WEBVTT
00:00:00.012 --> 00:00:20.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.136 --> 00:00:23.037
در قرن 20ام
00:00:23.039 --> 00:00:24.606
اگر ميخواين که همسايهتون رو بشناسيد
00:00:24.608 --> 00:00:26.407
به حومهي شهر اسباب کشي ميکنيد
00:00:26.409 --> 00:00:28.476
اگر قصد معتاد شدن دارين
00:00:28.478 --> 00:00:30.346
ميريد به نيويورک
00:00:31.270 --> 00:00:32.470
الان ديگه همه چي برعکس شده
00:00:32.550 --> 00:00:34.617
معتادا تو پايين شهر جمع شدن
00:00:34.619 --> 00:00:38.454
و ساختمون بغلي هم
شده زمين فوتبال
00:00:38.456 --> 00:00:42.424
داستان مبارزهي بين هنر و تجارت بود که
تجارت برنده شد
00:00:42.426 --> 00:00:45.595
بچهها فک ميکنن که تنها جايي که ميشه
هنر رو پيدا کرد تو گالريهاست
00:00:45.597 --> 00:00:47.364
و تنها جايي که ميتونن داستان
عاشقانه پيدا کنن
00:00:47.366 --> 00:00:50.100
اينه که به عشق
زير بارون، اعتراف کني
00:00:50.102 --> 00:00:51.568
همون طوري که تو فيلماست
00:00:51.570 --> 00:00:53.570
ولي اوضاع خيلي خرابتر از اين حرفاست
00:00:53.572 --> 00:00:57.308
البته، کثيفکاري که هميشه هست
00:00:57.310 --> 00:01:00.978
الان ديگه اينجا امنه
ولي هنوزم شهر درحال فاسد شدنه
00:01:00.980 --> 00:01:03.581
تنها فرقش اينه که اونايي که
مهاجر بودن الان ميرن مهموني شام
00:01:03.583 --> 00:01:06.050
اونم بالاشهر
00:01:06.052 --> 00:01:08.319
کساني که بهترن
هيچ تعهدي ندارن
00:01:08.321 --> 00:01:12.090
در حالي که بدترين افراد
اونايي هستن که هميشه با شور و شوق کار ميکنن
00:01:12.092 --> 00:01:14.960
هم "ييتس" اينو گفته
هم لو ريد
00:01:14.962 --> 00:01:18.497
و اين رو توي نتيجهي نهايي
خودش هم اعلام کرد
00:01:18.499 --> 00:01:22.301
بعد مرگ لو ريد، اين نتيجهاش
هم باهاش به گور رفت
00:01:22.303 --> 00:01:25.004
... اين هم احتمالا به خاطر اين سيکلروحاني باشه
00:01:25.006 --> 00:01:28.708
تنها روحي که در اين شهر باقيمونده
00:01:28.710 --> 00:01:31.611
همه وانمود ميکنن که همه چي مرتبه
00:01:31.613 --> 00:01:33.579
ولي اين يه دروغه
00:01:33.581 --> 00:01:36.316
يه چيزي اين وسط کمه و
همهي ما همچين حسي داريم
00:01:36.318 --> 00:01:39.186
بعلاوهي توماس وب
00:01:39.188 --> 00:01:43.123
و اونم هم فک ميکرد که جواب رو پيدا کرده
و اسمش اون ميمي بود
00:01:45.126 --> 00:01:50.064
سال 1976 شهر کثيف و پر از مجرم
و در هم بر هم بود
00:01:50.066 --> 00:01:53.134
که درست وسط دنياي خلقت بود
00:01:53.136 --> 00:01:55.036
نيويورک روحش رو از دست داده
00:01:55.038 --> 00:01:58.173
شلوغترين جا الان فلادلفياست
00:02:00.177 --> 00:02:01.676
ازش خوشم مياد
00:02:01.678 --> 00:02:03.078
جدي؟ -
آره -
00:02:03.080 --> 00:02:04.446
اينو از کجا ياد گرفتي ؟
00:02:04.448 --> 00:02:06.182
هيچجا، براي خودمه
00:02:06.184 --> 00:02:08.384
خب، خيلي خوبه
00:02:08.386 --> 00:02:12.054
خب، امشب با من مياي؟
00:02:12.056 --> 00:02:15.424
نه، مهموني شام مامانت کاري
ميکنه که انگار ناپديد ميشم
00:02:15.426 --> 00:02:17.994
ميدونم، ولي جفتي با هم
نامرئي بوديم
00:02:17.996 --> 00:02:20.364
اگر خوشت نميآد، پس نرو
00:02:20.366 --> 00:02:22.566
بايد برم
مامانم شرايطش مساعد نيست
00:02:22.568 --> 00:02:24.601
با راه انداختن مهموني شام
حال خودش رو بهتر ميکنه
00:02:24.603 --> 00:02:26.670
جدي؟ خب پس ليتيوم و زنکس
براي چي مصرف ميکنه؟
00:02:26.672 --> 00:02:30.374
نيازي نيست که اشاره کنم
شراب و نيکوتين هم مصرف ميکنه
(عجب دنيايي، اينا هم شيراز رو به شرابش ميسناشن:) )
00:02:30.376 --> 00:02:32.309
پر معني بود
00:02:35.080 --> 00:02:37.115
بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:02:37.117 --> 00:02:39.050
واقعا؟ -
آره -
00:02:39.052 --> 00:02:41.486
... من
00:02:41.488 --> 00:02:45.456
احتمال داره که برم زاگرب
00:02:45.458 --> 00:02:47.693
کجا؟ -
زاگرب -
00:02:47.695 --> 00:02:49.595
تو کرواسيه
00:02:49.597 --> 00:02:52.598
خلاصه، شرکت طراحي هلموت
اونجا يه کارگاه داره
00:02:52.600 --> 00:02:56.135
بعد همين تازگي هم فهميدم که ميتونم
تمام سابقهام رو ببرم دانشگاه نيويورک
00:02:56.137 --> 00:02:58.737
... خب اين
00:02:58.739 --> 00:03:01.441
... اين
00:03:01.443 --> 00:03:03.476
خيلي افتضاحه
00:03:03.478 --> 00:03:06.413
چرا؟
00:03:06.415 --> 00:03:08.515
نه، جدي چرا؟
00:03:08.517 --> 00:03:10.817
براي اينکه تو تنها چيزي هستي که
تو زنديگم روش حساب کردم
00:03:10.819 --> 00:03:13.253
توماس، فک ميکني قراره چه اتفاقي بيوفته ؟
00:03:13.255 --> 00:03:15.489
فک ميکني که رابطهي بين منو تو چيه؟
00:03:15.491 --> 00:03:18.559
8ام آگوست، 8ام آگوست
8ام آگوست واقعي بود
00:03:18.561 --> 00:03:20.661
فوقالعاده بود
00:03:20.663 --> 00:03:23.197
ولي فقط براي يه شب بود
00:03:23.199 --> 00:03:25.599
آخه، نيک تو لسانجلس
اجرا داشت و
00:03:25.601 --> 00:03:27.268
منم خيلي وضعم خراب بود
00:03:27.270 --> 00:03:29.704
هر دوتامون هم که رو اکس بوديم
00:03:29.706 --> 00:03:31.573
من فک ميکردم که دزد درياييام
00:03:35.311 --> 00:03:37.813
و اين فقط براي يه شب بود
00:03:37.815 --> 00:03:40.549
خب، من که خيلي ميخوامت
00:03:40.551 --> 00:03:43.286
... منم خيلي تو رو دوست دارم -
ولي نگو مثه يه دوست -
00:03:43.288 --> 00:03:45.822
چرا؟ چرا اين قدر بده؟
00:03:45.824 --> 00:03:47.623
براي اين که دختراي خوشگل دوست دارن
اونايي که ردشون ميکنن دور و برشون باشن
00:03:47.625 --> 00:03:48.791
و اسم دوست رو روشون بزارن
00:03:55.037 --> 00:04:04.038
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:10.389 --> 00:04:15.789
تنها
پسر
زندهي نيويورک
00:04:18.291 --> 00:04:22.560
... براي ميمي، توماس مثه نيويورک جديد بود
00:04:22.562 --> 00:04:25.431
نه خطري داشت، نه آزادي
00:04:25.433 --> 00:04:27.199
... و باعث بزرگ شدنش ميشه
00:04:27.201 --> 00:04:30.503
و اون قدر حوصله سربر هست که
عاشقش نشه
00:04:30.505 --> 00:04:34.173
ميمي فک ميکرد که توماس يه
پسر دون هيچ راز خاصيايه
00:04:34.175 --> 00:04:35.808
توماس هم موافق بود
00:04:35.810 --> 00:04:38.812
ولي تمام اينا شروع به تغيير کرد
00:05:02.337 --> 00:05:04.338
چيزي هست که ارزش باز کردن داشته باشه؟
00:05:06.342 --> 00:05:08.343
فقط يه مشت قبض و چرت و پرت
00:05:10.446 --> 00:05:12.881
دبليو.اف
00:05:12.883 --> 00:05:14.683
دبليو.اف جرارد
00:05:14.685 --> 00:05:17.553
تازه اومدم، تو واحد بي2 ميشينيم
00:05:17.555 --> 00:05:20.390
توماس وب
00:05:20.392 --> 00:05:22.625
چرا اين قدر بهم ريختهاي توماس؟
00:05:22.627 --> 00:05:23.893
جانم؟
00:05:23.895 --> 00:05:26.462
من اين رنگ از استرس رو تشخيص ميدم
00:05:26.464 --> 00:05:28.364
مسئله بزرگتر از مشکل کاريه
00:05:28.366 --> 00:05:31.968
آرومتر از اوني که
يه بيماري خطرناک داشته باشي
00:05:33.339 --> 00:05:35.339
شرمنده، دارم بيادبي ميکنم
00:05:35.341 --> 00:05:37.908
... نه، منظورم اينه که
00:05:37.910 --> 00:05:39.577
روز بدي رو پشت سر گذاشتم
00:05:41.447 --> 00:05:43.447
اسمش چيه؟
00:05:45.817 --> 00:05:47.886
ميمي
00:05:47.888 --> 00:05:49.321
آها، ميمي
00:05:49.323 --> 00:05:51.256
از ويليامينا اومده
00:05:51.258 --> 00:05:53.491
معنيش "حامي هميشگي"ه
00:05:55.362 --> 00:05:56.695
خوب ميدونيا
00:05:56.697 --> 00:05:59.497
...چيه که
00:05:59.499 --> 00:06:01.834
چيه که تو رو جذب ميمي کرده؟
00:06:01.836 --> 00:06:04.270
روانپزشکي؟
00:06:04.272 --> 00:06:05.671
نه
00:06:05.673 --> 00:06:07.573
سوالاي اونا رو ميپرسي
00:06:07.575 --> 00:06:09.342
شايد بتونم کمکت کنم
00:06:09.344 --> 00:06:12.612
شايد بتونم کاري کنم که بتوني
با ميمي بخوابي
00:06:14.649 --> 00:06:16.950
از کجا ميدوني که قبلا
اين اتفاق نيوفتاده؟
00:06:29.798 --> 00:06:31.466
از ديدنتون خوشحال شدم
00:06:31.468 --> 00:06:33.968
آره
00:06:33.970 --> 00:06:39.340
خب، پس نميخواي که همسايهي
جديدت کمکت کنه، ها؟
00:06:40.877 --> 00:06:43.045
از چي ميمي خوشت اومده؟
00:06:46.517 --> 00:06:48.584
من تو واحد بي2 ميشينم
00:07:21.788 --> 00:07:23.588
کجا اونو ديدي؟
00:07:23.590 --> 00:07:27.793
يه کتابفروشي هست
به اسم آتش کمرنگ
00:07:27.795 --> 00:07:29.661
آره -
...اينو به افتخار جوان -
00:07:29.663 --> 00:07:33.031
شعر 999 خطي جان شيد
00:07:33.033 --> 00:07:35.367
ناباکوف
00:07:35.369 --> 00:07:38.371
آره، خلاصه... اونا کتاباي
خيلي خوبي ميفروشن
00:07:38.373 --> 00:07:40.506
،منم به اين چيزا علاقه دارم
تو جاهاي خلوت کتاب خودن
00:07:40.508 --> 00:07:42.375
و ميمي هم اونجا کار ميکنه
00:07:42.377 --> 00:07:44.944
بهم بهترين پيشنهادها رو داد
00:07:44.946 --> 00:07:46.813
ميدوني
00:07:46.815 --> 00:07:48.815
رفته تو برنامهي مقالهنويسي
دانشگاه نيويورک شرکت کرده
00:07:48.817 --> 00:07:50.616
هر هفته يه کتاب ميخونه
... بعد
00:07:50.618 --> 00:07:52.619
مغزش رو داره جلا ميده
00:07:54.123 --> 00:07:56.824
خوشگله؟
00:07:56.826 --> 00:07:59.593
وحشتناک خوشگل
00:07:59.595 --> 00:08:02.396
ميدوني، انگار مستقيم از طرف خدا اومده -
اوهوم -
00:08:02.398 --> 00:08:04.365
مثه نسل دوميها نيست
که با عقلم جور در مياد
00:08:04.367 --> 00:08:06.668
کاملا منطقيه
00:08:06.670 --> 00:08:10.138
ميدوني، ما هم ديگه رو درک ميکنيم
00:08:10.140 --> 00:08:13.475
... مشکل اينجا بود که
00:08:13.477 --> 00:08:17.479
که اون يه ...
دوستپسر داره
00:08:17.481 --> 00:08:21.417
اسمش نيکه و تو يه بند به اسم
185درجه فارنهايت هست
00:08:21.419 --> 00:08:24.420
دقيقا همون دمايي که براي
پخت هروئينه
00:08:26.656 --> 00:08:28.657
اصوليش
00:08:31.027 --> 00:08:33.897
بزار ببينم چي داريم
00:08:39.470 --> 00:08:41.805
بهتر شد
00:08:43.408 --> 00:08:47.545
داشتم ميگفتم، نيک پاشده رفته تور
00:08:47.547 --> 00:08:51.549
ميمي هم بيشتر در دسترسه
... و بيشتر با هم ديگه هستيم
00:08:51.551 --> 00:08:53.885
... و آخرش باعث شد که باهم ديگه
00:08:53.887 --> 00:08:55.820
يه شب فوقالعاده داشته باشيم
00:08:55.822 --> 00:08:58.790
8ام آگوست
00:08:58.792 --> 00:09:02.761
و بعدش.... ديگه هيچي
00:09:02.763 --> 00:09:04.930
همه چي يه عشق دوستانه
00:09:04.932 --> 00:09:07.533
ميمي چند سالشه؟
00:09:07.535 --> 00:09:10.469
الان... 22 سالشه
همين اواخر 22 سالش شد
00:09:10.471 --> 00:09:12.704
خيلي جونه، ميدوني؟
00:09:12.706 --> 00:09:17.710
تو يه سنياي که مکانيزمهاي دفاعي
زيادي داره
00:09:17.712 --> 00:09:21.214
،با وجود اين ماسکي که زده
ترسش اونو کنترل ميکنه
00:09:21.216 --> 00:09:24.517
درست مثه خيلي از ماها
که تو اون سن بوديم
00:09:24.519 --> 00:09:26.453
کاري که بايد بکني اينه که
00:09:26.455 --> 00:09:29.690
اونو از يه چيزي بزرگتر از
00:09:29.692 --> 00:09:32.560
بودن با تو بترسونش
اين طوري
00:09:32.562 --> 00:09:35.663
که اون چيز بزرگتر چيه بعد؟
00:09:35.665 --> 00:09:38.599
اين که با تو نباشه
00:09:38.601 --> 00:09:41.101
ولي چطوري؟
00:09:41.103 --> 00:09:43.004
چطوري بايد اين کارو باهاش بکنم؟
00:09:43.006 --> 00:09:46.541
... بزار از اين جا به بعدش رو زندگي دست بگيره
00:09:48.010 --> 00:09:52.214
اول يه پنجره پيدا کن، بعد حمله کن
00:09:53.983 --> 00:09:55.250
همش همين؟
00:09:55.252 --> 00:09:57.653
اين اون نصيحت عاقلانهي
همسايهگونت بود؟
00:09:57.655 --> 00:09:59.655
ميشه پولم رو پس بگيرم؟
00:09:59.657 --> 00:10:01.557
... توماس
00:10:01.559 --> 00:10:03.526
توماس يا تام؟ -
توماس -
00:10:03.528 --> 00:10:04.694
تامي صدات نميکنن؟
00:10:04.696 --> 00:10:07.697
نه، اصلا، تا حالا نشده -
پس توماس -
00:10:07.699 --> 00:10:09.566
تو به اندازهي کافي
به زندگي اعتماد نميکني
00:10:09.568 --> 00:10:11.068
قدرتهاي پيشبيني نشدهي بشري
00:10:11.070 --> 00:10:13.604
زندگي من پيشبيني نشده نيست -
زندگي همون اندازه مثه يه رويا ميمونه که -
00:10:13.606 --> 00:10:15.138
به ترسناکي يه کابوس هم هست -
زندگيه من يه چيز روتينه -
00:10:15.140 --> 00:10:16.673
زندگيم خسته کنندست -
نه -
00:10:16.675 --> 00:10:20.878
همون قدري اتفاقي هست که
جبر هم توش هست
00:10:20.880 --> 00:10:26.050
ميدوني، همون قدر که خندهداره
ناراحت کننده هم هست
00:10:26.052 --> 00:10:27.919
براي تو هم استثنا نيست
00:10:27.921 --> 00:10:29.888
بايد برم دستشويي
00:10:36.229 --> 00:10:39.532
مهمونيهاي شام، منطقهي امنه جودي بودن
00:10:39.534 --> 00:10:42.268
يه ميز پر از هنرمند
ذهنش رو از خودش دور ميکرد
00:10:42.270 --> 00:10:45.538
يکي از راههاي حواس پرتي
نگاه کردن به تکتک صندليها بود
00:10:45.540 --> 00:10:47.106
.... شايعه، غذا
00:10:47.108 --> 00:10:49.808
هر چيزي که ترس رو
دور ميکنه
00:10:49.810 --> 00:10:52.913
تمام اينا يه سري پادزهر براي
مهمونيهاي شام دوران کودکيش بودن
00:10:52.915 --> 00:10:55.782
سکوت
دعواهاي موقع مستي
00:10:55.784 --> 00:10:57.751
هنرمندا از هر جايي
به نيويورک ميان
00:10:57.753 --> 00:11:00.754
و اونم هم، هميشه بهشون
اين توهم رو ميخورونه که
00:11:00.756 --> 00:11:03.223
اونا يه خانوادهي خوبان
00:11:03.225 --> 00:11:05.126
دلت براي کتک خوردن تو پارک مرکزي غربي
تنگ شده؟
00:11:05.128 --> 00:11:06.694
وقتي که داشتي با سگ ميرفتي اينو اونر -
دقيقا، دقيقا -
00:11:06.696 --> 00:11:10.131
نه، ولي دلم براي اغذيه فروشي
خيابون دوم تنگ شده
00:11:10.133 --> 00:11:11.933
دلم براي سالون ليوکس تنگ شده
00:11:11.935 --> 00:11:15.336
فکرشو بکن، اين جاهاي عجيب الان به چي
تبديل شدن ؟
00:11:15.338 --> 00:11:16.571
مهاجرهاي شهري
00:11:16.573 --> 00:11:18.105
... استارباکس -
... استار -
00:11:18.107 --> 00:11:20.709
الان به جاي جان وارواتوس
رستوران برگري باز شده
00:11:20.711 --> 00:11:23.912
نيويورک روحش رو از دست داده
00:11:23.914 --> 00:11:26.582
چي گفتي توماس؟
00:11:26.584 --> 00:11:28.750
هيچي، فقط داشتم با ديويد
موافقت ميکردم
00:11:28.752 --> 00:11:30.886
نيويورک روح خودش رو از دست داده
00:11:30.888 --> 00:11:33.056
از وقتي که بعد از اون 3 ماهاش
تو پرو برگشته
00:11:33.058 --> 00:11:34.824
تصميم گرفت از اونجايي که متولد شده
بدش بياد
00:11:34.826 --> 00:11:36.359
نه، واقعيت داره
00:11:36.361 --> 00:11:38.094
شلوغترين جايي که تو همسايگي
نيويورک هست
00:11:38.096 --> 00:11:39.162
فلادلفياست
00:11:42.300 --> 00:11:44.200
خيلي بامزه بود توماس
00:11:44.202 --> 00:11:47.371
خب، آم، ايتن، شينده بودم که تو
نيک بيلتون رو متقاعد کردي
00:11:47.373 --> 00:11:49.139
که شرححال "ايوان دوريف" رو بنويسه
00:11:49.141 --> 00:11:51.308
کاري که بايد تو کنتا بکنيم
خيلي سادهست
00:11:51.310 --> 00:11:53.210
زندگينامه تمام آرايشگاههايي که زير 40 سال
هستن
00:11:53.212 --> 00:11:55.713
البته تا زماني که 15 دقيقه رو هميشه داشته باشن
00:11:55.715 --> 00:11:57.815
همش کمک به خود، چرت و پرتهاي سياسي
00:11:57.817 --> 00:11:59.316
الان ديگه کسي دنبال داستان تخيلي نميره
00:11:59.318 --> 00:12:01.019
و نويسنده هم يک زماني همين طور بوده
00:12:01.021 --> 00:12:04.122
خيلي خيره کننده بوده ايتان وب -
ميدونم -
00:12:04.124 --> 00:12:06.891
اگر من نويسنده بودم
الان داشتيم در اين باره حرف ميزديم که
00:12:06.893 --> 00:12:08.760
تو يه خونهي دوخوابه
تو بوشويک
(اسم يک محله تو نيويورک)
00:12:08.762 --> 00:12:10.395
اره درسته
الان ديگه قيمت خونهها تو بوشويک رفته بالا
00:12:10.397 --> 00:12:11.963
آره، دقيقا
00:12:11.965 --> 00:12:13.231
دارم جدي ميگم
جدي ميگم
00:12:13.233 --> 00:12:15.267
منظورم اينه که بيشتر
رمان نويسا، اين روزا
00:12:15.269 --> 00:12:17.903
اون قدري پول در نميارن
که بتونن از پس خودشون بر بيان
00:12:17.905 --> 00:12:20.072
مهم هم نيست که چقدر با استعداد باشن -
درسته -
00:12:20.074 --> 00:12:23.275
براي همين هم بود که وقتي که توماس
با علاقهي نويسنده شدن اومد پيش من
00:12:23.277 --> 00:12:25.845
من... از اين کار منصرفش کردم
00:12:27.315 --> 00:12:30.250
پس هنوزم تدريس خصوصي
ميکني؟
00:12:30.252 --> 00:12:32.119
آره، فقط براي اين که بتونم
بيشتر پول دربيارم
00:12:32.121 --> 00:12:34.187
اون ميتونه يه معلم اسپانيايي بشه -
آره آفرين، ميتونه -
00:12:34.189 --> 00:12:36.123
نميدونم ميتونم يه معلم زبان اسپانيايي
بشم يا نه
00:12:36.125 --> 00:12:38.091
البته اگر يه سال ديگه ميرفت کالج
00:12:38.093 --> 00:12:40.427
ولي به دلايلي اون
اين کار رو نميکنه
00:12:40.429 --> 00:12:43.164
اون تو منطقه پايين شهر شرقي زندگي
ميکنه، بدون اين که آدرس دقيقي داشته باشه
00:12:43.166 --> 00:12:45.366
تنها چيزي که اين وسط نيست
اعتياد به ترياکه
00:12:45.368 --> 00:12:47.802
خب درست کردن
يه برنامه براي تلفنهاي هوشمند چي؟
00:13:28.814 --> 00:13:30.848
اين مرده خونه روبهرويي من زندگي ميکنه
00:13:30.850 --> 00:13:33.284
و منم نميدونم که اون کي هست
... يه چي کاره هست
00:13:33.286 --> 00:13:35.019
ولي خيلي برام آشنا مياد
00:13:35.021 --> 00:13:36.387
دوسته جديدمه
00:13:36.389 --> 00:13:38.824
آره
00:13:38.826 --> 00:13:40.325
دربارهي تو هم سوال پرسيد
00:13:40.327 --> 00:13:41.860
منو ميشناسه؟
00:13:49.102 --> 00:13:51.971
پدرم ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
00:13:55.309 --> 00:13:57.043
با کي اومده؟
00:13:57.045 --> 00:14:00.079
نميدونم
00:14:01.815 --> 00:14:03.883
خيلي زيباست
00:14:31.947 --> 00:14:33.949
چيزي به ذهنت ميرسه؟
00:14:33.951 --> 00:14:37.286
اين داستان چه بلايي سر مادرم مياره؟
00:14:37.288 --> 00:14:40.422
اين به اين معني نيست که
پدرت تو رو کمتر از قبل دوست داره
00:14:43.528 --> 00:14:46.296
شرمنده، خيلي بد بود -
آره، بد بود -
00:14:46.298 --> 00:14:48.999
ميدونم، انگار که بعد از اين که
از مدرسه مرخصي گرفتي، درمان خودت رو ول کني
00:14:49.001 --> 00:14:52.836
اگر بخوام شروع کنم که من براش
هيچ اهميتي ندارم، خودم اينو ميدونم
00:14:52.838 --> 00:14:54.971
... اين
00:14:54.973 --> 00:14:56.973
دربارهي مادرمه
00:14:56.975 --> 00:14:59.142
... آره، ولي
اين مشکل اوناست
00:14:59.144 --> 00:15:00.545
تو خودتم مشکلات خودت رو داري
00:15:00.547 --> 00:15:02.280
مثه چي؟
00:15:02.282 --> 00:15:03.915
راستش، نه
00:15:03.917 --> 00:15:06.317
الان جوابي بهش نده
00:15:06.319 --> 00:15:09.921
توماس
00:15:09.923 --> 00:15:11.455
منو نگاه کن
00:15:11.457 --> 00:15:15.194
ببين، مادر و پدرت
00:15:15.196 --> 00:15:19.364
دنياي اونا اصلا مثه ما نيست
00:15:21.467 --> 00:15:25.337
شايد اين داستان
.... نسل اونا باشه
00:15:25.339 --> 00:15:27.874
نميدونم.... مثه اين جزيرهه
00:15:29.910 --> 00:15:32.412
ولي تو مهربوني
00:15:32.414 --> 00:15:35.281
و اين که واقعي هستي
00:15:50.198 --> 00:15:52.867
اين کارو نکن
00:15:59.141 --> 00:16:02.611
منظورم اينه که
ببين، تو هنوز جوني
00:16:02.613 --> 00:16:04.613
و مکانيزمهاي دفاعيت هنوز
خيلي زيادن
00:16:04.615 --> 00:16:06.314
ولي فک ميکنم که خودتم هم اينو ميخواي
00:16:06.316 --> 00:16:07.916
واقعا هم ميخوام -
... بنظرم -
00:16:07.918 --> 00:16:09.452
فک ميکنم که الان گيج شدي
00:16:09.454 --> 00:16:12.088
نه، ميمي، من الان عصبانيام
00:16:12.090 --> 00:16:14.090
من عصبانيام
00:16:14.092 --> 00:16:16.559
اون زن رو ديدي؟ ديدي
چقدر خوشگل بود؟
00:16:18.229 --> 00:16:20.529
من هيچ وقت نميتونم همچين زني
داشته باشم
00:16:20.531 --> 00:16:22.298
ولي پدرم
و با اون انتشاراتي که داره
00:16:22.300 --> 00:16:25.435
و با اون...اون قيافهي خوبش
اون اون موهاي لعنتي
00:16:25.437 --> 00:16:27.638
خيانتکارش
00:16:27.640 --> 00:16:30.474
خب که چي؟ حالا ميخواي از اين
خيانت پدرت به عنوان يه
00:16:30.476 --> 00:16:33.944
تاييديه براي بيکفايتيهاي
خودت استفاده کني؟
00:16:36.414 --> 00:16:38.349
نه، ميمي
00:16:40.352 --> 00:16:42.553
من براي اينکار تو رو دارم
00:16:45.091 --> 00:16:49.060
خب، تو به دفترم زنگ زدي و گفتي
که ميخواي با هم ناهار بخوريم
00:16:49.062 --> 00:16:51.163
تو هيچ وقت نخواستي که با هم ناهار بخوريم
00:16:51.165 --> 00:16:53.165
حدس زدم که بايد
سوپرايز خوبي داشته باشي
00:16:53.167 --> 00:16:55.000
شايد بالاخره فهميدي بايد
با زندگيت چيکار کني
00:16:55.002 --> 00:16:57.136
نه، صد در صد که هنوز
اونو نفهميدم
00:16:57.138 --> 00:16:59.638
بروس -
ميخواستم که باهات صحبت کنم -
00:16:59.640 --> 00:17:01.407
به خطر بليطا خيلي ممنون -
خوهش... خواهش ميکنم -
00:17:01.409 --> 00:17:03.309
خواهش ميکنم، اصلا مشکلي نبود -
خيلي از نمايش لذت برد -
00:17:03.311 --> 00:17:04.945
... خيلي ممنون -
خيلي خوب بود، مگه نه؟ -
00:17:04.947 --> 00:17:06.513
آره عالي بود -
سلام منو به جوديت برسون -
00:17:06.515 --> 00:17:08.548
حتما اين کارو ميکنم، حتما
00:17:08.550 --> 00:17:12.218
ميخوام که از پايين شهر غربي
اسباب کشي کني
00:17:12.220 --> 00:17:15.221
چرا اصرار داري که تو دورترين
نقطهي منهتن
00:17:15.223 --> 00:17:17.123
نسبت به ما زندگي کني؟
00:17:17.125 --> 00:17:19.393
فک ميکنم اين کار رو
از رو عمد انجام ميدي
00:17:19.395 --> 00:17:23.097
حس ميکنم که خيلي ... دردناکه
00:17:23.099 --> 00:17:26.000
... ببين
00:17:26.002 --> 00:17:27.702
براي خودم نميگم
00:17:27.704 --> 00:17:30.237
به خاطر مادرت ميگم
00:17:30.239 --> 00:17:32.240
اون ميخواد که به خونه نزديکتر باشي
00:17:32.242 --> 00:17:34.409
مامان چطوره؟
00:17:36.079 --> 00:17:38.747
بهتره
00:17:38.749 --> 00:17:40.682
فک کنم
00:17:42.685 --> 00:17:44.686
نميتونم راضيش کنم
بيخيال سيگار کشيدن بشه
00:17:44.688 --> 00:17:46.255
در هر صورت، اون
خيلي شکننده شده
00:17:46.257 --> 00:17:48.725
هر چيزي حتي
... کوچکترين مسائل هم ممکنه که اذيتش بکنه
00:17:48.727 --> 00:17:52.362
يه اتفاق ديگه رو ... رقم بزنه
00:17:59.103 --> 00:18:01.271
من اون مقداري که تو
بايد بيشتر اجاره بدي رو ميپردازم
00:18:01.273 --> 00:18:03.273
چطوره؟
00:18:05.310 --> 00:18:07.378
بهش فک ميکني؟
00:18:07.380 --> 00:18:09.513
... بابا -
از اون طرف هم من يه قرار ملاقات گذاشتم -
00:18:09.515 --> 00:18:11.115
با يه مشاور کار
00:18:11.117 --> 00:18:13.150
دفترم اطلاعات رو برات ميفرسته
00:18:13.152 --> 00:18:15.787
... بابا، ميدونم که
.... خبر دارم
00:18:15.789 --> 00:18:17.789
چي رو ميدوني توماس؟
00:18:19.792 --> 00:18:22.293
ميدونم که فقط ميخواي کمک کني
00:18:22.295 --> 00:18:24.062
پس هدرش نده، باشه؟
00:18:24.064 --> 00:18:26.598
من زنگ زدم و ازشون خواهش کردم
که لطف کنن تو رو هم ببينن
00:18:26.600 --> 00:18:30.136
راستش اون يه ليست
انتظار داره
00:18:30.138 --> 00:18:32.538
قراره که با پدرت روبهرو بشي يا نه؟
00:18:32.540 --> 00:18:35.441
نه، حرف زدن باهاش برام سخته
00:18:35.443 --> 00:18:37.676
چرا؟
00:18:37.678 --> 00:18:41.248
فک نميکنم که خيلي
از من خوشش بياد
00:18:41.250 --> 00:18:44.251
.... مادرت
00:18:44.253 --> 00:18:47.687
دقيقا مادرت چه مشکلي داره؟
00:18:47.689 --> 00:18:50.624
نميدونم
دپرس شده، دو قطبي شده
00:18:50.626 --> 00:18:53.727
يه دو آدم دو قطبي دپرسه
00:18:53.729 --> 00:18:57.198
اون از يه خانوادهاي اومده که
پدر و مادر از هم طلاق گرفتن
00:18:57.200 --> 00:18:59.300
و هر زماني که چيزي
خانوادهي عالي ما رو تهديد کنه
00:18:59.302 --> 00:19:02.336
خيلي زود بهم ميريزه
00:19:04.641 --> 00:19:07.208
نميتونم بهش بگم
که اين طوري نابود ميشه
00:19:09.680 --> 00:19:12.281
براي چي تو اينجا
چيزي نميزاري؟
00:19:12.283 --> 00:19:14.416
من تو بروکلين زندگي ميکنم
00:19:16.453 --> 00:19:18.320
دوتا آپارتمان داري؟
00:19:18.322 --> 00:19:20.322
من پولدارم
00:19:20.324 --> 00:19:22.492
من يه دوکام
00:19:30.402 --> 00:19:34.270
... شايدم اون
تمام اين سالها وفادار بوده
00:19:34.272 --> 00:19:36.207
شايد اون اومده سراغش
من ديدمش
00:19:36.209 --> 00:19:38.676
... منظورم اينه که، نميتوني جلو مقاومت کني -
تمومش کن -
00:19:40.645 --> 00:19:42.446
چي ميخواي؟
00:19:42.448 --> 00:19:44.448
ميخوام که ديگه پدرم اين زن رو نبينه -
نه، نه، نه -
00:19:44.450 --> 00:19:47.518
نه، تو زندگي
00:19:47.520 --> 00:19:50.655
تو زندگي خودت
00:19:50.657 --> 00:19:52.257
پول بيشتر ميخواي ؟
00:19:52.259 --> 00:19:54.459
احترام بيشتر ميخواي؟
00:19:54.461 --> 00:19:56.428
ميدوني
00:19:56.430 --> 00:19:59.297
دنبال چي هستي؟
00:19:59.299 --> 00:20:01.299
بهش فک کن
00:20:01.301 --> 00:20:04.370
خوب هم بهش فک کن
00:20:04.372 --> 00:20:06.372
ميخوام که بهتر بشه
00:20:06.374 --> 00:20:08.174
بهتر؟
00:20:08.176 --> 00:20:10.143
بهتر از چي باشه؟
00:20:16.183 --> 00:20:18.585
بهتر از اونا
00:20:18.587 --> 00:20:21.455
در دهه 80 ايتن
دائمالخمر بود
00:20:21.457 --> 00:20:23.924
با ادبيات نيويورک
00:20:23.926 --> 00:20:26.193
ولي قبول کرد که از نظر
استعداد کم مياره
00:20:26.195 --> 00:20:27.794
براي اين که يه خانوادهي ساختگي درست کنه
00:20:27.796 --> 00:20:30.864
به اين فکر افتاد که حداقل
يه دونه واقعيش رو درست کنه
00:20:30.866 --> 00:20:33.334
توماس جوان، عاشق نويسندگي بود
00:20:33.336 --> 00:20:35.203
ايتن، اين رو در نظر نگرفت
00:20:35.205 --> 00:20:39.340
خيلي با احتياط زندگي رو جلو ميبرد که توش
رد شدن و بيرون شدن وجود نداشته باشه
00:20:39.342 --> 00:20:42.744
و توماس هم ياد گرفت که داستانهاش
رو براي خودش نگه داره
00:20:42.746 --> 00:20:45.414
شدت و عمق رابطهي جودي و پسرش
00:20:45.416 --> 00:20:49.385
با ايتن کاري کرد که تو
خونهي خودش احساس غريبگي بکنه
00:20:49.387 --> 00:20:51.520
کارش شد پناهگاهش
00:20:51.522 --> 00:20:54.957
تا زماني که ناشري هم
به زمان افت خودش رسيد
00:20:54.959 --> 00:20:58.194
و بعد... جوانا وارد ميشه
00:20:58.196 --> 00:21:01.531
ميدوني که کارگاههاي خصوصي
براي اين کار ساعتي پول ميگيرن
00:21:01.533 --> 00:21:03.700
که همين طوري، فقط منتظر بمونن
00:21:03.702 --> 00:21:05.702
که دقيقا همون کاري که تو الان
داري ميکني رو بکنن
00:21:05.704 --> 00:21:08.438
منظورم اينه که ديد زدن کجاش سخته؟
00:21:10.474 --> 00:21:12.342
من ديگه کلاس دارم بايد به کلاسام برسم
00:21:12.344 --> 00:21:13.711
نه، بمون، ميشه بموني؟
00:21:13.713 --> 00:21:16.847
الانا ديگه مياد بيرون
00:21:16.849 --> 00:21:19.784
بايد ببينم که دوباره ميره اونو ببينه يا نه
00:21:19.786 --> 00:21:22.386
خواهش ميکنم، يه خورده بيشتر بمون
00:21:24.690 --> 00:21:26.691
باشه
00:21:31.397 --> 00:21:32.898
واي خدا، اين خودشه
00:21:32.900 --> 00:21:34.900
همون زنه
00:21:36.636 --> 00:21:37.869
بعدا باهات تماس ميگيرم
00:21:37.871 --> 00:21:39.671
وايسا ببينم، ما منتظر بابات مگه نيستيم ؟
00:21:39.673 --> 00:21:41.641
بعدا باهات تماس ميگيرم
00:23:23.117 --> 00:23:27.654
دقيقا ميخواي که به چي برسي ؟
00:23:27.656 --> 00:23:29.989
ميخوام ببينمش
00:23:29.991 --> 00:23:32.093
بعد بهش بگم که ديگه بابام رو نبينه
00:23:32.095 --> 00:23:33.961
اين طوري مادرم رو به کشتن ميده
00:23:33.963 --> 00:23:35.963
خب، اين کارو بکن
00:23:38.500 --> 00:23:40.634
هنوز اين قدر جرئت پيدا نکردم
00:23:42.572 --> 00:23:44.638
پس داري اين طوي زاغسياهش رو چوب ميزني، هاه؟
00:23:44.640 --> 00:23:46.842
من اصلا نبايد وقتم رو سر
همچين چيزايي بزارم
00:23:46.844 --> 00:23:49.378
... الان بايد تو ساحل
00:23:49.380 --> 00:23:51.913
... ما ميمي باشم
00:23:51.915 --> 00:23:54.783
... لخت
00:23:54.785 --> 00:23:58.387
تو کرواسي
00:23:58.389 --> 00:23:59.989
ما ميتونيم باهم باشيم
00:23:59.991 --> 00:24:01.691
بايد" کلمهي خطرناکيه "
00:24:01.693 --> 00:24:04.026
دارم جدي حرف ميزنم
00:24:04.028 --> 00:24:06.396
اگر به خاطر مادرم نبود من
الان اينجا نبودم
00:24:08.832 --> 00:24:11.968
تو کتم نميره
00:24:11.970 --> 00:24:15.005
چي تو کتت نميره؟
00:24:15.007 --> 00:24:19.410
تو کتم نميره که تمام اين کارايي که ميکني
براي سلامت مادرت باشه
00:24:19.412 --> 00:24:21.612
تو اين وسط دنبال يه چيزه بيشتري
00:24:21.614 --> 00:24:24.415
يه چيز بيشتر چي؟
00:24:24.417 --> 00:24:26.651
يه چيز تحريک کننده
00:24:39.432 --> 00:24:41.500
ببخشيد
00:24:41.502 --> 00:24:43.569
ببخشيد -
بله -
00:24:43.571 --> 00:24:45.438
شما... شما نميدونيد من کيام
00:24:45.440 --> 00:24:47.106
چرا ميدونم
00:24:47.108 --> 00:24:48.641
واقعا؟
00:24:48.643 --> 00:24:50.042
تو همون پسري هستي که
داري منو تعقيب ميکني
00:24:50.044 --> 00:24:51.777
آره، خب
دليل خوبي دارم براش
00:24:51.779 --> 00:24:54.781
و اين که پسر ايتن هم هستي
00:24:54.783 --> 00:24:57.184
اون يه عکس از تو
رو ميزش داره
00:24:59.487 --> 00:25:01.054
گشنت نيست توماس؟
00:25:10.999 --> 00:25:14.735
دنبال کردن يکي تو اين شهر
خيلي بايد سخت باشه
00:25:14.737 --> 00:25:17.038
اينجا خيلي راحت ميتوني
يه ناشناس بموني
00:25:17.040 --> 00:25:19.607
براي چي وقتي که داشتم دنبالت ميکردم
چيزي نگفتي؟
00:25:19.609 --> 00:25:21.142
براي چي خودت چيزي نگفتي؟
00:25:21.144 --> 00:25:23.512
براي اينکه نميدونستم بايد
چي کار بکنم
00:25:23.514 --> 00:25:25.481
و حالا ميدوني؟ -
آره -
00:25:25.483 --> 00:25:27.916
خوب هست؟
00:25:31.754 --> 00:25:34.623
جوانا -
جوانا؟ -
00:25:34.625 --> 00:25:36.092
آره، اسمم جواناست
00:25:36.094 --> 00:25:38.661
خب جوانا، چند وقته داري با
پدرم ميخوابي؟
00:25:38.663 --> 00:25:41.097
اين مدل صحبت کردن نيازه واقعا؟
00:25:41.099 --> 00:25:43.199
شما چه مدل صحبتي رو ترجيه ميدي؟
00:25:45.903 --> 00:25:47.837
يه خورده بيشتر از يک سال
00:25:47.839 --> 00:25:50.107
اصلا براي چي با اوني ؟
اون که ازدواج کرده
00:25:50.109 --> 00:25:52.643
ازدواج کرده
00:25:54.279 --> 00:25:57.081
باهاش کار هم ميکني؟ -
بعضي اوقات -
00:25:57.083 --> 00:26:01.819
من يه ويرايشگر آزادم
براي نشريات زيادي کار ميکنم
00:26:03.589 --> 00:26:05.924
دوستش داري؟
00:26:05.926 --> 00:26:08.527
عشق رو تعريف کن، توماس
00:26:08.529 --> 00:26:10.662
فک ميکني
که قراره باهاش ازدواج کني؟
00:26:10.664 --> 00:26:13.131
اين نقشهاته؟ فک کردي ميتوني
پدرم رو اين طوري به چنگ بياري؟
00:26:13.133 --> 00:26:14.866
و اونو از مادرم بدزدي ؟
00:26:14.868 --> 00:26:17.270
از کجا ميدوني خودت مادرت
اونو رو به من نداده ؟
00:26:17.272 --> 00:26:19.939
اين يعني چي؟
00:26:19.941 --> 00:26:23.676
منظورم اينکه مردم هميشه، کارهايي رو
بدون اينکه خودشون متوجه بشن، انجام ميدن
00:26:23.678 --> 00:26:26.145
احتمالا هم مادرت بدون اين که بدونه،
ايتن رو به من داده
00:26:28.181 --> 00:26:32.219
منظورم اينه که خودتم اينجا داري کاري انجام
ميدوني بدون اينکه خودت بدوني
00:26:32.221 --> 00:26:34.221
جدي؟ اون وقت دارم چيکار ميکنم؟
00:26:34.223 --> 00:26:36.156
داري سعي ميکني که با من بخوابي؟
00:26:36.158 --> 00:26:38.225
من دارم سعي ميکنم که باهات بخوابم؟
00:26:38.227 --> 00:26:40.827
من دارم سعي ميکنم که باهات بخوابم؟
00:26:42.830 --> 00:26:45.333
الان متوجه نيستي
00:26:47.836 --> 00:26:49.837
و اين که وارول هم يه دوست
صميمي و نزديک بود به من
00:26:49.839 --> 00:26:52.674
و اون قطعه رو به عنوان
يه هديه به ما داد
00:26:52.676 --> 00:26:56.244
و الان اين کميتهي لعنتي
قراره همش رو از ما بگيره
00:26:56.246 --> 00:26:57.845
مامان، اصلا مهم نيست
00:26:57.847 --> 00:26:59.848
اين آدما
اين کسايي که تو چلسي وجود خارجي هم ندارن
00:26:59.850 --> 00:27:01.216
دارن سعي ميکنن گذشتهي منو بدزدن
00:27:01.218 --> 00:27:03.319
دارن سعي ميکنن، خاطرات منو پاک کنن -
مامان -
00:27:04.888 --> 00:27:07.089
ما اون عکس رو پيدا ميکنيم
00:27:08.825 --> 00:27:12.227
اين ريخت و پاشو ببين
00:27:12.229 --> 00:27:14.130
بايد يه سيگار بکشم
00:27:15.834 --> 00:27:17.834
ولي پدرت ديگه اعلام کرد که
00:27:17.836 --> 00:27:20.236
من ديگه حق ندارم
... تو خونه سيگار بکشم
00:27:20.238 --> 00:27:23.239
خب پس، من اينجا ميمونم
به گشتن ادامه ميدم
00:27:26.378 --> 00:27:30.748
توماس، من ميخوام هم سيگار
بکشم هم با تو حرف بزنم
00:27:30.750 --> 00:27:33.618
باعث ميشه سيگار بيشتر مزه بده -
باشه -
00:27:33.620 --> 00:27:35.886
ممنونم
00:27:37.889 --> 00:27:40.158
اين يه چرخهي ابدي
00:27:40.160 --> 00:27:43.028
از انتظارات و
نااميد شدناست
00:27:45.064 --> 00:27:46.365
ميدوني
00:27:46.367 --> 00:27:49.267
بزرگترين فاصله تو دنيا
00:27:49.269 --> 00:27:53.906
بين اين که چطوري هست
و اين که تو ميخواستي چطوري باشه
00:27:53.908 --> 00:27:56.909
اينو فراموش نکن
00:27:56.911 --> 00:27:58.911
نميکنم
00:28:00.881 --> 00:28:04.384
تو نور زندگي مني توماس
00:28:04.386 --> 00:28:06.753
ميدونستي ؟
00:28:06.755 --> 00:28:09.923
نميدونم بدون تو بايد چي کار ميکردم
00:28:12.060 --> 00:28:15.062
اثر کلونپينه
00:28:15.064 --> 00:28:17.731
خيلي احساساتيم ميکنه -
بنظر من که عادي هستي -
00:28:24.306 --> 00:28:26.675
ازت ميخوام که ديگه پدرم رو نبيني
00:28:26.677 --> 00:28:28.076
سلام توماس
00:28:28.078 --> 00:28:29.678
ببين، تو زن خيلي زيبايي هستي
00:28:29.680 --> 00:28:31.680
هر مردي تو اين شهر رو که بخواي
ميتوني براي خودت بکني
00:28:31.682 --> 00:28:33.314
ميتونم تو رو هم بدست بيارم ؟
00:28:33.316 --> 00:28:35.150
چي؟
00:28:35.152 --> 00:28:37.687
خودت گفتي ميتونم هر مردي رو
تو اين شهر براي خودم بکنم
00:28:37.689 --> 00:28:41.057
واسه همين دارم ازت ميپرسم
ميتونم تو رو بدست بيارم ؟
00:28:41.059 --> 00:28:43.359
که در واقع اين يه سوال ديگه
رو مطرح ميکنه که
00:28:43.361 --> 00:28:45.094
تو اصلا مرد هستي؟
00:28:45.096 --> 00:28:46.829
مادرم تو شرايط مساعدي نيست
00:28:46.831 --> 00:28:48.731
و اين خيانت ممکنه که خيلي حالش
رو بد کنه
00:28:48.733 --> 00:28:50.434
چرا من مسئول مادر تو هستم؟ -
براي اينکه تويي که داري با -
00:28:50.436 --> 00:28:52.135
پدرم ميخوابي -
خب، ما ميدونيم که اين خشونت -
00:28:52.137 --> 00:28:53.470
يه بچه رو مرد ميکنه -
ديگه پدرم رو نبين -
00:28:53.472 --> 00:28:54.738
اين قدر هم دستور نده
00:28:54.740 --> 00:28:56.039
من نميخوام که مرد باشم
00:28:56.041 --> 00:28:57.441
و اين که نميخوامم با تو بخوابم
00:28:57.443 --> 00:29:00.243
فقط ميخوام که مادرم رو نجات بدم
00:29:00.245 --> 00:29:02.245
داري بهش نزديک ميشي
00:29:10.422 --> 00:29:12.724
جوانا توسط نويسندهها بزرگ نشده
00:29:12.726 --> 00:29:15.426
پدر و مادرش بانکدار بودن
00:29:15.428 --> 00:29:18.831
اما داستان هر دوتاشون چيزي جز
خيال نيست
00:29:18.833 --> 00:29:21.500
اگر ايتن ايدهي ترک کردن زنش تو
ذهنش جريان داشت
00:29:21.502 --> 00:29:24.503
اون فک ميکرد که اينا
فقط حرفه
00:29:24.505 --> 00:29:30.342
ولي در کمال تعجب، جوابي که
داد، اون رو بهم ريخت
00:29:30.344 --> 00:29:35.181
به جاي اين که احساس خوبي دست بده
بيشتر احساس محتاج بودن بهش دست داد
00:29:35.183 --> 00:29:38.017
توجه توماس، بهترين درمان
00:29:38.019 --> 00:29:40.787
براي اعتماد بنفس داغون شدهاش بود
00:29:40.789 --> 00:29:43.790
اون تصاوير از جوانا
00:29:43.792 --> 00:29:47.895
تا حالا مثه اين آدم رو نديدم
00:29:47.897 --> 00:29:50.798
اون گفت که من دارم سعي ميکنم
باهاش بخوابم
00:29:50.800 --> 00:29:53.501
خب، اين طور بود؟
00:29:53.503 --> 00:29:56.036
نه، من فقط ميخوام که ديگه
پدرم رو نبينه
00:29:58.039 --> 00:30:00.075
مگه اين بين تو و پدرت نيست؟
00:30:00.077 --> 00:30:04.346
براي...براي چي ميخواستي
با اون هم ارتباط داشته باشي ؟
00:30:04.348 --> 00:30:08.183
اون يه آدم غريبهست، اونم براي مسئلهاي
که يه مورد خانوادگيه
00:30:08.185 --> 00:30:10.185
اينو بخور
00:30:12.322 --> 00:30:14.490
خوبه
00:30:14.492 --> 00:30:15.992
چي بود؟
00:30:15.994 --> 00:30:18.194
فک نکنم بخواب بدوني
00:30:18.196 --> 00:30:22.165
...خب پس تو ميگي که من دوست دارم
باهاش سر و کار داشته باشم؟
00:30:22.167 --> 00:30:24.200
اين دقيقا همون چيزيه که من
دارم ميگم
00:30:24.202 --> 00:30:26.203
و اين من ميخوام باهاش بخوابم؟
00:30:26.205 --> 00:30:28.005
دوست داري که باهاش بخوابي؟
00:30:28.007 --> 00:30:30.507
نه
00:30:30.509 --> 00:30:32.509
اين ديگه چه جور سواليه ؟
00:30:32.511 --> 00:30:34.478
خيلي مريضه -
آخه کجاش بده؟ -
00:30:34.480 --> 00:30:35.979
بده ديگه
00:30:35.981 --> 00:30:37.314
اون زن زيباييه
00:30:37.316 --> 00:30:39.349
خب؟ -
اسمش هم که جواناست -
00:30:39.351 --> 00:30:42.287
اون داره با پدرم ميخوابه
00:30:42.289 --> 00:30:44.222
دوست داري که با جوانا بخوابي؟
00:30:44.224 --> 00:30:46.191
ميشه يه خورده بهم
احترام بزاري؟
00:30:46.193 --> 00:30:48.593
اين مکالمه ديگه خراب شده -
فقط جواب سوال رو بده -
00:30:48.595 --> 00:30:50.461
يه خورده بهم احترام بزار -
اين قدر سعي نکن خودت رو توي -
00:30:50.463 --> 00:30:52.263
چيزي غرق کني که فک
ميکني اخلاقيه
00:30:52.265 --> 00:30:54.266
تو ميخواي که با جوانا بخوابي
00:31:01.608 --> 00:31:04.977
آره، همين طوره
00:31:04.979 --> 00:31:07.012
و تو گفتي که زندگيت خسته کننده بود
00:31:32.941 --> 00:31:35.244
امروز اگر تو نبودي نميتونستم
از پسش بربيام
00:31:35.246 --> 00:31:37.646
ميدوني، هر سه باري که از
دستشويي اومدم بيرون، ميخواستن مخم رو بزنن
00:31:37.648 --> 00:31:39.448
و کاملا مطمئنم که همشون هم ازدواج کرده بودن
00:31:39.450 --> 00:31:41.650
خدا رو شکر که بابام اينجا نيست
00:31:41.652 --> 00:31:43.652
اصلا بامزه نيست -
واي نه -
00:31:43.654 --> 00:31:45.153
داماد داره مياد
00:31:45.155 --> 00:31:46.588
اين که نينجاي خودمه
00:31:46.590 --> 00:31:49.025
اين که نينجاي حرومزادهي خودمه -
هاوارد -
00:31:49.027 --> 00:31:50.293
بهت تبريک ميگم پسر -
قوبون تو -
00:31:50.295 --> 00:31:51.928
هي، ايشون اسمش ميميه
00:31:51.930 --> 00:31:54.063
هاوارد، از ديدنتون خوشحال شدم -
تبريک ميگم -
00:31:54.065 --> 00:31:56.032
من هر روز ميرم تو پارک ريورسايد ميدوئم
00:31:56.034 --> 00:31:58.034
9مايل
هوشياري رو ازبين ميبرم
00:31:58.036 --> 00:32:00.670
اخيرا خيلي مادرت رو اونجا ميبينم
00:32:00.672 --> 00:32:02.438
مادرم؟ -
آره، آره، والا منم نميدونم -
00:32:02.440 --> 00:32:05.442
اون هميشه، رو يه صندلي ميشينه
و کتاب ميخونه
00:32:05.444 --> 00:32:07.111
اينم از اروين، اروين
00:32:07.113 --> 00:32:08.612
شماها بايد اوين سندرز رو ببينين
00:32:08.614 --> 00:32:10.147
قراره که نيکس رو بخره
(يکي از تيمهاي بسکتبال ان.بي.اي
00:32:10.149 --> 00:32:11.282
هاوارد -
سلام -
00:32:11.284 --> 00:32:12.583
ازدواج کردن چه حسي داره؟
00:32:12.585 --> 00:32:13.984
خب، سکس از همين الانش مزهاش رو از دست داده
00:32:13.986 --> 00:32:16.053
شوخي کردم، يه جورايي
00:32:16.055 --> 00:32:18.523
راستش، کاني نست
منو آورد دوباره
00:32:18.525 --> 00:32:21.026
که شايد احتمالش وجود داشته باشه
که بتونم يه مصاحبه ديگه داشته باشم
00:32:21.028 --> 00:32:22.360
شايد
00:32:22.362 --> 00:32:25.230
هاوارد اين دوست من جواناست
00:32:25.232 --> 00:32:26.665
سلام -
تبريک ميگم -
00:32:26.667 --> 00:32:29.034
از ديدنت خوشحال شدم -
ممنون، اين دوست من توماسه -
00:32:29.036 --> 00:32:31.337
سلام -
جوانا -
ميمي -
00:32:31.339 --> 00:32:33.039
سلام
00:32:42.951 --> 00:32:44.484
ديگه خيلي تابلويي تو
00:33:02.739 --> 00:33:05.707
من با اروين سرقرار نميرم
00:33:05.709 --> 00:33:07.208
البته به تو ربطي نداره
00:33:07.210 --> 00:33:09.243
نيازي نيست خودم رو برات توجيه کنم
00:33:09.245 --> 00:33:11.479
... ولي از اينا گذشته
00:33:11.481 --> 00:33:13.482
اون خيلي دوست خوبيه
00:33:16.052 --> 00:33:17.453
دوست دخترت کجاست ؟
00:33:17.455 --> 00:33:20.289
دوست دخترم نيست
00:33:20.291 --> 00:33:22.491
يه دوست معموليه
00:33:22.493 --> 00:33:25.194
اوه، نبايد بزاري باهات
همچين کاري بکنه
00:33:30.267 --> 00:33:32.369
اون 30 سال از تو بزرگتره
00:33:32.371 --> 00:33:34.304
يه ميلياردره
00:33:34.306 --> 00:33:35.572
من که احمق نيستم
00:33:35.574 --> 00:33:38.241
چرا اتفاقا خيلي هم احمق توماس
00:33:38.243 --> 00:33:41.512
اصلا نميدونم که دنيا وضعش چطوريه
00:33:41.514 --> 00:33:43.314
و اين که، اون ديگه ميلياردر نيست
00:33:43.316 --> 00:33:44.682
براي اين که نانسي، نصفه
تمام داراييهاش رو برد
00:33:44.684 --> 00:33:46.217
خيلي هم مهم نيست
00:33:46.219 --> 00:33:48.052
نه، نيست
00:33:49.554 --> 00:33:51.389
خوشگل شدي؟
00:33:51.391 --> 00:33:53.158
چي؟
00:33:53.160 --> 00:33:54.760
خوشتيپ شدي
00:33:54.762 --> 00:33:58.263
با اين کت شلوارت
00:33:58.265 --> 00:34:00.165
راستش واقعا فک نميکنم که احمق باشي
00:34:00.167 --> 00:34:02.167
... فقط
00:34:02.169 --> 00:34:05.537
سردرگم... و جوان
00:34:07.541 --> 00:34:10.076
ايروين احتمالا داره دنبالت ميگرده
00:34:10.078 --> 00:34:11.744
من مطمئنم اون براي کل شب پول داده
00:34:11.746 --> 00:34:13.746
گور بابات، واقعا
00:34:19.219 --> 00:34:21.221
هي
00:34:21.223 --> 00:34:23.323
خب، اول از همه... تيکههاي فاحشه گري؟ -
ميدونم -
00:34:23.325 --> 00:34:25.059
من متأسفم -
تو واقعا رفتي سراغ تيکههاي فاحشهگري؟ -
00:34:25.061 --> 00:34:26.493
ببخشيد، متأسفم
00:34:26.495 --> 00:34:29.696
،خيلي خب، دوم اينکه
ايروين همجنس بازه
00:34:29.698 --> 00:34:31.298
خب؟ اون عاشق مرداس
00:34:31.300 --> 00:34:33.067
درواقع، اون از يه مرد بخصوصي خوشش مياد
00:34:33.069 --> 00:34:34.769
،مردي به اسم بيلي آرنالدي
که تصادفا
00:34:34.771 --> 00:34:37.572
،يک تاجر هنر خيلي فوقالعاده
که دوست نزديک منه
00:34:37.574 --> 00:34:40.075
پس ايروين نميخواد بخاطر
مسائل کاري بياد بيرون
00:34:40.077 --> 00:34:41.476
که حق اونه
00:34:41.478 --> 00:34:43.378
و من باهاش به همچين مراسمي ميام
00:34:43.380 --> 00:34:45.413
من يه فاحشهي به دنبال پول نيستم
اونم شوگر ددي من نيست
00:34:45.415 --> 00:34:46.848
من ريش اونم
(اومده که تابلو نباشه طرف گي هست)
00:34:46.850 --> 00:34:49.452
تو واقعا نميدوني دنيا چطوري کار ميکنه
00:34:49.454 --> 00:34:52.154
تو پاستوريزه هستي، توماس
تو يه بچهاي
00:34:53.623 --> 00:34:55.357
من بعضي چيزا ميدونم
00:34:55.359 --> 00:34:56.492
اوه، آره؟ -
مم -
00:34:56.494 --> 00:34:57.660
مثل چي؟
00:35:00.564 --> 00:35:03.233
چطوري اتفاق افتاد
00:35:03.235 --> 00:35:05.202
تو و پدرم، ميدونم
00:35:05.204 --> 00:35:07.737
ميدوني؟ -
مم -
00:35:07.739 --> 00:35:11.441
خيلي خب، توماس آقاي باهوش
00:35:11.443 --> 00:35:13.443
ميخوام بشنوم
00:35:16.348 --> 00:35:20.384
تو متوجه شدي که اون دوست داره زود بياد
00:35:20.386 --> 00:35:24.555
،خيلي زود، مثلا، چي
ساعت 7:00 صبح؟
00:35:24.557 --> 00:35:26.557
پس تو هم شروع کردي همون موقع بياي
00:35:26.559 --> 00:35:28.426
اونو تنها و تکي اونو گير آوردي
00:35:28.428 --> 00:35:30.863
بهش گفتي بخاطر اينه که نميتوني خوب بخوابي
00:35:30.865 --> 00:35:33.732
اينکه خواباي بد، قبل از طلوع آفتاب
تورو از خواب ميپرونند
00:35:33.734 --> 00:35:36.168
صبحها، موزيک توي دفترت ميذاري
00:35:36.170 --> 00:35:38.737
،يه روز برام، روز بعدي بيگي سمالز
،چونکه، تو ميدوني
00:35:38.739 --> 00:35:41.907
:تو نميتوني توي يه جعبه قرار داده بشي
تو به همهي حسها حمله ميکني
00:35:41.909 --> 00:35:44.711
يکمي بوي مخصوصت رو تند کردي
00:35:44.713 --> 00:35:46.513
وانيلش رو زياد کردي
00:35:46.515 --> 00:35:49.649
،گفتي که يه دوست پسر داري
بعدش بخاطر يه قرار بد، ناله کردي
00:35:49.651 --> 00:35:51.551
،اونو گيج کردي
باعث شدي فکر کنه
00:35:51.553 --> 00:35:53.820
سکس
00:35:53.822 --> 00:35:55.421
اوه، اون سکس
00:35:55.423 --> 00:35:57.591
سکس هر جفتتون رو غافلگير کرد
00:35:57.593 --> 00:35:59.860
اون فقط داشت بعد از شام
تو رو تا خونه همراهي ميکرد
00:35:59.862 --> 00:36:01.862
،منظورم اينه که، خداي من
تو که اون يکي زنه نيستي
00:36:01.864 --> 00:36:03.864
اونم يه شوهر خيانتکار نيست
نه، اين چيزي نيست که"
00:36:03.866 --> 00:36:07.201
ما انجام داديم، اين چيزيه که
"برامون اتفاق افتاده
00:36:07.203 --> 00:36:09.670
ولي چي؟ ميتونه عشق باشه؟
00:36:09.672 --> 00:36:11.305
خب، هيچکسي نميخواد اينو اعتراف بکنه
00:36:11.308 --> 00:36:13.241
،خب هنوز اول بازيه
ولي ستارهها خط کشيده شدن
00:36:13.243 --> 00:36:15.477
...و مردم قراره صدمه ببينند و
00:36:15.479 --> 00:36:17.212
"،ما کار خيلي، خيلي بدي کرديم ايثان"
00:36:17.214 --> 00:36:18.880
پس گور باباش، بايد همينطور باشه، درسته؟
00:36:18.882 --> 00:36:22.884
...همهاش چرند بود
...برنامه ريزي شده بود و کلک
00:36:22.886 --> 00:36:24.653
از همون دروغ دربارهي خوابهاي بدت
00:36:24.655 --> 00:36:28.524
...چونکه من، من
...من مطمئنم
00:36:28.526 --> 00:36:31.727
تو مثل يه نوزاد ميخوابي
00:36:35.465 --> 00:36:37.466
...دو داستان گوي خيلي خوبي هستي
00:37:11.771 --> 00:37:13.372
کجا بودي؟
00:37:13.374 --> 00:37:15.541
دستشويي، زيادي نوشيدني خوردم
00:37:19.446 --> 00:37:22.015
...من بايد الان قطع بکنم، چونکه، آه
00:37:22.017 --> 00:37:23.750
من بايد برم خونه
00:37:26.321 --> 00:37:29.356
من عمو باستر هستم
00:37:29.358 --> 00:37:31.558
بيا از اينجا بريم -
من برادر پدر کِيسي هستم -
00:37:31.560 --> 00:37:32.892
اونا هنوز کيک رو هم نبرّيدن
00:37:32.894 --> 00:37:34.595
گور باباي کيک، بيا بريم
00:37:34.597 --> 00:37:36.030
چي؟
00:37:36.032 --> 00:37:37.698
بجنب -
والتر اينجا نيست -
00:37:37.700 --> 00:37:39.800
...چونکه -
تو بوي وانيل ميدي -
00:37:39.802 --> 00:37:42.370
داره حسابي پيشرفت ميکنه
00:37:42.372 --> 00:37:43.504
اين يه راز نيست
00:37:43.506 --> 00:37:44.905
،همونطور که همتون ميدونيد
00:37:44.907 --> 00:37:47.875
داره براي يه کار درست
سود خودش رو ميبره و تلاش ميکنه
00:37:47.877 --> 00:37:50.779
براي ايمان داشتن به اشعار قانون اساسي
00:37:55.385 --> 00:37:58.553
من فقط يه چندتا ايده دارم
00:37:58.555 --> 00:38:01.056
دراما
00:38:01.058 --> 00:38:04.494
دراماهاي داستان زناشويي
00:38:04.496 --> 00:38:06.496
کنار هم ماندن
00:38:08.766 --> 00:38:11.367
،همونطور که فرشته بهم گفت
00:38:11.369 --> 00:38:13.936
اشعاري که در خط زندگي نوشته شدهاند
00:38:13.938 --> 00:38:17.408
هرگز تضمين شده نيستند
00:38:17.410 --> 00:38:20.411
اونا خراب ميشند
00:38:20.413 --> 00:38:24.048
فردا اشعار تازهاي شروع ميشند
00:38:24.050 --> 00:38:30.055
يه داستان عاشقانهي ديگهاي
که کمکم نابود ميشه
00:38:30.057 --> 00:38:34.826
شعر افراد ازدواج کننده
مثل آرو بوريالس
00:38:36.962 --> 00:38:40.699
پخش شده مثل ستارهها در آسمان
00:38:40.701 --> 00:38:44.970
و دراماي وجودتون
00:38:44.972 --> 00:38:47.506
فصلي بعد از ديگري
00:38:47.508 --> 00:38:49.041
داستانها
00:38:49.043 --> 00:38:50.643
کتابها
00:38:50.645 --> 00:38:56.415
تکامل، به نحوي که من ميشناسم
خواهد آمد
00:38:56.417 --> 00:38:57.818
من خيلي ديدم
00:38:57.820 --> 00:38:59.986
اونا رو سپري کردم
00:38:59.988 --> 00:39:02.589
اونا در کمترين مکانهايي که
توقع داريد اتفاق ميافتند
00:39:02.591 --> 00:39:04.591
پس آماده بشيد
00:39:06.627 --> 00:39:07.894
کيسي هاوارد رو ميفهمه
00:39:07.896 --> 00:39:11.399
هاوارد... کيسي رو ميشناسه
00:39:11.401 --> 00:39:13.368
نه
00:39:13.370 --> 00:39:15.636
نه، هنوز نه
00:39:15.638 --> 00:39:17.638
هميشه رمز وجود داره
00:39:17.640 --> 00:39:19.474
شما جفتتون اينو ميدونستيد
00:39:19.476 --> 00:39:21.976
شما جفتتون ميدونستيد بي نقص نيست
00:39:21.978 --> 00:39:23.644
هيجان
00:39:23.646 --> 00:39:27.583
اعتماد و کشمکش
00:39:27.585 --> 00:39:32.921
و تنهاييهاي نا شناخته
که ما رو با هم نگه ميداره
00:39:32.923 --> 00:39:34.990
چسب کشمکش
00:39:36.993 --> 00:39:40.463
من ليوانم رو بلند ميکنم
00:39:40.465 --> 00:39:44.434
اين شيشه نازک
که اون رو له کرديم و شکستيم
00:39:44.436 --> 00:39:47.704
و تا ابد تيکههاش رو سرهم ميکنيم
00:39:47.706 --> 00:39:52.710
مثل پازلهايي اول مثل بچهها کار ميکرديم
00:39:52.712 --> 00:39:55.446
ياد ميگرفتيم صبور باشيم
00:39:55.448 --> 00:39:57.882
بگرديم ببينيم چي اندازه ميشه
00:40:01.721 --> 00:40:05.055
اين همه پازل
00:40:05.057 --> 00:40:08.026
اينهمه کتاب توي اين اتاق
00:40:12.432 --> 00:40:14.633
و من خيلي حرف ميزنم
00:40:14.635 --> 00:40:16.735
بيايد برقصيم
00:40:27.714 --> 00:40:31.050
خب من بايد برم پيش اين مشاور کاري
00:40:31.052 --> 00:40:33.052
پدر من برام يه قرار گذاشته
00:40:34.823 --> 00:40:36.557
چرا نميري روزنامه نگار بشي؟
00:40:36.559 --> 00:40:38.725
تو مسئول روزنامه مدرسه بودي
00:40:38.727 --> 00:40:40.627
نه، من ديگه به اون علاقهاي ندارم
00:40:40.629 --> 00:40:42.529
و تو اون جايزهي تبليغ رو توي دانشگاه بردي
00:40:42.531 --> 00:40:44.665
ميتوني اينکارو انجام بدي -
تو چطوري همه اين چيزا رو ميدوني؟ -
00:40:44.667 --> 00:40:46.233
درباره من، هان؟
چطوري همهي اينچيزا رو ميدوني؟
00:40:46.235 --> 00:40:48.770
من همه چيزو ميدونم، همه چيز راجب تو -
ميدوني؟ -
00:40:48.772 --> 00:40:51.039
باشه، ام، کميته سالنامه
00:40:51.041 --> 00:40:52.807
مدير باشگاه مناظره -
آره -
00:40:52.809 --> 00:40:54.843
اديتور هنري روزنامه دبيرستان
00:40:54.845 --> 00:40:56.744
نفر دوم تيم انفرادي تنيس
00:40:56.746 --> 00:40:57.879
خيلي تحسين برانگيزه، توماس
00:41:00.217 --> 00:41:03.219
پدرت تمام جايزههات رو روي ميزش داره
00:41:03.221 --> 00:41:04.753
خيلي بده
00:41:04.755 --> 00:41:06.489
اين خيلي ضايعه
00:41:06.491 --> 00:41:08.491
گور باباي مشاور کاري
00:41:10.560 --> 00:41:12.895
خيلي خب، اين يه چيزيه که نميدوني
00:41:12.897 --> 00:41:14.797
که هيچکس نميدونه
00:41:14.799 --> 00:41:16.666
خيلي خب
00:41:19.070 --> 00:41:21.805
من ميخواستم نويسنده بشم
00:41:24.576 --> 00:41:26.943
من قبلا که بچه بودم کلي چيزا مينوشتم
00:41:26.945 --> 00:41:29.514
کلي نامه از طرف سگم به مثلا
00:41:29.516 --> 00:41:31.616
پستچي و دامپزشک
00:41:31.618 --> 00:41:34.752
...و در نهايت من
00:41:34.754 --> 00:41:37.255
يه کلکسيون نوشتههايي رسيدم به اسم
00:41:37.257 --> 00:41:40.124
"مري جين در مقابل همهچيز"
00:41:40.126 --> 00:41:42.593
که من به شدت بهشون افتخار ميکردم
00:41:42.595 --> 00:41:45.564
و، ميدوني من اونارو نشون پدرم ميدم
00:41:45.566 --> 00:41:48.267
ايثان چي گفت؟
00:41:48.269 --> 00:41:50.836
"قابل استفادهاند"
00:41:50.838 --> 00:41:52.571
آي
00:41:52.573 --> 00:41:54.940
"آره "قابل استفادهاند
00:41:54.942 --> 00:41:57.043
اين دقيقا کلمات خودش بودن
00:41:57.045 --> 00:42:00.547
چيز خاصي نبود فقط قابل استفادهاند
00:42:00.549 --> 00:42:02.115
اون بنظر خيلي عصباني
ميومد بعد از خوندنشون، ولي
00:42:02.117 --> 00:42:03.550
خب، من ميخوام بخونمشون
00:42:03.552 --> 00:42:04.817
واقعا؟ -
آره -
00:42:04.819 --> 00:42:05.919
نميتوني -
چرا؟ -
00:42:05.921 --> 00:42:07.120
چونکه من انداختمشون دور
00:42:07.122 --> 00:42:10.791
خيلي ناراحت کنندهاست
00:42:10.793 --> 00:42:13.694
اين خيلي ناراحت کننده و تنهاست -
مم -
00:42:16.631 --> 00:42:19.700
خوبه
00:42:19.702 --> 00:42:21.168
واقعا؟
00:42:21.170 --> 00:42:25.073
آره. پدرت چه کلمهاي استفاده کرد؟
00:42:25.075 --> 00:42:26.641
"قابل استفادهاند"
00:42:26.643 --> 00:42:28.810
من مخالفم
00:42:28.812 --> 00:42:30.812
بنظر من تو استعداد داري
00:42:35.351 --> 00:42:39.288
...ولي پدر تو يه ناشره و من فقط
00:42:39.290 --> 00:42:42.792
همسايه عجيبم، بنابراين تو ميخواي
با "قابل استفادهاند" پيش بري
00:42:46.263 --> 00:42:48.264
جوهانا ميخواست بخونتشون -
آره درسته -
00:42:48.266 --> 00:42:49.865
...ولي من فکر نميکنم بتونم
00:42:49.867 --> 00:42:52.636
اون ديدهاي جوهانا
00:42:52.638 --> 00:42:54.871
...من راجب اون فکر ميکنم
00:42:57.675 --> 00:42:59.676
هميشه
00:43:03.348 --> 00:43:05.349
شايد عشقه
00:43:08.387 --> 00:43:10.755
...اه
00:43:10.757 --> 00:43:12.390
عشق مشخص کردنش سخته
00:43:12.392 --> 00:43:14.025
مردم فکر ميکنند عاشق شدهاند
00:43:14.027 --> 00:43:16.828
ولي اون يچيز کاملا متفاوته
00:43:16.830 --> 00:43:19.832
ميدوني، شيدايي
00:43:19.834 --> 00:43:22.067
درست کردن اشتباهات بچگي
00:43:22.069 --> 00:43:24.269
...ميدوني، حس همياري
00:43:25.972 --> 00:43:27.706
تاحالا عاشق شدي؟
00:43:27.708 --> 00:43:29.708
آره، يبار
00:43:31.344 --> 00:43:33.212
اون کي بود؟
00:43:35.083 --> 00:43:38.752
اون زني بود که من ميشناختم
00:43:38.754 --> 00:43:42.322
،اون توسط يکي ديگه گرفته شد
يه دوست صميمي من
00:43:44.059 --> 00:43:47.260
،ما ارتباط عميق داشتيم
ولي اون دختر اون بود
00:43:47.262 --> 00:43:48.929
يه افتضاح بود
00:43:48.931 --> 00:43:50.998
خب چيکار کردي؟
00:43:51.000 --> 00:43:54.201
من صحنهي جرم رو ترک کردم
00:43:54.203 --> 00:43:56.671
تو فرار کردي؟
00:43:56.673 --> 00:44:00.408
خوب، اونموقع، من بهش ميگفتم يه ماجراجويي
00:44:00.410 --> 00:44:02.911
ولي ادراک اونو تبديل به يه چيز ديگه کرد
00:44:02.913 --> 00:44:05.914
که چيزيه گه ادراک در آخر هميشه انجام ميده
00:44:05.916 --> 00:44:07.816
آره، من فرار کردم
00:44:07.818 --> 00:44:09.818
من اينو ميبرم
00:44:09.820 --> 00:44:11.353
تورو با قلب روشن تنها ميذارم
00:44:11.355 --> 00:44:12.788
با چي؟
00:44:12.790 --> 00:44:15.458
قلبت، قلب روشن
00:44:15.460 --> 00:44:17.927
،ميدوني چيه، شايد در ادراک
00:44:17.929 --> 00:44:20.430
،من بابت جوهانا احساس گناه ميکنم
ولي الان نميکنم
00:44:24.034 --> 00:44:25.835
اونکه قطع يا خشک نيست
00:44:25.837 --> 00:44:29.073
تبريک ميگم، توماس
00:44:29.075 --> 00:44:31.742
دنيات داره متني ميشه
00:44:37.082 --> 00:44:38.882
تو کي هستي؟
00:44:49.829 --> 00:44:51.863
هي، پدر
00:44:51.865 --> 00:44:53.865
چه خبر؟
00:44:53.867 --> 00:44:56.000
بشين
00:44:59.973 --> 00:45:01.974
همهچيز روبه راهه؟
00:45:01.976 --> 00:45:03.843
مامان حالش خوبه؟
00:45:03.845 --> 00:45:06.112
بگير بشين، توماس
00:45:18.926 --> 00:45:21.795
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
00:45:24.933 --> 00:45:26.234
نه
00:45:26.236 --> 00:45:28.469
نه، هيچي
00:45:28.471 --> 00:45:31.472
آهان، چيزي هست که بايد بدونم؟
00:45:34.209 --> 00:45:36.210
نه
00:45:38.515 --> 00:45:41.216
...توماس
00:45:41.218 --> 00:45:44.119
تو مشاور کاري رو پيچوندي
00:45:44.121 --> 00:45:45.554
همم؟
00:45:45.556 --> 00:45:48.090
من بهت گفتم که چقدر سخت بود
اون قرار رو برات گير بيارم
00:45:48.092 --> 00:45:49.892
و بعدش تو اصلا پيدات نميشه؟
00:45:49.894 --> 00:45:51.226
ووش، رفتي -
درسته -
00:45:53.498 --> 00:45:55.398
من بايد زنگ ميزدم
00:45:55.400 --> 00:45:56.566
آهان، بايد زنگ ميزدي -
ببخشيد -
00:45:56.568 --> 00:45:59.102
منم متأسفم، منم متأسفم
00:46:02.574 --> 00:46:04.174
بيا اينجا کار کن
00:46:04.176 --> 00:46:06.043
همم؟ اينجا کار کنم؟
00:46:06.045 --> 00:46:07.978
تو دوست داري بخوني
00:46:07.980 --> 00:46:09.847
من مخالف اين بودم که به تو
...اينجا يه شغلي بدم
00:46:09.849 --> 00:46:12.850
خويش و قوم پرستي و تمام اون
چرنديات... ولي به درک
00:46:12.852 --> 00:46:14.985
،تو ميتوني تحت اديتورهاي تازه کار شروع کني
00:46:14.987 --> 00:46:16.187
ميدوني، چيزي ياد بگيري
00:46:16.189 --> 00:46:17.855
نه، مرسي -
چرا نه؟ -
00:46:17.857 --> 00:46:19.123
،منظورم اينه که
مشکل ياد گرفتن چيه؟
00:46:19.125 --> 00:46:20.392
بازار انتشارات؟ -
هيچي -
00:46:20.394 --> 00:46:23.528
...چيزي نيست، فقط اينکه
00:46:23.530 --> 00:46:25.530
قابل استفادهاست
00:46:35.576 --> 00:46:38.444
؟W.F.
00:46:38.446 --> 00:46:41.180
من فقط ميخوام که ورقههامو پس بگيرم
00:46:41.182 --> 00:46:43.182
هي
00:47:44.082 --> 00:47:45.650
توماس
00:47:45.652 --> 00:47:47.652
من توي آپارتمانت بودم
00:47:51.156 --> 00:47:54.125
تو جولين ستلارز هستي
00:47:54.127 --> 00:47:56.962
مم، نام هنري منه
00:47:56.964 --> 00:47:59.531
تو 12 تا کتاب انتشار کردي
00:47:59.533 --> 00:48:01.266
بنظر نمياد چشم داشتي
هم از اينا داشته باشي
00:48:01.268 --> 00:48:03.402
ولي بنظر نمياد برات مهم باشه
00:48:03.404 --> 00:48:06.571
خيلي سخته که جايي عکستو پيدا کرد
00:48:06.573 --> 00:48:08.707
تو يک آدم الکلي هستي که
بيشتر بعد از ظهرش رو
00:48:08.709 --> 00:48:10.576
توي کاروانسراي بروکلين مشروب ميخوره
00:48:10.578 --> 00:48:12.645
و تو احتمالا تنها آدمي هستي
که من باهاش آشنا شدم
00:48:12.647 --> 00:48:16.382
که واقعا، واقعا به يه اوپيوم دن رفته
00:48:18.118 --> 00:48:20.653
و من گوگل شدم -
آهان -
00:48:25.393 --> 00:48:28.395
من نخوندمش
00:48:28.397 --> 00:48:30.130
نوشتهي جديدت رو
00:48:33.401 --> 00:48:36.303
خب، توماس
ممنونم بخاطرش
00:48:43.012 --> 00:48:44.546
...پس، آم
00:48:46.549 --> 00:48:49.150
...وقتي که گفتي من استعداد دارم
00:48:49.152 --> 00:48:52.154
يه نظر حرفهاي بود
00:48:55.460 --> 00:48:58.327
...من نميدونم، مرد. من
00:48:58.329 --> 00:49:00.029
تو دنيارو تجربه کردي
00:49:00.031 --> 00:49:02.198
من فقط اينجا توي نيويورک زندگي مردم
00:49:02.200 --> 00:49:04.166
نيويورک کل دنياست
00:49:04.168 --> 00:49:06.436
من کار زيادي با زندگيام نکردم
00:49:09.607 --> 00:49:13.343
تو با معشوقهي پدرت خوابيدي
00:49:13.345 --> 00:49:16.346
من ميگم اين کلي چيز هست
00:49:18.349 --> 00:49:20.785
من تنها پسر زنده در نيويورکم؟
00:49:26.191 --> 00:49:28.192
همينطوره
00:49:46.414 --> 00:49:48.415
هي، من بيرون آپارتمانت بودم
00:49:48.417 --> 00:49:50.083
تو اونجا نبودي
00:49:50.085 --> 00:49:52.519
من داستانا رو آوردم ميخواستم نشونت بدمشون
00:50:32.729 --> 00:50:35.131
تو با اون خوابيدي؟
00:50:38.837 --> 00:50:40.837
با کي؟
00:50:44.442 --> 00:50:47.144
جوهانا؟
00:50:47.146 --> 00:50:49.413
چرا همچين سؤالي ميپرسي؟
00:50:49.415 --> 00:50:52.583
اونا با ما از عروسي زود اومدن بيرون
00:50:54.220 --> 00:50:56.221
،من ممکنه تابلو باشم
ولي احمق نيستم
00:50:56.223 --> 00:50:57.288
چرا برات مهمه؟
00:50:57.290 --> 00:50:58.690
همينطوري -
چرا؟ -
00:50:58.692 --> 00:51:00.425
توماس
00:51:00.427 --> 00:51:02.427
حسوديت شده؟ -
نه -
00:51:02.429 --> 00:51:04.162
مطمئني؟ -
توماس -
00:51:04.164 --> 00:51:06.464
من فکر ميکنم حسوديت شده -
باهاش خوابيدي؟ -
00:51:06.466 --> 00:51:09.300
اون معشوقهي پدرمه
00:51:09.302 --> 00:51:11.337
فکر ميکني من اينکارو ميکنم؟
00:51:13.373 --> 00:51:15.174
نه
00:51:15.176 --> 00:51:16.909
مرسي
00:51:19.346 --> 00:51:21.313
تو خوبي
00:51:21.315 --> 00:51:23.449
تو مثل بقيه نيستي
00:51:23.451 --> 00:51:25.585
مثل کي؟ -
آدماي اين شهر -
00:51:34.495 --> 00:51:37.465
من ميخوام که ديگه اونو نبيني
00:51:37.467 --> 00:51:39.467
،بيخيال
من دارم پافشاري ميکنم
00:51:39.469 --> 00:51:41.369
تو حق نداري بهم بگي چيکار کنم، توماس
00:51:41.371 --> 00:51:43.237
برام مهم نيست که داري پاتو فشار ميدي يا نه
00:51:43.239 --> 00:51:44.939
چرا؟ چونکه هيچي برات اهميت نداره؟
00:51:44.941 --> 00:51:48.476
چي؟ -
تو مسلما برات هيچچيزي مهم نيست
00:51:48.478 --> 00:51:51.213
،اوه، پس من پوچگرا هستم الان
همينطوره؟
00:51:54.652 --> 00:51:58.287
من هيچچي راجبت نميدونم
00:51:58.289 --> 00:52:00.289
کجا بزرگ شدي؟
00:52:00.291 --> 00:52:02.824
بروکلين، توماس
براي همينه که اين لحجه رو دارم
00:52:05.362 --> 00:52:07.363
ورزشي انجام ميدادي؟
00:52:07.365 --> 00:52:10.667
نه
00:52:10.669 --> 00:52:12.769
اولين بار کي سکس داشتي؟
00:52:12.771 --> 00:52:15.838
اوه، خداي من، حالا ميخوايم
راجب بچگيم حرف بزنيم؟
00:52:15.840 --> 00:52:18.909
آره. من ميخوام بشناسمت
00:52:18.911 --> 00:52:21.812
کجا بزرگ شدي؟
00:52:21.814 --> 00:52:23.981
من توي لندن بزرگ شدم
00:52:23.983 --> 00:52:26.450
کدوم بخش؟
00:52:26.452 --> 00:52:29.453
بلسايز پارک
00:52:29.455 --> 00:52:31.522
و بعدش کيلبورن
00:52:31.524 --> 00:52:33.658
چرا نقل مکان کردين؟
00:52:33.660 --> 00:52:37.395
چونکه کيلبورن خيلي واقعيتره
00:52:37.397 --> 00:52:38.863
پدرت چيکار ميکرد؟
00:52:41.867 --> 00:52:43.535
پدرت چيکار ميکرد؟
00:52:43.537 --> 00:52:47.540
اون يه تفنگ گذاشت توي دهنش
و ماشه رو کشيد
00:52:57.851 --> 00:52:59.852
من متأسفم
00:53:04.859 --> 00:53:06.860
نميدونستم
00:53:10.865 --> 00:53:13.600
چرا با من ميخوابي؟
00:53:13.602 --> 00:53:15.370
چونکه ازت خوشم مياد
00:53:15.372 --> 00:53:18.640
از چي من خوشت مياد؟
00:53:18.642 --> 00:53:21.009
معصوميتت
00:53:21.011 --> 00:53:23.978
تاحالا معصوم بودي؟
00:53:23.980 --> 00:53:25.713
فراموش کردم
00:53:25.715 --> 00:53:28.717
بجنب، بهم بگو
00:53:28.719 --> 00:53:30.719
ميخوام بدونم راجب
موقعي که معصوم بودي
00:53:30.721 --> 00:53:33.589
چرا؟ -
چونکه ايدهاش رو دوست دارم
00:53:33.591 --> 00:53:36.358
،اگر که يه نفر به اين پاکي رو ميخواي
چرا با مني؟
00:53:36.360 --> 00:53:38.360
چونکه برام مهمي
00:53:42.366 --> 00:53:45.902
به من اهميت ميدي؟
00:53:45.904 --> 00:53:48.471
،من به هيچکس اهميت نميدم
يادته؟
00:53:50.775 --> 00:53:54.477
ولي حقيقت اين بود که
اون به جفتشون اهميت ميداد
00:53:54.479 --> 00:53:56.547
و اون موقع بود که فهميد
00:53:56.549 --> 00:53:58.883
اين گندکاري فقط بدتر ميشه
00:53:58.885 --> 00:54:03.788
،اون بايد يه استراحت تازه انجام ميداد
که با ايثان شروع ميشد
00:54:03.790 --> 00:54:06.524
چيزي که اون توقع نداشت اين بود که
00:54:06.526 --> 00:54:08.759
اون خيلي توسط گذشتهاش محاصره شده بود
00:54:08.761 --> 00:54:10.629
تا بخواد آيندهاش رو بيخيال بشه
00:54:13.634 --> 00:54:17.636
اونا همه دارن ميرن به، آه، لوسآنجلس
00:54:17.638 --> 00:54:20.038
...نيويورک، ما داريم
00:54:20.040 --> 00:54:23.509
تو فکر ميکني اون عاشقشه؟
00:54:23.511 --> 00:54:24.777
اين بايد تموم بشه
00:54:24.779 --> 00:54:27.113
تو و پدرت
00:54:27.115 --> 00:54:29.982
شما جفتتون از يه مريضي رنج ميبريد
00:54:29.984 --> 00:54:32.051
جوهانا
00:54:32.053 --> 00:54:36.122
"تصاوير جوهانا ذهنم رو اشغال کرده"
00:54:36.124 --> 00:54:38.659
مم -
چرا داري راجب من مينويسي؟ -
00:54:41.529 --> 00:54:43.530
اين کاريه که من ميکنم
00:54:43.532 --> 00:54:47.601
من راجب آدمايي که ميشناسم مينويسم
بعدش يه پوشش خوب بهش ميدم
00:54:47.603 --> 00:54:49.737
ولي چرا من؟
00:54:51.741 --> 00:54:53.608
...ببين، من
00:54:53.610 --> 00:54:55.944
من آپارتمان رو خريدم تا از خونه بيام بيرون
00:54:55.946 --> 00:54:57.946
و يه داستان کاملا متفاوت بنويسم
00:54:57.948 --> 00:55:00.415
اون، همينجوري نيومد، ميدوني
00:55:00.417 --> 00:55:02.684
و مال من اومد -
...امم -
00:55:02.686 --> 00:55:05.688
،و مثل تمام چيزاي خوب ديگه
تصادفي اتفاق افتاد
00:55:05.690 --> 00:55:08.758
من با تو آشنا شدم، و حالا 118 صفحه دارم
00:55:10.761 --> 00:55:12.628
خونهي انتشار پدرم
00:55:12.630 --> 00:55:14.897
اونا دارن فردا يه مهموني
سالگرد برگذار ميکنن
00:55:14.899 --> 00:55:16.699
تو بايد بياي
00:55:18.703 --> 00:55:20.704
نه
00:55:20.706 --> 00:55:23.974
تو راجب تمام اين آدما شنيدي
ولي هيچوقت باهاشون آشنا نشدي
00:55:23.976 --> 00:55:27.577
براي کتاب خوب ميشه
00:55:28.714 --> 00:55:32.048
يه پنجره پيدا کن، بپر
00:55:32.050 --> 00:55:34.051
بپرم
00:55:53.640 --> 00:55:55.641
من با نيک بهم زدم
00:55:57.477 --> 00:55:59.478
واقعا؟
00:56:04.084 --> 00:56:07.821
تو بايد از اين بيشتر هيجان زده باشي
00:56:48.932 --> 00:56:50.933
هي
00:56:50.935 --> 00:56:53.069
مرسي که اومدي
00:56:53.071 --> 00:56:54.604
مهموني عاليايه
00:56:54.606 --> 00:56:56.707
آره. هميشه هست
00:56:56.709 --> 00:56:59.676
ببين، اون مادرمه
و اون ميمي
00:57:04.082 --> 00:57:06.617
اون زيباست
00:57:06.619 --> 00:57:08.252
مم، بهت گفتم همينطوره
00:57:08.254 --> 00:57:10.588
من داشتم راجب مادرت صحبت ميکردم
00:57:14.026 --> 00:57:15.593
هاه
00:57:30.243 --> 00:57:31.710
شگفتانگيزه
00:57:31.712 --> 00:57:33.112
،شگفتانگيزه
...ولي من فکر ميکنم ميتوني
00:57:33.114 --> 00:57:34.547
آه، ببخشيد
00:57:34.549 --> 00:57:35.881
من ميخوام که بياي با يک نفر آشنا بشي
00:57:35.883 --> 00:57:38.151
اوه! قراره با کي آشنا بشيم؟
00:57:38.153 --> 00:57:40.020
قراره با دوست جديدم آشنا بشيم -
دوست جديدت -
00:57:40.022 --> 00:57:41.588
خيلي خب، من برميگردم -
بعدا ميبينمت -
00:57:41.590 --> 00:57:42.589
برميگردم
00:57:47.194 --> 00:57:49.195
اون همينجا بود
00:57:49.197 --> 00:57:50.998
بود؟
00:57:51.000 --> 00:57:53.067
اوه، خوب، من بعدا ميبينمش
00:57:53.069 --> 00:57:55.202
بيخيال، اون همينجا بود -
ديانا اونجاست -
00:58:08.151 --> 00:58:13.889
"من از پنجرههاي بلند به شهر نگاه کردم"
00:58:13.891 --> 00:58:17.960
"اونموقع هست که ساختمانهاي عظيم"
00:58:17.962 --> 00:58:22.332
واقعيت رو از دست ميدند و قدرت جادويي"
"خود رو بدست مياورند
00:58:25.169 --> 00:58:30.907
مربع مربع شهرت برداشته شده و"
"بريده شده به درون يکديگر
00:58:30.909 --> 00:58:33.844
"...اين شعر ما هست، براي
00:58:33.846 --> 00:58:37.114
براي آنکه ما ستارههارو"
"پايين کشيديم به خواست خودمان
00:58:37.116 --> 00:58:38.849
"به اراده خودمان"
00:58:38.851 --> 00:58:40.651
ازرا پَود
00:58:42.654 --> 00:58:44.788
جوهانا، حدس ميزنم
00:58:44.790 --> 00:58:47.192
ما با هم ملاقات نکرديم، کرديم؟
00:58:47.194 --> 00:58:50.662
نه، ولي من تورو خيلي خوب ميشناسم
00:58:50.664 --> 00:58:54.933
و من ميدونم
تو داري خوش ميگذروني
00:58:54.935 --> 00:58:57.202
و اينکه اون جوون و ساده هست
00:58:57.204 --> 00:59:01.407
ولي تو با من طرفي
اگه اون صدمه ببينه
00:59:05.278 --> 00:59:09.148
...من از مکالمات عجيب خوشم نمياد
00:59:09.150 --> 00:59:11.150
پس فعلا ميرم کنار
00:59:41.050 --> 00:59:43.052
الان برميگردم
00:59:50.126 --> 00:59:52.127
هي
00:59:52.129 --> 00:59:54.063
...آه
00:59:54.065 --> 00:59:56.332
چي؟
00:59:56.334 --> 00:59:59.035
من واقعا فکر ميکنم نبايد ديگه
همديگه رو ببينيم
01:00:01.005 --> 01:00:02.772
توماس -
چيه؟ -
01:00:02.774 --> 01:00:05.208
بنظر بد مياد، بيخيال
01:00:05.210 --> 01:00:09.013
من داشتم با پدرت هم به همش ميزدم
01:00:09.015 --> 01:00:11.282
و نه بخاطر اينکه بهش اهميت نميدم
01:00:11.284 --> 01:00:14.752
درواقع اهميت ميدم
من خيلي بهش اهميت ميدم
01:00:14.754 --> 01:00:17.455
،ولي، توماس
قضيه اينه که اون خاستگاري کرد
01:00:17.457 --> 01:00:19.156
چي؟
01:00:19.158 --> 01:00:22.359
و من جواب مثبت دادم
01:00:22.361 --> 01:00:24.296
نه، نه
01:00:24.298 --> 01:00:26.231
نه، نه -
خواهش ميکنم، من نميخوام اين مخرب باشه -
01:00:26.233 --> 01:00:28.767
مخرب؟ اون ميخواد مادرم رو ترک کنه -
بس کن، بس کن، بس کن -
01:00:28.769 --> 01:00:30.469
من اجازه نميدم اين اتفاق بيافته
01:00:30.471 --> 01:00:32.471
نه، اين بهترين اتفاق براي همهاست
01:00:32.473 --> 01:00:34.039
براي کي؟ -
براي همه -
01:00:34.041 --> 01:00:35.741
جوديث خيلي راحتتر خواهد بود
01:00:35.743 --> 01:00:36.976
اون ديگه رنج نخواهد کشيد
01:00:36.978 --> 01:00:38.778
زير بار يک ازدواج مرده
01:00:38.780 --> 01:00:40.379
...اون فقط داره
اون فقط داره
01:00:40.381 --> 01:00:42.115
زمان بحراني رو سپري ميکنه، همين
01:00:42.117 --> 01:00:43.950
بيخيال، اين مجبور نيست اينقدر پيچيده باشه
01:00:43.952 --> 01:00:46.319
خواهش ميکنم، همه ميتونن اينجا برنده باشن
01:00:46.321 --> 01:00:48.788
خدا يه اشتباه مرتکب شد
وقتي که تورو زيبا آفريد
01:00:48.790 --> 01:00:50.457
خب، اشتباه خدا
ازدواج کردن پدرت بود
01:00:50.459 --> 01:00:52.226
هنوز که قرار نيست اتفاق بيافته
01:00:52.228 --> 01:00:54.495
ببين، ميتونم ازت فقط يه چيزي بپرسم؟
01:00:54.497 --> 01:00:57.865
،اگر که هرکدوم از اينا آشکار بشه
بنظرت کي صدمه ميبينه؟
01:00:57.867 --> 01:00:59.133
من که نيستم
01:00:59.135 --> 01:01:00.934
ايثان هم نيست
01:01:00.936 --> 01:01:03.470
ما جفتمون ميدونيم چطوري
طاقت بياريم، تو هم نيستي
01:01:03.472 --> 01:01:05.540
تو خيلي جووني
01:01:05.542 --> 01:01:08.543
يه آدم وجود داره... يه آدم يه نابود ميشه
01:01:08.545 --> 01:01:10.211
و ما جفتمون ميدونيم اون کيه
01:01:10.213 --> 01:01:11.980
فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيافته؟
01:01:11.982 --> 01:01:13.948
،فکر ميکني ميتوني ازدواج کني
فکر ميکني ميتوني
01:01:13.950 --> 01:01:16.117
خانواده دوم لازم رو داشته باشي
و به خوبي و خوشي زندگي کني؟
01:01:16.119 --> 01:01:17.519
توي دنياي رؤياييات؟
01:01:17.521 --> 01:01:20.089
خب، معلومه قرار نيست همچين اتفاقي بيافته
01:01:20.091 --> 01:01:23.425
اين يعني چي؟
01:01:23.427 --> 01:01:25.494
صبر کن ببينم، اين که گفتي يعني چي -
هي -
01:01:25.496 --> 01:01:27.496
منظورت چيه
01:01:27.498 --> 01:01:29.231
بس کن
01:01:32.837 --> 01:01:35.305
بس کن، توماس. بيخيال -
من همه چيزو بهش ميگم
01:01:35.307 --> 01:01:38.041
...من ميخوام بهش بگم. نکن -
توماس -
01:02:29.431 --> 01:02:31.031
!توماس
01:02:33.034 --> 01:02:35.970
توماس، داري چيکار ميکني؟
01:02:35.972 --> 01:02:37.171
داره بارون مياد
01:02:42.078 --> 01:02:44.045
...امم
01:02:44.047 --> 01:02:45.447
خيلي خوب
01:02:47.583 --> 01:02:49.351
...من
01:02:49.353 --> 01:02:52.320
...من با نيک بهم زدم
01:02:52.322 --> 01:02:55.324
چونکه به کروات راه پيدا کردم
01:02:56.526 --> 01:02:59.362
و من ميخوام که تو همراهم بياي
01:03:09.941 --> 01:03:12.075
من با جوهانا خوابيدم
01:03:14.345 --> 01:03:15.646
نه
01:03:15.648 --> 01:03:19.116
تو اونجوري نيستي
01:03:19.118 --> 01:03:22.119
و من فکر ميکردم که من عاشقشم -
امم همم -
01:03:24.390 --> 01:03:26.391
تو مهربوني
01:03:30.696 --> 01:03:33.097
نه، ميمي، نيستم
01:03:39.005 --> 01:03:40.372
!ميمي
01:03:41.508 --> 01:03:43.108
!ميمي
01:03:50.017 --> 01:03:52.452
متأسفم
01:03:52.454 --> 01:03:55.655
تو درست مثل بقيه هستي
01:03:55.657 --> 01:03:57.657
اونا برنده شدن، توماس
01:03:57.659 --> 01:04:00.260
خدايا، اونا تورو برشکست کردن
01:05:19.614 --> 01:05:22.048
هي -
توماس! ديشب رو اينجا بودي؟ -
01:05:22.050 --> 01:05:23.716
آره
01:05:23.718 --> 01:05:27.754
خب، اون بهترين مهمونياي بود که
کنتا تو سالها برگذار کرده بود
01:05:27.756 --> 01:05:30.424
همه مست بودند... و نه فقط
دوستان الکليامون
01:05:30.426 --> 01:05:32.359
بلکه همه
01:05:32.361 --> 01:05:34.528
چرا ديشب اينجا خوابيدي؟
01:05:34.530 --> 01:05:36.530
نميدونم
01:05:36.532 --> 01:05:40.367
من فقط... ميخواستم بيام خونه
01:05:40.369 --> 01:05:42.370
ناراحتي؟
01:05:44.773 --> 01:05:46.774
بهم راجبش بگو
01:05:49.244 --> 01:05:51.379
چي؟
01:05:51.381 --> 01:05:53.648
دربارهي يه دختره؟
01:05:53.650 --> 01:05:56.819
...من مادرت هستم، بنابراين
01:05:56.821 --> 01:05:59.521
،اوضاع بهم ريخته شدند
...و
01:05:59.523 --> 01:06:01.657
من ميخوام برم
01:06:03.560 --> 01:06:06.662
ولي نميتونم
01:06:06.664 --> 01:06:08.665
خب، پس ميدوني
01:06:11.335 --> 01:06:16.272
تنها راه به بيرون... به داخله
01:06:16.274 --> 01:06:17.807
درسته؟
01:06:19.877 --> 01:06:21.678
بابا کجاست؟
01:06:21.680 --> 01:06:23.547
اون صبح زود رفت
01:06:23.549 --> 01:06:26.684
اون گفت که بايد ميرفت دفتر
و چندتا پرونده بگيره
01:06:26.686 --> 01:06:30.287
...اون بنظر مياد فراموش کرده باشه که چه
01:06:48.474 --> 01:06:50.476
توماس؟
01:06:58.452 --> 01:07:00.853
بابا؟ -
توماس -
01:07:00.855 --> 01:07:02.755
ما بايد حرف بزنيم
01:07:02.757 --> 01:07:04.458
...يه سري
يه سري چيزا هست
01:07:04.460 --> 01:07:05.726
...که تو نميدوني که -
توماس، نکن -
01:07:05.728 --> 01:07:07.728
نکن -
که بايد بدوني -
01:07:09.764 --> 01:07:12.799
جوهانا
01:07:12.801 --> 01:07:14.935
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
01:07:14.937 --> 01:07:16.470
آره
01:07:18.607 --> 01:07:20.475
چي؟
01:07:20.477 --> 01:07:22.410
خب، ايثان
...مسئله اينه که
01:07:22.412 --> 01:07:23.811
اون منو دنبال کرد
01:07:23.813 --> 01:07:26.281
تو دنبالش کردي؟
01:07:27.750 --> 01:07:29.751
اين تمام کاري که کردم نيست
01:07:36.226 --> 01:07:38.527
...من متأسفم، من
01:07:38.529 --> 01:07:39.929
من نميفهمم
01:07:45.503 --> 01:07:47.504
ما با هم خوابيديم
01:07:47.506 --> 01:07:49.839
و اونم نه فقط يک بار
01:07:51.776 --> 01:07:53.777
چي؟
01:08:13.000 --> 01:08:15.601
!اي مرتيکه عوضي
01:08:15.603 --> 01:08:17.469
،من بهت خوبي کردم -
!نه، آروم باش -
01:08:17.471 --> 01:08:18.870
!تو هيچ ايدهاي نداري -
!آروم باش -
01:08:18.872 --> 01:08:20.706
!هيچ ايدهاي نداري
01:08:52.874 --> 01:08:54.876
من مستحقت بودم
01:09:24.342 --> 01:09:26.677
متأسفم
01:09:28.680 --> 01:09:30.681
ما همه متأسفيم، توماس
01:09:33.618 --> 01:09:35.620
من واقعا عاشقش هستم
01:09:43.797 --> 01:09:46.364
و اونم بهت خوبي کرد
01:09:48.367 --> 01:09:50.102
بيشتر از اينکه بدوني
01:09:55.642 --> 01:09:58.043
خداحافظ توماس
01:11:11.991 --> 01:11:13.992
تمومش کردي؟
01:11:17.463 --> 01:11:19.597
آره
01:11:19.599 --> 01:11:21.599
بهم راجبش بگو
01:11:25.471 --> 01:11:28.607
بهم راجب "تنها پسر زندهي نيويورک" بگو
01:11:33.947 --> 01:11:36.615
...آه، خوب
01:11:42.524 --> 01:11:45.759
...درباره سه آدمه
...هنرمند
01:11:45.761 --> 01:11:47.761
و دوستان صميمي
01:11:50.164 --> 01:11:53.667
يکي از اونا يک دختر زيباست
01:11:53.669 --> 01:11:55.203
...و دوتاي ديگه
01:11:55.205 --> 01:11:58.206
،يکيشون استعداد داره
اون يکي نداره
01:11:58.208 --> 01:12:00.808
،ميدوني
،مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکنه
01:12:00.810 --> 01:12:03.177
،و مهم نيست چقدر بد اينو ميخواد
01:12:03.179 --> 01:12:05.646
...اون فقط
01:12:05.648 --> 01:12:07.950
خب، خدا بهش از اون نظر لطف نکرده بود
01:12:07.952 --> 01:12:10.085
ولي دختره مال اونه
01:12:10.087 --> 01:12:13.655
آره، و اونا ازدواج کردند
01:12:13.657 --> 01:12:17.226
و برنامه دارن که يه خانواده شروع بکنند
01:12:17.228 --> 01:12:20.195
ولي يه مشکل وجود داره
01:12:20.197 --> 01:12:22.866
مَرده نابارور هست
01:12:22.868 --> 01:12:25.802
و اونا از دوست هنرمند با استعدادشون
درخواست کمک ميکنند
01:12:27.805 --> 01:12:30.540
آره، تو توي داستان گويي مهارت داري، توماس
01:12:31.976 --> 01:12:34.577
اينو از پدرم دارم
01:12:34.579 --> 01:12:36.080
آهان
01:12:45.590 --> 01:12:47.691
...خب
01:12:47.693 --> 01:12:52.097
خب، اونا هنرمند هستند، و اونا
نميخوان که باروري مصنوعي انجام بدن
01:12:52.099 --> 01:12:55.100
پس اونا از يک بطري شراب ارزون استفاده ميکنن
01:12:55.102 --> 01:12:58.770
و، آه، چندتا آرام بخش
و يک آهنگ سيمون و گارفانکل
01:12:58.772 --> 01:13:00.772
...و سهتاييشون تصميم ميگيرن
01:13:00.774 --> 01:13:03.643
و و... اون شوهره با اينا موافقه؟
01:13:03.645 --> 01:13:06.579
خوب، اونا ميخوان از يکي
استفاده بکنن که ميشناسن
01:13:06.581 --> 01:13:09.048
يکي که دوستش دارن
01:13:09.050 --> 01:13:13.252
خب، و، البته
هنرمند با استعداد
01:13:13.254 --> 01:13:17.858
اون، اون مفتخر شده
و اون قبول ميکنه
01:13:19.761 --> 01:13:22.296
...و، اون و
01:13:22.298 --> 01:13:24.798
...دختر زيبا
01:13:29.204 --> 01:13:31.606
...اونا
01:13:31.608 --> 01:13:34.943
اونا توي خيابوناي شهر راه ميرن
...اون شب
01:13:34.945 --> 01:13:36.210
به مدت چهار ساعت
01:13:36.212 --> 01:13:39.647
هر جفتشون خيلي مضطرب هستند
01:13:39.649 --> 01:13:43.151
...و آخر، سر از پارک ميدون واشينگتون درميارن
01:13:45.288 --> 01:13:48.791
...جايي که ميرقصند
01:13:48.793 --> 01:13:52.761
آه... به هيچ موسيقياي
01:13:55.198 --> 01:13:57.766
و بقيهاش راحت مياد
01:14:00.906 --> 01:14:02.772
و اون دوستش داره؟
01:14:02.774 --> 01:14:06.643
آره، اون... اون دوستش داره
01:14:06.645 --> 01:14:09.646
،تو اون لحظه
اون متوجه ميشه که دوسش داره
01:14:16.922 --> 01:14:19.924
...خوب معلوم ميشه که
01:14:19.926 --> 01:14:24.061
،دختر زيبا
01:14:24.063 --> 01:14:26.231
يه پسر فوقالعاده رو متولد ميکنه
01:14:26.233 --> 01:14:30.102
،و همسرش هنر رو ميذاره کنار
01:14:30.104 --> 01:14:32.971
تبديل ميشه به يه
تاجر هنر خيلي موفق
01:14:32.973 --> 01:14:35.974
و اونيکي هنرمند؟
01:14:39.747 --> 01:14:43.216
اون از دور شاهد بزرگ شدن پسر ميشه، هان؟
01:14:44.985 --> 01:14:47.987
استعداد خودشو ميبينه تو پسره زنده شده
01:14:52.092 --> 01:14:57.031
بنابراين به شدت ميخواد که
با پسرش ارتباط برقرار بکنه
01:14:57.033 --> 01:14:59.033
و همه چيز رو بهش بگه
01:15:03.171 --> 01:15:06.173
و استعدادش رو پرورش بده، ميدوني؟
01:15:14.383 --> 01:15:17.852
،ولي، البته
اون هيچوقت تماس برقرار نميکنه
01:15:20.856 --> 01:15:23.726
...تا وقتي که
01:15:23.728 --> 01:15:26.996
تا وقتي که تصميم ميگيره
کناب بعدياش رو سر اون بنويسه
01:15:42.013 --> 01:15:44.014
چيزي نيست
01:16:03.503 --> 01:16:05.037
مامان
01:16:13.246 --> 01:16:15.247
توماس
01:16:17.451 --> 01:16:19.085
اون بهتون چي گفت؟
01:16:19.087 --> 01:16:21.454
همه چيزو
01:16:24.058 --> 01:16:26.059
اومدي اينجا دنبال تيغ؟
01:16:26.061 --> 01:16:28.061
بطريهاي خالي قرص؟
01:16:30.499 --> 01:16:32.199
بشين
01:16:40.075 --> 01:16:42.843
چي ميدوني، توماس؟
01:16:42.845 --> 01:16:46.081
...ميدونم
01:16:46.083 --> 01:16:48.250
ميدونم چرا اينقدر احساس گناه ميکني
01:16:51.487 --> 01:16:53.822
...ميدونم که من
01:16:53.824 --> 01:16:55.824
.همين الانش هم ميبخشمت
01:16:55.826 --> 01:16:57.259
من ميدونم که تو عاشق يکي هستي
01:16:57.261 --> 01:16:59.362
که به مدت 25 ساله که نديديش
01:16:59.364 --> 01:17:02.431
و تو هرروز ميري به پارک طرف رودخانه
تا کتابهاي اونو بخوني
01:17:02.433 --> 01:17:05.401
،ميدونم
من ميدونم، و اشکالي هم نداره
01:17:09.106 --> 01:17:11.374
کي بهت گفت؟ -
خودش گفت -
01:17:11.376 --> 01:17:13.110
W.F جولين
01:17:13.112 --> 01:17:15.045
هرچيزي که ميخواي صداش بکني
01:17:15.047 --> 01:17:17.514
اون داره ميميره؟
01:17:18.551 --> 01:17:20.250
نه درحال مرگ نيست
01:17:20.252 --> 01:17:23.120
نه؟ -
نه، نگران نباش، حالش خوبه -
01:17:23.122 --> 01:17:25.289
...اون خوبه، اون فقط
01:17:25.291 --> 01:17:27.025
من نميدونم، اون خستهاست
01:17:27.027 --> 01:17:28.593
فکر ميکنم اون تنهاست
01:17:30.596 --> 01:17:33.598
،اين فکر من بود که بهت نگم
نه ايثان
01:17:33.600 --> 01:17:36.000
تو بايد اينو بدوني -
باشه -
01:17:36.002 --> 01:17:38.036
تو ميخواستي از من محافظت بکني
01:17:38.038 --> 01:17:40.573
...آره، و
01:17:40.575 --> 01:17:43.576
،و من ميدونستم که اگر که متوجه بشي
01:17:43.578 --> 01:17:45.444
اون برميگرده به زندگي من
01:17:45.446 --> 01:17:47.546
و بعدش همهچيز به گوه کشيده ميشه
01:17:47.548 --> 01:17:50.082
...خب، همهچيز خودش به گوه کشيده شد، پس
01:17:52.319 --> 01:17:54.187
آره، گمونم
01:18:05.032 --> 01:18:07.301
اون پيره؟
01:18:09.471 --> 01:18:10.905
اون يکم به هم ريختهاست
01:18:10.907 --> 01:18:14.442
آره، هميشه همينطور بود
01:18:14.444 --> 01:18:16.444
يه تخت نامرتبي که مرد شده
01:18:17.913 --> 01:18:19.914
"يه تخت نامرتبي که مرد شده"
01:18:21.318 --> 01:18:22.918
از اين خوشم مياد
01:18:22.920 --> 01:18:25.053
بايدم خوشت بياد
01:18:25.055 --> 01:18:27.656
پدرت نوشتش
01:19:02.229 --> 01:19:03.662
ما بستهايم
01:19:06.533 --> 01:19:08.533
ببخشيد، فکر کردم درو قفل کردم
01:19:15.241 --> 01:19:18.110
هي -
هي -
01:19:18.112 --> 01:19:20.112
زود ميرم
01:19:20.114 --> 01:19:21.514
ميدونم چه کتابي رو ميخوام
01:19:21.516 --> 01:19:22.715
البته
01:19:27.655 --> 01:19:29.188
همم
01:19:29.190 --> 01:19:32.426
تو چي فکر ميکني؟
01:19:32.428 --> 01:19:34.428
قابل استفادهاست
01:19:36.031 --> 01:19:38.131
داري دروغ ميگي که بهم حس خوبي بدي
01:19:40.168 --> 01:19:43.270
شخصيتي که منو بيشتر از
همه قافلگير کرد، پدره بود
01:19:47.543 --> 01:19:49.143
کدومش؟
01:19:51.013 --> 01:19:53.181
اوني که فرار نکرد
01:19:59.022 --> 01:20:00.356
چه اتفاقي سر ميمي افتاد؟
01:20:00.358 --> 01:20:02.091
اون هنوز تو کرواسي هستش
01:20:02.093 --> 01:20:03.459
اون يه بورسيه گرفت
01:20:03.461 --> 01:20:05.627
من فکر نميکنم اون برگرده
01:20:05.629 --> 01:20:08.330
اوه
01:20:08.332 --> 01:20:10.332
از وايکينگ جوابي گرفتي؟
01:20:10.334 --> 01:20:12.168
آره، رد کردند
01:20:12.170 --> 01:20:14.104
متأسفم
01:20:14.106 --> 01:20:16.439
ميخواي که من چند تا تلفن انجام بدم؟
01:20:18.442 --> 01:20:20.443
نه
01:20:20.445 --> 01:20:22.312
من ميخوام يه چيز تازه رو شروع کنم
01:20:22.314 --> 01:20:24.114
من يه... يه ايدهاي دارم
01:20:24.116 --> 01:20:27.184
خب، اين خوبه
01:20:27.186 --> 01:20:29.186
هنوز با جوهانا صحبت ميکني؟
01:20:29.188 --> 01:20:30.588
نه
01:20:33.225 --> 01:20:35.226
داري بهم دروغ ميگي؟ -
آره -
01:20:37.730 --> 01:20:39.231
مادرت چطوره؟ -
خوبه -
01:20:39.233 --> 01:20:41.400
سيگارو ترک کرد
01:20:41.402 --> 01:20:43.735
شروع کرد دوباره براي اخبار هنري نوشتن
01:20:43.737 --> 01:20:45.470
خوبه -
آره -
01:20:45.472 --> 01:20:47.072
امشب يه قرار داره
01:20:47.074 --> 01:20:49.074
اوه، خوش به حالش
01:20:50.743 --> 01:20:52.377
واقعا
01:20:54.381 --> 01:20:56.082
کساني که بهترن
هيچ تعهدي ندارن
01:20:56.084 --> 01:20:59.152
در حالي که بدترين افراد
اونايي هستن که هميشه با شور و شوق کار ميکنن
01:20:59.154 --> 01:21:02.488
،يِيتس اينو گفته
ولي لو رييد هم همين رو گفت
01:21:08.512 --> 01:21:18.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.