:40.000 --> 00:30:41.540
!نگاه کن
00:30:46.760 --> 00:30:48.880
نمیدونی چه اتفاقی افتاد؟
00:30:48.970 --> 00:30:50.930
این ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
00:30:51.010 --> 00:30:54.600
بله.برای هر احمقی که توی این دریای بی رحم و مَواج شنا کنه
00:30:54.720 --> 00:30:56.770
بقیه به من چه؟
من مجبورشون نکردم بیان
00:30:56.850 --> 00:30:59.690
بقیه به من چه؟
من مجبورشون نکردم بیان
00:30:59.770 --> 00:31:03.020
!من نگران بقیه نیستم
!تو پسرمی
00:31:03.110 --> 00:31:05.650
و تو باید باهوش تر و عاقل تر از بقیه باشی
00:31:05.730 --> 00:31:08.030
بابا..تو متوجه نیستی
00:31:08.110 --> 00:31:11.910
اگه بقیه از روی یه مانع میپرن،من باید از روی یه کوه بپرم
00:31:12.030 --> 00:31:15.950
!اگه بقیه اسب سواری میکنن،من باید سوار یه ببر بشم
00:31:16.040 --> 00:31:17.120
!آموس
00:31:17.200 --> 00:31:18.710
من نمیخوانم مثل بقیه باشم
00:31:18.830 --> 00:31:21.000
میخوام از همه شون بهتر باشم
00:31:21.080 --> 00:31:23.500
میدونید کی این چیزارو یادم داده؟
00:31:23.840 --> 00:31:25.460
!شما
00:31:29.590 --> 00:31:31.930
به نظرم..این مرد جوان باید با من باشه
00:31:32.010 --> 00:31:33.720
باشه
00:31:44.020 --> 00:31:46.190
بهم نمیگی کجا میخوایم بریم؟
00:31:46.270 --> 00:31:49.150
من نمیخوام هیچکس و هیچ جیز رو ببینم
00:32:01.620 --> 00:32:05.040
- بستنی میخوای؟
- نه.میخوام برگردم خونه
00:32:22.060 --> 00:32:23.980
باشه
00:32:34.240 --> 00:32:36.660
- کس دیگه ای هست؟
- !آموس باردی
00:32:36.740 --> 00:32:39.330
- چی؟
- !فقط دهنتو ببند
00:32:39.410 --> 00:32:42.080
و قط وقتی بازش کن که
میخوای آواز بخونی.باشه؟
00:32:42.160 --> 00:32:44.880
- بذار من برم عمو
- اموس! لطفا بمون
00:32:44.960 --> 00:32:47.710
خب آموس!قراره چی برامون بخونی؟
00:32:47.840 --> 00:32:51.380
- آموس! "رگینلا" رو بخون
- !اما عمو
00:32:51.470 --> 00:32:54.340
- تو "رگینلا" رو شنیدی؟
-بله..بله..البته که شنیدم
00:33:00.140 --> 00:33:02.560
اموس بخون...شروع کن
00:33:02.680 --> 00:33:04.600
آماده ای؟
00:33:15.450 --> 00:33:20.440
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:20.760 --> 00:33:25.760
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:26.490 --> 00:33:31.490
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:32.410 --> 00:33:37.410
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:38.140 --> 00:33:43.140
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:43.960 --> 00:33:49.960
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:51.180 --> 00:33:56.680
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:33:56.910 --> 00:34:02.910
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:34:03.130 --> 00:34:05.630
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:34:05.960 --> 00:34:08.460
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:34:09.080 --> 00:34:16.080
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:34:26.640 --> 00:34:28.190
استاد؟
00:34:34.610 --> 00:34:36.610
!آموس
00:34:36.700 --> 00:34:38.240
چه اتفاقی افتاده؟
00:34:38.320 --> 00:34:40.700
!تو به فینال مسابقات کوپا مارگاریتا رفتی
00:34:40.780 --> 00:34:44.410
بزرگترین جایزه در توسکانی(منطقه شون)
ازین بهتر میخوای؟
00:35:00.220 --> 00:35:02.050
!تو هیچ شانسی برای برنده شدن نداری
00:35:25.290 --> 00:35:27.950
ممنونم...ممنونم
00:35:28.040 --> 00:35:32.040
به خاطر حمایت هاتون از این دوست جوانِ ما
00:35:32.130 --> 00:35:33.920
مراقب باش گابریلو
تبریک میگم..ممنونم
00:35:34.000 --> 00:35:37.460
اون خوب بود
00:35:37.550 --> 00:35:38.970
نه به خوبیِ تو
00:35:39.050 --> 00:35:43.180
...و حالا...مردی جوان و جسور
00:35:43.260 --> 00:35:47.760
:کسی که میخواد آهنگ "نئاپولیتان" رو برامون بخونه
!آموس باردی
00:35:57.070 --> 00:35:59.320
تو خوبی...نگران نباش
00:36:05.780 --> 00:36:10.280
"آهنگ " اُ سوله میو
من این آهنگ رو تقدیم میکنم به عمو جیووانی
00:36:26.380 --> 00:36:33.170
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:36:33.760 --> 00:36:40.100
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:36:40.620 --> 00:36:47.720
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:36:47.900 --> 00:36:54.870
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:36:55.620 --> 00:36:59.490
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:36:59.840 --> 00:37:02.750
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:37:03.290 --> 00:37:06.380
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:37:06.910 --> 00:37:09.870
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:37:11.510 --> 00:37:17.450
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:37:17.550 --> 00:37:20.920
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:37:21.310 --> 00:37:26.600
♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪
00:37:26.700 --> 00:37:29.830
آفرین..آفرین
00:37:30.660 --> 00:37:32.870
- افرین
- افرین
00:37:46.590 --> 00:37:50.430
ممنونم
خیلی ممنونم ازتون
00:37:51.850 --> 00:37:54.520
و حالا..استاد ماراویگلیا
00:37:54.640 --> 00:37:58.440
و حالا رئیس هیئت داوران، رأی شون رو به ما میگن
00:37:58.520 --> 00:38:00.400
استاد
00:38:08.870 --> 00:38:11.660
...و برنده ی این مسابقات
00:38:13.750 --> 00:38:15.540
!آموس باردی
00:38:24.760 --> 00:38:26.590
!!آفرین
00:38:33.970 --> 00:38:37.390
برنده ای این دوره : از شهر سانرمو
00:38:38.560 --> 00:38:42.980
!سانرمو! سانرمو! سانرمو
00:38:52.870 --> 00:38:57.370
درسته،من همین روز رو توی گوی کریستال دیدم(وسیله ی جادو و طالع بینی)
دیده بودم یه روز برنده میشی
00:39:04.960 --> 00:39:07.920
من خیلی بهت افتخار می کنم
00:39:08.010 --> 00:39:11.010
من اون لحظه رو یادم نمیاد که صورت اوریانا
00:39:11.090 --> 00:39:13.390
با اشک پوشیده شده بود یا عرق
00:39:14.100 --> 00:39:16.060
اما اوریانا رو به یاد میارم
00:39:16.140 --> 00:39:19.270
و لحظه ای رو که تصمیم گرفتم خواننده بشم
00:39:19.350 --> 00:39:22.310
آموس تو فوق العاده ای! این هم دوست من آدریانو هستش
00:39:22.440 --> 00:39:25.570
منم مثل تو موسیقی کار میکنم.اهل لاجاتیکو هستم
00:39:25.780 --> 00:39:30.030
- از آشنایی با تو خیلی خوشحالم
- عالیه..منم همینطور
00:39:30.110 --> 00:39:33.070
!پسرم ! من شمارو یه مقام سرجوخه ای ارتقاع درجه میدم
00:39:33.160 --> 00:39:35.620
ولی عمو من دو سال پیش یه گروهبان بودم
00:39:35.830 --> 00:39:38.910
خب ..از من انتظار نداشته باش هیچ چیزی رو فراموش نکنم
00:39:39.000 --> 00:39:43.080
اوه..خب باشه! من تورو به مقام مارشال(کلانتر) ارتقاع درجه میدم
00:39:43.170 --> 00:39:44.710
خب مقامت رو تغییر دادم...قبوله؟
00:39:44.920 --> 00:39:48.420
اما در عوض تو باید برای من یه کاری انجام بدی
00:39:48.510 --> 00:39:51.010
چند هفته دیگه یکی از دوستان من
00:39:51.090 --> 00:39:54.300
که یک سرهنگ نظامیه ،قراره ازدواج کنه (منظورش اینه توی مراسمش بخونه)
00:39:56.760 --> 00:40:00.810
سه ماه بعد
من شما رو زن و شوهر رسمی اعلام میکنم
00:40:00.890 --> 00:40:02.730
میتوانید عروس را ببوسید
00:40:26.540 --> 00:40:28.460
بهت نگفتم؟
00:40:28.550 --> 00:40:30.520
تو نمیتونستی هدیه ای بهتر از این بهشون بدی
00:41:04.460 --> 00:41:06.830
برو جیووانی..برو
00:41:11.920 --> 00:41:13.930
اموس! مشکلی پیش اومده؟
00:41:14.010 --> 00:41:15.510
بیا بریم
00:41:20.060 --> 00:41:21.930
من خراب کردم جشن رو
(به سن بلوغ رسیده و صداش تغییر کرده)
00:41:22.020 --> 00:41:25.230
عمو جیووانی هنوز تو رو به عنوان کلانتر قبول داره
00:41:25.310 --> 00:41:26.850
نمیشنوی الان؟ کَری؟
00:41:26.940 --> 00:41:29.570
من کر نیستم..تو احمقی
00:41:29.650 --> 00:41:33.610
هی هی..بس کنین شما دو نفر . آموس بشین
00:41:35.280 --> 00:41:38.820
من که بهت گفتم..این طبیعیه توی سن تو
00:41:38.910 --> 00:41:41.080
صدای پسر ها تغییر میکنه (به سن بلوغ رسیده)
00:41:41.160 --> 00:41:42.700
یعنی بازم میتونم بخونم؟
00:41:42.910 --> 00:41:46.370
هیچکس نمیدونه چی پیش میاد
ولی تو یاد گرفتی که صبور باشی
00:41:46.500 --> 00:41:49.840
چجوری صبور باشم؟
آواز خوندن مهمترین چیز توی زندگی منه
00:41:49.920 --> 00:41:52.800
تو هنوز نمیدونی زندگی چیه و چی قراره بشه
00:41:53.010 --> 00:41:56.510
حالا که اینطور شده،تو میتونی یه ساز رو شروع کنی به یاد گرفتن
00:41:56.590 --> 00:42:00.680
- مثلا پیانو
- نه..من ساز نمیخوام
00:42:00.760 --> 00:42:03.970
همه ی نابینا ها میتونن ساز بزنن یا ماساژور بشن(یعنی کار خاصی نیست)
00:42:04.180 --> 00:42:07.690
این حرفای مفت رو از کجا شنیدی؟
00:42:07.810 --> 00:42:09.980
آنتونینو.اون میخواد یه وکیل بشه
(منظورش اینه منم میخوام درس وکالت بخونم)
00:42:10.060 --> 00:42:12.900
!عالیه ! یه وکیل
00:42:12.980 --> 00:42:15.400
پدرم دیگه به هیچ حرفی گوش نمیده
00:42:15.490 --> 00:42:19.740
برای اینکه بیشتر ناامید و غمگینش نکنم
توی مدرسه لیسو کلاسیکو ثبت نام کردم
00:42:19.820 --> 00:42:24.160
خودم رو هم متقاعد کردم که سرنوشت من،مطالعه حقوق و وکیل شدنه
00:42:25.410 --> 00:42:29.910
دبیرستان لاجاتیکو...1973
00:42:32.460 --> 00:42:36.550
پسرها و دختر ها
من میخوام به شما بگم که
00:42:36.630 --> 00:42:40.220
که شما نخبگان،آینده سازان کشورمون هستین
00:42:40.430 --> 00:42:44.930
ما شلوغ کاری ها و بی پروایی ها
و فکر و خیال های انقلابی رو تحمل نمیکنیم
00:42:46.770 --> 00:42:49.520
بدون اعتصاب، بدون تظاهرات
00:42:49.600 --> 00:42:54.100
!در این دبیرستان،ما صرفا مطالعه میکنیم و درس میخوانیم..همین
00:42:56.070 --> 00:42:58.240
میتونین بشینین
00:42:59.280 --> 00:43:02.160
ما بلافاصله شروع خواهیم کرد
00:43:02.280 --> 00:43:06.660
صفحه ی ده..اولین تمرین
00:43:06.750 --> 00:43:09.960
بذار ببینم....باردی..باردی
00:43:11.040 --> 00:43:13.380
من کتاب ندارم...خانوم
00:43:13.800 --> 00:43:15.380
...که اینطور
00:43:15.460 --> 00:43:19.010
در واقع این کار درستی نیست ولی
00:43:19.130 --> 00:43:22.890
همین یکبار، فقط همین یکبار
00:43:22.970 --> 00:43:25.390
میتونی از کتاب بغل دستیت استفاده کنی
00:43:26.310 --> 00:43:27.850
من برات میخونمش
00:43:27.930 --> 00:43:30.810
هی...آروم باش
00:43:30.900 --> 00:43:33.400
باردی..بخون
00:43:45.410 --> 00:43:46.620
...باردی
00:43:46.700 --> 00:43:48.870
خب
00:43:49.000 --> 00:43:53.290
من میخوام که خودت یا والدینت برام توضیح بده
00:43:53.500 --> 00:43:57.550
!چرا از این همه مدرسه،توی این مدرسه ثبت نام کردی
00:43:57.760 --> 00:44:02.260
لطفا به من بگو چطور کنار بیام و انتظار داشته باشم
00:44:02.390 --> 00:44:05.180
که تو بتونی متنی که جلوی دستته رو ترجمه کنی
00:44:05.300 --> 00:44:08.470
درست مثل دانش آموزان معمولی
00:44:08.560 --> 00:44:11.350
اگه یه نفر برام یخونه متن رو،میتونم ترجمه ش کنم
00:44:11.440 --> 00:44:15.400
نه باردی..این راهش نیست
00:44:15.520 --> 00:44:18.070
هیچکس برات اینو نمیخونه
00:44:18.150 --> 00:44:22.650
!نخبگان ، به این راحتی ها به کسی کمک نمی کنن
00:44:26.370 --> 00:44:29.410
بعدا دوباره در این مورد حرف میزنیم
00:44:29.500 --> 00:44:34.000
درس بعدی تربیت بدنیه..پس لطفا به ورزشگاه برید
00:44:35.250 --> 00:44:37.210
همچنین تو باردی
00:45:00.360 --> 00:45:02.440
من باهاتم
00:45:02.530 --> 00:45:04.570
- خیلی ممنون
- بذار کمکت کنم
00:45:04.660 --> 00:45:06.320
!به طور اتفاقی..من آدریانو هستم
00:45:06.410 --> 00:45:08.830
تو منو نمیشناسی ولی من میشناسمت.توی کافه مارگارریتا
00:45:08.910 --> 00:45:11.870
- وقتی که جایزه رو بردی
- اوه...آره
00:45:12.000 --> 00:45:13.660
تو یه خواننده ی فوق العاده ای
00:45:13.750 --> 00:45:17.500
! خواننده ی خوبی بودم
- راستی من گیتار میزنم.میدونستی؟
00:45:17.630 --> 00:45:21.840
من هرگز دست های بخشنده ای که کمک میکنند رو فراموش نمیکنم
00:45:21.920 --> 00:45:24.430
این آغاز یک دوستی عمیق و طولانی بود
00:45:24.510 --> 00:45:27.680
!یه اتاق مطالعه داری؟ خوش به حالت
00:45:27.760 --> 00:45:29.510
این یه هدیه س از طرف پدرم
00:45:29.600 --> 00:45:30.930
اینجا جای تراکتور قدیمی پدرم بود
00:45:31.020 --> 00:45:32.890
و همچنین جایی که وسایل کشاورزی رو توش میذاشت
00:45:32.980 --> 00:45:35.350
اینجا جای مورد علاقه م بود
وقتی که بچه بودم
00:45:38.730 --> 00:45:42.860
از طرفی
این پیانو هم هدیه ی عموم بود به من
00:45:44.320 --> 00:45:45.950
چرا دیگه چیزی نمیخونی؟
00:45:46.030 --> 00:45:48.120
یکی از اون آواز های قشنگی که میخوندی
00:45:48.320 --> 00:45:51.080
من دیگه نمیخونم
و خیلی کم با پیانو کار میکنم
00:45:51.290 --> 00:45:55.460
من زیاد موسیقی گوش میدم
ولی وقتی صدای خودمو میشنوم حالم بهم میخوره
00:45:57.420 --> 00:46:01.000
!خب وقتی میخونی خودت گوش نده
حداقل بذار من لذت ببرم
00:46:01.130 --> 00:46:04.510
خواننده شدن رویای من بود
00:46:11.890 --> 00:46:14.890
میدونی راه های دیگه ای هم برای لذت برد و سرگرم شدن هست؟؟
00:46:30.910 --> 00:46:34.490
سه سال بعد
00:46:34.580 --> 00:46:36.620
برو چپ..حالا راست
00:46:36.830 --> 00:46:40.750
آررره..همینه
00:46:46.340 --> 00:46:48.930
اروم..کمی آروم تر
00:47:21.460 --> 00:47:23.040
اسمت چیه
00:47:23.130 --> 00:47:24.800
!آموس
00:47:29.510 --> 00:47:31.300
با من بیا
00:47:38.890 --> 00:47:41.100
تو داستان آندره شنیه رو شنیدی؟
(شاعر فرانسوی قرن هجدهم)
00:47:41.190 --> 00:47:45.020
- نه
- ...آه..خب آندره شنیه
00:47:45.110 --> 00:47:48.280
یه شاعر انقلابیه
...که عاشق مادالنا بود
00:47:48.360 --> 00:47:50.030
بشین
00:47:51.740 --> 00:47:56.240
من عاشقش میشم وقتی درباره ش حرف میزنی
ولی بیشتر عاشق میشم وقتی درباره ش حرف نزنی (یعنی حرف نزنی!)
00:48:06.960 --> 00:48:08.760
خودشه
00:48:25.190 --> 00:48:27.980
متاسفم...متاسفم
00:48:28.820 --> 00:48:30.820
خدارو شکر
00:48:34.570 --> 00:48:37.330
ساعت 5 صبحه
00:48:37.410 --> 00:48:41.500
این کار هرشبش شده
00:48:41.580 --> 00:48:46.080
جز هدر دادن وقتش
کار دیگه ای نمیکنه
00:48:46.340 --> 00:48:50.340
وضیعت تکالیف مدرسه ش هم فاجعه ی به تمام معناست
00:48:52.090 --> 00:48:55.390
فکر کنم راهش رو پیدا کردم
00:49:06.770 --> 00:49:08.520
مادرت فکر میکنه من یه نابغه ام
00:49:08.610 --> 00:49:12.690
ولی من اومدم پیش تو که بهت بگم اصلا اینطور نیست
00:49:12.780 --> 00:49:15.530
من یه کارمند بازنشسته ی بانکم
00:49:15.610 --> 00:49:19.410
و سرگرمی و کارم، جمع آوری قارچه
00:49:19.490 --> 00:49:23.040
کتاب درسیِ فردات کجاست؟
00:49:24.920 --> 00:49:29.420
به هرحال من یه مدرک دیپلم دارم
00:49:29.880 --> 00:49:31.710
پدر و مادرم پولی نداشتند
00:49:31.800 --> 00:49:36.180
که به من بدن برای ادامه ی تحصیل
00:49:38.510 --> 00:49:41.260
میبینم که موسیفی دوست داری
00:49:41.350 --> 00:49:45.850
تا حالا جدی و با پشت کار، دنبالش رفتی؟
00:49:46.100 --> 00:49:48.650
من به کارهایی که کورها انجام میدن،علاقه ای ندارم
00:49:48.730 --> 00:49:53.230
ماساژور - اپراتور تلفن - موزیسین
00:49:53.440 --> 00:49:55.650
آموس ! این مهم نیست که چکاری انجام میدی
00:49:55.740 --> 00:49:58.120
!مهم اینه که چطور انجامش میدی
00:49:59.160 --> 00:50:01.330
بشین روی صندلی
00:50:50.460 --> 00:50:54.960
اِتوره باعث شد من با موفقیت فارغ التحصیل شم
00:50:55.130 --> 00:50:57.590
حتی آدریانو هم فارغ التحصیل شد
00:50:57.680 --> 00:51:02.180
از اتوره ممنونم بابتش کمکش
چون من تونستم در دانشگاه،در رشته ی حقوق الهی درس بخونم
00:51:02.930 --> 00:51:05.850
این چیزی بود که ازم انتظار داشتن
00:51:05.930 --> 00:51:10.430
اما به نوعی،ماجرا متفاوت از این شد
00:51:16.240 --> 00:51:17.690
آرره
00:51:24.410 --> 00:51:27.080
- اسم گروهه چیه؟
- !آدریاموس
00:51:27.160 --> 00:51:28.410
!!آدریاموس
00:51:41.340 --> 00:51:44.100
!رویای بر باد رفته ام برگشت
!خواننده ی اپرا شدن
00:51:44.180 --> 00:51:48.310
:و مشاور آدریانو نصیحتی به من کرد
!خواندن بدونِ گوش دادن به صدای خودم
00:51:48.390 --> 00:51:52.590
حداقل میتونستم موسیقی کار کنم
و شاید هم کسب درآمدی کنم
00:52:14.380 --> 00:52:17.090
!بله...بد نیست
00:52:17.170 --> 00:52:20.300
!مشکل همینجاست! که این چیز جدیدی نیست
00:52:20.380 --> 00:52:22.430
اگرچه که صداشون گوش نوازه
00:52:22.510 --> 00:52:23.760
سوال اینه:این خود واقعیِ شماست؟
00:52:23.970 --> 00:52:26.350
و اینکه به نظرتون چه اثری میتونه اورجینال باشه(یعنی مال خودتون باشه)
00:52:26.560 --> 00:52:30.100
!بعضی چیزا جدیدن.اما بعضی کارها متفاوت هستن
00:52:30.310 --> 00:52:34.310
متفاوت نسبت به چه؟
سلیقه ی شما چیه؟
00:52:34.400 --> 00:52:35.650
!به من گوش کن مردِ جوان
00:52:37.320 --> 00:52:41.820
بذارین بهتون بگم که
موسیقی رو ول کنین و برین دنبال کار دیگه ای
00:52:42.030 --> 00:52:44.160
بیرون از اینجا،کارهای زیادی هست برای انجام دادن
00:52:44.240 --> 00:52:48.280
!که مطابق استعداد شماست
00:52:48.370 --> 00:52:52.080
منظور شما ماساژوری و
اپراتور تلفن بودن و تیون کردن پیانوئه؟
00:52:52.160 --> 00:52:53.540
!!!یا آقای همه چیز دان شدن؟؟ مثل شما
00:52:53.620 --> 00:52:54.960
!چرت میگی!برین بیرون
00:52:55.170 --> 00:52:56.500
:و بذارین خیالتون رو راحت کنم
00:52:56.590 --> 00:53:00.050
!شما هررررگز خواننده نمیشین! هرررگز
00:53:00.170 --> 00:53:04.180
آمبرتو...قلبت(یعنی سکته مِکته نکنی)
00:53:10.560 --> 00:53:12.980
ممنونم اونو با خودت آوردی
00:53:14.020 --> 00:53:15.900
بله..و به نظر خیلی خووب میاد
00:53:18.110 --> 00:53:22.440
اون خیلی متشخصه
و خیلی خووبه
00:53:22.530 --> 00:53:24.740
!آره! یه بار گفتی اینو
00:53:24.820 --> 00:53:26.910
صدات چطوره؟ چیزی میتونی بخونی؟
00:53:27.120 --> 00:53:29.740
- یه چیز کوتاه
- باشه..اجرا کن
00:53:29.830 --> 00:53:33.090
آواز دیاولو آنگلو,
خودمون نوشتیم
00:53:39.380 --> 00:53:42.340
اگر فقط 20 سال جوان تر میبودم
00:53:42.420 --> 00:53:46.920
!رزا ! بیست قبل تر هم زشت بودی
00:53:47.890 --> 00:53:52.020
ممکن بود اون منو زیبا ببینه
!چون روح و دل زیبایی دارم
00:54:12.620 --> 00:54:15.660
دوستش داشتین؟ چطور بود؟
00:54:25.470 --> 00:54:29.970
میشه چیز دیگه ای بخونی
!که من دیگه فکر نکنم توی مراسم تشیع جنازه هستم
00:54:30.510 --> 00:54:33.770
مثلا؟
- آر اِن بی بخون! مزخرررف
00:54:33.850 --> 00:54:37.060
چی شده؟
- !یه چیزی بخون که خوابم نگیره
00:54:37.140 --> 00:54:39.400
نمی تونم ! اینجا قوانین خودشو داره
00:54:40.770 --> 00:54:45.270
یه نوازنده ی معمولیِ ضعیفی
00:54:45.740 --> 00:54:47.700
(☺☺)تنِ لشتو بلند کن ازینجا
00:55:43.540 --> 00:55:46.890
خیلی متاسفم
من فورا درستش میکنم
00:55:47.170 --> 00:55:51.260
صبر کن! اون فوق العاده س
بله دقیقا
00:55:51.340 --> 00:55:54.640
آلیس..آلیس..تو باید بری
00:55:54.720 --> 00:55:57.680
لطفا به خاطر من بخون..امروز تولدمه
00:55:57.770 --> 00:56:02.270
بخون دیگه
آلییس
00:57:21.180 --> 00:57:22.640
آفرررین
00:57:29.570 --> 00:57:33.280
لطفا بیا کنار ما بشین
00:57:33.360 --> 00:57:36.070
جورجیا..اجازه میدی بشینه؟
00:57:40.910 --> 00:57:43.660
تبریک میگم
تبرریک
00:57:45.170 --> 00:57:46.580
تبررریک
00:57:51.550 --> 00:57:54.670
سلام..اسم من الناس
00:57:54.760 --> 00:57:59.140
برای اجراتون از شما ممنونم...فوق العاده بودین
00:57:59.260 --> 00:58:01.430
من برای شما چیزی اجرا نکردم که
00:58:01.520 --> 00:58:04.980
بله..شما اجرا کردین...برای من خوندین
00:58:05.060 --> 00:58:08.650
منو به گریه انداختی
-من شما رو گریوندم توی روز تولدتون؟؟
00:58:08.730 --> 00:58:13.230
آرره..مهم نیست
من...من عاشقشم
00:58:15.900 --> 00:58:18.110
وقتایی که اینجا نیستی
چکار میکنی؟
00:58:18.200 --> 00:58:20.910
اوه..خب من مدرسه میرم
00:58:20.990 --> 00:58:23.370
!میدونی...مثل زندونه
00:58:23.450 --> 00:58:25.540
و من نمیتونم منتظر آزادی باشم
00:58:25.620 --> 00:58:28.750
....بله . آزادی
00:58:29.790 --> 00:58:31.210
!زیباست
00:58:31.290 --> 00:58:34.300
منظورم اینه از زندون بهتره
00:58:34.380 --> 00:58:37.970
آرره
- ...ببخشی...من
00:58:38.590 --> 00:58:40.510
حرف مُفتی زدم
00:58:40.600 --> 00:58:42.430
نه..تو بامزه ای
00:58:42.510 --> 00:58:44.720
- واقعا؟؟
- بله
00:58:44.930 --> 00:58:47.350
ببین..ما میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم..اگه میخوای
00:58:47.440 --> 00:58:50.060
اینجوری ممکنه تو حرفای بی معنیِ بیشتری از من بشنوی
00:58:52.070 --> 00:58:53.980
دستتو بده من
00:59:03.160 --> 00:59:05.080
من اینجا هستم
00:59:20.140 --> 00:59:23.260
- امروز چته؟
- به استراحت نیاز دارم
00:59:23.390 --> 00:59:27.890
استراحت؟ یه استراحت دیگه؟
این سومین باریه که استراحت میکنی
00:59:28.190 --> 00:59:31.440
گوش کن ، بهش زنگ بزن
و این شلخته بازی رو تمومش کن
00:59:31.520 --> 00:59:32.980
دستتو بده من
00:59:33.070 --> 00:59:35.820
پاکش نکنی
امروز دستامو اصلا نشستم تا پاک نشه
00:59:35.900 --> 00:59:37.070
میدونم
00:59:43.910 --> 00:59:46.910
- به نظرت چی باید بهش بگم؟
-من نمیدونم
00:59:47.000 --> 00:59:49.710
مگه بهش نگفتی که بهت زنگ میزنم تا بیشتر چرت و پرت بگم؟
00:59:49.790 --> 00:59:52.330
اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگو بهش
00:59:52.420 --> 00:59:55.590
چرت و پرت بگو فقط ! بیا حرف بزن
00:59:56.840 --> 00:59:59.420
- میخوای تنهات بذارم؟
- نه
01:00:01.430 --> 01:00:02.840
-کارگاهه..بفرمایید
-کارگاه؟
01:00:02.930 --> 01:00:05.560
بله.میتونم کمک تون کنم؟
01:00:05.640 --> 01:00:08.020
مثل اینکه اشتباه گرفتم
01:00:08.100 --> 01:00:12.600
آره.دخترا معمولا شماره غلط میدن
وقتی نمیخوان دوباره ببین طرف رو
01:00:12.730 --> 01:00:14.110
من بیخیالِ زن ها شدم
01:00:40.050 --> 01:00:41.300
!آموس
01:00:47.140 --> 01:00:48.720
النا
01:00:50.890 --> 01:00:54.480
- از دیدنت خیلی خوشحالم
-منم همینطور
01:00:55.690 --> 01:00:59.280
- میتونم یه چیزی بپرسم ازت؟
- البته
01:00:59.360 --> 01:01:02.240
چرا تو به من
شماره ی اشتباهی دادی اون دفعه؟
01:01:02.320 --> 01:01:06.070
من به تو شماره ی درست دادم
ولی تو هیچوقت زنگ نزدی
01:01:06.160 --> 01:01:09.740
من زنگ زدم بهت
ولی اون شماره ی یه مغازه بود
01:01:09.830 --> 01:01:14.170
خب..درسته
من نیمخواستم شماره ی خونه رو بهت بدم.باید میدادم؟؟
01:01:14.250 --> 01:01:17.340
من به تو
شماره ی محل کار خواهرمو دادم
01:01:17.420 --> 01:01:21.920
- اونا به من نگفتند زنگ زدی
- من هیج تماسی رو بی جواب نمیذارم
01:01:22.420 --> 01:01:23.970
چرا شماره ی خواهرت؟
01:01:24.050 --> 01:01:25.510
اون جواهر سازه
01:01:25.640 --> 01:01:29.100
و وقتی من مدرسه رو ترک کردم
با اون شروع به کار کردم
01:01:29.180 --> 01:01:31.310
احتمالا هیچوقت نمیتونم برم دانشگاه
01:01:31.390 --> 01:01:33.940
در عین حال
من میخوام تجارت رو یاد بگیرم
01:01:34.060 --> 01:01:36.560
وقتی کسی میگه " درعین حال" معمولا
به این معنیه که : دارم یه کاری رو انجام میدم
01:01:36.650 --> 01:01:38.860
در حالی که منتظر چیز دیگه ای هستم
01:01:38.940 --> 01:01:42.280
عالیه...تو خیلی با دقتی
01:01:42.360 --> 01:01:46.780
تو معنی هر کلمه ای که
میشنوی رو میگی
01:01:46.870 --> 01:01:50.080
باشه..شاید حق با توئه
01:01:50.160 --> 01:01:52.410
من منتظر چیز دیگه ای هستم
01:01:52.500 --> 01:01:54.910
در حالی که هنوز نمیدونم اون چیز چیه
01:01:56.420 --> 01:02:00.130
من فکر میکردم تو هیچوقت دنبالم نگشتی
ولی تو به من زنگ زدی
01:02:00.210 --> 01:02:02.210
:البته. اما بعدش به خودم گفتم
01:02:02.300 --> 01:02:04.630
چه احمقی ام من!! فکر کردم
...اون منو دوست داره..ولی در عوض
01:02:04.720 --> 01:02:08.090
در عوض...من خیلی دوستت دارم
01:02:08.180 --> 01:02:11.260
و من خیلی بیشتر از خیلی دوست دارم
01:02:51.100 --> 01:02:52.810
عااالیه
01:02:56.940 --> 01:02:58.770
آفرین
01:03:02.690 --> 01:03:07.190
اموس....ایشون آقای وانینی هستن
01:03:08.320 --> 01:03:12.820
یه منتقد معروف اپرا
که برای مجله های معتبر نقد مینویسن
01:03:14.790 --> 01:03:17.910
من به ایشون گفتم تو چقدر محبوب بودی
01:03:18.000 --> 01:03:21.960
و من ازش خواستم که
بیاد اینجا و کار تو رو بشنوه
01:03:22.040 --> 01:03:23.340
تا نظرش رو به ما بگه
01:03:23.420 --> 01:03:25.420
باعث افتخاره آقای وانینی
01:03:25.510 --> 01:03:29.380
چی میتونم بگم آقای باردی
تبریک میگم بهتون
01:03:29.470 --> 01:03:31.720
من از شما میخوام حقیقت رو بهم بگین
01:03:31.800 --> 01:03:33.930
حتما باید بگم که : من باید فکر کنم درباره ی شما؟
01:03:34.010 --> 01:03:36.430
فکر نکنم بتونم
01:03:36.520 --> 01:03:38.350
لطفا
01:03:38.440 --> 01:03:39.730
...خب
01:03:39.810 --> 01:03:41.850
من معتقدم
01:03:41.940 --> 01:03:45.110
شما کوچکترین استعدادی برای این کار ندارید
01:03:45.190 --> 01:03:49.690
برای آواز اپرا
حتی در پایین ترین پرده
01:03:50.660 --> 01:03:54.370
صدای شما فاقد وسعت،قدرت و رنگه
01:03:54.450 --> 01:03:57.120
و یا هرچیز دیگه ای
01:03:58.290 --> 01:04:00.500
ممنونم ازتون بابت صراحت تون
01:04:00.580 --> 01:04:04.590
متاسفانه شما چیزهایی رو به من گفتید
از قبل میدونستم
01:04:04.670 --> 01:04:07.340
منو ببخشید..باید برگردم سر کارم
01:04:10.380 --> 01:04:14.880
خب..اگه بخوایم باهم صادق باشیم
01:04:15.510 --> 01:04:18.220
:اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم
01:04:22.480 --> 01:04:25.320
چطوری میشه این مرد جوان،با مشکلی که داره،روی استیج باشه؟
01:04:26.150 --> 01:04:29.280
اون نمیتونه ارکستر رو ببینه
01:04:29.400 --> 01:04:32.280
صحنه رو...رهبر ارکستر رو.
01:04:32.360 --> 01:04:35.780
- میدونید من به چه فکر میکنم آقای وانینی
- چه؟
01:04:35.870 --> 01:04:38.120
شما هیچ چیزی درباره ی آواز خوندن نمیدونین
01:04:38.330 --> 01:04:42.170
شما حسود و سطحی نگری
01:04:42.250 --> 01:04:46.040
صدای برادرزاده ی من عالیه
01:05:39.970 --> 01:05:41.930
امروز غمگینی انگار
01:05:42.020 --> 01:05:43.520
نه
01:05:45.350 --> 01:05:47.610
تو واقعا خوشحال نیستی
01:05:47.690 --> 01:05:52.190
من میتونم بفهمم کاملا که داری وانمود میکنی غمگین نیستی
01:05:52.490 --> 01:05:56.410
- بعضی وقتا فکر میکنم خسته ت میکنم
- تو هیچوقت منو خسته نمیکنی
01:05:56.490 --> 01:06:00.910
در واقع، اون چیزی که من درباره ی تو دوست دارم اینه که
هیچوقت حرف الکی نمیزنی
01:06:00.990 --> 01:06:03.450
هیچوقت از من نپرسیدی
01:06:03.540 --> 01:06:08.040
من تورو چطور تصور میکنم
یا اینکه از کجا میدونم خوشگلی
01:06:09.710 --> 01:06:12.840
من دوست دارم یکم مرموز باشم
01:06:13.050 --> 01:06:15.050
تو واقعا نمیدونی من چطور به نظر میرسم و چه شکلی ام
01:06:15.130 --> 01:06:18.140
و این باعث میشه بیشتر به خودم مطمئن بشم و خیالم راحت باشه
01:06:18.220 --> 01:06:22.680
- من میدونم تو چطوری به نظر میرسی
- نه نه..تو نمیدونی
01:06:22.770 --> 01:06:25.850
چطوری میتونی؟
01:06:25.940 --> 01:06:30.190
من هوایی رو که وارد ریه هات شد
وقتی که هیجان زده شدی رو حس کردم
01:06:31.480 --> 01:06:35.070
!وقتی هیجان زده میشی،پلکت می پره
01:06:37.860 --> 01:06:40.320
...و وقتی لبت رو گاز میگیری
01:06:47.210 --> 01:06:49.000
...همینجوری
01:06:58.890 --> 01:07:01.550
هیچکس تاحالا این چیزا رو درباره م نگفته
01:07:01.680 --> 01:07:04.430
این چیزا ، چیزایی نیستن که با چشمات بتونی ببینی
01:07:04.520 --> 01:07:07.640
تو متوجه شدی غمگینم
01:07:09.980 --> 01:07:11.770
به چی فکر کردی؟
01:07:12.940 --> 01:07:15.070
من میخوام زندگیم رو تغییر بدم
01:07:15.150 --> 01:07:19.650
میخوام جدی بشم
و خیلی زود فارغ التحصیل بشم
01:07:22.950 --> 01:07:27.450
یه آدم چدی،احتمالا تمام شب رو
توی کافه،برای دخترا آواز نمیخونه
01:07:29.790 --> 01:07:33.340
به زودی من یه وکیل میشم
اون وقت دیگه پیانو زدن رو ول میکنم
01:07:33.420 --> 01:07:37.920
ولی فعلا نمیتونم رهاش کنم
نمیخوام خرجمو خانواده م بده
01:07:40.430 --> 01:07:42.640
ولی تو نباید نگران بشی
01:07:45.430 --> 01:07:48.100
میدونی چه؟
01:07:48.180 --> 01:07:52.680
من چیزی رو پیدا کردم که
ارزش اینو داره که تمام عمر،انتظارشو بکشم
01:08:15.210 --> 01:08:17.130
قدم بردار
01:08:17.800 --> 01:08:19.470
میخواستم اینجارو بازسازی کنم
01:08:19.550 --> 01:08:23.390
برای وقتی که تو کاری پیدا کنی و
ازدواج کنی
01:08:23.470 --> 01:08:25.850
همه چیز خوبه پدر
01:08:25.970 --> 01:08:29.730
چرا تو همیشه
کاراتو به روش خودت انجام میدی؟
01:08:29.810 --> 01:08:33.850
نمیخوام شما رو درگیر مشکلات خودم کنم
خودم از پس مشکلاتم برمیام و خودم حلش میکنم
01:08:41.490 --> 01:08:45.740
پس..یعنی از من میخوای که ترکت کنم؟
01:09:16.560 --> 01:09:18.110
!آموس
01:09:19.440 --> 01:09:21.440
بعد از مدت ها
01:09:23.150 --> 01:09:24.860
اتوره...ممنونم که اومدی
01:09:24.950 --> 01:09:26.320
....خب
01:09:28.200 --> 01:09:31.500
چندتا از امتحاناتو خراب کردی؟
01:09:36.960 --> 01:09:38.750
همه رو
01:09:38.840 --> 01:09:41.130
پس ما یه کووه بزرگ(مشکلات) رو به رومون داریم
01:09:41.340 --> 01:09:43.630
پس باید شروع کنیم به فتح این کوه
01:09:50.850 --> 01:09:55.350
رابطه ی بین نهاد های مختلف
با دولت رو بگو
01:09:56.020 --> 01:10:00.520
برای مثال
...قوه ی مجریه،مجلس
01:10:12.410 --> 01:10:15.250
میتونی یه دونه ازون لباسارو بپوشی؟
01:10:15.330 --> 01:10:19.040
البته..تنها دلیلم برای
فارغ التحصیل شدن همین بود
01:10:21.710 --> 01:10:26.210
جشن فارغ التحصیلی-ژوئن 1984
01:10:31.930 --> 01:10:34.020
تبریک میگم ، پسرم
01:10:45.450 --> 01:10:47.700
من پیانو رو کوک کردم
01:10:47.780 --> 01:10:50.070
کوک شد؟
- بله
01:10:50.780 --> 01:10:53.790
ببخشی...خوابم برده بود
01:10:53.870 --> 01:10:55.750
تموم روز ، توی دادگاهم
01:10:55.830 --> 01:10:57.750
و نصفه شبا مشغول نوازندگی ام
01:10:57.830 --> 01:10:59.670
خواب خیلی کمی دارم
01:10:59.750 --> 01:11:01.630
میخوای بازم انجامش بدیم؟
01:11:02.420 --> 01:11:04.130
اره
01:11:42.670 --> 01:11:46.050
من آواز خوندن تورو شنیدم
01:11:46.130 --> 01:11:50.630
میخوام بهت بگم که
تو خیلی استعداد داری..یه استعداد نابی
01:11:51.760 --> 01:11:55.430
چندسال پیش
با همسرم اجرای تورو دیدم
01:11:55.890 --> 01:11:58.180
ممنونم
01:11:58.270 --> 01:12:01.020
چرا دیگه نمیخونی؟
01:12:01.100 --> 01:12:03.900
تو باید خواننده ی اپرا بشی
01:12:06.730 --> 01:12:11.230
من صدامو چندسال پیش از دست دادم
و هیچوقت هم مثل سابق نتونستم بخونم
01:12:12.530 --> 01:12:16.660
الان هم فشار اوردن برای خوندن نُت ها
منو میکشه
01:12:19.000 --> 01:12:22.670
من بهت میگم که تو صدای خیلی قشنگی داری
01:12:22.750 --> 01:12:26.750
اما خب صدا نیاز به مراقبت داره
تو داری حنجره تو از بین میبری
01:12:26.840 --> 01:12:28.170
واقعا
01:12:28.260 --> 01:12:29.510
اگه حرف منو قبول نداری
01:12:29.590 --> 01:12:31.840
من یه استاد آوازخوانی درجه یک میشناسم
01:12:31.930 --> 01:12:35.140
اون با خواننده های بزرگی کار کرده
مثلااا ، فرانکو کورلی
01:12:35.220 --> 01:12:37.850
فرانکو کورلی؟؟
من خیلی سال پیش،پیانوش رو براش کوک کردم
01:12:37.930 --> 01:12:41.890
اسمش سوارز اینفیئستا س
01:12:41.980 --> 01:12:43.980
اسپانیاییه..ولی همین جا زندگی میکنه
01:12:44.190 --> 01:12:48.690
میتونم بهت معرفیش کنم،اگه میخوای
01:14:38.300 --> 01:14:42.800
آماده ای یه موسیقی باهم کار کنیم و بسازیم؟
01:14:46.850 --> 01:14:50.520
فقط کافیه تو آماده باشی
و از خودگذشتگی و تلاش کنی
01:14:50.610 --> 01:14:52.520
منم حاضرم بهت درس بدم و باهات کار کنم
01:14:52.610 --> 01:14:55.440
تا تورو تبدیل کنم به یه تِنور خوانِ بزرگ(تنور،نام بازهای از صدا در موسیقی و گونهای از صدای بم در خوانندگی و اپرا است
01:14:56.990 --> 01:14:59.910
بله..حاضرم.ولی باید چکار کنم؟
01:15:05.540 --> 01:15:09.380
تو چطوری زندگی میکنی ؟
01:15:10.420 --> 01:15:13.090
منظورتون چیه،استاد؟
01:15:13.170 --> 01:15:15.300
صبح ساعت چند از خواب بیدار میشی؟
01:15:15.510 --> 01:15:18.510
بستگی داره چه ساعتی بخوابم
01:15:18.590 --> 01:15:20.300
!نه،نه،نه
01:15:20.390 --> 01:15:23.930
خواب،دقیقا ساعت 10 شب
01:15:24.020 --> 01:15:26.850
بیدار شدن از خواب،رأس ساعتِ7
01:15:29.310 --> 01:15:30.940
اما من شاغلم
01:15:31.020 --> 01:15:32.820
اول صبح چکاری میکنی؟
01:15:32.900 --> 01:15:35.320
توی کافه،پیانو میزنم
01:15:39.240 --> 01:15:42.280
این اخرین باریه که توی کافه پیانو میزنی(یعنی دیگه نرو)
01:15:43.870 --> 01:15:47.540
شراب میخوری؟
- پدرم شراب های خیلی خوبی درست میکنه
01:15:47.660 --> 01:15:51.630
خوبه..یه بطری باید برام بیاری بعدا
01:15:51.710 --> 01:15:55.300
!لطفا به من نگو که سیگار میکشی
- !نه ! نه
01:15:55.380 --> 01:15:59.090
خوبه
بالاخره یه کار خوب ازت دیدم
01:15:59.300 --> 01:16:03.800
روزانه چند ساعت
روی صدات کار میکنی و تمرین داری
01:16:05.100 --> 01:16:07.810
در حال حاضر،تقریبا هیچ
01:16:07.890 --> 01:16:10.980
اما از فردا
چند ساعت بهش اختصاص میدم
01:16:11.190 --> 01:16:14.650
!نه نه
تا وقتی که یاد نگرفتی چطور از صدات استفاده کنی،اینکار غلطه
01:16:14.860 --> 01:16:19.150
هیچی نخون...هیچ تمرینی نکن
!هییچ! صفففر
01:16:23.120 --> 01:16:25.910
تو چقدر حرف میزنی؟
01:16:26.120 --> 01:16:30.620
مثلا برای پرسیدن ساعت
از چندتا کلمه استفاده میکنی؟
01:16:31.370 --> 01:16:35.540
...من میگم....ساعت چنده
01:16:35.630 --> 01:16:37.670
!زیاده
01:16:37.760 --> 01:16:39.880
!سکوت کن....حرف نزن
01:16:39.970 --> 01:16:44.470
...بعد از ظهر..ساعت دو
!!!کی ساعت داره....سکوت کن
01:16:45.640 --> 01:16:47.470
!سکوووت
01:16:47.560 --> 01:16:49.770
سکوت مهم ترین چیزه
01:16:49.850 --> 01:16:53.020
!و البته سخت ترین چیز
01:16:59.400 --> 01:17:02.280
تو دوست دختر داری؟؟
01:17:02.780 --> 01:17:04.320
بله
01:17:04.410 --> 01:17:07.780
خوبه در صورتی که
کنار بیاد با تو
01:17:07.870 --> 01:17:11.790
چون تو خیلی خسته و کسل خواهی شد
01:17:11.870 --> 01:17:14.370
!بعد از کلاس های من
01:17:17.670 --> 01:17:19.250
آماده ای؟؟
01:17:39.980 --> 01:17:42.030
صبر کن صبر کن
وایسا..وایسا..وایسا
01:17:43.320 --> 01:17:45.450
صدات مخفی شده(یعنی از همه ی قدرت صدات نمیتونی استفاده کنی)
01:17:49.200 --> 01:17:50.740
اگه اینکارو بکنی
01:17:52.750 --> 01:17:54.210
هوای زیادی توی ریه ت میره
01:17:54.290 --> 01:17:55.790
بدون هیچ تغییری
بدون لرزش
01:17:55.880 --> 01:17:57.080
اما نگاه کن به این
01:18:11.810 --> 01:18:13.930
باید لاغر شی
01:18:17.860 --> 01:18:19.980
!صبر کن...صبر کن
01:18:21.320 --> 01:18:24.070
تو حواست به بدن خودت نبوده و ازش مراقبت نکردی
01:18:24.150 --> 01:18:25.490
6ماه بعد
01:18:25.570 --> 01:18:27.360
نفس عمیق بکش
01:18:27.490 --> 01:18:28.400
6ماه بعد
01:18:28.410 --> 01:18:31.410
نه...نمیتونم حسش کنم...نمیتونم
01:18:31.490 --> 01:18:34.200
با نفس کشیدن،شکمت باید دست منو پس بزنه
01:18:35.410 --> 01:18:37.540
داخل...خارج
01:18:37.630 --> 01:18:40.090
همیشه باید اینچوری نفس بکشی
01:19:45.230 --> 01:19:46.940
اینجا
01:20:01.960 --> 01:20:03.590
خوبه
01:20:09.300 --> 01:20:11.760
همه جیز خوب پیش میره
01:20:13.140 --> 01:20:15.470
میتونم بگم خیلی خوبه
01:20:15.680 --> 01:20:19.770
صدات هنوز به پختگی کامل نرسیده
01:20:19.850 --> 01:20:22.230
امااا
01:20:23.060 --> 01:20:25.900
نتیجه ی تمرینات
01:20:26.650 --> 01:20:28.440
!عالیه
01:20:28.530 --> 01:20:33.030
شوهرم مدت زیادیه
منتظر فرا رسیدن این لحظه بود
01:20:33.370 --> 01:20:37.080
ما میخواستیم...و بهش رسیدیم
01:20:48.420 --> 01:20:50.720
خوردنش ممنوع نیست برام؟
01:20:50.800 --> 01:20:54.550
!امروز میخوریم به سلامتی آینده
01:20:54.760 --> 01:20:57.100
ممنون استاد
- !نه! نه ! نه
01:20:57.510 --> 01:20:58.890
من از تو ممنونم
01:20:58.970 --> 01:21:02.980
در عوض من
یه هدیه ی کوچیک دارم برات
01:21:03.060 --> 01:21:06.150
یکی از دوستام
یه استودیوی ضبط توی مدونا داره
01:21:06.230 --> 01:21:10.190
من ازش خواستم صدای تور ضبط کنه
01:21:10.280 --> 01:21:13.450
به عنوان یه یادگاری از کارمون
01:21:13.530 --> 01:21:16.910
باهم میریم
اگه تو بخوای
01:21:17.120 --> 01:21:20.750
بازم ممنونم استاد
- خوبه..خوبه
01:21:20.870 --> 01:21:25.370
و همچنین
یه چیز دیگه م میخوام بهت بگم
01:21:37.350 --> 01:21:39.060
گوش کن پسر
01:21:40.770 --> 01:21:42.980
خواننده ها ، قبل از اجرا
01:21:44.520 --> 01:21:49.020
باید تو وضعیت سکوتِ مطلق باشن
01:21:51.150 --> 01:21:55.650
این یکی از چیزای سختِ موفق شدنه
01:21:56.280 --> 01:22:00.780
اما وقتی که یاد گرفتی
که نیازی به کلمات نداری برای سخن گفتن
01:22:01.370 --> 01:22:05.420
صدای نفس کشیدن خودت رو هم حس میکنی
01:22:06.500 --> 01:22:09.250
حرکت عضلاتت
01:22:09.340 --> 01:22:13.840
و حتی حرکت یه تار مو روی سرت
به خاطر وزش باد بهم میریزه
01:22:16.930 --> 01:22:21.430
تو...یه شاخصه ی ویژه داری
01:22:21.770 --> 01:22:24.180
تو صدا هارو میشناسی
01:22:24.270 --> 01:22:27.060
صدا ها،تورو به مسیر زندگی هدایت میکنن
01:22:28.690 --> 01:22:31.860
اما موسیقیِ سکوت
01:22:31.940 --> 01:22:36.440
تو رو از درونِ خودت،هدایت میکنه
01:22:36.950 --> 01:22:40.910
و اینکه کشف میکنی
01:22:41.120 --> 01:22:45.620
غایتِ زیبایی موسیقی رو
از طریق این سکوت
01:24:05.330 --> 01:24:06.750
ساموئل ترانی
01:24:06.830 --> 01:24:09.000
این یه صدای کامل و عالیه آقای باردی
01:24:09.080 --> 01:24:12.210
استاد..متاسفم..باید برم
01:24:16.170 --> 01:24:19.050
استاد. میتونم شما رو بغل کنم؟
01:24:19.130 --> 01:24:21.090
البته که میتونی
01:24:30.270 --> 01:24:32.400
من یه سورپرایز برات دارم
01:24:32.480 --> 01:24:36.270
به مادرم گفتم که من پیش آلیس میمونم
01:24:36.360 --> 01:24:40.320
و آلیس هم به مادرش گفت که پیش منه
01:24:40.400 --> 01:24:44.740
ولی در واقع
اون شبو پیش دوست پسرش میمونه
01:24:44.830 --> 01:24:46.790
منظورت چیه؟
01:24:53.920 --> 01:24:55.880
ولی اگه بهم زنگ بزنن و متوجه بشن چی؟
01:24:55.960 --> 01:25:00.050
اونا همچین کاری نمیکنن
میترسن از اینکه لو بریم
01:25:02.880 --> 01:25:04.680
مادرته
01:25:04.760 --> 01:25:08.010
نه..ممکن نیست اون باشه
01:25:15.650 --> 01:25:17.110
اموس باردی
01:25:19.570 --> 01:25:23.610
بله بله..همدیگه رو توی استودیو میبینیم
01:25:23.700 --> 01:25:26.950
ساموئل ترانی؟ بله یادمه
01:25:27.780 --> 01:25:29.950
زوکرو فورناچاری؟ (خواننده راک ایتالیایی)
01:25:30.620 --> 01:25:32.410
واقعا؟
01:25:33.040 --> 01:25:36.250
بله، ممنونم
01:25:40.880 --> 01:25:42.300
چی شده؟
01:25:42.420 --> 01:25:46.920
زوکرو میخواد با من بخونه! مدیر برنامه ش توی استودیو منتظرمه
01:25:47.050 --> 01:25:49.510
زوکرو؟ خواننده ی مشهورِ راک؟
01:25:49.600 --> 01:25:52.930
!اما..چرا؟ تو که خواننده ی اپرا هستی
01:25:53.020 --> 01:25:56.690
این یه تجربه ی جدیده
خوندن مشترک یه خواننده ی راک با یه خواننده ی اپرا
01:25:56.770 --> 01:26:01.070
همچنین گفت که با پاواراتی
توی امریکا هم خونده
01:26:01.280 --> 01:26:03.440
ولی فکر میکنم من جایگزین اون باشم(به جای پاواراتی)
01:26:03.530 --> 01:26:05.110
تو جایگزین پاواراتی بشی؟
01:26:05.200 --> 01:26:08.580
نمیدونم.مطمیئن نیستم! پیس یعنی اون میخواد با هر دوی ما بخونه؟
01:26:08.660 --> 01:26:11.950
من خیلی هیجان زده شدم..نیمدونم درست شنیدم یا نه
01:26:12.040 --> 01:26:16.540
- این شگفت انگیزه
- آره..آره..شگفت انگیزه
01:26:18.500 --> 01:26:20.210
چیه؟
01:26:20.420 --> 01:26:24.550
استادم..اون با من خیلی جوره
....اگه من برم و راک بخونم
01:26:24.680 --> 01:26:26.640
پاواراتی اینکارو کرده
01:26:27.390 --> 01:26:29.180
پاواراتی ، پاواراتیه
01:26:29.260 --> 01:26:32.520
اون مجور نیست چیزی رو به کسی اثبات کنه
01:26:34.180 --> 01:26:37.560
زوکرو؟ پاواراتی؟
01:26:37.650 --> 01:26:40.730
استاد
اگه فقط یک دقیقه به این فکر میکردم که شما رد کردید این پیشنهاد رو
01:26:40.820 --> 01:26:43.440
- ...من
- !آموس! برو
01:26:43.530 --> 01:26:45.900
فقط برو
01:26:53.790 --> 01:26:56.080
این خودتونین؟؟
01:26:56.160 --> 01:26:58.690
یعنی شما موافقین من با زوکرو بخونم؟
01:26:58.710 --> 01:27:00.590
البته
01:27:00.670 --> 01:27:02.630
زوکرو یه خواننده ی خیلی خیلی خوبه
01:27:02.710 --> 01:27:05.470
موسیقیِ خوب،خوبه.هرنوع که میخواد باشه مهم نیست
01:27:05.550 --> 01:27:07.880
پاواراتی یه خواننده ی بزرگه
01:27:07.970 --> 01:27:11.350
و همون ساموئل ترانی که باهاش تلفنی حرف زدی
01:27:11.430 --> 01:27:15.930
یه آدم خیلی حیله گریه
ولی در عین حال خیلی باهوشه
01:27:18.480 --> 01:27:22.150
منو ببخش استاد...ولی شما خبر داشتی ترانی به من زنگ زده؟
01:27:22.230 --> 01:27:26.440
- !خودت گفتی
- نه! من نگفتم
01:27:26.990 --> 01:27:28.200
نگفتی؟
01:27:29.530 --> 01:27:32.370
شاید من تصورم بر این بوده
01:27:35.870 --> 01:27:39.460
آموس! فقط برو
01:27:53.930 --> 01:27:55.770
بله...اون توی دفترشه
01:27:55.850 --> 01:27:57.310
لطفا..حواست به خودت باشه
01:27:57.390 --> 01:28:00.100
- من به اون میگم شما اینجایید
- ممنونم
01:28:03.230 --> 01:28:05.900
میبینی؟ ما کار درستی کردیم
که شخصا اومدیم به دیدنش
01:28:05.980 --> 01:28:07.860
این آدما خیلی سرشون شلوغه
01:28:07.940 --> 01:28:10.990
تو باید اونو یه گوشه ای گیر بندازی! (یعنی یه جایی گیرش بیاری)
01:28:11.070 --> 01:28:14.160
ممنونم پدر...بابت همه ی کمک هات
01:28:32.260 --> 01:28:33.800
!آموس
01:28:33.890 --> 01:28:36.390
عمیقا متاسفم برای معطل شدن طولانی شما
01:28:36.470 --> 01:28:39.060
خوشحالم از دیدنت پسر
خوشحالم از دیدن شما آقا
01:28:39.140 --> 01:28:42.520
ما هم از دیدن شما خوشحالیم
ازینکه شخصا شما رو میبینیم
01:28:42.600 --> 01:28:43.900
برین..منم میام
01:28:43.980 --> 01:28:46.020
ما در حال حاضر مشغول ضبط یک کار بزرگیم
01:28:46.110 --> 01:28:48.360
و وقتی برای ملاقات با بقیه نداریم
01:28:48.440 --> 01:28:51.820
اما نگران نباشید
پاواراتی خیلی مشتااق دیدار شماست
01:28:51.910 --> 01:28:53.570
و من هرکاری بر بیاد از دستم میکنم
تا باهم ملاقات کنید
01:28:53.780 --> 01:28:56.580
خیلی متاسفم...ما یه قرار مهم داریم
من باید برم
01:28:56.660 --> 01:28:58.620
ممنونم
01:29:06.420 --> 01:29:07.550
همه چیز خوبه
01:29:13.130 --> 01:29:16.680
ساموئل زنگ زد.گفت با پاواراتی حرف زده
01:29:16.760 --> 01:29:18.060
واقعا؟
01:29:18.140 --> 01:29:19.470
وقتی اون بهش گفت که من قبلا یه خواننده ی گمنام بودم و
01:29:19.560 --> 01:29:21.480
توی کافه ها پیانو میزدم باور نکرد
01:29:21.560 --> 01:29:24.940
بهم گفت: فکر نمیکنی من میتونم تفاوت یه خواننده ی تنور رو از یه خواننده ی کافه تشخیص بدم؟
01:29:25.020 --> 01:29:26.650
بعد چه گفت؟
01:29:26.730 --> 01:29:29.690
گفت: با این حال، تو نیازی به من نداری!(یعنی خودت استادی!)
01:29:29.820 --> 01:29:33.400
اوه...خدای من
01:29:33.490 --> 01:29:36.700
ولی من باید خودم رو کاملا از هر قید و بند دیگه ای آزاد کنم
01:29:36.780 --> 01:29:40.080
چون جایگاه پاواراتی توی تور رو برام در نظر گرفته
01:29:40.290 --> 01:29:44.290
من میرم پیش عمو جیووانی
01:29:48.630 --> 01:29:53.130
میدونی؟ تو اون خواننده ی گمنامی نیستی که ساموئل گفته
01:29:53.720 --> 01:29:55.720
!و وقتی من پاواراتی رو ببینم..اینو بهش میگم
01:29:55.930 --> 01:30:00.430
...فکر کنم حالا دیگه میتونیم درباره ی تاریخ هایی که میتونیم
01:30:00.640 --> 01:30:01.770
ازدواج کنیم،فکر کنیم
01:30:03.060 --> 01:30:05.480
27ژانویه
01:30:25.000 --> 01:30:27.750
متاسفانه بعد از اون همه شور و شوقی که داشتم
01:30:27.830 --> 01:30:30.420
سکوت ، بر همه چیز حاکم شد
01:30:30.500 --> 01:30:35.000
نه سکوتِ موسیقی،یلکه یه سکوتِ رنچ آور
01:30:36.430 --> 01:30:40.470
بعد از آخرین تماس ساموئل،ماه ها ازش خبری نشد
01:30:42.560 --> 01:30:46.140
هی آموس...میخوای بری به سانرمو؟
01:30:56.530 --> 01:30:58.610
آقای ساموئل ترانی؟
01:31:01.530 --> 01:31:05.660
اون به من گفته بود 15روز دیگه از آمریکا برمیگرده
01:31:05.750 --> 01:31:08.750
اون خارج از محل کارشه؟
01:31:08.830 --> 01:31:10.750
نه..ایشون با من تماس نگرفته
01:31:11.920 --> 01:31:13.550
بله..شماره م رو گرفت
01:31:16.800 --> 01:31:21.300
خب..با بارتولومی
و سه تا بچه ش،میشیم صد و پنجاه نفر
01:31:26.230 --> 01:31:28.480
این تعداده زیادیه؟
01:31:30.060 --> 01:31:34.070
زیاد؟؟ نه..هرچی تو بخوای منم موافقم باهات
01:31:34.150 --> 01:31:35.190
اما..تو چی میخوای؟
01:31:35.320 --> 01:31:38.280
!من وقتش رو ندارم که چیزی بخوام
01:31:38.360 --> 01:31:39.950
من باید برم و کار پیدا کنم
01:31:40.030 --> 01:31:41.280
من یه کار توی کافه داشتم
01:31:41.370 --> 01:31:43.740
ولش کردم و رفتم سراغ درس خوندن
01:31:45.410 --> 01:31:47.870
ما تصمیم های خیلی بزرگی با هم گرفتیم
!تو و من
01:31:48.080 --> 01:31:51.000
پاواراتی،ساموئل،همه گم و گور شدن
01:31:51.080 --> 01:31:54.210
و من دوباره شدم سربارِ پدرم و اون خرجمو میده
درک میکنی؟؟
01:32:02.760 --> 01:32:05.310
یعنی تو نمخوای دیگه با من ازدواج کنی؟
01:32:09.440 --> 01:32:13.110
همه چیز آماده س و الان تو نیمخوای با من ازدواج کنی دیگه؟
01:32:13.190 --> 01:32:15.360
نگوو
01:32:21.320 --> 01:32:22.910
اینطور نیست
01:32:24.700 --> 01:32:26.370
همه چیز حل میشه
01:32:27.540 --> 01:32:29.160
همه چیز حل میشه
01:32:33.420 --> 01:32:34.960
باید باهاش تماس بگیریم؟
01:32:35.050 --> 01:32:38.340
- نمیدونم
- باشه..تماس میگیرم
01:32:48.180 --> 01:32:52.270
نمیتونی یه روز دیگه اقرار کنی؟(اقرار به گناه)
چرا الان! همه منتظر توئن
01:32:52.350 --> 01:32:55.770
-من دیشب گناهی مرتکب شدم
- چی؟؟
01:32:55.860 --> 01:32:58.400
دیشب خواب دیدم که با کیم بسینجر خوابیدم (بازیگر مشهور آمریکایی ☺☺)
01:32:58.490 --> 01:33:02.740
با کیم بسینجر؟؟ این که گناه نیست
01:33:03.820 --> 01:33:06.240
- بگذریم..حالت چطوره الان؟
- خوبم
01:33:07.330 --> 01:33:10.290
فقط اینکه احساس میکنم
01:33:10.370 --> 01:33:12.460
یکی دیگه داره اینجا ازدواج میکنه
01:33:15.210 --> 01:33:18.250
النا..حلقه رو بگیر
01:33:18.460 --> 01:33:22.300
به عنوان نشانه ای از عشق و وفاداری من
01:33:27.640 --> 01:33:32.140
آموس..این حلقه رو از من بگیر،به عنوان نشانه ای از عشق و وفاداری من.
01:33:38.360 --> 01:33:40.690
حال میتونید عروس رو ببوسید
01:34:02.380 --> 01:34:04.880
سلام.مایلم با آقای ساموئل ترانی صحبت کنم
01:34:04.970 --> 01:34:08.390
متاسفم آقای باردی..اینجا نیستن
01:34:09.390 --> 01:34:10.810
چی میگی؟
01:34:10.930 --> 01:34:12.930
باید قطع کنم؟
01:34:13.140 --> 01:34:15.440
آقای ترانی گفتن اگر شما تماس گرفتی
01:34:15.520 --> 01:34:19.980
به شما بگم
خبری بشه خودشون با شما تماس میگیرن
01:34:20.070 --> 01:34:21.780
تور کنسرت شون کی شروع میشه؟؟
01:34:21.860 --> 01:34:24.700
ایشون به شما نگفتن؟
01:34:24.780 --> 01:34:27.780
آقای پاواراتی خودشون الان در تور کنسرت هستن
01:34:27.870 --> 01:34:30.740
بنابراین دیگه نیازی به جایگزین ندارن
01:34:40.210 --> 01:34:44.710
2سال بعد
01:34:51.560 --> 01:34:53.930
روز بخیر..عشق من
01:34:54.020 --> 01:34:58.100
بعد از ظهر برمیگردم
میخوام با آلیس برم دکتر
01:34:58.190 --> 01:35:00.730
میدونستی اون بارداره؟؟
01:35:08.700 --> 01:35:12.450
شنیدی چی گفتم؟؟ آلیس یارداره
01:35:21.040 --> 01:35:23.880
نمیخوای چیزی بگی؟
01:35:27.760 --> 01:35:31.260
دوباره سکوت؟ نه لطفا
01:35:31.350 --> 01:35:34.220
تو هیج مراسمی برای اجرا نداری
هیچ بیننده و شنونده ای نیست
01:35:34.310 --> 01:35:38.020
قرار نیست آواز بخونی
پس سکوت برای چیه؟
01:35:45.440 --> 01:35:47.820
متاسفم
01:35:47.900 --> 01:35:51.990
در هر صورت،آلیس بارداره
01:37:35.390 --> 01:37:37.510
آموس...سلام
01:37:38.560 --> 01:37:40.560
خوبی؟
01:37:43.560 --> 01:37:46.060
استاد..اومدم تشکر کنم ازتون
01:37:48.690 --> 01:37:51.610
سکوت کردن
علاوه بر اینکه برای صدام خوبه
01:37:51.740 --> 01:37:54.360
برای روحم هم خوبه
01:37:56.280 --> 01:37:58.870
من واقعا بهش نیاز دارم
01:38:05.330 --> 01:38:08.090
معمولا وقتی حرف میزنیم
حرفای احمقانه ای میزنیم
01:38:08.290 --> 01:38:11.090
و از چیزای مهم غافل میشیم
01:38:13.420 --> 01:38:17.920
اما،شاید الان زمان خوبی برای سکوت کردن نیست
01:38:18.640 --> 01:38:21.850
بهم بگو...موضوع چیه؟
01:38:24.850 --> 01:38:27.900
باید یه مدتی
کلاس هارو تعطیل کنیم
01:38:28.610 --> 01:38:30.070
من هیچ درآمدی ندارم
01:38:30.150 --> 01:38:33.490
و اینجوری من نمیتونم خانواده مو تأمین کنم
01:38:35.950 --> 01:38:40.450
همسرم...اون بچه میخواد
01:38:42.290 --> 01:38:43.870
من رک و راست چیزی نگفتم بهش
01:38:43.960 --> 01:38:47.920
اما اون میتونه
همه چیز رو بفهمه
01:38:50.380 --> 01:38:53.300
وقتی ما هم جوان بودیم
روزگار سختی رو باهم داشتیم
01:38:55.680 --> 01:38:58.800
اما خورشید همیشه
بعد از طوفان بالا میاد(یعنی بعد از هر سختی،آسانی هست)
01:38:58.890 --> 01:39:03.390
فقط باور داشته باش آموس...ایمان داشته باش
01:39:29.500 --> 01:39:31.590
میدونم اینجایی
01:39:39.720 --> 01:39:42.640
چطور میتونم خوشحالت کنم؟
01:39:51.520 --> 01:39:54.650
- الو
- آقای باردی اونجا هستن؟
01:39:54.730 --> 01:39:57.320
کار مهمیه
01:39:57.400 --> 01:39:59.570
- آموس...با تو کار دارن
- الان نمیتونم
01:39:59.780 --> 01:40:01.320
!آموس
01:40:01.410 --> 01:40:04.450
سلام آموس
زوکرو هستم
01:40:04.540 --> 01:40:07.450
در یکی از این هفته ها،کنسرت دارم
01:40:07.540 --> 01:40:10.370
من از شما میخوام با من بخونین
01:40:10.460 --> 01:40:11.920
النا
01:40:12.000 --> 01:40:14.550
موفق شدیم
01:40:14.630 --> 01:40:16.550
ما انجامش میدیم
01:40:32.150 --> 01:40:34.440
!آموس
01:40:34.520 --> 01:40:38.190
آموس...من یه وقتایی تورو خیلی عصبانی کردم
01:40:38.280 --> 01:40:40.610
بعضی وقتا بهت می گفتم که احمق و نادونی
01:40:40.700 --> 01:40:44.660
ولی...الان اینجا هستیم
01:40:45.990 --> 01:40:48.700
من خیلی بهت افتخار میکنم...پسرم
01:40:48.790 --> 01:40:53.130
و از تو میخوام منو ببخشی
01:40:54.380 --> 01:40:57.710
این اخلاق منه
01:40:57.800 --> 01:41:01.930
شاید من برات پدر خوبی نبودم
01:41:02.010 --> 01:41:06.010
ولی..ولی جوابمو نده
صدات خراب میشه
01:41:12.690 --> 01:41:14.730
- از دیدارتون خوشحالم
- عصرتون بخیر
01:41:14.810 --> 01:41:16.520
عصرتون بخیر
01:41:20.740 --> 01:41:23.950
آموس...وقت رفتنه
01:41:24.030 --> 01:41:27.740
نگران نباشید که حاضرین شما رو با پاواراتی مقایسه کنن
اونا این کارو نمیکنن
01:41:27.830 --> 01:41:29.290
بریم
01:41:44.140 --> 01:41:46.140
!!آموس باردی
01:42:35.020 --> 01:42:39.020
!عالی بودی! بی نظیر بودی
من خیلی بهت افتخار میکنم
01:42:40.860 --> 01:42:43.190
تو انجامش دادی...از پسش بر اومدی
01:42:43.280 --> 01:42:44.440
بی نظیری
01:42:44.570 --> 01:42:46.700
بیا داخل
01:42:46.910 --> 01:42:48.200
لطفا یه امضااا
01:44:20.250 --> 01:44:22.130
کجا میری؟
01:44:26.380 --> 01:44:28.510
میرم ماه رو نگاه کنم
01:45:32.820 --> 01:45:35.370
ببخشید
این قطار توی سانرمو وایمیسه؟
01:45:35.450 --> 01:45:37.700
- بله
- ممنون
01:45:39.540 --> 01:45:42.830
آقای باردی
میشه یه یادگاری بهم بدین؟
01:45:43.460 --> 01:45:45.250
ممنونم
01:45:47.170 --> 01:45:48.800
خوش آمدید
01:46:45.140 --> 01:46:48.360
النا..خوابیدی؟
01:46:48.440 --> 01:46:50.320
نه
01:46:55.360 --> 01:46:57.660
موضوع چیه؟
01:46:59.490 --> 01:47:02.080
خیلی از خونه دور نشدیم
01:47:04.200 --> 01:47:07.960
من فکر میکنم که
باید یه دیوونه بازی دربیاریم
01:47:08.040 --> 01:47:10.210
بیا بریم ...تو و من
01:47:10.290 --> 01:47:12.170
بیخیال همه چیز بشیم
01:47:12.250 --> 01:47:15.420
همه ی حواسمون به جشنواره و جایزه و موفقیت و ...ست
01:47:15.510 --> 01:47:19.590
بیا برگردیم خونه
یه بار دیگه زندگی مونو از از اول بسازیم
01:47:22.430 --> 01:47:25.980
تو خیلی جدی داری به من میگی که
بزرگترین شانس زندگیت رو
01:47:26.060 --> 01:47:29.440
میخوای از دست بدی؟؟
01:47:29.520 --> 01:47:32.150
منظورم اینه که کدوم خواننده ی ایتالیاییه که
01:47:32.230 --> 01:47:34.940
دوست نداره جای تو باشه؟
01:47:35.030 --> 01:47:38.740
مطمئنی بابت این کار؟
01:47:38.760 --> 01:47:58.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.