WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:20.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.246 --> 00:01:22.158 .من میخوام داستان سفر خودم رو براتون بگم 00:01:22.291 --> 00:01:24.907 .اینکه کجا رفتم، چطور به اونجا رفتم 00:01:25.794 --> 00:01:27.659 .و در طول راه چه چیزهایی رو دیدم 00:01:29.381 --> 00:01:32.214 .فکر میکردم قراره دنیا رو عوض کنم 00:01:33.510 --> 00:01:36.923 .ولی در حقیقت این دنیا بود که من رو عوض کرد 00:01:37.681 --> 00:01:39.967 !ما یه دکتر لازم داریم!لطفا کمک کنین 00:01:40.100 --> 00:01:41.886 - .تو نباید اینجا باشی - !لطفا 00:01:43.478 --> 00:01:45.969 - !کمک لازم داریم - .بیا. از این طرف. از این طرف 00:01:46.106 --> 00:01:48.062 - !اونها نباید اینجا باشن - .چیزی نیست 00:01:48.650 --> 00:01:51.141 - چه بلایی سرش اومده؟ - .دریل از دستش در رفته 00:01:51.278 --> 00:01:53.690 - ."طاقت بیار "سم - .طاقت بیار. خوب میشی 00:01:53.822 --> 00:01:56.108 - ."چیزیت نمیشه "سم - .کمکم کنین، لطفا 00:01:56.241 --> 00:01:58.011 - .اونها به اینجا تعلق ندارن - داری چیکار میکنی؟ 00:01:58.035 --> 00:02:00.026 - .داره از خونریزی میمیره - !اون نباید اینجا باشه 00:02:00.162 --> 00:02:01.162 !کمکم کنین 00:02:01.246 --> 00:02:03.362 - چه خبره؟ - .دکتر، زخم خیلی عمیقی داره 00:02:03.498 --> 00:02:05.238 .این مرد نباید تو این بیمارستان باشه 00:02:05.375 --> 00:02:06.990 .تا یه بیمارستان دیگه دووم نمیاره 00:02:07.127 --> 00:02:09.914 - !از اینجا ببریدش بیرون!سریع - !تا سر حد مرگ داره خونریزی میکنه 00:02:10.047 --> 00:02:12.003 - !داره خونریزی میکنه - !این درست نیست 00:02:13.634 --> 00:02:15.625 !جا به جاش کنید!ببریدش بیرون 00:02:17.846 --> 00:02:20.212 - مشکل تو چیه؟ - .از پله های پشتی ببریدش پایین 00:02:20.349 --> 00:02:21.384 .از این طرف 00:02:36.156 --> 00:02:40.991 .باعث افتخارمه که سخنرانمون رو بهتون معرفی کنم 00:02:41.119 --> 00:02:42.529 ."دکتر "جود گرشام 00:02:48.627 --> 00:02:49.662 .ممنون 00:02:50.879 --> 00:02:57.500 .اناتولیای شرقی کشور توانمندی هست .که مردمی فقیر ولی سخت کوش داره 00:03:00.097 --> 00:03:05.308 .برای اونها، طب مدرن یک مفهوم انقلابیه 00:03:05.435 --> 00:03:07.391 .بهتر بود روپوشت رو عوض میکردی 00:03:07.521 --> 00:03:09.637 - .ببخشید. وقت نشد - هیس 00:03:09.773 --> 00:03:13.015 .بخاطر همینه که کار بیمارستان اعزامی امریکایی در دهکده ون 00:03:13.151 --> 00:03:15.016 .بسیار مهم و حیاتی ـه 00:03:15.946 --> 00:03:17.402 .برای بسیاری از افراد این منطقه 00:03:17.531 --> 00:03:20.147 .بیمارستان ما تنها خدمات پزشکی در دسترسشونه 00:03:21.201 --> 00:03:24.443 .مردم از گوشه و کنار به اینجا میان 00:03:25.872 --> 00:03:28.454 .و تنها دلیلی که ما میتونیم بهشون خدمت ارائه کنیم 00:03:28.583 --> 00:03:32.667 بخاطر کمک های سخاوتمندانه ی مسیحی های .خوش بختی مثل شماهاست 00:03:34.715 --> 00:03:36.626 .البته موانعی هم وجود داره 00:03:37.592 --> 00:03:43.963 اناتولیای شرقی میتونه مکانی پر از .خشونت و تخدی باشه 00:03:46.226 --> 00:03:49.718 ولی در عین حال محلی برای روح های حریص و 00:03:50.731 --> 00:03:52.847 .و مردمیه که اونجا نجات پیدا کردن 00:04:07.706 --> 00:04:11.665 وقتی اولین بار به "ون" اومدم .تازه مدرک پزشکی خودم رو گرفته بودم 00:04:12.919 --> 00:04:15.456 .برنامه ام این بود که یک سال بمونم .تعهد پزشکیم رو به پایان برسونم 00:04:15.589 --> 00:04:18.672 .و به امریکا برگردم و حرفه ی موفقی راه بندازم 00:04:19.885 --> 00:04:21.421 .خب،این قضیه مال هشت سال پیشه 00:04:23.597 --> 00:04:26.054 ...از اول قصد این کار رو نداشتم ولی 00:04:26.183 --> 00:04:30.426 ...به محض اینکه مردم اینجا رو شناختم و کنارشون زندگی کردم 00:04:30.562 --> 00:04:32.393 .فهمیدم که هیچوقت اینجارو ترک نخواهم کرد 00:04:36.318 --> 00:04:38.400 ..ممنون 00:04:50.957 --> 00:04:53.790 - .مثل یه پیشرفت ناگهانی میمونه - .همینطوره 00:04:53.919 --> 00:04:56.001 .من بیمارستان های مختلف شهر های مختلف رو دیدم 00:04:56.129 --> 00:04:58.745 .و به جدیدترین پیشرفت های علم پزشکی مدرن پی بردم 00:04:58.882 --> 00:05:02.340 .درسته. علم پزشکی پیشرفت زیادی کرده 00:05:03.220 --> 00:05:06.087 .ولی کاش میتونستیم ذهنیت دکترها رو هم پیشرفت بدیم 00:05:06.223 --> 00:05:08.430 - ..."لیلی" - منظورت چیه خانوم؟ 00:05:09.017 --> 00:05:11.804 .دیروز یک مرد بخاطر اینکه پوستش هم رنگ ما نبود 00:05:11.937 --> 00:05:14.724 .از بیمارستانی که توش کار میکنم بیرون انداخته شد 00:05:14.856 --> 00:05:17.472 .دکتر"گرشام"بابت دخترم ازتون معذرت میخوام 00:05:17.609 --> 00:05:20.692 !من بهتون اطمینان میدم خانوم "رو" هیچ کس !هیچ وقت از بیمارستان من بخاطر رنگ پوست 00:05:20.821 --> 00:05:24.109 .یا باورهای دیگه ی مذهبی بیرون انداخته نشده 00:05:24.241 --> 00:05:27.028 .این برخلاف همه ی باورهای ماست 00:05:29.329 --> 00:05:33.618 .دکتر "گرشام"میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم 00:05:43.927 --> 00:05:45.417 زیبا نیست؟ 00:05:47.556 --> 00:05:50.639 - .خیلی قشنگه - .مال برادرم بود 00:05:52.227 --> 00:05:54.934 .وقتی فوت کرد در حال اموزش برای دکتر شدن بودن 00:05:55.063 --> 00:05:58.851 - "متاسفم خانوم "رو - .میخوام به بیمارستان شما اهداش کنم 00:06:00.068 --> 00:06:02.525 - هم.. - کامیون به دردتون میخوره درسته؟ 00:06:02.654 --> 00:06:05.441 .البته. بخاطر پیشنهادتون ممنونم 00:06:05.574 --> 00:06:09.658 .اما هیچ راهی نیست که بشه .یه کامیون رو به اونجا ببریم 00:06:10.745 --> 00:06:11.780 چرا؟ 00:06:11.913 --> 00:06:15.030 .خب اول اینکه،فقط یک سوم راه جاده ست 00:06:15.166 --> 00:06:19.034 .بقیه ش راه هایی هستن که از وسط کوهستان میگذرن 00:06:19.170 --> 00:06:20.751 .بیشتر گذرگاه بزها هستن 00:06:22.883 --> 00:06:24.589 .یه راهی پیدا میکنم برسونمش اونجا 00:06:28.597 --> 00:06:30.258 .میخوام در راه یه هدف به کار گرفته بشه 00:06:31.308 --> 00:06:34.516 مطمئنی خود شما نیستین که میخواین در راه یک هدف خدمت کنین؟ 00:06:34.644 --> 00:06:38.978 .فکر کنم دنبال یه چیزی یا یه راهی واسه مشارکت هستم 00:06:41.526 --> 00:06:44.108 .خب،هرچی هست مطمئنم پیداش میکنین 00:06:50.243 --> 00:06:52.154 .امیدوارم یه روز دوباره هم رو ببینیم 00:06:53.038 --> 00:06:54.323 .من هم همینطور 00:07:28.156 --> 00:07:30.238 .اروپا در خطر جنگه 00:07:30.367 --> 00:07:33.609 .هیچ تضمینی نیست که کامیون حاوی لوازم پزشکی 00:07:33.745 --> 00:07:36.282 .بتونه به بیمارستان دکتر "گرشام" برسه 00:07:37.999 --> 00:07:40.115 اگه خودم ببرمشون چی؟ 00:07:41.378 --> 00:07:42.493 منظورت چیه؟ 00:07:42.629 --> 00:07:45.245 .تا استانبول با کشتی میرم .و مطمئن میشم که به بیمارستان برسن 00:07:46.091 --> 00:07:48.252 - شخصا تحویلشون بدی؟ - .آره 00:07:48.385 --> 00:07:50.626 لیلی" میدونم نیت خوبی داری" 00:07:50.762 --> 00:07:52.923 .ولی این سفر ،زیادی خطرناکه 00:07:53.056 --> 00:07:56.264 .غیر قابل تصوره .وحشتناکه 00:07:57.310 --> 00:08:00.894 .یه زن جوان تنها بره اونطرف دنیا 00:08:01.022 --> 00:08:02.057 .نه 00:08:06.111 --> 00:08:07.817 .من تمام کارهای لازم رو انجام دادم 00:08:09.239 --> 00:08:11.480 - چیکار کردی؟ - .واسه ی خودم و لوازم 00:08:11.616 --> 00:08:13.698 .جا رزرو کردم 00:08:14.786 --> 00:08:16.822 .از ارثیه ای که مامان بزرگ برام گذاشته بود استفاده کردم 00:08:16.955 --> 00:08:20.413 - لیلی"بحث پولش نیست" - .تو 23 سالته 00:08:21.167 --> 00:08:24.751 .همه ی دوستات ازدواج کردن و خانواده تشکیل دادن 00:08:24.879 --> 00:08:27.541 .تا الان با همه هوی و هوس هات راه اومدیم 00:08:27.674 --> 00:08:30.586 - هوس؟ - .مدرسه پرستاری 00:08:30.719 --> 00:08:32.255 .کار کردن با فقرا 00:08:32.387 --> 00:08:36.300 .لیلی" الان وقتشه اروم بگیری" .نه اینکه به اونطرف دنیا فرار کنی 00:08:36.433 --> 00:08:39.925 .متاسفم عزیزم .امکان نداره چنین اجازه ای بهت بدیم 00:08:40.562 --> 00:08:42.018 .هرگز 00:08:43.898 --> 00:08:45.809 .هردوتون رو دوست دارم 00:08:47.527 --> 00:08:50.064 .اما باید اینکارو انجام بدم 00:08:51.531 --> 00:08:54.022 "لیلی؟" "لیلی؟" 00:10:33.383 --> 00:10:34.793 - "خانوم "رو؟ 00:10:34.926 --> 00:10:37.884 - بارهاتون به زودی تخلیه میشه - "مرسی "توماس 00:11:08.042 --> 00:11:09.077 اقا؟ 00:11:09.210 --> 00:11:10.746 اقا؟ببخشید؟ 00:11:12.505 --> 00:11:14.541 .بهش محل نده. به راحت ادامه بده 00:11:15.383 --> 00:11:16.418 ببخشید؟ 00:11:17.177 --> 00:11:21.261 .روش مخصوص خوشامد گویی به استانبوله .برس رو میندازه، تو برش میداری 00:11:21.389 --> 00:11:24.426 .و ناگهان گرون قیمت ترین واکس دنیا .نصیبت میشه 00:11:24.559 --> 00:11:27.096 .متاسفم اقا .نمیخوام ممنون 00:11:32.859 --> 00:11:34.349 - مرسی - .خواهش میکنم 00:11:34.485 --> 00:11:37.022 - امریکایی هستی؟ - ...آره من 00:11:37.155 --> 00:11:42.024 میخواستم مسجد رو ببینم میشه بهم بگین چطور برم اونجا؟ 00:11:42.160 --> 00:11:46.119 .آره میتونم ولی اگه ببرمتون اونجا راحت تره 00:11:46.247 --> 00:11:50.160 یالا. تو که نمیخوای زیباترین مسجد دنیارو از دست بدی؟ 00:11:51.794 --> 00:11:52.829 !بیا 00:12:38.341 --> 00:12:40.832 .کفش هات رو در بیار و موهات رو بپوشون 00:13:13.835 --> 00:13:17.544 .مثل بودن توی ذهن خداست 00:13:24.262 --> 00:13:28.050 .خب انگار زمانمون توی ذهن خدا .به پایان رسیده 00:13:31.477 --> 00:13:32.557 .خداحافط 00:13:32.687 --> 00:13:35.019 مرسی آقای...؟ 00:13:35.148 --> 00:13:38.106 .ستوان "اسماعیل ولی" از ارتش فرمانروایی اتومن 00:13:39.444 --> 00:13:42.982 .البته وقتی نقش راهنمای تور رو .برای بانوان جوان بازی نمیکنم 00:13:43.656 --> 00:13:45.021 "لیلی رو" 00:13:45.158 --> 00:13:49.618 .خب...امیدوارم دیدارتون از کشورم لذت بخش باشه 00:13:49.746 --> 00:13:52.988 .لذت بخش ولی کوتاه .جنگ در راهه 00:14:03.968 --> 00:14:07.802 .متاسفم خانوم "رو"ولی من دیگه نمیتونم تحویل جنس رو تضمین کنم 00:14:07.930 --> 00:14:12.094 .فرمانروایی اتومن ممکنه هر لحظه وارد جنگ بشه 00:14:12.226 --> 00:14:16.515 .کالاهایی که برای پایگاه های امریکایی .فرستاد میشه مصادره میشه 00:14:17.607 --> 00:14:19.973 .تنها راه شما اینه که برگردین به کشورتون 00:14:20.610 --> 00:14:23.147 .من اینفهمه راه نیومدم که برگردم 00:14:24.030 --> 00:14:28.239 .ممکنه یک راه برای اخذ مجوز باشه 00:14:28.368 --> 00:14:29.403 چه راهی؟ 00:14:30.286 --> 00:14:32.493 .باید یک همراه از ارتش داشته باشید 00:14:36.417 --> 00:14:38.908 .عمو،این مسخره ست 00:14:39.045 --> 00:14:43.880 .دختر امریکایی اسم تو رو برده .به چشم یه فرصت بهش نگاه کن 00:14:44.008 --> 00:14:48.342 فرصت؟ این بیمارستانه وسط ناکجااباده 00:14:48.471 --> 00:14:53.682 .به محض اینکه جنگ شروع شه .روسیه سعی میکنه مرزهاش رو تا اناتولیا گسترش بده 00:14:53.810 --> 00:14:58.520 .سوال اینجاست که ارامنه ی منطقه به این فرمانروایی وفادار میمونن 00:14:58.648 --> 00:15:00.354 .یا با روسیه ای ها علیه ما متحد میشن 00:15:00.483 --> 00:15:03.725 پس ازم می‌خوای که یه جاسوس بشم؟ 00:15:03.861 --> 00:15:05.977 .بیا باهم روراست باشیم 00:15:06.823 --> 00:15:10.065 .اسم و دلربا بودنت تا الان تا اینجا رسوندتت 00:15:11.160 --> 00:15:14.744 .ولی الان وقتش رسیده که خودت رو ثابت کنی 00:15:18.543 --> 00:15:19.578 .خیلی خب 00:15:36.811 --> 00:15:39.974 فقط نمیدونم کی برمیگردمم. 00:15:41.149 --> 00:15:42.605 "ستوان "ولی 00:15:44.068 --> 00:15:46.229 .نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:15:46.779 --> 00:15:49.111 .راستش خانم "رو"، من باید ازتون تشکر کنم 00:15:49.240 --> 00:15:52.607 این یه فرصت بزرگه تا کار نظامی‌ ام رو بخاطر کمک به شما 00:15:52.743 --> 00:15:57.988 واسه بردن اون ماشین مسخره و وسایلتون به ناکجاآباد کنار بذارم. 00:16:43.628 --> 00:16:44.913 "ستوان "ولی 00:16:48.090 --> 00:16:52.299 خیلی متاسفم اگه این سفر با برنامه‌های بزرگی .که واسه خودتون دارین، تداخل داره 00:16:52.428 --> 00:16:56.091 .ولی با توجه به اینکه مردم شما الان .بسیار نیازمند کمک پزشکی هستن 00:16:56.224 --> 00:16:59.261 بهتره بجای نیازهای خودتون .به فکر نیازهای اونها باشین 00:17:06.108 --> 00:17:07.894 .تو نباید اینجا باشی 00:17:29.966 --> 00:17:31.001 !"خانم "رو 00:17:31.133 --> 00:17:34.466 .خانم "رو"! اینجا یه سری رسم و رسوماتی داره 00:17:34.595 --> 00:17:37.177 .اگه میخواین اینجا بمونین .باید به این رسم و رسومات توجه کنین 00:17:37.306 --> 00:17:39.422 ...ممنون، ستوان که اشاره کردین 00:18:47.585 --> 00:18:52.295 نباید کنار بکشید - من حالم خوبه - 00:18:54.634 --> 00:18:58.422 اون کوه آرارات ـه؟ جایی که کشتی حضرت نوح پهلو گرفت؟ 00:18:58.554 --> 00:19:03.093 .آره. ما بهش می‌گیم آگری داگ 00:19:03.225 --> 00:19:05.181 .آگری داگ 00:19:06.187 --> 00:19:09.304 نوح و طوفان بزرگ. آدم و حوا. 00:19:09.440 --> 00:19:12.523 .‌میدونی، این موضوع در فرهنگ اسلامی هم هست 00:19:12.652 --> 00:19:13.687 واقعاً؟ 00:19:13.819 --> 00:19:15.605 آدم و حوا؟ 00:19:15.738 --> 00:19:19.481 فقط توی دین اسلام میگن اونا ،از بهشت بیرون انداخته نشدن 00:19:19.617 --> 00:19:22.233 بلکه تو دو جای متفاوت از جهان گذاشته شدند تا 00:19:22.370 --> 00:19:24.486 .مجبور باشند همدیگه رو پیدا کنن 00:19:32.505 --> 00:19:34.416 .لطفا همین دور و برا باش 00:19:56.237 --> 00:19:57.773 .بیدار شو. بیدار شو 00:19:57.905 --> 00:20:01.238 .هر اتفاقی افتاد، خودت رو نشون نده 00:20:01.867 --> 00:20:03.698 !پنهان شو 00:20:23.556 --> 00:20:26.719 ما داریم وسایل درمانی و پزشکی رو .به بیمارستان اعزامی امریکایی می بریم 00:20:26.851 --> 00:20:29.843 فقط دارو و بانداژ و تجهیزات برای کسانی هست که بهشون نیاز دارن 00:20:29.979 --> 00:20:32.721 .چکمه هات.چکمه هات نشون میدن عضو ارتشی 00:20:33.899 --> 00:20:35.105 .اونا فقط چکمه های معمولی هستن هستن 00:20:37.069 --> 00:20:39.060 .مرد ترک، اسلحه ت‌ رو بنداز 00:20:43.826 --> 00:20:49.537 می‌دونم کی هستی، سرباز سؤال اینه که میکشمت 00:20:50.332 --> 00:20:53.324 یا وجدان مسیحیتم این اجازه رو بهم نمیده؟ 00:20:53.461 --> 00:20:57.045 هی! به نظرت این سگ ترک رو بکشیم؟ 00:20:59.216 --> 00:21:00.956 !بیا بالا 00:21:01.093 --> 00:21:02.424 !برو، برو، برو 00:21:07.641 --> 00:21:09.177 !بریم!‌بریم 00:21:12.104 --> 00:21:13.560 !آره! آره 00:21:26.160 --> 00:21:27.195 !بگیرینش 00:22:00.694 --> 00:22:02.434 !نمیتونم کنترلش کنم 00:22:04.114 --> 00:22:05.854 !زود باش 00:22:30.683 --> 00:22:33.095 .خانم "رو"،خیلی شانس آوردیم 00:22:33.227 --> 00:22:35.183 شانس؟ - آره - 00:22:35.312 --> 00:22:39.055 .من لوازم پزشکی رو از دست دادم کامیون رو از دست دادم. کامیون برادرم. 00:22:39.191 --> 00:22:41.398 .اونا بهرحال اون وسایل رو می گرفتن 00:22:41.527 --> 00:22:45.019 یه چیز دیگه رو هم حتما میگرفتن - چی رو؟ - 00:22:45.155 --> 00:22:46.611 .زندگیمون رو 00:23:10.514 --> 00:23:13.847 .می‌تونی ازش به عنوان بالش استفاده کنی - .ممنون - 00:23:13.976 --> 00:23:15.307 .بفرما 00:23:16.687 --> 00:23:21.272 .ممنون، ستوان - .بخاطر این اتفاقات عذر میخوام - 00:23:31.076 --> 00:23:33.488 امیدوارم بتونی یه کمی بخوابی. 00:23:50.888 --> 00:23:52.753 !سلام 00:23:55.559 --> 00:23:57.845 !سلام 00:23:57.978 --> 00:24:00.720 تو زبون ترکی چطوری میگین سلام؟ 00:24:00.856 --> 00:24:03.973 .مرحبا 00:24:04.109 --> 00:24:05.690 .مرحبا 00:24:28.759 --> 00:24:30.295 اون بیمارستانه؟ 00:24:31.095 --> 00:24:34.929 .نه. پادگانیه که من در اون خدمت میکردم 00:24:35.057 --> 00:24:37.093 .بیمارستان اعزامی شما اون طرفه 00:24:47.361 --> 00:24:48.396 بیا. 00:25:00.165 --> 00:25:03.282 .خب، بالاخره موفق شدی 00:25:08.090 --> 00:25:09.125 "خداحافظ، خانم "رو. 00:25:10.259 --> 00:25:12.750 ...امیدوارم که بازم همدیگه رو 00:25:12.886 --> 00:25:14.501 خانم"رو"؟ 00:25:17.141 --> 00:25:18.426 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:19.852 --> 00:25:23.561 واقعا؟ - .دکتر "گرشام"، داستانش طولانیه - 00:25:24.857 --> 00:25:27.815 حالت خوبه؟ - .من...من خوبم - 00:25:27.943 --> 00:25:30.355 "و ایشون هم همراه نظامی منه، ستوان "ولی. 00:25:30.863 --> 00:25:33.445 .ستوان، ایشون دکتر "گرشام"هستن - دکتر. - 00:25:33.574 --> 00:25:39.240 .ستوان .واسه اینکه در سلامت به اینجا رسوندینش ممنون 00:25:40.914 --> 00:25:42.950 .خواهش میکنم 00:25:43.917 --> 00:25:45.873 بیاین از زیر افتاب مستقیم بریم اونطرف. 00:25:48.964 --> 00:25:50.955 .ممنون، ستوان 00:26:03.562 --> 00:26:05.723 خب چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:26:05.856 --> 00:26:08.472 من...داشتم لوازم پزشکی رو با کامیون برادرم 00:26:08.609 --> 00:26:11.225 به اینجا می آوردم، همونطور که قول داده بودم - کامیون رو آوردی؟ - 00:26:11.361 --> 00:26:15.821 متاسفانه توی کوهستان راهزن ها با 00:26:15.949 --> 00:26:19.032 .همه تجهیزات دزدیدنش .خیلی متأسفم 00:26:19.161 --> 00:26:24.121 تو اینجایی. تو زنده‌ای فقط همین مهمه. 00:26:27.711 --> 00:26:30.248 ...از اون جایی که نتونستم وسایل رو به دستتون برسونم 00:26:30.380 --> 00:26:35.215 .میخوام که به صورت داوطبانه اینجا خدمت کنم - میخوای اینجا پرستار باشی؟ - 00:26:35.344 --> 00:26:38.177 خب شما به پرستار نیاز دارین،درسته؟ - .به شدت نیاز داریم - 00:26:41.100 --> 00:26:44.592 ایشون دکتر "وودروف" هستن، بنیانگذار این بیمارستان - میتونم ببینمشون؟ - 00:26:46.897 --> 00:26:48.603 .البته 00:26:52.402 --> 00:26:53.437 "گرت" 00:26:54.363 --> 00:26:59.027 چی شده؟ این خانوم کیه؟ - ایشون "لیلیان رو" هستن - 00:26:59.159 --> 00:27:02.276 .و از فیلادلفیا اومده تا .برامون وسائل پزشکی با ارزشی بیاره 00:27:02.412 --> 00:27:05.996 متأسفانه یه مشکلی برای وسایل پیش اومد ولی ...میخوام که اینجا بمونم 00:27:06.125 --> 00:27:09.743 بمونی؟ نمیتونی بمونی 00:27:09.878 --> 00:27:11.618 "این داره از چی حرف میزنه "گرشام؟ 00:27:12.422 --> 00:27:14.037 .گرت"، اون واسه پرستاری آموزش دیده" 00:27:14.174 --> 00:27:16.916 .و میخواد به صورت داوطلبانه اینجا خدمت کنه ...ما نمیتونیم هزینه 00:27:17.678 --> 00:27:19.043 خانم "رو"؟ 00:27:20.973 --> 00:27:22.429 .برگردین خونه 00:27:23.684 --> 00:27:25.845 .فورا برگردین خونه 00:27:30.149 --> 00:27:32.686 همه اینجا به جز من دارن عقلشون رو از دست میدن؟ 00:27:37.823 --> 00:27:39.779 .اینجا جایی برای یک زن نیست 00:27:47.457 --> 00:27:52.076 .معذرت میخوام دکتر "وودروف"بعضی مواقع میتونه یکم رک صحبت کنه. 00:27:53.130 --> 00:27:55.712 می‌خوای اتاق اصلی رو ببینی؟ - بله. - 00:27:55.841 --> 00:27:58.583 .همونطور که میبینی، ما ۲۴ تخت فعال داریم 00:27:58.719 --> 00:27:59.925 .دکتر - ...دو تا داخل - 00:28:00.053 --> 00:28:02.294 دکتر. - ببخشید. - 00:28:12.441 --> 00:28:13.476 .سلام 00:28:15.903 --> 00:28:17.689 .اسمت چیه؟ 00:28:19.615 --> 00:28:21.151 .اسم من"لیلی"ـه 00:28:22.075 --> 00:28:24.236 و اسم تو چیه؟ 00:28:24.369 --> 00:28:28.533 .آغاوانی 00:28:28.665 --> 00:28:30.246 .چه اسم قشنگی 00:28:30.375 --> 00:28:31.740 .آغاوانی 00:28:35.839 --> 00:28:37.249 این چیه؟ 00:28:40.219 --> 00:28:41.709 یه...یه پرنده‌؟ 00:28:43.013 --> 00:28:45.049 آغاوانی" یعنی پرنده؟" 00:28:45.182 --> 00:28:47.047 "کبوتر" 00:28:48.143 --> 00:28:50.600 آگاوانی" یعنی کبوتر" 00:28:54.316 --> 00:28:55.556 مالاریاست؟ 00:28:57.945 --> 00:28:59.401 مالاریا؟ 00:29:00.656 --> 00:29:02.772 .به علایم بیماریش دقت کن 00:29:03.408 --> 00:29:05.399 .سرفه‌ هاش، سرفه های عمیقی هستن 00:29:05.535 --> 00:29:09.619 بدنش از جوش های قرمز روشن پوشیده شده. 00:29:12.376 --> 00:29:13.741 حصبه‌ ست 00:29:17.839 --> 00:29:19.295 .نه مالاریا 00:29:21.093 --> 00:29:26.258 .تو حتی نمی‌تونی حصبه تشخیص بدی کجا آموزش دیدی؟ 00:29:27.516 --> 00:29:29.472 !دکتر "گرشام"! دکتر 00:29:36.775 --> 00:29:38.811 .نفس نمی ‌کشه .نفس نمی ‌کشه 00:29:38.944 --> 00:29:40.980 "ازش مراقبت کن"زویا - نفس نمی ‌کشه - 00:29:48.912 --> 00:29:52.370 .تنفس و ضربان قلب نداره - .مردمک‌ های چشمش منقبض نشدن - 00:29:52.499 --> 00:29:54.410 .هنوز زنده ست 00:29:54.543 --> 00:29:56.579 .مایع دمل چرکی یک چهارم سمت راست رو پر کرده 00:29:56.712 --> 00:29:59.124 .قلب و ریه هاش دارن از بین میرن 00:29:59.256 --> 00:30:01.121 .چاقوی جراحی 00:30:05.679 --> 00:30:07.465 .گاز 00:30:10.100 --> 00:30:11.886 .گاز 00:30:15.772 --> 00:30:16.932 .پنس 00:30:21.611 --> 00:30:22.646 گاز. 00:30:34.875 --> 00:30:36.831 !الان میگیرمت، عروسک کوچولو 00:30:37.878 --> 00:30:39.118 !گرفتمت 00:30:44.051 --> 00:30:46.417 !گرفتمت 00:30:48.347 --> 00:30:50.679 زویا"، میشه حواست بهش باشه؟" 00:30:59.024 --> 00:31:00.139 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:31:03.403 --> 00:31:05.644 "لیلی" "لیلی" 00:31:06.782 --> 00:31:08.738 .بذار خودمون حلش کنیم 00:31:09.493 --> 00:31:13.987 پرستار "رو". فکر کنم دوستمون "کریستوفر" رو میشناسی 00:31:14.706 --> 00:31:15.741 دوست؟ 00:31:15.874 --> 00:31:20.117 اون اومده که این تجهیزاتی که به شدت .بهشون نیاز داریم رو بهمون بفروشه 00:31:20.670 --> 00:31:23.707 میخوای بابت چیزهایی که دزدیدی، پول بگیری؟ 00:31:24.424 --> 00:31:26.460 .توی کوهستان اتفاقی بهشون برخوردم 00:31:26.593 --> 00:31:28.549 .دروغ میگه اون یه دزده. یه راهزنه. 00:31:28.678 --> 00:31:33.388 .زن جوان! خودت رو کنترل کن .میخوایم اینجا یه معامله داشته باشیم 00:31:35.227 --> 00:31:36.717 .تجهیزات خیلی خوبیه 00:31:36.853 --> 00:31:40.437 .ولی مهم نیست .ما نمیتونیم قیمت شمارو پرداخت کنیم 00:31:40.565 --> 00:31:43.807 .قیمت های من خیلی منطقیه - .قیمت هات خیلی بالاست - 00:31:43.944 --> 00:31:47.152 .نمیتونی از من اخاذی کنی - گرت"، بذارش به عهده ی من" - 00:31:48.115 --> 00:31:50.822 .ما به این تجهیزات نیاز داریم 00:31:50.951 --> 00:31:53.909 .خانم «رو» رو ببر داخل .بذار من یه فکری براش میکنم 00:32:06.174 --> 00:32:07.209 "کریستوفر" 00:32:08.718 --> 00:32:11.300 کار دیگه‌ای هست که بتونیم برات انجام بدیم؟ 00:32:13.723 --> 00:32:16.590 .امیدوارم اون استعفانامه نباشه 00:32:16.726 --> 00:32:20.218 نه، واسه پدر و مادرم نوشتم. 00:32:21.022 --> 00:32:22.933 .فکر میکردم از اینکه کامیون برادرت رسیده 00:32:23.066 --> 00:32:25.102 .خوشحال میشی 00:32:26.653 --> 00:32:29.520 .معامله با دزدها رو درک نمیکنم 00:32:31.700 --> 00:32:36.490 .تو جامعه‌ی ارامنه، "کریستوفر" و .افرادش یجورایی قهرمان محسوب میشن 00:32:37.497 --> 00:32:41.957 اونا بخاطر مسیحیت با .مسلمانان ترک مقابله میکنن 00:32:42.544 --> 00:32:44.751 .فکر میکردم ما باید بی طرف باشیم 00:32:50.093 --> 00:32:52.960 ...این جنگ در اروپا 00:32:55.390 --> 00:32:57.551 .قراره اناتولی رو از وسط نصف کنه 00:32:59.102 --> 00:33:01.593 .ارامنه یک طرف و ترک‌ ها یک طرف دیگه 00:33:02.230 --> 00:33:05.848 .خون و خونریزی قراره اتفاق بیفته .آدم های زیادی قراره کشته بشن 00:33:06.735 --> 00:33:10.819 .به اون وسایل واسه درمان و کمک .به همه ی مردم نیاز داریم 00:33:13.909 --> 00:33:16.616 حالا متوجه میشی چرا مجبور بودم این کار رو انجام بدم؟ 00:33:19.581 --> 00:33:21.071 .دارم متوجه میشم 00:33:27.714 --> 00:33:29.329 .شب بخیر 00:33:29.549 --> 00:33:37.549 ♪ We are climbing Jacob's ladder 00:33:40.101 --> 00:33:43.184 ♪ Soldiers of the cross 00:33:44.356 --> 00:33:52.356 ♪ Every rung goes higher, higher 00:33:54.783 --> 00:33:57.616 ♪ Soldiers of the cross 00:33:58.745 --> 00:34:05.537 ♪ We are climbing higher, higher 00:34:06.044 --> 00:34:09.286 ♪ We are climbing higher, higher 00:34:09.422 --> 00:34:12.505 ♪ Soldiers of the cross 00:34:13.552 --> 00:34:21.552 ♪ Sinners, do you love my Jesus? 00:34:25.397 --> 00:34:28.013 ♪ Soldiers of the cross 00:34:29.234 --> 00:34:31.099 !هی 00:34:36.074 --> 00:34:40.317 .وقتی که خیلی کوچیک بودم پدر و مادرم فوت کردند .هیچ وابستگی ای به چیزی نداشتم 00:34:40.453 --> 00:34:42.535 .ولی تو خانواده داری 00:34:42.664 --> 00:34:45.656 برادرم "فرانک" تنها کسی بود که .واقعا من رو درک می ‌کرد 00:34:45.792 --> 00:34:51.082 .بهم گفتی که از دنیا رفته - .مرض سل - 00:34:51.214 --> 00:34:52.624 "متأسفم، "لیلی 00:34:58.388 --> 00:35:00.549 .داشت برای پزشک شدن آموزش میدید 00:35:02.392 --> 00:35:05.350 .وقتی که از دنیا رفت، دقیقاً .متوجه شدم که قراره چیکار کنم 00:35:07.522 --> 00:35:08.853 فرانک"اگه بود عاشق اینجا میشد" 00:35:10.609 --> 00:35:12.440 تو چی؟ 00:35:25.123 --> 00:35:29.162 !یالا - .چی شده؟ متوجه نمی ‌شم - 00:35:29.294 --> 00:35:31.910 .شروع شده. دارن همدیگه رو می‌ کشن 00:35:44.726 --> 00:35:47.513 .جنگ در تمام اروپا در حال گسترش بود 00:35:49.439 --> 00:35:52.897 .که بعد ها به عنوان جنگ جهانی اول شناخته شد 00:35:53.026 --> 00:35:55.517 «جنگی برای پایان دادن به تمام جنگ‌ ها» 00:35:57.322 --> 00:36:00.940 .ما اخباری درمورد وحشت و بی رحمی می خوندیم 00:36:02.327 --> 00:36:05.911 .منطقه ی جنگی سرزمین هیج مردی نیست 00:36:06.539 --> 00:36:07.995 .گازهای سمی 00:36:09.084 --> 00:36:11.700 .جنگ های هوایی 00:36:12.629 --> 00:36:16.417 .و بیشتر اوقات هفته ها و ماه ها طول میکشید تا 00:36:16.549 --> 00:36:18.505 .اخبار جنگ به دست ما برسه 00:36:20.929 --> 00:36:24.387 ،اگر چه جنگ خیلی دورتر از ما به نظر میومد 00:36:24.516 --> 00:36:28.475 ولی میدونستیم که نمیتونیم برای مدت زیادی .از چنگال خونین جنگ در امان باشیم 00:37:15.400 --> 00:37:16.640 آزاد باش، ستوان. 00:37:17.694 --> 00:37:20.106 .به نظز میاد با خانوم "رو" آشنا هستید 00:37:21.114 --> 00:37:24.356 "ستوان "ولی - "خانم "رو - 00:37:24.492 --> 00:37:28.701 خانم "رو" میخوان یک مریض رو تا .به روستایی که دو روز تا اینجا فاصله داره، ببرن 00:37:28.830 --> 00:37:31.367 .و من وظیفه ی حفاظت از ایشون رو .به شما میسپارم 00:37:33.710 --> 00:37:35.871 .افتخار منه که همراهیتون کنم 00:37:36.004 --> 00:37:38.211 .خوشحالم که این رو میشنوم 00:37:39.132 --> 00:37:42.545 .همین، ستوان .خودم کاغذبازی های مربوطه رو انجام میدم 00:40:20.877 --> 00:40:22.413 !"آغاونی" 00:40:22.545 --> 00:40:25.287 !یایا 00:40:29.886 --> 00:40:30.921 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:40:32.889 --> 00:40:36.097 .مردهای زیادی با تفنگ و شمشیر اومدن 00:40:36.225 --> 00:40:40.969 مثل اون لباس پوشیده بودند؟ - نه. سرباز نبودند - 00:40:46.736 --> 00:40:49.899 زخمی شدی؟ - آره - 00:41:03.127 --> 00:41:07.541 .دوستت، ستوان "ولی"، واسه محافظت از تو نیومده 00:41:07.674 --> 00:41:10.507 .اومده که درباره روستاهای دور افتاده، اطلاعات جمع کنه 00:41:14.263 --> 00:41:16.003 .نمی‌تونیم "اغاونی" رو اینجا تنها بذاریم 00:41:17.433 --> 00:41:19.264 "چاره دیگه ‌ای نداریم، "لیلی 00:41:21.479 --> 00:41:23.390 .این بچه ها الان تنها چیزی هستن که اونا دارن 00:42:36.137 --> 00:42:37.752 همه چیز خوبه؟ 00:42:37.889 --> 00:42:40.005 .چیزی نیست ولی باید خیلی زود .از اینجا بریم 00:42:40.141 --> 00:42:43.474 .البته. باید به بالادستی هات گزارش بدی 00:42:44.520 --> 00:42:47.432 دکتر، تو مأموریت خودت رو داری .و من مأموریت خودم رو 00:42:47.565 --> 00:42:49.476 .مأموریت من نجات ‌دادن جون آدم‌ هاست 00:42:50.234 --> 00:42:51.690 .و چی؟ مأموریت من گرفتن جون اونهاست؟ 00:42:51.819 --> 00:42:54.686 چون یونیفرم اسلحه دار تنمه، باعث میشه یه قاتل باشم؟ 00:42:58.326 --> 00:42:59.782 آره. 00:43:01.704 --> 00:43:03.535 .این کار ارتش من نبوده 00:43:06.209 --> 00:43:08.916 .این افراد تحت محافظت تو هستند 00:43:09.712 --> 00:43:13.876 ،اگه اجازه بدی همچین اتفاق هایی رخ بده .پس داری از انگیزه های اونها حمایت میکنی 00:43:14.008 --> 00:43:15.043 چه انگیزه هایی؟ 00:43:15.176 --> 00:43:17.838 !بیرون کردن همه مسیحی ها از آناتولی 00:43:20.473 --> 00:43:22.805 .من هیچوقت از همچین کاری حمایت نمیکنم - .همین الانش داری حمایت می‌ کنی - 00:43:23.476 --> 00:43:26.343 ،تو سربازی و سربازها از باید دستورها رو اجرا کنن 00:43:26.479 --> 00:43:28.845 .مهم نیست چقدر انسان بی گناه این وسط کشته بشن 00:43:28.981 --> 00:43:30.562 تو نمی‌ دونی من کی هستم. 00:43:34.278 --> 00:43:37.566 .میدونم آدمهایی مثل تو خون مردم رو میریزن و 00:43:37.698 --> 00:43:39.859 .از آدمهایی مثل من انتظار میره اون خون هارو پاک کنن 00:43:39.992 --> 00:43:41.778 !خواهش می‌کنم هر دوتاتون بس کنین 00:43:48.918 --> 00:43:50.533 .ما داریم میریم 00:44:55.818 --> 00:44:57.683 ،حالا که از نزدیک دیدی که مردم 00:44:59.155 --> 00:45:01.396 ،اینجا چطوری زندگی میکنن و میمیرن 00:45:02.450 --> 00:45:05.317 .اگر بخوای بری کسی سرزنشت نمیکنه 00:45:06.078 --> 00:45:09.320 فکر می‌کنی میخوام برم؟ - نه - 00:45:10.124 --> 00:45:13.662 .ولی حالا متوجه میشی چرا ارمنی ها مجبورن بجنگن 00:45:15.922 --> 00:45:20.882 واسه همینه که براشون توی کلیسا اسلحه قایم میکنی؟ 00:45:23.888 --> 00:45:26.220 .فکر میکنی این کار دوروئیه 00:45:26.349 --> 00:45:29.056 .متوجهم که فکر میکنی کار درست اینه 00:45:29.185 --> 00:45:30.641 تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:45:31.687 --> 00:45:33.769 .مطمئن نیستم 00:45:39.403 --> 00:45:40.518 "لیلی" 00:45:42.323 --> 00:45:44.234 ،توی مدت کوتاهی که اینجا بودی 00:45:44.408 --> 00:45:47.320 .این سوال برام پیش اومده که 00:45:47.453 --> 00:45:49.193 ...شاید این یه جور 00:45:53.584 --> 00:45:55.324 .مزاحمتون شدم 00:45:59.006 --> 00:46:03.340 شام خوردین؟ - .نه، نخوردم - 00:46:03.469 --> 00:46:05.881 .خب، اینجا بشینین .من براتون میارم 00:46:12.270 --> 00:46:15.512 "تو باید یه چیزی بخوری، "گرت .شیفت عصر باشه به عهده ی من 00:46:37.545 --> 00:46:38.830 .عاشقت شده 00:46:42.133 --> 00:46:43.464 کار اشتباهیه؟ 00:46:45.469 --> 00:46:48.051 .دوست ندارم نا امید ببینمش 00:46:49.140 --> 00:46:51.222 .اولین باری که اومدی اینجا بهت گفتم 00:46:52.101 --> 00:46:53.887 .اینجا جای یه زن نیست 00:46:55.396 --> 00:46:58.263 "من نمی ‌ترسم، دکتر "وودروف 00:46:58.858 --> 00:46:59.893 نه 00:47:02.111 --> 00:47:03.476 .نمیترسی 00:47:08.993 --> 00:47:10.483 .اون دختره هم نمیترسید 00:47:17.710 --> 00:47:20.622 ...من طرز فکر شما نسبت به 00:47:20.755 --> 00:47:25.795 ."علم پزشکی رو نمی ‌دونم، خانوم "رو 00:47:28.596 --> 00:47:34.091 .شاید این لذت رها کردن مردم از درد .و رنج باشه که شما رو دنبال خودش میکشونه 00:47:38.439 --> 00:47:40.805 ولی میدونین طرز فکر من چیه؟ 00:47:42.193 --> 00:47:43.603 .برای من یک جور بازیه 00:47:46.489 --> 00:47:49.231 .یک بازی خونین 00:47:49.367 --> 00:47:52.450 .که در اون ما تمام توان و مهارت خودمون رو بر علیه 00:47:52.578 --> 00:47:57.038 نیرو های مخرب و بیماری ها به کار میگیریم. .و میبازیم 00:47:58.834 --> 00:48:00.870 .داریم توی مرگ غرق میشیم 00:48:07.385 --> 00:48:09.546 ازت انتظار ندارم که درک کنی. 00:48:11.597 --> 00:48:13.212 .ولی بعداً متوجه می‌شی 00:48:42.420 --> 00:48:44.376 .شیشه‌ خورده خیلی نزدیکه 00:48:57.393 --> 00:48:59.429 .اگر دقیق نباشیم یک چشمش رو از دست میده 00:49:14.952 --> 00:49:15.987 "دکتر "گرشام 00:49:16.120 --> 00:49:19.328 گرت"، بذار من انجامش بدم" 00:49:19.457 --> 00:49:23.120 .باشه.تمرین خوبی براتون میشه 00:49:30.468 --> 00:49:31.924 .سرش رو نگه ‌دار 00:49:35.848 --> 00:49:37.839 دکتر "وودرف"؟ 00:49:56.160 --> 00:49:57.491 .به اون دست نزن 00:50:12.468 --> 00:50:13.503 .حصبه 00:50:16.722 --> 00:50:18.678 .نتونستم نجاتشون بدم 00:50:20.017 --> 00:50:23.180 .درک می ‌کنم - ...تو - 00:50:23.729 --> 00:50:27.017 .تو...تو درک نمی‌ کنی 00:50:31.403 --> 00:50:34.691 .تو میخوای به وجود یه خدای خوب و عادل اعتقاد داشته باشی 00:50:34.823 --> 00:50:39.112 .ولی اون عادل نیست.بی رحمه 00:50:39.245 --> 00:50:41.827 .فراتر از تصور بی رحمه 00:50:45.459 --> 00:50:46.995 .بیاین بریم بخوابیم 00:50:55.844 --> 00:50:57.129 .خیلی خب 00:50:59.431 --> 00:51:01.342 اسم همسرتون چی بود؟ 00:51:04.520 --> 00:51:05.680 "ماری" 00:51:09.149 --> 00:51:12.061 .ساخت این بیمارستان رو با اون شروع کردین؟ 00:51:13.362 --> 00:51:14.693 .همینطوره، بله 00:51:17.658 --> 00:51:20.274 فکر میکنین که همسرتون می ‌خواد که شما خودتون رو اینطوری تنبیه کنین؟ 00:54:01.321 --> 00:54:03.232 خوبه - خوبه - 00:54:04.283 --> 00:54:06.365 چطوری پیدام کردی؟ 00:54:06.493 --> 00:54:10.987 از تو سنگر دیدمت - داشتی من رو تماشا میکردی؟ - 00:54:11.123 --> 00:54:13.739 .داشتم منظره زیبا رو تماشا میکردم 00:54:15.335 --> 00:54:20.125 اون یه جزیره‌ ست؟ - «آره. بهش میگن جزیره ‌ی «آتامار - 00:54:20.257 --> 00:54:22.168 .از اینجا مثل یک سراب به نظر میاد 00:54:23.302 --> 00:54:25.759 .یه کلیسای قدیمی اونجا هست. خیلی زیباست 00:54:26.221 --> 00:54:29.964 به عنوان یه مسیحی،قدمت روی چشم .البته با همراه رسمیتون 00:54:30.100 --> 00:54:33.308 .البته. بریم 00:54:37.858 --> 00:54:40.895 با یه کم سکه، ممکنه بذاره قایقش رو قرض بگیریم. 00:55:03.008 --> 00:55:07.172 روی آب بودن، باعث می‌شه که .بقیه‌ی دنیا از نظرت محو بشه 00:55:08.972 --> 00:55:12.965 .مثل بودن توی ذهن خداست 00:55:21.068 --> 00:55:22.649 .اینجا خیلی زیباست 00:55:23.737 --> 00:55:26.695 .ممنون. اینجا سرزمین منه 00:55:30.828 --> 00:55:32.784 خوشحالی که اومدی؟ 00:55:32.913 --> 00:55:36.781 به جزیزه؟ - نه. به تمام این ماجرا - 00:55:37.835 --> 00:55:41.828 تو خیلی شجاع هستی - .من داشتم فرار می‌ کردم - 00:55:43.465 --> 00:55:44.750 چرا؟ 00:55:46.385 --> 00:55:49.843 .نمیتونستم کسی باشم که همه ازم انتظار داشتن باشم 00:55:57.354 --> 00:56:00.471 تو چی؟ همیشه می‌خواستی یه سرباز باشی؟ 00:56:02.234 --> 00:56:05.146 .خب، انتخاب دیگه ای نداشتم 00:56:07.865 --> 00:56:09.696 .شغل خانوادگی ماست 00:56:09.825 --> 00:56:10.860 .تو هم بنداز 00:56:12.244 --> 00:56:13.279 .خوبه 00:56:15.873 --> 00:56:17.784 .دلت نمیخواد سنت شکنی کنی و ازاد شی؟ 00:56:20.836 --> 00:56:26.206 آزادی یه توهمه. ما...همه ی ما .نقشی که بهمون داده میشه رو بازی می‌ کنیم 00:56:26.341 --> 00:56:27.797 .باور نمیکنم 00:56:29.011 --> 00:56:31.093 تو میکنی؟ 00:56:33.974 --> 00:56:36.636 هر بار که می‌ بینمت، باورم بهش کمتر می‌ شه 00:56:45.027 --> 00:56:47.439 .واسه رفتن به خونه باد کافی نیست 00:56:49.031 --> 00:56:51.113 بدم نمیاد یه کم بیشتر رو آب بمونیم. 00:57:04.755 --> 00:57:07.622 .از همون لحظه‌ای که دیدمت، می‌خواستم لمست کنم 00:57:09.927 --> 00:57:13.215 .ولی من مسلمونم و تو یه مسیحی 00:57:15.474 --> 00:57:17.010 .نقاط مشترک زیادی نداریم 00:57:20.103 --> 00:57:22.936 آدم و حوا هم مسلمون بودن؟ 00:57:23.815 --> 00:57:27.558 یا مسیحی بودن؟ - هیچ کدوم - 00:57:27.694 --> 00:57:29.730 .ولی خداشون یکی بود 00:57:46.505 --> 00:57:50.418 بوسیدن به ترکی چی میشه؟ 00:57:53.971 --> 00:57:55.051 «بوسه» 00:57:57.224 --> 00:57:59.966 «پس «بوسه 00:58:42.185 --> 00:58:44.892 .خب به نظر میاد الان باد هم داریم 00:59:26.938 --> 00:59:30.726 ما نگرانت بودیم - بهتون اطمینان میدم که حالم خوب بود - 00:59:32.778 --> 00:59:35.144 اگه میشه میخوام چند کلمه .با ستوان "ولی" حرف بزنم 00:59:38.033 --> 00:59:39.569 "عصر بخیر، خانوم "رو 00:59:40.619 --> 00:59:42.280 .ستوان 00:59:46.750 --> 00:59:47.785 .ممنون 00:59:47.918 --> 00:59:51.251 .متوجهی که این خانوم جوان .تحت حفاظت ماست 00:59:53.090 --> 00:59:56.548 .به جز وقتی که شهر رو ترک می ‌کنه .اونجا تحت مراقبت منه 00:59:56.676 --> 01:00:01.545 .بذار باهات روراست باشم .دین تو ارتباط با مسیحی ها رو منع کرده 01:00:01.681 --> 01:00:06.846 من و خانوم "رو" باهم دوست هستیم شاید این رو دین شما منع کرده باشه؟ 01:00:06.978 --> 01:00:10.470 نمیخوام فریب داده بشه - فریب؟ - 01:00:10.982 --> 01:00:13.473 .خودت میدونی منظورم چیه 01:00:14.528 --> 01:00:18.521 .نگران نباش دکتر گرشام .دست نخورده باقی مونده 01:00:18.657 --> 01:00:20.818 منظورت چیه؟ 01:01:17.924 --> 01:01:19.915 .قابل قبول نیست 01:01:20.051 --> 01:01:22.542 .نمیتونم این رو بپذیرم 01:01:52.417 --> 01:01:54.703 .میخوام لباسش روزی دوبار عوض شه 01:01:56.546 --> 01:01:58.753 .و واسه هرگونه علایمی از تب ،تحت نظر باشه 01:02:01.051 --> 01:02:02.211 "جود" 01:02:03.470 --> 01:02:04.835 "جود" 01:02:06.723 --> 01:02:08.179 میدونم عصبانی هستی 01:02:11.061 --> 01:02:12.551 معلومه که عصبانی ام 01:02:15.941 --> 01:02:18.023 .ولی من نمی ‌تونم بهت بگم چیکار کنی 01:02:19.402 --> 01:02:21.438 .به خودت و وجدانت بستگی داره 01:02:30.330 --> 01:02:33.868 .من و تو همدیگه رو می ‌شناسیم 01:02:35.794 --> 01:02:37.159 .رویاها و باور های 01:02:39.005 --> 01:02:41.166 مشترک داریم 01:02:42.175 --> 01:02:44.336 .میتونیم باهم یه زندگی بسازیم 01:02:57.691 --> 01:02:59.647 "متأسفم، "جود 01:03:12.372 --> 01:03:13.612 جای تعجب نداشت وقتی 01:03:13.748 --> 01:03:17.787 امپراطوری اتومن در جنگ متحد المان شد 01:03:21.923 --> 01:03:25.381 .یا وقتی که روسیه بر علیه امپراطوری اعلام جنگ کرد 01:03:25.510 --> 01:03:28.092 .و حمله گسترده ای رو از شرق کشور شروع کرد 01:03:30.682 --> 01:03:34.595 .دهکده ما، ون، دقیقا در مسیر ارتش روسیه قرار داشت 01:03:36.980 --> 01:03:38.811 ،برای بعضی از ارامنه‌ی محلی 01:03:38.940 --> 01:03:41.647 .روسیه راه فرار اونها به ازادی محسوب میشد 01:03:45.488 --> 01:03:49.572 اتومن‌ شروع به از بین بردن شورشی های ارمنی کرد. 01:03:49.701 --> 01:03:52.283 .و شورشیان هم در مقابل با اونها جنگیدند 01:03:53.121 --> 01:03:56.409 .شورشیان ارمنی مرکز شهر رو گرفتن و 01:03:56.541 --> 01:03:57.906 .و برنامه داشتن که همانجا بمانند 01:03:58.043 --> 01:04:00.876 .تا زمانی که سرباز های روس از انجا عبور کنند .و به آنها بپیوندند 01:04:01.004 --> 01:04:06.624 .پس دستور اینه که به دفاعشون نفوذ کنی .و نقاط قوتشون رو پیدا کنی 01:04:06.760 --> 01:04:09.217 و سرهنگ خلیل، ما از کجا تفاوت 01:04:09.346 --> 01:04:12.008 بین شورشی ‌ها و شهروندان معمولی رو متوجه بشیم؟ 01:04:12.140 --> 01:04:14.722 .شورشی ‌ها اونایی هستن که سعی میکنن تو رو بکشن 01:04:51.388 --> 01:04:53.379 !یالا. برو، برو 01:04:53.515 --> 01:04:54.925 برو، برو 01:05:09.697 --> 01:05:11.278 !یالا 01:09:19.781 --> 01:09:21.817 این کیه؟ 01:09:21.949 --> 01:09:23.564 یه بیماره 01:09:24.952 --> 01:09:27.989 دقیق تر بگو. ترکه؟ ارمنیه؟ 01:09:28.956 --> 01:09:32.494 .یک بیماره که در حال بهبود از یه غده .توی پای چپشه 01:09:32.627 --> 01:09:34.163 "دکتر "وودرف 01:09:34.295 --> 01:09:38.584 اصرار دارم که این تخت‌ ها فقط برای درمان سرباز های اتومنی استفاده بشه 01:09:40.510 --> 01:09:45.049 .پرچم بالای این بیمارستان آمریکاییه، نه اتومنی 01:09:45.181 --> 01:09:49.299 .بر اساس پروتکل های بین المللی .حق داریم خودمون در این مورد تصمیم بگیریم 01:09:50.311 --> 01:09:53.223 .من این بیمارستان رو ساختم تا به کساییکه .بیشتر از همه به ما نیاز دارن کمک کنم 01:09:53.356 --> 01:09:57.850 پس وقتی که هر کدوم از سربازهای شما 01:09:57.985 --> 01:10:03.776 .با پای قطع شده یا دل و روده بیرون ریخته شده .به اینجا اورده بشن 01:10:03.908 --> 01:10:05.569 .ما ازشون مراقبت می ‌کنیم 01:10:07.954 --> 01:10:11.287 ،تمام بیمارستان رو بگردین .از بالا تا پایین. ببینین چی پنهان کردن 01:10:11.416 --> 01:10:15.125 شما اجازه‌ی این کار رو ندارین - الان زمان جنگه، دکتر - 01:10:15.253 --> 01:10:17.118 .من اجازه ی هرکاری رو دارم 01:10:22.135 --> 01:10:23.591 .بریم اینجا 01:10:30.226 --> 01:10:33.389 .این خشونت امیزه .شما نمی تونین بیاین اینجا 01:10:33.521 --> 01:10:36.263 .ستوان، اینجا یه کلیسای مقدسه 01:10:37.900 --> 01:10:39.686 خواهش می‌ کنم. 01:10:40.319 --> 01:10:42.901 .چیزی اینجا توجه شمارو جلب نمیکنه 01:10:49.954 --> 01:10:51.410 .لطفا 01:10:54.584 --> 01:10:55.744 .بسه 01:10:57.462 --> 01:10:59.248 .برین اسطبل رو بگردین 01:11:13.728 --> 01:11:15.184 ممنون. 01:11:19.400 --> 01:11:20.856 "لیلی" 01:11:22.445 --> 01:11:23.776 .باید ببینمت 01:11:36.209 --> 01:11:38.666 .این خبر به گوش دولت من میرسه 01:11:38.795 --> 01:11:42.504 .روسی ها از شرق در راهند و به زودی میرسن 01:11:42.632 --> 01:11:46.671 .ببینم چجوری باهاشون برخورد میکنی دکتر "وودروف"اونا وحشی هستن 01:11:46.803 --> 01:11:49.545 ،شما آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها 01:11:49.680 --> 01:11:55.596 چه برای کمک و چه برای جنگ ،و چه برای کسب سود اومده باشین اینجا 01:11:55.728 --> 01:11:57.719 .شما همیشه بی ارزش خواهید بود 01:11:58.689 --> 01:12:01.021 .تظاهر به چیز دیگه ای هم نمیکنیم 01:12:01.776 --> 01:12:04.563 ،.وقتی کشور شما تماما جنگل و مرداب بود 01:12:04.695 --> 01:12:08.404 .هزاران سال بود که فرهنگ به کشور ما رسیده بود 01:12:08.533 --> 01:12:10.990 .و وقتی شما مثل روم و یونان 01:12:11.118 --> 01:12:15.908 تبدیل به نقطه ی تاریکی در دل تاریخ بشید 01:12:16.040 --> 01:12:18.747 .ما هنوز اینجا خواهیم بود 01:12:55.997 --> 01:12:58.579 سلام - سلام - 01:13:01.043 --> 01:13:04.831 .لیلی، نمی ‌دونم چقدر زمان داریم .باید به یه ماموریت برم 01:14:17.453 --> 01:14:19.489 مطمئنی؟ 01:15:12.591 --> 01:15:14.547 منتظرم بودی؟ 01:15:17.805 --> 01:15:19.170 آره 01:15:19.932 --> 01:15:21.388 "لیلی" 01:15:23.102 --> 01:15:24.262 "لیلی" 01:15:32.028 --> 01:15:34.144 تو با اون بودی. 01:15:47.835 --> 01:15:49.200 اوه،"لیلی"؟ 01:15:52.048 --> 01:15:53.254 بله؟ 01:16:04.060 --> 01:16:05.425 .خیلی متأسفم 01:17:07.206 --> 01:17:09.663 .حمله ی روس ها به شدت نزدیک بود 01:17:10.709 --> 01:17:15.419 بعضی از شورشیان ارمنی به روس ‌ها پیوستند تا با ارتش اتومنی بجنگند و 01:17:15.548 --> 01:17:17.209 .و همه چیز بهم ریخته بود 01:17:18.259 --> 01:17:21.592 نزدیک ما، مردان ارمنی از به زور از خانه هایشان گرفته میشدند 01:17:21.720 --> 01:17:24.507 .تا در ارتش اتومنی خدمت کنند 01:17:24.640 --> 01:17:29.885 .جمع اوری زنان و کودکان و سالمندان ارمنی شروع شده بود 01:17:31.272 --> 01:17:35.106 .اسماعیل به ماموریتی فرستاده شد .که به نظر ماموریت مرگ میومد 01:17:35.234 --> 01:17:39.352 .اون ماموریت داشت که اسلحه های توپخونه ای که .روس ها گرفته بودن رو 01:17:39.488 --> 01:17:41.729 ..نابود کنه 01:17:43.242 --> 01:17:44.903 .من راهنمای تو هستم 01:17:45.870 --> 01:17:48.782 تو؟ بقیه کجا هستن؟ 01:17:48.914 --> 01:17:53.248 .بقیه ترسو بودن .با اومدن روس ها فرار کردن 01:17:53.377 --> 01:17:56.414 اسمت چیه؟ - اسم من "احمت"ـه،‌ ستوان - 01:17:57.798 --> 01:17:59.038 "خیلی خب، "احمت 01:18:00.134 --> 01:18:02.170 چه زمانی روس ‌ها توپخونه رو گرفتن؟ 01:18:02.303 --> 01:18:03.918 .سه روز پیش، ستوان 01:18:04.054 --> 01:18:06.261 .باید بدونم اسلحه ها کجا نگهداری میشن 01:18:52.228 --> 01:18:55.015 .این همون دریه که اسلحه ها پشتشه 01:18:57.191 --> 01:19:00.979 برگرد - .می ‌خوام کمکت کنم - 01:19:02.196 --> 01:19:05.654 .تو خیلی جوونی .کنار اسب‌ها بمون 01:20:46.759 --> 01:20:48.465 !برو - کجا؟ - 01:20:48.594 --> 01:20:49.925 .جایی ندارم که برم 01:20:50.054 --> 01:20:51.794 برو به بیمارستان و به 01:20:51.930 --> 01:20:54.637 .پرستار امریکایی بگو ستوان "ولی" تو رو فرستاده 01:20:54.767 --> 01:20:56.632 !برو 01:22:42.749 --> 01:22:45.286 میتونی بیاریش این پشت، لطفا. ممنونم 01:22:45.419 --> 01:22:49.082 لیلی"، ترک‌ ها پادگان رو ترک کردن و از شهر رفتن". 01:22:49.214 --> 01:22:50.545 .سربازهای روسی دارن میان 01:23:15.032 --> 01:23:16.772 .ولی تو اون رو ندیدی؟ 01:23:16.909 --> 01:23:18.319 ندیدی که مُرده باشه؟ 01:23:20.787 --> 01:23:22.152 .باید پیداش کنم 01:23:23.040 --> 01:23:25.281 نمی‌تونی بری. .خودت رو به کشتن میدی - باید پیداش کنم - 01:23:25.417 --> 01:23:29.160 لیلی"، تو داری میری بیرون که یه آدم مرده رو پیدا کنی" 01:23:29.880 --> 01:23:31.962 .اون نمرده 01:23:46.688 --> 01:23:48.519 .این رو بگیر 01:23:51.026 --> 01:23:52.982 ."ممنون دکتر، "وودروف 01:23:53.445 --> 01:23:55.060 امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنی. 01:23:59.284 --> 01:24:00.740 .خدا پشت و پناهت 01:24:42.578 --> 01:24:44.694 هر روز بیشتر نابودی روستاها رو 01:24:46.873 --> 01:24:48.989 .شاهد بودیم 01:24:50.127 --> 01:24:52.584 .و اینکه چطوری جنگ زندگی هارو نابود کنه 01:24:52.713 --> 01:24:55.329 .برادرها باهمدیگه می ‌جنگیدند 01:24:55.465 --> 01:24:57.672 ،روستایی ها خونه های خود رو به مقصد 01:24:58.343 --> 01:25:00.004 .نا کجا اباد، ترک میکردند 01:25:02.139 --> 01:25:05.051 .همه فقط از جنگ فرار میکردن 01:25:07.185 --> 01:25:10.222 .ولی همه با یک درد مشترک به هم متصل بودن 01:26:01.615 --> 01:26:02.855 "لیلی" 01:26:04.660 --> 01:26:05.991 "لیلی" 01:26:10.332 --> 01:26:11.663 "لیلی" 01:26:19.841 --> 01:26:21.081 "اسماعیل" 01:26:23.929 --> 01:26:25.419 ...من 01:26:25.555 --> 01:26:28.888 بیا. یه کم آب.بخور 01:26:38.902 --> 01:26:40.893 ممنون 01:26:44.199 --> 01:26:47.032 ازت مراقبت می‌کنم - من حالم خوبه. حالم خوبه - 01:27:53.226 --> 01:27:54.306 صبر کن 01:27:54.728 --> 01:27:56.013 !صبر کن - چیه؟ - 01:27:56.146 --> 01:27:57.386 !ماشین رو نگه دار 01:28:03.069 --> 01:28:06.152 وای خدایا - ما رو ببر اون پایین - 01:28:27.010 --> 01:28:28.546 کی مسئوله اینجا؟ 01:28:30.138 --> 01:28:32.220 هان؟ 01:28:33.350 --> 01:28:34.556 من هستم 01:28:39.147 --> 01:28:41.934 !من مافوقت هستم. احترام بذار 01:28:45.487 --> 01:28:47.728 داری چیکار می‌کنی؟ - اونا ارمنی هستن - 01:28:49.866 --> 01:28:53.484 من ستوان "اسماعیل ولی" هستم و این افراد با من میان 01:28:57.207 --> 01:28:58.367 به چه دلیل؟ 01:28:58.500 --> 01:29:02.038 با دستور سرهنگ "خلیل"برای بازجویی 01:29:03.004 --> 01:29:05.871 بچه ‌ها رو هم میبری؟؟ - .بله. همه ‌شون - 01:29:06.591 --> 01:29:08.331 من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم - نه - 01:29:09.010 --> 01:29:10.625 چی؟ - نه - 01:29:10.762 --> 01:29:12.468 .اونا مال ما هستن 01:29:12.597 --> 01:29:15.134 .این یه درخواست نیست 01:29:15.267 --> 01:29:18.225 .بهت دستور میدم که این افراد رو آزاد کنی 01:29:27.863 --> 01:29:29.524 !آزادشون کن 01:29:36.204 --> 01:29:37.785 برو 01:29:44.796 --> 01:29:47.003 !یالا. برو، برو 01:29:48.925 --> 01:29:50.040 !برو 01:29:53.847 --> 01:29:54.882 !برو 01:29:55.015 --> 01:29:58.052 !"لیلی" "لیلی" 01:29:59.394 --> 01:30:01.680 !لیلی - !هیس.هیس.هیس - 01:30:03.106 --> 01:30:04.596 !ببرش. برو 01:30:05.692 --> 01:30:07.478 !سوار کامیون شین - !صبر کن، ستوان - 01:30:08.820 --> 01:30:11.186 کی سرهنگ "خلیل" این دستور رو داده؟ 01:30:11.323 --> 01:30:13.564 .امروز صبح 01:30:13.700 --> 01:30:16.316 .سرهنگ "خلیل"دیشب کشته شد 01:30:21.708 --> 01:30:23.539 سعی نکن جلومون رو بگیری 01:30:36.306 --> 01:30:37.421 !برو 01:30:58.244 --> 01:30:59.279 چیزی نیست 01:31:12.968 --> 01:31:14.003 ...وای 01:31:14.177 --> 01:31:16.418 چیزی نیست. چیزی نیست 01:31:31.861 --> 01:31:34.318 .دوتا گلوله خورده.اعضای داخلی صدمه دیدن 01:31:35.365 --> 01:31:37.856 متوجهی با اوردن اون به اینجا تو چه خطری قرارمون میدی؟ 01:31:37.993 --> 01:31:40.359 نمیتونی دست رد به سینش بزنی - بهت که گفتم - 01:31:41.955 --> 01:31:43.616 .این بیمارستان هیچ کس رو رد نمیکنه 01:32:04.060 --> 01:32:05.140 گاز. 01:32:05.687 --> 01:32:07.427 !روس‌ها! روس‌ها 01:32:17.657 --> 01:32:19.613 .گاز 01:32:24.706 --> 01:32:25.741 .گاز 01:32:32.756 --> 01:32:33.791 !اینجا یه بیمارستانه 01:32:35.425 --> 01:32:37.711 !اینجا یه بیمارستانه 01:32:37.844 --> 01:32:39.755 !اگه زخمی شدید، قدمتون بر روی چشم 01:32:43.516 --> 01:32:45.097 .ما شما رو درمان میکنیم 01:32:48.897 --> 01:32:51.104 ولی افرادتون با اسلحه هاشون باید از اینجا برن 01:33:14.297 --> 01:33:16.834 "چیکار می‌کنی "اسماعیل؟ - نه، نه، نیا - 01:33:16.966 --> 01:33:19.708 .اگه روس‌ ها من رو پیدا کنن، همه‌ تون رو می ‌کشن 01:33:20.220 --> 01:33:22.461 ارتش من اون طرف دریاچه هستن. 01:33:22.597 --> 01:33:25.054 ...اگه بتونم به اونجا برسم 01:33:36.319 --> 01:33:38.059 خیلی خب. خیلی خب 01:34:06.266 --> 01:34:07.927 .قزاق ها 01:35:20.340 --> 01:35:21.830 .بسه 01:35:25.136 --> 01:35:28.048 پارو نزن - نه - 01:35:30.725 --> 01:35:34.013 ببین، "اسماعیل". نمی ‌بینی؟ 01:35:34.145 --> 01:35:36.261 .تقریبا به جایی که تو درش در امانی رسیدیم 01:35:36.856 --> 01:35:40.394 بسه. پارو نزن 01:35:40.526 --> 01:35:42.266 ولی خیلی نزدیکیم 01:35:53.790 --> 01:35:55.451 .تقریبا رسیدیم 01:35:58.419 --> 01:36:00.284 خواهش می ‌کنم.فقط پیش من باش 01:36:11.891 --> 01:36:14.007 .من همینجام. من همینجام 01:36:18.273 --> 01:36:19.308 .من پیشتم 01:36:21.192 --> 01:36:24.104 همینجا کنارتم. من همینجا پیشتم 01:36:26.781 --> 01:36:28.897 .من کنارتم 01:36:39.252 --> 01:36:41.834 "ببین "اسماعیل 01:36:49.095 --> 01:36:51.177 .داخل ذهن خدا 01:36:53.433 --> 01:36:55.048 .بله 01:36:56.561 --> 01:36:58.222 یادمه 01:37:02.233 --> 01:37:04.599 .و هیچ ‌وقت فراموش نمی ‌کنم 01:37:11.075 --> 01:37:12.531 ..."لیلی" 01:37:14.287 --> 01:37:15.322 نترس 01:37:17.874 --> 01:37:19.330 نترس 01:37:35.641 --> 01:37:37.097 اسماعیل"؟" 01:37:43.024 --> 01:37:44.685 ...اسماعیل" 01:42:35.441 --> 01:42:38.183 .اولین باری که به اینجا اومدم .یک ماموریت داشتم 01:42:41.197 --> 01:42:43.153 .می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم 01:42:45.701 --> 01:42:47.692 .خیلی چیزها رو از من گرفت 01:42:51.707 --> 01:42:54.824 .نمیدونم میتونم فراموشش کنم یا نه 01:42:58.297 --> 01:43:03.166 ولی الان بیشتر از هروقت‌ دیگه ای می‌ فهمم که چرا باید ادامه بدم 01:43:07.306 --> 01:43:09.012 .الان من هم یکی از اونام 01:43:12.353 --> 01:43:17.473 .و مثل اونا به یه خدای عادل و خوب اعتقاد دارم 01:43:20.528 --> 01:43:24.567 .و میدونم که صلح یه روزی بر میگرده 01:43:25.528 --> 01:43:40.567 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.