WEBVTT

00:00:03.426 --> 00:00:23.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.450 --> 00:01:09.860
<i>من دیگه از قایم شدن و منتظر موندن تو
اینجا خسته شدم</i>

00:01:10.700 --> 00:01:11.350
<i>!گوش کن</i>

00:01:11.640 --> 00:01:13.720
<i>من فردا صبح اول وقت
سوار کشتی باری میشم</i>

00:01:14.020 --> 00:01:16.370
<i>اما تو باید بقیه ی کار ها رو اونجا
خودت برام راست و ریست کنی</i>

00:01:16.480 --> 00:01:17.660
<i>فهمیدی چی گفتم؟</i>

00:01:18.670 --> 00:01:19.380
<i>چـی؟</i>

00:01:19.840 --> 00:01:21.440
<i>مـنظورت چیه که باید منتظر بمونـم؟</i>

00:01:21.630 --> 00:01:23.940
<c.colorff80c0><i> (به چینی) لعنتی، چـند بار  باید من بهت بگم؟</i></c>

00:01:24.140 --> 00:01:25.890
<c.colorff80c0><i>!الان من برای همه چیز مقصر شناخته میشم</i></c>

00:01:26.210 --> 00:01:29.330
<c.colorff80c0>تلـوزیـون، روزنامـه ها همشون
دارن درباره ی من حرف میزنند</c>

00:01:31.350 --> 00:01:34.410
<font color="#ffff00" face="B Nazanin">فرار مالیاتی صد ها میلیاردی
گروه وو-میونگ تایید شـــد</c>

00:01:34.410 --> 00:01:35.834
!نه، نه، نــه...چـیــن نه

00:01:36.010 --> 00:01:37.160
<i>!مـن میخوام بـرم ویـتـنام</i>

00:01:47.687 --> 00:01:48.317
!هـــی

00:01:49.060 --> 00:01:50.480
<i>شمــا ها دیگه کدوم خری هستین؟</i>

00:01:57.080 --> 00:01:58.130
آقـای جانگ مین-گی؟

00:01:59.000 --> 00:02:00.320
شما هستید، درسته؟

00:02:10.260 --> 00:02:11.800
شمـا عوضیا الان دارید چه غلطی میکنید؟

00:02:30.100 --> 00:02:32.710
یه ذره درد داره
!لطفـاً دستتون رو مشت کنید

00:02:49.460 --> 00:02:50.600
کارمون تموم شد
!بیـاد بــریم

00:02:51.190 --> 00:02:53.690
باشـه

00:02:54.180 --> 00:02:55.950
باشـه فهمیـدم

00:02:58.967 --> 00:03:02.917
خوب... این بخشش تو فیلمنامه نبود

00:03:03.880 --> 00:03:04.760
باید حالا چیکار کنیم؟

00:03:05.460 --> 00:03:06.590
تو چی فکـر میکنی؟

00:03:07.084 --> 00:03:08.473
فیلمنامه رو بازنویسی میکـنیم

00:03:23.745 --> 00:03:26.781
<font color="#80ff80" face="B Moj">هان سوک-گیو</c>

00:03:30.310 --> 00:03:34.218
<font color="#80ffff" face="B Moj">کیم ره-وان</c>

00:03:48.430 --> 00:03:51.500
<i>...امروز صبح تحقیقات دادستانی از گروه وو-میونگ
</i>

00:03:51.520 --> 00:03:53.690
<i>بخاطر مرگ ناگهانی مدیر مالی گروه وو-میونگ
آقای جانگ مین-گی متوقف شد </i>

00:03:53.930 --> 00:03:56.960
<i>جسد آقای جانگ در هتل سئول یافت شد </i>

00:03:56.980 --> 00:03:59.860
<i>طبق تحقیقات بعمل آمده از پلیس
...بخاطر مصرف بیش از حد</i>

00:03:59.880 --> 00:04:03.210
<i>فیلودُپین، کوکائین و مواد مخدر دیگر
که منجر به سنگ کوب و مرگ وی شده</i>

00:04:03.220 --> 00:04:04.550
<i>بخاطر مرگ ناگهانی آقای جانگ</i>

00:04:04.590 --> 00:04:09.460
<i>تحقیقات دادستانی از گروه وو-میونگ
بخاطر فرار مالیاتی میلیاردی مختل شد</i>

00:04:10.150 --> 00:04:19.700
<font color="#00ffff" face="B Rose">زنــدان</c>

00:04:56.900 --> 00:05:01.170
<font color="#c0c0c0" face="B Niki Outline">نزدیک نشوید
در شماره ی 8</c>

00:05:22.633 --> 00:05:24.897
!تو یه خط بمونید و از صف خارج نشید

00:05:25.530 --> 00:05:27.790
<i>دوستان بیاد کنار هم زندگی کنیم</i>

00:05:28.004 --> 00:05:29.425
!جـلو رو نگاه کنیـد! واینستید

00:05:30.030 --> 00:05:31.570
<i>!تو خیــلی با نمکـی</i>

00:05:33.527 --> 00:05:36.240
<i>!اوه، انگار اون عوضی زیر هشتـیه</i>

00:05:36.290 --> 00:05:38.750
احمق جون، اعدامیا برچسبشون قرمز ـه

00:05:38.790 --> 00:05:42.837
زرد یعنی باید مراقبش بود و تحت نظر باشه
واقعاً که خسته کنندس

00:05:42.880 --> 00:05:45.850
اینجور آدما رو باید نندازن زندون
فقط باید ولشون کنن

00:05:45.870 --> 00:05:48.010
به چـی نگاه میکنی، لعنتی؟

00:05:48.440 --> 00:05:50.040
!چشات رو درویش کن-
!ســاکــت-

00:05:50.430 --> 00:05:51.960
<i>...چشات رو از حدقـه در</i>

00:05:53.090 --> 00:05:54.480
!لعنتی

00:05:55.596 --> 00:05:56.216
!ولـم کن

00:06:00.570 --> 00:06:02.130
!بیا اینجا بینم، عوضی

00:06:07.140 --> 00:06:09.210
بالاخره سروکله ی یه دردسرساز
پیدا شـد

00:06:09.870 --> 00:06:10.650
!بنظر همینطور میاد

00:06:12.820 --> 00:06:14.920
!برچسب روی سینه ـش زرد ـه

00:06:15.330 --> 00:06:16.420
!پـدرسوختـه

00:06:19.950 --> 00:06:20.855
!هی، حروم زاده

00:06:21.370 --> 00:06:22.630
!تا حالا ندیدمش

00:06:23.330 --> 00:06:24.730
اهل کجاست؟

00:06:29.840 --> 00:06:30.890
!احمق روانی

00:06:31.090 --> 00:06:32.130
!سریع برگرد سر جات

00:06:33.090 --> 00:06:34.330
!لعنتی

00:06:34.340 --> 00:06:36.080
!هـی، آروم بگیرید

00:06:36.100 --> 00:06:38.090
!عوضیـا آروم بگیرید

00:06:50.257 --> 00:06:52.600
انقدر وول نخور-
!ممکنه گردنت بشکنه، احمق-

00:06:53.610 --> 00:06:55.110
!لعنــتی

00:06:57.351 --> 00:06:58.033
تونستم

00:06:58.520 --> 00:07:00.860
!نگاه صاف وایستاد

00:07:06.880 --> 00:07:07.970
!لعنتی

00:07:12.880 --> 00:07:14.510
!هی! هی! کافیـه

00:07:15.140 --> 00:07:15.930
!بلـه، رییـس

00:07:16.870 --> 00:07:18.520
میخوام بخوابـم

00:07:21.390 --> 00:07:22.480
!عوضی

00:07:23.740 --> 00:07:26.900
!رییـس، شبـتـون بخیـــر

00:07:30.340 --> 00:07:31.370
!آه، لعنتـی

00:07:32.460 --> 00:07:34.990
چرا هر موقع میخوام بخوابم
شماره ی یکم میگیره؟

00:07:35.410 --> 00:07:38.090
!باید یه سر برم دُکتـر

00:07:42.950 --> 00:07:44.150
بهت سخت میگـذره؟

00:07:44.210 --> 00:07:48.776
نمیتونی تحمل کنی تازه روز اولت ـه
این اصلاً خوب نیست، افســر سونـگ

00:07:50.420 --> 00:07:51.650
<i>درکت میکنم</i>

00:07:51.870 --> 00:07:55.973
اصلاً روحتم خبر نداشته که قراره
که هم سلولیت کسی باشه که خودت دستگیریش کردی

00:08:04.680 --> 00:08:05.670
میخــندی؟

00:08:06.450 --> 00:08:07.280
بنظرت خنده داره؟

00:08:08.260 --> 00:08:10.520
حــروم زاده

00:08:11.150 --> 00:08:12.020
چـــی؟

00:08:12.940 --> 00:08:15.040
نمیفهمم چی میگـی، مرتکیه

00:08:16.490 --> 00:08:17.900
!لعنـتی

00:08:20.470 --> 00:08:22.190
...خیلی وقته که

00:08:22.740 --> 00:08:23.840
<i>چـی گفتی؟</i>

00:08:24.200 --> 00:08:25.520
...خیلی وقته که

00:08:26.810 --> 00:08:29.360
چـی؟ چی "خیلی وقته"؟

00:08:33.101 --> 00:08:35.243
تکون نخــور-
رییس زندان کجاست؟

00:08:35.720 --> 00:08:37.960
!رییس زندان داره میاد اینجا

00:08:38.470 --> 00:08:39.710
!عوضیــا

00:08:39.720 --> 00:08:42.460
من رییس زندان رو خواستم
نه شما نگهبانا رو

00:08:42.470 --> 00:08:43.220
<i>!هی! هی! هی</i>

00:08:43.220 --> 00:08:44.960
گلوش رو میـبرم

00:08:44.970 --> 00:08:46.480
اگه این عوضی بمیره
خونش پای شماهاسـت

00:08:46.480 --> 00:08:48.470
زودباشید، رییـس زندان رو بیاریـد اینجا

00:08:48.480 --> 00:08:50.470
ایـن عوضـی واقعـاً دیـــوونه ـست

00:08:53.590 --> 00:08:55.590
<font color="#ff8040" face="B Niki Shadow">ساخــتار تشکیلاتی</c>

00:09:05.370 --> 00:09:06.320
بفــرما

00:09:08.641 --> 00:09:12.620
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
انداختن من تو اون سلول ایده ی کی بود؟

00:09:12.760 --> 00:09:15.270
باید یه کم از مختون استفاده میکردید
می دیدید طرف کیــه

00:09:15.360 --> 00:09:19.000
از من انتظار داشتید با
اون عوضـیا چیکار کـنم؟

00:09:19.720 --> 00:09:22.370
ایـن چایی محصول تـبت ـه

00:09:22.820 --> 00:09:24.750
!بـوش عالــیه

00:09:24.940 --> 00:09:25.640
!امتحانش کن

00:09:25.872 --> 00:09:28.790
من خوب میدونم که با منم
مثل زندانی های دیگه رفتار میکنید

00:09:29.120 --> 00:09:31.810
امـا بازم نمیتونید اینکارو با من بکنید

00:09:32.200 --> 00:09:34.340
ناسلامتی منم مثل شما یه روزی پلیس بودم

00:09:34.730 --> 00:09:39.710
خدا رو چه دیدی ممکنه خودت هم
یه روزی تبدیل به یه زندانی بشی

00:09:40.180 --> 00:09:43.020
اداره ی یک زندان کار آسونی نیست

00:09:43.240 --> 00:09:46.810
یه سری آدم، آدمیای دیگه رو به غل و زنجیر میکشند

00:09:46.840 --> 00:09:48.500
داری از رو شکمت حرف میزنـی

00:09:49.870 --> 00:09:51.720
به حرفام گوش نمیدادی، مگـه نه؟

00:09:55.190 --> 00:09:56.880
!من رو بندازید یه سلول دیـگه

00:09:57.560 --> 00:09:59.880
تا منم تا آخر محکومیتم
سااکت و آروم بمونـم

00:10:09.330 --> 00:10:12.510
تحریک کردن من اصلاً به نفعتون نیست

00:10:13.060 --> 00:10:14.170
تو زندان گوچـانگ

00:10:14.670 --> 00:10:17.270
مـن کاری کردم که رییس نگهبانا
با رییس زندان اخراج بـشن

00:10:17.520 --> 00:10:20.780
پس بهتره پا رو دُمم نذارید
که بزنـم به سیم آخر

00:10:25.895 --> 00:10:30.210
کدوم دیوونه ای اجازه داده این
موقع شب زندانیا برای خودشون بچرخـند؟

00:10:30.280 --> 00:10:33.120
!این خراب شده دیگه چجور زندانیـه

00:10:34.830 --> 00:10:36.070
بیـا اینجا عـوضی

00:10:37.840 --> 00:10:38.830
بیـا اینجا

00:10:38.840 --> 00:10:39.830
!لعنـتی

00:10:44.340 --> 00:10:45.740
کجا در میـری عوضـی؟

00:10:48.190 --> 00:10:51.510
!درد میــکنه
!خـــــِلیم درد میکنــه

00:10:54.090 --> 00:10:55.390
از جـونم چی میخوایـد؟

00:11:08.770 --> 00:11:10.000
!مرتیکـه

00:11:26.174 --> 00:11:31.224
چشات پر از نفرت و پلیدی ــه

00:11:33.770 --> 00:11:36.330
زندان جای خشنی ــه

00:11:37.550 --> 00:11:40.370
اگه بخوای همینطوری وحشیانه
رفتار کنــی

00:11:41.140 --> 00:11:43.030
بقیــه هم بدردسـر میفتن

00:11:43.150 --> 00:11:46.510
...مـا بهم دیگه اعتماد و

00:11:46.760 --> 00:11:48.990
کمک کنیــم...

00:11:50.796 --> 00:11:56.660
لعنتی ما هر دوتامون زندانی بیش نیستیم
چطور میتونی برام اینطوری موعظه بخونی؟

00:12:16.281 --> 00:12:21.390
هی، تو مُچت رو بخاطر بی توجهی
موقع کار با دستگاه برش از دست دادی

00:12:21.440 --> 00:12:22.630
فهمیدی چی گفتـم؟

00:12:26.700 --> 00:12:27.890
!هـی اینکارو نکــن

00:12:33.700 --> 00:12:34.940
!هــی، بگیریـدش

00:12:39.960 --> 00:12:41.950
!نــه

00:12:41.960 --> 00:12:43.200
!نــه، نــه

00:12:43.210 --> 00:12:44.460
!صبــر کن! صبـر کن

00:12:44.460 --> 00:12:48.806
من ازتون اطاعت میکنم

00:12:48.831 --> 00:12:51.734
هر کاری بخوای براتون میکنم

00:12:55.480 --> 00:12:57.970
ازتون اطاعت میکنـم

00:13:09.650 --> 00:13:13.628
!پس قول دادی از این به بعد درست رفتار کنـی

00:13:23.000 --> 00:13:25.650
!مثل اینکه باید شلوارت رو  آب بکشی

00:13:36.020 --> 00:13:38.260
!تـو روحـش

00:13:39.907 --> 00:13:44.148
زندانی 3260، 20 روز انفرادی
بخاطر حمله به زندانی دیگه و آسیب به وسایل زندان

00:13:44.270 --> 00:13:45.320
!برو داخـل

00:13:46.240 --> 00:13:47.640
!برو داخل بینم

00:13:48.470 --> 00:13:50.230
!هُلــم نده

00:14:00.080 --> 00:14:02.840
راستـی اون یارو کـی بود؟

00:14:10.470 --> 00:14:13.070
!لعــنتی آبروم رفـت

00:14:46.390 --> 00:14:47.300
<i>...تو اینجا</i>

00:14:47.560 --> 00:14:50.380
<i>هر کی بخواد شاخ و شونه بکشه برای ایک-هـو
باید خودشو مُرده فرض کـنه</i>

00:14:50.550 --> 00:14:52.550
<i>حتی رییس زندان هم نمیتونه بهش دست بزنه</i>

00:14:53.090 --> 00:14:55.330
<i>یـه جورایی اون اینجا همه کارست</i>

00:14:55.450 --> 00:14:57.870
<i>بخـاطر همینم حرفاش اینجا مثل قانون میمونـه</i>

00:14:58.420 --> 00:14:59.720
<i>...راسـتش </i>

00:14:59.770 --> 00:15:02.190
بخاطر حضور اون
ما کارمون هم راحتـتر شـده

00:15:04.170 --> 00:15:05.880
اهل کدوم باند خلاف ـه؟

00:15:07.190 --> 00:15:09.320
اون عضو هیچ بند خلافی نیست

00:15:09.560 --> 00:15:11.100
اما از اونا بی رحم تر ـه

00:15:11.860 --> 00:15:13.270
تو سر دسته ی باند بـبر سفید رو میشناسی؟

00:15:13.430 --> 00:15:14.600
<i>اون با ایـک-هو درگیر شد و</i>

00:15:14.610 --> 00:15:16.890
<i>تمام زیردستاش مُردند</i>

00:15:16.920 --> 00:15:22.662
شایعه شده که ایک-هو یه چشم اونو
در آورده جلوی بقیه خورده

00:15:22.830 --> 00:15:24.030
!چـرند نگـو

00:15:24.060 --> 00:15:27.290
واقعیتش هیشکی تو اینجا
جرئت دست زدن بهش رو نداره

00:15:27.630 --> 00:15:30.120
اون اینجا مثل پادشاه میمونه پادشاه

00:15:30.190 --> 00:15:31.230
<i>سعـی کن تا بری به خوابگاه 84</i>

00:15:31.280 --> 00:15:33.080
آدمای اون همشـون اونجا جمع انـد

00:15:34.390 --> 00:15:35.760
ما حتی یه قدمم نمیتونیم وارد اونجا بشیم

00:15:35.820 --> 00:15:41.490
<i>اگه بری اونجا زندگیت بعنوان یه زندانی تامین ـه</i>

00:15:56.850 --> 00:15:59.070
پرونده ی گروه وو-میونگ بدلیل نبود مظنون بسته شـد

00:16:04.445 --> 00:16:06.508
!احـترام نظامی-
!راحـت باش-

00:16:13.080 --> 00:16:15.340
شنیدم دخترتون قراره بزودی ازدواج کنـه

00:16:16.100 --> 00:16:18.530
...آه، نبایـد

00:16:19.710 --> 00:16:22.870
هر چی باشه ما داریم سر یه میز غذا میخوریـم

00:16:23.680 --> 00:16:25.830
تبریک میگم بهت رییس کـوان-
مـمنونم-

00:16:26.330 --> 00:16:28.430
!راستـی... هــی

00:16:28.690 --> 00:16:29.860
بلـه؟

00:16:36.070 --> 00:16:36.760
بلـه

00:16:37.170 --> 00:16:39.100
تازگیا براش مشکلی اومـده

00:16:40.450 --> 00:16:41.560
مشکلـت چیـه؟

00:16:43.440 --> 00:16:45.310
دختـرم خیلی مریضـه

00:16:45.330 --> 00:16:46.950
دخترش رو انتقال بده

00:16:47.860 --> 00:16:49.830
بوسان بهتره

00:16:53.510 --> 00:16:57.110
!نگران نباشـید
خودم ترتیب اینکارو رو میدم

00:16:58.780 --> 00:17:00.770
من باید برم جلسه دارم

00:17:01.400 --> 00:17:03.280
ممـنونم رییس کـوان

00:17:04.330 --> 00:17:05.880
به زحمت افتـادی

00:17:12.570 --> 00:17:14.850
بنظر اون جوجه پلیسه الان رام شـده

00:17:16.180 --> 00:17:19.280
اون روانی بهتره که تحـت نظر باشـه

00:17:19.390 --> 00:17:21.874
جُرمش فرار از صحنه ی تصادف بوده؟
نه-

00:17:22.399 --> 00:17:26.789
جُرمش که یکی دوتا نیست
از بین بردن مدارک دریافت رشوه و غیره

00:17:27.060 --> 00:17:28.700
<i>بهـش میگفتـند فرشته ی مرگ</i>

00:17:28.730 --> 00:17:32.330
<i>چون هیشکی نتونسته از دستش قسر در بره</i>

00:17:32.400 --> 00:17:35.340
<i>برای همین کلی آدم ازش کینه دارن
دشمناشم که الا ماشالله</i>

00:17:35.370 --> 00:17:38.020
<i>الانم که برای م مایه دردسر ــه</i>

00:17:41.750 --> 00:17:45.050
این یعنی اینکه آدم وظیفه شناسـیه

00:17:45.300 --> 00:17:46.790
<i>زندانی 3260، بیا بیرون</i>

00:18:07.680 --> 00:18:08.780
هیونگ نیم(برادر بزرگتر)

00:18:10.360 --> 00:18:11.430
تو کی باشـی؟

00:18:13.810 --> 00:18:15.490
تـو حتی خبرچین خودتم نمیشناسی؟

00:18:17.410 --> 00:18:20.010
گی-شیک ــی؟
تو کجا اینجا کجا؟

00:18:20.760 --> 00:18:21.650
خودتم که اینجایی

00:18:21.800 --> 00:18:25.270
راستش شنیده بودم تو هم زندانی شدی

00:18:26.180 --> 00:18:29.460
من میتونم احساسی که از پوشیدن
این لباسا داری درک کنم

00:18:29.540 --> 00:18:31.440
!هــی افسر سونـگ یو

00:18:32.280 --> 00:18:33.580
!بالاخره اومدی بیرون

00:18:33.700 --> 00:18:34.950
بهت خیلی سخت گذشته، مگه نه؟

00:18:35.090 --> 00:18:38.260
خداییش بدون تو حوصلمـون بــد سَر میرفت

00:18:40.520 --> 00:18:43.030
کجـا در میری، مرتکیـه؟
!گـوشم رو پس بـده

00:18:44.190 --> 00:18:46.050
!احمق جون، خوردمش تموم شـد

00:18:46.140 --> 00:18:47.610
برو تو دستـشویی دنبالـش بگـرد؟

00:18:47.760 --> 00:18:49.880
<i>!هـی... شما دوتا </i>

00:18:50.280 --> 00:18:51.760
!امشب قراره یه شب خاص بشه

00:18:51.910 --> 00:18:55.270
فردا صبح که خورشید بالا میاد
تو هم قراره از *** خون بالا بیاد پس منتظر باش

00:18:56.040 --> 00:18:58.580
!گفتم از هم دور شیـد
دلت بازم هوای انفرادی رو کرده؟

00:19:00.090 --> 00:19:01.000
!لعنــتی

00:19:01.490 --> 00:19:02.520
!هــی! هــی

00:19:02.560 --> 00:19:03.590
!لعنتی

00:19:20.540 --> 00:19:21.310
!هــی

00:19:21.550 --> 00:19:25.450
تو قبلاً گانگسـتر نبـودی؟
ولی الان شدی یه زورگیر بدبخت؟

00:19:26.260 --> 00:19:28.650
!مواظب حرف زدنت باش

00:19:29.050 --> 00:19:30.140
!بچه هام دارن نگاه میکنن

00:19:30.390 --> 00:19:35.200
به این عوضیا دستور میدی تا بقیه رو بزنند
پس فرق تو با زورگیرا چیــه؟

00:19:37.090 --> 00:19:38.880
این چطوره؟

00:19:39.030 --> 00:19:41.950
بیان ارشدیت ـتون رو مشخص کنیم

00:19:46.510 --> 00:19:48.280
داری چیـکار میکنـی؟

00:19:48.590 --> 00:19:51.150
دل و جیگـرش رو نـداری؟
میخوای یه زیر شلوار برات آماده کنـم؟

00:19:52.190 --> 00:19:54.480
اگه من بردم باید به همه ی سلول ها
مرغ سوخاری بدی

00:19:54.490 --> 00:19:55.780
و منو ببری به خوابگاه 84

00:20:04.940 --> 00:20:05.610
!باشـه، لعنـتی

00:20:05.640 --> 00:20:07.160
...اگه من ببـرم منو و بچه هام رو

00:20:07.250 --> 00:20:09.190
انتقال میدی به یه زندان دیگـه

00:20:09.230 --> 00:20:10.480
رییـس نگهبانــا

00:20:12.080 --> 00:20:13.210
شنیدی چی گفت، مگه نه؟

00:20:21.620 --> 00:20:22.790
فـایتینگ (موفق باشی)

00:20:29.820 --> 00:20:31.170
<i>!فـایتینگ</i>

00:20:37.520 --> 00:20:38.960
<i>!فـایتینگ</i>

00:20:41.537 --> 00:20:42.742
!لعنـتی
رییـس جون حالـت خوبه؟

00:20:43.340 --> 00:20:44.100
!ولـم کنید

00:20:55.960 --> 00:20:57.700
<i>!فـایتینگ</i>

00:21:11.380 --> 00:21:12.450
دستم دستـم دستـــم

00:21:23.670 --> 00:21:25.060
!بلـند شو بینم، عقب مونده

00:21:26.240 --> 00:21:28.240
!بلـند شو

00:22:12.270 --> 00:22:14.090
!بسـه! دیگه کافــیه

00:22:14.190 --> 00:22:16.550
!اینم از ضربه ی پایانــی

00:22:16.720 --> 00:22:17.730
!هیونگ نیم

00:22:18.540 --> 00:22:20.100
!تو بهــترینی! بهترین

00:22:20.900 --> 00:22:21.350
رییس جـون

00:22:21.432 --> 00:22:22.043
!خفه خون بگیرید، عوضـیا

00:22:22.130 --> 00:22:24.520
!مـرغ سـوخاری! مرغ سوخاری

00:22:24.902 --> 00:22:28.376
!مـرغ سـوخاری

00:22:28.401 --> 00:22:34.646
!لعنـتی
!مرغ سوخاری-

00:22:35.560 --> 00:22:37.260
<i>یه کم بیشتر</i>

00:22:37.280 --> 00:22:38.990
به مـن بال بـده

00:22:44.440 --> 00:22:45.350
خوشمزه اس

00:22:45.560 --> 00:22:46.910
چـرا نمیخوریـد؟

00:22:47.100 --> 00:22:49.010
ایـن شام امشب ــه

00:22:49.870 --> 00:22:52.850
من فقط مرغ ادویه دار میخـورم، مرتیکـه

00:23:01.370 --> 00:23:02.920
تو هم ادویه دار میخوری؟

00:23:07.500 --> 00:23:10.140
!با اجـازه، ما دیگه رفتـیم

00:23:25.280 --> 00:23:28.670
اینجا زنـدانه یا هُتل قو ــه؟

00:23:28.710 --> 00:23:30.630
!خیلــی راحــتن

00:23:30.840 --> 00:23:35.710
تو رو اینجا منتقل کردیم تا دردسر برای ما درست نکنی
!پـس اینجا آروم بگیـر

00:23:35.810 --> 00:23:37.590
!ایــنو یادت باشـه

00:23:39.210 --> 00:23:43.100
یه جور میگی انگار لطف کردند
من چیزم رو پاره کردم تا به اینجا رسیدم

00:24:05.910 --> 00:24:07.080
الــو؟

00:24:08.230 --> 00:24:10.380
بلـه دکـتر کیــم

00:24:14.010 --> 00:24:16.430
!نــه، قبولش نکـن

00:24:21.790 --> 00:24:23.170
واقعـاً؟

00:24:25.550 --> 00:24:29.960
!پــس مشکلی نیست

00:24:31.220 --> 00:24:32.560
باشــه

00:24:51.940 --> 00:24:53.720
ایـنم سهـم تو از اون پرونـده گروه وو-میونگ

00:24:53.840 --> 00:24:57.570
آه اینجور پرونده ها واقعاً مشکلـه

00:24:57.700 --> 00:25:00.290
ایـن سهم تو ــه
پس برش دار

00:25:00.450 --> 00:25:02.870
بقیه شم میری برای رییس

00:25:04.450 --> 00:25:06.340
تو تو شرکت بال های طلا سهام داری، مگه نه؟

00:25:06.710 --> 00:25:07.650
یه کــمی

00:25:07.780 --> 00:25:09.550
آره جون عــمت

00:25:09.890 --> 00:25:11.100
سریـع بفروشش

00:25:11.210 --> 00:25:13.160
همین امروز فرداس که ورشکست بشـه

00:25:16.770 --> 00:25:17.760
ایــن چیــه؟

00:25:18.000 --> 00:25:19.260
هماهنگ شــده

00:25:19.480 --> 00:25:20.520
نمیدونســتی؟

00:25:20.740 --> 00:25:22.960
پرسیــدم این چیــه؟

00:25:33.280 --> 00:25:35.570
لحــنت گوشم رو اذیت میکنه

00:25:36.740 --> 00:25:38.690
فکر میکنی من هنوز یه زندونی ام؟

00:25:44.420 --> 00:25:46.180
اگــه میخوای بدونی
خودت یه نگاهی بنداز

00:26:02.200 --> 00:26:03.560
چطوری کارت به اینجا رسید؟

00:26:06.920 --> 00:26:07.880
اشتباه پزشکی

00:26:08.880 --> 00:26:10.310
اشتباهی که باعث مرگ یه نفر شـد

00:26:10.510 --> 00:26:11.820
دُکـتری؟

00:26:12.270 --> 00:26:13.510
اون واقعاً آدم خطرناکیـه

00:26:13.540 --> 00:26:14.380
مراقب خودت باش

00:26:15.270 --> 00:26:19.390
آدمای اینجا زندانی های معمولی نیستـند، فرق میکنند

00:26:20.410 --> 00:26:22.750
<i>داگبی یه زمانی محقق انبـار سه -سونگ بوده</i>

00:26:22.900 --> 00:26:25.660
<i>آقای یـانگ رییس بخش استراتژیک ارتش بوده</i>

00:26:25.780 --> 00:26:28.470
<i>یونگ-چول هم یه قصاب خِبره و گرون بوده</i>

00:26:28.500 --> 00:26:29.970
همه ی ما یه تخصصی داریم

00:26:30.860 --> 00:26:33.200
فقط یه جوجه پلیس کم داشتیـم

00:26:37.570 --> 00:26:39.300
"جوجه پلیس"
عمــــته

00:26:40.430 --> 00:26:42.110
مـن خودم یه زمانی معروف بودم

00:26:44.500 --> 00:26:45.710
<i>بیــان نهار بخوریــم</i>

00:28:00.170 --> 00:28:01.770
برای یه مدت دست نگه دار

00:28:04.130 --> 00:28:08.220
کلی دهن هست که منتظر غذا ـن
چرا باید دست نگه دارم؟

00:28:08.270 --> 00:28:10.560
اوضاع خوب نیست
رییس سازمان زندان ها عوض شــده

00:28:11.702 --> 00:28:16.190
اگه بخوایم نگران این چیزای کوچیک باشیم
هممون از گرسنگی میمیریم

00:28:16.210 --> 00:28:18.640
...تو هر روز خدا اون بیرونی پس

00:28:19.090 --> 00:28:22.520
خبــر نداری اوضاع این تو چجوری
کارا پیش میره؟

00:28:25.160 --> 00:28:28.600
این دفعه میخوایم بریم سراغ طلا

00:28:28.630 --> 00:28:31.620
بهتره عجله کنیم رییس کانگ

00:28:38.510 --> 00:28:40.970
!واقعــاً دکتــر کیم فوقالعادس

00:28:41.540 --> 00:28:43.790
اینــا رو از کجا آورده

00:28:44.530 --> 00:28:48.210
اینا چیزای که پلیس ضبطشون کرده پس
باید اینا درست باشـه

00:28:48.350 --> 00:28:49.900
چیزی فهمیــدید؟

00:28:50.330 --> 00:28:52.460
مواد منفجره احتیاج داریم

00:28:53.180 --> 00:28:53.740
مــواد منفجــره؟

00:28:53.930 --> 00:28:57.290
<i>یه نفر به اسم گی-ته
تو زندان جانگ-سونگ هست</i>

00:28:57.430 --> 00:28:59.700
<i>میشـه گفت که تو کشور رو دست نداره</i>

00:28:59.740 --> 00:29:01.280
<i>ترتیب گاوصندوق رو داگبی میده</i>

00:29:01.410 --> 00:29:03.380
<i>شیم هاک-کیو هـم رانندگی میکــنه</i>

00:29:03.550 --> 00:29:05.110
<i>یونگ-چول هم برای احتیاط میاد</i>

00:29:05.190 --> 00:29:07.390
<i>چهـار تا آدم باید کافی باشـه</i>

00:30:21.390 --> 00:30:22.340
چه خبــره؟

00:30:25.020 --> 00:30:25.810
!لعنـتــی

00:30:34.910 --> 00:30:36.210
مــن دارم میــرم

00:31:14.070 --> 00:31:14.950
!لعــنتی

00:31:16.960 --> 00:31:18.680
چــرا اونجـا تنها گذاشتیــم؟

00:31:20.320 --> 00:31:23.220
اصلاً چیزی از کار گروهی حالیتون نیست؟

00:31:27.040 --> 00:31:28.340
نمیخوای حرکت کنــی؟

00:31:34.430 --> 00:31:36.310
بنظر کارشون تموم شــد

00:31:37.270 --> 00:31:38.120
بلــه

00:32:06.700 --> 00:32:07.870
چیکار میکــنی؟

00:32:13.490 --> 00:32:14.310
!لعنــتیا

00:32:33.980 --> 00:32:35.150
به باد رفتــیم

00:32:35.690 --> 00:32:36.850
چیکــار کنیم؟

00:32:40.780 --> 00:32:42.910
آههه

00:33:03.630 --> 00:33:08.910
<font color="#ffff00" face="B Nazanin">دکتــر کیم 23 نوامبر 1995</c>

00:33:11.530 --> 00:33:12.650
!یه لحظه صبر کــن

00:33:18.000 --> 00:33:19.390
!بیــا داخل

00:33:20.700 --> 00:33:21.770
!ریــیس

00:33:22.200 --> 00:33:23.110
چــی شده؟

00:33:26.450 --> 00:33:27.730
چرا الان اینو بهم میگی؟

00:33:27.790 --> 00:33:30.630
میدونی چی میشه اگه
پلیس دستگیرش کنــه؟

00:33:32.960 --> 00:33:35.980
هر کاری میتونی بکن
!فقط اونو بگیــرش

00:33:36.970 --> 00:33:38.960
بلــه متــوجه شــدم

00:33:44.220 --> 00:33:45.600
چــی شــده؟

00:33:46.950 --> 00:33:47.740
چـی؟

00:33:48.980 --> 00:33:49.800
باشــه

00:33:50.740 --> 00:33:53.760
قــربان رییس سازمان زندان ها
برای بازرســی اومـدن

00:33:54.220 --> 00:33:55.380
ایــن یعنی چــی؟

00:33:55.450 --> 00:33:56.400
چــرا یدفــعه ای؟

00:33:56.420 --> 00:33:57.660
!جــاتون رو عوض کنید! عوض کنید

00:33:58.620 --> 00:34:00.710
!افســر کوان آماده شــو

00:34:05.240 --> 00:34:07.600
!زود باشید! زود باشید! در رو باز کنیــد

00:34:09.530 --> 00:34:11.130
آمــاده ی انجام وظیــفه هستیم

00:34:12.080 --> 00:34:14.500
داره بارون میاد چرا اونجا وایستادید؟

00:34:19.530 --> 00:34:21.080
چرا ناگهانی آمدید، قربان؟

00:34:21.300 --> 00:34:22.120
چــرا؟

00:34:23.040 --> 00:34:24.350
بایــد از قبل بهت خبــر بدم؟

00:34:24.560 --> 00:34:25.360
نــه، قربــان

00:34:25.750 --> 00:34:27.650
چــر اینقــدر رنگت پریــده؟

00:34:28.220 --> 00:34:29.070
مشکلی پیش اومده؟

00:34:29.200 --> 00:34:30.050
نــه، قربان

00:34:30.220 --> 00:34:32.940
خودم میفهمم مشکلی پیش اومده یا نه؟

00:34:33.680 --> 00:34:36.610
شمــا پدرسوخــته ها
احتیاج به همچین بازرسی هایی دارد

00:34:37.540 --> 00:34:39.630
!بیان تــور بازرسی شروع کنــیم

00:34:40.670 --> 00:34:42.310
اینجا همه چیز عادیه قربــان

00:34:42.741 --> 00:34:44.368
!احـــترام

00:34:53.320 --> 00:34:56.010
بهتون گفته بودم زمین کارگاه
رو آب بکشید

00:34:56.550 --> 00:34:58.190
اینا برای حنجرشون خوب نیســت

00:34:58.550 --> 00:34:59.780
بلــه، متوجه شدیم

00:35:00.830 --> 00:35:04.170
اگه موقع گرفتن رشوه
از واسطه های بیرون گیر بیفتی؟

00:35:04.390 --> 00:35:05.930
تو بــد دردسری میفتــی

00:35:07.670 --> 00:35:08.700
اون چیــه؟

00:35:11.990 --> 00:35:13.250
باغبونی هم میکنید؟

00:35:13.880 --> 00:35:14.850
بلــه، همینطوره

00:35:15.600 --> 00:35:17.130
!چــه زندان باشعوری

00:35:25.670 --> 00:35:28.510
از اون عوضیای که ته مونده غذاشون میمونه متنفرم

00:35:29.330 --> 00:35:31.750
!فقط به اندازه ی خوارکتون بپزیــد

00:35:33.450 --> 00:35:35.080
به چی نگاه میکنی، مرتکیــه؟

00:35:37.590 --> 00:35:40.560
آه خوک های عوضی
...باید یه درسی

00:35:45.680 --> 00:35:46.220
!احــترام

00:35:52.340 --> 00:35:53.020
!احــترام

00:35:53.100 --> 00:35:54.960
بــد نیستن

00:35:55.550 --> 00:35:57.960
اگه میخواید این سر شاخه ها رو ببرید
باید از قیچی مناسب تری استفاده کنید

00:35:58.970 --> 00:36:00.060
گلدون نداریــد؟

00:36:01.650 --> 00:36:02.690
میخوام چند تاشو ببرم خونه

00:36:03.110 --> 00:36:04.770
...بله، گلدون

00:36:05.250 --> 00:36:06.820
آه اینجاســت

00:36:10.150 --> 00:36:11.370
...تــو قبلاً

00:36:13.330 --> 00:36:15.110
تو زندان گانگ-جین بودی، مگه نه؟

00:36:18.630 --> 00:36:19.380
ببخشیــد؟

00:36:20.180 --> 00:36:21.570
منظورت چیه؟

00:36:22.880 --> 00:36:23.970
منو نمیشناســی؟

00:36:24.630 --> 00:36:27.430
زندانی 7126 جونگ ایک-هو، درسته؟

00:36:28.230 --> 00:36:31.660
مـن حتی شماره ـت رو یادمــه

00:36:34.850 --> 00:36:35.860
...امــا

00:36:37.900 --> 00:36:40.000
الان تو بــوم-مو هستی؟ اسمت

00:36:43.150 --> 00:36:44.910
هــی، اسمش درستــه؟

00:36:45.450 --> 00:36:46.690
...بلــه اون

00:36:47.660 --> 00:36:49.290
!ایــن عوضیــا رو باش

00:36:51.060 --> 00:36:51.980
!خبردار

00:36:56.450 --> 00:36:57.740
!آزاد

00:37:00.820 --> 00:37:02.510
!گفــتم آزاد، عوضی

00:37:04.940 --> 00:37:06.550
!لطفاً تمــومش کن

00:37:12.380 --> 00:37:13.820
الان چی بلغــور کــردی؟

00:37:15.540 --> 00:37:17.300
الان آدم کله گنده ای شدی؟

00:37:18.190 --> 00:37:20.680
کی باعث شده که این عوضی
اینطوری بشه؟

00:37:28.960 --> 00:37:30.930
زندانی 7126

00:37:31.610 --> 00:37:32.870
!ســرت رو بالا بگیــر

00:37:40.070 --> 00:37:41.670
!احــمق

00:37:47.070 --> 00:37:50.060
این عوضــی اخلاق منو یادش رفتــه

00:37:52.480 --> 00:37:53.630
این آخرین اخطاره

00:37:57.230 --> 00:37:59.990
!ســرت رو بگیر بالا

00:38:05.670 --> 00:38:08.020
سرت رو بگیر بالا، حروم زاده

00:38:10.820 --> 00:38:12.190
مقاوت میکنــی؟

00:38:14.640 --> 00:38:16.660
!سرت رو بگیر بالا، عوضــی

00:38:16.910 --> 00:38:19.150
چــرا یه نفر که کاری نکرده رو میخوای بزنــی؟

00:38:20.830 --> 00:38:22.060
فکــر کردی که هســتی؟

00:38:22.170 --> 00:38:23.140
پدرسوخته، حقوق بشر سرت نمیشــه؟

00:38:23.170 --> 00:38:24.990
اینجا مگه ارتش ـه، لعنتی؟

00:38:25.000 --> 00:38:25.740
چرا باید سرش رو بالا بگیره؟

00:38:25.750 --> 00:38:27.320
!بســـه

00:38:27.350 --> 00:38:29.030
دیوونــه شدی؟

00:38:29.060 --> 00:38:30.270
چرا باید سرش رو بگیره بالا؟

00:38:30.300 --> 00:38:34.990
!خفه شو، عوضــی

00:38:35.010 --> 00:38:36.750
چیــه؟ مگه اشتباه میگم؟

00:38:36.760 --> 00:38:38.020
...چه نوچـه ی

00:38:39.020 --> 00:38:41.560
عوضی ای...

00:38:41.880 --> 00:38:43.750
اما چیزی جز آشغال نیستند

00:38:45.520 --> 00:38:46.510
عوضی، کجا داری میری؟

00:38:46.740 --> 00:38:47.380
!ولــم کن بینم

00:38:47.400 --> 00:38:48.430
<i>خفه خون بگیــر</i>

00:38:48.460 --> 00:38:50.410
بیا اینجا مادر به خطا
کجا داری در میری؟

00:38:50.430 --> 00:38:51.120
<i>!خفــه شو</i>

00:38:51.200 --> 00:38:53.270
کجا میخوای فرار کنــی؟

00:38:53.330 --> 00:38:54.770
<i>عوضیــا چرا همینطوری وایستادید؟</i>

00:38:54.780 --> 00:38:56.520
<i>!بزنیــد این عوضی رو</i>

00:38:57.790 --> 00:38:58.600
<i>!لعنــتی</i>

00:39:00.020 --> 00:39:03.080
بازم مشتــری همیشگیمون تو انفرادی

00:39:03.110 --> 00:39:04.910
!آرومتـر، عوضــی

00:39:06.460 --> 00:39:09.150
ببینم، تو اینجا شکلاتی آبنباتی قایم
نکردی که؟

00:39:16.915 --> 00:39:19.145
!ای خــدا، کمــرم

00:39:20.970 --> 00:39:22.840
در رو ببنــد
ســوز میاد

00:39:35.610 --> 00:39:37.320
!این آشفته بازار رو جمع کـن

00:39:37.940 --> 00:39:39.160
!دوباره برای بازرسی میام

00:39:39.330 --> 00:39:40.950
!بلـه، متوجــه شــدم

00:39:52.850 --> 00:39:53.880
!هـــی

00:40:18.890 --> 00:40:22.890
<font color="#ff80c0" face="B Niki Outline">!هیچ وقت هدف اصلیت رو فراموش نکــن</c>

00:40:46.280 --> 00:40:47.500
ترکــش کردم

00:40:48.900 --> 00:40:52.390
ای خدا دارم میمیرم
عوضیـا مثل اسب کمرم لگد کردند

00:40:54.150 --> 00:40:55.640
غذای مور علاقه ـت چیه؟

00:40:58.160 --> 00:41:00.850
اگه چیزی هست که
!بخوای بخوری فقط بگو

00:41:01.910 --> 00:41:02.690
هیچــی

00:41:02.870 --> 00:41:04.760
من زیاد تو غذا خوردن سخت گیر نیستم

00:41:05.660 --> 00:41:07.070
خوب هر جور راحتی

00:41:07.640 --> 00:41:08.620
!هــی

00:41:09.100 --> 00:41:10.890
این پدرسوخته رو بنداز
!تو قفسش

00:41:10.920 --> 00:41:11.670
بانگـو (ماهی شبیه گربه ماهی)

00:41:13.170 --> 00:41:17.160
خوب الان فصل خوردن بانگو هستش دیگه

00:41:17.260 --> 00:41:18.480
ساشیــمی؟

00:41:18.600 --> 00:41:22.568
اگه نمیتونی آمادش کنی چرا
زحمت میکشی و از من میپرسی؟

00:41:35.470 --> 00:41:36.640
!این آدما رو باش

00:41:36.800 --> 00:41:38.680
الان فرقش با فرار از زندان چیــه؟

00:41:46.950 --> 00:41:48.950
!هی، هی سر و صدا نکن

00:41:50.370 --> 00:41:52.700
!هـی، من فرار کـردم

00:41:52.710 --> 00:41:54.950
<i>!عــوضیا این یه فرار واقعیــه</i>

00:42:15.680 --> 00:42:20.150
مـن راستش همه ی زندان رو رفتم

00:42:20.250 --> 00:42:23.240
ولی این زندان
از اون تیپ زندانیه که من دوست دارم

00:42:28.380 --> 00:42:29.880
!اوه، عالیه

00:42:30.120 --> 00:42:32.990
!واقعاً ارزش کتک خوردن رو داشت

00:42:49.060 --> 00:42:51.960
امروز صبح چرا اونکار رو کردی؟

00:42:52.130 --> 00:42:55.409
...نمیدونم
چرا اونکارو کردم

00:42:56.270 --> 00:42:57.420
خودمم کنجکاوم

00:42:57.530 --> 00:42:59.240
میخواستی تحت تاثیر قرارم بدی؟

00:42:59.780 --> 00:43:01.780
حتماً باید برام سودی داشته که
اینکارو کردم

00:43:01.930 --> 00:43:04.750
تو زندان همه براتون کمر خم میکنند

00:43:04.780 --> 00:43:06.770
اما چه فایده ای داره

00:43:07.160 --> 00:43:10.720
هیچکدومشون جرئت نکردند حرف
بزنند یا بیان جلـو

00:43:11.000 --> 00:43:13.760
با نگاه کردن بهش عصبانی شدم
بخاطر همین واکنش نشون دادم

00:43:14.040 --> 00:43:15.540
برای همین یه نمایش راه انداخـتم

00:43:15.630 --> 00:43:16.570
راضی شـدی؟

00:43:20.550 --> 00:43:22.510
احمــق روانــی

00:43:22.690 --> 00:43:25.660
برای اینکه تو زندان دوام بیاری
باید دیــوونه باشــی

00:43:35.250 --> 00:43:36.620
اما راستی رازت چیه؟

00:43:36.690 --> 00:43:37.580
چـه رازی؟

00:43:38.130 --> 00:43:40.370
رازی که اینطوری مثل پادشاه
تو زندان زندگی میکنی دیگه

00:43:40.620 --> 00:43:42.610
مـن شنیدم که کاری
نیست که نتونی انجام بـدی

00:43:43.070 --> 00:43:44.320
بهم حسودیت میشه؟

00:43:46.760 --> 00:43:49.270
اگـه حسودیت میشه
بهم بگو، عــوضی

00:43:51.390 --> 00:43:54.270
معلومه که حسودیم میشه

00:43:56.610 --> 00:43:59.510
شنیدم بهت میگفتن
فرشتــه ی مرگ

00:44:00.650 --> 00:44:02.620
بیا درباره ی گذشته حرف نزنیم

00:44:02.730 --> 00:44:04.200
ناراحــتم میکنــه

00:44:04.230 --> 00:44:06.690
میتونی یه نفر رو
این بیرون برام پیدا کنــی؟

00:44:09.660 --> 00:44:12.794
اگـه برام پیداش کنــی 100 میلیون وون
نقداً بهت میدم

00:44:20.900 --> 00:44:23.390
بنظرم این قضیه یه کم
بودار ــه

00:44:23.610 --> 00:44:26.040
بهرحال من بهتون کمک میکنم

00:44:26.320 --> 00:44:27.990
پس پای منو به این قضیه باز نکنید

00:44:29.130 --> 00:44:31.790
نگــران نباش
فقط کارت رو انجام بــده

00:44:36.100 --> 00:44:38.470
...هــوا ابری باحتمال بارش باران در

00:44:40.380 --> 00:44:41.620
بیا از سکوت لذت ببریم

00:45:00.960 --> 00:45:02.260
افســر سونـگ

00:45:02.900 --> 00:45:03.790
<i>اوه، برادر</i>

00:45:04.400 --> 00:45:06.640
<i>
اینجا مرکز جنایت هاس
باید متوقفشون کنی</i>

00:45:06.650 --> 00:45:08.930
<i>برادر، اصلاً معنی نمیده
فکر میکنی ممکن ــه </i>

00:45:09.160 --> 00:45:10.740
<i>اصلاً منطقــیه؟</i>

00:45:11.080 --> 00:45:12.670
<i>تو هم فکر میکنی من دیوونه شدم؟</i>

00:45:12.800 --> 00:45:13.950
<i>منظورم این نیست</i>

00:45:14.500 --> 00:45:16.650
<i>تو خبرنگاری نه پلیس</i>

00:45:16.660 --> 00:45:17.900
<i>بخاطر همین اومدم پیش تو</i>

00:45:17.920 --> 00:45:18.670
<i>!یــو-گــون</i>

00:45:21.670 --> 00:45:22.910
<i>من بایــد برگردم</i>

00:45:22.920 --> 00:45:24.120
<i>متاسفم</i>

00:45:24.420 --> 00:45:25.740
<i>هــی، یو-گون</i>

00:45:26.670 --> 00:45:27.910
<i>!یــو-گون</i>

00:45:27.930 --> 00:45:30.920
<i>بعداً حرف میزنیم
!به مادر هم زنگ بزن</i>

00:45:50.450 --> 00:45:52.540
<i>فکر میکنید میشه بهش اعتماد کـرد؟</i>

00:45:52.700 --> 00:45:53.780
<i>مهـم نیست</i>

00:45:53.970 --> 00:45:56.450
<i>اون فقط یه یکبار مصرفه</i>

00:45:57.630 --> 00:45:58.380
اُکــی

00:45:58.710 --> 00:45:59.480
!هــی

00:46:00.960 --> 00:46:05.120
اونایی که از زندان میان بیرون
اول باید برن سراغ کسایی که بهشون خیانت کردند

00:46:05.270 --> 00:46:07.150
<i> تا تاوان خیانتشون رو بدند</i>

00:46:07.290 --> 00:46:10.130
<i>مـن هنوز این بیرون چندتا خبرچین دارم</i>

00:46:10.760 --> 00:46:13.870
<i>میگن شریک هاک-کیو بهش خیانت کرده</i>

00:46:14.010 --> 00:46:14.910
تــو کجایی؟

00:46:15.830 --> 00:46:16.630
چــی گفتــی؟

00:46:21.630 --> 00:46:22.560
سیگــار داری؟

00:46:23.640 --> 00:46:25.420
!روشنش کن! روشن

00:46:29.190 --> 00:46:31.030
من بخاطر تو اینجا نیومدم

00:46:31.740 --> 00:46:32.980
هاک-کیو کجاســت؟

00:46:34.710 --> 00:46:38.120
به کسی نگی که
من بهت گفتم

00:46:39.370 --> 00:46:41.080
مـرتکیه

00:46:41.370 --> 00:46:45.010
<i>رفتـه گوسان به منم گفته
یه کشتی براش به مقصد چین پیدا کنــم</i>

00:46:54.640 --> 00:46:56.140
مطمئنـی که اینجاست؟

00:46:56.340 --> 00:46:58.220
معلــومه که نیستم

00:46:58.290 --> 00:47:00.300
تو زندگی نمیشه از
چیزی مطمئن شـد

00:47:07.740 --> 00:47:09.000
...شیم هاک-کیو یه

00:47:09.280 --> 00:47:11.830
زن چینی داره که یه جایی تو
همین نواحی زندگی میکنه

00:47:11.910 --> 00:47:14.380
این منطقه هم که خوراک قاچاقچی هاست

00:47:14.660 --> 00:47:16.960
اگه اون عوضی بخواد فرار کنه
باید از اینجا فرار کنــه

00:47:17.790 --> 00:47:19.250
بیان منتظر بمونیم تا ببینیم

00:47:28.500 --> 00:47:29.400
اومــد

00:47:32.740 --> 00:47:35.390
آه، بالاخره اومــد

00:47:46.310 --> 00:47:49.050
انگار نمیخواد چیزی برای ما بزاره

00:47:57.750 --> 00:48:00.960
آه، من از خیس شدن متنفــرم

00:48:08.590 --> 00:48:09.580
اینجا چه خبره؟

00:49:29.618 --> 00:49:30.740
صــد میلیون وون

00:49:43.530 --> 00:49:46.060
لعنتی، فکر کنم تب و لرز گرفتــم

00:49:47.410 --> 00:49:49.520
ایــنم دستور رییس بود؟

00:49:51.160 --> 00:49:53.290
شنیدم ریسسه که به اینجا ثبات داده

00:49:53.350 --> 00:49:55.720
آه، گرفتن یه زندانی فراری
چه حس فوقالعاده ایـه

00:49:55.940 --> 00:49:57.940
نــه، اصلاً من فوقالعاده ام

00:50:24.470 --> 00:50:25.720
مــن اشتباه کــردم

00:50:30.230 --> 00:50:31.730
چــرا اونکارو کــردی؟

00:50:33.090 --> 00:50:34.730
چون میخواستم دست نگه دارم

00:50:39.970 --> 00:50:42.480
دیگه اینکارو نمیکنم
لطفاً منو ببخشید

00:51:13.220 --> 00:51:13.780
چــی؟

00:52:45.130 --> 00:52:49.510
<i>با اینکه از بیرون بنظر میرسه
که اینجا پایان زندگیه</i>

00:52:49.910 --> 00:52:51.360
اما این درست نیست

00:52:53.620 --> 00:52:56.920
<i>مطمئناً اینجا هم آدم زندگی میکنه</i>

00:52:57.320 --> 00:52:59.210
وقت مثل معمول میگذره

00:52:59.600 --> 00:53:00.780
<i>مهم نیست کجایی و چیکار میکنی</i>

00:53:01.010 --> 00:53:05.120
<i>زندگیت به این بستگی داره که چطور تصمیم میگیری </i>

00:53:05.630 --> 00:53:08.700
اگــه آزادم بشی دوباره
نمیتونی پلیش بشی

00:53:09.310 --> 00:53:11.720
بیا فکر کنیم که این یه فرصت مناسبه

00:53:44.540 --> 00:53:48.680
دفعـه ی دیگه بیان بجای گردن
یه کم گوشتش رو بخوریم

00:53:55.920 --> 00:53:57.270
بـراتون نوشیدنی میریزم

00:54:02.940 --> 00:54:03.800
...و

00:54:04.930 --> 00:54:05.990
ممنونم

00:54:06.690 --> 00:54:07.480
برای چی ممنونی؟

00:54:07.900 --> 00:54:11.530
پدرم میگفت ماه گذشته برای تولد 70 سالگیش
یه سفر رفته جزیره ی ججو

00:54:12.270 --> 00:54:12.980
من نمیدونستم

00:54:13.010 --> 00:54:14.410
!قابلی نداشت، عوضــی

00:54:14.550 --> 00:54:15.890
!مهــم نیست

00:54:16.950 --> 00:54:17.840
!هــی

00:54:18.460 --> 00:54:20.500
!بیان با هم دیگه بنوشیم

00:54:20.540 --> 00:54:21.090
!فایتینگ

00:54:21.510 --> 00:54:22.960
!فایتینگ

00:54:31.050 --> 00:54:32.830
شما همسن ـید، مگه نه؟

00:54:33.490 --> 00:54:33.910
بله

00:54:34.150 --> 00:54:35.590
خوبه

00:54:36.350 --> 00:54:38.530
پس میتونید هماهنگ کار کنید

00:54:39.160 --> 00:54:44.360
هـی اون وقتا که من یه جوجه پلیس
بودم، کلی برنامه ریخته بودم برای انهدام باندتون

00:54:44.790 --> 00:54:47.180
اگــه یدفعه ای منتقلم نمیکردند
به مرکز پلیس

00:54:47.420 --> 00:54:49.110
خیلی وقت پیش همدیگه رو ملاقات میکردیم

00:54:49.300 --> 00:54:51.130
لعنــتی، چی میخوای بگی؟

00:54:55.700 --> 00:54:57.250
میخوای الان ملاقات کنیم؟

00:55:18.770 --> 00:55:19.290
عذر میخوام

00:55:32.740 --> 00:55:34.580
اشتباه کردم

00:55:41.280 --> 00:55:43.710
سریع غذاتون رو بخورید
و اینجا رو تمیز کنید

00:55:48.480 --> 00:55:50.920
!عـوضی تو هم مراقب زبونت باش

00:55:56.130 --> 00:55:59.640
!برنامه امشب رو قول دادیا

00:55:59.690 --> 00:56:01.540
باشه باشه تو بدون
نگرانی لذتت رو ببر

00:56:04.470 --> 00:56:05.280
اومـد

00:56:05.420 --> 00:56:06.280
آماده باش

00:56:11.250 --> 00:56:13.550
آقای ما، بیا داخل

00:56:14.430 --> 00:56:15.730
الان دارید چیکار میکنید؟

00:56:20.670 --> 00:56:23.720
اینجوری دیدنت منو یاد
گذشتمون میندازه؟

00:56:23.750 --> 00:56:25.510
لعنتـی، چه کوفتی ما
رو به این روز انداخت؟

00:56:28.090 --> 00:56:29.170
پیشونیت چـی شده؟

00:56:32.170 --> 00:56:34.370
میخوای تمام عمرت رو تو زندان بمونـی؟

00:56:35.490 --> 00:56:36.820
سال دیگه آزاد میشه، آره؟

00:56:40.100 --> 00:56:41.250
میخوای بعد از آزاد شدن چیکار کنـی؟

00:56:41.680 --> 00:56:43.030
...اون بیرون شایعه شده که

00:56:43.170 --> 00:56:45.770
سنگ کسی رو به سینه میزنی که
اصلاً اهل هیچ بغاندی نیست

00:56:46.600 --> 00:56:48.610
کدوم عوضی این چرندیات رو گفته؟

00:56:50.170 --> 00:56:52.040
راستــش
کم هم بی راه نگفتــه

00:56:53.640 --> 00:56:55.030
!آه، ترسیــدم

00:56:55.400 --> 00:56:56.440
عصبانی نشو

00:56:56.510 --> 00:56:58.540
من اینارو بخاطر خودت گفتم

00:56:58.670 --> 00:57:02.150
دیر یا زود اون عوضی جوجه پلیس
جات رو میگیره

00:57:02.350 --> 00:57:04.560
<i>همه چی رو از دست میدی
و تبدیل میشه به یه احمق</i>

00:57:04.620 --> 00:57:05.910
وقتی هم که آزاد بشی

00:57:06.870 --> 00:57:08.310
و میشی یه بازنده ی واقعــی

00:57:11.710 --> 00:57:12.650
به اندازه ی کافی شنیدم

00:57:14.400 --> 00:57:15.720
...هــی، آقای مــا

00:57:16.740 --> 00:57:17.940
من ازت نمیخوام که کاری کنـی

00:57:18.010 --> 00:57:20.080
فقط عقب بمون و چشات رو ببند

00:57:20.140 --> 00:57:22.160
خودم ترتیب بقیه کارا رو میدم

00:57:26.090 --> 00:57:28.170
بخاطر رفاقت قدیمون
خودم رو میزنم به نشنیدن

00:57:29.250 --> 00:57:32.000
ولـی اگه بازم از این چرندیات بگی
خودت رو مُرده فرض کـن

00:57:34.240 --> 00:57:35.180
...ای خدا

00:57:35.580 --> 00:57:37.990
چــه سگ وفاداری... واقعاً وفادار ــه

00:58:25.609 --> 00:58:28.556
<font color="#ffff00" face="B Nazanin">سونگ یو-چول
از روزنامه ی دونگ-گوک</c>

00:58:31.260 --> 00:58:33.450
رییس دستور داده که مراقبش باشیم

00:58:33.590 --> 00:58:35.750
این یارو سونگ یو-چول یه خبرنگار واقعی ــه

00:58:35.940 --> 00:58:38.080
اون رییس بخش تحقیقات
روزنامه ی دونگ-گوک ـه

00:58:38.350 --> 00:58:39.660
لقبش سگ شکاری ـه

00:58:40.040 --> 00:58:41.940
وقتی طمعش رو بگیره
دیگه ول نمیکنـه

00:58:42.790 --> 00:58:44.440
بنظر الان هدفش ما هستیم

00:58:44.970 --> 00:58:46.770
خیلی طول نمیکشه که
درباره ی ما مقاله بنویسه=

00:58:46.960 --> 00:58:49.090
قبل اینکه این اتفاق بیفته
به رییس بگو از شرش خلاص شه

00:58:49.230 --> 00:58:50.620
لطفاً پیغامم رو برسون

00:58:53.030 --> 00:58:56.060
<i>
اونجا مرکز جرم و جنایت ـه
ماباید جلوشون رو بگیریم</i>

00:58:56.980 --> 00:58:58.720
<i>تو هم فکر میکنی من دیوونه شدم؟</i>

00:59:02.990 --> 00:59:04.490
جدیداً حواس پرت شدم

00:59:11.560 --> 00:59:12.630
چیکار میکنی؟

00:59:13.430 --> 00:59:14.030
بله؟

00:59:14.330 --> 00:59:15.490
اینجا چیکار میکنـی؟

00:59:17.350 --> 00:59:18.690
تمیزکاری میکنم

00:59:20.700 --> 00:59:21.440
چی؟

00:59:30.270 --> 00:59:31.920
<i>چرا انقدر طولش میدی؟
!عجله کن زود بیا بیرون</i>

00:59:33.020 --> 00:59:33.730
آه، رییس

00:59:33.910 --> 00:59:35.330
هـنوز تشریف نبردید؟

00:59:36.020 --> 00:59:37.380
چـرا اون اینجاست؟

00:59:38.200 --> 00:59:40.220
آه، من گفتم بیاد اینجا تمیزکاری کـنه

00:59:40.530 --> 00:59:41.840
من شنیدم آدمای وزارت دادگستری
...میخوان بیان برای بازدید

00:59:41.850 --> 00:59:43.450
من بهت این دستور رو ندادم
چرا اینکارو کـردی؟

00:59:43.780 --> 00:59:44.230
عذر میخوام

00:59:44.260 --> 00:59:45.150
!سریع گمشو بیرون

00:59:56.170 --> 00:59:57.590
این اولین بارت نیست، مگه نه؟

00:59:57.780 --> 00:59:59.600
من حواسم بهت بود

00:59:59.650 --> 01:00:02.860
هر موقع فرصت پیدا میکردی
میرفتی اون تــو

01:00:03.720 --> 01:00:04.860
چرا اینکارو میکنی؟

01:00:05.390 --> 01:00:07.870
راستش من یه ذره دستم کـج ــه

01:00:07.980 --> 01:00:08.830
...آه

01:00:09.990 --> 01:00:11.240
بنظر همینطور میاد

01:00:12.810 --> 01:00:13.970
پس چی دزدیدی؟

01:00:14.310 --> 01:00:15.300
بزار نگاه کنم

01:00:16.410 --> 01:00:17.600
!تکـون نخور

01:00:18.060 --> 01:00:20.320
عوضی، اگه به یه پلیس دست بزنی
توهین نظامی تلقی میشه

01:00:30.430 --> 01:00:32.110
اینو نگاه

01:00:32.730 --> 01:00:34.290
خوب میتونی پول رو
بــو بکشی

01:00:34.470 --> 01:00:36.110
از ایـنا اونجا زیاد هست

01:00:36.580 --> 01:00:37.190
درست نمیگم؟

01:00:37.290 --> 01:00:38.660
مــن اینو ضبط میکنم

01:00:38.840 --> 01:00:39.790
فکر کنم منظورم رو میفهمی، مگه نه؟

01:00:39.850 --> 01:00:40.670
نــه، قربان

01:00:42.150 --> 01:00:46.290
مــنم... میخوام طعم
قدرت ایک-هو رو بکشم

01:00:46.340 --> 01:00:48.960
زندانیـا حتی رییس زندان
دارن لذت میبرند

01:00:49.000 --> 01:00:51.410
اونم بخاطر ایک-هو

01:00:51.600 --> 01:00:54.690
چرا یه کمم من نباید سود کـنم؟

01:00:57.920 --> 01:00:59.520
دارید چیکار میکنید اینجا؟

01:00:59.540 --> 01:01:00.890
<i>بایـد چیکار کنیم؟</i>

01:01:00.930 --> 01:01:03.549
داشتم راهنمایش میکردم

01:01:04.110 --> 01:01:05.760
میتونم دیگه برم؟

01:01:06.110 --> 01:01:07.850
بزودی میبینمت

01:01:14.620 --> 01:01:16.810
با حال ــه، مگه نه؟

01:01:17.170 --> 01:01:20.290
وقتی که آزاد بشم این ماشین
جلوی در منتظرمـه

01:01:21.510 --> 01:01:27.280
ایــنا همش به لطف دیدن
رییس تو اینجاســت

01:01:27.360 --> 01:01:29.800
این موهبت بزرگی ـه

01:01:29.890 --> 01:01:32.160
! چـه موهبــتی؟ لعنتی

01:01:33.640 --> 01:01:36.410
بخاطر همین موهبت
هر لحظه امکان داره بمیریم

01:01:37.880 --> 01:01:40.600
هـ امروز چــت شــده؟

01:01:40.640 --> 01:01:41.960
مگــه حرف اشتباهی زدم؟

01:01:42.050 --> 01:01:42.880
<i>چــی گفتــی؟</i>

01:01:43.150 --> 01:01:45.140
لعنــتی، چیزی زدی که اینطوری شدی؟

01:01:45.150 --> 01:01:46.270
!لعــنتــیا

01:01:48.270 --> 01:01:49.490
میــخوام بخوابم

01:02:00.630 --> 01:02:02.320
خــوبه

01:02:02.370 --> 01:02:03.220
زحمــت کشیدید

01:02:05.660 --> 01:02:09.280
رییس ایندفعه واقعاً زحمت کشیدید

01:02:09.560 --> 01:02:12.670
کی دیگه به زندانیا اهمیت میده؟

01:02:13.640 --> 01:02:18.190
مـمنونیم-
بخاطر ترفیع درجتون
این حداقل کاری بود که میتونستید بکنید-

01:02:18.330 --> 01:02:19.330
درست نمیگم، رییس؟

01:02:20.740 --> 01:02:22.170
بفرمایید بریم یه چای بخوریم

01:02:22.250 --> 01:02:23.230
موافقــم

01:02:25.940 --> 01:02:27.230
امروز روز خاصی ــه

01:02:27.330 --> 01:02:28.680
همه از کار دست بکشید

01:02:28.740 --> 01:02:29.540
و بخودتون استراحت بدیــد

01:02:29.950 --> 01:02:31.540
بلـه، قربان

01:02:35.610 --> 01:02:36.110
!هــی

01:02:37.390 --> 01:02:38.520
!همشو جمع کنیـد

01:02:38.650 --> 01:02:40.630
همشو بین خوابگاه ها پخش کنید

01:02:40.830 --> 01:02:42.700
!سریع پخششون کنید

01:02:42.960 --> 01:02:43.590
<i>چــشم</i>

01:02:49.100 --> 01:02:49.950
!هـــی

01:02:50.220 --> 01:02:51.210
!همــگی بیرون

01:02:53.720 --> 01:02:54.900
!زود برید بیرون

01:02:58.630 --> 01:02:59.460
!هــی

01:02:59.980 --> 01:03:00.820
!برو بیرون

01:03:01.310 --> 01:03:02.260
چــرا؟

01:03:02.360 --> 01:03:03.660
مــن سرم شلوغ ــه

01:03:05.620 --> 01:03:07.590
گفتم گمشــو
!مرتکیه

01:03:07.980 --> 01:03:08.830
مرتیکــه؟

01:03:09.680 --> 01:03:11.540
اگه نهار بسوزه
تو به گردن میگیریش؟

01:03:12.030 --> 01:03:13.020
!این عوضی رو باش

01:03:13.810 --> 01:03:16.300
!اینجا یه ذره هم عوض نشده

01:03:22.770 --> 01:03:23.950
!سلام کــن

01:03:25.250 --> 01:03:26.430
!ایشون دکتر کیــم ــه

01:03:26.750 --> 01:03:27.980
مــن واقعاً دکتر نیستم

01:03:28.040 --> 01:03:29.270
من یه دیکشنری متحرک بودم

01:03:29.330 --> 01:03:31.560
بخاطر همین تو زندان بهم این لقب رو دادند

01:03:32.010 --> 01:03:34.250
از دیدنت خوشحالم
من کیم سانگ-دو هستم

01:03:38.700 --> 01:03:41.680
من کنجکاو بودم که ببینمت چون
رییس تعریفت رو میکرد

01:03:41.890 --> 01:03:42.680
...امــا

01:03:43.440 --> 01:03:45.290
نباید پیشینه ـش رو یه بررسی بکنیم؟

01:03:49.780 --> 01:03:52.350
شوخی کردم، شــوخی

01:03:52.640 --> 01:03:56.402
مــن همیشه میگفتم یه نفر رو
از پلیس باید داشته باشیم

01:03:56.780 --> 01:03:57.470
!الانم که تو رو داریم

01:03:57.560 --> 01:03:59.320
از این به بعد کار منم آسون تر میشه

01:03:59.500 --> 01:04:00.600
بیا باهم کار کنیم

01:04:00.740 --> 01:04:01.350
!هــی

01:04:02.130 --> 01:04:03.360
!برو استراحت کــن

01:04:03.450 --> 01:04:04.070
باشــه

01:04:06.380 --> 01:04:07.540
رییس لــی-
بلــه؟-

01:04:08.030 --> 01:04:09.680
<i>انتخاب خوبــی کردی</i>

01:04:26.330 --> 01:04:27.640
آرومتــر

01:04:32.570 --> 01:04:32.950
!بــفرما

01:04:34.570 --> 01:04:35.860
!خودتون بررسیش کنید

01:04:36.340 --> 01:04:38.310
!اصلاً هم عجله نکنید

01:04:43.930 --> 01:04:45.180
خوبه، مگه نه؟

01:04:50.840 --> 01:04:52.080
چیکار میکنید؟

01:05:05.150 --> 01:05:06.300
!بــرید داخل

01:05:15.860 --> 01:05:18.350
...تو آینده میتونیم پول و

01:05:18.500 --> 01:05:20.600
چیکار دارید میکنید؟

01:05:21.120 --> 01:05:22.630
میخواید تک خوری کنید؟

01:05:23.450 --> 01:05:27.540
از قدیم گفتند برای اینکه میوه بخوری باید از درخت بری بالا
من دیگه نمیتونم با تو تو یه زندان بمونم

01:05:27.670 --> 01:05:30.180
امروز از دور خارجت میکنم
!مادر به خطا

01:05:30.480 --> 01:05:31.170
!هــی

01:05:35.210 --> 01:05:36.320
کــجا با این عجله؟

01:05:39.500 --> 01:05:40.710
لعنتیا، این چیه؟

01:05:45.030 --> 01:05:47.750
یه معامله اونم به
این گندگی

01:05:47.770 --> 01:05:49.170
دیگه کارت تمــومه

01:05:49.220 --> 01:05:50.860
من لوت میدم

01:05:50.900 --> 01:05:51.680
!پســرا

01:05:57.720 --> 01:06:01.640
این آدم نمیدونه کجا
باید اربابش رو درست انتخاب کنه

01:06:03.790 --> 01:06:05.620
امروز یکی از شما

01:06:05.760 --> 01:06:08.780
بخاطر اربابش میفته
روی تخت بیمارستان

01:06:10.410 --> 01:06:12.220
پدرسوخته ها دارید چیکار میکنید؟

01:06:12.330 --> 01:06:13.690
!داره بلوف میزنه

01:06:13.860 --> 01:06:14.810
!بگیریدش

01:06:24.490 --> 01:06:29.790
قبل اینکه بیفتم زندان حداقل 9 تا چشم
درآوردم و خوردمشون

01:06:30.690 --> 01:06:32.420
اون قاضی لعنتی گفت

01:06:32.630 --> 01:06:35.300
اگه یک بار دیگه اینکارو کنی
اعدام میشی

01:06:36.830 --> 01:06:38.840
!تــکون نخور عوضی

01:06:38.860 --> 01:06:39.840
!نمیــمیری

01:06:42.220 --> 01:06:44.690
بعد از اینکه چشمت رو در بیارم

01:06:45.000 --> 01:06:49.190
اعدام میشم
بنظرت عادلانه نیست؟

01:06:53.210 --> 01:06:54.040
!رییس

01:06:54.640 --> 01:06:55.700
اشتباه کردم

01:06:59.130 --> 01:07:01.720
من فقط برای نگه داشتن وجهه ی خودم اینکارو کردم

01:07:03.640 --> 01:07:05.630
بخاطر همین کلی آدم آوردم

01:07:06.390 --> 01:07:09.540
اگه این شایعات تو زندان پخش بشه
...دیگه نمیتونم حتی سرم رو

01:07:14.410 --> 01:07:16.540
یــه مشت کله پوک

01:07:16.880 --> 01:07:17.790
!رییس

01:07:19.240 --> 01:07:21.040
!حاضرم براتون بمیرم

01:07:21.330 --> 01:07:22.770
آره ارواح عمت

01:07:27.320 --> 01:07:27.880
...رییس

01:07:28.450 --> 01:07:29.680
من ازتون اطاعت میکنم

01:07:30.180 --> 01:07:32.360
لطفاً قبول کنید

01:07:34.250 --> 01:07:35.630
!حروم زاده

01:07:39.010 --> 01:07:41.120
!مرتکیه ی عوضی

01:07:41.760 --> 01:07:43.160
واقعاً تونستم خــرت کــنم؟

01:07:43.210 --> 01:07:45.980
تــو حتی حامی هم نداری
چطوری خودت رو رییس حساب میکنی؟

01:07:50.270 --> 01:07:51.260
!رییس

01:07:54.260 --> 01:07:55.670
<i>!عــوضی</i>

01:08:06.030 --> 01:08:06.870
!عــوضی

01:09:04.690 --> 01:09:06.680
!میکشمت عوضی

01:09:26.110 --> 01:09:27.500
!تکون نخورید

01:09:28.520 --> 01:09:30.640
!ایست! ایست

01:09:30.870 --> 01:09:32.620
<i>گفتم تکون نخور، حیــف نون</i>

01:09:59.840 --> 01:10:03.890
عوضیا یه کم که زنجیرتون رو شُل میکنم
!سریع هــار میشید

01:10:10.850 --> 01:10:13.000
<i>!زخمی ها رو ببرید درمانگاه</i>

01:10:13.380 --> 01:10:15.350
!بقیه هم اتاق بازجویی

01:10:20.710 --> 01:10:21.970
!احمق روانــی

01:10:23.920 --> 01:10:24.580
!هــی

01:10:44.440 --> 01:10:46.680
<i>!همینجا وایستید-
فقط یه لحظه میخوام یه نگاه بندازم-</i>

01:10:59.410 --> 01:11:03.590
<font color="#808040" face="B Nazanin">سونگ یــو-چول 33 ساله</c>

01:11:11.220 --> 01:11:12.730
<i>...یو-گون</i>

01:11:13.270 --> 01:11:15.520
<i>فکر نمیکنم فقط یه حادثه بوده باشه</i>

01:11:26.170 --> 01:11:30.300
<i>تو صحنه ی جرم نه
شاهدی بوده و نه مدرک قانع کننده ای</i>

01:11:31.060 --> 01:11:33.230
<i>بنظر قتلش از قبل برنامه ریزی شده بوده</i>

01:11:35.820 --> 01:11:37.730
<i>کسی هست که بهش مشکوک باشی؟</i>

01:12:00.000 --> 01:12:02.280
...اون عوضیا

01:12:03.520 --> 01:12:06.260
زخمت عمیق بــوده؟

01:12:11.810 --> 01:12:14.820
چرا انقدر زیاد بهت بدهکار شدم؟

01:12:41.340 --> 01:12:44.450
<i>اگه مظنون اصلی تو زندان باشه
</i>

01:12:44.580 --> 01:12:47.260
<i>دیگه از اینم دلیل واضح تر؟</i>

01:12:47.680 --> 01:12:51.060
<i>من بعد از کلی تحقیق فهمیدم
همه ی این پرونده های حل نشده</i>

01:12:51.140 --> 01:12:52.850
<i>به این زندان مرتبط ــن</i>

01:12:52.990 --> 01:12:56.790
<i>بدون در نظر گرفتن نوع جرم</i>

01:12:57.070 --> 01:12:58.000
<i>...رییس</i>

01:12:58.320 --> 01:13:00.270
<i>!باید این پازل رو حل کنیم
مدرک قانع کننده ای ندارید</i>

01:13:00.900 --> 01:13:03.790
<i>اینا فقط حدسیات ــه</i>

01:13:04.330 --> 01:13:05.770
<i>...درسته، امــا</i>

01:13:05.830 --> 01:13:07.170
<i>هــی، افسر جــونگ</i>

01:13:07.580 --> 01:13:08.170
<i>بلــه؟</i>

01:13:08.380 --> 01:13:10.000
<i>مطمئنی</i>

01:13:11.590 --> 01:13:13.780
<i>من فکر میکنم اگه از زوایه دیگه نگاهش کنیم</i>

01:13:13.840 --> 01:13:15.860
<i>ممکنه احتمالش زیاد باشه</i>

01:13:15.910 --> 01:13:17.400
<i>چه جوری میخوای ثابتش کنی ؟</i>

01:13:17.470 --> 01:13:18.410
<i>Try to tell me the way you're going.</i>

01:13:18.590 --> 01:13:19.150
<i>Gukjang-nim...</i>

01:13:19.500 --> 01:13:22.070
<i>...اول باید-
بعد باید پرونده رو از دوباره باز کنیم-</i>

01:13:22.080 --> 01:13:23.820
<i>همه چیز باید از اول مورد بررسی قرار بگیره</i>

01:13:24.100 --> 01:13:25.270
<i>بغیر از اون</i>

01:13:25.600 --> 01:13:28.090
<i>دادستان ها، پلیس، دادگاه و حتی زندان</i>

01:13:28.130 --> 01:13:29.300
<i>باید از دوباره کارشون رو شروع کنند</i>

01:13:29.610 --> 01:13:32.850
<i>فکر میکنی این ممکنه؟
اونم تو همچین زمانی</i>

01:13:34.360 --> 01:13:35.300
<i>رییس</i>

01:13:40.620 --> 01:13:42.320
<i>من کاملاً درکت میکنم</i>

01:13:42.890 --> 01:13:45.616
<i>کار خیلی بزرگیـه</i>

01:13:47.120 --> 01:13:49.190
<i>راستش منم مطمئن نیستم</i>

01:13:53.090 --> 01:13:54.020
<i>بیان دیگه بریم</i>

01:14:02.890 --> 01:14:03.640
<i>ارشد</i>

01:14:06.640 --> 01:14:07.710
<i>اجازه بده من برم اونجا</i>

01:14:10.400 --> 01:14:11.180
<i>چــی؟</i>

01:14:14.900 --> 01:14:16.490
<i>من میخوام برم اونجا</i>

01:14:19.980 --> 01:14:20.990
<i>...تا ببینم</i>

01:14:22.310 --> 01:14:25.570
<i>اون کیه، چیکار کرده و چطوری اینکارو کرده </i>

01:14:26.290 --> 01:14:28.150
<i>من میخوام ریشه رو پیدا کنــم</i>

01:14:41.570 --> 01:14:43.830
هــی لعنتــیا

01:14:44.630 --> 01:14:46.110
مــن دارم میرم

01:14:47.010 --> 01:14:50.410
خوب لذت ببرید
تو جهنم منتظر بمونـید

01:14:51.060 --> 01:14:52.430
پست فطرت ها

01:14:57.940 --> 01:14:58.690
!زودباش سریع

01:15:17.210 --> 01:15:18.190
!به منم یه دونه بده

01:15:21.220 --> 01:15:22.240
!آه، لعنتـی

01:15:31.020 --> 01:15:31.610
چــی؟

01:15:31.640 --> 01:15:32.970
!هــی

01:15:34.760 --> 01:15:35.970
هــی؟

01:15:58.290 --> 01:15:59.490
چه خبره؟

01:16:00.010 --> 01:16:02.750
چرا یدفعه هممون رو خواسته؟

01:16:04.260 --> 01:16:05.500
!ســاکت

01:16:23.410 --> 01:16:27.230
بین شما ها یه نفر از
پشت به من خنجر زده

01:16:31.990 --> 01:16:33.780
بهتره خودش بیاد جلو

01:16:35.040 --> 01:16:36.540
وگرنه خودم میکشمش

01:17:04.320 --> 01:17:05.560
لطفاً بزارید زنده بمونم

01:17:06.070 --> 01:17:08.560
...دیگــه هیچوقت

01:17:12.330 --> 01:17:13.570
رییس مــا

01:17:15.000 --> 01:17:17.820
بعد از اینکه با چانگ-گیل دست به یکی کردی

01:17:19.080 --> 01:17:21.510
که منو بکشی تو قرار بود

01:17:22.630 --> 01:17:26.330
زیردست چانگ-گیل میشدی یا اربابش؟

01:17:28.090 --> 01:17:29.080
هــی؟

01:17:30.350 --> 01:17:32.640
کی میخواد حساب این موش
خائن رو برسه؟

01:17:34.850 --> 01:17:36.090
کســی نیست؟

01:17:36.980 --> 01:17:39.470
!بزدلا

01:17:41.110 --> 01:17:42.460
!هـی، سونگ یو-گون

01:17:44.190 --> 01:17:45.350
!تو اینکارو کــن

01:17:59.380 --> 01:18:00.360
میدونی که؟

01:18:00.868 --> 01:18:03.870
تو مُچت رو بخاطر بی توجهی
موقع کار با دستگاه برش از دست دادی

01:18:04.130 --> 01:18:04.880
!نــه

01:19:24.210 --> 01:19:25.710
منظره ی زیبای ـه، مگه نه؟

01:19:31.590 --> 01:19:33.070
احساس پوچی میکنی؟

01:19:37.720 --> 01:19:40.040
!اینجا فرقی با اون بیرون نداره

01:19:41.790 --> 01:19:43.430
تو هر دوباید برای زندگی کردن بجنگی

01:19:43.680 --> 01:19:45.880
و کم کم دست و پا زدن

01:19:46.250 --> 01:19:48.210
تبدیل میشه به گــناه

01:19:48.480 --> 01:19:51.790
زندگی همینه
انتخاب دیگه ای نداریم

01:19:57.710 --> 01:20:00.130
تو ازم پرسیدی رازم چیه؟

01:20:01.110 --> 01:20:03.700
رازی که من چه جوری اینجا
زندگی میکنم

01:20:06.000 --> 01:20:08.240
مهم نیست
دشمنت کیه

01:20:08.410 --> 01:20:11.200
فقط باید ریشه ـشو از بین ببری
این سریع ترین راه ــه

01:20:12.020 --> 01:20:16.010
اگه زیردست ها ببینند
رییسشون ترسیده

01:20:16.700 --> 01:20:18.500
اون موقع است که بازی تمومه

01:20:22.670 --> 01:20:25.720
فکر میکنی دنیا همینطوری
خودش میچرخه، مگه نه؟

01:20:26.770 --> 01:20:30.520
اشتباه ــه
آدما هستند که هرجو بخوان میچرخوننش

01:20:32.080 --> 01:20:35.520
به این طرف و اون طرف

01:20:38.210 --> 01:20:39.220
...امــا

01:20:40.790 --> 01:20:45.080
من از اینجا میتونم
اون پست فطرت ها رو تو دستم بازی بدم

01:20:48.890 --> 01:20:51.150
فقط به من اعتماد کنو
دنبالم بیا

01:20:52.570 --> 01:20:53.700
فقط همین کافیــه

01:21:23.190 --> 01:21:25.070
آه، انگار امروز روز من نیست

01:21:28.570 --> 01:21:29.730
تمیزکاریا رو کردی؟

01:21:31.590 --> 01:21:32.090
بلــه؟

01:21:32.260 --> 01:21:37.290
تو چند سال خونتو بزرگتر کردی
و چند تا زمین خریدی

01:21:38.240 --> 01:21:39.490
...حتی تازگیا شنیدم

01:21:41.430 --> 01:21:43.510
میخوای یه ویلا تو جزیره ی ججو بخری؟

01:21:43.580 --> 01:21:46.100
همشم به اسم زنــت

01:21:46.950 --> 01:21:49.710
یه رییس زندان از پس
این همه مخارج بر نمیاد

01:21:50.110 --> 01:21:51.340
درست نمیگم؟

01:21:53.360 --> 01:21:55.230
...با این حال

01:21:55.610 --> 01:21:57.100
!لازم نیست نگران باشیــد

01:21:58.360 --> 01:22:01.670
بین تو و اون ایک-هو عوضی چیزی هست
مگه نه؟

01:22:03.620 --> 01:22:05.360
نمیتونی بهم بگــی؟

01:22:05.870 --> 01:22:08.600
میخوای مزه ی بازرسی ویژه بکشی؟

01:22:11.390 --> 01:22:11.940
!آتش

01:22:16.210 --> 01:22:18.470
!سریع پیاز رو بیار

01:22:26.040 --> 01:22:27.080
این دیگه چیه؟

01:22:27.380 --> 01:22:29.050
فقط انقد پوست کندی؟

01:22:29.070 --> 01:22:30.820
هی، سونگ یو-گون کجاست؟

01:22:35.400 --> 01:22:36.610
سونگ یو-گون کجاست؟

01:22:36.910 --> 01:22:37.750
بلـه؟

01:22:39.150 --> 01:22:40.490
من میدونم

01:22:41.090 --> 01:22:42.070
!رفته بیرون

01:22:42.200 --> 01:22:44.440
بیرون؟ کجا رفته؟

01:22:45.450 --> 01:22:49.140
بعنوان سرپرست خدمات اجتماعی
انتخاب شده و رفته بیرون؟

01:22:51.190 --> 01:22:52.920
!اینجارو باش

01:22:55.680 --> 01:22:57.350
!خوب تمیز کنید-
چــشم-

01:22:58.420 --> 01:23:01.710
تو انبار چند تا هدیه از طرف
سازمان زنان فرستاده شده

01:23:01.750 --> 01:23:02.910
!بزارشون تو اتوبوس

01:23:03.080 --> 01:23:03.860
اطاعــت

01:23:05.970 --> 01:23:07.420
!هــی، عجله کــن

01:23:11.690 --> 01:23:13.560
هــی، اونجا چیه خبره؟

01:23:14.940 --> 01:23:16.430
!لازم نیست بدونی

01:23:16.690 --> 01:23:20.210
!تــو بعداً منو به دردسر نندازی

01:23:20.370 --> 01:23:21.920
!تو هم دهنتو بسته نگــه دار

01:23:36.960 --> 01:23:40.710
<i>اینجا زندان نیست بلکه
کارخونه ی بزرگ جرم و جنایت ـه</i>

01:23:40.970 --> 01:23:43.980
<i>...اون مثل مربی فوتبال برای هر جرم خاصی</i>

01:23:44.050 --> 01:23:47.450
بازکین خاصی رو انتخاب میکنه و
در عوض بهشون پول میده

01:23:47.970 --> 01:23:50.390
و اون بیرون آدمای هستند که
براش نقشه میکشند

01:23:50.730 --> 01:23:53.380
و رییس زندان هم واسطه ی
ایک-هو به آدمای بیرون ــه

01:23:54.890 --> 01:23:57.710
اگه همینطوری اونجا بمونی
تو دردسر میفتی

01:23:57.910 --> 01:24:00.180
!و تا چند روز دیگه صبر کن

01:24:00.300 --> 01:24:02.860
!یه کاری برای بیرون آوردنت میکنم

01:24:03.810 --> 01:24:07.560
ما دیگه فرصتی پیدا نمیکنیم
تا بگیریمش

01:24:08.490 --> 01:24:10.140
الان نمیتونم همینطوری عقب بکشم

01:24:12.750 --> 01:24:15.990
باید با یک حرکت تموش کنم

01:24:17.250 --> 01:24:18.750
<i>بلــه؟</i>

01:24:22.590 --> 01:24:23.660
!بشیــن

01:24:28.610 --> 01:24:29.570
!لازم نیست

01:24:33.270 --> 01:24:34.690
!تو هم بشین

01:24:51.530 --> 01:24:53.420
خیلی وقته که سیگار نمیکشم
!میشه یه دون بدی

01:25:11.440 --> 01:25:13.740
برای 5 سال زندانی نمونه

01:25:14.160 --> 01:25:15.580
کلی موفقیت کسب کردی

01:25:15.730 --> 01:25:17.070
حدود 18 سالم تو زندانی

01:25:17.120 --> 01:25:19.160
فکر کنم به اندازه ی کافی
!حبــس کشیدی

01:25:26.250 --> 01:25:27.540
<c.yellow>درخواست آزادی مشروط</c>

01:25:31.080 --> 01:25:32.740
الان چیکار داری میکنی؟

01:25:33.870 --> 01:25:34.910
از اینجا بــرو

01:25:39.580 --> 01:25:41.390
...اون یارو رییس سازمان زندان ها

01:25:41.750 --> 01:25:43.350
فهمیده بین ما چه خبــره

01:25:45.640 --> 01:25:47.830
تا الان تونستم
کثافت کاریات رو تمیز کنم

01:25:47.840 --> 01:25:50.030
اما دیگه نمی تونم

01:25:50.200 --> 01:25:54.260
این تنها راه حلی که به ذهنم میرسه

01:25:59.490 --> 01:26:00.390
چـیـه؟

01:26:02.370 --> 01:26:03.380
دوست نداری بری بیرون؟

01:26:04.200 --> 01:26:06.280
دیگه وقتشه از نــو شروع کنی

01:26:06.700 --> 01:26:09.260
اگه امضاش کنی
!دیگه آزادی

01:26:09.730 --> 01:26:11.230
!بهتره ازم ممنون باشی

01:26:12.180 --> 01:26:13.520
!برو و آزاد زندگی کــن

01:26:19.820 --> 01:26:24.170
واقعاً این روی
رییس رو ندیده بودم

01:26:24.210 --> 01:26:27.240
باید وقتی که بهت میگفتم دست نگه داری
بهم گوش میکردی

01:26:36.580 --> 01:26:39.500
تا الان کی به
کی گوش میکرد؟

01:26:46.410 --> 01:26:51.940
فراموش کردی که من یه نگهبان عوضی و ساده
رو کردم رییس زندان؟

01:26:53.910 --> 01:26:56.540
الان که به اندازه ی کافی سیر شدی

01:26:57.340 --> 01:26:59.340
دنبال راه فرار میگردی؟

01:27:02.280 --> 01:27:05.060
اگه بازم بخوای از این کارا بکنی

01:27:06.000 --> 01:27:11.510
کاری میکنم زنت مجبور
بشه غذای زندان رو پخش کنه

01:27:11.530 --> 01:27:12.750
رییس کانگ

01:28:23.500 --> 01:28:24.450
!هــی

01:28:24.610 --> 01:28:27.820
شنیدم سرپرست خدمات اجتماعی شده بودی

01:28:29.300 --> 01:28:32.820
راستش یه کم کسل شده بودم
یه کم احتیاج به هوای تازه داشتم

01:28:40.880 --> 01:28:42.350
منتظر چی هستی؟

01:28:44.520 --> 01:28:45.870
چــراغ سبــز ــه

01:28:49.110 --> 01:28:51.550
<i>کسی که برنامه ریزی میکنه معروف به
دکتر کیم ــه</i>

01:28:51.850 --> 01:28:54.880
<i>لطفاً 24 ساعته زیر نظرش بگیرید</i>

01:28:59.610 --> 01:29:01.040
اگه هر دوشون کنار هم باشند

01:29:01.160 --> 01:29:03.350
یعنی قراره یه اتفاقی بیفته

01:29:05.910 --> 01:29:07.360
وقتی دکتر کیم  پیغام رو میرسونه

01:29:07.540 --> 01:29:09.200
داخلیا شروع به نقشه کشیدن میکنند

01:29:21.290 --> 01:29:22.010
الــو؟

01:29:22.080 --> 01:29:23.550
ارشــد، منم

01:29:24.130 --> 01:29:25.410
کــجایی؟

01:30:07.840 --> 01:30:10.820
تو هم مراقب خودت باش
!نگران من نباش پســرم

01:30:13.110 --> 01:30:16.290
پــسرم، صدام رو میشنوی؟

01:30:17.240 --> 01:30:20.220
الــو؟ الــو؟

01:30:20.620 --> 01:30:21.390
الــو؟

01:30:39.880 --> 01:30:41.620
<i>الان نمیتونم عقب بکشم</i>

01:30:42.390 --> 01:30:45.130
<i>باید تو یه حرکت کارشون رو تمو کنم</i>

01:30:45.950 --> 01:30:49.600
<i>وقتی اومدن بیرون
!همشون رو با هم بگیــر</i>

01:30:52.990 --> 01:30:53.910
کجــایی؟

01:30:54.000 --> 01:30:55.370
زیاد وقت ندارم

01:30:55.870 --> 01:30:58.730
زود بیاد به کارخونه ی بازیافت آنسان

01:31:04.160 --> 01:31:06.150
<i>!تمام واحدها آماده باشــید</i>

01:31:11.420 --> 01:31:12.660
!حرکت کنیــد

01:31:29.430 --> 01:31:30.670
!موقعیت داخل گزارش کن

01:31:31.370 --> 01:31:32.420
همه چیز روبراهــه

01:31:32.500 --> 01:31:34.100
!اول منطقه رو امن کنیــد

01:31:34.300 --> 01:31:37.300
هیچ چیز غیر عادی وجو نداره

01:31:37.340 --> 01:31:40.890
!خبری از مظنون ها نیست

01:31:46.700 --> 01:31:48.940
چه خبره؟ هیچی نیست که

01:31:58.330 --> 01:32:00.880
چرا مقصدمون رو عوض کردیم

01:32:02.720 --> 01:32:04.700
اول باید یه کاری رو انجام بدم

01:32:11.230 --> 01:32:13.260
تو فقط عقب بمون و از نمایش لذت ببر

01:32:51.020 --> 01:32:53.160
شماها دارید چه غلطی میکنید؟

01:32:53.260 --> 01:32:54.640
حالت خوبه؟

01:32:54.720 --> 01:32:56.240
شما حروم زاده دیگه
زیادی روی کردید

01:32:56.280 --> 01:32:58.630
منم فقط زیادی برای هدر دادن ندارم

01:32:58.790 --> 01:33:00.110
من الان دارم کارم رو انجام میدم

01:33:00.140 --> 01:33:01.350
!عــوضیا

01:33:01.740 --> 01:33:07.003
من دارم از فرصت استفاده میکنم
تا رییس زندانمون رو بکنم رییس سازمان زندان ها

01:33:07.780 --> 01:33:12.170
اینطوری میتونم کل زندان های کشور رو
کنتــرل کــنم

01:33:12.270 --> 01:33:14.950
نظرت چیه؟ فوقالعاده نیست؟

01:33:21.050 --> 01:33:23.300
چی؟چیکار میکنید؟

01:33:24.190 --> 01:33:27.790
باشه باشه
منظورت رو فهمیدم

01:33:28.550 --> 01:33:32.040
من سریع استفعا میدم
باشه؟

01:33:34.480 --> 01:33:35.270
واقعــاً؟

01:33:36.460 --> 01:33:39.470
پس اهمیتی نداره که امروز بمیری، درســته؟

01:33:39.680 --> 01:33:41.640
!ایک-هو! جونگ ایک-هو

01:33:41.740 --> 01:33:44.280
تو خودت باعث مرگت شدی
!بقیه رو سرزنش نکــن

01:33:46.220 --> 01:33:47.900
!ایــک-هو خواهش میکنم

01:33:47.920 --> 01:33:48.990
!اشتباه کــردم

01:34:39.140 --> 01:34:41.100
اگه تو عملیات شکست بخوریم
دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

01:34:41.380 --> 01:34:42.720
!انقدر یه دنده نباش
!سریع عقب نشنینی کنید

01:34:42.780 --> 01:34:44.760
!اونا هنوز این بیرونــن

01:34:44.880 --> 01:34:47.090
هــنوز برنگتن زندان
این یه فرصت عالیــه

01:34:47.200 --> 01:34:50.310
اینطوری میتونیم
...بگیریموشون و

01:34:50.330 --> 01:34:51.050
...افســر جونگ

01:34:51.150 --> 01:34:53.730
من یه راه دیگه پیدا میکنم
تــو برگــرد

01:34:53.910 --> 01:34:57.520
الان تو فقط داری نفت روی آتیش میریزی

01:34:57.570 --> 01:34:59.150
اگه کاری نکنیم یو-گون بخطر میفته

01:34:59.270 --> 01:35:01.070
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

01:35:01.100 --> 01:35:03.070
به من گوش کن
!سریع برگرد

01:35:03.200 --> 01:35:04.320
رییس-
!این یه دستــوره-

01:35:04.460 --> 01:35:05.250
!رییس

01:35:10.030 --> 01:35:15.400
!باشــه فهمیدم

01:35:21.860 --> 01:35:24.230
<c.colorff8080>زنـــدان ســـونگ-آن</c>

01:35:45.690 --> 01:35:48.680
همیشه رفت و آمد کردن از یه مسیر راحت نیست؟

01:35:50.560 --> 01:35:52.760
هر موقع دلت بخواد بقیه رو میکشــی؟

01:35:52.950 --> 01:35:54.250
چیکار میتونم کنم؟

01:35:54.590 --> 01:35:57.530
اونا جلوی راهـمو گــرفتند

01:36:03.820 --> 01:36:05.590
این آدمو میشناســی؟

01:36:14.560 --> 01:36:15.730
این کیــه؟

01:36:16.800 --> 01:36:20.530
این آدمیه که تازگیا
دکتر کیم رو زیر نظر گرفتــه

01:36:21.730 --> 01:36:25.970
با کلی جوجه پلیس ریخته تو کارخونه ی بازیافت

01:36:26.730 --> 01:36:29.590
مطمئناً بینمون یه موش خائن هست

01:36:30.740 --> 01:36:37.027
یا رییس زندانه یا کار خود دکتر کیم
نمیتونم به هیشکی اعتماد کنم

01:36:49.750 --> 01:36:51.130
بــوم-مو؟

01:36:51.190 --> 01:36:51.670
بلــه؟

01:36:52.150 --> 01:36:53.690
همه چیز رو مرتب کردی؟

01:36:59.260 --> 01:37:05.021
افسر جونگ سونگ یو-گون رو نمیشناسه؟
یو-گون هم همینو گفت

01:37:06.520 --> 01:37:10.000
!اگه اینطوریه کارش رو بساز

01:37:26.540 --> 01:37:29.280
یه بار این اتفاق برام افتاده بو

01:37:29.900 --> 01:37:34.220
یه خبرنگار سیریش داشت
زاغ سیاه ی منو چوب میزد

01:37:40.560 --> 01:37:43.760
<i>من فکر میکردم دیگه راحت شدم</i>

01:37:43.950 --> 01:37:46.110
اما الانم که اینطوری شده

01:37:46.165 --> 01:37:48.039
بنظرت چرا؟

01:37:58.320 --> 01:37:59.650
!دست نگه دار

01:38:09.940 --> 01:38:12.430
!اون به این مسئله ربطی نداره

01:38:12.490 --> 01:38:13.240
!دست نگه دار

01:38:13.300 --> 01:38:16.080
پس چرا به این قائله
ربطش دادی؟

01:38:16.090 --> 01:38:19.990
اون عوضی داره بخاطر تو میمیــره

01:38:24.990 --> 01:38:26.290
!همین الان متوقفش کــن

01:38:27.000 --> 01:38:28.750
...نــه...نــه

01:38:29.400 --> 01:38:31.570
!گفتم دست نگه دار، عوضــی

01:39:03.640 --> 01:39:04.860
!لعنتی

01:39:07.550 --> 01:39:11.510
خوب سر رییس سازمان زندان ها چی اومد؟

01:39:12.900 --> 01:39:15.000
...اون-
!حرومزاده ها-

01:39:17.860 --> 01:39:19.530
شما ها چی هستید؟

01:39:19.810 --> 01:39:21.910
پلیس یا نــوکر زندانیــا

01:39:23.910 --> 01:39:26.080
رییس خودتون چی هستید؟

01:39:42.430 --> 01:39:43.800
اون عوضیا الان کجــان؟

01:39:48.800 --> 01:39:50.300
چــند نفر درباره ی این قضیه
میدونند؟

01:39:52.510 --> 01:39:54.650
...بغیر از رفیقت

01:39:55.940 --> 01:39:58.180
چند نفر دیگه رو باید بفرستم به جهنم؟

01:40:01.060 --> 01:40:02.010
!بهم بگــو

01:40:12.460 --> 01:40:14.570
از من میخوای باهات چیکار کنم؟

01:40:15.130 --> 01:40:17.740
!عوضی دیوونه
!هر کاری میخوای بکن

01:40:17.920 --> 01:40:19.580
من خیلی وقت پیش که
اومدم اینجا مُردم

01:40:19.940 --> 01:40:23.270
تو کلی زحمت کشیدی به اینجا برسی
مشکلی نداری؟

01:40:23.420 --> 01:40:26.460
مشکلی ندارم
!ولی بازی هنوز تموم نشده

01:40:26.720 --> 01:40:29.970
الان یادم اومد
من کسی بودم که برادرت رو کشتم

01:40:31.980 --> 01:40:34.420
اینو میدونستی؟

01:40:36.730 --> 01:40:39.200
اگه فقط تنها برادرم رو کشته بودی
الن کشته بودمت

01:40:40.830 --> 01:40:44.230
اما فقط اونو نکشتی

01:40:45.380 --> 01:40:50.390
!منتظر بمون
کاری میکنم تقاص کارات رو پس بدی

01:40:58.500 --> 01:41:02.030
من از اولم میدونستم
تو با بقیه فرق میکنی

01:41:02.830 --> 01:41:08.250
با اینکه تصمیم نگرفتم چه جوری
از شرت خلاص شم ولی

01:41:09.010 --> 01:41:10.950
این مسئله شخصی نیست

01:41:11.060 --> 01:41:12.710
و من از اعتماد به تو پشیمون نیستم

01:41:12.890 --> 01:41:14.130
...امــا

01:41:17.150 --> 01:41:19.350
اینجا آخرش ــه

01:41:19.960 --> 01:41:22.200
مــن دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنــم

01:41:24.210 --> 01:41:25.640
میفهمی چی میگم مگه نه؟

01:41:40.550 --> 01:41:41.850
دیوونــه شدی؟

01:41:41.910 --> 01:41:45.820
تو مثل یه موش ترسو اون نوار ها رو جمع کردی

01:41:45.850 --> 01:41:47.356
تو ای که باعث این اتفاقات شدی

01:41:49.650 --> 01:41:51.330
!وقت رو تلف نکن
!سریع کارش رو بساز

01:41:51.380 --> 01:41:53.490
!دهنت رو ببند از اینجا گمشو

01:41:56.510 --> 01:41:57.920
الان چــی گفتــی؟

01:42:03.220 --> 01:42:06.980
چون با تو بدبخت بیچاره خوب
...رفتار کردم

01:42:08.920 --> 01:42:10.930
فکــر میکنی کسی شــدی؟

01:42:22.840 --> 01:42:24.320
الان تمومش میکنم

01:42:32.530 --> 01:42:35.080
چرا هی میخوای تمومش کنی؟

01:42:35.180 --> 01:42:36.710
<i>مــن تازه میخوام شروع کنــم</i>

01:42:37.170 --> 01:42:39.890
هــی تو، از امروز تو
!رییس زندانی

01:43:03.000 --> 01:43:04.680
بیــا اینکارو کنیــم

01:43:05.880 --> 01:43:10.070
تــو بعد از اینکه رییس زندان رو کشتی
خودکشی کردی

01:43:10.670 --> 01:43:12.650
!اینطوری بهتره

01:43:35.040 --> 01:43:36.890
منتظر چی هستید، عوضیا؟

01:43:36.915 --> 01:43:38.245
میخواید تمام شب رو بیدار بمونید

01:43:39.160 --> 01:43:41.280
!عوضی زود بنداز گردنــش

01:43:43.920 --> 01:43:44.710
!بکــش بالا

01:43:48.670 --> 01:43:50.660
!پاش رو آزاد کنید

01:43:55.360 --> 01:43:57.180
!هـی! هی! پاش رو بگیر

01:43:57.930 --> 01:43:59.420
!یه مشت خل و چل

01:44:07.690 --> 01:44:08.790
!بگیریدش

01:44:09.260 --> 01:44:10.180
!تکــون نخورید

01:44:12.700 --> 01:44:13.770
!ایست

01:44:35.470 --> 01:44:37.080
وضعیت اضطراری

01:44:37.150 --> 01:44:38.880
!یک زندانی در حال فرار ــه

01:44:38.990 --> 01:44:42.810
فراری رییس زندان رو کشته

01:44:42.850 --> 01:44:44.500
!تمام خــروجی ها رو ببندید

01:44:44.580 --> 01:44:47.020
به محض دیده شدند
شلیک کنید

01:44:47.460 --> 01:44:48.890
تکرار میکنم

01:44:49.040 --> 01:44:52.450
یک زندانی در حال فرار ـه

01:44:53.020 --> 01:44:54.240
همه ی امور رو متوقف کنید
!و همه جارو بگردید

01:44:54.240 --> 01:44:56.120
همج جا رو بگردید

01:45:00.550 --> 01:45:04.990
زندانی بعد از کشتن
رییس زندان قصد فرار رو داره

01:45:05.000 --> 01:45:08.240
خروجی ها رو ببندید
!و بمحض دیدن شلیک کنید

01:45:08.250 --> 01:45:13.890
باید دیوونه شده باشم

01:45:14.500 --> 01:45:17.500
رییس میدونی که من
همچین آدمی نیستم

01:45:18.010 --> 01:45:21.000
به کسی نگو که کمکت کردم

01:45:22.270 --> 01:45:23.730
اینبار دیگه چیکار کردی؟

01:45:24.830 --> 01:45:27.850
!گی-شیک باید کمکم کنی

01:45:27.960 --> 01:45:28.630
نه، نه، نه

01:45:28.650 --> 01:45:31.770
من فقط تا اینجا میتونستم کمکت کنم

01:46:25.830 --> 01:46:27.960
!عــوضیا خوب بگردیــد

01:46:28.930 --> 01:46:30.470
اون کجاست؟ در پشتی رو چک کردید؟

01:46:37.340 --> 01:46:42.320
!آتیش داره گسترده تر میشه
!داره فرو میریزه

01:46:42.340 --> 01:46:45.340
!مواظــب باشید

01:46:54.710 --> 01:46:56.600
از ایستگاه آتش نشانی هستیم

01:46:56.610 --> 01:46:57.850
ما گزارش گرفتیم که
!زندان آتیش گرفته

01:46:57.860 --> 01:46:58.680
چه اتفاقی افتاده؟

01:46:58.760 --> 01:47:02.750
نــه فقط داریم کوره ی زباله سوزی رو درست میکنیم

01:47:03.710 --> 01:47:05.580
!پس سریع اقدامات لازم رو انجام بدید

01:47:05.610 --> 01:47:08.010
!بلــه همین کار رو میکنیم

01:47:14.930 --> 01:47:19.110
!بنظر صدای انفجار بود
حالتون خــوبه؟

01:47:19.980 --> 01:47:23.720
الــو، صدای منو میشنوید؟

01:47:28.780 --> 01:47:31.200
!تمام ارتباطات رو قطع کــن

01:47:32.190 --> 01:47:35.280
دروازه ها رو ببند

01:47:36.280 --> 01:47:38.560
در های خوابگاه 84 رو باز کن

01:47:38.590 --> 01:47:41.740
تمام افرادت رو بفرست تا آتیش رو خاموش کنند

01:47:41.760 --> 01:47:44.900
طبق گزارشات یک آتش سوزی در
زندان سونام اتفاق افتاده

01:47:44.920 --> 01:47:48.010
تمام واحد های موجود
!رو اعزام کنید

01:47:48.050 --> 01:47:50.400
ازافسر جونگ چه خبر هنوز پیداش نکردید؟

01:48:27.450 --> 01:48:29.940
<i>...آب...آب</i>

01:49:00.980 --> 01:49:02.980
سر اون عوضی چـی اومد؟

01:49:03.890 --> 01:49:04.900
...اون

01:49:04.950 --> 01:49:09.940
هــی فکر میکنی با این توانایی هات
رییس زندان بشی؟

01:49:11.850 --> 01:49:13.780
!سریع اون موش خائن رو پیدا کــن

01:50:42.840 --> 01:50:44.100
منظره ی زیبایی مگــه نه؟

01:50:53.350 --> 01:50:56.030
چرا فکر میکنم از قصد بهم
شلیک نکردی؟

01:50:56.080 --> 01:50:58.250
اونجوری کشتنت
!هیچ لذتی نداره

01:50:59.440 --> 01:51:02.970
مهم نیست دشمنت کیه
فقط لازمه ریشه ـشو از بین ببری

01:51:07.250 --> 01:51:11.100
!امروز من حتماً این بازی رو تموم میکنم، لعنــتی

01:52:06.033 --> 01:52:06.930
!همه دارن نگاه میکنن

01:52:08.790 --> 01:52:10.110
<i>!خــوب نگاه کــن</i>

01:52:14.470 --> 01:52:16.950
پایان کار آدمی مثل تو
!اینطوریــه

01:52:17.740 --> 01:52:19.350
اینو به همه نشون میدم

01:52:34.700 --> 01:52:38.980
!ولم کن
!ولم کنید! عوضیا

01:52:40.030 --> 01:52:41.840
!همــه ی راه ها رو ببندید

01:52:42.210 --> 01:52:43.920
هر کی که پاش
!تو این قضیه بوده دستگیر کنید

01:52:46.440 --> 01:52:47.250
!عــوضی

01:52:52.390 --> 01:52:53.950
<i>اسلحــت رو بنداز</i>

01:53:01.220 --> 01:53:03.360
تکرار میکنم
!اسلحت رو بنداز

01:53:03.380 --> 01:53:05.570
از اینجا گم شید
!عــوضیا

01:53:05.740 --> 01:53:07.140
!ایــنجا قلمروی مــنه

01:53:08.480 --> 01:53:10.720
!این دنیای که من ساختم

01:53:10.730 --> 01:53:12.090
!حیف نونـــا

01:53:13.710 --> 01:53:15.260
!هیچ کس هم نمیتونه نابودش کــنه

01:53:41.010 --> 01:53:42.450
هــی عوضی

01:53:43.720 --> 01:53:47.090
!ارزش زندگی کردنم نداری

01:53:47.520 --> 01:53:49.820
!سونگ یو-گون دست نگه دار

01:53:50.750 --> 01:53:52.440
تو برای این کار به اینجا نیومدی

01:53:52.490 --> 01:53:53.600
درست نمیگم؟

01:53:55.640 --> 01:54:00.270
خوب فکر کن افسر سونگ

01:54:03.790 --> 01:54:06.530
!بزارش زمین
!تو وظیفت رو انجام دادی

01:54:06.640 --> 01:54:09.140
تو هم همین فکر رو میکنی؟

01:54:13.810 --> 01:54:15.080
!اینکار رو نکن

01:54:15.920 --> 01:54:18.280
!بقیش رو به ما بسپر، یــو گون

01:54:18.410 --> 01:54:20.900
چرندیاتشون رو باور میکنی؟

01:54:20.950 --> 01:54:24.430
تو باید خوب بدونی که
اونا یه مشت آشغال ــند

01:54:42.650 --> 01:54:46.320
آشغال، عوضی

01:54:47.830 --> 01:54:53.330
!عوضی، بلند شو
!میکشمــت

01:54:56.340 --> 01:54:58.080
با این کارات میخواستی منو دستگیر کنی؟

01:54:58.090 --> 01:55:00.830
بعدش میخواستی با من چیکار کنی، کله پوک؟

01:55:02.120 --> 01:55:07.840
فکر میکنید که تو این دنیا زندانی
باشه که منو بتونه کنترل کنه؟

01:55:21.870 --> 01:55:25.360
!درسته همیچین جایی نیست

01:55:27.620 --> 01:55:32.540
اما فکر کنم جهنم برات مناسب تر باشــه

01:56:53.890 --> 01:56:55.830
تو توهم بودی

01:56:58.960 --> 01:57:01.200
اینجا فقط یه زندان ــه

01:57:36.750 --> 01:57:38.490
!ولش کنید

01:57:43.260 --> 01:57:44.500
...یو-گون

01:58:11.500 --> 01:58:12.620
!بیا بریم

01:59:28.830 --> 01:59:32.180
اول خبر خوب رو بهتون میگم

01:59:33.480 --> 01:59:36.250
آدمای ایک-هو

01:59:36.580 --> 01:59:38.770
دکتر کیم تو ژاپن دستگیر شده

01:59:39.020 --> 01:59:42.620
و بقیشون هم بزودی دستگیر میشن

01:59:42.890 --> 01:59:44.410
...و همینطور

01:59:45.370 --> 01:59:48.980
پرونده های حل نشده دوباره باز میشن

01:59:49.150 --> 01:59:51.310
<i>همه ی نگهبانا هم بازجویی میشن</i>

01:59:53.530 --> 01:59:57.630
<i>بخاطر شما ما کلی سرمون شلوغ شد</i>

01:59:57.890 --> 02:00:02.150
آه اینم برای شماست

02:00:08.220 --> 02:00:09.810
خبــر بد چیــه؟

02:00:09.990 --> 02:00:12.580
سونگ یو-گون مشکل کارای که
تو زندان انجام دادید

02:00:12.910 --> 02:00:14.400
<i>متهم به آتش سوزی</i>

02:00:14.510 --> 02:00:17.070
<i>که خودت شما هم به گردن گرفتینش</i>

02:00:17.770 --> 02:00:20.270
<i>اما چیزی که اذیتم میکنه
اینکه</i>

02:00:20.660 --> 02:00:23.650
<i>طبق شهادت بعضی از نگهبانا و زندانیا </i>

02:00:24.420 --> 02:00:27.630
<i>شما دست راست متهم اصلی ایک-هو بودید</i>

02:00:27.660 --> 02:00:30.250
<i>که در اعمال مجرمانه ی مختلفی شرکت داشتید </i>

02:00:30.480 --> 02:00:35.460
<i>درباره ی اینها توضیحاتی دارید؟</i>

02:00:38.090 --> 02:00:39.240
نــه، ندارم

02:00:43.260 --> 02:00:46.350
فکر کارم دیگه اینجا تموم شده

02:00:47.740 --> 02:00:51.180
<i>بقیه کار ها رو به شما میسپرم</i>

02:00:51.950 --> 02:00:54.720
<i>متوجه شدم
متاسفم اما باید بگم</i>

02:00:55.200 --> 02:00:58.890
<i>با توجه به پرونده شما</i>

02:00:59.200 --> 02:01:03.540
<i>بطور قطع نمیتونید رفع اتهام کنید
مشکلی با این مسئله ندارید؟</i>

02:01:04.110 --> 02:01:08.950
<i>معلومه که ندارم
اونجا هم جایی که آدما توش زندگی میکنند</i>

02:01:09.460 --> 02:01:11.540
<i>!و اونجا زمان هم مثل معمول میگذره</i>

02:01:28.192 --> 02:01:40.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.